1 00:00:14,640 --> 00:00:17,434 ¿Qué quieres hablar? a la valla? 2 00:00:21,563 --> 00:00:23,607 Escucha, la gente está empezando hablar, 3 00:00:23,690 --> 00:00:25,776 así que sólo quiero conseguir nuestra historia clara, 4 00:00:25,901 --> 00:00:29,112 ¿Está bien? Sea claro acerca de lo que estamos diciendo. 5 00:00:29,196 --> 00:00:31,615 No he dicho nada. No sé qué estamos haciendo. 6 00:00:31,698 --> 00:00:34,117 - No estoy del todo seguro lo que pasó. - ¿Lo siento? 7 00:00:34,201 --> 00:00:37,120 ¿No estás seguro de lo que pasó? Bueno, puedo decirte eso. 8 00:00:37,204 --> 00:00:39,790 Estábamos comprometidos y luego tú Dormí con otra mujer. 9 00:00:39,873 --> 00:00:42,209 Mentiste al respecto. Intentaste ocultármelo, 10 00:00:42,292 --> 00:00:44,461 - Y luego me enteré. - No es tan sencillo, Andy. 11 00:00:44,586 --> 00:00:46,505 Es sencillo. 12 00:00:46,588 --> 00:00:49,508 El problema con la historia. es que no me gusta. 13 00:00:50,217 --> 00:00:52,010 Me hiciste parecer Qué idiota. 14 00:00:52,094 --> 00:00:53,512 Trabajo contigo. 15 00:00:53,595 --> 00:00:55,097 Quiero decir, trabajo con ella. 16 00:00:56,890 --> 00:00:58,517 No estoy dispuesta a ser esa chica, 17 00:00:59,351 --> 00:01:01,979 así que... esto es lo que propongo. 18 00:01:03,647 --> 00:01:05,190 las cosas se estaban moviendo un poco demasiado rápido. 19 00:01:05,274 --> 00:01:07,150 Estamos ocupando algo de espacio. 20 00:01:07,234 --> 00:01:08,902 Al final todo esta se desvanecerá. 21 00:01:08,986 --> 00:01:10,988 A nadie le importará de todos modos. 22 00:01:12,072 --> 00:01:13,198 Eso es lo que quiero. 23 00:01:13,907 --> 00:01:16,076 eso es lo de menos puedes hacer por mí. 24 00:01:20,998 --> 00:01:22,416 Lo lamento. 25 00:01:22,499 --> 00:01:23,917 Sí, yo también. 26 00:01:39,558 --> 00:01:41,518 - Hasta luego. - Nos vemos. 27 00:01:42,144 --> 00:01:43,228 - Ey. - Ey. 28 00:01:43,312 --> 00:01:46,231 Oye, no pude comunicarme de ti todo el fin de semana. ¿Qué diablos está pasando? 29 00:01:46,315 --> 00:01:48,150 Sí, me estaba quedando en casa de mi papá. 30 00:01:48,859 --> 00:01:51,278 - ¿Se cayó tu papá? la carreta? - No, no. 31 00:01:51,361 --> 00:01:54,281 Está en un crucero de sobriedad. 12 escalones y un juego de tejo. Él está bien. 32 00:01:55,157 --> 00:01:57,492 Entonces ¿por qué estás? quedándose allí? 33 00:01:58,452 --> 00:02:00,662 Luke y yo nos estamos tomando un descanso. 34 00:02:00,746 --> 00:02:01,830 ¿Qué? 35 00:02:02,331 --> 00:02:04,750 No, está... bien. Está bien. Es solo... 36 00:02:04,833 --> 00:02:07,502 Estamos ocupando algo de espacio. nos estábamos moviendo demasiado rápido o... 37 00:02:07,627 --> 00:02:10,047 - No creas en el espacio. No funciona. -Perfecto. 38 00:02:10,172 --> 00:02:12,758 No. Cada pareja recibe una ruptura. Eso es todo. Uno. 39 00:02:12,841 --> 00:02:15,010 Más que eso, lo siento. ya terminaste. Ya terminaste. 40 00:02:15,427 --> 00:02:18,180 Así que no lo desperdicies. El espacio es para los perdedores. 41 00:02:18,263 --> 00:02:20,891 Sí, tal vez sea así. Ahora sal de la mía. 42 00:02:20,974 --> 00:02:22,684 Oh. 43 00:02:25,562 --> 00:02:28,315 Vale, Linda está coleccionando productos perecederos y enlatados 44 00:02:28,398 --> 00:02:31,318 en la recepción. Hace frío ahí fuera 45 00:02:31,401 --> 00:02:34,196 y tenemos al menos 5.000 personas sin hogar en nuestra ciudad, 46 00:02:34,279 --> 00:02:37,199 así que es lo mínimo que podemos hacer. En otras noticias, 47 00:02:37,282 --> 00:02:39,701 El viejo amigo de Sam, George Goodman. acaba de ser liberado 48 00:02:39,785 --> 00:02:42,204 desde la salud mental instalación en el centro. 49 00:02:42,287 --> 00:02:44,748 Así que echemos un ojo fuera por él. 50 00:02:44,873 --> 00:02:47,709 Y aparentemente es el tercer día. sin cafeina 51 00:02:47,793 --> 00:02:49,670 para los oficiales Shaw y Swarek. 52 00:02:49,753 --> 00:02:52,714 Quien toma cafeína primero paga la cuenta en el Penny esta noche. 53 00:02:52,798 --> 00:02:55,401 - Tu estúpida idea. - ¿Sabes que? fue La estúpida idea de mi esposa, amigo. 54 00:02:55,425 --> 00:02:57,052 y no tuviste estar de acuerdo con ello. 55 00:02:57,177 --> 00:02:59,179 Muy bien, gente. Es viernes por la noche. 56 00:02:59,304 --> 00:03:02,641 Borrachos, borrachos, y tal vez algunos borrachos. 57 00:03:04,935 --> 00:03:07,854 - Está bien. Vamos a darle. -Está bien. Empecemos localmente. 58 00:03:07,938 --> 00:03:09,856 podemos conseguir algunos de estos amantes de la hora feliz 59 00:03:09,940 --> 00:03:12,109 fuera de la calle, ¿verdad? Acércate. Huele el aliento. 60 00:03:12,192 --> 00:03:14,736 Presta atención a los detalles... tartamudear, mentir, 61 00:03:14,820 --> 00:03:16,863 botella de vodka pateando dando vueltas en el asiento trasero. 62 00:03:16,947 --> 00:03:19,825 Epstein, has estado borracho. ¿eh? Imagínate a ti mismo. 63 00:03:23,745 --> 00:03:25,414 Todo tuyo, si lo deseas. 64 00:03:25,497 --> 00:03:27,624 - Mnh-mnh. Mnh-mnh. - ¿Mmm? Oliver me lo dio. 65 00:03:27,707 --> 00:03:30,377 Bastardo está tratando de atraparme romper. ¿Mmm? 66 00:03:30,460 --> 00:03:33,255 No. No. Gracias. 67 00:03:34,214 --> 00:03:36,758 ¿Quieres conducir? sólo házmelo saber. Podemos cambiar. 68 00:03:36,842 --> 00:03:39,845 - ¿Por qué estás siendo tan amable? a mi ahora mismo? - Soy un buen chico. 69 00:03:40,345 --> 00:03:42,097 No, no lo eres. 70 00:03:42,180 --> 00:03:43,890 ¿Qué escuchaste? 71 00:03:44,933 --> 00:03:47,310 Si no quieres conducir, solo dilo. 72 00:03:51,940 --> 00:03:54,443 Bueno, el clima ha... Definitivamente volteado. 73 00:03:54,526 --> 00:03:55,670 Siempre me ha encantado el otoño. 74 00:03:55,694 --> 00:03:58,613 ¡Ay dios mío! Bueno. nosotros somos tomando un descanso, ¿vale? 75 00:03:58,697 --> 00:04:00,883 Las cosas iban demasiado rápido. Lo estamos ralentizando. 76 00:04:00,907 --> 00:04:02,742 Realmente no es el final del mundo! 77 00:04:03,869 --> 00:04:06,913 - Bien, ¿alguna pregunta más? - No hice ninguna pregunta. 78 00:04:07,539 --> 00:04:09,791 1519, tenemos una posible BandE 79 00:04:09,875 --> 00:04:13,086 - en 11 Hingston Ave. - ¿Tienes entre 10 y 8 años? 80 00:04:13,962 --> 00:04:15,881 1519. Estamos en camino. 81 00:04:18,884 --> 00:04:20,135 Bueno, ¿nos vamos o qué? 82 00:04:20,218 --> 00:04:22,888 - Nos vamos. Nos vamos. - Mírame ir. 83 00:04:22,971 --> 00:04:25,807 Bueno, la cerradura está rota. a menos que fuera así antes. 84 00:04:25,891 --> 00:04:28,310 No, sé que lo cerré cuando me fui. 85 00:04:28,393 --> 00:04:30,979 lo sé, porque siempre hago esto para hacerme recordar. 86 00:04:31,062 --> 00:04:34,524 Manos de jazz. Cierra la puerta. ¡Sí, manos de jazz! 87 00:04:34,608 --> 00:04:37,736 - Es ridículo, pero así es como lo recuerdo. - Está bien. 88 00:04:38,069 --> 00:04:40,989 Mi hermana me pone muy nervioso. 89 00:04:41,990 --> 00:04:44,367 ella odia eso Vivo en el centro. Está paranoica. 90 00:04:45,160 --> 00:04:46,953 La casa está todo despejada. Puedes entrar. 91 00:04:47,037 --> 00:04:49,164 voy a comprobar alrededor del lado y revisa el callejón. 92 00:04:49,247 --> 00:04:51,291 tenemos un EDP empuñando una motosierra 93 00:04:51,374 --> 00:04:53,251 en River y Cornwall. Dijo que estamos en camino. 94 00:04:53,335 --> 00:04:56,046 Bueno. Está bien. puedes ir de vuelta al interior. Está bien. 95 00:04:58,882 --> 00:05:00,759 entonces estas seguro no falta nada, ¿eh? 96 00:05:01,343 --> 00:05:02,761 Quiero decir... 97 00:05:02,844 --> 00:05:05,096 Nada importante. 98 00:05:11,478 --> 00:05:13,104 Mi ropa interior... 99 00:05:13,814 --> 00:05:15,023 Quizás. 100 00:05:15,106 --> 00:05:18,276 Un par de sujetadores. Un par de traseros. 101 00:05:18,360 --> 00:05:21,363 es caro así que lo lavo a mano. 102 00:05:21,446 --> 00:05:25,200 - ¿Estás seguro de que estaba allí? - Me registraré en mi habitación, pero esto es muy raro. 103 00:05:25,659 --> 00:05:28,119 necesitas llamar un cerrajero ahora, ¿vale? 104 00:05:28,203 --> 00:05:30,622 No esperes hasta mañana. Esto es realmente importante. 105 00:05:30,705 --> 00:05:32,874 Este chico es muy bueno. 106 00:05:33,500 --> 00:05:36,211 voy a poner el número de ocurrencia aquí también para ti. 107 00:05:36,628 --> 00:05:40,006 - Eh, ¿tienes a alguien? ¿Quién puede quedarse contigo esta noche? - Puedo llamar a mi hermana, 108 00:05:40,090 --> 00:05:42,342 prepárate para una larga noche de "te lo dije". 109 00:05:42,425 --> 00:05:44,636 Si, bueno, creo ella estará feliz de estar aquí. 110 00:05:44,719 --> 00:05:46,759 En serio, voy a comprobarlo. Sobre ti mañana, ¿vale? 111 00:05:48,431 --> 00:05:49,975 Eh, en realidad, ¿sabes qué? 112 00:05:50,058 --> 00:05:52,310 no me voy hasta que la llames. 113 00:05:56,982 --> 00:05:58,149 Ahí tienes. 114 00:05:58,233 --> 00:05:59,985 - Gracias. - Ningún problema. 115 00:06:02,821 --> 00:06:04,257 Creo que eres bastante gracioso ¿no? 116 00:06:04,281 --> 00:06:06,867 - ¿Qué? apenas te estoy conociendo Para tomar una copa, cariño. - Sí. 117 00:06:06,950 --> 00:06:10,203 - Me llamaste. - Necesitamos conocer nuestra historia. recto. 118 00:06:10,287 --> 00:06:12,414 Bueno, ¿puedo tomar una copa primero? 119 00:06:13,415 --> 00:06:16,084 Eh, vodka martini, Directamente, aceitunas. 120 00:06:17,836 --> 00:06:20,755 Andy y yo... están ocupando un poco de espacio. 121 00:06:20,839 --> 00:06:23,519 Las cosas iban demasiado rápido. Lo estamos frenando. Esa es la historia. 122 00:06:23,884 --> 00:06:26,511 Bueno. ¿Qué pasa con nosotros? 123 00:06:27,387 --> 00:06:28,513 No sé. 124 00:06:29,306 --> 00:06:31,641 Ya sabes, porque había otra cara de esa historia... 125 00:06:31,725 --> 00:06:33,268 ...eso me involucra un poco, 126 00:06:33,351 --> 00:06:35,496 así que supongo que soy un poco curiosidad por saber cómo esa historia termina. 127 00:06:35,520 --> 00:06:36,646 No sé. 128 00:06:36,730 --> 00:06:38,148 ¿En realidad? 129 00:06:38,231 --> 00:06:39,733 Tendrá que bastar. 130 00:06:41,067 --> 00:06:44,029 Le prendes fuego a todo, todo en tu vida, para mi. 131 00:06:44,779 --> 00:06:46,659 Ella se fue y todavía necesitas ¿un poco más de tiempo? 132 00:06:50,160 --> 00:06:52,621 Luke, soy yo el que se escapó. 133 00:06:53,496 --> 00:06:55,123 Si quieres que me quede en la historia, 134 00:06:55,206 --> 00:06:57,167 es posible que quieras para resolver esto. 135 00:07:04,257 --> 00:07:05,675 Te dejaré conseguir eso. 136 00:07:09,763 --> 00:07:11,431 ¿Es este nuestro PED? 137 00:07:11,514 --> 00:07:12,515 Adivina quién. 138 00:07:14,059 --> 00:07:16,728 Hola, Jorge. ¿Cómo estás? 139 00:07:17,646 --> 00:07:19,189 ¿Estás listo para bajar, eh? 140 00:07:19,272 --> 00:07:22,651 no lo es Jorge. Es el rey Jorge. 141 00:07:22,734 --> 00:07:24,778 Está bien, ya lo sabes. Hemos discutido esto. 142 00:07:24,861 --> 00:07:26,988 Sí, mi error. 143 00:07:27,072 --> 00:07:29,491 Rey Jorge, ¿estás listo? para bajar? 144 00:07:30,075 --> 00:07:31,493 Vamos, mi Señor. 145 00:07:31,576 --> 00:07:34,621 Yo sólo... sólo necesito para eliminar algo de esto, 146 00:07:34,704 --> 00:07:36,623 para que pueda ver. 147 00:07:37,332 --> 00:07:39,668 Bueno. Hazme un favor. 148 00:07:39,751 --> 00:07:42,962 Apaga esa cosa. baja aquí y conocer a mi pareja. 149 00:07:43,046 --> 00:07:45,757 Te gustará. Ella es una pensadora. 150 00:07:46,299 --> 00:07:48,802 Oye, esa es una oferta maravillosa. ¿y sabes qué? Yo solo... 151 00:07:48,885 --> 00:07:51,805 maravilloso. pero no puedo volver a bajar sin dejar esto. 152 00:07:51,888 --> 00:07:53,264 Ya sabes, lo rompes, lo compras. 153 00:07:53,348 --> 00:07:54,784 1519, tenemos otra llamada al 11 de Hingston. 154 00:07:54,808 --> 00:07:56,327 Posible nacional. El vecino dice escuchó a una mujer gritar. 155 00:07:56,351 --> 00:07:57,870 -Está bien. Bien. Lo compraré. ¿Sabes que? Ella lo comprará. 156 00:07:57,894 --> 00:07:59,854 Copia eso. Copia eso. 11 Hingston. 157 00:07:59,938 --> 00:08:02,083 Ustedes simplemente estaban allí. Tienes un posible doméstico. 158 00:08:02,107 --> 00:08:04,776 - ¿Tienen esto? - Sí. Sí. 159 00:08:09,489 --> 00:08:11,449 ¡Sophie, es la policía! ¡Abrir! 160 00:08:11,533 --> 00:08:14,327 Vamos. Vayamos atrás. 161 00:08:19,749 --> 00:08:23,211 ¡Policía! Sophie, ¿estás ahí? 162 00:08:23,294 --> 00:08:24,713 ¡Sofía! 163 00:08:24,796 --> 00:08:27,132 ¡Es el oficial McNally! 164 00:08:31,553 --> 00:08:33,012 Sam! Sam! 165 00:08:33,096 --> 00:08:34,597 Ven aquí. Ella está aquí. 166 00:08:34,681 --> 00:08:36,784 Asegúrate de que esté respirando. Limpiaré el segundo piso. 167 00:08:36,808 --> 00:08:39,894 1519. Necesitamos una ambulancia. al 11 de Hingston. 168 00:08:39,978 --> 00:08:41,563 Copia, 1519. 169 00:08:44,107 --> 00:08:46,234 ¡El último piso está despejado! 170 00:08:46,317 --> 00:08:47,819 EMS está en camino. 171 00:08:48,778 --> 00:08:50,822 - ¿Cómo está? - Ella está viva. 172 00:08:52,782 --> 00:08:54,701 Les está tomando bastante tiempo. 173 00:08:54,784 --> 00:08:56,453 Aquí. Mira eso. Déjeme ver. Bueno. 174 00:08:56,536 --> 00:08:58,639 Mantenga su aire... Esto... elevado. ella podría tener la tráquea rota. 175 00:08:58,663 --> 00:09:00,123 - Oh. - Cuidado, cuidado. Fácil. 176 00:09:01,624 --> 00:09:04,335 Está bien. La tenemos. Gracias. 177 00:09:05,587 --> 00:09:06,921 ¿Está bien? 178 00:09:08,089 --> 00:09:09,382 Ella está viva. 179 00:09:09,466 --> 00:09:13,303 Gran trabajo. Está bien. Bloquear la calle y los callejones. 180 00:09:13,386 --> 00:09:14,512 Sí, señor. 181 00:09:14,596 --> 00:09:17,265 - 11 Hingston. - Necesitamos todas las unidades disponibles. 182 00:09:17,348 --> 00:09:20,101 - Copia eso. -Está bien. Movámonos. Movámonos. 183 00:09:21,686 --> 00:09:23,581 Le pregunté si algo faltaba. ella no dijo nada 184 00:09:23,605 --> 00:09:24,665 excepto su ropa interior, y aun así... 185 00:09:24,689 --> 00:09:25,958 ¿Ropa interior? no lo hiciste cuéntame sobre eso. 186 00:09:25,982 --> 00:09:28,234 Bueno, iba a hacerlo. Estaba en mis notas. 187 00:09:28,651 --> 00:09:32,447 Bueno. No, está... está bien. La ropa interior es un freno. 188 00:09:32,530 --> 00:09:35,843 - ¿De qué estás hablando? - Un detalle de un crimen similar. Nos mantuvimos al margen de la prensa. 189 00:09:35,867 --> 00:09:37,494 ¿Ya llamaste a Callaghan? 190 00:09:37,577 --> 00:09:39,662 - Sí, ya está aquí. - ¿Por qué está Luke aquí? 191 00:09:39,746 --> 00:09:41,372 Bueno. Quedarse en el mismo sitio. 192 00:09:41,456 --> 00:09:44,459 Zoé Martinelli... novato desde los 15, Lo mataron hace tres años. 193 00:09:44,542 --> 00:09:46,628 Sí, lo sé. El gran caso de Luke. Estrangulado fuera de servicio. 194 00:09:46,711 --> 00:09:49,089 viernes por la noche, apartamento en planta baja, a seis cuadras de aquí, 195 00:09:49,172 --> 00:09:51,424 - Manos y boca vendadas. con cinta adhesiva plateada. - Mm-hmm. 196 00:09:51,508 --> 00:09:53,508 - Lo único robado fue un par de ropa interior. - Bueno. 197 00:09:53,968 --> 00:09:56,346 Chicos, necesito que lo ejecuten. desde el principio... 198 00:09:56,429 --> 00:09:58,223 tranquilo, fresco, lento. 199 00:09:58,306 --> 00:10:00,892 Solo hablalo, ¿Está bien? Guíame a través de ello. 200 00:10:02,894 --> 00:10:06,106 Bien, primera prioridad. que contiene la escena, manteniéndolo limpio. 201 00:10:07,065 --> 00:10:09,776 Nash, nadie entra. nadie sale. Depende de ti, ¿verdad? 202 00:10:09,859 --> 00:10:12,612 Bien, el resto de ustedes, quiero que te abras en abanico en equipos. 203 00:10:12,695 --> 00:10:14,572 Vecinos, testigos. Ya conoces el procedimiento. 204 00:10:14,656 --> 00:10:17,992 Sea específico. Detalles, inconsistencias, ¿eh? 205 00:10:18,076 --> 00:10:21,412 -Prestar atención. Escríbelo todo. Todo ello. -Si Callaghan tiene razón, 206 00:10:21,496 --> 00:10:23,414 vamos a estar buscando a Ray Nixon otra vez. 207 00:10:23,498 --> 00:10:26,209 Mató a un novato de la 15 División hace tres años 208 00:10:26,292 --> 00:10:27,585 y se salió con la suya. 209 00:10:27,669 --> 00:10:28,920 Está bien, vamos a buscarlo. 210 00:10:30,004 --> 00:10:32,465 Quiero decir, él debe haberla conocido. ¿bien? ¿Zoé Martinelli? 211 00:10:32,549 --> 00:10:35,468 -Era una novata. Ella trabajó con él. -Sí, pero esta chica de esta noche, 212 00:10:35,552 --> 00:10:38,805 Quiero decir, ella no era policía. Ella era sólo... una niña. 213 00:10:38,888 --> 00:10:41,599 Swarek y Andy Acabo de conocerla. Quiero decir, Andy habló con ella. 214 00:10:41,683 --> 00:10:43,685 Sí, bueno, Andy ha estado bastante distraído últimamente, 215 00:10:43,768 --> 00:10:44,954 así que tal vez se le pasó algo por alto. 216 00:10:44,978 --> 00:10:47,480 ¿Cómo qué? quiero decir, ¿Qué podría haberse perdido? 217 00:10:47,564 --> 00:10:49,250 Quiero decir, sonó como ella hizo todo bien. 218 00:10:49,274 --> 00:10:51,834 Si todo hubiera ido bien, ¿Crees que estaríamos aquí? ahora mismo? 219 00:10:52,277 --> 00:10:53,796 - Gail, eso no es justo. - ¿Qué no es justo? 220 00:10:53,820 --> 00:10:54,964 Muy bien, comencemos con el vecino, 221 00:10:54,988 --> 00:10:56,548 a ver si escuchó algo, ir desde allí. 222 00:10:57,490 --> 00:10:59,051 Estaba trabajando en el sótano. usando auriculares. 223 00:10:59,075 --> 00:11:01,953 -No escuché nada. Espera, espera. ¿Está bien? -¿OMS? 224 00:11:02,036 --> 00:11:04,706 Sophie, la chica de al lado. Me imaginé que era sólo un robo. 225 00:11:04,789 --> 00:11:06,749 - Pasa todo el tiempo por aquí. - ¿La conoces? 226 00:11:06,791 --> 00:11:09,252 Uh, no... no realmente. Quiero decir, ella parece agradable, pero... 227 00:11:09,335 --> 00:11:12,881 ¿No la viste esta noche? ¿No? No hay nada diferente 228 00:11:13,006 --> 00:11:15,091 nada... extraño? 229 00:11:15,925 --> 00:11:19,095 No. Quiero decir... no lo sé... Vi a un tipo en el callejón. 230 00:11:19,179 --> 00:11:22,015 Estaba aquí tomando una cerveza. pero ni siquiera estoy seguro de qué... 231 00:11:22,140 --> 00:11:24,726 - Espera, en serio, ¿Está bien? - ¿Cómo era? 232 00:11:24,809 --> 00:11:28,938 Era un tipo grande. Eh, en forma. 45, tal vez. Pelo, ya sabes... 233 00:11:29,939 --> 00:11:31,441 Eh, llevaba guantes. 234 00:11:31,524 --> 00:11:33,210 Pero yo, bueno, simplemente pensé que él estaba recogiendo el reciclaje. 235 00:11:33,234 --> 00:11:34,994 Quiero decir, esos tipos Siempre usa guantes, ¿verdad? 236 00:11:37,322 --> 00:11:39,282 Bueno. gracias por Su tiempo, Sr. Wilson. 237 00:11:39,365 --> 00:11:40,992 Ah, no hay problema. 238 00:11:43,119 --> 00:11:45,622 El perímetro es importante. Por eso te puse allí. 239 00:11:45,705 --> 00:11:46,873 Es donde están las respuestas. 240 00:11:46,956 --> 00:11:50,251 ¿En realidad? porque Acabo de hablar con un gran hombre con un perrito, 241 00:11:50,335 --> 00:11:51,544 que no vio nada. 242 00:11:52,128 --> 00:11:54,589 Bueno, lento y constante gana la carrera. 243 00:11:54,672 --> 00:11:56,799 A mí me funcionó contigo, ¿no? 244 00:11:57,050 --> 00:11:59,552 Ey. parece tenemos un testigo. 245 00:12:01,012 --> 00:12:02,222 Un niño así. 246 00:12:03,014 --> 00:12:04,515 Tal vez estaba esperando para que nos vayamos. 247 00:12:04,599 --> 00:12:06,559 - Quizás todavía estaba en el apartamento. - Mmm. 248 00:12:07,101 --> 00:12:09,646 Él no estaba en ese apartamento. Despejé ese apartamento. 249 00:12:10,146 --> 00:12:11,707 Realmente no lo sé ¿Qué más podría haber hecho? 250 00:12:11,731 --> 00:12:14,108 Quiero decir, le dije para cambiar las cerraduras. Incluso la esperé 251 00:12:14,192 --> 00:12:16,086 para hacer la llamada. Le dije que iba a vuelve mañana. 252 00:12:16,110 --> 00:12:18,446 es mañana, y volviste. 253 00:12:18,529 --> 00:12:22,992 Espera un segundo. 254 00:12:23,076 --> 00:12:26,871 ¿Qué? quieres que haga una entrevista? 255 00:12:27,872 --> 00:12:29,249 Sí, claro, está bien. 256 00:12:29,332 --> 00:12:33,586 Los dos minutos de ETA. Bueno, anímate, McNally. 257 00:12:33,670 --> 00:12:35,588 Callaghan tiene un testigo ocular. 258 00:12:36,798 --> 00:12:38,258 ¿Y te llamó? 259 00:12:41,761 --> 00:12:44,561 No puedes estar ahí. Parecerá parcial, y necesitamos que este se mantenga. 260 00:12:44,597 --> 00:12:46,516 Por eso se lo entregué. 261 00:12:46,933 --> 00:12:50,186 Hola, Brendon. ¿Cómo vamos? Soy el oficial Swarek. Eh... 262 00:12:51,145 --> 00:12:54,107 - ¿Quieres agua? - No, gracias. 263 00:12:54,190 --> 00:12:55,775 ¿Sí? Está bien. Eh... Muy bien, entonces... 264 00:12:55,858 --> 00:12:57,819 Tal vez viste a alguien tal vez no lo hiciste. 265 00:12:58,778 --> 00:13:00,446 Cualquiera de estos chicos ¿Te suena? 266 00:13:01,364 --> 00:13:04,075 Estaba en mi cocina, y él estaba en el callejón. Estaba bastante oscuro. 267 00:13:04,158 --> 00:13:07,704 Vale, bueno, sólo... Sólo tómate tu tiempo. 268 00:13:07,787 --> 00:13:09,414 Caso como este, todo es útil... 269 00:13:09,497 --> 00:13:11,082 Descripciones, fibras, huellas... 270 00:13:11,165 --> 00:13:12,959 Cualquier cosa. 271 00:13:13,835 --> 00:13:16,045 ¿Quizás este chico? Mira, es difícil de decir. 272 00:13:16,129 --> 00:13:17,463 El tipo que vi no estaba uniformado. 273 00:13:18,631 --> 00:13:20,049 Sí. 274 00:13:22,802 --> 00:13:25,138 - Necesito una orden judicial. - Son las 3:00 de la mañana, 275 00:13:25,221 --> 00:13:26,639 y Lucas, Hemos estado aquí antes. 276 00:13:26,723 --> 00:13:28,367 Sí. Hemos estado aquí antes con el mismo chico. 277 00:13:28,391 --> 00:13:30,151 Ray Nixon, el chico Quería todo el tiempo para esto. 278 00:13:30,226 --> 00:13:31,978 Y te mordió en el culo la última vez. 279 00:13:32,061 --> 00:13:33,747 Sí, me mordió el culo. No significa que no lo haya hecho. 280 00:13:33,771 --> 00:13:36,232 ¿Bueno? solo significa No pudimos probarlo. No pude probarlo. 281 00:13:36,316 --> 00:13:38,443 Un policía es asesinado, y no puedo cerrar este caso? 282 00:13:38,526 --> 00:13:41,779 he estado usando eso Durante tres años, Frank. Consígueme una orden judicial. 283 00:13:42,822 --> 00:13:43,906 Veré qué puedo hacer. 284 00:13:52,498 --> 00:13:55,168 Así que supongo que esto significa andy y lucas no se van a casar. 285 00:13:55,251 --> 00:13:57,628 No esta semana. Esta semana, están ocupando un poco de espacio. 286 00:13:58,504 --> 00:14:02,258 -Eh, una gran ruptura... cada pareja recibe uno. -Ey. Esa es mi línea. 287 00:14:02,341 --> 00:14:04,635 No puedes robar mi teoría. cuando estoy sentado aquí. 288 00:14:04,719 --> 00:14:06,697 Espera, ¿entonces estás diciendo? por eso estaba distraída 289 00:14:06,721 --> 00:14:08,121 cuando ella fue a la casa de esa mujer? 290 00:14:08,181 --> 00:14:09,908 Ella limpió la casa. Llamó a la hermana. 291 00:14:09,932 --> 00:14:11,118 ¿Qué más era ella? se supone que debe hacer? 292 00:14:11,142 --> 00:14:13,352 Bueno, ahora lo sabemos. Cuando la ropa interior de alguien es robado, 293 00:14:13,436 --> 00:14:15,980 no los dejes solos. Lección de novato, vive y aprende. 294 00:14:16,064 --> 00:14:17,190 Andy. 295 00:14:17,273 --> 00:14:18,775 - Sí. - Ey. 296 00:14:19,817 --> 00:14:21,319 ¿Hambriento? 297 00:14:21,402 --> 00:14:22,904 Sí, gracias. 298 00:14:24,238 --> 00:14:25,782 - ¿Qué? ¿Está todo bien? - Sí. 299 00:14:27,325 --> 00:14:29,118 Luke, es sábado. Aún es temprano. 300 00:14:29,243 --> 00:14:31,346 Sí, necesitamos entra ahí antes Nixon sabe que vamos a llegar. 301 00:14:31,370 --> 00:14:32,747 - Bien. Así que preparémonos. -Por favor. 302 00:14:32,830 --> 00:14:33,831 Bueno. 303 00:14:34,791 --> 00:14:36,918 Bueno. estamos esperando en una orden de registro 304 00:14:37,001 --> 00:14:40,171 para un tal sargento Ray Nixon, 43, soltero. 305 00:14:40,254 --> 00:14:42,507 veterano condecorado, sin antecedentes penales. 306 00:14:43,091 --> 00:14:45,009 Narcisista, fanático del control, coleccionista de trofeos. 307 00:14:45,093 --> 00:14:47,595 sospechoso principal en el asesinato de Martinelli, 308 00:14:47,678 --> 00:14:49,680 vivía a una cuadra de ella en ese momento. 309 00:14:49,764 --> 00:14:52,934 Testigos presenciales lo acercaron la escena, pero nada se quedó. 310 00:14:53,017 --> 00:14:56,062 La orden es para apartamento, coche, ¿qué más? 311 00:14:56,145 --> 00:14:57,688 Oficina. Está todo en la base. 312 00:14:57,814 --> 00:14:59,607 estamos buscando armas, cinta adhesiva, 313 00:14:59,690 --> 00:15:02,193 ropa interior, guantes, diario, cámara, fotografías, cualquier cosa. 314 00:15:02,276 --> 00:15:05,154 vamos a entrar con una pareja de MPS, policía militar, 315 00:15:05,238 --> 00:15:09,200 entonces... Tranquilo, tranquilo, profesional, dentro y fuera, ninguna actitud. 316 00:15:09,283 --> 00:15:12,036 Quiero participar en esto. El bastardo no se va a escapar con él esta vez. 317 00:15:12,120 --> 00:15:13,287 ¿Dónde estamos? 318 00:15:13,412 --> 00:15:16,541 Como dije, tranquilo, tranquilo, ninguna actitud. 319 00:15:17,125 --> 00:15:18,751 La orden judicial está dentro. Movámonos. 320 00:15:40,189 --> 00:15:41,858 Policía. Abrir. 321 00:15:43,151 --> 00:15:44,402 Dame un segundo. 322 00:15:48,489 --> 00:15:50,241 - ¿Puedo ayudarle? - Buenos días, Ray. 323 00:15:50,324 --> 00:15:52,702 Sí, esto no llevará mucho tiempo, señor. 324 00:15:52,785 --> 00:15:53,911 Entra.. 325 00:15:53,995 --> 00:15:55,037 Distribuidos, dos por habitación. 326 00:15:55,121 --> 00:15:56,723 - ¿Sabes qué? estamos buscando. - Mañana. 327 00:15:56,747 --> 00:15:58,666 Muy bien, McNally y Díaz, 328 00:15:58,749 --> 00:16:00,418 vas a tomar la oficina, ¿vale? 329 00:16:00,543 --> 00:16:04,088 Vaya, este tipo nunca se rinde. Fue hace tres años, 330 00:16:04,172 --> 00:16:07,091 no había pruebas, y, oh, sí, no lo hice. 331 00:16:07,175 --> 00:16:08,676 Verifique la orden. 332 00:16:11,429 --> 00:16:13,097 Mira arriba también. 333 00:16:13,181 --> 00:16:14,473 ¿Quién... quién es Sophie Lewis? 334 00:16:14,557 --> 00:16:16,851 Oh, esa es la mujer Casi mataste anoche. 335 00:16:16,934 --> 00:16:19,103 Sólo que no lo hiciste del todo terminar el trabajo. es una especie de 336 00:16:19,187 --> 00:16:21,507 A diferencia de ti, Ray. debes ser oxidándote en tu vejez. 337 00:16:22,064 --> 00:16:23,983 ¿De qué estás hablando? 338 00:16:24,066 --> 00:16:26,569 "23.00 horas". 23:00 horas, estaba aquí. 339 00:16:26,652 --> 00:16:30,114 - estaba tomando una cerveza con un soldado de mi unidad. - ¿Sí? ¿En realidad? 340 00:16:30,198 --> 00:16:32,617 -Sí. En realidad. -Dame un nombre. Lo comprobaremos. 341 00:16:32,700 --> 00:16:34,327 Soldado Jane Eddie. 342 00:16:35,369 --> 00:16:36,746 Ella pasó a tomar una cerveza. 343 00:16:36,829 --> 00:16:39,248 Ella... ella quería para hablar de su de... su despliegue. 344 00:16:40,208 --> 00:16:41,375 ¿Sí? 345 00:16:41,959 --> 00:16:43,711 Ella está en el cuartel. Haré que la llamen. 346 00:16:43,794 --> 00:16:47,048 No, no, no. Podemos manejarlo. Díaz. 347 00:16:49,842 --> 00:16:52,762 Mira, si no te importa, Voy a ir a ponerme algo de ropa. 348 00:16:52,845 --> 00:16:54,889 En realidad, sí me importa. 349 00:16:54,972 --> 00:16:56,972 vas a párate ahí, y vamos a seguir 350 00:16:57,016 --> 00:16:58,994 buscando aquí, entonces estamos Voy a ir a tu oficina, 351 00:16:59,018 --> 00:17:02,772 entonces vamos a ve a tu auto. Así que quédate ahí. 352 00:17:03,814 --> 00:17:05,316 Tomamos una cerveza... 353 00:17:05,399 --> 00:17:07,401 habló de sus giras en Bosnia... 354 00:17:08,194 --> 00:17:10,529 Me dijo que esperar cuando llegamos a Panjwaii. 355 00:17:10,613 --> 00:17:12,657 ¿A qué hora te fuiste? 356 00:17:12,740 --> 00:17:14,742 Alrededor de... medianoche. 357 00:17:16,244 --> 00:17:19,288 Realizaremos el envío pronto. Mi primera gira, Afganistán. 358 00:17:20,206 --> 00:17:21,707 sargento sabe Estoy un poco nervioso. 359 00:17:23,626 --> 00:17:25,670 Tomamos una cerveza, ¿vale? 360 00:17:25,753 --> 00:17:28,130 Eso es todo. Eso es todo. 361 00:17:31,884 --> 00:17:34,053 ...En cinco minutos. ¿Se entiende eso? 362 00:17:34,136 --> 00:17:35,638 ¡Señor, sí, señor! 363 00:17:44,063 --> 00:17:45,314 Está bien. 364 00:17:45,398 --> 00:17:48,776 Entonces, 21:30 a medianoche, chica jura estaban juntos. 365 00:17:48,859 --> 00:17:51,362 Sabemos que Sofía fue atacado a las 23.15, 366 00:17:51,445 --> 00:17:53,364 Cinco minutos más o menos, así que... 367 00:17:56,242 --> 00:17:59,704 Hola, Ray. ¿Qué le prometiste? 368 00:17:59,787 --> 00:18:01,247 ¿Disculpe? 369 00:18:01,330 --> 00:18:04,208 La chica. Tu privado. Ella está mintiendo por ti. 370 00:18:05,418 --> 00:18:07,920 Entonces, ¿qué le diste, eh? ¿Tiempo libre? ¿Promoción? 371 00:18:08,004 --> 00:18:09,213 ¿Alguna ropa interior? 372 00:18:09,880 --> 00:18:12,633 detective, no es mi culpa no puedes defender tu caso. 373 00:18:14,260 --> 00:18:15,571 Tres años de intentarlo Lo siento por ti. Realmente lo hago. 374 00:18:15,595 --> 00:18:16,804 Tranquilo, amigo. 375 00:18:17,555 --> 00:18:19,348 Estoy bien. Relajarse. 376 00:18:20,725 --> 00:18:22,685 Esa es una vista increíble. 377 00:18:23,477 --> 00:18:24,895 Podría quedarme aquí todo el día. 378 00:18:25,688 --> 00:18:28,149 ¡Detective, deténgase! ¡Detective! 379 00:18:28,232 --> 00:18:30,544 Mantenga sus comentarios a ti mismo, ¿eh? ¿Sabes que? Mejor aún... 380 00:18:30,568 --> 00:18:31,753 sigue hablando, Eres un arrogante hijo de puta. 381 00:18:31,777 --> 00:18:33,777 Probablemente me darás algo que podría usar. 382 00:18:39,744 --> 00:18:41,871 ¡Chicos, vámonos! 383 00:18:54,008 --> 00:18:55,051 ¿Qué pasó? 384 00:18:55,134 --> 00:18:57,053 Entregando mis archivos y volviendo a casa. 385 00:18:57,136 --> 00:18:58,929 ¿Por qué? 386 00:18:59,805 --> 00:19:01,098 Lamento que todo haya sido así. 387 00:19:01,223 --> 00:19:02,433 No, no lo eres. 388 00:19:04,101 --> 00:19:06,562 Estoy fuera del caso. Es todo suyo, detective. 389 00:19:10,483 --> 00:19:12,777 McNally, agarra a los demás. para mi. Sala de desfiles, dos minutos. 390 00:19:17,907 --> 00:19:19,867 Gail, ve a buscar a los demás. 391 00:19:19,950 --> 00:19:22,350 detective rosati quisiera compartir algo con la clase. 392 00:19:26,916 --> 00:19:29,085 Nash, quiero todas estas cosas. fuera del tablero. 393 00:19:29,168 --> 00:19:30,169 Quiero empezar limpio. 394 00:19:31,504 --> 00:19:33,398 Mira, realmente quiero mirar a todo este asunto nuevo. 395 00:19:33,422 --> 00:19:35,841 ¿Bueno? Sin equipaje. sabes demasiado sobre un caso, 396 00:19:35,925 --> 00:19:38,344 puede arruinarte. Tienes visión de túnel. 397 00:19:38,928 --> 00:19:42,890 Entonces Ray Nixon... Quizás... quizás no. 398 00:19:42,973 --> 00:19:44,558 ¿Qué pasó con Callaghan? 399 00:19:45,434 --> 00:19:47,954 Él hizo un movimiento antes de estar seguro. Ahora se está tomando un poco de tiempo. 400 00:19:48,562 --> 00:19:51,774 Esa es la historia, así que sigamos adelante. 401 00:19:52,733 --> 00:19:54,973 ¿Qué tenemos? de anoche? ¿Qué sabemos realmente? 402 00:19:55,027 --> 00:19:56,630 tenemos un vecino quien identificó a Ray Nixon 403 00:19:56,654 --> 00:19:58,406 en una pila aleatoria de fotografías. 404 00:19:58,698 --> 00:20:01,617 "Aleatorio." esa foto de Nixon estaba en el periódico durante semanas después 405 00:20:01,701 --> 00:20:04,412 la última vez que fue arrestado. Es el mismo barrio. 406 00:20:04,495 --> 00:20:06,872 Por supuesto que eso es a quién eligió el niño. Próximo. 407 00:20:06,956 --> 00:20:08,874 Lo siento, detective. pero aquí hay un patrón. 408 00:20:08,958 --> 00:20:11,419 BandE, incursión de bragas, cinta adhesiva plateada en las manos y la boca, 409 00:20:11,502 --> 00:20:14,147 intento de estrangulamiento, a seis cuadras de El apartamento de Zoe Martinelli... 410 00:20:14,171 --> 00:20:16,507 38% de los delincuentes sexuales robar ropa interior como precursor 411 00:20:16,590 --> 00:20:19,510 a un crimen mayor, y estamos hablando de Sophie Lewis. 412 00:20:21,303 --> 00:20:23,055 No puedes conseguir a Zoe Martinelli fuera de tu cerebro? 413 00:20:23,139 --> 00:20:24,390 Quizás necesites un pequeño descanso. 414 00:20:25,224 --> 00:20:30,271 Aquí. Ve a buscarnos pizza. Será un día largo. 415 00:20:32,732 --> 00:20:34,108 Todo lo que pueda hacer para ayudar. 416 00:20:37,319 --> 00:20:39,131 Muy bien, sigamos adelante. Nash, ¿hablaste con alguien? 417 00:20:39,155 --> 00:20:41,574 Uh... Sí, yo, um... 418 00:20:41,657 --> 00:20:45,369 hablé con un chico que paseaba a su perro, 2315 a 2330. 419 00:20:45,453 --> 00:20:46,495 ¿Y? 420 00:20:46,579 --> 00:20:47,997 Nada. No vio nada. 421 00:20:48,497 --> 00:20:52,168 Eso es bueno. No me gusta nada. Empecemos de nada. 422 00:20:55,629 --> 00:20:56,964 ♪ Saliendo contigo ♪ 423 00:20:57,047 --> 00:20:58,799 Oye, Liam, ¿las pizzas ya están listas? 424 00:20:58,883 --> 00:21:01,051 Ey. Casi fuera del horno. Cinco minutos más. 425 00:21:01,135 --> 00:21:03,637 - Bueno. - Ahí tienes, amigo. 426 00:21:05,639 --> 00:21:07,475 Luke está justo allí. 427 00:21:09,310 --> 00:21:10,352 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 428 00:21:10,436 --> 00:21:12,772 No te preocupes. estoy buscando después de él. Es medio hielo. 429 00:21:13,689 --> 00:21:15,191 Gracias. 430 00:21:21,781 --> 00:21:23,032 Guau. 431 00:21:23,115 --> 00:21:24,492 Realmente original. 432 00:21:24,575 --> 00:21:26,577 Nunca afirmó ser original. 433 00:21:27,953 --> 00:21:30,372 Ya sabes, otra vida, podría haber tenido un buen trabajo de escritorio, 434 00:21:30,456 --> 00:21:31,707 casa en las afueras, 435 00:21:32,541 --> 00:21:35,085 leyendo sobre gente muerta en el periódico, 436 00:21:35,169 --> 00:21:37,129 vagamente preocupante sobre la tasa de criminalidad. 437 00:21:39,131 --> 00:21:40,591 ¿Cómo está tu día, cariño? 438 00:21:40,674 --> 00:21:43,552 Oh, mi día ha sido genial, realmente genial. 439 00:21:43,636 --> 00:21:46,138 Sí, he estado mintiendo a todos mis amigos esta mañana, 440 00:21:46,222 --> 00:21:49,517 y ahora recogiendo el almuerzo para la mujer que me dejaste por. 441 00:21:49,600 --> 00:21:51,685 - No te dejé. - Sí, lo que sea. 442 00:21:53,062 --> 00:21:54,897 Andy. La pizza está lista. 443 00:21:56,607 --> 00:21:58,067 Pobre de ti. 444 00:21:59,193 --> 00:22:02,571 En serio, ¿beber al mediodía? Sintiendo pena por ti mismo 445 00:22:02,655 --> 00:22:05,241 mientras todos están rompiendoles el culo trabajando en su caso? 446 00:22:05,324 --> 00:22:07,409 Dios, debes estar teniendo un día realmente duro. 447 00:22:08,869 --> 00:22:10,246 Contrólate. 448 00:22:16,877 --> 00:22:18,855 -Entonces, ¿cuál es el plan? -No sé. Mi pizza está lista. 449 00:22:18,879 --> 00:22:21,632 Vamos, Andy. ¿Cuál es el plan? Vamos. Por favor. 450 00:22:21,715 --> 00:22:24,260 Bueno. ¿Sabes que? La coartada de Nixon comprobada. 451 00:22:24,343 --> 00:22:27,096 Jo sigue adelante. Ella ni siquiera piensa los dos casos están conectados. 452 00:22:27,638 --> 00:22:28,848 Ella está equivocada. 453 00:22:28,931 --> 00:22:30,158 Bueno, escucha, solo estoy contándote lo que sé. 454 00:22:30,182 --> 00:22:32,160 Andy, ella está equivocada. Ella está equivocada. El tipo es culpable. ¿Bueno? 455 00:22:32,184 --> 00:22:35,187 Su coartada es falsa. Es preciso, es calculado, 456 00:22:35,271 --> 00:22:37,690 y es coleccionista. Todo lo que ha hecho, 457 00:22:37,773 --> 00:22:40,234 cualquier cosa que haya tomado alguna vez, está cuidadosamente catalogado lejos en alguna parte. 458 00:22:40,317 --> 00:22:42,152 Apostaría mi carrera a eso. 459 00:22:44,154 --> 00:22:45,990 Ya lo tienes. 460 00:22:49,451 --> 00:22:51,370 Come algo. 461 00:23:01,213 --> 00:23:02,298 ¿Entonces? Sofía Lewis. 462 00:23:02,381 --> 00:23:04,800 La hermana dice que es soltera. no en drogas o alcohol, 463 00:23:04,884 --> 00:23:06,802 y, eh, según a las notas de Andy, 464 00:23:06,886 --> 00:23:08,804 ella tenia algunos Ropa interior robada, tal vez. 465 00:23:08,888 --> 00:23:11,098 "Sujetador, bragas, cree que los deseaba." 466 00:23:11,181 --> 00:23:13,100 ¿Ella qué? ¿"Les deseaba"? 467 00:23:13,183 --> 00:23:15,102 Lo siento, "los lavé". 468 00:23:15,185 --> 00:23:17,605 Bueno. Puaj. Odio la palabra "bragas". 469 00:23:17,688 --> 00:23:19,607 Entonces, ¿la hermana está aquí ahora? 470 00:23:19,690 --> 00:23:21,984 Sí, Holly Lewis. Ella es, eh, ella está allí con Jerry. 471 00:23:22,860 --> 00:23:25,154 Bueno. voy a consulte con ella ahora. 472 00:23:25,237 --> 00:23:26,673 Cuando McNally regrese con la comida, 473 00:23:26,697 --> 00:23:27,799 Quiero que todos tomen cinco 474 00:23:27,823 --> 00:23:30,093 toma una rebanada y luego volvemos en la calle haciendo campaña. 475 00:23:30,117 --> 00:23:32,620 Y, uh, pueden coordinar a través de ti. Mantenme informado. 476 00:23:32,703 --> 00:23:33,704 Bueno. 477 00:23:38,709 --> 00:23:40,544 no puedo creer ella te obligó a hacer esto. 478 00:23:40,628 --> 00:23:42,564 Si, bueno, esa pequeña perra flaca está fuera de su mente 479 00:23:42,588 --> 00:23:44,232 si ella no piensa esos dos casos están conectados. 480 00:23:44,256 --> 00:23:46,175 detective rosati Ponerte a cargo de la pizza. 481 00:23:46,258 --> 00:23:48,320 Necesitas deja toda Zoe Martinelli, Lo de Ray Nixon. 482 00:23:48,344 --> 00:23:53,474 - Luke dijo que Ray Nixon atacó. Sofía Lewis. Yo le creo. - ¿"Dijo Lucas"? Mal enfoque. 483 00:23:53,974 --> 00:23:55,952 Casi tan malo como la palabra "bragas." Jo está llorando. 484 00:23:55,976 --> 00:23:57,416 ¿Qué pasa con ¿La palabra "bragas"? 485 00:23:57,478 --> 00:23:59,958 El tren de bragas queda a la izquierda. la estación, ¿vale? Estamos empezando de nuevo. 486 00:24:00,773 --> 00:24:02,066 ¿Qué pasa con la víctima? 487 00:24:02,149 --> 00:24:03,734 Bueno, ella todavía en estado crítico. 488 00:24:03,817 --> 00:24:06,257 va a ser un par de días antes De hecho podemos hablar con ella. 489 00:24:07,071 --> 00:24:09,156 - ¿Qué es eso? - Informe forense temprano. 490 00:24:09,239 --> 00:24:11,509 Se encontró fibra verde. en la cinta adhesiva en sus muñecas. 491 00:24:11,533 --> 00:24:13,410 "Consistente con eso de una alfombra o una alfombra, 492 00:24:13,494 --> 00:24:16,205 aproximadamente media pulgada de largo." Gail? 493 00:24:16,288 --> 00:24:18,040 - ¿Peluda? - Sí. 494 00:24:18,123 --> 00:24:19,792 - ¿Pelusa verde? - Sí. 495 00:24:19,875 --> 00:24:21,377 - Vecino de al lado. - Sí. 496 00:24:21,460 --> 00:24:23,340 Siempre me gusta un vecino para este tipo de cosas, 497 00:24:23,379 --> 00:24:26,757 pero el chico no tiene antecedentes, entonces, ya sabes, Quiero empezar poco a poco, en silencio. 498 00:24:26,840 --> 00:24:28,759 - Traemos este Brendon, eh... - Pretak. 499 00:24:28,842 --> 00:24:30,236 Brendon Pretak para un interrogatorio oficial, 500 00:24:30,260 --> 00:24:32,197 - perdemos El elemento sorpresa. - Sí, pero podemos volver allí. 501 00:24:32,221 --> 00:24:33,541 y decir que necesitamos para hacer un seguimiento. 502 00:24:34,056 --> 00:24:35,867 Sí, podría decir perdí mis notas, error de novato, 503 00:24:35,891 --> 00:24:37,869 ya sabes, se me olvidó escribir algo abajo, se perdió un detalle. 504 00:24:37,893 --> 00:24:40,938 Bueno. Eh, sí. Epstein, tú eres el idiota. y Peck... 505 00:24:41,021 --> 00:24:43,732 Rubia, bonita, mucho maquillaje, cebo total para nerds. 506 00:24:43,816 --> 00:24:45,401 Entonces eso ayudará, 507 00:24:45,484 --> 00:24:48,028 pero, uh, ve con calma y toma Shaw y Díaz contigo. 508 00:24:52,658 --> 00:24:54,451 Mira, siento molestarte de nuevo. 509 00:24:54,535 --> 00:24:58,122 Eres un testigo ahora, y, eh, Epstein aquí... 510 00:24:58,789 --> 00:25:00,249 Rookie perdió estas notas. 511 00:25:00,332 --> 00:25:03,585 El jefe se entera él está detrás del escritorio para el resto de su vida natural. 512 00:25:03,669 --> 00:25:05,689 Lo siento, hombre. solo necesito que lo hagas Guíame a través de tu noche 513 00:25:05,713 --> 00:25:07,913 una vez más, para poder hacer seguro que tengo toda la historia, 514 00:25:08,298 --> 00:25:11,218 -escrito esta vez. -Bueno. Yo solo estaba... yo estaba en la cocina, 515 00:25:11,301 --> 00:25:14,346 - Estaba por una cerveza... - Dios mío. Me encanta ese escritorio. 516 00:25:14,763 --> 00:25:16,306 he estado buscando por uno de estos. 517 00:25:16,390 --> 00:25:18,851 Oh, eh, Sally Ann, 20... 20 dólares. 518 00:25:20,644 --> 00:25:22,271 ¿No es fantástico, Dov? 519 00:25:23,105 --> 00:25:25,190 Entonces... 520 00:25:25,274 --> 00:25:26,442 Viernes por la noche. 521 00:25:27,901 --> 00:25:30,112 Vamos. 522 00:25:32,197 --> 00:25:34,533 Sabes, sólo quiero ver si nos perdimos algo. 523 00:25:34,616 --> 00:25:36,326 Quizás Brendon lo hizo. tal vez sea un imitador, 524 00:25:36,410 --> 00:25:38,596 pero de cualquier manera quiero hablar al testigo de Nixon nuevamente. 525 00:25:38,620 --> 00:25:40,515 Todavía estás asumiendo los dos casos están conectados. 526 00:25:40,539 --> 00:25:41,623 - Sí, lo soy. - ¿Por qué? 527 00:25:41,707 --> 00:25:42,708 Porque. 528 00:25:43,792 --> 00:25:45,210 ¿Porque Luke lo dice? 529 00:25:47,296 --> 00:25:48,422 Ya di mi declaración. 530 00:25:48,505 --> 00:25:50,191 Lo sé. solo queremos Revíselo una vez más. 531 00:25:50,215 --> 00:25:53,010 Por favor. me voy en dos días. tengo que decir mis adioses. 532 00:25:53,093 --> 00:25:56,680 tengo que empacar toda mi vida en un casillero de almacenamiento de 9x9. 533 00:25:57,222 --> 00:25:59,141 ¿Cuándo terminará esto? 534 00:26:01,310 --> 00:26:02,936 Vale, ¿sabes qué? Él es mi superior. 535 00:26:03,020 --> 00:26:05,439 yo confiaría en el con mi vida. Demonios, probablemente yo 536 00:26:05,522 --> 00:26:07,858 incluso mentir por él, lo cual es decir mucho, 537 00:26:07,941 --> 00:26:10,944 considerando que probablemente estoy uno de los peores mentirosos en el mundo. 538 00:26:12,821 --> 00:26:14,674 Mire, si el sargento Nixon te pidió que mintiera por él 539 00:26:14,698 --> 00:26:17,993 el viernes por la noche solo pregunto que pensarías en 540 00:26:18,077 --> 00:26:21,955 lo que podrías estar encubriendo. Una mujer casi muere. 541 00:26:23,123 --> 00:26:25,709 ¿Quieres saber ¿Sobre qué mentí? 542 00:26:25,793 --> 00:26:27,169 Estaba en la cama con él. 543 00:26:28,337 --> 00:26:30,547 Toda la noche. Salió a las 3:00 de la mañana. 544 00:26:32,424 --> 00:26:33,592 En eso mentí. 545 00:26:34,051 --> 00:26:36,678 Seríamos dados de baja deshonrosamente, 546 00:26:36,762 --> 00:26:38,388 dos carreras arruinadas. 547 00:26:40,099 --> 00:26:41,892 Supongo que eso depende de ti ahora. 548 00:26:46,063 --> 00:26:49,149 Ey. ¿Todos los soldados ¿Tiene un casillero de almacenamiento? 549 00:26:50,150 --> 00:26:52,212 Quiero decir, se van de gira. Durante como un año, dos años. 550 00:26:52,236 --> 00:26:53,821 ¿Qué hacen? con todas sus cosas? 551 00:26:53,904 --> 00:26:55,447 Bueno. Déjalo ir. 552 00:26:55,531 --> 00:26:57,825 La coartada de Nixon es aún más sólida de lo que era antes. ¿Bueno? 553 00:26:57,908 --> 00:26:59,594 Solo digo, nunca nos marchamos su casillero de almacenamiento. 554 00:26:59,618 --> 00:27:01,120 Porque no tiene uno. 555 00:27:01,703 --> 00:27:03,306 no puede haber tantas unidades de almacenamiento por aquí, 556 00:27:03,330 --> 00:27:06,333 Entonces, ¿por qué no lo hacemos? ¿Algunos golpes de puerta? ¿Sabes? Sin daño, sin falta. 557 00:27:07,835 --> 00:27:09,753 Luke dice que definitivamente esconder trofeos. 558 00:27:09,837 --> 00:27:11,505 Sólo necesitamos descubrir dónde. 559 00:27:12,798 --> 00:27:13,799 Vamos. Será divertido. 560 00:27:13,882 --> 00:27:16,510 Bueno. Estamos haciendo esto no estás conduciendo. ¿Bueno? 561 00:27:16,593 --> 00:27:18,279 ¿Por qué? ibas a Déjame conducir anoche. 562 00:27:18,303 --> 00:27:20,764 ¿Por qué haces esto? Estamos perdiendo el tiempo 563 00:27:20,848 --> 00:27:22,700 tratando de culpar esto a alguien ¿Quién no lo hizo y para qué? 564 00:27:22,724 --> 00:27:24,869 Un chico que puso un anillo. en tu dedo, y luego te engañé? 565 00:27:24,893 --> 00:27:27,479 ¿Qué? ¿Cómo...? ¿Cómo sabes eso? 566 00:27:37,239 --> 00:27:39,116 Puedes girar la historia como quieras. 567 00:27:39,199 --> 00:27:41,743 Cualquiera que se preocupe por ti lo va a resolver bastante rápido. 568 00:27:43,412 --> 00:27:45,831 Sí, pero eso no cambiar lo que sabe. 569 00:27:45,956 --> 00:27:47,165 Yo le creo. 570 00:27:47,249 --> 00:27:50,002 Está bien, bueno... Cree lo que quieras. 571 00:27:50,085 --> 00:27:51,670 voy a caminar de regreso a la estación. 572 00:27:51,753 --> 00:27:54,673 Quieres conducir, conduce. Me vendría bien un poco de espacio. 573 00:27:54,756 --> 00:27:55,757 Sam, yo... 574 00:28:14,276 --> 00:28:17,696 Hola. Sí, este es el oficial McNally. de la 15 División. 575 00:28:17,779 --> 00:28:20,240 Um, tratando de localizar un sargento Ray Nixon. 576 00:28:20,866 --> 00:28:23,666 Me preguntaba si tuviera algún casillero de almacenamiento registrado bajo ese nombre. 577 00:28:25,495 --> 00:28:26,622 ¿Está seguro? 578 00:28:27,414 --> 00:28:30,000 Sí, Nixon, N-I-X... 579 00:28:30,083 --> 00:28:31,209 Hola? 580 00:28:38,008 --> 00:28:39,968 Hola. Sí. Este es el oficial McNally. 581 00:28:40,052 --> 00:28:43,096 Me acabas de colgar. Lo sé... bien... 582 00:28:43,180 --> 00:28:46,141 Vale, no existe Ray Nixon. ¿Qué tal Sophie Lewis? 583 00:28:48,518 --> 00:28:52,773 Bueno. ¿Zoë Martinelli? 584 00:28:55,400 --> 00:28:58,695 Sí, M-A-R-T... Martinelli. 585 00:28:59,488 --> 00:29:02,088 Sí, está bien, genial. estaré por allí en tan solo un segundo. Gracias, adiós. 586 00:29:04,451 --> 00:29:06,411 La alfombra no está. El vecino lo arrancó. 587 00:29:06,495 --> 00:29:07,871 No más fibras verdes. 588 00:29:07,955 --> 00:29:09,557 Parece que trajo limpiadores industriales, 589 00:29:09,581 --> 00:29:10,916 Porque el lugar estaba impecable. 590 00:29:11,667 --> 00:29:13,102 Sí. diaz esta sentado en la casa del vecino. 591 00:29:13,126 --> 00:29:14,566 Si Pretak se mueve, lo vamos a saber. 592 00:29:14,628 --> 00:29:16,046 Está bien, bueno, el tipo podría estar renovando, 593 00:29:16,129 --> 00:29:18,382 repensando su estética. Todo es circunstancial. 594 00:29:18,465 --> 00:29:20,550 O el podría ser atar una soga, cargando una pistola. 595 00:29:20,634 --> 00:29:22,970 Prefiero sacarlo vivo, pero bueno, ese soy solo yo. 596 00:29:23,136 --> 00:29:25,555 Bueno. Sí. Tienes toda la razón. Vamos a hacerlo. 597 00:29:25,681 --> 00:29:26,723 ¿Dónde está McNally? 598 00:29:28,350 --> 00:29:30,411 ella esta afuera atrapándome un café decente. ¿Por qué? ¿Quieres uno? 599 00:29:30,435 --> 00:29:34,147 Sí. Sabía que lo harías descanso, hermano. ¡Lo sabía! 600 00:29:34,231 --> 00:29:36,483 Detective Rosati. Necesito hablar con Duque. 601 00:29:37,359 --> 00:29:39,778 Bill recibe su pago todos los meses, en efectivo. 602 00:29:39,861 --> 00:29:42,280 Eso es bastante milagroso. considerando a Zoe Martinelli 603 00:29:42,364 --> 00:29:45,826 fue asesinado hace tres años. Supongo que no leer los periódicos. 604 00:29:46,702 --> 00:29:48,221 Mira, no lo sé lo que tienes ahí, 605 00:29:48,245 --> 00:29:49,485 pero si ustedes están reteniendo 606 00:29:49,538 --> 00:29:51,665 Pruebas de ADN, drogas, armas... 607 00:29:52,541 --> 00:29:54,292 Bueno, ¿cómo estábamos? se supone que lo sepa? 608 00:29:57,254 --> 00:30:00,173 Está bien. ¿Sabes que? Ni siquiera es tu culpa. 609 00:30:00,257 --> 00:30:01,417 Si se me ocurre algo... 610 00:30:02,259 --> 00:30:03,927 Iré a buscarte. 611 00:30:04,011 --> 00:30:05,429 Gracias. 612 00:30:56,813 --> 00:30:59,191 Está bien. Entonces el chico sigue saliendo con bolsas de basura, 613 00:30:59,274 --> 00:31:00,877 y el los esta poniendo en los contenedores de otras personas. 614 00:31:00,901 --> 00:31:01,902 ¿Dónde está él ahora? 615 00:31:01,985 --> 00:31:03,838 Eh, no lo he visto. el no ha salido en unos 20 minutos. 616 00:31:03,862 --> 00:31:05,989 La última vez que lo vi, él estaba en la trastienda. 617 00:31:26,301 --> 00:31:29,554 Bueno. Aquí vamos. 618 00:32:03,213 --> 00:32:04,589 Oh, mierda. 619 00:32:11,471 --> 00:32:12,639 - ¿Hola? - Lucas. 620 00:32:12,722 --> 00:32:13,849 Andy, necesito verte. 621 00:32:13,932 --> 00:32:15,976 No, necesitas conseguir una orden judicial ahora mismo. 622 00:32:16,059 --> 00:32:18,979 Estoy en Vessel Storage. Bueno, el Parlamento y Richmond. 623 00:32:19,062 --> 00:32:24,067 El número de taquilla es C1084. El nombre es Zoe Martinelli. 624 00:32:24,151 --> 00:32:26,153 - ¿De qué estás hablando? - Soy Nixon. 625 00:32:26,236 --> 00:32:28,655 el esta manteniendo todo aquí... todo lo que dijiste. 626 00:32:28,738 --> 00:32:31,032 Sólo date prisa y consigue la orden judicial, ¿vale? 627 00:32:31,116 --> 00:32:32,659 No quiero arruinar esto. 628 00:32:32,742 --> 00:32:35,662 Está bien, está bien, lo llamaré. Quédate quieto, ¿de acuerdo? Estoy en camino. 629 00:32:38,331 --> 00:32:39,499 Necesito a franco. 630 00:33:01,104 --> 00:33:03,023 ¡Policía! ¡Tenemos una orden judicial! 631 00:33:25,921 --> 00:33:27,881 Brendon Pretak, estás bajo arresto 632 00:33:27,964 --> 00:33:29,564 por el intento de asesinato de Sofía Lewis. 633 00:33:31,676 --> 00:33:33,595 Dirijo la entrevista. 634 00:33:44,439 --> 00:33:46,079 Oye. has llegado Andy. Deja un mensaje. 635 00:33:46,107 --> 00:33:47,752 Andy, solo estamos esperando. en la orden, ¿de acuerdo? 636 00:33:47,776 --> 00:33:49,569 Llámame de nuevo. 637 00:34:15,637 --> 00:34:17,555 Estoy trabajando en ello, ¿de acuerdo? 638 00:34:21,643 --> 00:34:23,812 Sólo... sólo dame un segundo aquí. ¡Shh! 639 00:34:23,895 --> 00:34:24,980 Mmm. 640 00:34:26,147 --> 00:34:27,148 Está bien... 641 00:34:27,232 --> 00:34:30,527 Sácala de aquí... Vuelve, limpia... 642 00:34:31,361 --> 00:34:32,654 Limpia todo. 643 00:34:34,823 --> 00:34:36,491 No es perfecto. 644 00:34:36,574 --> 00:34:38,201 Muy bien, sargento. 645 00:34:39,619 --> 00:34:42,122 Dos días. 646 00:34:42,205 --> 00:34:44,708 dos dias y me fui. Vamos... 647 00:34:45,667 --> 00:34:47,794 Veamos qué pasa. 648 00:34:50,005 --> 00:34:52,090 Está bien, sargento. 649 00:34:54,843 --> 00:34:56,052 Hagamos esto. 650 00:35:01,975 --> 00:35:04,394 Ya sabes... Ya sabes... Es gracioso. 651 00:35:04,477 --> 00:35:08,106 Eres un soldado pero siempre es diferente de cerca, ¿eh? 652 00:35:09,858 --> 00:35:11,568 Cierra los ojos. 653 00:35:13,069 --> 00:35:14,404 ¡Cierra los ojos! 654 00:35:15,155 --> 00:35:16,990 ¡Esa es una orden! 655 00:35:31,129 --> 00:35:33,423 ¡No te muevas! No te muevas, ¡hijo de puta! 656 00:35:33,506 --> 00:35:35,175 ¡No te muevas! 657 00:35:37,594 --> 00:35:40,221 Levántate... lentamente... Lentamente. 658 00:35:40,305 --> 00:35:41,723 Manos detrás de tu cabeza. 659 00:35:42,223 --> 00:35:44,559 Hazlo. Manos detrás de tu cabeza. 660 00:35:48,188 --> 00:35:49,648 Dar un paso. 661 00:35:49,981 --> 00:35:52,484 Un paso. ¡Despacio! 662 00:35:53,610 --> 00:35:55,779 Un paso más. ¡Lento! 663 00:35:56,154 --> 00:35:58,698 ¡Lento! ¡Detener! 664 00:36:06,790 --> 00:36:08,750 Da un paso atrás, lentamente. 665 00:36:09,250 --> 00:36:10,627 Lento. 666 00:36:11,336 --> 00:36:12,962 Detener. 667 00:36:18,718 --> 00:36:20,136 Baja tu mano izquierda. 668 00:36:20,220 --> 00:36:23,515 Mano izquierda hacia abajo lentamente detrás de tu espalda. ¡Despacio! 669 00:36:49,374 --> 00:36:50,625 ¡Permanecer abajo! 670 00:36:50,709 --> 00:36:52,043 ¡Permanecer abajo! 671 00:37:03,096 --> 00:37:04,389 Quédate ahí. 672 00:37:07,016 --> 00:37:10,478 Soy yo. Soy yo. Me lo voy a quitar, ¿vale? 673 00:37:12,939 --> 00:37:17,861 Soy yo, soy yo. Mírame. Mírame. ¿Bueno? Bueno. 674 00:37:20,029 --> 00:37:21,322 Mírame. 675 00:37:21,406 --> 00:37:23,992 Mírame. Estás bien. Estás bien. 676 00:37:24,909 --> 00:37:28,621 Gracias, gracias, gracias, gracias. 677 00:37:32,584 --> 00:37:34,377 Alicia Makín. 678 00:37:34,461 --> 00:37:36,171 Sí. 679 00:37:36,254 --> 00:37:38,256 Soldado Sabrina Bryant. 680 00:37:38,339 --> 00:37:39,674 Sí. 681 00:37:40,300 --> 00:37:42,177 Oficial Zoe Martinelli. 682 00:37:42,886 --> 00:37:44,262 Sí. 683 00:37:46,973 --> 00:37:48,349 Sofía Lewis. 684 00:37:48,433 --> 00:37:49,768 - No. - Rayo... 685 00:37:49,851 --> 00:37:52,270 No. Eso fue amateur. Ni siquiera terminó. 686 00:37:53,104 --> 00:37:56,107 Él estaba tratando de ser yo. Probablemente leyó sobre mí en los periódicos. 687 00:37:56,775 --> 00:37:59,194 Bien por el, pero no terminó su trabajo. 688 00:37:59,277 --> 00:38:02,155 Dejó pruebas en el lugar. Dejó huellas. 689 00:38:02,238 --> 00:38:03,615 - Patético... - Bueno. 690 00:38:04,407 --> 00:38:05,992 Bueno. 691 00:38:07,702 --> 00:38:08,953 Mientras lo tengamos claro. 692 00:38:09,037 --> 00:38:11,289 Sí. Sí, lo tenemos claro. 693 00:38:11,372 --> 00:38:14,292 Bien. Sigamos adelante. 694 00:38:17,629 --> 00:38:19,172 Lamento haberte dejado. 695 00:38:19,255 --> 00:38:20,840 Está bien. 696 00:38:22,383 --> 00:38:24,010 ¿Alguien te lleva a casa? 697 00:38:24,093 --> 00:38:26,429 Sí, voy a conseguir un paseo con Traci. 698 00:38:26,513 --> 00:38:29,432 Andy... no puedes quedarte en casa de tu papá. He estado en casa de tu papá. 699 00:38:29,516 --> 00:38:31,017 Bien, entonces yo... 700 00:38:31,100 --> 00:38:32,727 Me quedaré en casa de Traci. 701 00:38:38,983 --> 00:38:41,486 Su abogado va a estar aquí pronto. deberíamos vuelve allí. 702 00:38:41,569 --> 00:38:44,614 ¿Puedes creer a este tipo? nunca he conocido a nadie más arrogante. 703 00:38:44,697 --> 00:38:46,908 Quiero decir, tenía un casillero debajo. El nombre de Zoé. ¿Quién hace eso? 704 00:38:46,991 --> 00:38:48,311 ¿Qué está pasando? con el vecino? 705 00:38:48,368 --> 00:38:50,370 Oh, Jerry lo tiene. El niño llora como un bebé. 706 00:38:50,453 --> 00:38:54,290 Imitador, pervertido, más fácil... El interrogatorio más fácil jamás visto. 707 00:38:56,334 --> 00:38:57,978 tu y yo terminaremos antes de que salga el sol. 708 00:38:58,002 --> 00:38:59,212 ¿Entonces? 709 00:38:59,295 --> 00:39:01,464 Así que sólo digo... 710 00:39:01,965 --> 00:39:03,633 Ella me creyó. 711 00:39:03,967 --> 00:39:05,260 - ¿OMS? -Andy. 712 00:39:06,427 --> 00:39:09,097 Después de todo, nosotros, ella. Creyó en mí, en lo que sabía. 713 00:39:12,183 --> 00:39:13,226 Luke, estaba haciendo mi trabajo. 714 00:39:13,309 --> 00:39:15,353 Simplemente no podías esperar ¿podrías? 715 00:39:16,271 --> 00:39:18,606 Lo mismo que siempre fue. 716 00:39:19,649 --> 00:39:22,569 He cometido muchos errores pero esto es, con diferencia, lo peor. 717 00:39:23,361 --> 00:39:24,801 La quiero de vuelta, y quiero que te vayas. 718 00:39:34,998 --> 00:39:37,625 Bueno. Entonces me fui. 719 00:39:54,642 --> 00:39:56,603 Te pondremos en el sofá. 720 00:39:57,562 --> 00:40:00,648 Se retira. pero es cómodo. 721 00:40:00,732 --> 00:40:02,609 Y las sábanas están limpias pero ese no soy yo. 722 00:40:02,692 --> 00:40:05,862 Esa es mi mamá. Ella siempre se asegura las sábanas están limpias. 723 00:40:08,448 --> 00:40:09,824 Luke se acostó con Jo. 724 00:40:12,368 --> 00:40:13,703 Lo sé. 725 00:40:15,622 --> 00:40:17,749 ♪ En el negro, te siento ♪ 726 00:40:17,832 --> 00:40:19,542 Estoy realmente cansado. 727 00:40:22,879 --> 00:40:24,297 Lo sé. 728 00:40:24,380 --> 00:40:26,507 ♪ En el negro, siento ♪ 729 00:40:29,427 --> 00:40:33,056 ♪ En algún lugar en rojo ♪ 730 00:40:33,139 --> 00:40:36,100 ♪ Los colores terminan ♪