1 00:00:03,212 --> 00:00:05,756 Este es 1504, en camino a interceptar. 2 00:00:05,839 --> 00:00:07,466 Copia, 1504. 3 00:00:07,549 --> 00:00:09,551 - Espero que estés disfrutando esto. - Sí. ¿Porqué es eso? 4 00:00:09,635 --> 00:00:12,679 Oh, tú y yo, conduciendo rápido persiguiendo a los malos. 5 00:00:12,763 --> 00:00:14,866 Esto realmente podría ser la ultima vez hacemos esto juntos. 6 00:00:14,890 --> 00:00:16,850 Oh, ya me extrañas. Eso es dulce. 7 00:00:16,934 --> 00:00:18,393 Probablemente eres Ni siquiera voy a ir. 8 00:00:18,477 --> 00:00:19,895 Todo habla y ninguna acción. 9 00:00:19,978 --> 00:00:21,647 ¿Quieres acción? 10 00:00:21,730 --> 00:00:23,524 Vale, no, lo que quiero Es atrapar a este tipo. 11 00:00:23,607 --> 00:00:25,543 ¿Y sabes qué? Si se supone que estar en la ruta 9, 12 00:00:25,567 --> 00:00:26,902 Ya deberíamos haberlo visto. 13 00:00:26,985 --> 00:00:28,195 A menos que cambiara su plan. 14 00:00:28,278 --> 00:00:30,155 Eso sucede, simplemente no para ti. 15 00:00:30,239 --> 00:00:31,323 Eh. 16 00:00:39,248 --> 00:00:41,166 Este es 1504. Tenemos un 11-80, 17 00:00:41,250 --> 00:00:43,585 Ruta 9, al norte de la Salida 56. 18 00:00:49,633 --> 00:00:50,759 Parece que rodó, pero... 19 00:00:52,052 --> 00:00:53,387 ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! 20 00:00:53,470 --> 00:00:56,265 ¿Estás bien? 21 00:00:56,348 --> 00:00:57,933 Sí. 22 00:00:58,016 --> 00:01:00,602 Bueno, dijiste querías acción. 23 00:01:03,939 --> 00:01:06,775 1504, disparos. Repito... disparos. 24 00:01:06,858 --> 00:01:08,569 Ruta 9, al norte de la Salida 56. 25 00:01:08,652 --> 00:01:10,529 Solicite respaldo inmediato. 26 00:01:10,612 --> 00:01:12,197 10-4. Todas las unidades... 27 00:01:12,281 --> 00:01:14,175 - Sam, hay alguien en el auto. - 1504 escucharon disparos. 28 00:01:14,199 --> 00:01:16,368 Ruta 9, al norte de la Salida 56. 29 00:01:16,451 --> 00:01:18,287 Unidades disponibles, por favor responder. 30 00:01:24,668 --> 00:01:26,086 Ay dios mío. 31 00:01:28,630 --> 00:01:30,257 Señora, ¿se encuentra bien? 32 00:01:30,340 --> 00:01:32,593 Sí, estoy bien. Estoy bien. 33 00:01:32,676 --> 00:01:34,636 Es sólo que... no lo sé. lo que pasó. Yo solo... 34 00:01:34,720 --> 00:01:37,389 Has tenido un accidente automovilístico. ¿Recuerdas que te golpearon? 35 00:01:37,472 --> 00:01:39,099 No, en realidad no. 36 00:01:39,182 --> 00:01:42,728 Yo estaba... estaba conduciendo, y vino un auto volando por ahí... 37 00:01:42,811 --> 00:01:44,330 alrededor de la curva, y en mi carril y... 38 00:01:44,354 --> 00:01:46,106 Está bien. ¿Sabes tu nombre? 39 00:01:46,189 --> 00:01:47,774 Sí. 40 00:01:47,858 --> 00:01:49,943 Leslie Atkins. 41 00:01:50,027 --> 00:01:51,945 Estoy... aunque estoy bien. Estoy bien. Yo solo... 42 00:01:52,029 --> 00:01:53,506 Así que tenemos que conseguirla Fuera de ahí, ¿de acuerdo? 43 00:01:53,530 --> 00:01:55,949 -Bueno. -Está bien, yo sólo... um, necesito ayuda, 44 00:01:56,033 --> 00:01:57,534 porque, um, Estoy atrapado debajo de esto... 45 00:01:57,617 --> 00:01:58,660 Está bien, sí. 46 00:01:58,744 --> 00:01:59,953 Bueno. 47 00:02:00,871 --> 00:02:02,581 ¿Eh, Sam? 48 00:02:02,664 --> 00:02:05,334 Ay dios mío. Ay dios mío. 49 00:02:05,417 --> 00:02:08,420 Está bien. Sólo relájate. No te preocupes. Todo estará bien. 50 00:02:08,503 --> 00:02:10,297 Despacho, necesitamos EMS. 51 00:02:10,380 --> 00:02:12,591 Tengo una víctima consciente y respirando, 52 00:02:12,674 --> 00:02:14,676 atrapada dentro de su auto, 53 00:02:14,760 --> 00:02:17,262 laceración grave en su pierna derecha. 54 00:02:20,182 --> 00:02:21,350 Copia eso, 1504. 55 00:02:21,433 --> 00:02:24,353 Trabajando para conseguirte EMS y fuego. 56 00:02:24,436 --> 00:02:25,771 ¿Qué quieres decir? "trabajando en ello"? 57 00:02:25,854 --> 00:02:27,439 ¿Qué tan malo es? 58 00:02:27,522 --> 00:02:30,359 Uh, ya sabes, es bonito... es bonito, eh... 59 00:02:30,442 --> 00:02:32,361 Es... No es tan malo. 60 00:02:32,444 --> 00:02:36,365 Guau. Estás un mentiroso realmente terrible. 61 00:02:36,448 --> 00:02:39,743 Eh, digamos simplemente es definitivamente Voy a dejar una marca. 62 00:02:40,786 --> 00:02:42,621 Paso uno... examinar la herida, 63 00:02:42,704 --> 00:02:45,040 asegúrese de que haya sin suciedad ni residuos evidentes. 64 00:02:45,123 --> 00:02:47,000 ¡Ay! Mi... Lo siento. ¿Bueno? 65 00:02:47,084 --> 00:02:49,294 Leslie, esto es lo que va a pasar. 66 00:02:49,378 --> 00:02:51,522 voy a esperar hasta que aparece mi pareja, vamos a terminar con esto, 67 00:02:51,546 --> 00:02:53,024 y luego los medicos del departamento de bomberos 68 00:02:53,048 --> 00:02:54,692 van a venir aquí y sacarte de aquí. 69 00:02:54,716 --> 00:02:55,884 ¿Suena bien? 70 00:02:55,967 --> 00:02:57,469 Sí, eso suena genial. 71 00:02:57,552 --> 00:02:58,553 McNally. 72 00:02:58,637 --> 00:03:00,347 Excelente. 73 00:03:00,430 --> 00:03:01,598 ¿Cómo está ella? 74 00:03:01,682 --> 00:03:03,308 Vale, la laceración es profunda. 75 00:03:03,392 --> 00:03:05,370 creo que su pierna podría estar roto, pero está bastante limpio. 76 00:03:05,394 --> 00:03:08,313 Tenemos otro problema. Tienen un incendio en un rascacielos en la orilla este del lago. 77 00:03:08,397 --> 00:03:10,399 Todos los bomberos y médicos. en la zona están ahí. 78 00:03:10,482 --> 00:03:11,692 ¿Qué pasa con nosotros? 79 00:03:11,775 --> 00:03:13,252 Están enviando unidades del Distrito 3. 80 00:03:13,276 --> 00:03:14,695 Faltan más de 20 minutos para eso. 81 00:03:14,778 --> 00:03:16,047 Quiero decir, la pierna de la chica. está sangrando como loco. 82 00:03:16,071 --> 00:03:17,364 McNally, has sido entrenado. 83 00:03:17,447 --> 00:03:19,491 Sabes qué hacer. Ejercer presión sobre la herida, 84 00:03:19,574 --> 00:03:21,034 parchearlo para detener el sangrado, 85 00:03:21,118 --> 00:03:23,495 y haz lo que tengas que hacer para mantenerla tranquila y consciente 86 00:03:23,578 --> 00:03:25,747 Hasta que lleguen los médicos. ¿Bueno? ¿Está bien? 87 00:03:25,831 --> 00:03:27,207 Sí. 88 00:03:27,290 --> 00:03:29,167 ¿Adónde vas? 89 00:03:29,251 --> 00:03:31,086 los escombros van a unos cien metros de altura. 90 00:03:31,169 --> 00:03:33,189 Ahí es donde vinieron los disparos. Voy a echar un vistazo. 91 00:03:33,213 --> 00:03:34,381 Aquí está la bolsa. 92 00:03:38,677 --> 00:03:39,928 Bueno. 93 00:03:41,430 --> 00:03:42,681 Cambio de planes. 94 00:03:42,764 --> 00:03:45,225 ¿De qué estás hablando? 95 00:03:45,308 --> 00:03:46,935 No te preocupes. 96 00:03:47,018 --> 00:03:49,020 Todo estará bien. 97 00:03:54,151 --> 00:03:56,528 Todo esto está mal. ¿Qué estamos haciendo aquí? 98 00:03:56,611 --> 00:03:57,779 ¿Qué tiene de malo? 99 00:03:57,863 --> 00:03:59,614 Es un estudio, gran barrio. 100 00:03:59,698 --> 00:04:01,700 Es, lo más importante, en su rango de precios. 101 00:04:01,783 --> 00:04:04,286 Sí, está mirando al norte. No es lo suficientemente brillante. 102 00:04:05,537 --> 00:04:09,040 Sabes, esto no es solo un condominio que estoy comprando, Traci, es mi futuro, 103 00:04:09,124 --> 00:04:11,710 y mis necesidades futuras Mucha luz natural. 104 00:04:13,044 --> 00:04:14,921 Ni siquiera tiene estacionamiento. 105 00:04:15,005 --> 00:04:17,174 - Ni siquiera tienes coche. - El futuro yo sí. 106 00:04:17,257 --> 00:04:19,426 ¿Es el futuro el que te conectas? ¿Con Sam Swarek? 107 00:04:19,509 --> 00:04:20,635 Inadecuado. 108 00:04:20,719 --> 00:04:22,721 Sabías que era eventualmente aparecerá. 109 00:04:22,804 --> 00:04:24,055 Luke y yo acabamos de romper. 110 00:04:24,139 --> 00:04:25,640 Sí, hace más de un mes, 111 00:04:25,724 --> 00:04:27,142 y lo sé todavía estás de luto, 112 00:04:27,225 --> 00:04:29,561 pero a veces la mejor manera superar a alguien 113 00:04:29,644 --> 00:04:30,844 es ponerse debajo de alguien más. 114 00:04:30,896 --> 00:04:33,106 De nuevo, completamente inapropiado. 115 00:04:33,190 --> 00:04:35,066 Él no es tu oficial de entrenamiento. más. 116 00:04:35,150 --> 00:04:36,276 De ninguna manera. 117 00:04:36,359 --> 00:04:37,944 Vale, esos no están en mis planes. 118 00:04:38,028 --> 00:04:40,280 y todavía soy un novato. 119 00:04:40,363 --> 00:04:44,576 Y ya sabes, acaba de salir de esta relación, yo... 120 00:04:44,659 --> 00:04:47,913 tengo que permanecer bajo y ponerme manos a la obra. 121 00:04:47,996 --> 00:04:49,748 ¿Cuánto tiempo llevará eso? 122 00:04:50,999 --> 00:04:52,199 Prometo que si pasa algo, 123 00:04:52,250 --> 00:04:53,835 - serás el primero en saberlo. - Bien, 124 00:04:53,919 --> 00:04:55,980 especialmente si quieres ver ese brillante futuro tuyo. 125 00:04:56,004 --> 00:04:58,256 Vale, tenemos que salir de aquí. 126 00:04:58,340 --> 00:05:00,318 Tenemos tres lugares más. mirar antes de que comience el turno. 127 00:05:00,342 --> 00:05:01,635 Todos están orientados al sur. 128 00:05:01,718 --> 00:05:03,070 Uno de esos lugares es Será mi nuevo hogar. 129 00:05:03,094 --> 00:05:04,179 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 130 00:05:04,262 --> 00:05:05,972 ¿Qué te hace estar tan seguro? 131 00:05:06,056 --> 00:05:08,433 solo tengo un sentimiento este va a ser un buen día. 132 00:05:12,354 --> 00:05:14,147 Dos minutos, 30 segundos. 133 00:05:14,231 --> 00:05:16,608 Puedo ver la hora. no necesito que me sigas recordando. 134 00:05:16,691 --> 00:05:18,109 ¿Es esa nuestra consola de juegos? 135 00:05:18,193 --> 00:05:19,486 Es mi consola de juegos. 136 00:05:19,569 --> 00:05:21,488 Bueno, estás borrando todas mis puntuaciones altas. 137 00:05:21,571 --> 00:05:22,781 Sólo lo estamos usando como accesorio. 138 00:05:22,864 --> 00:05:25,742 estoy enseñando a dov desactivar un artefacto explosivo improvisado utilizando una explosión controlada. 139 00:05:25,826 --> 00:05:27,953 Oh. Divertido. 140 00:05:28,036 --> 00:05:31,915 Sue no cree que pueda hacerlo. pero ya lo he castigado, el C-4 está en su lugar, 141 00:05:31,998 --> 00:05:34,042 y conseguí el detonador. 142 00:05:34,125 --> 00:05:36,437 Bien. Ahora solo tienes para asegurar el det antes de que se agote el tiempo. 143 00:05:36,461 --> 00:05:39,005 Oh, boom. Ya terminaste. 144 00:05:39,089 --> 00:05:40,507 Pero todavía tengo dos minutos. 145 00:05:40,590 --> 00:05:42,676 tu pones el detonador en tu boca. 146 00:05:42,759 --> 00:05:45,178 Si chispea, tiene suficiente carga para volarte la cara. 147 00:05:45,262 --> 00:05:49,391 Y lo odiaría si algo Le pasó a esta cara. 148 00:05:53,061 --> 00:05:54,896 Oh, es el detonador remoto. 149 00:05:54,980 --> 00:05:57,107 Supongo que ambos estáis muertos. 150 00:06:07,242 --> 00:06:09,286 No puedo decir que extraño usando uno de esos. 151 00:06:11,663 --> 00:06:13,641 Bueno, eso es porque nunca hizo que se viera tan bien como yo. 152 00:06:13,665 --> 00:06:16,001 Oh. 153 00:06:16,084 --> 00:06:18,420 Halagado como estoy, uh, dime no viniste aquí 154 00:06:18,503 --> 00:06:20,255 sólo para verme vestirme. 155 00:06:20,338 --> 00:06:21,607 ¿Qué sabes? ¿Sobre James Brennan? 156 00:06:21,631 --> 00:06:22,841 -¿Jamie Brennan? - Mm-hmm. 157 00:06:22,924 --> 00:06:24,235 Olvídalo, hombre. Él está fuera de la vida, 158 00:06:24,259 --> 00:06:25,385 lo ha sido durante años. 159 00:06:25,468 --> 00:06:27,220 Se trata de la esposa y el niño 160 00:06:27,304 --> 00:06:28,889 y el garaje para dos coches en Brampton. 161 00:06:28,972 --> 00:06:30,557 Ya no. 162 00:06:30,640 --> 00:06:33,768 Mataron a esposa e hija en un accidente automovilístico hace dos meses. 163 00:06:33,852 --> 00:06:36,354 Intel dice que Jamie no le va tan bien. 164 00:06:36,438 --> 00:06:39,441 y tu piensas ahora podría ser un buen momento para tratar de trabajarlo? 165 00:06:39,524 --> 00:06:41,735 Sammy, este chico es un ejecutor. Es un jugador serio. 166 00:06:41,818 --> 00:06:43,528 Esta podría ser nuestra única oportunidad. 167 00:06:43,612 --> 00:06:46,823 Estoy, uh, juntando un equipo de chicos que conocen el caso. 168 00:06:48,783 --> 00:06:51,202 ¿Cuando? 169 00:06:51,286 --> 00:06:52,912 - Un par de semanas. - ¿Un par de semanas? 170 00:06:52,996 --> 00:06:54,181 Tengo un chico que puede hacer una introducción, 171 00:06:54,205 --> 00:06:55,683 meterte dentro, trabajando para él. 172 00:06:55,707 --> 00:06:57,542 Lo haremos desde allí. 173 00:06:57,626 --> 00:06:59,937 Y aquí estoy yo solo acostumbrarse a dormir en mi propia cama otra vez. 174 00:06:59,961 --> 00:07:03,256 Tan bueno como crees te hace mirar, 175 00:07:03,340 --> 00:07:05,717 uniforme una camisa de fuerza para ti. 176 00:07:05,800 --> 00:07:07,844 Vale, bueno, voy a déjate pensar en ello. 177 00:07:18,980 --> 00:07:19,981 Oficial Nash. 178 00:07:20,065 --> 00:07:21,733 Detective barbero. 179 00:07:21,816 --> 00:07:23,336 No vi tu auto en el estacionamiento. 180 00:07:23,401 --> 00:07:25,546 Pensé que llamaste enfermo después de tu gran juego anoche. 181 00:07:25,570 --> 00:07:28,239 ¿Qué, yo? Nunca. No, lo acabo de dejar en la tienda 182 00:07:28,323 --> 00:07:30,033 por un poquito... pequeña puesta a punto. 183 00:07:30,116 --> 00:07:32,577 ¿Qué? El sentimiento de estela ¿un poco enfermo? 184 00:07:32,661 --> 00:07:35,246 No, sólo pensé Le daría forma 185 00:07:35,330 --> 00:07:37,916 en caso de que, ya sabes, la venda. 186 00:07:38,667 --> 00:07:41,211 ¿De qué estás hablando? Ese auto es tu bebé. 187 00:07:41,294 --> 00:07:42,379 Es solo un auto. 188 00:07:43,254 --> 00:07:45,507 Además, ¿por qué conducir? un imán de chicas 189 00:07:45,590 --> 00:07:48,343 cuando ya tienes ¿La mujer de tus sueños? 190 00:07:49,511 --> 00:07:50,804 Muy suave, detective. 191 00:07:50,887 --> 00:07:52,806 Ah, ¿ves eso? Simplemente exuda genialidad. 192 00:07:52,889 --> 00:07:54,075 No necesito un auto deportivo caliente. 193 00:07:54,099 --> 00:07:56,419 Ya sabes, si tienes para señalarlo, es mucho menos genial. 194 00:07:57,394 --> 00:07:58,978 T-Tienes razón. 195 00:08:08,530 --> 00:08:09,948 - Ey. - Ey. 196 00:08:15,078 --> 00:08:18,623 Así que tú y Sue Parece bastante feliz. 197 00:08:18,707 --> 00:08:21,626 Sí, lo somos. Ella es... Ella es genial. 198 00:08:21,710 --> 00:08:23,837 Es bueno. es bueno, 199 00:08:23,920 --> 00:08:26,640 ya sabes, el hecho de que ella es ETF no te hace sentirse incómodo. 200 00:08:26,715 --> 00:08:28,633 Quiero decir, eso es... eso es algo, ya sabes. 201 00:08:28,717 --> 00:08:31,886 No. Como dije, ella es genial. 202 00:08:40,854 --> 00:08:41,855 Dov. 203 00:08:42,897 --> 00:08:44,232 Mira, sobre lo que pasó, 204 00:08:44,315 --> 00:08:46,526 Sólo quiero ser claro. 205 00:08:46,609 --> 00:08:48,778 - ¿Qué quieres decir? - ¿No te acuerdas? 206 00:08:51,239 --> 00:08:53,199 ¿Por qué no me sorprende? Estabas totalmente drogado, 207 00:08:53,283 --> 00:08:56,369 y no es como lo que querías decir lo que dijiste. 208 00:08:57,245 --> 00:08:58,705 Por supuesto que no. 209 00:08:58,788 --> 00:09:01,249 Olvidemos lo que pasó. 210 00:09:01,332 --> 00:09:02,625 Bueno. 211 00:09:03,501 --> 00:09:04,919 Ese es un buen plan. 212 00:09:08,089 --> 00:09:10,425 Ella ha levantado seis bolsos en las últimas dos semanas, 213 00:09:10,508 --> 00:09:13,762 Así que cuando la traigas, mantén tus manos en sus billeteras. 214 00:09:13,845 --> 00:09:15,055 Continuando. 215 00:09:15,138 --> 00:09:17,724 hablé con la sede esta mañana sobre los nuevos coches patrulla. 216 00:09:17,807 --> 00:09:19,601 ¡Sí! Que vengan los empates. 217 00:09:19,684 --> 00:09:21,561 Olvídate de los... ecualizadores. 218 00:09:21,644 --> 00:09:22,830 Dicen que no lo es en el presupuesto de este año. 219 00:09:22,854 --> 00:09:24,397 - ¿Qué? - Lo sé. 220 00:09:24,481 --> 00:09:26,250 Significa que vamos a ser conduciendo lo mismo maloliente, autos arruinados 221 00:09:26,274 --> 00:09:28,234 durante el próximo año o dos. 222 00:09:28,318 --> 00:09:31,029 Así que sirve, protege, y conduce con cuidado. 223 00:09:31,112 --> 00:09:33,281 Tienen que durar. 224 00:09:38,620 --> 00:09:40,538 Oye, eh... 225 00:09:40,622 --> 00:09:42,957 Parece que estoy con Oliver. y tienes 1507 con Dov. 226 00:09:43,041 --> 00:09:44,477 Sí, ¿puedes cambiar conmigo? Yo quiero... 227 00:09:44,501 --> 00:09:46,461 - Quiero viajar con Oliver. - ¿Está seguro? 228 00:09:46,544 --> 00:09:47,688 sabes que vas a tener para invitarlo a almorzar, ¿verdad? 229 00:09:47,712 --> 00:09:48,797 Sí, lo sé. Lo sé. 230 00:09:48,880 --> 00:09:51,382 Y escucha esos CD ¿De la banda de blues de su primo? 231 00:09:51,466 --> 00:09:54,094 ¿Sí? ¿Entonces? Me gustan. Son blues. 232 00:09:54,177 --> 00:09:57,889 Está bien. Oye, voy contigo. Gail quiere cambiar. 233 00:09:57,972 --> 00:10:00,659 Ah, genial. podemos ir a ese restaurante con el Papas fritas rizadas con sabor a tocino. 234 00:10:00,683 --> 00:10:02,727 Amigo, sí. 235 00:10:02,811 --> 00:10:04,479 Dudar. 236 00:10:10,693 --> 00:10:12,070 ¿Ese es tu nuevo lugar? 237 00:10:12,153 --> 00:10:14,155 Sí. estoy tratando de decidir entre estos dos. 238 00:10:14,239 --> 00:10:16,908 Todavía pienso en este Aunque me siento mucho más yo. 239 00:10:16,991 --> 00:10:19,119 Conozco ese edificio. Solia ser una fábrica de sanitarios. 240 00:10:19,202 --> 00:10:22,163 Bueno, ya no lo es. En realidad es muy bonito. 241 00:10:22,247 --> 00:10:24,308 - Es cómodo, tranquilo... - Si tienes algún problema, 242 00:10:24,332 --> 00:10:26,626 solo quítate la espalda y hacer sonar la cadena. 243 00:10:26,709 --> 00:10:28,628 De todos modos, voy al banco. mañana por la mañana. 244 00:10:28,711 --> 00:10:30,088 - Mm-hmm. - Comprador por primera vez, 245 00:10:30,171 --> 00:10:32,465 entonces obtengo una tasa fija del 4,5% con una hipoteca a 20 años. 246 00:10:32,549 --> 00:10:33,550 ¿20 años? 247 00:10:33,633 --> 00:10:35,176 ¿Crees que debería hacer 25? 248 00:10:35,260 --> 00:10:37,137 No, es solo un infierno de un compromiso. 249 00:10:37,220 --> 00:10:39,323 Bueno, obviamente no Estaré allí durante 20 años. 250 00:10:39,347 --> 00:10:42,100 Ya sabes, quédate cinco espera hasta que se aprecie, 251 00:10:42,183 --> 00:10:44,370 voltéalo, luego muévelo a otro barrio, haz lo mismo, 252 00:10:44,394 --> 00:10:46,813 y eventualmente tendré mi gran lugar en Las Playas. 253 00:10:46,896 --> 00:10:48,523 - Ah, las playas. - O Bloor West. 254 00:10:48,606 --> 00:10:49,816 Ya sabes, soy flexible. 255 00:10:49,899 --> 00:10:52,360 Plan quinquenal, plan decenal. Lo tienes todo resuelto. 256 00:10:52,443 --> 00:10:54,195 Sí. El plan es bueno. 257 00:10:54,279 --> 00:10:56,948 Apuesto a que eras uno de esos niños eso le salvó los dulces de Halloween 258 00:10:57,031 --> 00:10:58,700 y lo hizo durar todo el año, ¿eh? 259 00:10:58,783 --> 00:11:00,928 ¿Qué? Y tú eras el niño. que se comió todos sus dulces en una noche? 260 00:11:00,952 --> 00:11:03,037 No, sólo las cosas buenas. Luego tiré el resto. 261 00:11:03,121 --> 00:11:05,057 Mira, no puedes hacer eso. Tienes que guardar las cosas buenas. 262 00:11:05,081 --> 00:11:06,207 ¿Guardarlo? ¿Para qué? 263 00:11:06,291 --> 00:11:08,501 - ¿Para qué? - No sé. Más tarde. 264 00:11:17,886 --> 00:11:19,113 Está bien, entonces sólo te necesito para mirar hacia arriba. 265 00:11:19,137 --> 00:11:20,221 ¿Qué estás haciendo? 266 00:11:20,305 --> 00:11:21,973 Escucha, es posible que tengas una conmoción cerebral, 267 00:11:22,056 --> 00:11:23,951 así que sólo necesito asegurarme que tus alumnos sean iguales 268 00:11:23,975 --> 00:11:25,059 y reaccionando a la luz. 269 00:11:25,143 --> 00:11:26,537 solo tengo un par de preguntas, ¿vale? 270 00:11:26,561 --> 00:11:27,604 - Bueno. - Bueno. 271 00:11:27,687 --> 00:11:29,189 ¿A qué te dedicas? 272 00:11:29,272 --> 00:11:31,357 Soy músico. Soy compositor. 273 00:11:31,441 --> 00:11:33,526 ¿En realidad? ¿Como en la radio? 274 00:11:33,610 --> 00:11:35,987 No todos los compositores están en la radio. 275 00:11:36,070 --> 00:11:38,239 Oh. Supongo. 276 00:11:39,407 --> 00:11:41,534 Tengo un montón de demostraciones. 277 00:11:41,618 --> 00:11:44,037 Nada está 100% terminado todavía. 278 00:11:44,120 --> 00:11:46,265 no quiero sacar cualquier cosa hasta que esté listo, ¿sabes? 279 00:11:46,289 --> 00:11:48,499 Sí, eso es totalmente comprensible. 280 00:11:48,583 --> 00:11:50,418 Está bien, lo intentaré para limpiar esto. 281 00:11:50,501 --> 00:11:53,338 Puede que le duela un poco. Tengo que sacar el vaso, ¿vale? 282 00:11:53,421 --> 00:11:54,839 Bueno. 283 00:11:55,798 --> 00:11:58,009 Muy bien, entonces, um, ¿Qué más tienes que hacer? 284 00:11:58,092 --> 00:11:59,552 ¿Sabes qué queda? 285 00:11:59,636 --> 00:12:01,071 solo tengo que hacer un par de pistas más... 286 00:12:01,095 --> 00:12:02,764 - Mm-hmm. - ...y luego terminé 287 00:12:02,847 --> 00:12:06,017 probablemente, como, en los próximos dos meses más o menos. 288 00:12:06,100 --> 00:12:08,186 ¿En realidad? eso es correcto a la vuelta de la esquina. 289 00:12:08,269 --> 00:12:09,479 Lo sé. 290 00:12:12,482 --> 00:12:14,108 Sí. 291 00:12:14,192 --> 00:12:16,903 tengo esto realmente asombroso botella de champaña 292 00:12:16,986 --> 00:12:20,031 simplemente sentado en mi apartamento, esperándome, 293 00:12:20,114 --> 00:12:21,532 para celebrar cuando termine. 294 00:12:21,616 --> 00:12:23,076 Bueno, eso tendrá un sabor delicioso. 295 00:12:23,159 --> 00:12:24,410 Sí. 296 00:12:27,330 --> 00:12:28,706 ¿Por qué sangra? 297 00:12:28,790 --> 00:12:31,709 Eh... no lo sé. 298 00:12:31,793 --> 00:12:33,312 - ¿No se suponía que debía parar? - Sí, sí, sí. 299 00:12:33,336 --> 00:12:35,255 No, tengo que envolverlo un poquito más apretado. 300 00:12:35,338 --> 00:12:36,965 Oh, Dios mío... Oh, Dios mío. 301 00:12:37,048 --> 00:12:38,651 Está bien, está bien, está bien. esto es lo que va a pasar... 302 00:12:38,675 --> 00:12:40,755 Sólo relájate, ¿vale? voy a envolver un poco más apretado, 303 00:12:40,802 --> 00:12:43,763 y luego Si eso no funciona, eh... 304 00:12:43,846 --> 00:12:46,266 voy a poner un torniquete en él y cortar el flujo sanguíneo, ¿vale? 305 00:12:46,349 --> 00:12:47,868 - No, no... no quiero... - No, no, no, está bien... 306 00:12:47,892 --> 00:12:49,870 no te quiero tocarlo más. Sólo quiero que lo dejes. 307 00:12:49,894 --> 00:12:51,479 No pasará mucho tiempo. 308 00:12:51,562 --> 00:12:54,732 Prometo. Está bien. 309 00:13:01,489 --> 00:13:03,241 Gracias a Dios estás aquí. 310 00:13:03,324 --> 00:13:04,784 Le disparó a Ricky. 311 00:13:04,867 --> 00:13:07,412 Esto es Partytown. Se supone que esto no debería suceder. 312 00:13:07,495 --> 00:13:09,247 Sólo, eh, empezar por el principio, 313 00:13:09,330 --> 00:13:10,915 y cuéntanos qué pasó. 314 00:13:10,999 --> 00:13:12,726 Bueno, me estaban cambiando atrás, ya sabes, 315 00:13:12,750 --> 00:13:14,335 tratando de mantener viva la magia, 316 00:13:14,419 --> 00:13:16,421 cuando, eh, vi la puerta de la oficina estaba abierto, 317 00:13:16,504 --> 00:13:20,008 y asomé la cabeza, y habia un chico hurgando en el escritorio. 318 00:13:20,091 --> 00:13:22,635 Tomó la caja del dinero... más de $4.000... 319 00:13:22,719 --> 00:13:24,804 - y luego le disparó a Ricky. - Supongo que lo sorprendí. 320 00:13:24,887 --> 00:13:26,681 Me sorprendería pollo grande viniendo hacia mí. 321 00:13:26,764 --> 00:13:28,182 Antes de que pudiera decir algo, 322 00:13:28,266 --> 00:13:31,436 me disparó, caí hacia atrás, y salió corriendo por la puerta trasera. 323 00:13:31,519 --> 00:13:33,938 - ¿Viste? ¿Cómo se veía? - Es difícil saberlo. 324 00:13:34,022 --> 00:13:35,940 Tenía la cabeza de pollo. 325 00:13:36,024 --> 00:13:39,277 Blanco, unos 30 tal vez. 326 00:13:39,360 --> 00:13:41,362 Sucedió bastante rápido. 327 00:13:41,446 --> 00:13:44,615 Estoy acostumbrado a que me pateen y estoy acostumbrado a recibir un puñetazo, 328 00:13:44,699 --> 00:13:46,159 pero este... 329 00:13:46,242 --> 00:13:47,702 Me tomó un poco por sorpresa. 330 00:13:49,704 --> 00:13:51,497 Está bien, está bien, todos siganme. 331 00:13:51,581 --> 00:13:53,892 Está bien. Sólo necesitamos cerrar las cosas. abajo por un rato. 332 00:13:53,916 --> 00:13:55,626 Sigue adelante. Todo el... Está bien. 333 00:13:55,710 --> 00:13:57,962 ¿Por qué alguien dispara a la mascota en un parque infantil? 334 00:13:58,046 --> 00:13:59,297 Eso es como dispararle a tu abuela. 335 00:13:59,380 --> 00:14:00,941 Tu nana disfrazada ¿Con un traje de gallina gigante? 336 00:14:00,965 --> 00:14:03,051 ¿Sabes que? No importa. No quiero saberlo. 337 00:14:03,134 --> 00:14:05,053 Ah, ¿disculpe, señora? ¿Son estos tus hijos? 338 00:14:05,136 --> 00:14:06,196 te necesitaremos para sacarlos afuera. 339 00:14:06,220 --> 00:14:07,555 ¿Qué diablos está pasando? 340 00:14:07,638 --> 00:14:09,366 Ha habido un incidente. Necesitamos aclarar todos afuera. 341 00:14:09,390 --> 00:14:12,518 Me encantaría, créeme. es de mi hijo fiesta de sexto cumpleaños. 342 00:14:12,602 --> 00:14:14,979 Tenemos 18 niños aquí. comiendo y vomitando 343 00:14:15,063 --> 00:14:16,522 y esconderse y gritar. 344 00:14:16,606 --> 00:14:18,316 Este lugar es bastante impresionante. 345 00:14:18,399 --> 00:14:21,235 Quiero decir... Ya sabes, para niños. 346 00:14:21,319 --> 00:14:22,880 Sí, es un caos. La gente empezó a gritar. 347 00:14:22,904 --> 00:14:25,364 Todos los niños se fueron. Todavía nos faltan dos. 348 00:14:26,365 --> 00:14:28,159 ¿Cómo se llaman los chicos? 349 00:14:28,242 --> 00:14:30,912 - Elliot y... Nathan. - Bien. 350 00:14:30,995 --> 00:14:33,432 Son pequeños idiotas, los dos. yo debería Nunca los he dejado venir. 351 00:14:33,456 --> 00:14:34,641 Quiero decir, no escuchan a cualquiera, 352 00:14:34,665 --> 00:14:36,226 ni siquiera sus propias madres. No soy sólo yo. 353 00:14:36,250 --> 00:14:39,087 Vale, mira, soy papá. Yo... entiendo esto. 354 00:14:39,170 --> 00:14:40,564 Muy bien, vengan los niños. en un lugar como este, 355 00:14:40,588 --> 00:14:42,673 y sus cerebros giran al algodón de azúcar, ¿verdad? 356 00:14:42,757 --> 00:14:44,151 Estoy seguro de que son simplemente escondiéndome en alguna parte. 357 00:14:44,175 --> 00:14:47,053 - Bueno. - Y lo que quiero que hagas es llevar a maria a la camioneta 358 00:14:47,136 --> 00:14:48,679 - y espera con los otros niños. - Bueno. 359 00:14:48,763 --> 00:14:50,348 Bien, encontraremos a los chicos. 360 00:14:50,431 --> 00:14:51,432 - Bueno. - ¿Bueno? 361 00:14:51,516 --> 00:14:53,101 - Gracias. - Sí. Bueno. 362 00:14:53,184 --> 00:14:56,604 Está bien, dolor en el trasero niños pequeños a un lado, 363 00:14:56,687 --> 00:14:58,123 tenemos que recordar lo que estamos haciendo aquí, 364 00:14:58,147 --> 00:15:00,108 y tenemos que hablar con testigos, 365 00:15:00,191 --> 00:15:01,234 tomar declaraciones. 366 00:15:01,317 --> 00:15:03,569 Muy bien, mira si alguien vio quien le disparó al hombre pájaro 367 00:15:03,653 --> 00:15:05,029 cierto... en el pene. 368 00:15:05,113 --> 00:15:06,614 Hay videovigilancia. 369 00:15:06,697 --> 00:15:08,825 es antiguo, pero puede que tenga algo. 370 00:15:08,908 --> 00:15:10,034 Bien. Empiece por ahí. 371 00:15:10,118 --> 00:15:12,245 Mira si hay cámaras fuera de la oficina. 372 00:15:12,328 --> 00:15:13,538 ¿Qué pasa con los dos niños? 373 00:15:13,621 --> 00:15:15,974 tu y yo, Nos desplegaremos, está bien. A ver si podemos soltarlos. 374 00:15:15,998 --> 00:15:18,417 Está bien, Peck, vas a sacar video con Epstein. 375 00:15:18,501 --> 00:15:20,461 En realidad, señor, si no te importa, 376 00:15:20,545 --> 00:15:21,921 me gustaria ayudar encontrar a esos chicos. 377 00:15:22,004 --> 00:15:23,607 Quiero decir, después de todo, son solo niños, 378 00:15:23,631 --> 00:15:25,925 y ellos son nuestro futuro. 379 00:15:26,008 --> 00:15:27,969 Bueno. Lo que sea. Ir. Ir. 380 00:15:28,052 --> 00:15:29,262 Bueno. 381 00:15:29,345 --> 00:15:30,346 Ir. 382 00:15:33,683 --> 00:15:35,434 Bueno, me parece como si nuestro chico entrara 383 00:15:35,518 --> 00:15:37,145 aunque la puerta trasera por la oficina, 384 00:15:37,228 --> 00:15:40,606 pero Janice la gerente afirma que esa puerta está permanentemente bloqueado. 385 00:15:40,690 --> 00:15:42,126 Sí, bueno, acabo de hablar a tres personas diferentes 386 00:15:42,150 --> 00:15:44,150 quienes dijeron que vieron un hatchback rojo se desprende 387 00:15:44,193 --> 00:15:45,838 del estacionamiento justo después se hicieron los disparos. 388 00:15:45,862 --> 00:15:48,406 Coche de fuga. Lo suficientemente bueno para mí. Saquemos un BOLO, 389 00:15:48,489 --> 00:15:50,074 barrer el barrio, ver lo que vemos. 390 00:15:50,158 --> 00:15:51,784 ¿Qué crees? ¿Todavía está en la zona? 391 00:15:51,868 --> 00:15:54,078 Bueno, recuerda, la mayoría de los robos a mano armada ocurren 392 00:15:54,162 --> 00:15:55,788 dentro de diez cuadras de la casa del malo. 393 00:15:55,872 --> 00:15:57,832 - Llegan a lugares que conocen. - Eso es muy estúpido. 394 00:15:57,874 --> 00:15:59,333 O no han escuchado la expresión 395 00:15:59,417 --> 00:16:00,585 "No dispares donde comes". 396 00:16:02,670 --> 00:16:03,671 ¿Elliot? 397 00:16:03,754 --> 00:16:05,756 ¡Yoo-hoo! ¿Niños? 398 00:16:05,840 --> 00:16:07,758 - ¿Natán? - Somos la policía. 399 00:16:07,842 --> 00:16:09,760 Saquen sus malditos traseros de aquí. 400 00:16:09,844 --> 00:16:11,429 Difícil de creer eso no funcionó. 401 00:16:13,181 --> 00:16:14,599 ¿Qué pasa contigo y Dov? 402 00:16:14,682 --> 00:16:16,851 ¿Qué? No pasa nada. 403 00:16:16,934 --> 00:16:18,436 ¿Qué quieres decir? 404 00:16:18,519 --> 00:16:19,937 No sé. Quiero decir... 405 00:16:20,021 --> 00:16:21,814 desde que ustedes trabajó en el caso de las pandillas, 406 00:16:21,898 --> 00:16:23,357 apenas has hablado el uno al otro. 407 00:16:23,441 --> 00:16:25,002 Quiero decir, has sido raro juntos toda la semana. 408 00:16:25,026 --> 00:16:26,986 Sí, Dov es raro. con todos. 409 00:16:27,069 --> 00:16:28,154 Es genético. 410 00:16:28,696 --> 00:16:30,948 Está bien, está bien. Sólo le preguntaré. 411 00:16:31,032 --> 00:16:33,451 Cris, es... 412 00:16:33,534 --> 00:16:34,535 Está bien. 413 00:16:34,619 --> 00:16:36,871 Bueno, no, quiero decir, no está bien. 414 00:16:36,954 --> 00:16:38,223 Eres su compañero de cuarto también. Pagas alquiler. 415 00:16:38,247 --> 00:16:39,687 el no esta permitido ser un idiota contigo. 416 00:16:39,749 --> 00:16:42,335 Bueno, no está siendo un idiota. Él es sólo... 417 00:16:42,418 --> 00:16:44,962 Él es... No le preguntes, ¿vale? 418 00:16:45,046 --> 00:16:47,423 el solo esta sintiendo un poco estúpido. No fue nada. 419 00:16:48,883 --> 00:16:50,468 ¿Estúpido sobre qué? 420 00:16:50,551 --> 00:16:53,888 Estúpido por tomar un montón de analgésicos en la vigilancia, 421 00:16:53,971 --> 00:16:55,890 diciendo un montón de estupideces. 422 00:16:55,973 --> 00:16:57,016 No es gran cosa. 423 00:16:57,767 --> 00:16:59,143 ¿De qué estás hablando? 424 00:16:59,227 --> 00:17:00,436 Fue divertido, ¿vale? 425 00:17:00,519 --> 00:17:02,146 Dijo algunas cosas. Prometió su amor. 426 00:17:02,230 --> 00:17:04,023 - Fue ridículo. - ¿Su amor? 427 00:17:04,106 --> 00:17:05,524 ¿Para ti? 428 00:17:06,275 --> 00:17:08,194 Eso... No significó nada. 429 00:17:08,277 --> 00:17:09,987 Vamos, niños. 430 00:17:16,118 --> 00:17:17,578 Picotea aquí. 431 00:17:17,662 --> 00:17:20,414 Encontramos uno de esos pequeños amores pegajosos. 432 00:17:24,585 --> 00:17:26,587 Vi a un viejo amigo tuyo esta mañana. 433 00:17:26,671 --> 00:17:28,089 - ¿OMS? -Donovan Boyd. 434 00:17:28,172 --> 00:17:30,758 ¿Qué hice mal esta vez? 435 00:17:30,841 --> 00:17:32,885 el esta configurando una operación de la UC... 436 00:17:32,969 --> 00:17:35,388 cubrir apartamento, nueva identidad, nueve yardas enteras. 437 00:17:35,471 --> 00:17:36,931 Cubrir el apartamento, ¿eh? 438 00:17:37,014 --> 00:17:38,266 Éste está fuera de la red. 439 00:17:38,349 --> 00:17:40,434 El único contacto es con Boyd. y el equipo. 440 00:17:40,518 --> 00:17:42,228 Sí, ¿por cuánto tiempo? 441 00:17:42,311 --> 00:17:44,313 Semanas, meses, tal vez más. 442 00:17:46,941 --> 00:17:48,150 Voy en tres semanas. 443 00:17:49,360 --> 00:17:52,238 ¿Qu... eso es todo? quiero decir, ni siquiera estas ¿Vas a pensar en ello? 444 00:17:52,321 --> 00:17:53,614 ¿Qué hay que pensar? 445 00:17:57,535 --> 00:18:00,454 ¡Oh! parece La Navidad llegó temprano. 446 00:18:13,175 --> 00:18:14,260 Todavía cálido. 447 00:18:14,343 --> 00:18:15,845 ¿Qué crees? ¿Se quedó sin gasolina? 448 00:18:17,513 --> 00:18:20,933 Eh, no. solo pienso él es tu tipo de chico, 449 00:18:21,017 --> 00:18:22,560 hombre con un plan. 450 00:18:22,643 --> 00:18:24,061 Ja. 451 00:18:24,145 --> 00:18:26,856 Sólo hay una cámara afuera, pero es gran angular, 452 00:18:26,939 --> 00:18:30,276 así que aunque estacionó en una esquina del lote... 453 00:18:30,359 --> 00:18:31,736 lo tenemos. 454 00:18:31,819 --> 00:18:34,113 Oye, Epstein, eso es genial. Trabajo bueno. 455 00:18:34,196 --> 00:18:35,299 Entonces, ¿puedes hacer esa cosa? donde haces zoom 456 00:18:35,323 --> 00:18:36,616 y limpias la imagen? 457 00:18:36,699 --> 00:18:38,051 Sabes que eso no realmente funciona, ¿verdad? 458 00:18:38,075 --> 00:18:39,285 Sí, sí, sí. 459 00:18:39,368 --> 00:18:41,954 Aquí. Lo mejor que puedo hacer. 460 00:18:42,038 --> 00:18:44,165 Chico gris blanquecino, complexión media. 461 00:18:44,248 --> 00:18:45,750 con una tez borrosa. 462 00:18:45,833 --> 00:18:48,461 Bueno. 463 00:18:50,171 --> 00:18:52,006 Sammy, Sammy, hermano, ¿Qué está pasando? 464 00:18:52,089 --> 00:18:53,466 Bueno, encontramos el auto. 465 00:18:53,549 --> 00:18:55,635 Lo abandonó en piedra blanca. 466 00:18:55,718 --> 00:18:57,803 La guantera está vacía. y los platos se han acabado. 467 00:18:57,887 --> 00:18:59,639 Así que no hay forma de identificarlo. Eso es inteligente. 468 00:18:59,722 --> 00:19:02,308 Sí, mi conjetura es el tenia un socio o un segundo coche, 469 00:19:02,391 --> 00:19:05,186 - y él hizo el cambio. - Genial. Entonces volvemos a cero. 470 00:19:05,269 --> 00:19:06,896 Señor, debería ver esto. 471 00:19:08,939 --> 00:19:10,858 Sammy, tenemos un problema mayor. 472 00:19:14,445 --> 00:19:15,696 Shooter tiene un niño con él. 473 00:19:22,203 --> 00:19:24,163 Su nombre es Elliot Walker. seis años. 474 00:19:24,246 --> 00:19:27,458 Estaba en una fiesta de cumpleaños. en diversiones Partytown. 475 00:19:27,541 --> 00:19:29,603 La respuesta corta es, no, no tenemos una mejor imagen. 476 00:19:29,627 --> 00:19:31,307 Estamos consiguiendo uno de la base de datos de la escuela. 477 00:19:31,379 --> 00:19:34,006 La madre para el niño está en camino aquí abajo ahora mismo. 478 00:19:34,090 --> 00:19:37,051 Elliot fue capturado a las 14.47. Eso fue hace menos de una hora. 479 00:19:37,134 --> 00:19:39,053 La mala noticia es pronto oscurecerá, 480 00:19:39,136 --> 00:19:40,471 entonces tenemos que trabajar rápido. 481 00:19:40,554 --> 00:19:43,683 Peor, el malo abandonó el coche, despojó las placas, el VIN, 482 00:19:43,766 --> 00:19:46,018 entonces no sabemos quién o qué estamos buscando todavía. 483 00:19:46,102 --> 00:19:47,582 barbero detective está funcionando con esto. 484 00:19:47,645 --> 00:19:49,772 Cualquier ayuda que necesite, se lo das. 485 00:19:49,855 --> 00:19:51,982 Mamá está aquí. Ella sabe quién se llevó al niño. 486 00:19:55,111 --> 00:19:57,780 Es mi ex, Vince. Es... es el padre de Elliot. 487 00:19:57,863 --> 00:20:00,408 Él ha estado peleando conmigo para custodia durante el último año, 488 00:20:00,491 --> 00:20:01,909 pero es un drogadicto. 489 00:20:01,992 --> 00:20:05,079 Dios, no lo quiero en cualquier lugar cerca de mi hijo. 490 00:20:05,162 --> 00:20:06,789 Elliot y yo empezamos de nuevo, ¿sabes? 491 00:20:06,872 --> 00:20:08,072 Y lo tengo todo planeado. 492 00:20:08,124 --> 00:20:09,601 solo necesitaba un poco más de dinero. 493 00:20:09,625 --> 00:20:11,061 Nos estamos moviendo hacia el este. Nos vamos a mi... 494 00:20:11,085 --> 00:20:13,295 ¿Alguna idea de dónde? ¿Podría llevarse a su hijo? 495 00:20:13,379 --> 00:20:15,798 el se estaba quedando en una casa de transición en el extremo este. 496 00:20:15,881 --> 00:20:17,425 Mmm... ¿Amanecer? 497 00:20:17,508 --> 00:20:19,277 el no hubiera lo llevó allí. No, no hay manera. 498 00:20:19,301 --> 00:20:21,804 - Ni siquiera Vince ¿Es tan estúpido? - ¿Qué pasa con la familia? 499 00:20:21,887 --> 00:20:24,765 Toda su familia todavía En Collingwood, creo. 500 00:20:24,849 --> 00:20:27,059 Está bien, Tammy, ¿Vince tiene antecedentes? 501 00:20:27,143 --> 00:20:28,936 Asalto, posesión. 502 00:20:29,019 --> 00:20:32,565 El tribunal me dijo era seguro para dejarle ver a mi hijo. 503 00:20:32,648 --> 00:20:34,817 El robo ahora tiene sentido. 504 00:20:34,900 --> 00:20:36,652 Sí, secuestro por parte de los padres. 505 00:20:36,736 --> 00:20:39,947 y papá se va con el niño, Necesitaba dinero en efectivo para el viaje. 506 00:20:40,030 --> 00:20:41,675 Cuando el padre tiene antecedentes y esta armado, 507 00:20:41,699 --> 00:20:43,019 ¿Es eso suficiente? para una Alerta AMBER? 508 00:20:43,868 --> 00:20:45,411 Ya sabes, déjame tocar la bocina. 509 00:20:45,494 --> 00:20:47,830 con, eh, la policía de Collingwood y la OPP para cubrir las autopistas. 510 00:20:47,913 --> 00:20:50,726 Sí, conseguiré a nuestra gente. hacer controles puntuales de todos los otras rutas fuera de la ciudad. 511 00:20:50,750 --> 00:20:51,834 Muy bien. 512 00:20:54,670 --> 00:20:56,422 Un traje de gallina, devuelto. 513 00:20:56,505 --> 00:20:58,632 Ahora ya sabes qué ponerte. Sábado por la noche. 514 00:20:58,716 --> 00:21:02,219 miedo que tenemos para mantener la cabeza para evidencia. Firma aquí. 515 00:21:09,727 --> 00:21:12,080 Es verdad el mismo chico. eso me disparó ¿Es el que se llevó al niño? 516 00:21:12,104 --> 00:21:13,147 Parece. 517 00:21:13,230 --> 00:21:14,482 Pero es su padre, ¿verdad? 518 00:21:14,565 --> 00:21:16,400 Entonces el niño ¿No corres peligro ni nada? 519 00:21:18,736 --> 00:21:21,530 Esperamos que no, pero lo hace. tener antecedentes de violencia. 520 00:21:22,865 --> 00:21:24,533 Y él te disparó. 521 00:21:24,617 --> 00:21:25,743 ¿Recuerdas eso, niño pájaro? 522 00:21:27,745 --> 00:21:29,663 ¿Esa es la mamá del niño de ahí? 523 00:21:29,747 --> 00:21:31,373 Sí, esa es ella. 524 00:21:31,457 --> 00:21:34,460 Ella está aterrorizada de que nunca Volveré a ver a su hijo... 525 00:21:34,543 --> 00:21:35,878 a menos que consigamos una pista. 526 00:21:37,213 --> 00:21:38,714 ¿Y qué...? que paso... 527 00:21:38,798 --> 00:21:40,174 Traci... 528 00:21:40,257 --> 00:21:42,176 Este es el formulario B11. 529 00:21:42,259 --> 00:21:45,304 se suponía que para rellenar el formulario B14. 530 00:21:45,387 --> 00:21:47,890 ¿B14? 531 00:21:47,973 --> 00:21:49,809 - Sí. - Bien. ese es mucho más largo. 532 00:21:49,892 --> 00:21:53,312 Lo siento, Ricky, pero estamos tendré que preguntarte algunas preguntas más, 533 00:21:53,395 --> 00:21:54,855 mucho más. 534 00:21:54,939 --> 00:21:57,650 En lo que respecta a cualquiera preocupado, es un estándar revisión del cinturón de seguridad. 535 00:21:57,733 --> 00:21:59,819 Agítalos. Observe al conductor. 536 00:21:59,902 --> 00:22:02,255 no lo sabemos lo que conduce, Entonces tenemos que revisar a todos. 537 00:22:02,279 --> 00:22:03,405 Está bien. 538 00:22:03,489 --> 00:22:05,199 - Hola. - Hola. 539 00:22:05,282 --> 00:22:07,451 Está bien, adelante. Gracias. 540 00:22:09,161 --> 00:22:10,746 Entonces esta operación encubierta con boyd, 541 00:22:10,830 --> 00:22:12,081 Quiero decir, ¿es peligroso? 542 00:22:12,164 --> 00:22:15,167 Bueno, normalmente no hacer una cobertura profunda de las personas con multas de estacionamiento, 543 00:22:15,251 --> 00:22:16,669 a menos que tengas muchos de ellos. 544 00:22:16,752 --> 00:22:18,337 Entonces es un medidor conjunto. cosa de mucama/ETF. 545 00:22:18,420 --> 00:22:20,548 ¿Por qué? ¿Quieres venir conmigo? 546 00:22:20,631 --> 00:22:22,067 Sólo pensé que tal vez podrías usar la copia de seguridad. 547 00:22:22,091 --> 00:22:23,401 escuché la última vez estabas en secreto, 548 00:22:23,425 --> 00:22:25,594 te persiguieron y abordado por una chica. 549 00:22:26,345 --> 00:22:27,847 Novato demasiado ansioso. 550 00:22:27,930 --> 00:22:30,683 no queria para hacerla quedar mal en su primer día. 551 00:22:30,766 --> 00:22:32,184 - Hola. - ¿Qué pasó? 552 00:22:32,268 --> 00:22:34,186 - Está bien, puedes irte. - Amigos, ¿cómo están? 553 00:22:34,270 --> 00:22:36,522 ¿Tienes puesto el cinturón de seguridad? ¿Cinturón de seguridad? 554 00:22:37,189 --> 00:22:39,233 Entonces, ¿qué es Frank? pensar en esto? 555 00:22:39,316 --> 00:22:40,943 No se lo he dicho todavía. 556 00:22:41,026 --> 00:22:43,737 Oh, realmente eres un jugador de equipo. 557 00:22:43,821 --> 00:22:46,198 ¿Qué se suponía que debía comprobar? contigo antes de que dijera que sí? 558 00:22:46,282 --> 00:22:48,242 Tienes tu Plan de 5, 10, 20, 50 años. 559 00:22:48,325 --> 00:22:49,761 Eso funciona para ti. Yo soy todo lo contrario. 560 00:22:49,785 --> 00:22:51,471 La oportunidad llega... Lo quiero, lo tomo. 561 00:22:51,495 --> 00:22:52,788 Así de simple. 562 00:22:52,872 --> 00:22:55,708 Ah, bueno, felicidades. por ser tan simple. 563 00:22:57,126 --> 00:22:58,294 Gracias. 564 00:23:00,796 --> 00:23:03,048 - Hola. - Hola. ¿Algo anda mal, oficial? 565 00:23:03,132 --> 00:23:05,384 No para ti. Que tenga un buen día. 566 00:23:05,467 --> 00:23:06,552 Bien, gracias. 567 00:23:11,223 --> 00:23:12,993 Vale, espera, espera, Espera, espera, espera. No, no, no, no. 568 00:23:13,017 --> 00:23:14,727 simplemente se suponía ser un sorbo. 569 00:23:14,810 --> 00:23:16,312 Es agua. 570 00:23:16,395 --> 00:23:18,564 El agua es buena para ti. No bebo suficiente agua. 571 00:23:18,647 --> 00:23:20,733 Ni siquiera estas se supone que tiene cualquier cosa para beber. 572 00:23:20,816 --> 00:23:23,068 Se supone que no debes tener Líquidos antes de la cirugía. 573 00:23:23,152 --> 00:23:25,988 ¿Y hace cuánto tiempo...? voy a ser en el hospital para? 574 00:23:26,071 --> 00:23:27,406 No sé. 575 00:23:30,701 --> 00:23:31,911 Banjo. 576 00:23:31,994 --> 00:23:34,246 - ¿Qué? - Mi estúpido gato. 577 00:23:34,330 --> 00:23:36,790 si voy a ser en el hospital, Necesito que alguien le dé de comer. 578 00:23:36,874 --> 00:23:38,250 Bueno. tu me quieres llamar a alguien? 579 00:23:38,334 --> 00:23:41,462 Mi familia está en el oeste. 580 00:23:46,759 --> 00:23:50,095 1754Boswell. Estoy en el anexo. 581 00:23:50,179 --> 00:23:52,181 hay un armario a la derecha del frigorífico. 582 00:23:52,264 --> 00:23:54,433 - Su comida está ahí. - Bueno. 583 00:23:57,937 --> 00:23:59,688 Cuidado, ¿vale? 584 00:23:59,772 --> 00:24:01,607 A veces es un poco idiota. 585 00:24:01,690 --> 00:24:04,860 Está bien. Estoy acostumbrado a eso. 586 00:24:11,408 --> 00:24:12,868 No quiero perder mi trabajo. 587 00:24:12,952 --> 00:24:16,956 Eres un pollo gigante que los niños llenos de gérmenes golpean por diversión. 588 00:24:17,039 --> 00:24:20,167 Créeme, la caída en desgracia no estará muy lejos. 589 00:24:20,250 --> 00:24:22,270 Si sabes algo sobre Se llevan a Elliot Walker, 590 00:24:22,294 --> 00:24:24,129 - tienes que decirnos. - No, lo juro. 591 00:24:24,213 --> 00:24:25,607 no lo sabia eso iba a pasar. 592 00:24:25,631 --> 00:24:27,471 Pero sabías algo iba a pasar, ¿verdad? 593 00:24:27,549 --> 00:24:30,010 Mira, si nos lo dices ahora, es posible que podamos ayudarle. 594 00:24:30,094 --> 00:24:32,554 De lo contrario, parece realmente malo para ti. 595 00:24:34,390 --> 00:24:36,016 Este tipo llegó hace unos días. 596 00:24:36,100 --> 00:24:38,310 dijo que su hijo iba a ser en una fiesta de cumpleaños 597 00:24:38,394 --> 00:24:40,354 y su ex no lo haría déjalo hablar con él. 598 00:24:40,437 --> 00:24:42,791 Quiero decir, él sólo quería para hablar con el durante un par de minutos. 599 00:24:42,815 --> 00:24:45,359 Me mostró una foto familiar, Entonces supe que no era un pervertido. 600 00:24:45,442 --> 00:24:47,379 Oh, crees que podrías solo dilo todo necesitas saber 601 00:24:47,403 --> 00:24:48,904 mirando una foto? 602 00:24:49,738 --> 00:24:50,864 ¿Para qué te necesitaba? 603 00:24:50,948 --> 00:24:54,368 Para dejar la puerta trasera abierta entonces nadie lo haría verlo entrar. 604 00:24:54,451 --> 00:24:56,370 Él... me pagó 100 dólares. 605 00:24:56,453 --> 00:24:58,998 Y luego robó la oficina. Él te disparó. 606 00:24:59,081 --> 00:25:00,642 Bueno, eso suena como Un plan fantástico, Ricky. 607 00:25:00,666 --> 00:25:02,668 Él no se suponía robar cualquier cosa. 608 00:25:02,751 --> 00:25:03,836 Vi a un chico en la oficina. 609 00:25:03,919 --> 00:25:06,755 Pensé que tal vez alguien Entré porque me fui la puerta se abrió. 610 00:25:06,839 --> 00:25:07,881 Supongo que lo sorprendí. 611 00:25:07,965 --> 00:25:09,341 ¿Pero no lo reconociste? 612 00:25:09,425 --> 00:25:11,885 no puedo ver nada en esa maldita cabeza de gallina. 613 00:25:11,969 --> 00:25:15,014 Además, ustedes dijeron él se fue en un hatchback rojo. 614 00:25:15,097 --> 00:25:17,766 Amigo que vino a verme No conducía uno de esos. 615 00:25:19,768 --> 00:25:21,353 ¿Qué conducía? 616 00:25:24,648 --> 00:25:26,400 Bueno. 617 00:25:26,483 --> 00:25:28,235 Adiós, señor. 618 00:25:28,318 --> 00:25:30,446 Esa era Traci. Tienen una pista sobre el coche. 619 00:25:30,529 --> 00:25:32,448 ellos piensan él conduce una camioneta granate. 620 00:25:32,531 --> 00:25:34,533 Está bien. Bueno. Bueno, estamos llegando a alguna parte. 621 00:25:34,616 --> 00:25:36,702 Los SUV son uno de los más comunes. coches en la carretera. 622 00:25:36,785 --> 00:25:38,579 No seas un charlatán. Es una pista. 623 00:25:39,455 --> 00:25:40,956 Ahora ustedes, señoras, estén atentas. 624 00:25:41,040 --> 00:25:43,375 Voy a ir a ver si puedo encontrar algunos arbustos necesitan riego. 625 00:25:43,459 --> 00:25:46,587 Um, bastante seguro de que todo está congelado en esta época del año. 626 00:25:46,670 --> 00:25:48,213 Voy a orinar, Díaz. 627 00:25:48,297 --> 00:25:51,467 Voy a orinar entre los arbustos. 628 00:25:59,850 --> 00:26:01,769 ¿Te gusta Gail? 629 00:26:01,852 --> 00:26:03,020 ¿Qué? 630 00:26:03,103 --> 00:26:04,563 ¿Qué pasó en la vigilancia? 631 00:26:04,646 --> 00:26:06,231 ¿Qué dijo ella? 632 00:26:06,315 --> 00:26:08,317 ¿Es verdad? dijiste estás enamorado de ella. 633 00:26:08,400 --> 00:26:09,902 No sé. Estaba totalmente drogado. 634 00:26:09,985 --> 00:26:11,320 - ¿La besaste? - No. 635 00:26:13,530 --> 00:26:14,990 Sí. Yo... 636 00:26:16,575 --> 00:26:18,053 Cállate, hombre. No intentes hablar esta cosa abajo 637 00:26:18,077 --> 00:26:19,578 y reír como todo está bien. 638 00:26:19,661 --> 00:26:21,621 Pensé que ustedes dos eran Finalmente nos llevamos bien, 639 00:26:21,663 --> 00:26:23,957 con las bebidas heladas y los videojuegos. 640 00:26:24,041 --> 00:26:26,919 Pero ahora tiene sentido. estabas esperando por tu oportunidad. 641 00:26:27,002 --> 00:26:28,420 No, Chris, Yo no haría eso para... 642 00:26:28,504 --> 00:26:30,506 Cállate, Dov. Sólo cállate. 643 00:26:33,383 --> 00:26:35,260 SUV, se ajusta a la descripción. 644 00:26:35,344 --> 00:26:39,431 1504, tenemos un SUV granate evitando el puesto de control. 645 00:26:39,515 --> 00:26:42,476 Él simplemente Rechacé la Ruta 9, se dirige en tu dirección. 646 00:26:42,559 --> 00:26:43,811 Copia eso. 647 00:26:43,894 --> 00:26:45,330 Mantén tu posición en caso de que retroceda. 648 00:26:45,354 --> 00:26:46,355 Estamos en camino. 649 00:26:49,274 --> 00:26:50,776 No podemos conseguir más unidades. 650 00:26:50,859 --> 00:26:52,486 El incendio en Lakeshore tiene prioridad. 651 00:26:52,569 --> 00:26:53,987 Lo encontraron, 652 00:26:54,071 --> 00:26:56,532 El todoterreno de Walker... evitando un puesto de control, Ruta 9. 653 00:26:56,615 --> 00:26:57,699 Lo están acorralando. 654 00:27:07,251 --> 00:27:08,460 Esto es 1504. 655 00:27:08,544 --> 00:27:11,380 Obtuvimos un 11-80. Ruta 9, al norte de la salida 56. 656 00:27:11,463 --> 00:27:13,006 Es un accidente automovilístico daños mayores. 657 00:27:13,090 --> 00:27:15,342 Sí, lo sé. Lo comprobaré. Ustedes quédense aquí. 658 00:27:15,425 --> 00:27:18,137 1504, disparos. Repito, disparos. 659 00:27:18,220 --> 00:27:21,306 Ruta 9, al norte de la salida 56. Solicite una copia de seguridad inmediata. 660 00:27:21,390 --> 00:27:23,243 ¿Qué están esperando? Vamos. Vamos. 661 00:27:23,267 --> 00:27:24,977 ...1504 tiene disparos. 662 00:27:25,060 --> 00:27:28,564 Ruta 9, al norte de la salida 56. Unidades disponibles, por favor responda. 663 00:27:30,566 --> 00:27:31,650 Dios mío. 664 00:27:32,734 --> 00:27:35,612 - Señora, ¿se encuentra bien? - Estoy bien. 665 00:27:49,001 --> 00:27:50,377 Walker se ha ido. 666 00:27:50,460 --> 00:27:51,729 Rompió otro auto unos cien metros atrás, 667 00:27:51,753 --> 00:27:53,422 reventó sus neumáticos, y lo abandoné aquí. 668 00:27:53,505 --> 00:27:54,756 ¿Te disparó? 669 00:27:54,840 --> 00:27:56,341 Cubra el fuego cuando lleguemos. 670 00:27:56,425 --> 00:27:57,509 Se dio a sí mismo una ventaja. 671 00:27:57,593 --> 00:28:01,054 Lo mejor que puedo decir, él y el niño fueron por ese camino hacia esos bosques. 672 00:28:01,138 --> 00:28:03,348 eso fue menos hace diez minutos. No pueden estar lejos. 673 00:28:03,432 --> 00:28:04,600 ¿Qué pasa con Andy? 674 00:28:04,683 --> 00:28:06,852 ella esta en el camino con una víctima en el otro auto, 675 00:28:06,935 --> 00:28:08,454 manteniéndola estable hasta que lleguen los médicos. 676 00:28:08,478 --> 00:28:09,855 McNally, ¿estás bien? 677 00:28:09,938 --> 00:28:12,232 Copia. si, todo está bajo control. 678 00:28:12,316 --> 00:28:14,067 Muy bien, vámonos. 679 00:28:23,160 --> 00:28:25,537 ¿Deberíamos llamar a ETF? esperar respaldo? 680 00:28:25,621 --> 00:28:27,080 Somos respaldo. 681 00:28:27,164 --> 00:28:29,583 Walker probablemente sólo quiere para salirse con la suya, 682 00:28:29,666 --> 00:28:31,960 pero podría estar intentándolo para castigar a su ex. 683 00:28:32,044 --> 00:28:33,629 ¿Crees que podría lastimar al niño? 684 00:28:33,712 --> 00:28:35,255 Sucede. 685 00:28:36,340 --> 00:28:39,301 Pistas frescas. Dos juegos. 686 00:28:42,179 --> 00:28:44,157 Ellos, eh... Ellos van en diferentes direcciones. 687 00:28:44,181 --> 00:28:45,641 Quizás se separaron. 688 00:28:45,724 --> 00:28:47,768 Tal vez. Muy bien, Díaz, Epstein, ve por allí. 689 00:28:47,851 --> 00:28:49,686 - Manténgase en contacto por radio. - Sí, señor. 690 00:28:55,984 --> 00:28:57,110 cris... 691 00:28:57,194 --> 00:28:59,821 El sendero se divide. Voy por aquí. 692 00:29:05,035 --> 00:29:06,995 1504, plataforma 16 693 00:29:07,079 --> 00:29:09,081 faltan cinco minutos desde tu ubicación. 694 00:29:09,164 --> 00:29:10,791 Bien, eso es el Departamento de Bomberos. 695 00:29:10,874 --> 00:29:13,168 ¿Bueno? ellos van a sacarte de aquí. 696 00:29:13,251 --> 00:29:14,611 Está bien. Todo estará bien. 697 00:29:14,670 --> 00:29:16,672 Vamos, Leslie. Sólo quédate conmigo, ¿de acuerdo? 698 00:29:16,755 --> 00:29:20,258 Sólo como un minuto más. Estarás en casa pronto 699 00:29:20,342 --> 00:29:23,637 y voy a estar escuchando a tus canciones en la radio. 700 00:29:23,720 --> 00:29:25,597 No, no lo harás. 701 00:29:27,891 --> 00:29:30,102 soy camarero... 702 00:29:30,185 --> 00:29:32,104 camarera... 703 00:29:32,187 --> 00:29:34,690 servidor, como quieras llamarlo. 704 00:29:35,732 --> 00:29:37,150 ¿En realidad? Quiero decir... 705 00:29:37,234 --> 00:29:39,987 has estado escribiendo música y grabar demos. 706 00:29:40,070 --> 00:29:41,530 solo un par más meses ¿no? 707 00:29:41,613 --> 00:29:43,615 ¿Sabes cuánto tiempo ¿He estado diciendo eso? 708 00:29:43,699 --> 00:29:48,286 "Ahora no. Sólo tengo que esperar. hasta que el plan sea perfecto. 709 00:29:48,370 --> 00:29:51,123 Sólo un par de canciones más. Sólo un par de pistas más." 710 00:29:51,206 --> 00:29:53,709 Esa botella de champagne ¿Te hablé de? 711 00:29:53,792 --> 00:29:56,003 Lo compré hace seis años. 712 00:29:56,086 --> 00:29:59,131 Quiero decir, ¿qué diablos ¿Lo he estado guardando para? 713 00:29:59,214 --> 00:30:01,049 Más tarde. 714 00:30:01,133 --> 00:30:03,051 Lo beberás más tarde. 715 00:30:05,387 --> 00:30:06,847 Bien. 716 00:30:09,224 --> 00:30:11,727 Um, nada de líquidos antes de la cirugía, ¿verdad? 717 00:30:17,232 --> 00:30:19,151 Vamos, mantente despierto. ¿Bueno? 718 00:30:26,658 --> 00:30:29,244 no hay manera Walker se está poniendo muy lejos sin vehículo. 719 00:30:29,327 --> 00:30:31,913 Otras dos o tres millas, Estos bosques se encuentran con la carretera. 720 00:30:31,997 --> 00:30:33,331 Podría secuestrar a alguien. 721 00:30:33,415 --> 00:30:35,042 el ya esta disparó a una persona hoy. 722 00:30:38,295 --> 00:30:40,047 Epstein. Creo que encontré algo. 723 00:30:40,130 --> 00:30:41,840 10-4. Estaremos allí mismo. 724 00:30:41,923 --> 00:30:43,508 Epstein, ¿cuáles son tus 20? 725 00:30:46,136 --> 00:30:48,096 Deberías haberme dejado en paz. 726 00:30:49,264 --> 00:30:51,433 Epstein, ¿cuáles son tus 20? 727 00:30:52,434 --> 00:30:53,769 No quieres hacer esto. 728 00:30:53,852 --> 00:30:55,580 - ¡No te muevas, Walker! - Esto no va a salir como quieres. 729 00:30:55,604 --> 00:30:57,564 ¡Déjalo! ¡Baja el arma ahora! 730 00:30:57,647 --> 00:30:59,900 - Baja el arma. -Este es Díaz. Encontramos a Walker. 731 00:30:59,983 --> 00:31:02,360 - Tenemos un 10-33. - ¡Callarse la boca! ¡Baja el arma! 732 00:31:02,444 --> 00:31:04,464 Él no puede hacer eso no mientras estés señalando tu arma hacia mí. 733 00:31:04,488 --> 00:31:08,075 solo quiero ser con mi hijo, ¿vale? Me encanta. 734 00:31:08,158 --> 00:31:10,261 solo quiero algo de tiempo a solas con el, solo nosotros dos. 735 00:31:10,285 --> 00:31:11,512 solo te voy a preguntar una vez más. 736 00:31:11,536 --> 00:31:13,246 Baja el arma, ¡o te dispararé! 737 00:31:13,330 --> 00:31:16,416 Walker, se acabó ¿Está bien? Sólo déjalo. 738 00:31:16,500 --> 00:31:18,627 ¡Caminante! ¡Encontramos a Elliot! 739 00:31:18,710 --> 00:31:22,631 - ¡Papá! ¡Quiero volver a casa! - ¿Elliot? ¿Estás bien, amigo? 740 00:31:22,714 --> 00:31:26,301 Él está bien. el simplemente no queria para seguir jugando. 741 00:31:27,511 --> 00:31:29,262 Vincent, hazle un favor a tu hijo. 742 00:31:29,346 --> 00:31:31,765 y muéstrale que lo sabes cómo hacer lo correcto. 743 00:31:32,516 --> 00:31:35,268 Baja el arma ahora, ¡y ponte de rodillas! 744 00:31:35,352 --> 00:31:37,729 Despacio. Despacio. 745 00:31:41,817 --> 00:31:43,485 Abajo. Abajo. Dame tus manos. 746 00:31:43,568 --> 00:31:46,571 Elliot, ¡lo siento! ¿Está bien, amigo? ¡Papá te ama! 747 00:31:48,406 --> 00:31:50,575 Estas bien. Llevemos a este niño al calor. 748 00:31:50,659 --> 00:31:51,827 Epstein. 749 00:31:54,704 --> 00:31:57,541 ¿Por qué huele? ¿Como una fogata aquí? 750 00:32:16,351 --> 00:32:18,895 No podemos esperar más. Tengo que sacarte de aquí. 751 00:32:20,856 --> 00:32:22,816 voy a conseguir esto debajo de ti, está bien, 752 00:32:22,899 --> 00:32:24,151 para que podamos hacer suficiente espacio 753 00:32:24,234 --> 00:32:25,819 para que puedas tirarte fuera de ahí. 754 00:32:26,444 --> 00:32:28,446 leslie, voy a Necesito tu ayuda. 755 00:32:32,200 --> 00:32:34,619 Sólo espera. Sólo espera. 756 00:32:34,703 --> 00:32:38,331 - No puedo respirar. - Está bien. Está bien. 757 00:32:38,415 --> 00:32:39,958 - No puedo respirar. - Está bien, Leslie. 758 00:32:40,041 --> 00:32:43,044 Vamos. Bueno. 759 00:32:43,128 --> 00:32:45,964 Cuando digo "vete" tienes que levantarte 760 00:32:46,047 --> 00:32:49,759 no importa cuanto duele, ¿vale? Está bien. Bueno. 761 00:32:51,928 --> 00:32:54,139 Bueno. 762 00:32:54,222 --> 00:32:55,557 ¡Esperar! 763 00:32:59,144 --> 00:33:00,145 - ¡Ah! - ¡Está bien, vete! 764 00:33:00,228 --> 00:33:02,189 ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve! 765 00:33:02,272 --> 00:33:04,482 Bueno. Vamos. Vamos. ¿Listo? 766 00:33:04,566 --> 00:33:05,901 Sólo agarra... agarra... 767 00:33:05,984 --> 00:33:09,070 ¡Ah! 768 00:33:09,154 --> 00:33:11,531 - ¡Ir! - ¡Ah! 769 00:33:13,408 --> 00:33:15,827 Está bien. ¿Bueno? 770 00:33:15,911 --> 00:33:18,914 Bueno. Bueno. 771 00:33:23,793 --> 00:33:24,920 Como dije... 772 00:33:25,962 --> 00:33:27,505 No hay problema. 773 00:33:35,597 --> 00:33:36,848 -Shaw. - ¿Qué? 774 00:33:36,932 --> 00:33:38,492 - Toma a Elliot. - Está bien, ven aquí, Elliot. 775 00:33:38,516 --> 00:33:39,643 Seguir. 776 00:33:40,477 --> 00:33:41,877 Hola eliot. Este es mi amigo Casey. 777 00:33:45,440 --> 00:33:46,524 ¡Andy! 778 00:33:47,776 --> 00:33:48,985 ¡Andy! 779 00:33:50,695 --> 00:33:52,405 Sam! 780 00:33:52,489 --> 00:33:53,740 Estoy bien. 781 00:33:53,823 --> 00:33:56,368 La saqué, como, justo antes de que subiera. 782 00:33:56,451 --> 00:33:58,095 Si hubiera conocido el auto se iba a incendiar... 783 00:33:58,119 --> 00:33:59,371 Ah, está bien. 784 00:33:59,454 --> 00:34:00,932 Incluso el medico dijo que ella estará bien. 785 00:34:00,956 --> 00:34:03,124 - Deberías haber llamado por radio. - Estabas a kilómetros de distancia. 786 00:34:03,208 --> 00:34:04,709 Y ya sabes, el auto estaba en llamas. 787 00:34:04,793 --> 00:34:05,937 Tuve todo eso para tratar. 788 00:34:05,961 --> 00:34:07,295 - Ajá. - ¿Conseguiste al chico? 789 00:34:07,379 --> 00:34:08,463 Lo encontraron, sí. 790 00:34:08,546 --> 00:34:09,714 Bien. 791 00:34:43,415 --> 00:34:45,667 Bastante intenso ahí fuera, ¿eh? 792 00:34:45,750 --> 00:34:47,544 Me alegro que haya funcionado. 793 00:34:55,593 --> 00:34:57,512 cris... 794 00:34:57,596 --> 00:34:58,805 Lo siento. 795 00:34:59,180 --> 00:35:00,640 Mira, no quiero para hablar ahora mismo. 796 00:35:00,724 --> 00:35:02,684 Y no voy a decir todo está bien 797 00:35:02,767 --> 00:35:05,061 sólo porque casi mueres... otra vez. 798 00:35:11,776 --> 00:35:13,987 Entonces es el último botón. Justo ahí, Elliot. 799 00:35:14,070 --> 00:35:15,864 Y mira. 800 00:35:15,947 --> 00:35:17,699 ¿No es genial? Mira esto. 801 00:35:20,869 --> 00:35:22,245 Bueno. ¿Es eso asombroso? 802 00:35:22,329 --> 00:35:23,431 Ahora si quisieras que... Oh, aquí vamos, hombrecito. 803 00:35:23,455 --> 00:35:24,623 - ¡Hola, cariño! - ¡Mami! 804 00:35:24,706 --> 00:35:26,625 ¡Hola cariño! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 805 00:35:26,708 --> 00:35:28,627 ¡Hola bebé! ¡Hola bebé! ¡Oh! 806 00:35:28,710 --> 00:35:30,462 ¡Oh! 807 00:35:30,545 --> 00:35:32,172 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 808 00:35:32,255 --> 00:35:34,015 Estás bien. Bueno. ¿Quieres ir a casa, cariño? 809 00:35:34,090 --> 00:35:35,967 - Sí. - ¿Sí? 810 00:35:36,051 --> 00:35:38,136 Vámonos a casa, amigo. ¡Oh! 811 00:35:38,219 --> 00:35:39,554 Muy bien, vamos a llevarte a casa. 812 00:35:42,766 --> 00:35:44,059 Chris, ¡espera! 813 00:35:45,644 --> 00:35:48,146 - ¿Qué ocurre? - ¿Qué ocurre? 814 00:35:48,229 --> 00:35:49,689 Besaste a mi mejor amigo. 815 00:35:49,773 --> 00:35:51,816 Vaya, Chris, Ni siquiera fue así. 816 00:35:51,900 --> 00:35:54,861 ¿Qué... sabes qué? Guárdalo. Porque no me importa qué tan alto estaba Dov. 817 00:35:54,944 --> 00:35:57,656 Te conozco, Gail, y se que no hay manera 818 00:35:57,739 --> 00:35:59,634 dejarías que cualquiera acercarse lo suficiente hacer cualquier cosa 819 00:35:59,658 --> 00:36:01,785 a menos que tú quisieras que lo hicieran. 820 00:36:02,952 --> 00:36:03,953 Me tengo que ir. 821 00:36:07,624 --> 00:36:10,001 McNally. 822 00:36:10,085 --> 00:36:12,879 Ey. ¿Cómo te va? Vaya día, ¿eh? 823 00:36:12,962 --> 00:36:14,923 Oye, llamó el hospital. Necesitan tus notas 824 00:36:15,006 --> 00:36:16,716 para la autopsia sobre la mujer en el auto. 825 00:36:16,800 --> 00:36:18,009 ¿Qué? 826 00:36:18,093 --> 00:36:19,928 ¿Atkins? Leslie Atkins. 827 00:36:20,011 --> 00:36:22,055 Sí. Leslie está viva. 828 00:36:22,138 --> 00:36:23,824 En serio, ella está bien. La saqué a tiempo. 829 00:36:23,848 --> 00:36:25,008 El médico dijo que estaría bien. 830 00:36:26,101 --> 00:36:27,727 Ella falleció hace unos 20 minutos. 831 00:36:27,811 --> 00:36:31,231 Tuvo una embolia entró en su torrente sanguíneo en el impacto, 832 00:36:31,314 --> 00:36:32,691 golpeó sus pulmones, y eso fue todo. 833 00:36:34,526 --> 00:36:36,611 La saqué. 834 00:36:36,695 --> 00:36:39,698 Quiero decir, ella... ella estaba bien. 835 00:36:39,781 --> 00:36:41,366 Eh... 836 00:36:41,449 --> 00:36:43,743 Oye, estoy seguro de que lo hiciste todo lo que puedas. 837 00:36:43,827 --> 00:36:46,538 No podrías haberlo sabido. A veces sucede. 838 00:36:46,621 --> 00:36:48,707 Haz lo que puedas, y parece que los tienes, 839 00:36:48,790 --> 00:36:51,167 y... entonces no lo haces. 840 00:36:52,335 --> 00:36:53,503 Sí. 841 00:36:56,840 --> 00:36:58,425 Eh... 842 00:37:03,722 --> 00:37:04,931 Sí. 843 00:37:06,850 --> 00:37:09,436 Yo... ¿puedes decirle a Traci? ¿La alcanzaré más tarde? 844 00:37:09,519 --> 00:37:11,688 ¿Adónde vas? 845 00:37:13,815 --> 00:37:16,359 Tengo que ir a darle de comer a un gato con cecina. 846 00:37:20,530 --> 00:37:22,574 Ay. Alguien tiene hambre. 847 00:37:25,869 --> 00:37:27,495 Hola. 848 00:37:27,579 --> 00:37:30,039 Hola. Ven aquí. 849 00:38:36,064 --> 00:38:39,317 ¿Estamos todos listos? Bueno. 850 00:38:52,080 --> 00:38:55,917 ♪ Bueno, se sube al taxi ♪ 851 00:38:56,000 --> 00:38:58,545 ♪ Para el cielo ♪ 852 00:38:58,628 --> 00:39:05,009 ♪ Él va a matar Alguna libélula demonio ♪ 853 00:39:05,093 --> 00:39:08,221 ♪ Y me mira ♪ 854 00:39:08,304 --> 00:39:11,891 ♪ Esa última vez ♪ 855 00:39:11,975 --> 00:39:14,018 ♪ Se aleja de nuevo ♪ 856 00:39:14,102 --> 00:39:15,436 ♪ Y saludo... ♪ 857 00:39:15,520 --> 00:39:17,814 Lo hicimos bien esta noche. 858 00:39:18,439 --> 00:39:20,191 Sí, lo hicimos. 859 00:39:20,275 --> 00:39:22,277 Lo entiendo. yo haría lo mismo 860 00:39:22,360 --> 00:39:24,946 si alguien intentara detenerme de ver a Leo. 861 00:39:25,029 --> 00:39:27,198 Le dispararías a un chico ¿Con traje de gallina? 862 00:39:29,117 --> 00:39:31,202 jerry... 863 00:39:31,286 --> 00:39:33,246 ¿Por qué estás vendiendo? tu auto deportivo? 864 00:39:33,329 --> 00:39:34,956 Te encanta esa cosa. 865 00:39:35,039 --> 00:39:37,542 Ah, estaba pensando era el momento adecuado. 866 00:39:39,168 --> 00:39:42,714 Pensé que conseguiría algo. ya sabes, un poco más familiar, 867 00:39:42,797 --> 00:39:45,425 unas cuantas puertas más, un asiento trasero real. 868 00:39:46,509 --> 00:39:48,219 Mira, ahora que... 869 00:39:48,303 --> 00:39:51,431 ♪ ...De esas puertas del infierno ♪ 870 00:39:51,514 --> 00:39:53,391 - Eso es genial. - ♪ Puedo decir ♪ 871 00:39:53,474 --> 00:39:57,270 - ♪ Que duro lo estás intentando... ♪ - ¿Sí? 872 00:40:00,690 --> 00:40:03,276 Suena como si tuvieras una noche bastante importante. 873 00:40:03,359 --> 00:40:06,070 Bueno, no es un ETF, pero sí. 874 00:40:07,322 --> 00:40:08,573 Hola, Gail. 875 00:40:08,656 --> 00:40:10,909 ¿Dónde está, eh...? ¿Dónde está Chris? 876 00:40:10,992 --> 00:40:12,744 Está fuera. 877 00:40:12,827 --> 00:40:15,413 ♪ En algún lugar En la pendiente más pronunciada... ♪ 878 00:40:15,496 --> 00:40:18,917 Tuvimos una charla y, eh... y luego se fue. 879 00:40:19,000 --> 00:40:22,337 ♪ Nadie está llorando ♪ 880 00:40:24,714 --> 00:40:27,133 tengo la sensacion A ella realmente no le agrado. 881 00:40:27,216 --> 00:40:29,802 No eres tú. 882 00:40:29,886 --> 00:40:32,430 - Soy yo. - ♪ ...Un par de largos años ♪ 883 00:40:32,513 --> 00:40:34,766 ♪ De mí caminando ♪ 884 00:40:34,849 --> 00:40:38,770 ♪ Alrededor de este rastro de lágrimas ♪ 885 00:40:38,853 --> 00:40:41,439 ♪ Donde las voces muy fuertes ♪ 886 00:40:41,522 --> 00:40:44,859 ♪ De mis propios miedos ♪ 887 00:40:44,943 --> 00:40:48,446 ♪ Y sonando y sonando ♪ 888 00:40:48,529 --> 00:40:51,616 ♪ En mis oídos ♪ 889 00:40:51,699 --> 00:40:54,869 ♪ Dice que el amor Se fue hace mucho ♪ 890 00:40:54,953 --> 00:40:56,788 ♪ Cada movimiento que hago ♪ 891 00:40:56,871 --> 00:40:58,122 ♪ Todo está mal ♪ 892 00:40:58,206 --> 00:41:01,334 ♪ Dice que nunca diste Un carajo para mí ♪ 893 00:41:01,417 --> 00:41:04,796 ♪ Para cualquier cosa Para cualquiera... ♪ 894 00:41:06,756 --> 00:41:08,967 Este es Sam. Deja un mensaje. 895 00:41:09,050 --> 00:41:12,887 Oye, mira, yo solo quería decir que yo... 896 00:41:12,971 --> 00:41:14,806 Sé que tengo un plan, ¿sabes? 897 00:41:14,889 --> 00:41:17,892 Y es genial. Pero al diablo. ¿Bueno? 898 00:41:17,976 --> 00:41:20,228 Al diablo con el plan porque no quiero guardar 899 00:41:20,311 --> 00:41:22,313 el dulce bueno para después ya, ¿sabes? 900 00:41:22,397 --> 00:41:26,234 quiero beber el champagne ahora, y... 901 00:41:26,317 --> 00:41:28,361 Bien, tienes tres semanas, ¿verdad? 902 00:41:28,444 --> 00:41:32,407 Así que hagamos que cuenten. a partir de esta noche. 903 00:41:32,490 --> 00:41:33,866 Voy a ir. 904 00:41:33,950 --> 00:41:38,413 ♪ Estás soñando En una cama cálida y suave ♪ 905 00:41:38,496 --> 00:41:40,248 ♪ Que las voces ♪ 906 00:41:40,331 --> 00:41:42,417 ♪ Dentro de ti ♪ 907 00:41:42,500 --> 00:41:44,836 ♪ Eso te llena de pavor ♪ 908 00:41:44,919 --> 00:41:47,046 ♪ Haz los sonidos de un... ♪ 909 00:41:47,130 --> 00:41:49,048 Bien, aquí está tu nuevo salvavidas. 910 00:41:49,132 --> 00:41:51,676 ¿Recuerdas el simulacro, verdad? Sin contacto con nadie 911 00:41:51,759 --> 00:41:52,987 excepto yo y mi equipo de ahora en adelante. 912 00:41:53,011 --> 00:41:54,429 Sí, lo tengo. 913 00:41:54,512 --> 00:41:55,990 Está bien, voy a enviar a alguien a tu casa 914 00:41:56,014 --> 00:41:58,808 para cuidarlo, y ya está todo listo. 915 00:41:58,891 --> 00:42:01,894 Perdón por el corto aviso, pero tuvimos que movernos en esto esta noche. 916 00:42:01,978 --> 00:42:03,688 no es como Tenía grandes planes. 917 00:42:03,771 --> 00:42:05,314 ♪ Te deseo lo mejor ♪ 918 00:42:05,398 --> 00:42:06,691 Correcto. 919 00:42:08,443 --> 00:42:12,447 ♪ En camino Al pozo de los deseos ♪ 920 00:42:14,532 --> 00:42:19,245 ♪ balanceándose De esas puertas del infierno ♪ 921 00:42:19,328 --> 00:42:22,749 ♪ Y puedo decir lo difícil... ♪