1 00:00:08,800 --> 00:00:10,260 ♪ Lo que quiero lo tienes ♪ 2 00:00:10,344 --> 00:00:12,763 ♪ Y puede que sea difícil Para manejar ♪ 3 00:00:12,846 --> 00:00:15,349 ♪ Pero como la llama Eso quema la vela ♪ Nada más que neto. 4 00:00:16,225 --> 00:00:19,102 ♪ La vela siente la llama ♪ 5 00:00:19,186 --> 00:00:20,479 ♪ Sí, sí ♪ 6 00:00:20,562 --> 00:00:22,856 ♪ Lo que tengo Reserva completa de pensamientos... ♪ 7 00:00:22,940 --> 00:00:24,816 Andy, ¿has visto? ¿Mi nueva corbata azul? 8 00:00:24,900 --> 00:00:27,110 Sí, segundo gabinete. uh, cajón superior izquierdo. 9 00:00:27,194 --> 00:00:28,654 Excelente. 10 00:00:31,073 --> 00:00:33,033 ¿Maletín? ¿En cualquier lugar? 11 00:00:33,116 --> 00:00:34,409 ¡Puerta principal! 12 00:00:34,493 --> 00:00:38,205 ♪ Oh, oh, tú haces mis sueños Hecho realidad ♪ 13 00:00:38,288 --> 00:00:41,208 ♪ Sí, sí Sí, sí, sí ♪ 14 00:00:41,291 --> 00:00:44,878 ♪ Ooh, ooh Bueno, bueno, bueno, tú ♪ 15 00:00:46,171 --> 00:00:47,798 ♪ Oh, sí ♪ 16 00:00:47,881 --> 00:00:50,300 ♪ Tú haces mis sueños Hecho realidad ♪ 17 00:00:50,384 --> 00:00:52,678 ♪ Mm-hmm, mm-hmm ♪ ♪ Oh, ooh, tú, tú Oh, sí ♪ 18 00:00:52,761 --> 00:00:54,596 Está bien, sé que tuve unos tragos anoche, 19 00:00:54,680 --> 00:00:57,683 pero podría haber jurado cuando llegué a casa, Este lugar estaba lleno de cajas. 20 00:00:57,766 --> 00:00:59,643 Lo sé. desempaqué esta mañana. ¿Quieres un recorrido? 21 00:00:59,726 --> 00:01:01,103 No, está bien. 22 00:01:01,186 --> 00:01:03,939 Será como una búsqueda del tesoro todas las mañanas. Será genial. 23 00:01:05,274 --> 00:01:06,900 ¿Qué ocurre? 24 00:01:06,984 --> 00:01:09,736 Estoy simplemente disperso. Llegué a la corte esta mañana. 25 00:01:09,820 --> 00:01:11,863 ¿Qué tienes? mariposas, detective? 26 00:01:11,947 --> 00:01:14,074 Sí, un poco antes de testificar. No es gran cosa. 27 00:01:14,157 --> 00:01:17,119 Mmm-hmm. Bueno, te ves genial. 28 00:01:19,288 --> 00:01:21,331 Sí, tú también. ¿Sabes que? 29 00:01:21,415 --> 00:01:23,625 ¿Qué? Estoy feliz. 30 00:01:23,709 --> 00:01:25,460 Lo sé. Yo también. 31 00:01:25,544 --> 00:01:28,005 ♪ Oh, ooh, tú ♪ 32 00:01:28,088 --> 00:01:30,674 ♪ Bueno, bueno, bueno, tú ♪ 33 00:01:30,757 --> 00:01:32,884 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh Oh, ooh, ooh ♪ 34 00:01:32,968 --> 00:01:35,637 ♪ Tú haces mis sueños Hecho realidad ♪ 35 00:01:35,721 --> 00:01:37,848 ♪ Tú, tú, tú ♪ 36 00:01:37,931 --> 00:01:39,391 ♪ Oh, sí ♪ 37 00:01:42,436 --> 00:01:45,731 Ooh, realmente tengo esperanzas Esas no son las manos de Dov. 38 00:01:45,814 --> 00:01:48,775 ¿Sabes lo que espero? 39 00:01:48,859 --> 00:01:51,570 Sí, te lo sigo diciendo, tu voz caerá una vez que llega la pubertad. 40 00:01:51,653 --> 00:01:52,654 Gracias, cariño. 41 00:01:52,738 --> 00:01:56,283 En realidad, esperaba usar mi baño, en mi apartamento, 42 00:01:56,366 --> 00:01:58,410 porque, ya sabes, Pago el alquiler aquí. 43 00:01:58,493 --> 00:02:02,831 Lo siento. Lo siento, hermano. 44 00:02:02,914 --> 00:02:05,625 Seis semanas de baja del trabajo. Se siente genial estar de regreso. en acción. 45 00:02:05,709 --> 00:02:07,544 ¿Cuánto mide Gail? ¿Estarás aquí, hombre? 46 00:02:07,627 --> 00:02:09,379 no me registré para otro compañero de cuarto. 47 00:02:09,463 --> 00:02:10,922 ¿Qué? Ella no es una compañera de cuarto. Cariño. 48 00:02:11,006 --> 00:02:13,675 No te pongas cepillo en mi cajón. tu cabello se mete en mi crema hidratante 49 00:02:13,759 --> 00:02:15,969 y es desagradable. Lo siento, nena. 50 00:02:17,638 --> 00:02:19,181 ¿Qué? 51 00:02:19,264 --> 00:02:23,352 Nada. Nada. solo voy a ir haz pipí... en tu habitación. 52 00:02:30,567 --> 00:02:33,487 ¿Qué es eso? Una pequeña tarjeta de inauguración para tu nuevo lugar. 53 00:02:33,570 --> 00:02:35,447 Aparentemente, Esos sois tú y Luke. ¡Ay! 54 00:02:35,530 --> 00:02:38,825 Leo está en su fase morada. Muy lindo. Gracias. 55 00:02:38,909 --> 00:02:41,828 Entonces, ¿cómo va la mudanza? ¿Te conformaste? Eh, sí. 56 00:02:41,912 --> 00:02:43,872 Es genial. en realidad tengo todo desempaquetado. 57 00:02:43,955 --> 00:02:45,082 ¿Qué? Sí. 58 00:02:45,165 --> 00:02:48,543 Tú, la chica que tomó seis meses para colgar cuadros en su último lugar? 59 00:02:48,627 --> 00:02:50,879 Lo sé. Es... es diferente ahora. 60 00:02:50,962 --> 00:02:54,132 Es como... es como si lo supiera. donde todo pertenece. 61 00:02:54,216 --> 00:02:55,676 Es muy bueno. 62 00:02:56,927 --> 00:02:59,137 ¿Ese es... Boyd? 63 00:02:59,221 --> 00:03:01,098 Sí. ¿Qué está haciendo aquí? 64 00:03:01,181 --> 00:03:03,058 Intentando recuperar a Swarek en armas y pandillas, 65 00:03:03,141 --> 00:03:04,976 una especie de grupo de trabajo. 66 00:03:07,604 --> 00:03:09,314 McNally, Nash. 67 00:03:09,398 --> 00:03:11,733 Señor. Uh, te necesito aquí en Supernova. 68 00:03:11,817 --> 00:03:14,361 hay un concierto pasando allí. Se emitieron 1.000 pulseras, 69 00:03:14,444 --> 00:03:16,071 y sólo tuvieron espacio para 800. 70 00:03:16,154 --> 00:03:19,908 Tú estás a cargo, McNally. Toma a los otros novatos. Excelente. ¿Quién juega? 71 00:03:23,203 --> 00:03:24,830 Un día más en la oficina. 72 00:03:26,623 --> 00:03:27,916 ♪ Sí ♪ ¡Dije, agáchate! 73 00:03:27,999 --> 00:03:30,043 Oh, estaba mirando para mis amigos. 74 00:03:30,127 --> 00:03:31,711 Estabas de pie encima de mi crucero. 75 00:03:31,795 --> 00:03:35,257 No estaba de pie. Estaba bailando. 76 00:03:35,340 --> 00:03:36,967 ¿En qué estás, genio? 77 00:03:37,050 --> 00:03:38,677 Um, subidón natural. 78 00:03:38,760 --> 00:03:42,931 Pfff. Alto natural, mi trasero. Vamos. ¡Vamos! 79 00:03:46,476 --> 00:03:48,812 Gracias. Gracias. Está bien, está bien. 80 00:03:48,895 --> 00:03:50,939 Eso es suficiente. 81 00:03:51,022 --> 00:03:53,859 Hola, Andy, ¿Qué quieres que haga con ¿El resto de los rezagados? 82 00:03:53,942 --> 00:03:56,862 Uh, si tienen pulseras, Ponlos en fila. Si no, eh, 83 00:03:56,945 --> 00:03:58,989 Ponlos en la acera. Bueno. 84 00:03:59,072 --> 00:04:00,782 Oye, entonces, eh, Me preguntaba... 85 00:04:00,866 --> 00:04:02,868 y es totalmente genial conmigo de cualquier manera... 86 00:04:02,951 --> 00:04:05,912 pero, ¿cuánto tiempo crees que te quedarás, 87 00:04:05,996 --> 00:04:08,123 ya sabes, en el lugar? 88 00:04:08,206 --> 00:04:10,500 Deja de empujar. Juega bien. Ah, ¿te preguntabas? 89 00:04:10,584 --> 00:04:11,793 Vamos gente. 90 00:04:11,877 --> 00:04:14,546 si te estas escondiendo alcohol o drogas, ahora es tu oportunidad de deshacerte de él. 91 00:04:14,629 --> 00:04:16,923 Ten tus bolsillos y carteras listo para ser buscado. 92 00:04:17,007 --> 00:04:19,926 mejor sea agua en esa botella. Oficial Epstein. 93 00:04:20,010 --> 00:04:23,221 Vamos gente. La paciencia es una virtud. ¿Dov? ¿Dov Epstein? 94 00:04:23,305 --> 00:04:26,183 ¿Marca? Marcos Johnson. ¿Cómo estás? 95 00:04:26,266 --> 00:04:29,269 Genial, hombre. Yo... Vaya. Ni en un millón de años. 96 00:04:29,352 --> 00:04:31,229 Dov. Sí. no te he visto ya que, eh... 97 00:04:31,313 --> 00:04:32,606 El cumpleaños de tu hermano. Sí. 98 00:04:32,689 --> 00:04:33,690 Los grandes 2-5. 99 00:04:33,774 --> 00:04:35,942 donde la barbacoa prendió fuego. Prendido en llamas. 100 00:04:36,026 --> 00:04:39,696 Sí, hombre. Entonces, ¿cómo está? ¿Cómo está Adán? Excelente. Él es genial. Eh... 101 00:04:40,530 --> 00:04:42,324 En realidad, no lo sé por qué acabo de decir eso. 102 00:04:42,407 --> 00:04:46,286 Murió hace unos cuatro años, entonces si... 103 00:04:46,369 --> 00:04:49,372 De todos modos, es un placer verte. Marcos. Bueno. 104 00:04:49,456 --> 00:04:51,416 Sí. 105 00:04:51,500 --> 00:04:54,002 Vamos gente. Espera ahora, tuitea más tarde. 106 00:04:54,085 --> 00:04:56,588 Muy bien, están dejando ellos de diez en diez. 107 00:04:56,671 --> 00:04:59,633 Sólo necesitamos mantener El resto está tranquilo. 108 00:04:59,716 --> 00:05:01,843 esto es lo que pasa cuando pones la palabra "gratis" 109 00:05:01,927 --> 00:05:04,846 delante de la palabra concierto. Mira, me encanta. Eso es música gratis. 110 00:05:04,930 --> 00:05:07,265 Eso es cultura para las masas. ¡Vaya! 111 00:05:07,349 --> 00:05:08,850 ¡Ey! 112 00:05:08,934 --> 00:05:11,353 No consigas ninguno de tus Cultura en mi auto, amigo. ¡Ay! 113 00:05:11,436 --> 00:05:12,896 Así es. Llévalo allí. 114 00:05:12,979 --> 00:05:15,273 Practicando tu Rutina del "policía malo" ¿Por armas y pandillas? 115 00:05:15,357 --> 00:05:16,983 Aún no lo he decidido. 116 00:05:17,067 --> 00:05:19,319 ¿Qué te detiene? Tú. 117 00:05:21,613 --> 00:05:24,741 Me encanta trabajar contigo, McNally. No puedo imaginar mi vida sin ti en él. 118 00:05:24,825 --> 00:05:26,576 Oye, puedes ponerte esa gomina para el cabello otra vez. 119 00:05:26,660 --> 00:05:29,663 Tenemos un problema en la puerta. Estoy en ello. 120 00:05:31,623 --> 00:05:34,125 Hasta luego. 121 00:05:40,173 --> 00:05:41,925 ¿Qué pasa? 50 más, eso es todo. 122 00:05:42,008 --> 00:05:43,552 Entonces las puertas se cierran para siempre. 123 00:05:43,635 --> 00:05:46,012 La multitud se volverá loca. Esperemos. Quizás el escuadrón antidisturbios 124 00:05:46,096 --> 00:05:49,391 me dejará dispararle a alguien con un cañón de agua. ¿Qué sucede contigo? 125 00:05:49,474 --> 00:05:52,018 no he conducido más de 60 años en este trabajo. Necesito un poco de acción. 126 00:05:52,102 --> 00:05:54,604 Bien. Entonces, toma el final de la fila. No entran. 127 00:05:59,568 --> 00:06:01,361 Muy bien, chicos, tranquilos. 128 00:06:01,444 --> 00:06:03,321 Cualquier empujón o empujón, y te vas a casa. 129 00:06:03,405 --> 00:06:07,075 Lamento molestarlo, oficial. pero la seguridad me dijo que la línea estaba por aquí, 130 00:06:07,158 --> 00:06:10,120 y yo estaba esperando allí, y no quería irme, por si acaso... 131 00:06:10,203 --> 00:06:13,665 Me siento ridículo. mi unico trabajo era hacer fila y mirar la casa de mi amigo, 132 00:06:13,748 --> 00:06:15,667 y ahora ni siquiera estoy en esa línea. 133 00:06:15,750 --> 00:06:18,587 Mira, estoy mirando el lugar de mi compañero de cuarto. Disponemos de pulseras. 134 00:06:18,670 --> 00:06:20,797 ¿Dónde está tu amigo? Ella está a la vuelta de la esquina. 135 00:06:20,881 --> 00:06:23,133 No hay nada que pueda hacer. Quiero decir, lo estamos cerrando. 136 00:06:23,216 --> 00:06:26,469 Mira, ella fue a buscar chocolate caliente para mi en casa de Artie. 137 00:06:26,553 --> 00:06:29,723 Me confundí. El chico dijo que era a la derecha y... 138 00:06:29,806 --> 00:06:32,100 siempre lo haces ¿Qué te dice la gente que hagas? Bastante. 139 00:06:32,183 --> 00:06:35,270 Sí, yo también. Bueno, al menos solía hacerlo. 140 00:06:35,353 --> 00:06:37,772 El de Artie es realmente bueno. por cierto. se necesita para siempre, pero... 141 00:06:37,856 --> 00:06:40,317 No puedes apresurarte, amor. Eso es cierto. 142 00:06:40,400 --> 00:06:44,487 Está bien, me aseguraré Los hago entrar. 143 00:06:44,571 --> 00:06:45,947 Gracias. En serio. Sí. 144 00:06:46,031 --> 00:06:49,534 mi compañero de cuarto se ha estado muriendo para ver este espectáculo. Sí, no hay problema. 145 00:06:49,618 --> 00:06:51,119 Oye, jefe. 146 00:06:51,202 --> 00:06:54,372 Voy a mantener las cosas en movimiento, Si te parece bien. 147 00:06:54,456 --> 00:06:55,790 Bueno. 148 00:06:58,543 --> 00:07:00,545 ¿Novio? No. 149 00:07:00,629 --> 00:07:02,839 Él es mi tr... Bueno, era mi oficial de entrenamiento. 150 00:07:02,922 --> 00:07:04,966 El es lindo. tenía un compañero de laboratorio así. 151 00:07:05,050 --> 00:07:06,968 Actúa con dureza, pero... ¿Ah, sí? 152 00:07:47,842 --> 00:07:49,761 ¡Recostarse! ¡Recostarse! 153 00:08:01,898 --> 00:08:03,233 1509. Disparos. 154 00:08:03,316 --> 00:08:05,485 Supernova, Muelle de Queens y Richardson. 155 00:08:05,568 --> 00:08:08,279 Dos personas baleadas. Oficial caído. 156 00:08:08,363 --> 00:08:10,699 Apresure una ambulancia de inmediato. Repito, oficial caído. 157 00:08:10,782 --> 00:08:13,284 Está bien. Está bien. 158 00:08:13,368 --> 00:08:15,286 Simplemente deja salir el aire. 159 00:08:16,788 --> 00:08:19,791 McNally, estarás bien. ¿vale? Tienes que quedarte abajo. No intentes levantarte. 160 00:08:19,874 --> 00:08:23,253 ¿Está bien? parece la bala simplemente se atascó en tu chaleco. Sólo quédate ahí. 161 00:08:23,336 --> 00:08:25,422 Sólo intenta respirar, ¿vale? ¡Andy! ¡Andy! 162 00:08:25,505 --> 00:08:28,425 Estás bien. tu solo Me quedé sin aliento. la bala atrapado en tu chaleco, ¿vale? 163 00:08:28,508 --> 00:08:30,760 Vuelvo enseguida. Debo ser el jefe ahora mismo. 164 00:08:37,684 --> 00:08:38,727 Oh. 165 00:08:41,521 --> 00:08:44,107 Nash, Díaz, coged esa cosa. Muévelo allí. Consíguelo fuera del camino. 166 00:08:44,190 --> 00:08:47,986 Justo aquí. Herida de bala, espalda de la cabeza. La chaqueta roja. 167 00:08:49,446 --> 00:08:52,449 Parte posterior de la cabeza. Eso es todo lo que puedo ver. Tengo presión sobre eso. 168 00:08:52,532 --> 00:08:55,118 Estoy justo aquí. 169 00:08:55,201 --> 00:08:58,038 No, no, no, no, no, McNally. McNally, siéntate. Siéntate, relájate. 170 00:08:58,121 --> 00:09:00,248 Está bien, ¿vale? Necesito que te quedes quieto por un segundo. 171 00:09:00,331 --> 00:09:02,333 Tenemos que hacerte revisar. Estoy bien. Estoy bien. 172 00:09:02,417 --> 00:09:05,378 Sé que lo eres. Pero esa sangre, esa bala, Eres evidencia, ¿vale? 173 00:09:05,462 --> 00:09:06,713 Sólo respira. 174 00:09:06,796 --> 00:09:09,090 Oye, Epstein, vas a Quédate con la chica. 175 00:09:10,467 --> 00:09:14,179 Díaz, reúne a esa gente. Llévalos allí. no dejes que alguien vaya, ¿de acuerdo? 176 00:09:14,262 --> 00:09:15,555 Tráelos por todos lados. 177 00:09:15,638 --> 00:09:18,683 Está bien, todos, los necesito a todos. dar un paso atrás. ¡Vaya, espera, espera! 178 00:09:18,767 --> 00:09:21,519 ¿Qué pasó? Eh, no puedes ir. Sólo cálmate. 179 00:09:21,603 --> 00:09:23,938 Sólo cálmate. Kate! 180 00:09:24,022 --> 00:09:26,232 Cálmate. Cálmate. Sólo... 181 00:09:26,316 --> 00:09:28,693 Sólo cálmate. ¡Ay dios mío! 182 00:09:28,777 --> 00:09:32,489 Muy bien, Epstein, te quedarás con ella hasta nuevo aviso. 183 00:09:32,572 --> 00:09:34,908 ¿Bueno? Escribe todo, hora de llegada, 184 00:09:34,991 --> 00:09:37,410 cuando ella va a cirugía, todos los nombres de sus médicos, 185 00:09:37,494 --> 00:09:40,622 tiempo que ella ha declarado, si ella está declarada. 186 00:09:40,705 --> 00:09:44,125 ¿Bueno? Quédate en tu teléfono. Voy a ir a buscar a su familia. 187 00:09:44,209 --> 00:09:47,587 Esperar. ¿Cómo se llama? 188 00:09:47,670 --> 00:09:50,340 Kate. creo que su nombre es Kate. 189 00:09:53,885 --> 00:09:55,553 Necesito que la empaquetes por mí. 190 00:09:55,637 --> 00:09:59,349 CTAS Uno. tengo un chico de 22 años hembra con una herida de bala en la cabeza. 191 00:09:59,432 --> 00:10:01,935 GCS es un tres. ETA cinco minutos. 192 00:10:02,018 --> 00:10:05,105 ¿Lo que está sucediendo? Cualquiera que notifique ¿Su pariente más cercano? 193 00:10:05,188 --> 00:10:07,565 Oliver está trabajando en ello. Bien. 194 00:10:09,400 --> 00:10:11,194 Los disparos vinieron de allí. 195 00:10:11,277 --> 00:10:14,155 Tenemos tres casquillos. desde un .380. uno de ellos fue pisoteado. 196 00:10:14,239 --> 00:10:15,532 No hay señales del arma. 197 00:10:15,615 --> 00:10:17,242 Peck y Díaz están reuniendo a los testigos. 198 00:10:17,325 --> 00:10:19,327 El compañero de cuarto de la víctima es dirigiéndose a la estación. 199 00:10:19,410 --> 00:10:20,995 ¿Quién ayuda desde el homicidio? 200 00:10:21,079 --> 00:10:23,790 Estamos probando Callaghan, pero está en el tribunal todo el día. Su teléfono está apagado. 201 00:10:23,873 --> 00:10:25,125 No es que esto sea un homicidio. 202 00:10:25,208 --> 00:10:28,503 Parece que así será. Ah, y vamos a tratarlo como tal. 203 00:10:28,586 --> 00:10:31,631 Detective, gracias por venir. Escuché la mayor parte en la radio. en mi camino. 204 00:10:31,714 --> 00:10:34,259 Me alegro de poder ayudar. me tienes de una alcantarilla. 205 00:10:34,342 --> 00:10:37,428 Detective Jo Rosati. Fue entrenada en homicidios. Ella hace ejercicio a los 27. 206 00:10:37,512 --> 00:10:38,513 Sam Swarek. 207 00:10:38,596 --> 00:10:41,349 Ey. Óliver Shaw. ¿Cómo estás? ¿Dónde está el novato? ¿quién fue golpeado? 208 00:10:41,432 --> 00:10:43,393 Andy McNally. Ella está justo ahí. 209 00:10:43,476 --> 00:10:45,019 Bien, entonces. Voy a empezar con ella. 210 00:10:45,103 --> 00:10:47,981 Ustedes parecen tienes el resto de esto bajo control. 211 00:10:48,064 --> 00:10:49,607 Lo hiciste bien, McNally. Franco. 212 00:10:50,900 --> 00:10:52,360 Jo, que bueno verte. 213 00:10:52,443 --> 00:10:55,697 McNally, este es... Detective Rosati. ella va a hacerte algunas preguntas. 214 00:10:56,698 --> 00:10:57,866 ¿Eso duele? ¿Estás bien? 215 00:10:57,949 --> 00:11:00,285 Sí, estoy bien. Estoy bien. 216 00:11:00,368 --> 00:11:02,412 Sí, apuesto. 217 00:11:06,875 --> 00:11:09,210 Primero que nada, vamos a Necesito tu chaleco, ¿vale? 218 00:11:09,294 --> 00:11:11,045 Bueno. Walter, ¿verdad? 219 00:11:12,505 --> 00:11:13,506 Está bien. 220 00:11:13,590 --> 00:11:14,799 Relajarse. 221 00:11:14,883 --> 00:11:16,426 Relajarse. 222 00:11:43,578 --> 00:11:45,622 Bueno. Echemos un vistazo. ¿Lo siento? 223 00:11:45,705 --> 00:11:48,499 Lo digo en serio. tienes que ir al hospital. veamos que tan pronto. 224 00:11:49,417 --> 00:11:51,961 Estoy bien, de verdad. ¿Cuántas veces has ¿Dijiste eso hoy? 225 00:11:53,463 --> 00:11:56,758 Cien. Bueno, probablemente vas a tengo que decirlo unos 100 más, 226 00:11:56,841 --> 00:11:58,009 pero bien por ti. 227 00:12:00,386 --> 00:12:01,387 McNally, ¿verdad? 228 00:12:01,471 --> 00:12:03,389 Sí. 229 00:12:03,473 --> 00:12:05,391 ¿Quieres contarme qué pasó? 230 00:12:05,475 --> 00:12:06,935 Eh... 231 00:12:09,312 --> 00:12:10,855 Sí, yo, eh... 232 00:12:10,939 --> 00:12:13,900 No hay prisa, ¿vale? No es gran cosa. 233 00:12:17,612 --> 00:12:18,780 Me dispararon una vez. 234 00:12:18,863 --> 00:12:20,823 Chaleco, justo aquí arriba. 235 00:12:20,907 --> 00:12:24,035 Vomitó durante tres días. No fui a trabajar durante un mes. 236 00:12:24,118 --> 00:12:26,579 yo estaba... Yo era la reina de los analgésicos. 237 00:12:26,663 --> 00:12:30,083 podría decirte cada trama de telenovela durante 33 días. 238 00:12:32,502 --> 00:12:34,128 Ella fue realmente amable. 239 00:12:34,212 --> 00:12:35,630 Esa chica era... 240 00:12:36,631 --> 00:12:37,840 muy dulce. 241 00:12:40,677 --> 00:12:42,011 De todos modos, yo... la dejé entrar, 242 00:12:42,095 --> 00:12:43,930 Y no debería haberlo hecho. 243 00:12:44,013 --> 00:12:46,432 Yo... podría haberla hecho Vete a casa, pero yo... La dejé entrar. 244 00:12:46,516 --> 00:12:48,643 Claro. Ella era agradable. Por supuesto que la dejaste entrar. 245 00:12:48,726 --> 00:12:51,938 Entonces... Entonces lo hice. y, em, 246 00:12:53,231 --> 00:12:55,316 Sólo estábamos hablando. 247 00:12:55,400 --> 00:12:57,485 Ella estaba detrás de mí. 248 00:12:57,568 --> 00:13:01,155 Estábamos hablando de um, caliente... chocolate caliente, 249 00:13:01,239 --> 00:13:02,615 y... 250 00:13:05,410 --> 00:13:07,370 Y luego estaba la mierda... 251 00:13:07,453 --> 00:13:10,498 Ella... recibió un disparo. Ay dios mío. 252 00:13:11,916 --> 00:13:13,084 Lo estás haciendo genial. 253 00:13:13,167 --> 00:13:14,794 ¿Bueno? Oh. 254 00:13:20,508 --> 00:13:21,634 Oye, ¿cómo te sientes? 255 00:13:21,718 --> 00:13:23,094 Estoy bien. 256 00:13:23,177 --> 00:13:27,265 Sam, eso fue realmente aterrador. y eso dolió mucho. Estoy bien. Estoy bien. 257 00:13:27,348 --> 00:13:30,893 es solo que ya tengo este moretón eso se está formando, y... ¿Qué? 258 00:13:32,061 --> 00:13:33,313 Sam. 259 00:13:37,358 --> 00:13:38,901 Debes estar bromeando. 260 00:13:38,985 --> 00:13:40,611 Tienes que ponerte detrás de ese camión. 261 00:13:42,739 --> 00:13:45,575 Policía. Levanten las manos. Manos arriba. Está bien. Está bien. 262 00:13:45,658 --> 00:13:46,909 ¿Tienes alguna arma contigo? No. 263 00:13:46,993 --> 00:13:49,370 Date la vuelta. Tírate al suelo. Abajo en el suelo. 264 00:13:56,502 --> 00:13:59,047 Tienes un arma contigo, Así que ayúdame Dios. 265 00:13:59,130 --> 00:14:01,215 Dame eso. 266 00:14:11,684 --> 00:14:15,396 Este es Swarek. tengo una fiesta masculina en posesión de una .380. 267 00:14:15,480 --> 00:14:17,899 estoy muy atrasado el camión de comunicaciones. 268 00:14:34,832 --> 00:14:36,459 Por favor. te lo estoy diciendo la verdad. 269 00:14:36,542 --> 00:14:38,878 No es mío. Alguien debe haberlo dejado allí. 270 00:14:38,961 --> 00:14:40,630 deberías estar mirando para ellos ahora mismo. 271 00:14:40,713 --> 00:14:42,840 solo me importaba mi propio negocio, salir a caminar, 272 00:14:42,924 --> 00:14:44,884 y lo encontré, ¿vale? 273 00:14:44,967 --> 00:14:48,012 mira cuantas veces ¿tengo que decírtelo? Estaba ahí en la acera. 274 00:14:48,096 --> 00:14:49,680 Yo... ¡lo recogí! 275 00:14:49,764 --> 00:14:52,391 Probablemente sean suficientes veces. Así que ya puedes callarte. 276 00:14:52,475 --> 00:14:55,561 iba a entregarlo a ustedes chicos. Lo juro. ¿Es él? 277 00:14:55,645 --> 00:14:59,148 Óscar Benson. 17, reside en 422 Beckett. 278 00:14:59,232 --> 00:15:02,735 Bien. Empecemos. La identificación está en camino. para comprobar si hay GSR, 279 00:15:02,819 --> 00:15:04,445 así que no dejes que se lave las manos. 280 00:15:04,529 --> 00:15:05,947 ¡Vaya, vaya! ¿Qué diablos es GSR? 281 00:15:06,030 --> 00:15:08,533 Porque sea lo que sea, No lo tengo. 282 00:15:08,616 --> 00:15:11,327 Óscar, está bien. Está bien. esto es solo procedimiento estándar. 283 00:15:11,410 --> 00:15:12,912 Te sacaremos en poco tiempo, ¿vale? 284 00:15:12,995 --> 00:15:14,664 Pero, uh, vamos a atraparte un lugar para sentarse 285 00:15:14,747 --> 00:15:18,042 y te encontraré algo para beber una vez que lleguemos allí. 286 00:15:18,126 --> 00:15:19,460 Por aquí. 287 00:15:20,211 --> 00:15:24,423 Ella acaba de comprarles unos 20 minutos antes empieza a pensar en abogado. 288 00:15:24,507 --> 00:15:25,508 Ella es buena. 289 00:15:25,591 --> 00:15:26,926 Sí, lo es. 290 00:15:33,224 --> 00:15:35,184 El hospital está a cinco minutos. desde aquí. 291 00:15:35,268 --> 00:15:37,520 Sí, es muy... es un viaje muy rápido. 292 00:15:37,603 --> 00:15:39,856 ya sabes esa charla me ibas a dar? 293 00:15:39,939 --> 00:15:41,524 ¿Qué charla? 294 00:15:41,607 --> 00:15:44,152 Mi primer día. 295 00:15:44,235 --> 00:15:46,571 Dijiste que íbamos a ir y tomar un café, 296 00:15:46,654 --> 00:15:49,365 y tu ibas a dame la charla. 297 00:15:50,533 --> 00:15:53,286 Eso es, eh... eso fue hace mucho tiempo. 298 00:15:53,369 --> 00:15:54,412 No precisamente. 299 00:15:59,584 --> 00:16:02,420 Bueno. Eh... Soy Oliver. 300 00:16:02,503 --> 00:16:06,924 Óliver Shaw. Seré tu oficial de entrenamiento, eh, hasta nuevo aviso. 301 00:16:08,050 --> 00:16:09,552 no tocas nada en el auto 302 00:16:09,635 --> 00:16:11,596 Hasta que yo te lo diga. 303 00:16:11,679 --> 00:16:13,764 No escribes nada en tu libro de notas 304 00:16:13,848 --> 00:16:15,016 hasta que yo te lo diga. 305 00:16:15,099 --> 00:16:18,269 tu no hablas a otras... otras personas. Mírame tú primero. 306 00:16:18,352 --> 00:16:21,022 Haz lo que te digo, No como yo lo hago. 307 00:16:21,105 --> 00:16:23,941 Sé que probablemente pienses ahora mismo estoy siendo un poco duro, 308 00:16:24,025 --> 00:16:27,278 pero si se estresa ahí fuera estaré, porque mi... 309 00:16:29,989 --> 00:16:31,991 Mi trabajo es mantenerte a salvo. 310 00:16:33,534 --> 00:16:35,953 Esta cresta, uh, en mi hombro, 311 00:16:36,037 --> 00:16:38,706 Esto representa a usted, McNally. y estamos... 312 00:16:38,789 --> 00:16:41,459 Ambos nos vamos a casa hoy. 313 00:16:45,838 --> 00:16:48,341 Esa es una muy buena charla. 314 00:16:55,890 --> 00:16:58,351 ¿Andy? Andy. 315 00:16:58,434 --> 00:17:00,019 Ey. Ey. 316 00:17:01,229 --> 00:17:03,648 Está bien. No es mío. Son mis costillas. ¿A dónde te llevó? 317 00:17:03,731 --> 00:17:05,566 Está bien. Estoy bien. Estoy bien. 318 00:17:08,402 --> 00:17:09,528 ¡Ay! ¡Ay! Lo siento. Lo siento. Lo siento. 319 00:17:09,612 --> 00:17:12,573 No, está bien. Está bien. Relájate, ¿vale? Simplemente me duele. 320 00:17:16,077 --> 00:17:18,412 McNally. Lo siento. 321 00:17:18,496 --> 00:17:19,622 Uh, el compañero de cuarto quiere... 322 00:17:22,416 --> 00:17:25,586 Detective Callaghan. Jo, ¿qué estás haciendo aquí? 323 00:17:25,670 --> 00:17:27,922 Sólo vengo a ayudar. 324 00:17:28,005 --> 00:17:30,758 el compañero de cuarto quiere hablar contigo. Está en la oficina del D. 325 00:17:30,841 --> 00:17:33,052 Si estás dispuesto a ello. Mmm-hmm. 326 00:17:33,135 --> 00:17:36,055 He oído que atrapamos al tirador. Sí, parece. Encontramos a un niño con un arma. 327 00:17:36,138 --> 00:17:37,265 Estamos a punto de hablar con él. 328 00:17:39,100 --> 00:17:41,852 No tienes que hacer esto. Da tu declaración. Te llevaré a casa. 329 00:17:41,936 --> 00:17:43,896 Sí, ¿sabes qué? Lo entiendo. 330 00:17:43,980 --> 00:17:45,731 Estoy bien, ¿vale? 331 00:17:45,815 --> 00:17:47,984 Quiero estar aquí. Necesito estar aquí. 332 00:17:48,067 --> 00:17:49,735 Sí. 333 00:17:52,238 --> 00:17:54,365 Llevábamos una hora haciendo cola. Quiero decir, ella tenía frío. 334 00:17:54,448 --> 00:17:57,535 Ella siempre está helada. Así que fui a buscarnos. un poco de chocolate caliente. 335 00:17:57,618 --> 00:18:00,788 No debería haber ido. No debería haber esperado. Debería haber regresado. 336 00:18:00,871 --> 00:18:03,666 miranda, entiendo lo que estás diciendo, pero no cambiaría nada. 337 00:18:03,749 --> 00:18:05,126 Ella ni siquiera quiero venir hoy. 338 00:18:05,209 --> 00:18:08,629 Kate apenas escucha a la música. Quiero decir, ella escucha a lo clásico. Pero ella dice... 339 00:18:08,713 --> 00:18:10,214 le ayuda a estudiar. 340 00:18:10,298 --> 00:18:11,632 ¿Todo bien? 341 00:18:13,217 --> 00:18:14,218 Sí. 342 00:18:15,177 --> 00:18:16,971 Sí, solo estamos hablando sobre Kate. 343 00:18:18,973 --> 00:18:19,974 Bueno. 344 00:18:23,060 --> 00:18:26,314 Oscar Benson, sin antecedentes, pero su hermano está en una pandilla. 345 00:18:26,397 --> 00:18:28,482 No significa que lo sea. No significa que no lo sea. 346 00:18:28,566 --> 00:18:31,319 ¿Crees que es una iniciación? Sí, apuntando a un policía. en ciertos círculos, 347 00:18:31,402 --> 00:18:33,529 eso podría comprarte cierta credibilidad. 348 00:18:33,613 --> 00:18:37,074 Bien, Luke, lo tenemos. ¿Qué, hablas en serio? 349 00:18:37,158 --> 00:18:39,952 Sí, la llamé. Estabas en el tribunal. Necesitaba refuerzos. 350 00:18:40,036 --> 00:18:41,954 Sí, pero estoy aquí ahora. y este tipo le disparó a un policía. 351 00:18:42,038 --> 00:18:44,457 Una policía que es tu novia. Quiero decir, a menos que ella no lo sea, 352 00:18:44,540 --> 00:18:47,168 y simplemente te besas con cada lindo oficial quien recibe una bala. 353 00:18:47,251 --> 00:18:49,503 Es un conflicto, ¿vale? Vives con ella. 354 00:18:49,587 --> 00:18:51,339 Guau. Felicidades. 355 00:18:51,422 --> 00:18:54,467 Jerry, este es lo que hago, ¿vale? Entonces, estoy haciendo algo. 356 00:18:54,550 --> 00:18:57,303 Está bien, tu nombre continúa nada y te alejas de este chico. 357 00:18:57,386 --> 00:18:59,013 Bien. Voy a tomar la primera oportunidad. 358 00:18:59,680 --> 00:19:02,391 ¿Te parece bien? Realmente no estoy despierto por jugar al buen policía. 359 00:19:04,644 --> 00:19:06,562 Ustedes solían socios juntos, ¿verdad? 360 00:19:06,646 --> 00:19:07,855 Sí. 361 00:19:07,938 --> 00:19:09,857 ¿Alguna vez jugó como buena policía? No. 362 00:19:09,940 --> 00:19:10,983 Correcto. 363 00:19:12,526 --> 00:19:15,696 Entonces, la chica a la que le disparaste en estado crítico. 364 00:19:17,657 --> 00:19:18,908 Y adivina qué más. 365 00:19:18,991 --> 00:19:22,036 tu también disparaste un policía, Óscar. No le disparé a nadie. 366 00:19:22,119 --> 00:19:25,164 ¿Puedes simplemente decirme? a quién apuntabas, ¿O debería preguntarle a tu hermano? 367 00:19:25,247 --> 00:19:27,833 Él no tiene nada que ver con eso. ¿Entonces lo hiciste tú solo? 368 00:19:27,917 --> 00:19:31,921 Eso no es lo que quise decir. Dudo seriamente que lo fueras apuntando a Kate Novatski, 369 00:19:32,004 --> 00:19:34,757 pero supongo que ese es el problema con disparar contra una multitud. 370 00:19:34,840 --> 00:19:36,634 Vi un arma en la acera. 371 00:19:36,717 --> 00:19:38,511 Lo recogí. ¿Por qué no te presentaste? 372 00:19:38,594 --> 00:19:41,806 Quería venderlo. Podría conseguir 500 dólares por esa cosa. 373 00:19:41,889 --> 00:19:44,308 ¿Lo encontraste? Sí, eso es correcto. 374 00:19:49,730 --> 00:19:52,233 La llevaron a quirófano a las 14:43. 375 00:19:52,316 --> 00:19:53,818 No se ve bien. 376 00:19:53,901 --> 00:19:55,903 ¿Qué más puedo hacer? 377 00:19:55,986 --> 00:19:57,363 Te llamaré de nuevo. 378 00:19:57,446 --> 00:19:58,864 Sra. Novatski. 379 00:19:58,948 --> 00:20:02,076 ¿Dónde está Katie? ¿Está bien? Ella está en cirugía ahora mismo. Te llevaré allí. 380 00:20:02,159 --> 00:20:03,953 ¿Estabas con ella? Estaba en la ambulancia. 381 00:20:04,036 --> 00:20:06,414 ¿Estaba despierta? ¿Sensible? ¿Cuánta sangre perdió? 382 00:20:06,497 --> 00:20:08,124 Señora, un médico darte todo eso... 383 00:20:08,207 --> 00:20:09,417 Vale, mira, por favor. 384 00:20:10,376 --> 00:20:12,878 soy enfermera en Oakville General. Sé cómo funcionan estas cosas. 385 00:20:12,962 --> 00:20:14,714 me van a empujar en una sala de espera, 386 00:20:14,797 --> 00:20:17,466 y no van a dime cualquier cosa hasta que salga de la cirugía, 387 00:20:17,550 --> 00:20:19,135 entonces necesito saber algo. 388 00:20:21,595 --> 00:20:24,724 ella estaba afuera en una sala de conciertos. Hubo disparos. 389 00:20:26,434 --> 00:20:28,728 La golpearon. ¿Dónde? 390 00:20:28,811 --> 00:20:30,563 ¿Dónde fue golpeada? 391 00:20:31,772 --> 00:20:33,107 Es una lesión en la cabeza. 392 00:20:35,818 --> 00:20:38,028 ¿Hubo alguna actividad cerebral? 393 00:20:38,112 --> 00:20:41,824 ¡Oh! Sra. Novatski, necesitas hablar con un médico. 394 00:20:50,875 --> 00:20:53,294 Katie, ella quería ser una... 395 00:20:54,503 --> 00:20:57,214 un donante de órganos. Fue realmente importante para ella. 396 00:20:58,257 --> 00:20:59,884 Y ella es joven y ella es, eh... 397 00:21:02,011 --> 00:21:05,389 ella esta sana, así con una herida en la cabeza, 398 00:21:05,473 --> 00:21:07,224 ella es una muy buena candidata ser donante. 399 00:21:07,308 --> 00:21:09,185 Entonces, necesitas ayudarme. 400 00:21:10,686 --> 00:21:11,687 Bueno. 401 00:21:24,158 --> 00:21:27,328 Alguien debe haber visto algo. Sólo tenemos que refrescarles un poco el cerebro. 402 00:21:28,621 --> 00:21:30,581 Encantador. No me juzgues. 403 00:21:30,664 --> 00:21:33,876 Demasiado tarde. Muy bien, todos, Siéntate allí. 404 00:21:33,959 --> 00:21:36,378 Muy bien, ya que ninguno de ustedes corrió cuando sonaron los disparos, 405 00:21:36,462 --> 00:21:39,256 y no encontramos armas en ti, ahora mismo No sois sospechosos. 406 00:21:39,340 --> 00:21:42,468 Pero nadie va a casa hasta que sepamos todo ya sabes. 407 00:21:42,551 --> 00:21:46,180 Sí, cada pequeño detalle, y realmente no nos importa si lleva toda la noche. 408 00:21:46,263 --> 00:21:48,432 Me quedaré despierto toda la noche contigo. 409 00:21:48,516 --> 00:21:50,768 te quedarás despierto lavar el spray de pimienta fuera de tus ojos 410 00:21:50,851 --> 00:21:52,978 si no me sueltas ahora mismo. Oh. 411 00:21:53,062 --> 00:21:54,855 Muy bien, ¿Quién quiere ir primero? 412 00:21:55,689 --> 00:21:57,942 ¿Qué tal quién ha tenido? ¿Menos de seis tragos hoy? 413 00:21:59,735 --> 00:22:01,654 Ligero, estás arriba. 414 00:22:13,374 --> 00:22:16,710 Tengo algo, pero no lo tengo. Creo que te va a gustar. Pruébame. 415 00:22:16,794 --> 00:22:18,838 14:33 la hora exacta los disparos 416 00:22:18,921 --> 00:22:22,132 fueron despedidos, Oscar Benson estaba en su teléfono. ¿Con su hermano gangbanging? 417 00:22:22,216 --> 00:22:23,884 No, con su madre temerosa de Dios. 418 00:22:23,968 --> 00:22:26,345 estaban en de 14:26 a 14:37 419 00:22:26,428 --> 00:22:28,597 11 minutos al teléfono con su madre. 420 00:22:28,681 --> 00:22:31,350 Sería un récord para mí. Definitivamente le dispararía a alguien. 421 00:22:31,433 --> 00:22:32,685 Te dije que no te gustaría. 422 00:22:32,768 --> 00:22:34,562 me gusta cualquier cosa eso nos da respuestas. 423 00:22:34,645 --> 00:22:36,272 Quizás encontró el arma. 424 00:22:36,355 --> 00:22:39,400 Al menos todavía tenemos el arma. Sí. Eso fue balística. 425 00:22:39,483 --> 00:22:40,526 El arma estaba atascada 426 00:22:40,609 --> 00:22:43,362 pero la bala que tenemos fuera del chaleco de Andy coincide con el arma de Oscar. 427 00:22:43,445 --> 00:22:44,822 ¿El arma se atascó? 428 00:22:44,905 --> 00:22:46,699 Eso significa disparo cuatro Nunca abandonó el cañón. 429 00:22:48,367 --> 00:22:50,494 Se acabó. acabo de regresar del hospital. 430 00:22:50,578 --> 00:22:52,538 Kate Novatski no lo lograré. 431 00:22:52,621 --> 00:22:54,164 Necesito un minuto de tu tiempo. 432 00:22:55,666 --> 00:22:57,001 Kate Novatski era estudiante de medicina. 433 00:22:57,084 --> 00:23:00,087 Ella escribió su universidad ensayo de admisiones sobre la donación de órganos. 434 00:23:00,170 --> 00:23:03,132 La tarjeta de donante está completa. es lo unico su madre quiere. 435 00:23:03,215 --> 00:23:06,385 Tenemos que encontrar una manera. Dov, en cuanto se la lleven. fuera del respirador, 436 00:23:06,468 --> 00:23:07,887 se convierte en un homicidio. 437 00:23:07,970 --> 00:23:10,931 Cadena de evidencia, forense, autopsia. 438 00:23:11,015 --> 00:23:13,976 Necesitamos el cuerpo intacto. Le dispararon en la cabeza. Sabemos lo que pasó. 439 00:23:14,059 --> 00:23:15,561 ¿Qué hacen sus pulmones? tiene que ver con eso? 440 00:23:15,644 --> 00:23:17,563 ¿Qué significa su corazón? tiene que ver con eso? Dov. 441 00:23:18,898 --> 00:23:21,191 Lo entiendo. estabas allí con la madre. 442 00:23:21,275 --> 00:23:24,320 Es terrible. Sí, es terrible, pero no tiene que ser sin sentido 443 00:23:24,403 --> 00:23:26,572 Porque, ahora mismo, eso es todo. alguna vez lo será. 444 00:23:26,655 --> 00:23:28,449 Pero para esta mujer, para esta familia, 445 00:23:28,532 --> 00:23:30,034 tenemos la oportunidad de hacer algo 446 00:23:30,117 --> 00:23:33,412 eso realmente los ayudará superar esto, así que vamos, por favor. 447 00:23:33,495 --> 00:23:35,205 Bien. 448 00:23:35,289 --> 00:23:38,292 Obtenemos una confesión firmada hoy, antes de que se la lleven fuera del respirador, 449 00:23:38,375 --> 00:23:39,793 antes de que le hagan la autopsia. 450 00:23:39,877 --> 00:23:42,254 voy a hacer un caso al forense, y lo tomamos desde allí. 451 00:23:42,338 --> 00:23:45,424 No, en serio, resolvámoslo. Confesión firmada hoy, ¿eh? 452 00:23:45,507 --> 00:23:48,135 Sí. siempre es bueno tener una meta. 453 00:23:55,559 --> 00:23:57,895 - Sal de aquí. - ¿Qué hora es? 454 00:23:59,313 --> 00:24:02,608 compañero de cuarto se rió cuando le pregunté si Kate estaba involucrado en algo ilícito. 455 00:24:02,691 --> 00:24:05,903 Uh, ella es una estudiante "A", beca completa. 456 00:24:05,986 --> 00:24:08,447 No... sin novio, sin enemigos. 457 00:24:08,530 --> 00:24:10,491 McNally, tienes que Vete a casa, ¿vale? 458 00:24:10,574 --> 00:24:13,744 No, no necesito ir a casa. ¿vale? No quiero volver a casa. ¿Qué voy a hacer? 459 00:24:13,827 --> 00:24:16,288 ¿Quieres que vea algo de televisión? ¿Eh? quieres que tome una siesta? 460 00:24:19,124 --> 00:24:22,878 Escucha, si voy a resuelve esto, entonces Necesito entender por qué... 461 00:24:23,963 --> 00:24:25,756 ¿Entiendes? ¿Qué vas a entender? 462 00:24:25,839 --> 00:24:28,592 Se hicieron disparos. Fuiste golpeado. Ella fue golpeada. Está conectada a un respirador. 463 00:24:28,676 --> 00:24:31,887 Kate. Kate no es una "ella". Es Kate. ella estaba parada justo a mi lado, 464 00:24:31,971 --> 00:24:34,556 y... y necesito saber quien es ella! 465 00:24:35,599 --> 00:24:39,770 Bueno. toma el compañero de cuarto regreso a la residencia y habla con ella en el camino. 466 00:24:39,853 --> 00:24:41,146 Bueno. 467 00:24:56,328 --> 00:24:58,163 No entiendo. 468 00:24:58,247 --> 00:25:00,374 Si Kate está conectada a un respirador, entonces ella todavía está viva. 469 00:25:01,667 --> 00:25:04,795 No exactamente. la maquina manteniendo la respiración, pero... 470 00:25:06,046 --> 00:25:09,967 Lo siento mucho. puedo llevarte al hospital ahora mismo si quieres verla. 471 00:25:10,050 --> 00:25:12,344 No, no quiero ir allí. Su mamá está allí. 472 00:25:12,428 --> 00:25:14,722 Soy la razón por la que su hija muerto o... 473 00:25:14,805 --> 00:25:17,766 o casi muerto o, como, a punto de morir. 474 00:25:17,850 --> 00:25:20,728 La hice venir conmigo. La dejé allí, en la fila. 475 00:25:20,811 --> 00:25:22,688 La dejé entrar. 476 00:25:22,771 --> 00:25:24,231 Pensé que estaba siendo amable. 477 00:25:25,566 --> 00:25:28,235 Escucha, si Kate... 478 00:25:29,153 --> 00:25:31,405 es realmente quién dices que es, entonces... 479 00:25:32,114 --> 00:25:34,908 este tiro no estaba destinado para ella. Fue un accidente. 480 00:25:35,909 --> 00:25:37,119 No fue tu culpa. 481 00:25:38,120 --> 00:25:39,204 Sí, lo fue. 482 00:25:39,288 --> 00:25:41,081 ¿Bien? 483 00:25:41,165 --> 00:25:44,293 Suenas como mi filosofía TA. 484 00:25:45,419 --> 00:25:49,673 Siempre tratando de tener sentido de todo diciendo, "Nada tiene sentido". 485 00:25:49,757 --> 00:25:53,552 No cambia el hecho que le dispararon y ella está casi muerta, o... 486 00:25:57,306 --> 00:25:59,099 ¿Qué pasa con él? parecía sospechoso? 487 00:25:59,183 --> 00:26:03,520 No dije que mirara sospechoso. dije estaba actuando sospechoso. 488 00:26:03,604 --> 00:26:05,022 Una persona no es sospechosa. 489 00:26:05,105 --> 00:26:06,607 Su comportamiento lo es. 490 00:26:07,691 --> 00:26:09,526 estoy haciendo mi maestría en criminología. 491 00:26:10,736 --> 00:26:12,404 Oh. Bueno, bien por ti. 492 00:26:12,488 --> 00:26:15,282 Entonces, ¿qué pasa con su comportamiento? ¿Le hizo sospechar? 493 00:26:16,158 --> 00:26:17,242 Estaba sobrio. 494 00:26:17,326 --> 00:26:20,621 ella estaba parada justo frente a mí, y vi el arma en su mano. 495 00:26:20,704 --> 00:26:22,706 O... o tal vez era un celular. 496 00:26:22,790 --> 00:26:24,500 fue uno de esos teléfonos plegables, ¿sabes? 497 00:26:24,583 --> 00:26:26,335 Entonces, parecía algo así como podría ser un arma. 498 00:26:26,418 --> 00:26:27,711 ¿Alguien ha soltado algo ya? 499 00:26:27,795 --> 00:26:31,090 Uh, un tipo vomitó un perro de maíz. Tenemos el día para resolver esto. 500 00:26:31,173 --> 00:26:33,258 Bueno. Entonces, resolvámoslo. 501 00:26:33,342 --> 00:26:34,760 Bueno. 502 00:26:34,843 --> 00:26:38,222 Si alguno de ustedes tuiteó, enviado mensajes de texto, blogueado, 503 00:26:38,305 --> 00:26:41,600 o subido alguna foto del celular desde fuera de la supernova, 504 00:26:41,683 --> 00:26:43,685 da un paso adelante ahora. 505 00:26:48,023 --> 00:26:50,192 Larry, estás despierto. 506 00:26:56,907 --> 00:26:58,158 Dame tu teléfono. 507 00:26:58,242 --> 00:27:00,202 Eso es una violación total. de la Ley de Privacidad. 508 00:27:00,285 --> 00:27:01,995 Escucha, impostor de la escuela de posgrado. 509 00:27:02,079 --> 00:27:04,039 una chica de 22 años fue asesinado hoy, 510 00:27:04,123 --> 00:27:06,959 así que si tienes alguna foto de la escena del crimen, será mejor que nos lo muestres, 511 00:27:07,042 --> 00:27:09,294 o te arrestaré por obstrucción a la justicia. 512 00:27:13,799 --> 00:27:15,551 Eso estuvo muy caliente. 513 00:27:17,928 --> 00:27:20,389 Veamos qué tienes. 514 00:27:31,733 --> 00:27:33,026 Todavía estás pensando en pandilla, ¿eh? 515 00:27:33,110 --> 00:27:34,611 Supongo que no lo eres. 516 00:27:34,695 --> 00:27:35,988 Un arma como esa es demasiado valiosa. 517 00:27:36,071 --> 00:27:38,031 Gangbanger no se deshará de él porque se atascó. 518 00:27:38,115 --> 00:27:40,242 No es venganza. no es como la chica tenía enemigos. 519 00:27:40,325 --> 00:27:42,578 Bueno, si no es venganza y no es dinero... 520 00:27:42,661 --> 00:27:43,787 Es amor. 521 00:27:48,292 --> 00:27:50,752 No sé dónde está. la he visto escribir en un diario, 522 00:27:50,836 --> 00:27:52,671 pero no lo sé donde ella lo guarda. 523 00:27:52,754 --> 00:27:54,715 Bueno. ¿Es esta su computadora? 524 00:27:54,798 --> 00:27:56,758 Sí. ¿Sabes su contraseña? 525 00:27:56,842 --> 00:27:58,719 No, nunca lo haría... Yo no preguntaría. 526 00:27:58,802 --> 00:28:00,095 Ella llevaba ese abrigo hoy. 527 00:28:00,178 --> 00:28:02,723 Es mío. se lo di a ella cuando me fui. Estaba helada. 528 00:28:02,806 --> 00:28:04,016 ¿Usas eso mucho? 529 00:28:04,099 --> 00:28:05,434 Cada día. Quiero decir... 530 00:28:06,768 --> 00:28:08,353 Ahora no, supongo. 531 00:28:09,271 --> 00:28:11,523 No hemos hablado de ti. ¿Qué hay de mí? 532 00:28:11,607 --> 00:28:15,903 Bueno, hablamos de Kate. Sabemos que ella no tiene Cualquier ex novio, enemigo. 533 00:28:15,986 --> 00:28:17,613 Bueno... 534 00:28:17,696 --> 00:28:19,406 A diferencia de mi compañero de cuarto perfecto, 535 00:28:19,489 --> 00:28:21,909 probablemente hay alrededor de un millón de personas que odian mis entrañas, 536 00:28:21,992 --> 00:28:25,120 algunos ex novios, un par de asistentes técnicos, 537 00:28:25,203 --> 00:28:28,040 pero no son ellos que me importa. Es mi amigo. 538 00:28:28,123 --> 00:28:30,250 ¿Quién llevaba tu abrigo? 539 00:28:34,671 --> 00:28:35,923 ¿Están imprimiendo? 540 00:28:37,174 --> 00:28:39,843 Sí, lo están imprimiendo. ahora mismo. Imprimí dos veces eso último... 541 00:28:39,927 --> 00:28:42,679 ¿Me enviaste ese? ¿De la cámara de ese niño? Sí. Sí. 542 00:28:42,763 --> 00:28:44,431 ¿Lo entendiste? Estoy enviando cosas ahora mismo. 543 00:29:00,364 --> 00:29:03,992 Trabajamos a partir de tweets, fotos de tweets, TweetDeck, Hootsuite, 544 00:29:04,076 --> 00:29:06,370 Facebook y fotos del celular. 545 00:29:06,453 --> 00:29:07,871 No tengo idea de lo que estás hablando. 546 00:29:07,955 --> 00:29:10,749 Todas estas fotos fueron tomadas momentos antes de los disparos fueron despedidos. 547 00:29:10,832 --> 00:29:14,127 Ahora es posible alguien tomó accidentalmente una foto del tirador. 548 00:29:14,211 --> 00:29:16,797 Muy bien, tráelos. 549 00:29:18,966 --> 00:29:21,051 Bien, todos, quiero que agarres un marcador 550 00:29:21,134 --> 00:29:22,636 y echa un vistazo en estas fotografías. 551 00:29:22,719 --> 00:29:27,557 si has visto cualquiera de estas personas con esta chica, 552 00:29:27,641 --> 00:29:29,351 la chica a la que le dispararon hoy, 553 00:29:29,434 --> 00:29:30,727 Quiero que rodees su cara. 554 00:29:30,811 --> 00:29:34,189 Ahora, asegúrate. Si no estás seguro, dar un pase. 555 00:29:46,535 --> 00:29:48,328 ¿Tienes algo, Pointexter? 556 00:29:51,248 --> 00:29:54,126 Conozco a este chico del sindicato de estudiantes. ¿Entonces? 557 00:29:54,209 --> 00:29:57,421 entonces lo vi hoy y traté de saludar, 558 00:29:57,504 --> 00:29:58,797 pero él simplemente siguió caminando. 559 00:29:58,880 --> 00:30:00,507 ¿Alguna vez lo has visto? con esta chica? 560 00:30:00,590 --> 00:30:01,758 No, no lo creo. 561 00:30:02,592 --> 00:30:04,636 Pero lo he visto con... consigo. 562 00:30:04,720 --> 00:30:06,513 Esa es la compañera de cuarto de Kate. Deberíamos llamar a Andy. 563 00:30:06,596 --> 00:30:08,306 Voy a agarrar a la detective Rosati. 564 00:30:09,391 --> 00:30:11,601 y el estudiante se convierte en el amo. 565 00:30:11,685 --> 00:30:13,186 Yo no iría tan lejos. 566 00:30:14,771 --> 00:30:17,858 El nombre del chico es Adrian Sparks, 27 años. 567 00:30:17,941 --> 00:30:19,693 un estudiante de posgrado, TA de filosofía, 568 00:30:19,776 --> 00:30:21,987 vive en 1493 Spadina, apartamento 12. 569 00:30:22,070 --> 00:30:24,322 Sólo espera. Es Andy. Ella está en la línea. 570 00:30:24,406 --> 00:30:27,743 McNally, ¿puedes preguntarle a Miranda? sobre un chico llamado ¿Adrián Sparks? 571 00:30:27,826 --> 00:30:30,037 no estoy con miranda ahora mismo. ¿Dónde estás? 572 00:30:30,120 --> 00:30:32,205 yo vine a la oficina de asuntos estudiantiles. 573 00:30:32,289 --> 00:30:35,500 Miranda mencionó la presentación algunos agravios. pensé Lo comprobaría. 574 00:30:36,626 --> 00:30:38,503 Hola, "Adrian Sparks" ¿Te suena? 575 00:30:38,587 --> 00:30:41,673 Sí. Miranda hizo una denuncia contra el... 576 00:30:41,757 --> 00:30:45,093 En realidad, dos quejas. No es inusual. 577 00:30:45,177 --> 00:30:47,679 Favoritismo, acoso, acechando, ignorando, 578 00:30:47,763 --> 00:30:49,306 "Él me ama, me odia". 579 00:30:53,977 --> 00:30:55,854 Gracias. 580 00:30:55,937 --> 00:30:58,815 Está bien, Adrián Sparks era su filosofía TA. 581 00:30:58,899 --> 00:31:00,233 Tenían una relación. 582 00:31:00,317 --> 00:31:02,486 Y ella era la indicada para romperlo. 583 00:31:02,569 --> 00:31:04,821 Acoso, un par de amenazas, 584 00:31:04,905 --> 00:31:07,949 y ella incluso tuvo que conseguir sus cerraduras cambiaron. Estamos trabajando en eso. 585 00:31:08,033 --> 00:31:09,785 Adrián estaba levantado para profesor asistente. 586 00:31:09,868 --> 00:31:11,745 Lo pasamos por alto pendiente de la investigación. 587 00:31:11,828 --> 00:31:13,163 Gracias. Bienvenido. Buena suerte. 588 00:31:13,246 --> 00:31:14,414 Gracias. 589 00:31:15,373 --> 00:31:17,542 Está bien, Kate llevaba El abrigo de Miranda. 590 00:31:17,626 --> 00:31:21,004 Es de color rojo brillante, muy distintivo. miranda dice ella lo usa todos los días. 591 00:31:21,088 --> 00:31:23,131 Desde la distancia, los dos se miran muy similar. 592 00:31:23,215 --> 00:31:25,842 McNally, ve a buscar a Miranda. Nos dirigiremos hacia allí ¿Está bien? 593 00:31:25,926 --> 00:31:28,011 Suena bien. está bien, vámonos. 594 00:31:36,436 --> 00:31:37,479 ¿Miranda? 595 00:31:39,439 --> 00:31:42,526 Miranda, por favor abre la puerta. solo necesito hablar contigo por un minuto. 596 00:31:45,112 --> 00:31:47,114 ¿Miranda? 597 00:31:47,197 --> 00:31:48,907 ¡Ey! ¡Oye, sal de ella! 598 00:31:50,117 --> 00:31:52,285 Eres Adrián. Está bien. soy un amigo de Miranda. 599 00:31:52,369 --> 00:31:54,996 este es el ex me estabas hablando de. ¿Le hablaste de mí? 600 00:31:55,080 --> 00:31:57,207 ¡No dije nada! ¡Miranda, cállate! 601 00:31:57,916 --> 00:31:59,126 ¿Estuviste en el show hoy? 602 00:31:59,209 --> 00:32:00,502 No. 603 00:32:03,588 --> 00:32:05,757 No, ¿sabes qué? No tengo que hacer esto. 604 00:32:05,841 --> 00:32:07,884 Sí, lo haces. Así que levanta las manos y date la vuelta. 605 00:32:07,968 --> 00:32:10,929 ¡Por favor, ayúdame! ¡Quiere matarme! ¡Me va a matar! 606 00:32:11,012 --> 00:32:12,472 ¡Por favor, ayúdame! 607 00:32:12,556 --> 00:32:14,057 ¡Quédate aquí! 608 00:32:31,491 --> 00:32:33,285 ¡Adrián, detente! 609 00:32:35,245 --> 00:32:36,496 ¡Detener! 610 00:32:47,632 --> 00:32:48,717 ¡No te muevas! 611 00:32:51,845 --> 00:32:54,639 Dije, no te muevas. 612 00:32:56,975 --> 00:32:59,978 Mira a tu alrededor, Adrián, porque esto es todo. 613 00:33:02,689 --> 00:33:04,482 Giro de vuelta. ¿Por qué? 614 00:33:04,566 --> 00:33:06,067 quiero hablar 615 00:33:06,151 --> 00:33:09,029 ¿Qué? ¿Me vas a convencer? fuera de la cornisa? Me encanta. 616 00:33:09,112 --> 00:33:10,530 No. 617 00:33:10,614 --> 00:33:11,907 Pensé que ese era tu trabajo. 618 00:33:11,990 --> 00:33:15,035 En realidad no, así que si quieres saltar, entonces hazlo. 619 00:33:16,119 --> 00:33:17,871 Entonces, ¿por qué estás ¿Apuntándome con un arma? 620 00:33:17,954 --> 00:33:19,331 No sé. 621 00:33:20,498 --> 00:33:22,209 Realmente no hace mucho sentido, ¿verdad? 622 00:33:22,292 --> 00:33:24,502 Entonces ahora podemos hablar... hablar de verdad. 623 00:33:24,586 --> 00:33:26,880 Está bien, está bien. Tú vas primero. ¿Por qué haces esto? 624 00:33:26,963 --> 00:33:30,508 ¿Por qué no? es lo que queria en primer lugar. 625 00:33:30,592 --> 00:33:33,678 Ella habría terminado. Ya habría terminado. Todo habría terminado. 626 00:33:33,762 --> 00:33:36,056 Eso no funcionó tan bien. 627 00:33:36,139 --> 00:33:39,309 Miranda todavía está aquí. Tú también. 628 00:33:39,392 --> 00:33:41,186 ¡Es patético! 629 00:33:42,312 --> 00:33:45,357 Y ahora Kate Novatski es... esta muerto 630 00:33:45,440 --> 00:33:47,400 porque tenía frío. 631 00:33:47,484 --> 00:33:49,819 Sí. Eres tan ingenuo. 632 00:33:49,903 --> 00:33:51,238 Eres como... 633 00:33:53,156 --> 00:33:55,367 ¡Déjalo ir! ¡No! 634 00:33:55,450 --> 00:33:58,370 ¡No! solo lo queria ¡por hacer! 635 00:33:58,453 --> 00:33:59,829 ¡Solo quería saltar! 636 00:33:59,913 --> 00:34:01,331 Sí, no me importa. 637 00:34:02,540 --> 00:34:04,376 ¡Suéltame! 638 00:34:06,294 --> 00:34:08,129 ¡Solo quería que terminara! 639 00:34:25,438 --> 00:34:26,940 Él está ahí arriba. 640 00:34:27,023 --> 00:34:28,525 ¿Andy? 641 00:34:28,608 --> 00:34:31,069 El sospechoso está seguro en el techo. de la residencia de estudiantes. 642 00:34:32,195 --> 00:34:34,447 ♪ soy ♪ 643 00:34:35,573 --> 00:34:40,954 ♪ Luchando por una señal ♪ 644 00:34:43,581 --> 00:34:45,125 Estoy bastante seguro de que está vacío. 645 00:34:46,209 --> 00:34:47,752 Uh, tenemos al chico, 646 00:34:47,836 --> 00:34:49,337 El asesino de Kate Novatski. 647 00:34:49,421 --> 00:34:53,675 Luke está con él ahora mismo. así que probablemente tengamos una confesión en cualquier momento. 648 00:34:58,430 --> 00:35:00,181 Yo estaba a cargo hoy. 649 00:35:02,601 --> 00:35:04,769 yo estaba a cargo, y le dispararon. 650 00:35:04,853 --> 00:35:07,689 Una chica recibió... un disparo. 651 00:35:07,772 --> 00:35:09,441 Tú también. 652 00:35:09,524 --> 00:35:12,277 ♪ Sin esperanza y solo ♪ 653 00:35:14,446 --> 00:35:15,989 ♪ ¿Estoy respirando? ♪ 654 00:35:16,072 --> 00:35:18,033 Pensé que si pillábamos el chico, y... 655 00:35:18,783 --> 00:35:22,329 tal vez podría entender por qué sucedió esto, que me sentiría mejor. 656 00:35:23,705 --> 00:35:24,956 No. 657 00:35:26,708 --> 00:35:29,252 Bueno, eso es porque no queda nada para que lo hagas. 658 00:35:29,336 --> 00:35:31,838 Todos los demás, van a vivir sus vidas, 659 00:35:31,921 --> 00:35:33,673 eventualmente olvidar sobre esto, pero... 660 00:35:34,716 --> 00:35:35,800 no puedes. 661 00:35:35,884 --> 00:35:38,553 Dov, eso es lo más charla de ánimo deprimente alguna vez. 662 00:35:38,637 --> 00:35:39,888 Lo siento. 663 00:35:41,806 --> 00:35:44,726 Epstein, Frank está esperando para ti en su oficina. 664 00:35:46,061 --> 00:35:50,940 ♪ Defender mis derechos ♪ 665 00:35:51,024 --> 00:35:53,068 Estoy bien, de verdad. 666 00:35:54,361 --> 00:35:55,528 Usted será. 667 00:35:55,612 --> 00:35:59,908 ♪ La mitad de una vida ♪ 668 00:35:59,991 --> 00:36:05,705 ♪ Me temo que se acabó el tiempo ♪ 669 00:36:10,543 --> 00:36:14,422 ♪ Porque he estado soñando ♪ 670 00:36:14,506 --> 00:36:17,926 ♪ No más sentimientos ♪ 671 00:36:18,009 --> 00:36:23,890 ♪ Ingrávido como una piedra ♪ 672 00:36:23,973 --> 00:36:26,726 ♪ Porque nada Es lo mismo ahora ♪ 673 00:36:30,105 --> 00:36:31,481 Estoy lidiando con eso ahora. 674 00:36:32,691 --> 00:36:34,192 Mmm-hmm. Gracias. 675 00:36:37,779 --> 00:36:39,656 Peter McKee. 42 años. 676 00:36:39,739 --> 00:36:42,492 Tres niños. estado esperando para un trasplante de corazón casi dos años. 677 00:36:42,575 --> 00:36:44,953 Ambulancia necesita escolta policial en San Patricio. 678 00:36:45,036 --> 00:36:47,580 Epstein, no... 679 00:36:48,915 --> 00:36:50,125 No tengas un accidente. 680 00:37:04,639 --> 00:37:07,058 ♪ ¿Estoy respirando? ♪ 681 00:37:07,142 --> 00:37:10,645 ♪ No más sentimientos ♪ 682 00:37:10,729 --> 00:37:16,943 ♪ Ingrávido como una piedra ♪ 683 00:37:17,026 --> 00:37:18,987 ♪ Ya nada es igual ♪ 684 00:37:21,781 --> 00:37:25,118 ni siquiera lo sabía Dov tenía un hermano. 685 00:37:25,201 --> 00:37:27,120 Sí. Adán. Era unos años mayor. 686 00:37:27,203 --> 00:37:28,705 ¿Estaba enfermo? 687 00:37:28,788 --> 00:37:32,459 Uh... a Dov no le gusta para hablar de ello, entonces... 688 00:37:37,255 --> 00:37:38,631 Se suicidó. 689 00:37:40,133 --> 00:37:41,176 Ya sabes, él... 690 00:37:42,260 --> 00:37:43,511 Se ahorcó. 691 00:37:43,595 --> 00:37:46,598 Después de eso, los padres de Dov dividirse para siempre. 692 00:37:46,681 --> 00:37:47,932 Guau. Yo... 693 00:37:49,851 --> 00:37:51,686 Eh... 694 00:37:51,770 --> 00:37:54,856 Bueno, Chris, ya sabes, tu eres, eh... 695 00:37:54,939 --> 00:37:57,692 Ya sabes, has vuelto en el trabajo ahora, y... 696 00:37:57,776 --> 00:37:59,819 y no me necesitas para cuidarte más, 697 00:37:59,903 --> 00:38:03,698 así que probablemente debería simplemente muévete, ¿verdad? 698 00:38:03,782 --> 00:38:04,783 No. 699 00:38:07,577 --> 00:38:09,996 Me gusta tenerte cerca. 700 00:38:27,013 --> 00:38:28,014 ¿Lucas? 701 00:38:28,097 --> 00:38:29,808 Oye, creo que lo hicimos bien. 702 00:38:29,891 --> 00:38:32,352 De la nada a un firmado ¿Confesión en seis horas? 703 00:38:32,435 --> 00:38:34,103 Nunca habíamos hecho eso antes. 704 00:38:34,187 --> 00:38:36,439 Lo hicimos en Esa cosa de la motosierra Cardello. 705 00:38:36,523 --> 00:38:39,108 No creo que eso cuente. La motosierra Estaba prácticamente fumando. 706 00:38:39,192 --> 00:38:42,237 Recuerda el, eh, ¿El fiasco de Ivan Wallace? 707 00:38:42,320 --> 00:38:45,990 Reconstruido toda la escena del crimen en nuestro apartamento. 708 00:38:46,074 --> 00:38:48,618 Me sentí como si nos hubiéramos convivido con dos contornos de tiza. 709 00:38:48,701 --> 00:38:50,119 Bueno, al final atrapamos al tipo. 710 00:38:50,203 --> 00:38:51,663 No, al final conseguí al chico. 711 00:38:51,746 --> 00:38:53,581 ¿En serio? Sí, de verdad. 712 00:38:53,665 --> 00:38:56,376 Espera, ¿verdad? ¿Lo recuerdas diferente? Sí. 713 00:38:56,459 --> 00:38:59,128 ♪ Entonces, ¿puedes oler el desastre? ♪ 714 00:39:00,046 --> 00:39:02,757 ♪ ¿Puedes sentirlo? ¿En tus huesos? ♪ 715 00:39:03,883 --> 00:39:05,844 ¿Hay algo asqueroso? ahí dentro? 716 00:39:05,927 --> 00:39:09,472 Oh. No, solo estaba pensando sobre Andy. 717 00:39:09,556 --> 00:39:12,183 Ya sabes, como, ¿Qué pasa si la bala? ¿No se había golpeado el chaleco? 718 00:39:12,267 --> 00:39:15,520 Quiero decir, si hubiera golpeado, como seis pulgadas más alto... 719 00:39:15,603 --> 00:39:17,689 Pero no fue así. 720 00:39:17,772 --> 00:39:19,190 No podemos pensar así. 721 00:39:19,274 --> 00:39:21,150 ¿Alguien quiere una copa? 722 00:39:21,234 --> 00:39:23,611 Aparentemente estoy comprando, así que... 723 00:39:26,030 --> 00:39:27,991 Estuviste increíble hoy. 724 00:39:28,074 --> 00:39:29,659 Gracias. 725 00:39:29,742 --> 00:39:32,537 no significa Te quiero como compañero de cuarto. No significa que me importe. 726 00:39:35,415 --> 00:39:36,624 No me tomaré tiempo libre. 727 00:39:36,708 --> 00:39:39,294 Vamos. Está todo firmado confesión sellada. Eso nunca sucede. 728 00:39:39,377 --> 00:39:40,920 Ajá. ¿Qué pasa con ¿El caso Cardello? 729 00:39:44,424 --> 00:39:45,800 Los escuché hablando. 730 00:39:48,887 --> 00:39:50,805 Eso fue hace mucho tiempo. Lo sé. 731 00:39:53,182 --> 00:39:56,185 jo y yo Fueron socios durante tres años. 732 00:39:56,269 --> 00:39:58,313 ¿Cuánto tiempo vivieron juntos? 733 00:39:58,396 --> 00:40:00,607 Dos y medio. 734 00:40:03,484 --> 00:40:04,903 ¿Algún arrepentimiento? 735 00:40:05,987 --> 00:40:07,530 Ni uno. 736 00:40:09,157 --> 00:40:10,283 Bien. 737 00:40:18,708 --> 00:40:20,543 Eso es realmente divertido. 738 00:40:20,627 --> 00:40:22,170 Ey. Ey. 739 00:40:22,253 --> 00:40:23,880 ¿Cómo está el...? 740 00:40:23,963 --> 00:40:25,465 ¡Oh! ¡Oh! 741 00:40:25,548 --> 00:40:26,925 Lindo. Guau. 742 00:40:27,008 --> 00:40:28,676 ¿Algo roto? ¿Quieres sentarte? 743 00:40:28,760 --> 00:40:30,553 Eso parece peor de lo que es. 744 00:40:30,637 --> 00:40:32,013 Nos tenías preocupados, McNally. 745 00:40:34,974 --> 00:40:38,478 Buen trabajo Contigo, detective. Oh, gracias a ti también. 746 00:40:38,561 --> 00:40:40,855 Parece que podríamos conseguir una oportunidad de hacerlo de nuevo. 747 00:40:40,939 --> 00:40:42,315 ¿Oh sí? 748 00:40:42,398 --> 00:40:45,860 Siempre complicado cambiar de equipo a mitad de temporada, Pero el deber llama. 749 00:40:45,944 --> 00:40:48,112 Te quedarás en 15, ¿eh? 750 00:40:48,196 --> 00:40:50,657 Bueno, ustedes tenían una oportunidad. Solicité una transferencia. 751 00:40:50,740 --> 00:40:52,283 Oh. Sí. 752 00:40:53,534 --> 00:40:56,079 ¿Qué pasa contigo? Escuché que te dirigías a las armas y las pandillas. 753 00:40:56,996 --> 00:40:59,791 Eh, sí. Aún no lo he decidido. 754 00:41:03,378 --> 00:41:05,213 Salud.