1
00:00:06,882 --> 00:00:09,051
¡Oh! ¡Oh!
2
00:00:09,176 --> 00:00:10,761
¡Sí!
3
00:00:10,886 --> 00:00:13,013
¡Sí!
Está bien, está bien.
Lo admito.
4
00:00:13,138 --> 00:00:15,515
Epstein es mejor
de lo que pensé que sería.
Eh, sí.
5
00:00:15,641 --> 00:00:17,684
Él es la razón por la que los 15
Voy a tener 27.
6
00:00:17,809 --> 00:00:20,145
100 dólares.
27 es una división superior.
7
00:00:20,270 --> 00:00:22,189
Te apuesto cualquier cosa.
100 dólares.
8
00:00:22,314 --> 00:00:23,690
100 dólares.
Sí.
9
00:00:23,815 --> 00:00:25,817
100 dólares, cállate,
por favor.
10
00:00:25,943 --> 00:00:30,072
Amigo, estuviste irreal hoy.
11
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
No, es... no es nada.
12
00:00:31,823 --> 00:00:34,576
tomé un par de lecciones
para prepararse. No es gran cosa.
13
00:00:34,701 --> 00:00:37,621
¿No es gran cosa?
Estabas en llamas ahí fuera.
14
00:00:37,746 --> 00:00:41,333
Eres como el vaquero urbano...
en llamas.
15
00:00:41,458 --> 00:00:42,834
¿Bien?
16
00:00:42,960 --> 00:00:44,836
Vamos.
Y es el primer día.
17
00:00:44,962 --> 00:00:47,881
Quiero decir, la mayoría de nosotros no podríamos
incluso subirse al caballo
18
00:00:48,006 --> 00:00:49,383
el primer día.
19
00:00:49,508 --> 00:00:52,302
Vas a volar a través
Este entrenamiento, hermano.
20
00:00:52,427 --> 00:00:54,680
Muy bien, vamos.
Estamos aquí. Vamos.
21
00:00:54,763 --> 00:00:56,074
Oh, sólo tengo que
Reúne mis cosas.
22
00:00:56,098 --> 00:01:00,102
¿Qué cosas?
Ya sabes, mis cosas, mis cosas.
23
00:01:00,227 --> 00:01:01,270
Bueno.
24
00:01:01,395 --> 00:01:04,147
Adelante.
Te alcanzaré.
25
00:01:07,484 --> 00:01:09,528
¿Qu...?
Nada. No es nada.
26
00:01:09,653 --> 00:01:12,531
Creo que me pellizqué la espalda.
un poquito en ese último salto,
27
00:01:12,656 --> 00:01:16,076
pero estoy bien.
Bueno, ¿es malo?
¿Está mal el hospital?
28
00:01:16,201 --> 00:01:19,371
No, no, es...
29
00:01:19,496 --> 00:01:21,707
Sí, es malo.
30
00:01:21,832 --> 00:01:24,751
♪ Cuando traen
tu cadáver en
31
00:01:24,876 --> 00:01:29,339
♪ Me alegraré cuando estés muerto.
te bribón ♪
32
00:01:29,464 --> 00:01:33,051
¿Hay algún chico lindo en el campamento de caballos?
No sé. No lo sabría.
No me importa.
33
00:01:33,176 --> 00:01:35,470
Ya superé a los policías
completamente sobre ellos.
34
00:01:35,596 --> 00:01:37,806
hubiera pensado
sería el momento perfecto
35
00:01:37,931 --> 00:01:39,033
para volver a levantarse
en ese caballo.
36
00:01:39,057 --> 00:01:40,809
No, quiero
estar solo ahora mismo.
37
00:01:40,934 --> 00:01:43,312
Andy McNally,
lobo solitario?
¿Entonces?
38
00:01:43,437 --> 00:01:44,813
Lo entiendo. Me gusta.
Está bien.
39
00:01:44,938 --> 00:01:46,231
Señoras.
40
00:01:46,356 --> 00:01:47,983
Ey.
¿Cómo está la espalda?
41
00:01:48,108 --> 00:01:50,360
La espalda está bien.
Es mi corazón el que está roto.
42
00:01:50,485 --> 00:01:52,821
sabes cuanto tiempo
He estado esperando
43
00:01:52,946 --> 00:01:54,007
al entrenamiento de esta unidad montada?
44
00:01:54,031 --> 00:01:55,800
si,
Me sorprende que te hayan dado el visto bueno
para volver a salir al turno.
45
00:01:55,824 --> 00:01:57,701
Oh, no, estoy... estoy bien.
46
00:01:57,826 --> 00:01:59,703
es solo
un esguince del músculo lateral.
47
00:01:59,828 --> 00:02:02,706
No es gran cosa. siempre y cuando
mientras tomo un par de estos...
48
00:02:02,831 --> 00:02:04,111
Cada pocas horas, estoy listo para comenzar.
49
00:02:04,207 --> 00:02:07,044
Sólo... sin galopar.
por un tiempo.
50
00:02:08,837 --> 00:02:11,131
Las riendas se hunden
la boca del caballo,
51
00:02:11,256 --> 00:02:13,800
pero la última vez las riendas
pasa...
¿En serio? Quiero decir, vamos.
52
00:02:13,925 --> 00:02:17,679
Es como si no lo estuviera teniendo ya
¿Un día bastante horrible?
Chris solo me estaba enseñando
53
00:02:17,804 --> 00:02:20,182
la diferencia entre
montar a caballo occidental e inglés.
54
00:02:20,307 --> 00:02:23,977
¿Qué? ¿Estabas tomando notas?
ayer?
Sí.
55
00:02:24,102 --> 00:02:26,021
Quiero decir...
Dov realmente no lo sabría
56
00:02:26,146 --> 00:02:29,941
porque está demasiado ocupado haciendo estallar
pastillas y hielo en la espalda.
Gracias, nena.
57
00:02:30,067 --> 00:02:32,653
Estás callado.
¿Entonces? Arrestenme.
58
00:02:32,778 --> 00:02:35,572
Ella no siente el amor.
hoy.
59
00:02:35,697 --> 00:02:37,949
Eso es lo mío.
60
00:02:38,075 --> 00:02:39,993
Muy bien, chicos.
Llegaremos tarde.
61
00:02:40,118 --> 00:02:41,179
Probablemente deberíamos golpear
el desfile.
62
00:02:41,203 --> 00:02:43,038
Oye, ¿me quieres?
llamar a rueda-trans?
63
00:02:43,163 --> 00:02:46,208
No, está bien. yo solo
toma tu escoba. ¡Oh!
64
00:02:46,333 --> 00:02:47,626
Callaghan, hola.
65
00:02:47,751 --> 00:02:49,419
Juicio de Kirkus.
66
00:02:49,544 --> 00:02:52,881
Caja de pruebas 9 de 26.
Vaya. Si se vuelven demasiado pesados,
67
00:02:53,006 --> 00:02:56,468
nos das un grito.
Te llamaré novato.
Sí, gracias.
68
00:02:56,593 --> 00:02:59,054
Y levanta con las piernas.
Bien.
69
00:02:59,179 --> 00:03:01,390
Ya sabes, oye, oye. Ven aquí.
70
00:03:01,515 --> 00:03:05,185
Ey. tengo algo que quiero
dirigido por ti, ¿de acuerdo?
71
00:03:05,310 --> 00:03:08,397
Algo personal.
Yo digo que lo hagas, hermano.
Afeita esa espalda.
72
00:03:08,522 --> 00:03:10,190
Culo. Eres un idiota.
73
00:03:10,315 --> 00:03:12,401
¿Por dónde empezar?
¿Por dónde empezar?
74
00:03:12,526 --> 00:03:16,822
¿Qué tal la unidad montada?
¿Informe de entrenamiento, día uno?
75
00:03:16,947 --> 00:03:17,989
¿Feliz?
76
00:03:18,115 --> 00:03:19,533
Sí.
77
00:03:20,492 --> 00:03:22,786
No lo seas.
78
00:03:22,911 --> 00:03:25,414
Dice aquí,
"Tus torres aparecieron nerviosas,
79
00:03:25,539 --> 00:03:28,917
"cabalgaba apretado,
En general, no estaba preparado.
80
00:03:29,042 --> 00:03:31,878
Los candidatos de la 27 división.
"Le fue mucho mejor".
81
00:03:32,003 --> 00:03:34,256
Señor, si... si pudiera...
Sáltatelo, Epstein.
82
00:03:34,381 --> 00:03:36,842
Eres el único
quien obtuvo un informe decente.
83
00:03:36,967 --> 00:03:38,844
Ahora todos ustedes podrían pensar
84
00:03:38,969 --> 00:03:41,138
que este entrenamiento montado
no es gran cosa,
85
00:03:41,263 --> 00:03:43,974
habilidad especial para rellenar
tu currículum.
86
00:03:44,099 --> 00:03:47,227
Pero fui a batear por ti
sobre esto, les dije que tenía
87
00:03:47,352 --> 00:03:51,523
3 novatos de 15
quien valió la pena su tiempo.
88
00:03:53,859 --> 00:03:56,570
Mira a la persona que está a tu lado.
89
00:03:56,695 --> 00:03:59,239
Por un segundo, si quieres.
Adelante.
90
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
Todos ustedes.
91
00:04:03,034 --> 00:04:05,620
esa es la persona
que merece lo mejor de ti.
92
00:04:09,082 --> 00:04:11,668
Y espero mucho mejor
de ti hoy.
93
00:04:11,793 --> 00:04:14,337
Continuando.
94
00:04:14,463 --> 00:04:18,175
El detective Callaghan se está preparando
el juicio de Kirkus.
95
00:04:18,300 --> 00:04:21,011
El oficial Williams testifica
mañana por la mañana.
96
00:04:21,136 --> 00:04:23,638
Ahora el resto de ustedes,
sal ahí fuera.
97
00:04:23,764 --> 00:04:26,975
Haz tu mejor esfuerzo,
porque eso es lo que hacemos.
¿Estás bien? ¿Epstein?
98
00:04:27,100 --> 00:04:29,644
Oficial Williams, ¿tiene un segundo?
99
00:04:32,773 --> 00:04:34,733
Ustedes pueden ser los mejores novatos.
el centro tiene para ofrecer,
100
00:04:34,816 --> 00:04:36,818
pero no sabes nada
sobre caballos,
101
00:04:36,943 --> 00:04:40,197
y eso es todo lo que importa
para mi.
102
00:04:40,322 --> 00:04:44,367
Así que ve a tus puestos, vira,
y aprendamos a montar.
103
00:04:46,870 --> 00:04:48,830
Por supuesto que no sé nada
sobre caballos.
104
00:04:48,955 --> 00:04:51,541
¿Cuál es el problema de ese tipo?
¿Quieres que le pregunte?
105
00:04:51,666 --> 00:04:53,543
No, no quiero que le preguntes.
106
00:04:53,668 --> 00:04:55,545
Lo juro, este trabajo atrae.
107
00:04:55,670 --> 00:04:58,006
disparo de energía,
fanáticos del control inseguro.
108
00:04:58,131 --> 00:05:00,300
Tú no.
109
00:05:00,425 --> 00:05:02,052
Oye, chico.
110
00:05:02,177 --> 00:05:05,680
Lo juro, Díaz. no lo sé
cómo haces cualquier trabajo, hombre.
111
00:05:05,806 --> 00:05:07,349
Ni lo intentes, Samuels.
Estoy libre de policías.
112
00:05:07,432 --> 00:05:09,368
Ay, caray. debería haber
Regresó a la academia.
113
00:05:09,392 --> 00:05:11,895
cuando tuve mi oportunidad.
Nunca tuviste una oportunidad.
114
00:05:12,020 --> 00:05:13,897
Te amo.
115
00:05:14,022 --> 00:05:16,900
Bueno, al menos puedo pasar el rato
con mi amigo Díaz por aquí.
116
00:05:17,025 --> 00:05:19,212
He estado tratando de reunirnos
con este chico durante años.
117
00:05:19,236 --> 00:05:21,255
Pero entonces mi mejor viejo amigo aquí
consigue novia y...
118
00:05:21,279 --> 00:05:23,156
Oh, no sólo una novia.
Un besote.
119
00:05:23,281 --> 00:05:25,700
Ey.
120
00:05:25,826 --> 00:05:27,285
En serio, hombre.
121
00:05:27,410 --> 00:05:29,830
Nadie ha sido nunca así.
un buen amigo, lo sabes.
122
00:05:29,955 --> 00:05:32,457
Dudar.
123
00:05:32,582 --> 00:05:35,460
Es tan bueno pasar el rato
contigo otra vez, hombre.
Amigo, ¿verdad? ¡Sí!
124
00:05:35,585 --> 00:05:37,045
Sí, hombre. ¡Sí! ¡Pah!
125
00:05:37,170 --> 00:05:39,589
¿Recuerdas, recuerdas, recuerdas?
¡Booyah!
126
00:05:39,714 --> 00:05:42,259
¡Estallido! ¡Estallido! ¡Ay, yi, yi, yi!
127
00:05:42,384 --> 00:05:43,718
Guau.
128
00:05:43,844 --> 00:05:46,596
¿Qué?
129
00:05:46,721 --> 00:05:49,307
Al diablo con el campamento de caballos.
Esto es lo que amo aquí...
130
00:05:49,432 --> 00:05:51,810
El camino abierto, sirviendo,
protegiendo.
131
00:05:51,935 --> 00:05:54,604
Recogiendo perdedores
todo el día.
Resulta que disfruto de mi trabajo.
132
00:05:54,729 --> 00:05:57,566
S. Uno, atención...
1582 Spadina por amenaza de bomba.
133
00:05:57,691 --> 00:05:58,900
La persona que llamó dijo
134
00:05:59,025 --> 00:06:00,902
hay una bomba
en la cocina del restaurante.
135
00:06:01,027 --> 00:06:03,822
ETF está en escena.
Solicitar unidades de respaldo.
1519 en él.
136
00:06:05,699 --> 00:06:08,285
Dulce. Las cosas están mejorando.
Ah, claro,
porque puedes ver
137
00:06:08,410 --> 00:06:09,470
tu nueva novia
¿Betty Bombsquad?
138
00:06:09,494 --> 00:06:11,389
¿Sabes que? hay mucho
Podrías aprender de Sue, ¿vale?
139
00:06:11,413 --> 00:06:14,291
Ella es intrépida, valiente,
hilarante, y ella no tiene
140
00:06:14,416 --> 00:06:15,518
un diente de ajo donde
se supone que es su corazón.
141
00:06:15,542 --> 00:06:17,061
¿Ah, de verdad? Porque hay
en realidad un par de cosas
142
00:06:17,085 --> 00:06:19,522
Puedes aprender de Chris.
Bueno, supongo que ambos somos
con las personas adecuadas.
143
00:06:19,546 --> 00:06:23,884
Sí, supongo que sí.
144
00:06:26,344 --> 00:06:28,638
Traci Nash volando sola.
145
00:06:28,763 --> 00:06:31,641
Sí, me gusta.
Es bonito y tranquilo.
Qué suerte tienes.
146
00:06:31,766 --> 00:06:34,102
Muy bien, entonces los necesito chicos.
para mantener a todos
147
00:06:34,227 --> 00:06:36,187
fuera del perímetro.
¿Encontraste algo todavía?
148
00:06:36,313 --> 00:06:39,208
Acabo de llegar. Lo aclaré,
pero todavía tenemos que barrer.
Podría ser un matamoscas.
149
00:06:39,232 --> 00:06:42,110
¿Qué diablos es un matamoscas?
Alguien que llama
una falsa amenaza de bomba
150
00:06:42,235 --> 00:06:43,504
para ver a su increíble novia
en acción.
151
00:06:43,528 --> 00:06:45,906
¿Y qué? Todavía no lo sabemos.
si hay una bomba ahí dentro?
152
00:06:46,031 --> 00:06:48,909
Una mujer lo llamó,
Intenté bloquear el número.
153
00:06:49,034 --> 00:06:52,454
Llevó a nuestros chicos binarios
cinco segundos para romperlo. Aquí.
154
00:06:52,579 --> 00:06:54,581
María Vu, 1290 Carlaw.
Muy bien, vámonos.
155
00:06:54,706 --> 00:06:57,626
Oh, si no te importa,
Voy a robarme a Epstein aquí.
156
00:06:57,751 --> 00:07:00,420
Me vendría bien en escena.
Llaves.
157
00:07:03,423 --> 00:07:05,800
Oye, parece
Voy contigo.
158
00:07:05,925 --> 00:07:08,011
Sí, tanto para estar tranquilo o agradable.
159
00:07:08,136 --> 00:07:11,139
¿Oficial Williams? ¿Noelle?
160
00:07:11,264 --> 00:07:14,059
Noelle, ¿tienes un minuto?
161
00:07:14,184 --> 00:07:16,102
¿Cómo estás?
162
00:07:16,227 --> 00:07:19,272
Uh, preparación para el juicio... es... es...
es bueno Va bien.
163
00:07:19,397 --> 00:07:21,775
No, estoy hablando de
todo el asunto del bebé,
164
00:07:21,900 --> 00:07:23,318
el querer tener uno,
¿La FIV?
165
00:07:23,401 --> 00:07:25,737
Todo está bien.
Gracias por preguntar.
166
00:07:33,787 --> 00:07:35,538
Noelle...
167
00:07:35,664 --> 00:07:38,708
Sabes, creo
deberíamos hablar de esto.
168
00:07:38,833 --> 00:07:40,627
Lo haces, ¿eh?
Sí.
169
00:07:40,752 --> 00:07:42,754
Bueno, yo no.
170
00:07:44,506 --> 00:07:47,550
Entiendo.
171
00:07:47,676 --> 00:07:51,221
Señora, cuantas veces
¿tengo que decírtelo?
172
00:07:51,346 --> 00:07:53,890
No más fotos, por favor.
173
00:07:55,975 --> 00:07:58,186
¿En serio? Oh.
174
00:07:58,311 --> 00:08:00,355
Te veo sonreír, ¿eh?
175
00:08:01,981 --> 00:08:03,441
¿Una amenaza de bomba?
176
00:08:03,566 --> 00:08:06,444
Se rastreó la llamada
a tu celular.
No fui yo.
177
00:08:06,569 --> 00:08:09,447
Oh, entonces estás diciendo que tu teléfono
¿Llamó por sí solo, señora?
178
00:08:09,572 --> 00:08:12,450
Ni siquiera sé dónde está.
Alguien debe haberlo robado.
179
00:08:14,077 --> 00:08:16,955
Entonces alguien robó tu teléfono.
llamó en una amenaza de bomba,
180
00:08:17,080 --> 00:08:19,999
y luego ponlo
¿De vuelta en tu bolsillo?
181
00:08:20,125 --> 00:08:22,210
Supongo que sí.
No me pongas a prueba.
182
00:08:22,335 --> 00:08:24,337
No te tengo miedo.
Bueno, deberías serlo.
183
00:08:24,462 --> 00:08:27,424
Bueno, no lo soy.
¿Qué dices?
oficial nash,
184
00:08:27,549 --> 00:08:29,884
la llevamos
de vuelta a la estación...
Mmm.
185
00:08:30,009 --> 00:08:33,012
¿Y descubrir toda la historia?
¡Te veré en la calle!
¡Hazlo!
186
00:08:39,185 --> 00:08:41,604
¡María!
187
00:08:41,730 --> 00:08:44,441
¡La tengo!
188
00:08:44,566 --> 00:08:46,693
¡María, espera! ¡Ey!
189
00:08:46,818 --> 00:08:48,862
Si quieres arrestarme,
¡adelante!
190
00:08:48,987 --> 00:08:52,282
¡No tengo nada que decirte!
¿Qué está pasando aquí?
191
00:08:52,407 --> 00:08:56,828
En serio María,
¿Qué está pasando?
No tengo nada que decirte.
192
00:09:02,834 --> 00:09:05,170
María, tienes que decirnos
lo que sabes.
193
00:09:05,295 --> 00:09:07,088
¿Hay una bomba?
¿En ese restaurante o no?
194
00:09:07,213 --> 00:09:10,925
Tengo que orinar.
No va a funcionar. Yo solo
Te llevé hace cinco minutos.
195
00:09:11,051 --> 00:09:14,012
¿Qué quieres de mí?
¡La verdad! es lo mas facil
cosa para recordar.
196
00:09:14,137 --> 00:09:16,431
¿Por qué llamaste?
¿una amenaza de bomba?
197
00:09:16,556 --> 00:09:20,351
Ese restaurante es conocido.
lugar de reunión para actividades de pandillas, ¿vale?
198
00:09:20,477 --> 00:09:24,564
Si estás conectado,
lo vamos a descubrir.
199
00:09:24,689 --> 00:09:27,776
Trabajé allí durante seis meses.
lavar platos.
200
00:09:27,901 --> 00:09:30,403
El dueño nunca me pagó ni un centavo.
201
00:09:30,528 --> 00:09:33,281
Quería vengarme de él.
Estás mintiendo.
202
00:09:36,868 --> 00:09:38,912
Tienes miedo.
203
00:09:39,037 --> 00:09:41,956
No me conoces.
No, pero lo sé.
como es
204
00:09:42,082 --> 00:09:44,417
actuar con dureza
cuando realmente estás aterrorizado.
205
00:09:46,169 --> 00:09:49,339
Puedes confiar en mí, ¿vale?
206
00:09:51,549 --> 00:09:54,636
María, puedes confiar en mí.
207
00:09:59,349 --> 00:10:01,101
Esa es una foto de vigilancia.
208
00:10:01,226 --> 00:10:03,144
tomada en la boda de David Ing.
209
00:10:03,269 --> 00:10:05,230
Salón de banquetes Shangri-La,
hace dos meses.
210
00:10:05,355 --> 00:10:07,982
Este es el oficial Swarek. el trabaja
en nuestra unidad de armas y pandillas.
211
00:10:08,108 --> 00:10:10,276
Esa eres tú, María,
uh, abrazando a...
212
00:10:10,401 --> 00:10:12,338
Supongo que ese es tu
novio... y ustedes son
213
00:10:12,362 --> 00:10:15,406
sentado al lado de Tommy Chan,
jefe criminal de Wah Ching.
214
00:10:15,532 --> 00:10:18,535
Tengo que orinar.
Bueno, dispara. no lo estarás
La primera persona que entró aquí.
215
00:10:18,660 --> 00:10:20,870
Y cuando hayas terminado,
me vas a decir
216
00:10:20,995 --> 00:10:24,916
¿Cómo conoces a Tommy Chan?
¿Puedo hablar contigo un minuto?
¿El oficial Swarek?
217
00:10:32,382 --> 00:10:34,801
Creo que puedo hacer que hable.
218
00:10:34,926 --> 00:10:39,222
Con todo respeto, señor,
Estaba construyendo una relación.
219
00:10:45,353 --> 00:10:48,731
Epstein dice que el restaurante
claro. Ninguna bomba.
220
00:10:48,857 --> 00:10:50,733
Está bien, ¿quieres empezar?
221
00:10:50,859 --> 00:10:55,155
con descubrir por qué ella
llamado en un engaño, por favor?
Eso lo puedo hacer.
222
00:10:56,948 --> 00:10:59,826
Muy bien, así es como va.
Al sonar el silbato,
223
00:10:59,951 --> 00:11:02,745
montas tu caballo,
recorrer la pista de slalom,
224
00:11:02,871 --> 00:11:05,957
coloca tu taza de agua
en el segundo polo
225
00:11:06,082 --> 00:11:08,668
sin derramar una gota.
¿Lo entendiste?
226
00:11:08,793 --> 00:11:13,256
Muy bien, McNally, estás despierto.
227
00:11:13,381 --> 00:11:16,509
No puedo esperar a ver a McNally intentarlo.
228
00:11:16,634 --> 00:11:19,220
Ojos hacia adelante.
Encuentra un lugar para tu turno.
Sí.
229
00:11:19,345 --> 00:11:21,764
¡Dirigir!
230
00:11:28,104 --> 00:11:30,148
♪ Has estado mintiendo
231
00:11:30,273 --> 00:11:32,233
♪ Mentir y engañar
232
00:11:32,358 --> 00:11:33,943
♪ Hacer trampa y romper ♪
233
00:11:34,068 --> 00:11:36,613
Siguiente.
234
00:11:36,738 --> 00:11:38,364
Amigo, tu eres
así que bajando por ahí.
235
00:11:38,448 --> 00:11:39,741
¡Pfff!
En tus sueños, Edmonton.
236
00:11:39,866 --> 00:11:42,202
¡Ah, Edmonton!
Como en los viejos tiempos, hermano,
237
00:11:42,327 --> 00:11:44,120
De regreso a la academia.
238
00:11:44,245 --> 00:11:45,872
Díaz. Samuels.
239
00:11:45,997 --> 00:11:49,167
¿Estás nervioso?
No, hombre, comparado con
lo que he tenido que pasar,
240
00:11:49,292 --> 00:11:52,170
Estas son unas malditas vacaciones.
¿Por qué, hombre?
¿Qué está pasando?
241
00:11:52,295 --> 00:11:54,631
Díaz!
Parece que estás despierto, hombre.
242
00:11:54,756 --> 00:11:57,133
Haz tu magia, hermano.
Muy bien, vamos.
243
00:11:57,258 --> 00:11:59,928
Vaya. Ey.
244
00:12:00,053 --> 00:12:03,014
Todos los inmigrantes desembarcados de
Hong Kong los últimos cinco años.
245
00:12:03,139 --> 00:12:06,100
¿Son estos sólo los hombres?
Espera, espera, espera.
Retroceder una foto. Déjame verlo.
246
00:12:06,226 --> 00:12:08,478
¿Ese tipo?
247
00:12:08,603 --> 00:12:11,564
Sí.
No hay ningún registro de él.
Ni siquiera es un socio conocido.
248
00:12:11,689 --> 00:12:14,609
Necesitamos un nombre.
249
00:12:17,237 --> 00:12:19,530
Sue Tran. Bebidas con E.T.F.
¿Me voy?
250
00:12:19,656 --> 00:12:21,324
¿Por qué no lo harías?
251
00:12:21,449 --> 00:12:24,244
Uh, porque ella es como,
El casillero hostil.
252
00:12:24,369 --> 00:12:26,246
Soy un policía novato.
Dov, si te quedaras en casa
253
00:12:26,371 --> 00:12:28,248
cada vez
alguien era más genial que tú,
254
00:12:28,373 --> 00:12:31,251
serías como uno de esos
damas de Grey Gardens.
255
00:12:31,376 --> 00:12:34,420
Deja de intentar ser todo Swarek
sobre todo.
256
00:12:34,545 --> 00:12:39,008
También puedes decirle
lo que sientes por ella.
257
00:12:39,133 --> 00:12:40,593
Bingo.
258
00:12:42,262 --> 00:12:44,305
Tenemos una coincidencia.
259
00:12:46,057 --> 00:12:48,977
Sé que no lo crees,
pero...
260
00:12:49,102 --> 00:12:51,145
Puedes hablar conmigo, María.
261
00:12:51,271 --> 00:12:54,440
Quiero decir, a veces es más fácil
hablar con un extraño.
262
00:12:54,565 --> 00:12:57,777
Tienes que pensar en ello como...
Confesión.
263
00:13:01,572 --> 00:13:04,784
Este es el oficial Epstein.
Ya conoció al oficial Peck.
264
00:13:04,909 --> 00:13:09,330
Café.
Oh, me hiciste correr detrás de ti.
No te traeré un café.
265
00:13:09,455 --> 00:13:12,000
No, es sólo... el olor.
266
00:13:12,125 --> 00:13:13,793
Kenneth Chan...
267
00:13:13,918 --> 00:13:15,837
Llegó de Hong Kong
hace dos años,
268
00:13:15,962 --> 00:13:18,965
patrocinador bo chan,
relación... tía abuela.
269
00:13:19,090 --> 00:13:22,302
María, ¿qué puedes decirnos?
¿Sobre tu novio Kenneth?
270
00:13:22,427 --> 00:13:24,762
¿Te pidió que hicieras esa llamada?
271
00:13:24,887 --> 00:13:27,890
¿Puede poner el café?
¿afuera? El olor es... es...
272
00:13:28,016 --> 00:13:30,977
Estás embarazada.
Siempre tener que orinar
273
00:13:31,102 --> 00:13:33,771
sentido del olfato supersónico.
Debería haberlo sabido.
274
00:13:35,690 --> 00:13:39,736
Y Kenneth es el padre.
275
00:13:39,861 --> 00:13:41,029
¿María?
276
00:13:41,154 --> 00:13:44,782
No le gusta su familia
¿Está bien?
277
00:13:44,907 --> 00:13:48,036
Pero su primo Tommy
siempre presionándolo,
278
00:13:48,161 --> 00:13:49,704
"Ven. Trabaja para mí."
279
00:13:49,829 --> 00:13:52,248
Kenny siempre dice que no,
280
00:13:52,373 --> 00:13:54,500
pero cuando le dije
sobre el bebe,
281
00:13:54,625 --> 00:13:57,670
Dice que necesitamos el dinero.
Bien. el gangster
con el corazón de oro.
282
00:13:57,795 --> 00:14:00,214
¿Dónde he oído?
esa historia antes?
283
00:14:00,339 --> 00:14:03,217
Tal vez de cada novia
de cada banger que he conocido.
284
00:14:03,342 --> 00:14:05,344
Entonces... lo siento
si no empatizamos.
285
00:14:05,470 --> 00:14:07,889
¡No me importa!
Yo digo la verdad.
286
00:14:08,014 --> 00:14:10,349
Anoche me lo dijo.
287
00:14:10,475 --> 00:14:12,393
Dice que no puedo decírselo a nadie.
288
00:14:12,518 --> 00:14:15,563
Él va a trabajar para su prima,
únete a la pandilla.
Entonces, ¿por qué te haría
289
00:14:15,688 --> 00:14:18,483
llamar a una amenaza de bomba
¿Al restaurante de una pandilla rival?
290
00:14:18,608 --> 00:14:20,068
¡No lo hizo!
291
00:14:20,193 --> 00:14:22,737
Yo sólo... sólo quiero
para ganar algo de tiempo,
292
00:14:22,862 --> 00:14:25,865
cerrar el lugar,
¡Convéncelo de que no lo haga!
293
00:14:25,990 --> 00:14:27,909
¿Hacer qué, exactamente?
294
00:14:29,410 --> 00:14:31,996
Iniciación Wah Ching.
295
00:14:32,121 --> 00:14:33,664
Esta noche en el restaurante,
296
00:14:33,790 --> 00:14:35,750
va a matar a alguien.
297
00:14:40,880 --> 00:14:42,840
Los Wah Ching, pandilla china.
298
00:14:42,965 --> 00:14:45,134
Enorme a finales de los 70,
principios de los 80.
299
00:14:45,259 --> 00:14:47,179
inmigrantes chinos
que había venido de Hong Kong
300
00:14:47,303 --> 00:14:49,597
sin nada que perder,
y estos son sus hijos,
301
00:14:49,722 --> 00:14:51,682
Segunda generación de Wah Ching.
302
00:14:51,808 --> 00:14:53,768
Gangbanging es
todo lo que han conocido.
303
00:14:53,893 --> 00:14:56,187
Muy bien, y eso los hace
aún más peligroso.
304
00:14:56,312 --> 00:14:59,107
Tommy Chan aquí...
ahora es el dai lo en funciones.
¿El jefe?
305
00:14:59,232 --> 00:15:02,985
Sí. ¿Hablas cantonés?
No señor, usted simplemente lo puso
en la cima de la pirámide.
306
00:15:03,111 --> 00:15:05,071
Oh. Sí.
Muy bien, escuchen.
307
00:15:05,196 --> 00:15:07,073
Hace dos semanas, un camión que transportaba
308
00:15:07,198 --> 00:15:09,325
200 mil dólares en Wah Ching
la mercancía fue secuestrada,
309
00:15:09,450 --> 00:15:11,202
probablemente por una tríada rival.
310
00:15:11,327 --> 00:15:12,578
¿Es heroína? ¿Opio?
311
00:15:12,703 --> 00:15:14,330
Relojes de diseño falsificados.
312
00:15:14,455 --> 00:15:16,958
Vender por 30, 40 dólares cada uno
en el barrio chino.
313
00:15:17,083 --> 00:15:18,543
Mira, el éxito de Kenny Chan.
314
00:15:18,668 --> 00:15:21,295
tiene que ser represalia
por el robo del camión.
315
00:15:21,420 --> 00:15:23,631
Si no lo recogemos,
alguien recibe un disparo.
316
00:15:23,756 --> 00:15:25,716
Muy bien,
Entonces el oficial Swarek y yo...
317
00:15:25,842 --> 00:15:27,718
vamos a navegar
Los lugares habituales de Chan.
318
00:15:27,844 --> 00:15:30,721
Peckstein, la tía que apadrina
Él vende ginseng en Chinatown.
319
00:15:30,847 --> 00:15:32,407
Vas a ir y tener
una pequeña charla con ella.
320
00:15:32,431 --> 00:15:34,725
Y Nash,
desde que construiste una relación
321
00:15:34,851 --> 00:15:37,645
con la novia,
conseguir que le den el alta.
En eso, señor.
322
00:15:37,770 --> 00:15:40,565
Muy bien, tenemos aproximadamente
cuatro horas para encontrar esta basura
323
00:15:40,690 --> 00:15:43,568
y sacarlo de la calle
antes de que le dispare a alguien.
Bien, hagámoslo.
324
00:15:43,693 --> 00:15:45,570
Epstein.
¿Sí?
325
00:15:45,695 --> 00:15:48,781
Esa es mi línea.
326
00:15:48,906 --> 00:15:52,160
Es genial ver a Samuels, ¿eh?
No precisamente. que paso
¿Con ustedes de todos modos?
327
00:15:52,285 --> 00:15:54,579
Quiero decir, ustedes estaban
inseparables en la academia.
328
00:15:54,704 --> 00:15:57,915
Eh, sí. No lo sé...
Horarios, diferentes divisiones.
Supongo.
329
00:15:58,040 --> 00:16:00,168
Oficial McNally,
¿Puedo hablar contigo, por favor?
330
00:16:00,293 --> 00:16:01,961
Sí.
331
00:16:02,086 --> 00:16:04,422
Si no vuelvo en diez...
332
00:16:06,215 --> 00:16:08,134
McNally con pantalones de montar.
333
00:16:08,259 --> 00:16:10,052
Dios, amo mi trabajo.
334
00:16:10,178 --> 00:16:12,263
Realmente lo hago, ¿lo sabías?
335
00:16:12,388 --> 00:16:14,557
Me encanta ser policía.
Yo también.
336
00:16:14,682 --> 00:16:16,642
Es todo lo que siempre he querido, amigo.
337
00:16:16,767 --> 00:16:19,395
Entonces, ¿qué está pasando?
338
00:16:19,520 --> 00:16:22,315
Ah, nada, de verdad. Es...
No. Vamos, hombre.
Quizás pueda ayudar.
339
00:16:22,440 --> 00:16:24,901
Bueno, hace unas semanas,
Estaba viajando solo
340
00:16:25,026 --> 00:16:26,903
parte trasera en un 10 sobre 12.
341
00:16:27,028 --> 00:16:30,072
Estuve despierto al menos 30 horas
recto.
342
00:16:30,198 --> 00:16:32,074
Me quedé dormido al volante
hermano,
343
00:16:32,200 --> 00:16:33,951
envolví mi crucero
alrededor de un poste.
344
00:16:34,076 --> 00:16:35,828
¿Hablas en serio?
345
00:16:35,953 --> 00:16:38,414
quiero decir,
¿Están investigando?
346
00:16:38,539 --> 00:16:41,334
Bueno, sí, ya sabes, estándar.
cosas... qué rápido iba,
347
00:16:41,459 --> 00:16:43,461
ya sabes, cuantos turnos
Trabajé en una fila
348
00:16:43,586 --> 00:16:44,962
¿Fue el alcohol un factor?
¿Lo fue?
349
00:16:45,046 --> 00:16:49,258
No, Dios, no. Amigo, aprendí
Mi lección de la última vez, hombre.
350
00:16:49,383 --> 00:16:52,553
pero ellos estan buscando
en mi historial anterior.
351
00:16:52,678 --> 00:16:57,600
Sí, lo sé. Lo sé.
Hace mucho tiempo, ¿verdad?
352
00:16:57,725 --> 00:17:00,645
Pero la cosa es que alguien está,
uh, se supone que debería llamarte.
353
00:17:00,770 --> 00:17:02,188
¿Qué?
354
00:17:02,313 --> 00:17:05,066
Dudar. Vamos, hombre.
Éramos tú y yo en el auto.
355
00:17:05,191 --> 00:17:07,068
tu eras
el único otro chico allí.
356
00:17:07,193 --> 00:17:09,403
¿A quién más van a llamar?
hombre?
357
00:17:09,528 --> 00:17:11,030
y tu diste
una declaración jurada, así que...
358
00:17:11,113 --> 00:17:12,633
Mira, ¿me estás preguntando?
¿Mentir por ti otra vez?
359
00:17:12,657 --> 00:17:16,077
No. Estoy diciendo que tal vez deberíamos
simplemente quédate con la misma historia.
360
00:17:16,202 --> 00:17:18,120
¿Sabes qué, hombre?
361
00:17:18,246 --> 00:17:21,040
Ha sido tan genial
salir contigo.
362
00:17:21,165 --> 00:17:23,042
Yo... ¿sabes qué?
Lo siento, solo...
363
00:17:23,167 --> 00:17:26,045
Lo siento, incluso traje
esto arriba. Quiero decir, esto es...
364
00:17:26,170 --> 00:17:29,048
Siento una obligación como
tu mejor amigo para decirte,
365
00:17:29,173 --> 00:17:31,050
para avisarte,
¿sabes?
366
00:17:31,175 --> 00:17:35,388
Probablemente ni siquiera llamen.
No te preocupes. Es bueno.
367
00:17:35,513 --> 00:17:37,473
¿A mí?
368
00:17:37,598 --> 00:17:39,183
No, Dios, no.
369
00:17:39,308 --> 00:17:40,893
A mí.
370
00:17:41,018 --> 00:17:43,646
¡Ay! "Te extraño.
371
00:17:43,771 --> 00:17:45,940
"Ojalá estuvieras aquí.
X.O.X.O., Chris."
372
00:17:46,065 --> 00:17:49,318
Hay un hombre que no se esconde.
sus sentimientos.
373
00:17:49,443 --> 00:17:50,570
Sí.
374
00:17:52,697 --> 00:17:53,948
¿Qué significa eso?
375
00:17:54,073 --> 00:17:56,534
Mmm. Nada.
No, no. Él es, eh...
376
00:17:56,659 --> 00:17:58,869
Amigo
mi mejor amigo, ¿vale?
377
00:17:58,995 --> 00:18:00,538
Es solo...
No es exactamente complejo.
378
00:18:00,621 --> 00:18:02,623
¿Estás llamando a mi novio?
sencillo?
379
00:18:02,748 --> 00:18:05,710
No, lo llamo increíble.
Tiene un corazón tan grande
380
00:18:05,835 --> 00:18:09,130
ya sabes, él es como un grande,
Eh... Border Collie.
381
00:18:19,599 --> 00:18:21,726
Oficial McNally,
estás montando a caballo,
382
00:18:21,851 --> 00:18:23,436
No tocar el acordeón.
383
00:18:23,561 --> 00:18:26,647
Bueno, ¿cómo se supone que debo
sostener las riendas?
Como te lo dije.
384
00:18:26,772 --> 00:18:29,734
¿Cómo me lo dijiste?
Al abrir mi boca
y haciendo salir las palabras.
385
00:18:29,859 --> 00:18:31,777
Guau. ¿Por qué estás siendo
¿Qué idiota?
386
00:18:31,902 --> 00:18:34,280
Honestamente, quiero decir, esto es
se supone que es divertido, ya sabes,
387
00:18:34,405 --> 00:18:36,282
montar a caballo
al aire libre.
388
00:18:36,407 --> 00:18:39,201
Se supone que esto es un descanso.
de las drogas y los domésticos
389
00:18:39,327 --> 00:18:41,127
y cadáveres.
¿Dónde fue su último homicidio?
390
00:18:41,203 --> 00:18:42,913
¿Cuándo o dónde?
Dónde.
391
00:18:43,039 --> 00:18:45,791
Jane y Finch.
La semana pasada, el corredor
¿Frente a la subtienda?
392
00:18:45,916 --> 00:18:48,711
¿Trabajaste eso?
Sí, lo hice.
393
00:18:48,836 --> 00:18:50,755
Nosotros también. Después de que te fuiste,
394
00:18:50,880 --> 00:18:53,734
cuando todo el mundo tenía demasiado miedo
a salir de sus casas.
¿Qué quieres decir?
395
00:18:53,758 --> 00:18:56,010
Viajé hasta allí con algunos chicos,
396
00:18:56,135 --> 00:18:59,221
y los niños salieron corriendo
en la calle para ver los caballos.
397
00:18:59,347 --> 00:19:01,265
También vinieron sus padres.
398
00:19:01,390 --> 00:19:03,392
La gente volvió a las calles,
399
00:19:03,517 --> 00:19:05,436
lo que hace
el barrio seguro.
400
00:19:05,561 --> 00:19:08,272
Soy de ese barrio.
401
00:19:08,397 --> 00:19:09,690
La gente no confía en los policías.
402
00:19:09,815 --> 00:19:12,193
Pero estos animales,
403
00:19:12,318 --> 00:19:14,904
estos caballos...
nos humanizan.
404
00:19:16,322 --> 00:19:18,741
Me encanta esta unidad.
405
00:19:18,866 --> 00:19:21,577
¿Realmente me parezco?
¿Estaba tocando el acordeón?
406
00:19:21,702 --> 00:19:24,955
Uno muy grande, muy mal.
407
00:19:25,081 --> 00:19:28,459
- ♪ Se acabó el semestre ♪
- ♪ Ajá, ajá ♪
408
00:19:28,584 --> 00:19:31,837
♪ El profesor está en
♪ Ajá, ajá
409
00:19:31,962 --> 00:19:33,464
♪ No hay exámenes
410
00:19:33,589 --> 00:19:36,801
♪ Pero, oh, será mejor que apuestes
vas a aprender algo
411
00:19:36,926 --> 00:19:39,095
♪ Ajá, ajá
412
00:19:39,220 --> 00:19:41,931
♪ Así que súbete a la camioneta.
♪ Ajá, ajá
413
00:19:42,056 --> 00:19:45,101
♪ Y paga todas tus deudas
♪ Ajá, ajá
414
00:19:45,226 --> 00:19:47,853
♪ Y quédate un rato
415
00:19:47,978 --> 00:19:50,439
♪ Sí,
quédate en la escuela espiritual
416
00:19:50,564 --> 00:19:52,316
22 segundos exactos.
417
00:19:52,441 --> 00:19:54,402
Buen trabajo, McNally.
418
00:19:54,527 --> 00:19:56,529
Gracias.
419
00:19:56,654 --> 00:19:58,823
♪ Ajá, ajá, ajá ♪
420
00:20:02,159 --> 00:20:04,179
Muy bien, escucha, hermano.
esa cosa que queria
421
00:20:04,203 --> 00:20:06,455
Para correr a tu lado...
Sí, claro,
el asunto personal.
422
00:20:06,580 --> 00:20:08,457
Pero no lo digas así.
423
00:20:08,582 --> 00:20:10,102
¿Qué? ¿Qué dije?
"Asunto personal".
Lo haces sonar como
424
00:20:10,126 --> 00:20:11,186
no puedo izar la vela
o algo así.
425
00:20:11,210 --> 00:20:13,021
¿No puedes izar la vela?
No puedo ayudar con eso, hermano.
426
00:20:13,045 --> 00:20:15,423
No, escucha, eso no es lo que
Estoy hablando de aquí, ¿vale?
427
00:20:15,506 --> 00:20:17,883
Tengo el problema opuesto.
Cuando Zoe y yo nos casamos,
428
00:20:17,967 --> 00:20:20,845
ella hizo tres reglas. ella dijo
que si me atengo a las reglas,
429
00:20:20,928 --> 00:20:23,180
no tendríamos problemas. Todo
¿bien? No hay drogas duras
430
00:20:23,264 --> 00:20:24,658
no hay vueltas en la cabeza,
sin strippers.
431
00:20:24,682 --> 00:20:26,392
¿No hay vueltas en la cabeza?
¿Qué son los giros de cabeza?
432
00:20:26,475 --> 00:20:27,828
hice algo de break dance
en mi adolescencia y mis 20 años.
433
00:20:27,852 --> 00:20:29,562
Nunca hiciste break dance.
434
00:20:29,645 --> 00:20:31,873
Eso no es... eso no es
el punto. Ese no es el punto.
435
00:20:31,897 --> 00:20:33,375
Cena de jubilación de Price
el fin de semana pasado...
436
00:20:33,399 --> 00:20:34,942
Sí, estuve allí.
¿Qué pasa con eso?
437
00:20:35,025 --> 00:20:36,777
Sí, no, después de la cena,
algunos de los chicos
438
00:20:36,861 --> 00:20:40,030
movió la fiesta
a casa de Jilly.
Oh, strippers.
439
00:20:40,114 --> 00:20:42,992
No, "oh, strippers". esto es
la primera vez... oye, oye.
¿Qué?
440
00:20:43,075 --> 00:20:45,453
Primer tiempo
en 14 años de matrimonio
441
00:20:45,536 --> 00:20:48,456
que alguna vez rompí
una de sus reglas.
Está bien.
442
00:20:48,539 --> 00:20:51,459
¿Bueno? Ahora esta es mi pregunta...
¿Le digo?
No sé.
443
00:20:54,128 --> 00:20:56,964
Sí, 100%. Díselo.
444
00:20:57,089 --> 00:20:58,883
Bien. Bueno.
445
00:20:59,008 --> 00:21:00,760
Está bien.
Gracias hermano.
446
00:21:00,885 --> 00:21:02,887
De nada.
447
00:21:03,012 --> 00:21:06,056
Vamos por algo de dim sum.
448
00:21:06,182 --> 00:21:08,309
Seguro.
449
00:21:08,434 --> 00:21:10,478
Mmm. Mmm.
450
00:21:10,603 --> 00:21:12,688
¿Agua caliente con limón?
¿Estás bien?
451
00:21:12,813 --> 00:21:15,191
Es para una chica que trajimos.
Está embarazada.
452
00:21:15,316 --> 00:21:17,401
La falsa amenaza de bomba.
¿Y ella todavía está aquí?
453
00:21:17,526 --> 00:21:19,361
si,
El papeleo está tardando una eternidad.
454
00:21:19,487 --> 00:21:20,946
Bien.
455
00:21:21,071 --> 00:21:24,909
Ella lo hizo para proteger
su novio triste
456
00:21:25,034 --> 00:21:27,161
de cometer un terrible error.
457
00:21:27,286 --> 00:21:29,246
Sam tampoco le cree.
458
00:21:29,371 --> 00:21:31,081
¿Que haces?
459
00:21:32,792 --> 00:21:34,710
Bueno, entonces sigue con eso.
460
00:21:34,835 --> 00:21:37,213
Quiero decir, todo el tiempo
hemos estado saliendo,
461
00:21:37,338 --> 00:21:39,548
tus instintos tienen
Sólo me equivoqué una vez.
462
00:21:39,673 --> 00:21:41,050
¿Tiempos medievales?
463
00:21:41,175 --> 00:21:44,887
Sí.
¿Cómo no fue eso divertido?
Tenemos que beber aguamiel.
464
00:21:45,012 --> 00:21:47,723
eres un buen policia
con buenos instintos.
465
00:21:47,848 --> 00:21:49,767
Confía en eso.
466
00:21:51,393 --> 00:21:52,728
Miladi.
467
00:21:54,355 --> 00:21:57,316
Un agua caliente con limón.
468
00:21:57,441 --> 00:22:00,569
Gracias.
Es todo lo que puedo soportar.
469
00:22:00,694 --> 00:22:02,071
¿Estás bromeando?
470
00:22:02,196 --> 00:22:04,365
Viví de té de jengibre
y arrurruz.
471
00:22:04,490 --> 00:22:07,576
¿Tienes un hijo?
Sí. Tengo un hijo.
Él tiene 7 años.
472
00:22:07,701 --> 00:22:09,453
Te ves genial.
473
00:22:09,578 --> 00:22:11,121
Mmm. Bueno, ya sabes,
474
00:22:11,247 --> 00:22:15,000
ayuda cuando los tienes
en la escuela secundaria.
¿Escuela secundaria?
475
00:22:15,125 --> 00:22:17,002
Está bien.
No es un secreto.
476
00:22:17,127 --> 00:22:19,129
Ya no.
477
00:22:19,255 --> 00:22:21,340
Tu marido...
¿Él también es policía?
478
00:22:21,465 --> 00:22:24,134
No tengo marido.
479
00:22:24,260 --> 00:22:26,971
¿Así que lo crías tú sola?
480
00:22:27,096 --> 00:22:30,307
Más o menos, sí. mi mamá
Aunque ayuda mucho.
481
00:22:33,936 --> 00:22:36,981
Mi mamá en China.
482
00:22:37,106 --> 00:22:39,775
Bueno, aun así,
ella debe estar muy emocionada.
483
00:22:41,735 --> 00:22:45,239
No puedo ser parte de esto.
Estoy de acuerdo.
484
00:22:45,364 --> 00:22:47,992
No puedo meter a un niño en eso.
Lo sé.
485
00:22:48,117 --> 00:22:51,662
Pero no sé cómo
Lo voy a hacer por mi cuenta.
486
00:22:54,331 --> 00:22:57,293
Tu papeleo
Ha llegado, María.
487
00:22:57,418 --> 00:22:59,670
Eres libre de irte.
488
00:23:01,338 --> 00:23:03,757
Vamos.
489
00:23:03,883 --> 00:23:06,385
Voy a llevarte.
490
00:23:06,510 --> 00:23:08,929
¿Bueno?
491
00:23:09,054 --> 00:23:11,015
Fue como,
Hace diez minutos, hombre.
492
00:23:11,140 --> 00:23:12,200
te lo juro,
Yo mismo lo vi.
493
00:23:12,224 --> 00:23:14,560
Y estas seguro
¿Fue Kenny Chan?
494
00:23:14,685 --> 00:23:17,563
Estaba saliendo de la discoteca.
fluido. Ve a comprobarlo, hombre.
495
00:23:17,688 --> 00:23:19,690
No puede estar lejos.
Está bien. No compres drogas.
496
00:23:19,815 --> 00:23:21,567
Gracias, Sammy.
497
00:23:21,692 --> 00:23:23,694
Entonces, ¿qué pensamos?
498
00:23:23,819 --> 00:23:26,196
Kenny Chan está haciendo
en el distrito de entretenimiento
499
00:23:26,322 --> 00:23:28,866
a las 4:00 p.m.
¿Un martes por la tarde?
500
00:23:28,991 --> 00:23:31,118
Quizás recogiendo un trozo.
501
00:23:31,243 --> 00:23:34,538
Quizás esté recogiendo una pieza.
¿Restaurante?
502
00:23:34,663 --> 00:23:36,165
Suena bien. Vamos.
503
00:23:38,375 --> 00:23:39,543
De esa manera.
504
00:23:41,837 --> 00:23:44,298
Toma, Kenny,
Kenny, Kenny, Kenny.
505
00:23:46,508 --> 00:23:49,136
Toma, Kenny, Kenny,
Kenny, Kenny.
Picotea aquí.
506
00:23:49,261 --> 00:23:52,598
Hola, soy Swarek.
Tenemos un 20 para Kenny Chan.
Creemos que está armado.
507
00:23:52,723 --> 00:23:55,351
Te necesito a ti y a Epstein
afuera de su departamento
508
00:23:55,476 --> 00:23:57,519
en caso de que aparezca allí.
Entendido eso.
509
00:23:57,645 --> 00:24:00,856
Vigila el apartamento. Me gusta
cualquier cosa va a pasar allí.
510
00:24:00,981 --> 00:24:02,483
Por favor.
¿Estás bien?
511
00:24:02,608 --> 00:24:05,110
Siempre la dama de honor,
nunca el escuadrón antiexplosivos.
512
00:24:05,235 --> 00:24:07,488
¿De qué estás balbuceando?
513
00:24:07,613 --> 00:24:09,907
¡Shh! No tan ruidoso.
514
00:24:10,032 --> 00:24:13,744
tengo
conos de escucha muy pequeños.
515
00:24:13,869 --> 00:24:15,913
¿Qué te pasa?
516
00:24:16,038 --> 00:24:17,498
Nada.
517
00:24:17,623 --> 00:24:20,459
¿Dov? Dov, ¿cuántos de esos?
has tomado?
518
00:24:20,584 --> 00:24:22,586
Excelente pregunta,
Oficial Peck.
519
00:24:22,711 --> 00:24:24,755
Ninguno puedo responder,
pero excelente pregunta.
520
00:24:24,880 --> 00:24:27,466
Ay dios mío. Eres totalmente
drogado ahora mismo.
521
00:24:27,591 --> 00:24:30,052
Dov, estamos de servicio.
y estamos tratando de encontrar
522
00:24:30,177 --> 00:24:32,262
un gángster armado, y tú eres
más alto que una cometa.
523
00:24:32,388 --> 00:24:34,890
Toma, Kenny, Kenny,
Kenny, Kenny,
524
00:25:04,628 --> 00:25:06,630
Está bien.
525
00:25:06,755 --> 00:25:08,090
Hogar dulce hogar.
526
00:25:08,215 --> 00:25:12,052
Uh, te llamaré tan pronto
como sabemos cualquier cosa.
527
00:25:12,177 --> 00:25:14,638
¿Bueno? ¿Estás bien?
528
00:25:14,763 --> 00:25:16,056
Estoy bien.
529
00:25:16,181 --> 00:25:17,433
Bueno.
530
00:25:17,558 --> 00:25:20,811
Pero, ¿te importaría?
¿Solo quedarme un rato?
531
00:25:20,936 --> 00:25:23,897
Sí. Sí, claro.
532
00:25:24,023 --> 00:25:25,983
Estoy al final de mi turno.
533
00:25:26,108 --> 00:25:29,486
y mi hijo está con su papá
esta noche. Entonces...
534
00:25:29,611 --> 00:25:32,156
¿Tienes jengibre?
Sí.
535
00:25:32,281 --> 00:25:33,282
¿Miel?
536
00:25:33,365 --> 00:25:34,366
Sí.
537
00:25:34,450 --> 00:25:35,951
¿Limón?
Sí.
538
00:25:36,076 --> 00:25:37,995
Bien, ¿por qué no te sientas?
539
00:25:38,120 --> 00:25:40,330
te haré
un poco de ese famoso té de jengibre.
540
00:25:42,833 --> 00:25:44,626
no puedo creer
estás drogado en el servicio.
541
00:25:44,752 --> 00:25:46,462
Tomé la dosis correcta.
542
00:25:46,587 --> 00:25:49,673
debe estar teniendo
una reacción adversa.
543
00:25:49,798 --> 00:25:51,675
Sí, tú y yo los dos.
544
00:25:51,800 --> 00:25:54,344
Tranquila, Gail. Sé genial.
545
00:25:54,470 --> 00:25:57,014
Callarse la boca.
¿Tienes caramelos de 5 centavos?
546
00:25:57,139 --> 00:25:58,932
¿Sabes que?
En realidad, sigue hablando.
547
00:25:59,058 --> 00:26:01,018
porque voy a decir
tu novia
548
00:26:01,143 --> 00:26:04,021
cada pequeña cosa que dijiste
la próxima vez que ella venga
549
00:26:04,146 --> 00:26:05,856
para mirar uno
de sus estúpidos espectáculos de baile.
550
00:26:05,939 --> 00:26:07,659
Me encanta que ella mire
estúpidos espectáculos de baile
551
00:26:07,733 --> 00:26:09,818
aunque no sepa bailar.
552
00:26:09,943 --> 00:26:14,531
me encanta que ella es bonita
y divertido e inteligente,
553
00:26:14,656 --> 00:26:19,161
prácticamente el más increíble
chica con la que alguna vez he salido.
554
00:26:19,286 --> 00:26:22,164
Lo único malo con ella...
ella esta saliendo con un idiota
para un novio
555
00:26:22,289 --> 00:26:24,041
¿Quién es más alto que un mono de laboratorio?
556
00:26:24,166 --> 00:26:25,501
No.
557
00:26:25,626 --> 00:26:28,337
Lo único malo con ella
es que ella no eres tú.
558
00:26:28,462 --> 00:26:30,672
¿Qué?
559
00:26:30,798 --> 00:26:33,550
Quiero decir, si ella fuera tú
560
00:26:33,675 --> 00:26:37,930
o si yo fuera Chris,
Yo creería en la suerte del alma,
561
00:26:38,055 --> 00:26:41,600
la posibilidad de cualquier cosa.
no tengo idea
de lo que estás hablando.
562
00:26:41,725 --> 00:26:45,896
Y me casaría contigo.
Yo lo haría.
563
00:26:46,021 --> 00:26:49,525
Mmmm. Y abrimos nuestro
regalos en la mañana de Navidad,
564
00:26:49,650 --> 00:26:51,026
no la víspera de Navidad.
565
00:26:51,151 --> 00:26:53,821
Y aceptaría un trabajo de escritorio.
Llegué a 50.
566
00:26:53,946 --> 00:26:56,657
Pierdo el pelo, la cabeza,
567
00:26:56,782 --> 00:26:59,284
escuchar jazz,
avergonzar a nuestros hijos.
568
00:26:59,409 --> 00:27:00,828
Nuestros hijos...
569
00:27:00,953 --> 00:27:04,331
con su pelo color paja
570
00:27:04,456 --> 00:27:06,625
y tus ojos...
571
00:27:08,502 --> 00:27:10,712
Me despertaría cada mañana
572
00:27:10,838 --> 00:27:16,260
y me pregunto por mi tonto,
tonta, tonta suerte.
573
00:27:22,349 --> 00:27:23,934
Si yo fuera Chris.
574
00:27:40,242 --> 00:27:43,161
¿Por qué el lugar está vacío?
575
00:27:43,287 --> 00:27:45,497
Mucho espacio
dispararle a alguien?
576
00:27:45,622 --> 00:27:46,665
Tal vez.
577
00:27:48,375 --> 00:27:49,376
Oh.
578
00:27:50,711 --> 00:27:52,129
Sudadera con capucha de estrella roja.
579
00:27:52,254 --> 00:27:54,423
Gracias a Dios por los símbolos de las pandillas.
580
00:27:57,968 --> 00:27:59,970
Kenny Chan, detente donde estás.
581
00:28:00,095 --> 00:28:03,891
De rodillas.
Manos donde pueda verlas.
582
00:28:07,102 --> 00:28:10,188
El tipo equivocado, Sam. Levantarse.
Buenas noches, oficiales.
583
00:28:10,314 --> 00:28:13,859
Tommy Chan.
Creo que estás mirando
para mi primo Kenny.
584
00:28:13,984 --> 00:28:16,904
Puedes buscar todo lo que quieras.
No encontrarás nada.
585
00:28:17,029 --> 00:28:19,072
Callarse la boca. Revisa sus textos
y sus llamadas.
586
00:28:19,197 --> 00:28:20,717
Date la vuelta, pon las manos
detrás de tu espalda.
587
00:28:20,741 --> 00:28:22,492
El último mensaje fue hace dos minutos.
588
00:28:22,618 --> 00:28:25,829
¿Qué dice?
Es cantonés. No sé.
¿Sabes hablar cantonés?
589
00:28:25,954 --> 00:28:28,165
¿No? ¿Tú? ¿Sí? ¿puedes
¿Traducirme esto?
590
00:28:28,290 --> 00:28:30,709
¿Qué dice esto?
"Es ella.
María es la fuga."
591
00:28:30,834 --> 00:28:33,378
¿Eh? ¿María?
"¿Mary es la fuga?"
592
00:28:33,503 --> 00:28:37,174
Esa es la novia de Kenny.
Ella llamó a la amenaza de bomba.
593
00:28:39,092 --> 00:28:41,011
No iba a ser un éxito.
594
00:28:41,136 --> 00:28:44,014
Fue una prueba.
Le alimentaron con información falsa.
595
00:28:44,139 --> 00:28:45,557
Y ella nos llamó.
596
00:28:45,682 --> 00:28:48,310
Ella entró directamente en eso.
597
00:28:48,435 --> 00:28:51,104
Mary Vu... esa es quien
van a matar.
598
00:28:57,861 --> 00:29:00,864
María Vu
no contestar su celular.
Muy bien, llama a Peckstein.
599
00:29:00,989 --> 00:29:03,867
Empecemos por conseguirlos.
a la casa de Mary Vu.
600
00:29:03,992 --> 00:29:06,870
Dejaremos a Tommy
y encuéntralos allí.
601
00:29:06,995 --> 00:29:10,999
Dame eso. El teléfono, Dov.
602
00:29:11,124 --> 00:29:12,960
Eh, picotea aquí.
603
00:29:13,085 --> 00:29:15,295
¿Dónde está Epstein?
¿Dónde están ustedes?
604
00:29:15,420 --> 00:29:16,940
Rey y Spadina.
¿Qué está pasando?
605
00:29:17,005 --> 00:29:19,007
Muy bien, el objetivo es Mary Vu.
1290 Carlaw.
606
00:29:19,132 --> 00:29:22,594
Tienes que llegar allí ahora mismo.
1290 Carlaw.
Estamos en ello. Bueno.
607
00:29:22,719 --> 00:29:25,973
Es tan malo como dicen
¿No es... dolor de parto?
608
00:29:26,098 --> 00:29:27,474
Peor.
609
00:29:27,599 --> 00:29:29,726
Excelente.
610
00:29:29,851 --> 00:29:33,397
Pero luego es una locura.
611
00:29:33,522 --> 00:29:34,731
Porque, como minutos después,
612
00:29:34,856 --> 00:29:38,902
entonces tienes este niño
recostado sobre tu pecho,
613
00:29:39,027 --> 00:29:42,948
y es como... Amnesia.
614
00:29:43,073 --> 00:29:46,576
Amnesia dichosa.
615
00:29:46,702 --> 00:29:48,912
¿Dov? ¡Dov!
616
00:29:49,037 --> 00:29:51,157
Estoy bien.
No creo esto.
Despacho, aquí el 1519.
617
00:29:51,248 --> 00:29:54,918
Nos dirigimos al 1290 Carlaw.
Necesitamos refuerzos.
618
00:29:55,043 --> 00:29:58,296
Copiar. 1503 y 1522,
diríjase a 1290 Carlaw.
619
00:29:58,422 --> 00:30:00,465
Gail, estoy bien.
¡Callarse la boca!
620
00:30:00,590 --> 00:30:03,593
...Solicitando respaldo.
621
00:30:03,719 --> 00:30:06,805
Voy a tomar tu té.
Ya vuelvo.
622
00:30:11,643 --> 00:30:14,229
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
623
00:30:14,354 --> 00:30:15,981
Baja el arma.
624
00:30:16,106 --> 00:30:18,859
¿Qué estás haciendo aquí?
625
00:30:18,984 --> 00:30:22,070
Apágalo.
¿Oficial Nash?
¿Estás bien ahí dentro?
626
00:30:22,195 --> 00:30:25,240
Sí, estoy bien. Estoy bien.
Sólo relájate.
627
00:30:25,365 --> 00:30:26,783
Ponte de rodillas.
628
00:30:26,908 --> 00:30:28,577
Por favor.
629
00:30:28,702 --> 00:30:31,663
Simplemente ponte de rodillas.
Bueno. Bueno.
630
00:30:31,788 --> 00:30:33,498
Dame tu arma.
631
00:30:33,623 --> 00:30:34,708
Tómalo con calma.
632
00:30:34,833 --> 00:30:38,086
Vamos.
Sólo dame tu arma.
No.
633
00:30:38,211 --> 00:30:40,255
¿Kenny?
¡Vuelve al salón!
634
00:30:40,380 --> 00:30:43,842
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
¿Hablaste con la policía?
Te dije que no podías
635
00:30:43,967 --> 00:30:47,387
dile a otra alma viviente,
¿Y hablas con la policía?
636
00:30:47,512 --> 00:30:50,891
¿Cómo pudiste?
¿Qué diablos más?
se suponía que debía hacer?
637
00:30:51,016 --> 00:30:53,685
¿Qué vas a hacer?
¿Me vas a disparar?
¡Quédate atrás!
638
00:30:53,810 --> 00:30:56,063
Oye, cálmate.
639
00:30:56,188 --> 00:30:57,773
Todos cálmense.
640
00:30:59,524 --> 00:31:03,820
Bueno, obviamente alguien nos ganó.
aquí. ¿Quién está en el coche 1504?
641
00:31:03,945 --> 00:31:05,822
Oh, mira a quién le estoy preguntando.
642
00:31:05,947 --> 00:31:09,618
Despacho, aquí el 1519.
¿Quién diablos está en el auto 1504?
643
00:31:09,743 --> 00:31:12,496
1504... Es el auto de Nash.
644
00:31:12,621 --> 00:31:14,289
Está bien, llámala.
645
00:31:14,414 --> 00:31:17,834
Aún puedes regresar
sobre esto, Kenny.
No, se acabó.
646
00:31:17,959 --> 00:31:19,961
No, no lo es.
Todavía puedes caminar.
647
00:31:20,087 --> 00:31:23,590
Aún no has hecho nada
Realmente no.
648
00:31:23,715 --> 00:31:26,259
Todavía puedes salir de esto.
649
00:31:26,384 --> 00:31:28,553
ella nos dijo
porque ella te ama, Kenny.
650
00:31:28,678 --> 00:31:32,557
ella quiere salir de aqui
contigo, en algún lugar seguro,
651
00:31:32,682 --> 00:31:35,644
y puedes hacerlo ahora mismo.
Todavía puedes hacerlo.
652
00:31:35,769 --> 00:31:37,938
Todavía puedes marcharte.
653
00:31:38,063 --> 00:31:40,941
Ninguna respuesta.
Ey. Vaya.
Vuelve al coche.
654
00:31:41,066 --> 00:31:42,984
Gail, estoy bien.
Vuelve al coche.
655
00:31:43,110 --> 00:31:44,253
que pasa
cuando llegue el respaldo,
656
00:31:44,277 --> 00:31:45,379
y estoy sentado
en el coche patrulla?
657
00:31:45,403 --> 00:31:48,365
Les decimos la verdad.
tuviste una muy mala reacción
658
00:31:48,490 --> 00:31:50,784
a algún medicamento que estás tomando,
y eso es todo.
659
00:31:50,909 --> 00:31:52,786
No era seguro para ti entrar.
660
00:31:52,911 --> 00:31:55,789
Ahora vuelve a entrar...
vuelve al coche. Estarse quieto.
661
00:31:55,914 --> 00:31:58,208
Quédate aquí. Vigila la puerta.
Estoy seguro de que no es nada.
662
00:31:58,333 --> 00:32:01,169
Dame tus pastillas.
663
00:32:01,294 --> 00:32:03,672
¿Cómo se supone que debemos hacerlo?
664
00:32:03,797 --> 00:32:06,174
Lo lograremos.
Necesitamos dinero.
665
00:32:06,299 --> 00:32:08,760
Entonces hacemos lo que tenemos que hacer.
Escucha a María, Kenny.
666
00:32:08,885 --> 00:32:10,929
Si eso significa lavar los platos,
667
00:32:11,054 --> 00:32:13,181
eso es lo que haremos por ella.
668
00:32:13,306 --> 00:32:16,685
Lo harás por ella.
¿Bueno?
669
00:32:16,810 --> 00:32:19,855
Vas a hacer todo por eso
personita diminuta ahí dentro,
670
00:32:19,980 --> 00:32:22,732
el que está haciendo tu
novia tan enferma en este momento.
671
00:32:22,858 --> 00:32:25,986
¿Bueno? Puedes hacerlo.
672
00:32:26,111 --> 00:32:27,529
Lo lograrás.
673
00:32:38,915 --> 00:32:40,709
¡Policía!
674
00:32:40,834 --> 00:32:45,964
Oficial Nash,
¿Está todo bien ahí dentro?
675
00:32:46,089 --> 00:32:49,217
Sí, entra.
Puedes esposarlo.
676
00:32:49,342 --> 00:32:52,012
Kenny Chan,
677
00:32:52,137 --> 00:32:54,723
estás bajo arresto
por agresión con arma.
678
00:32:54,848 --> 00:32:56,975
No quería hacer esto.
679
00:32:57,100 --> 00:32:59,186
nunca quise
hacer nada de esto.
680
00:33:04,858 --> 00:33:07,527
Está bien. Está bien.
681
00:33:08,862 --> 00:33:10,989
Está bien.
682
00:33:11,114 --> 00:33:13,742
Está bien.
683
00:33:15,994 --> 00:33:18,205
debe haber sido agradable
para salir con Samuels.
684
00:33:18,288 --> 00:33:19,348
ustedes son
como viejos amigos, ¿eh?
685
00:33:19,372 --> 00:33:21,291
Sí, lo estábamos. simplemente no lo he hecho
Lo he visto hace un tiempo.
686
00:33:21,416 --> 00:33:23,793
Quizás por eso se registró.
Sabes, no fue hasta
687
00:33:23,919 --> 00:33:27,297
escuchó que ibas a estar aquí
que mostró algún interés.
¿Qué?
688
00:33:27,422 --> 00:33:30,383
¿Me disculpas un segundo?
Guau. Limpias bien.
689
00:33:30,508 --> 00:33:32,177
Oh, vaya.
690
00:33:32,302 --> 00:33:35,180
Acabo de enviar mi informe diario
A tu sargento mayor.
Mmmm.
691
00:33:35,305 --> 00:33:38,099
¿Quieres saber lo que dice?
No, no lo hago. No me importa.
¿Sabes que?
692
00:33:38,225 --> 00:33:40,101
Me divertí mucho hoy.
693
00:33:40,227 --> 00:33:42,646
Me siento mejor de lo que me he sentido
en mucho tiempo.
Sal conmigo.
694
00:33:42,729 --> 00:33:45,982
¿Perdóneme?
Soy mucho mejor con los caballos.
que yo soy gente,
695
00:33:46,066 --> 00:33:47,293
pero realmente me gustaría
para sacarte.
696
00:33:47,317 --> 00:33:50,987
No. No, no, no. Lo lamento.
No estoy preparado para eso.
697
00:33:51,071 --> 00:33:52,948
Tú sólo... serías un rebote,
698
00:33:53,073 --> 00:33:56,743
y creo que te lo mereces
Mejor que eso, pero gracias.
699
00:33:56,868 --> 00:33:58,954
¿Para qué?
700
00:33:59,079 --> 00:34:00,497
Realmente te necesitaba...
701
00:34:00,622 --> 00:34:02,082
Y esto.
702
00:34:05,919 --> 00:34:08,964
Espera un segundo. ¿Fudigaste?
mi tiempo de competencia
703
00:34:09,089 --> 00:34:12,342
¿Porque querías invitarme a salir?
Absolutamente.
704
00:34:12,467 --> 00:34:15,929
Entonces vas a ser más duro
sobre mí mañana?
Absolutamente.
705
00:34:16,054 --> 00:34:18,848
Excelente.
706
00:34:23,353 --> 00:34:25,814
Sabías que iba a estar aquí,
¿no?
707
00:34:25,939 --> 00:34:28,775
Esa es la única razón
Te inscribiste en esta capacitación.
Vaya, hermano...
708
00:34:28,900 --> 00:34:31,111
No, no... no...
No me digas "hermano", ¿vale?
709
00:34:31,236 --> 00:34:33,363
Mira, no lo sé
lo que pasó esta vez.
710
00:34:33,488 --> 00:34:35,365
Vale, esta vez no estuve allí.
711
00:34:35,490 --> 00:34:38,326
pero sé lo que pasó la última vez
tiempo, y esto es lo que sé.
712
00:34:38,451 --> 00:34:40,412
Está bien, salimos
te golpearon,
713
00:34:40,537 --> 00:34:43,456
no me darías las llaves,
hiciste 120 en una zona de 60,
714
00:34:43,581 --> 00:34:45,101
y envolviste tu auto
alrededor de un árbol.
715
00:34:45,166 --> 00:34:47,252
Está bien, y luego mentí
al respecto. Eso es lo que sé.
716
00:34:47,335 --> 00:34:49,438
Sí, ¿sabes qué? Y si tu
Di eso, ellos simplemente lo sabrán.
717
00:34:49,462 --> 00:34:52,590
me cubriste.
Caerás con la misma fuerza.
Lo sé.
718
00:34:52,716 --> 00:34:55,218
Chris, trabajaste duro
Para esto, hombre.
719
00:34:55,343 --> 00:34:57,178
Trabajaste demasiado duro
por esto.
720
00:34:57,304 --> 00:35:00,223
¡Lo sé! ¿Bueno?
721
00:35:00,348 --> 00:35:02,642
Por eso
Lo haré de nuevo.
722
00:35:02,767 --> 00:35:05,520
¿Por qué voy a mentir?
para ti otra vez.
723
00:35:05,645 --> 00:35:08,189
Fresco.
724
00:35:08,315 --> 00:35:11,276
Oye, escucha, algunos de los chicos
van a salir a tomar algo.
¿Qué, para bebidas?
725
00:35:11,401 --> 00:35:13,903
Sí.
No, hombre, estoy fuera.
726
00:36:01,159 --> 00:36:03,203
Ey.
727
00:36:03,328 --> 00:36:06,373
Ey.
Todavía
¿En casa de esa chica?
728
00:36:06,498 --> 00:36:09,417
Sí. no la quiero
despertar solo, así que...
729
00:36:09,542 --> 00:36:12,128
¿Crees que ese cargo de conspiración
¿En Tommy Chan se quedará?
730
00:36:12,253 --> 00:36:13,880
No sé.
731
00:36:14,005 --> 00:36:16,508
Quiero decir, el traje de ese abogado
Vale más que mi coche.
732
00:36:16,633 --> 00:36:19,469
Grandes probabilidades.
Sí.
733
00:36:19,594 --> 00:36:21,346
Jerry, estamos bien, ¿verdad?
734
00:36:21,471 --> 00:36:23,723
¿Qué quieres decir?
735
00:36:23,848 --> 00:36:27,227
Nos portaremos bien, ¿verdad?
736
00:36:27,352 --> 00:36:29,229
No sé.
737
00:36:29,354 --> 00:36:32,232
Bueno, eres un buen policía.
738
00:36:32,357 --> 00:36:33,817
Buenos instintos.
739
00:36:33,942 --> 00:36:35,777
¿Qué dice tu instinto?
740
00:36:35,902 --> 00:36:38,905
Sí, vamos a estar bien.
741
00:36:39,030 --> 00:36:41,282
Buena respuesta.
742
00:36:46,246 --> 00:36:49,124
Ah, Sammy. Muchas gracias.
Muchas gracias hermano.
743
00:36:49,249 --> 00:36:53,128
¿Para qué, hombre?
Bueno, yo sólo... hablé con Zoe.
como me dijiste,
744
00:36:53,253 --> 00:36:55,130
Le conté sobre las strippers.
¿Y?
745
00:36:55,255 --> 00:36:58,133
Bueno, ella me dijo
¡No volver a casa esta noche!
¿Qué diablos estás haciendo?
746
00:36:58,258 --> 00:36:59,318
preguntándome
para consejos sobre relaciones?
747
00:36:59,342 --> 00:37:01,636
Bueno, me tienes, hombre.
No sé.
748
00:37:01,761 --> 00:37:04,639
Sólo dale algo de tiempo.
hermano. Ella se recuperará.
¿Oh sí?
749
00:37:04,764 --> 00:37:06,641
Ella se recuperará.
Sí. Sí.
¿Sí, sí?
750
00:37:06,766 --> 00:37:08,643
Adivina qué.
Hasta entonces, estás comprando.
751
00:37:08,768 --> 00:37:10,687
Y adivina qué.
Soy tu nuevo compañero de cuarto.
752
00:37:30,081 --> 00:37:32,041
Bueno. Quieres hablar, habla.
753
00:37:32,167 --> 00:37:34,544
La cosa es,
Sé lo que vas a decir,
754
00:37:34,669 --> 00:37:38,256
y lo entiendo. Estoy de acuerdo 100%.
No puedes hacerlo. No puedes.
755
00:37:38,381 --> 00:37:40,633
Quiero decir, yo no lo haría.
¿No puedes qué?
756
00:37:40,759 --> 00:37:43,178
no puedes empezar a tener citas
una mujer de 38 años
757
00:37:43,303 --> 00:37:46,806
¿Quién desea tanto un bebé?
ella esta trabajando todas las horas extras
758
00:37:46,931 --> 00:37:49,371
para que ella pueda llegar a pagar por muy
Tratamientos de fertilidad costosos.
759
00:37:49,434 --> 00:37:52,353
Quiero decir, ¿por qué diablos
¿Subir a bordo para eso?
760
00:37:52,479 --> 00:37:54,939
Quiero decir, ni siquiera hemos
besado todavía.
761
00:37:57,275 --> 00:38:00,653
♪ No te gires
762
00:38:00,779 --> 00:38:02,405
♪ Nosotros alrededor
763
00:38:05,241 --> 00:38:08,703
♪ No te gires
764
00:38:08,828 --> 00:38:11,289
♪ Nosotros alrededor ♪
765
00:38:16,211 --> 00:38:17,879
Gracias.
766
00:38:21,007 --> 00:38:22,383
Aquí tienes.
767
00:38:22,509 --> 00:38:23,593
Ah, gracias.
768
00:38:23,718 --> 00:38:25,720
Ey. ¿Dónde está?
¿Dónde está Peckstein?
769
00:38:25,845 --> 00:38:27,722
Quiero decir, deberían
Estar aquí ya.
770
00:38:27,847 --> 00:38:30,183
Lo sé. Los extrañé hoy.
No le digas a Gail
771
00:38:30,308 --> 00:38:31,935
Acabo de decir eso.
772
00:38:32,060 --> 00:38:35,814
Oh, Dios.
Soy un terrible lobo solitario.
773
00:38:35,939 --> 00:38:37,106
Tú haces.
774
00:38:37,232 --> 00:38:40,235
Está bien, si te digo algo,
775
00:38:40,360 --> 00:38:42,654
prometes sólo cumplirlo
entre nosotros?
776
00:38:42,779 --> 00:38:44,239
Seguro.
777
00:38:47,033 --> 00:38:48,576
Me encanta ser policía.
778
00:38:48,701 --> 00:38:51,371
Andy...
Eso no es un secreto.
779
00:38:52,789 --> 00:38:54,290
¿Está bien? Salud.
Está bien.
780
00:38:59,420 --> 00:39:01,297
Está bien.
Voy a llamar a Gail.
781
00:39:01,422 --> 00:39:02,799
¿Vuelvo enseguida?
Sí.
782
00:39:02,924 --> 00:39:04,384
Está bien.
783
00:39:04,509 --> 00:39:06,928
Sabes, realmente no me importa
llevándote a casa.
784
00:39:07,053 --> 00:39:10,306
Realmente no es gran cosa.
No, está bien. la enfermera
dije que estaba bien, ¿sabes?
785
00:39:10,431 --> 00:39:14,227
Ya sabes, me quedaré
al jugo.
Bueno.
786
00:39:14,352 --> 00:39:16,813
le dije a chris
Nos encontraríamos con él adentro.
Ah, okey.
787
00:39:18,898 --> 00:39:19,899
Gail?
788
00:39:19,983 --> 00:39:20,984
No.
789
00:39:21,067 --> 00:39:22,485
Bueno.
790
00:39:22,569 --> 00:39:23,862
Deberíamos entrar.
791
00:39:23,987 --> 00:39:26,281
Sí.