1
00:00:09,634 --> 00:00:12,220
PRVENSTVO BRAZILA

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,729
BUDI JAK I IMAJ VJERE,
GOSPOĐA MIGUELINA!

3
00:00:23,565 --> 00:00:26,317
Blagoslovljena sam!
Nikada u karijeri nisam primio

4
00:00:26,401 --> 00:00:28,862
toliko ljubavi, tako dobrodošli.

5
00:00:28,945 --> 00:00:32,282
Hvala.
Galo će zauvijek živjeti u mom srcu.

6
00:00:32,365 --> 00:00:34,576
13 GODINA KASNIJE

7
00:00:37,537 --> 00:00:39,664
BELO HORIZONTE
BRAZIL

8
00:00:49,466 --> 00:00:51,217
Lopta je u šesnaestercu.

9
00:00:51,301 --> 00:00:53,511
Ronaldinho Gaúcho je na strani. On puca!

10
00:00:53,595 --> 00:00:56,181
Cilj!

11
00:01:03,688 --> 00:01:06,357
U tako teškom trenutku mog života,

12
00:01:06,441 --> 00:01:08,485
Galovi obožavatelji su me prigrlili.

13
00:01:08,568 --> 00:01:11,654
I zato ću ih zagrliti
do kraja života.

14
00:01:24,626 --> 00:01:27,545
RONALDINHO: JEDAN I JEDINI

15
00:01:29,339 --> 00:01:31,883
EPIZODA 03
TKO JE REKAO DA SAM GOTOVA?

16
00:01:34,511 --> 00:01:35,845
BARCELONA
ŠPANJOLSKA

17
00:01:35,929 --> 00:01:40,058
Genijalno, magično, nevjerojatno.

18
00:01:40,141 --> 00:01:43,853
Ovo su bili neki
najčešćih korištenih pridjeva

19
00:01:43,937 --> 00:01:47,774
kada se pokušava pretočiti u riječi
što je učinio sa svojim nogama.

20
00:01:47,857 --> 00:01:49,526
Nakon dvije razočaravajuće sezone,

21
00:01:49,609 --> 00:01:52,570
svijet se pita: "Što mu se dogodilo?"

22
00:01:52,654 --> 00:01:54,280
Ispisao je povijest u Barceloni.

23
00:01:54,364 --> 00:01:57,575
Problem je u tome
Barcelona je imala i druge zvijezde.

24
00:01:57,659 --> 00:02:00,370
Ljudi će kritizirati
najmanju grešku koju napravite

25
00:02:00,453 --> 00:02:02,789
i više se ne ugledati na tebe. to je normalno.

26
00:02:06,209 --> 00:02:09,379
Bilo je to jako teških godina
zbog pritiska.

27
00:02:09,462 --> 00:02:12,632
Atmosfera je počela…
trunuti, znaš.

28
00:02:12,715 --> 00:02:15,593
Sve je ispalo vrlo neugodno.

29
00:02:15,677 --> 00:02:19,556
Vrijeme u Barceloni je došlo kraju
uz Laportin termin.

30
00:02:20,098 --> 00:02:23,143
I zbog borbe
između Sandra i Laporte,

31
00:02:23,226 --> 00:02:24,936
uhvatili smo se u sredini.

32
00:02:25,019 --> 00:02:27,480
Ronaldinho je bio Sandrov prijatelj.

33
00:02:29,649 --> 00:02:32,443
Moj brat se umorio
biti usred ovog rata,

34
00:02:32,527 --> 00:02:34,821
biti u središtu, biti okrivljen.

35
00:02:34,904 --> 00:02:37,532
Sve što se dogodilo
bila krivnja Ronaldinha.

36
00:02:38,032 --> 00:02:42,120
Svaki put kada su lagali o meni,
razbjesnilo me, stvarno me razljutilo.

37
00:02:43,621 --> 00:02:48,042
Ronnie je muškarac
koji ne voli sukobe.

38
00:02:48,126 --> 00:02:50,128
Kad dođe do sukoba, on pobjegne.

39
00:02:50,211 --> 00:02:54,007
Eto'o, Deco, Ronaldinho.
Vidite li da ostaju u klubu?

40
00:02:54,090 --> 00:02:57,051
razumijemo
da je to situacija s kojom se suočavamo.

41
00:02:57,135 --> 00:02:58,469
Stvari su se pogoršale,

42
00:02:58,553 --> 00:03:01,389
a jedini izlaz je
izgraditi pozitivno okruženje.

43
00:03:01,472 --> 00:03:04,100
Stoga ih vjerojatno nećemo uzeti u obzir.

44
00:03:05,768 --> 00:03:09,272
Napokon je došao i taj dan,
jedan od najtužnijih dana u mom životu.

45
00:03:09,355 --> 00:03:11,357
Najžalosnije za predsjednika

46
00:03:11,441 --> 00:03:15,904
je reći osobi
koji ti je dao sve da je gotovo.

47
00:03:15,987 --> 00:03:18,656
Današnje vijesti,
rano jutros iz Barcelone,

48
00:03:18,740 --> 00:03:21,951
dogovor je postignut
s Milanom za Ronaldinha.

49
00:03:22,035 --> 00:03:24,078
Za 25 milijuna eura,

50
00:03:24,162 --> 00:03:27,582
Laporta se riješi
najnovije Barcelonine zvijezde,

51
00:03:27,665 --> 00:03:30,710
koji je postao prilično problematičan.

52
00:03:31,336 --> 00:03:35,340
Već sam imao
ispunio moje snove u Barceloni.

53
00:03:35,423 --> 00:03:39,093
A sada sam i ja imao
mogućnost odlaska u veliki klub,

54
00:03:39,177 --> 00:03:40,929
drugačija liga.

55
00:03:41,512 --> 00:03:45,266
I imao sam priliku
ispunjenje tinejdžerskog sna.

56
00:03:45,350 --> 00:03:48,269
Igrati za momčad koja mi se uvijek sviđala.

57
00:03:48,770 --> 00:03:50,188
I bilo je divno.

58
00:03:50,271 --> 00:03:52,357
Ronaldinho, kojim upravlja njegov brat,

59
00:03:52,440 --> 00:03:55,276
odrekao se 15% svoje naknade za transfer
potpisati s Milanom.

60
00:03:55,360 --> 00:03:56,861
Da, sretni smo.

61
00:03:56,945 --> 00:03:58,488
To je lijepa priča.

62
00:03:58,571 --> 00:04:00,782
To su dva najveća kluba
u svijetu.

63
00:04:02,200 --> 00:04:03,159
MILANE
ITALIJA

64
00:04:08,122 --> 00:04:11,918
Jako sam sretan što sam ovdje
i nadam se da ću svima donijeti radost.

65
00:04:17,090 --> 00:04:20,468
Sada je novi život,
novi ciljevi, novi klub.

66
00:04:20,551 --> 00:04:22,470
I nadamo se da će sve biti u redu.

67
00:04:28,851 --> 00:04:30,895
Kada je Ronaldinho potpisao za Milan,

68
00:04:30,979 --> 00:04:32,689
glasila je jedna od klauzula ugovora

69
00:04:32,772 --> 00:04:35,817
da će Milan doći
na trofej Joan Gamper,

70
00:04:35,900 --> 00:04:38,695
Barcelonin ljetni turnir,
i igrati Barçu.

71
00:04:39,570 --> 00:04:42,365
Idem u Milano na razgovor,

72
00:04:42,448 --> 00:04:43,574
a on mi kaže,

73
00:04:43,658 --> 00:04:46,995
"Cris, ja ne idem,
Reći ću da sam ozlijeđen."

74
00:04:47,078 --> 00:04:49,914
Rekao sam, "Što, zašto?"
A on je rekao, "Izviždat će me,

75
00:04:49,998 --> 00:04:53,001
i ne mogu stajati
opet su me izviždali navijači Barce."

76
00:04:53,793 --> 00:04:56,504
Morao sam nazvati Carlesa Puyola,
daj mu telefon,

77
00:04:56,587 --> 00:04:58,548
i neka mu kapetan kaže,

78
00:04:59,090 --> 00:05:03,970
"Ronnie, pitaj sve Culéove,
stvarno te volimo, puno ti dugujemo."

79
00:05:04,887 --> 00:05:07,807
Dobre stvari su značile
mnogo više od loših stvari,

80
00:05:07,890 --> 00:05:10,852
koji nisu bili
potpuno njegova odgovornost.

81
00:05:11,436 --> 00:05:12,687
Morao se vratiti ovamo

82
00:05:12,770 --> 00:05:16,899
i primi svu naklonost
i zahvalnost koju je zaslužio.

83
00:05:16,983 --> 00:05:20,987
Također, jer nije mogao
da se oprosti od navijača Barcelone.

84
00:05:21,070 --> 00:05:22,405
UVIJEK U NAŠIM SRCIMA

85
00:05:26,534 --> 00:05:27,869
NEDOSTAJE NAM TVOJA ČAROLIJA
DAJ MI SVOJU KOŠULJU

86
00:05:30,788 --> 00:05:32,540
Ronaldinho ulazi na teren.

87
00:05:32,623 --> 00:05:35,043
Dobiva ovacije
od ljudi na Camp Nouu.

88
00:05:35,126 --> 00:05:38,129
Pogledajte samo reakciju
od navijača na stadionu.

89
00:05:39,130 --> 00:05:44,260
Cijeli stadion ga je pokazao
koliko nam je bio važan.

90
00:05:45,678 --> 00:05:48,222
Godinama sam živio sa svojim prijateljima.

91
00:05:48,306 --> 00:05:53,311
I dolazim igrati protiv njih
na mjestu gdje sam volio igrati,

92
00:05:54,312 --> 00:05:58,316
i tako dočekan,
bilo nezaboravno.

93
00:05:59,233 --> 00:06:00,109
Nazvala sam ga,

94
00:06:00,193 --> 00:06:04,697
i to je bio moj način da mu kažem
uvijek bi bio jedan od nas.

95
00:06:04,781 --> 00:06:09,786
I nikada mu nismo mogli dovoljno zahvaliti
za sve što nam je dao.

96
00:06:09,869 --> 00:06:11,662
Ne samo da je došao do mene,

97
00:06:11,746 --> 00:06:13,790
ali mi je predao trofej.

98
00:06:13,873 --> 00:06:15,166
Bilo je prekrasno.

99
00:06:16,209 --> 00:06:18,086
Nisam to nikad očekivao.

100
00:06:19,379 --> 00:06:21,631
Mogu samo izraziti svoju zahvalnost

101
00:06:21,714 --> 00:06:23,841
za tu gestu...

102
00:06:24,550 --> 00:06:27,136
privrženost, ljubav, poštovanje, to

103
00:06:27,929 --> 00:06:32,058
Mislim da vrlo malo, ili nitko,
ikada primio u nogometu.

104
00:06:47,824 --> 00:06:51,494
Bilo je to apsolutno prekrasno vrijeme.

105
00:06:52,203 --> 00:06:58,459
Biti dio te grupe
od toliko zaista nevjerojatnih ljudi u nogometu.

106
00:06:58,960 --> 00:07:00,753
Nogometne legende.

107
00:07:00,837 --> 00:07:04,674
Bio je Real Madrid,
tijekom Galácticos ere,

108
00:07:04,757 --> 00:07:08,553
a onda sam stigao u Milano
s tim Galácticosima u najboljim godinama.

109
00:07:08,636 --> 00:07:11,931
Maldini, Beckham, Seedorf, Gattuso,

110
00:07:12,014 --> 00:07:15,226
Pirlo, Inzaghi, Kaká, Pato, Dida…

111
00:07:15,309 --> 00:07:16,602
Sve one velike.

112
00:07:16,686 --> 00:07:20,189
Da dijelim svlačionicu sa svima njima,

113
00:07:21,023 --> 00:07:24,235
igrati sa svima njima,
bilo je to prekrasno vrijeme.

114
00:07:24,318 --> 00:07:25,361
Bio sam jako sretan.

115
00:07:50,720 --> 00:07:54,182
Za nekoliko mjeseci, Dunga,
trener brazilske reprezentacije,

116
00:07:54,265 --> 00:07:57,435
će zvati igrače
za Svjetsko prvenstvo 2010.

117
00:07:57,935 --> 00:08:00,771
Ponekad pokušavam izbjeći pitanje

118
00:08:00,855 --> 00:08:04,358
ali, naravno
Želim igrati na Svjetskom prvenstvu.

119
00:08:04,442 --> 00:08:08,821
Otići u Afriku i donijeti
još jedno Svjetsko prvenstvo za brazilski narod.

120
00:08:08,905 --> 00:08:12,283
Mislim da je Ronaldinho pravi izbor.

121
00:08:12,366 --> 00:08:16,162
On je pouzdan igrač
a mislim da će ga Dunga zvati.

122
00:08:17,163 --> 00:08:21,250
Dunga, dva igrača
da mnogi ljudi, u svojim umovima,

123
00:08:21,334 --> 00:08:25,046
nagađao da će biti
na popisu, nije dospio.

124
00:08:25,129 --> 00:08:28,174
Alexandre Pato i Ronaldinho Gaúcho.

125
00:08:29,800 --> 00:08:34,180
Moram donositi odluke na temelju razuma,
ne emocije, ili ono što srce želi.

126
00:08:34,263 --> 00:08:36,265
I na ono što se događa na terenu.

127
00:08:36,349 --> 00:08:39,310
Bio si jako uzrujan
kada je izašao konačni popis.

128
00:08:39,894 --> 00:08:43,189
Uzrujanost je podcjenjivanje.
Na temelju onoga što sam učinio,

129
00:08:43,272 --> 00:08:45,733
Mislim da imam ono što je potrebno
biti dio tog tima.

130
00:08:45,816 --> 00:08:47,235
U to vrijeme svi su se šalili,

131
00:08:47,318 --> 00:08:50,738
“Nije te zvao za reprezentaciju
zbog onog tadašnjeg driblinga."

132
00:08:50,821 --> 00:08:52,490
– Prisilili ste ga da se povuče.

133
00:08:52,990 --> 00:08:56,160
Napravio je taj potez
a Dunga ga je htio udariti.

134
00:08:56,244 --> 00:09:00,164
Dunga je vrlo ozbiljna osoba,
ne bi djelovao iz osvete.

135
00:09:00,248 --> 00:09:02,166
Ipak, mnogi su to rekli.

136
00:09:02,667 --> 00:09:03,501
Ne mislim tako.

137
00:09:08,506 --> 00:09:12,051
ponekad,
gubimo vojnika u borbi,

138
00:09:12,134 --> 00:09:14,720
ali svejedno morate dobiti rat.

139
00:09:15,304 --> 00:09:18,391
Mislim početak
pada je neizbježan.

140
00:09:18,474 --> 00:09:22,812
Kreneš, penješ se,
stigneš na vrh Mount Everesta,

141
00:09:22,895 --> 00:09:24,897
a onda moraš sići.

142
00:09:24,981 --> 00:09:26,607
Mislim da je to normalno u našoj karijeri.

143
00:09:27,191 --> 00:09:29,569
Ali bilo mi je jako dobro u Milanu.

144
00:09:32,363 --> 00:09:35,741
Mislim da sam trebao biti dio toga…

145
00:09:35,825 --> 00:09:37,451
Ta reprezentacija.

146
00:09:37,535 --> 00:09:40,288
Ali to se nije dogodilo i to je u redu.

147
00:09:40,371 --> 00:09:42,206
Nemam problema s tim.

148
00:09:42,290 --> 00:09:44,458
-Jesi li gledao Svjetsko prvenstvo?
-Ne.

149
00:09:45,084 --> 00:09:46,460
-Igre Brazila?
-Ne.

150
00:09:54,552 --> 00:09:57,888
Što motivira igrača
tko je sve osvojio?

151
00:09:58,848 --> 00:10:00,975
Dobro smo startali u talijanskoj ligi,

152
00:10:01,058 --> 00:10:03,561
već se borimo za prvo mjesto.

153
00:10:03,644 --> 00:10:06,063
A sada ćemo nastaviti s dobrim radom.

154
00:10:06,647 --> 00:10:09,984
Mislim da je to prava zemlja,
gdje imam sve što mi treba

155
00:10:10,067 --> 00:10:12,320
da nastavim započeto.

156
00:10:21,037 --> 00:10:24,582
Nazvao sam gospodina Gallianija i rekao:
"Imamo problem."

157
00:10:24,665 --> 00:10:27,168
Ronaldinho je u subotu stigao u Brazil,

158
00:10:27,251 --> 00:10:29,795
nakon što je napustio predsezonski trening Milana.

159
00:10:29,879 --> 00:10:34,050
Sa šest mjeseci do isteka ugovora,
Ronaldinho odlučuje da se neće vratiti.

160
00:10:34,133 --> 00:10:35,551
Jebati.

161
00:10:35,635 --> 00:10:37,553
Moja sestra se udavala…

162
00:10:38,054 --> 00:10:40,556
Izvukao sam ga
svadbene zabave moje sestre,

163
00:10:41,057 --> 00:10:42,683
i stavio ga u avion.

164
00:10:42,767 --> 00:10:45,436
Moj dogovor s Gallianijem bio je sljedeći,

165
00:10:45,519 --> 00:10:48,439
“Roberto, moram ga odvesti
za izložbu."

166
00:10:48,522 --> 00:10:52,068
"Imam ugovor s Emiratesom,
on je zvijezda."

167
00:10:52,568 --> 00:10:56,489
"Ali obećavam ti,
otići će tamo, predstaviti se,

168
00:10:56,572 --> 00:10:58,407
a onda bi se mogao vratiti."

169
00:10:58,491 --> 00:11:00,451
– A onda ćemo zajedno odlučiti.

170
00:11:01,285 --> 00:11:05,081
Dolazimo do kraja…

171
00:11:05,164 --> 00:11:07,333
...s Milanom, što je prvi korak.

172
00:11:07,416 --> 00:11:10,836
Dakle, sutra ćemo imati konferenciju
objaviti sve.

173
00:11:10,920 --> 00:11:12,880
Upravo dovršavamo detalje.

174
00:11:12,963 --> 00:11:16,926
Mislim da su Brazilci jako privrženi
svojoj zemlji i životu koji vode.

175
00:11:17,009 --> 00:11:19,512
Način života
to je teško pronaći negdje drugdje.

176
00:11:19,595 --> 00:11:22,223
Nakon mnogo godina u Europi,
sve me opterećivalo.

177
00:11:22,306 --> 00:11:23,683
Želio sam se vratiti u svoju zemlju.

178
00:11:24,725 --> 00:11:28,187
Znao sam da jest
savršeno vrijeme za povratak u Grêmio.

179
00:11:28,938 --> 00:11:32,441
Bio sam siguran da će to biti veliki uspjeh.

180
00:11:34,151 --> 00:11:36,112
Assis mi prilazi.

181
00:11:36,612 --> 00:11:40,408
“On želi doći u Brazil
igrati za Grêmio i tamo se umiroviti."

182
00:11:40,491 --> 00:11:41,742
Prokletstvo!

183
00:11:42,868 --> 00:11:45,246
Zakazali smo konferenciju za novinare,

184
00:11:45,329 --> 00:11:50,668
jednostavno najaviti
da su puštali Ronaldinha.

185
00:11:50,751 --> 00:11:55,339
I usred press konferencije,
izlane gospodin Galliani

186
00:11:55,423 --> 00:11:59,176
da u Rio de Janeiru
bio je navijač Flamenga.

187
00:11:59,260 --> 00:12:01,512
Ne, zapravo, u cijelom Brazilu,
podržavao je Flamengo,

188
00:12:01,595 --> 00:12:03,764
'jer njihov pribor
bila crveno-crna poput Milanove.

189
00:12:04,473 --> 00:12:08,894
Svakako, moji osjećaji
natjeraj me da navijam za Flamengo.

190
00:12:11,272 --> 00:12:12,314
Razumijete li?

191
00:12:12,898 --> 00:12:18,154
Ali konačni dogovor će biti napravljen
između Ronaldinha i Milana.

192
00:12:18,738 --> 00:12:22,199
Ali kad bih morao slijediti svoje srce,
Ja bih rekao Flamengo.

193
00:12:23,200 --> 00:12:26,245
Zamislite u kakvu sam zbrku bio upleten.

194
00:12:27,121 --> 00:12:29,999
Svi su mislili
Već sam potpisao s Flamengom,

195
00:12:30,082 --> 00:12:33,836
da sam već imao posla s njima,
zbog onoga što je rekao!

196
00:12:37,673 --> 00:12:43,095
Čovječe, bilo ih je 3000 ili više
Navijači Flamenga ispred hotela.

197
00:12:43,179 --> 00:12:47,391
Kad Ronaldinho ode
na balkon i vidi tu gomilu...

198
00:12:47,475 --> 00:12:49,059
Prokletstvo, čovječe.

199
00:12:49,560 --> 00:12:52,730
Sin mu je bio mali,
živi u Rio de Janeiru.

200
00:12:53,397 --> 00:12:56,233
Ali ipak, nismo imali ništa.

201
00:12:56,317 --> 00:13:00,613
Palmeiras ima Felipãoa.
Imam mnogo prijatelja tamo, u Grêmiu.

202
00:13:00,696 --> 00:13:02,198
To je moj grad.

203
00:13:02,281 --> 00:13:05,034
A Flamengo je Flamengo, zar ne?

204
00:13:05,117 --> 00:13:08,913
Svi ti navijači,
sve o Flamengu, pa...

205
00:13:09,413 --> 00:13:11,332
Teško je donijeti odluku.

206
00:13:11,415 --> 00:13:13,375
Bilo je užasno, bila je katastrofa.

207
00:13:13,459 --> 00:13:15,586
Osobno, nisam mogao spavati
zbog toga.

208
00:13:15,669 --> 00:13:19,632
Unatoč tome, nastavili smo s našim dogovorom.
– Dobro, potpišimo, napravimo to.

209
00:13:20,216 --> 00:13:23,093
On leti ovdje,
slijeće sutra ujutro.

210
00:13:24,220 --> 00:13:28,474
Zvučnici su postavljeni
uoči mogućeg slavlja.

211
00:13:28,557 --> 00:13:32,353
I obožavatelji su bili ovdje
također od ranog jutra.

212
00:13:32,436 --> 00:13:34,605
Ali onda Assis postavlja zahtjev.

213
00:13:34,688 --> 00:13:37,900
Postojala je stvar s novcem
od oko 12 milijuna kuna.

214
00:13:37,983 --> 00:13:39,860
Nešto o neplaćenom dugu

215
00:13:39,944 --> 00:13:43,072
u prekidu
ugovora s Milanom.

216
00:13:43,155 --> 00:13:46,575
Odjednom je Assis to htio uključiti.

217
00:13:46,659 --> 00:13:49,411
Svi su znali
imali smo ugovor s Milanom.

218
00:13:49,495 --> 00:13:52,039
Još je imao
preostalo mu je šest mjeseci ugovora,

219
00:13:52,122 --> 00:13:55,835
i radio sam na tome da ga izvučem van...
bez ikakvih troškova.

220
00:13:55,918 --> 00:13:59,129
"Hej, Assis,
već smo o svemu tome razgovarali."

221
00:13:59,213 --> 00:14:00,965
– Već smo to riješili.

222
00:14:01,048 --> 00:14:04,426
“Znaš da je to daleko dalje
što si možemo priuštiti."

223
00:14:04,927 --> 00:14:08,681
"Sve je ovdje,
to je bogatstvo, bit ćeš dobro plaćen."

224
00:14:09,223 --> 00:14:12,268
"Želiš više? Ne možeš to učiniti, to je to."

225
00:14:12,351 --> 00:14:16,605
Pregovori za Ronaldinhove
ugovor s Grêmiom je gotov.

226
00:14:17,106 --> 00:14:20,067
Može dati više ponuda, više oklada.

227
00:14:20,150 --> 00:14:22,528
Ako stvarno voli Grêmio kao što je rekao,

228
00:14:22,611 --> 00:14:23,988
tamo bi trebao igrati besplatno.

229
00:14:24,071 --> 00:14:26,031
Već se obogatio.

230
00:14:27,324 --> 00:14:29,827
On je plaćenik! On je plaćenik!

231
00:14:30,619 --> 00:14:34,707
Assis je bio previše pohlepan.
To je bio problem.

232
00:14:35,207 --> 00:14:37,793
Mislim da sam previše fin,
Previše vjerujem u ljude.

233
00:14:42,464 --> 00:14:44,967
Hvala ti za svu ljubav.

234
00:14:46,677 --> 00:14:48,304
I samo želim reći,

235
00:14:48,387 --> 00:14:51,765
Nadam se da se mogu odužiti
svu svoju ljubav na terenu.

236
00:14:51,849 --> 00:14:54,226
Zajedno smo u ovome, ja sam sa svima vama.

237
00:14:54,310 --> 00:14:56,437
Sada sam Flamengo.

238
00:14:57,021 --> 00:15:00,232
Svi moji prijatelji su bili navijači Flamenga,
i još uvijek jesu.

239
00:15:01,275 --> 00:15:03,736
Tako da sam već doma bio pod pritiskom.

240
00:15:04,361 --> 00:15:07,031
Svi moji prijatelji bili su kao,
"Je li istina? Ideš li?"

241
00:15:08,240 --> 00:15:11,327
Igra za Flamengo
znači biti blizu plaže,

242
00:15:11,410 --> 00:15:13,871
footvolley i pagode.

243
00:15:13,954 --> 00:15:17,791
Koliko su te privlačnosti prevagnule u odluci zvijezde?

244
00:15:18,375 --> 00:15:21,670
Htio sam živjeti
u Rio de Janeiru odmalena.

245
00:15:21,754 --> 00:15:24,757
Otkako sam prvi put posjetio Rio
kad sam bio jako mlad.

246
00:15:25,299 --> 00:15:29,887
I tako, prilika za igru
jer Flamengo je bio nešto čarobno.

247
00:15:29,970 --> 00:15:31,722
Santos protiv Flamenga.

248
00:15:31,805 --> 00:15:34,350
Dvanaesta je runda
brazilskog prvenstva.

249
00:15:37,353 --> 00:15:38,896
NEYMAR JR.
NOGOMETAŠ

250
00:15:38,979 --> 00:15:40,731
-Zdravo.
-Zdravo.

251
00:15:40,814 --> 00:15:47,655
Čovječe, bila je to nevjerojatna utakmica
za one koji vole nogomet.

252
00:15:47,738 --> 00:15:51,492
Pričali su o meni
i pričali su o Neymaru.

253
00:15:51,575 --> 00:15:52,952
Najveći talenti

254
00:15:53,035 --> 00:15:56,080
koji predstavljaju suštinu
brazilskog nogometa su na terenu.

255
00:15:56,163 --> 00:15:57,831
Ronaldinho i Neymar.

256
00:15:57,915 --> 00:16:01,043
Bio je izazvan.
Najbolji igrač Brazila danas je Neymar.

257
00:16:01,126 --> 00:16:03,629
"Što je sa mnom?
Pokazat ću da sam bolji od Neymara."

258
00:16:05,005 --> 00:16:06,465
Bio je to težak početak.

259
00:16:06,548 --> 00:16:09,677
Još nije pucao.
Prekrasna lopta za Borgesa!

260
00:16:09,760 --> 00:16:11,136
Cilj!

261
00:16:11,220 --> 00:16:13,430
Neymar ga je razbijao.

262
00:16:13,514 --> 00:16:15,891
Daje ga Neymaru.
Ostruga, stalo je.

263
00:16:15,975 --> 00:16:19,853
Vraća se na Neymara.
Felipe blokirao, sada gol!

264
00:16:19,937 --> 00:16:21,981
Neymar štiti loptu,
izvodi dribling.

265
00:16:22,064 --> 00:16:24,608
Kakva igra Neymara! Kakav gol!

266
00:16:24,692 --> 00:16:26,235
Cilj!

267
00:16:26,735 --> 00:16:29,446
Mislili smo da jesmo
dobit će igru, znaš?

268
00:16:29,530 --> 00:16:31,365
Ali znali smo da je Flamengova momčad jako dobra.

269
00:16:31,949 --> 00:16:33,325
3-0 na semaforu,

270
00:16:33,409 --> 00:16:36,495
protiv ovih igrača,
protiv ove momčadi, nije ništa.

271
00:16:37,204 --> 00:16:39,707
Luiz Antônio
s križem, pada Ronaldinhu!

272
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
Cilj!

273
00:16:41,333 --> 00:16:43,711
Thiago Neves s križem! Cilj!

274
00:16:43,794 --> 00:16:45,963
Šalje ga u kutiju! Cilj!

275
00:16:46,046 --> 00:16:49,049
Postižu 3-1, 3-2, pa 3-3.

276
00:16:49,133 --> 00:16:51,176
I još u prvom poluvremenu.

277
00:16:51,260 --> 00:16:54,263
U drugom poluvremenu,
napravili smo neke prilagodbe,

278
00:16:54,346 --> 00:16:56,348
i stvari su počele dolaziti na svoje mjesto.

279
00:16:56,432 --> 00:16:59,101
Počinje drugo poluvrijeme u Vili Belmiro!

280
00:16:59,184 --> 00:17:02,271
U drugom poluvremenu,
Postigao sam još jedan prekrasan gol,

281
00:17:02,354 --> 00:17:03,564
pogađajući za 4-3.

282
00:17:03,647 --> 00:17:07,568
Neymar dobiva!
Ulazi, puca! Kakav sjajan gol!

283
00:17:07,651 --> 00:17:09,653
A onda Ronaldinho izjednačuje.

284
00:17:09,737 --> 00:17:12,531
Ronaldinho ga štiti,
dribla, a on je slomljen!

285
00:17:12,614 --> 00:17:15,159
Arouca faulirao Ronaldinha!

286
00:17:15,242 --> 00:17:17,369
Hej, nećeš mi dopustiti da lažem.

287
00:17:17,453 --> 00:17:21,165
-Zato što smo vježbali zajedno.
-Znam.

288
00:17:21,248 --> 00:17:23,167
Treniramo zajedno! I vježbati.

289
00:17:23,250 --> 00:17:27,171
Izveo sam slobodan udarac ispod zida
a on reče: "Jesi li lud?"

290
00:17:27,254 --> 00:17:31,925
Rekao sam mu, "Hej, čovječe, u Vili Belmiro,
polje će biti mokro."

291
00:17:32,009 --> 00:17:34,678
“Vidjet ćeš, skočit će
a ja ću ići ispod."

292
00:17:34,762 --> 00:17:36,096
-Istina je.
-Ha?

293
00:17:36,180 --> 00:17:38,265
A onda je rekao... nije.

294
00:17:38,348 --> 00:17:41,101
Ovo je izvrsna prilika.

295
00:17:41,185 --> 00:17:44,563
Ali vježbali bismo
s fiksnim željeznim zidom,

296
00:17:45,647 --> 00:17:48,317
koji je imao samo maleni prostor
da bi lopta prošla.

297
00:17:48,400 --> 00:17:50,819
Dvadeset i dvije minute u drugom poluvremenu!

298
00:17:50,903 --> 00:17:52,821
Ova igra oduzima dah.

299
00:17:52,905 --> 00:17:55,657
Pa sam rekao, "Ako prođe tamo,
proći će u igri."

300
00:17:55,741 --> 00:17:58,869
I nastavio sam vježbati, a on je rekao,
– Gubiš razum, čovječe.

301
00:17:58,952 --> 00:18:01,080
Stiže Ronaldinho. On udara!

302
00:18:01,163 --> 00:18:04,166
Cilj!

303
00:18:07,002 --> 00:18:10,756
Taj gol iz slobodnog udarca
bio jedan od najugodnijih u mom životu,

304
00:18:10,839 --> 00:18:14,885
jer bih se mogao smijati ovoj budalastoj faci.

305
00:18:14,968 --> 00:18:17,387
Ronaldinho je otvoren!
Thiago dodaje Ronaldinhu,

306
00:18:17,471 --> 00:18:18,514
on puca!

307
00:18:18,597 --> 00:18:23,894
Cilj!

308
00:18:24,478 --> 00:18:28,190
On je legendarni igrač.
Ronaldinho je uspio zablistati.

309
00:18:28,273 --> 00:18:30,859
A u isto vrijeme,
Počinjao sam svoju karijeru,

310
00:18:30,943 --> 00:18:32,903
a ja sam mogla zasjati s njim.

311
00:18:33,570 --> 00:18:35,572
Igra koja će ući u povijest

312
00:18:35,656 --> 00:18:37,908
brazilskog prvenstva!

313
00:18:38,408 --> 00:18:41,745
Igrati za Flamengo bilo je čarobno,
a takav je bio i Rio de Janeiro.

314
00:18:41,829 --> 00:18:45,707
Osvojili smo Carioca prvenstvo,
osvojio Guanabara kup.

315
00:18:46,416 --> 00:18:52,589
R10's Flamengo su prvaci
Guanabara kupa 2011.!

316
00:18:52,673 --> 00:18:57,219
Prvi naslov Ronaldinha Gaúcha
u crveno-crnoj majici!

317
00:18:57,928 --> 00:19:01,515
Neporažen.
Sedam mjeseci bez poraza kod Flamenga.

318
00:19:01,598 --> 00:19:05,102
Jedini klub u kojem sam ostao toliko dugo
a da nije izgubio niti jednu utakmicu.

319
00:19:05,686 --> 00:19:06,854
Jako mi nedostaje.

320
00:19:07,437 --> 00:19:10,649
Nažalost, nećete razumjeti.

321
00:19:13,235 --> 00:19:15,654
Čak i ako to objasnim,
nećeš razumjeti.

322
00:19:15,737 --> 00:19:17,573
-Ne?
-Ne…

323
00:19:18,323 --> 00:19:20,868
Samo oni koji su to proživjeli, čovječe.

324
00:19:21,451 --> 00:19:23,245
Ovaj video, koji je objavio tim,

325
00:19:23,328 --> 00:19:27,249
prikazuje dolazak Ronaldinha
u trening kampu u Londrini.

326
00:19:27,332 --> 00:19:31,545
Ronaldinho je ušao u sobu
a krenuli u 23 sata. ići liftom.

327
00:19:31,628 --> 00:19:34,006
Ali što se dogodilo na tom sastanku?

328
00:19:34,089 --> 00:19:37,593
U 1:15 ujutro, bez majice,
vratio se u svoju sobu.

329
00:19:37,676 --> 00:19:39,428
Otišao je u 9.07 sati.

330
00:19:41,346 --> 00:19:43,557
Kada je u pitanju Luksemburg,

331
00:19:43,640 --> 00:19:47,603
ima dobrih i jako loših stvari.

332
00:19:48,937 --> 00:19:51,690
Imali smo nekih trvenja
tijekom moje karijere i života.

333
00:19:51,773 --> 00:19:55,694
Ali on je jedan od trenera
Najviše poštujem.

334
00:19:55,777 --> 00:19:59,239
Uvijek je bio tip koji…
Čula sam ga kako govori bezbroj puta

335
00:19:59,323 --> 00:20:01,992
da je oduvijek željen
najbolji za Ronaldinha.

336
00:20:02,075 --> 00:20:04,286
Ali mislim da je i on bio
nanijevši mu mnogo zla.

337
00:20:04,369 --> 00:20:10,834
Kao, uh... manipuliranje snimkom
sa hotelskih kamera,

338
00:20:10,918 --> 00:20:15,047
reći da Ronaldinho
ušuljao nekoga u hotel.

339
00:20:15,130 --> 00:20:17,507
svejedno,
vrijeme u Flamengu bilo je vrlo neuredno.

340
00:20:17,591 --> 00:20:19,593
Ne, nisam nikoga poveo.

341
00:20:20,093 --> 00:20:23,931
Upoznao sam djevojku koju sam znao od ranije
u hotelu.

342
00:20:24,514 --> 00:20:26,058
Razgovarao sam s njom normalno.

343
00:20:26,141 --> 00:20:30,646
Ronaldinho navodno
dao konobaru 100 dolara napojnice u hotelu Ecuador,

344
00:20:30,729 --> 00:20:32,105
da mu pivo dostave u sobu.

345
00:20:32,189 --> 00:20:36,276
Flamengo je izgubio utakmicu 3-2.
Ronaldinho je imao prosječan učinak.

346
00:20:36,360 --> 00:20:41,156
Nikad nikome nisam dao napojnicu od 100 dolara.
Nema istine u tome.

347
00:20:41,240 --> 00:20:46,703
To je nogomet. Svake srijede
a nedjeljom je uvijek drugi film.

348
00:20:46,787 --> 00:20:49,957
ako pobijediš,
to je sretan kraj, nitko ništa ne govori.

349
00:20:50,040 --> 00:20:53,418
Ako izgubiš, to je tužan kraj,
i svi te kritiziraju.

350
00:20:53,502 --> 00:20:56,546
To je nogomet
i uvijek će biti tako.

351
00:20:58,382 --> 00:21:01,635
Jedan obožavatelj otišao je tako daleko
kako bi stvorili "Bucktooth Hotline",

352
00:21:01,718 --> 00:21:05,055
dežurna telefonska linija
kako bi ljudi dijelili informacije

353
00:21:05,138 --> 00:21:07,557
o tome gdje je Ronaldinho.

354
00:21:07,641 --> 00:21:09,810
Razlog nezadovoljstva navijača

355
00:21:09,893 --> 00:21:14,356
je loša igra Flamenga
na terenu, pogotovo Ronaldinhovu,

356
00:21:14,439 --> 00:21:19,611
kao što je često bio viđen vani
i o uživanju u noćnom životu u Riju.

357
00:21:24,241 --> 00:21:28,537
Da budem iskren,
Nikada me nije bilo previše briga što ljudi govore.

358
00:21:29,204 --> 00:21:32,499
Čitaš samo novine
kad stvari idu dobro.

359
00:21:33,000 --> 00:21:35,544
Gledaš samo vijesti
kada stvari idu dobro,

360
00:21:35,627 --> 00:21:38,338
Jer kad je loše,
već znaš da su loši.

361
00:21:38,422 --> 00:21:42,092
I ako netko kaže da te stvari...

362
00:21:42,759 --> 00:21:44,636
ne utječu na tebe, oni lažu.

363
00:21:44,720 --> 00:21:47,639
Galama je gotova, zabava je gotova.

364
00:21:47,723 --> 00:21:49,558
A bitka je tek počela.

365
00:21:49,641 --> 00:21:53,520
Flamengo je imao financijskih problema
i nije mogao…

366
00:21:54,021 --> 00:21:57,399
priuštiti zadržati neke igrače.

367
00:21:57,482 --> 00:22:01,320
rekao je direktor uprave Flamenga
da je Ronaldinho kriv, a ne klub,

368
00:22:01,403 --> 00:22:03,572
i objavio je rat igraču.

369
00:22:12,247 --> 00:22:14,750
Bio sam na odmoru u Rio de Janeiru,

370
00:22:14,833 --> 00:22:19,087
u hotelu, kad me nazvala Cuca.

371
00:22:19,171 --> 00:22:24,551
Rekao je: "Predsjednice,
naš broj 10 je slobodan na tržištu."

372
00:22:25,344 --> 00:22:27,179
rekao sam,
– Cuca, o čemu ti pričaš?

373
00:22:27,971 --> 00:22:34,227
“Sud je oslobodio Ronaldinha
i sada je dostupan."

374
00:22:34,311 --> 00:22:38,940
Ronaldinho je podnio tužbu
na radnom sudu u Rio de Janeiru

375
00:22:39,024 --> 00:22:41,276
i raskinuo ugovor s Flamengom.

376
00:22:41,360 --> 00:22:45,072
Rekao sam: "Dragi Bože, Cuca,
već imamo toliko problema."

377
00:22:45,155 --> 00:22:47,908
“Imamo previše problema

378
00:22:47,991 --> 00:22:51,703
obračunati se s Ronaldinhom
u ovom trenutku mog života."

379
00:22:54,706 --> 00:22:57,334
Kad smo saznali da je napustio Flamengo,

380
00:22:57,417 --> 00:23:01,588
sljedeći dan smo razgovarali s Assisom,
koji je igrao uz mene.

381
00:23:01,671 --> 00:23:04,841
Zvala me Cuca,
igrali smo zajedno u Grêmiu,

382
00:23:04,925 --> 00:23:07,844
imamo veliko prijateljstvo.
Rekao je: "Assis, kakva je situacija?"

383
00:23:08,428 --> 00:23:13,517
“Imam momčad koja može biti prvaci.
Treba mi samo broj 10."

384
00:23:13,600 --> 00:23:15,352
– Bit ćemo tamo sutra ujutro.

385
00:23:16,436 --> 00:23:18,730
"Dobro onda, idemo u Porto Alegre."

386
00:23:23,026 --> 00:23:25,028
Papa Kalil se susreo s mojim bratom,

387
00:23:25,112 --> 00:23:29,533
a brat me zamolio da ga upoznam.

388
00:23:30,033 --> 00:23:33,787
I rekao je riječi
Ronaldinho je trebao čuti.

389
00:23:33,870 --> 00:23:36,081
Govorio je o idejama koje je imao,

390
00:23:36,164 --> 00:23:39,709
tko je bio trener, tko su bili igrači.

391
00:23:39,793 --> 00:23:41,795
I odmah sam se zaljubila.

392
00:23:42,379 --> 00:23:44,131
Zasuzile su mu oči.

393
00:23:44,214 --> 00:23:49,511
Vrlo jednostavno,
vrlo jednostavno, vrlo iskreno.

394
00:23:49,594 --> 00:23:52,013
Zato ga zovem Papa Kalil
do današnjeg dana.

395
00:23:52,097 --> 00:23:54,933
Novost je da Ronaldinho

396
00:23:55,016 --> 00:23:58,520
jeo ručak
s predsjednikom Alexandreom Kalilom.

397
00:23:58,603 --> 00:24:00,730
Sada samo moramo čekati.

398
00:24:00,814 --> 00:24:04,276
Sati prije početka treninga,
bio je helikopter.

399
00:24:04,359 --> 00:24:06,319
Nitko nije shvaćao što se događa.

400
00:24:06,403 --> 00:24:10,323
A onda se on pojavi,
već obučen u svoju uniformu za obuku.

401
00:24:11,700 --> 00:24:16,121
Novinari su poludjeli
nad Ronaldinhom u Atlético Mineiru.

402
00:24:16,746 --> 00:24:19,082
Kako se nosite
s oznakom "party animal"?

403
00:24:19,166 --> 00:24:22,878
Sve sam ostavio po strani.
Došao sam ovdje igrati, fokusiram se samo na to.

404
00:24:23,462 --> 00:24:25,630
Nismo u Riju, mi smo u Minas Geraisu.

405
00:24:25,714 --> 00:24:28,300
Zato želimo zabavu na terenu.

406
00:24:29,009 --> 00:24:32,262
I mislim da je imao
dosta je zabave izvan terena.

407
00:24:40,103 --> 00:24:41,563
Igrali smo u nedjelju,

408
00:24:41,646 --> 00:24:44,608
pa smo se morali vratiti u kamp,
u hotelu, u petak.

409
00:24:44,691 --> 00:24:48,570
Trebali smo biti tamo u 23 sata,
ali stigli smo u 2 ujutro.

410
00:24:48,653 --> 00:24:52,949
I to je Cucu, očito, jako razbjesnilo.

411
00:24:53,033 --> 00:24:56,995
“Dosta mi je tebe.
Svaki dan se borim da te zaštitim."

412
00:24:57,078 --> 00:24:59,080
– Gubi se odavde. I…

413
00:24:59,164 --> 00:25:04,252
Alexandre Kalil je nazvao i rekao,
"Pošaljite ga ovamo. Ne dopustite mu da ode."

414
00:25:04,336 --> 00:25:07,088
Jer sam mu rekla
u tom prvom razgovoru

415
00:25:07,172 --> 00:25:11,259
što ne bi učinio Atléticu
što je učinio Flamengu.

416
00:25:11,343 --> 00:25:13,929
"Ili možete spakirati svoje torbe i otići."

417
00:25:14,012 --> 00:25:16,806
Bio je to očaj.
– Čekajte, gospodine predsjedniče, da razgovaramo.

418
00:25:16,890 --> 00:25:19,893
"Dobro, neću se miješati,
vi dečki to možete riješiti s njim."

419
00:25:20,477 --> 00:25:23,313
Bio sam već zreo,
iskusan igrač.

420
00:25:23,897 --> 00:25:28,652
Tako da sam znao što mogu, a što ne.

421
00:25:28,735 --> 00:25:34,908
Ponekad se dvije odrasle osobe svađaju
dok ne dostignu...

422
00:25:35,784 --> 00:25:37,827
razuman zaključak.

423
00:25:37,911 --> 00:25:40,330
Ispričaj se i nastavi dalje.

424
00:25:41,373 --> 00:25:44,334
Ispričao se i zamolio me da ostanem.

425
00:25:44,960 --> 00:25:46,795
Kad je grupa dobra, to je tako.

426
00:25:46,878 --> 00:25:49,422
Raspravljate i odlučujete
što je najbolje za grupu,

427
00:25:49,506 --> 00:25:51,591
što trebate učiniti da biste bili prvaci.

428
00:25:52,175 --> 00:25:56,179
Ova svađa je bila u subotu,
riješeno je u subotu.

429
00:25:56,763 --> 00:26:00,559
A u nedjelju,
otišao je igrati protiv Vasca da Game

430
00:26:00,642 --> 00:26:05,814
a on samo jednostavno
uništio Vasco da Gama.

431
00:26:07,065 --> 00:26:09,985
On dodaje Ronaldinhu.
Dribla Auremira.

432
00:26:10,068 --> 00:26:15,824
Ubacuje, Jô glavom, gol!

433
00:26:19,035 --> 00:26:21,079
Bog je bio jako dobar prema meni.

434
00:26:21,580 --> 00:26:24,958
Osvojio sam gotovo sve moguće naslove.

435
00:26:25,542 --> 00:26:28,003
Ali nedostajali su mi Libertadores.

436
00:26:28,086 --> 00:26:33,091
I imao sam taj pogon, motivaciju,
osvojiti Libertadores i ispisati povijest.

437
00:26:33,174 --> 00:26:37,178
Atlético Mineiro
je jedan od najvećih timova u Brazilu.

438
00:26:37,262 --> 00:26:40,265
To je momčad koja ima vrlo strastvene navijače.

439
00:26:40,348 --> 00:26:42,726
I to je tim
koji nema broj naslova

440
00:26:42,809 --> 00:26:45,312
koje klub te veličine treba imati.

441
00:26:45,812 --> 00:26:51,026
Dakle, što je nedostajalo
bio učiniti Atlético pobjednikom.

442
00:26:51,109 --> 00:26:56,781
I počeo sam sastavljati tim
koju su nazvali "Neželjeni".

443
00:26:56,865 --> 00:27:00,660
Imali smo Jôa, koji je bio otpušten
iz Internacionala u Porto Alegreu.

444
00:27:00,744 --> 00:27:04,372
Imali smo Ronaldinha,
koju u to vrijeme nitko nije htio.

445
00:27:04,456 --> 00:27:08,501
I na kraju, rekli bi ljudi
bila je to ekipa izopćenika.

446
00:27:09,919 --> 00:27:12,672
Jer tim anđela ne pobjeđuje.

447
00:27:14,758 --> 00:27:18,511
Kad je turnir počeo,
nismo imali nikakav kredibilitet.

448
00:27:19,262 --> 00:27:22,390
A potrošili smo najviše
brazilskog prvenstva

449
00:27:22,474 --> 00:27:23,683
na prvom mjestu.

450
00:27:24,267 --> 00:27:26,561
Sjajni igrači s puno talenta.

451
00:27:26,645 --> 00:27:31,566
Svaki je znao što mu je činiti.
Svatko je znao pomoći jedni drugima.

452
00:27:31,650 --> 00:27:33,777
Završili smo na drugom mjestu.

453
00:27:34,361 --> 00:27:37,447
Onda smo se kvalificirali
za Kup Libertadores.

454
00:27:38,031 --> 00:27:41,701
Bio je dovoljan gol Ronaldinha
osigurati državni naslov

455
00:27:41,785 --> 00:27:43,453
po drugi put zaredom.

456
00:27:43,536 --> 00:27:46,081
Morao sam napraviti ovaj važan prvi korak

457
00:27:46,164 --> 00:27:48,958
kako bi započeli
stvarajući povijest u Atléticu.

458
00:27:51,002 --> 00:27:54,381
Bio je najbolji igrač 2012.

459
00:27:54,464 --> 00:27:57,342
Počeo je uzimati
vodeću ulogu u timu,

460
00:27:57,926 --> 00:28:02,430
i bio je srdačno zagrljen
od strane Atléticovih navijača.

461
00:28:03,515 --> 00:28:05,975
Veza koja se ne može objasniti.

462
00:28:06,059 --> 00:28:09,646
Vaša osobnost stvarno odgovara
s ljudima ovdje. ne misliš li

463
00:28:10,355 --> 00:28:12,399
Kažu da postajem domaći,

464
00:28:12,482 --> 00:28:14,984
ali to sam uvijek imala
iako nisam odavde.

465
00:28:16,736 --> 00:28:20,115
U Atlético Mineiru,
živi u Belo Horizonteu,

466
00:28:20,198 --> 00:28:22,242
bilo je kad je moja mama imala zdravstvenih problema.

467
00:28:22,325 --> 00:28:25,912
To je bilo jedino, kao…

468
00:28:26,413 --> 00:28:29,207
težak trenutak koji sam imao.

469
00:28:30,083 --> 00:28:33,545
Ne samo u Atléticu,
ali općenito u mom životu.

470
00:28:35,922 --> 00:28:38,925
Prvi put je
Ušetao sam s njim na teren,

471
00:28:39,008 --> 00:28:40,635
pa si ne mogu pomoći.

472
00:28:40,719 --> 00:28:43,930
Sa svim ovim ljudima, to je vrlo dirljivo.

473
00:28:44,639 --> 00:28:47,100
Jeste li stvarno mislili da ćete prestati igrati?

474
00:28:47,183 --> 00:28:50,937
jesam Jer, tada sam…

475
00:28:51,521 --> 00:28:55,275
već postigao
većinu svojih snova igram nogomet.

476
00:28:55,358 --> 00:29:00,405
I pomislio sam,
"Možda je vrijeme da se pobrinem za mamu."

477
00:29:00,905 --> 00:29:03,825
Na vrhuncu majčine bolesti,

478
00:29:04,325 --> 00:29:10,498
Ronaldinho izlazi na teren,
i odjednom se razvija golemi transparent.

479
00:29:11,708 --> 00:29:16,212
Sa slikom Ronaldinha
grli svoju mamu i rečenicu:

480
00:29:16,296 --> 00:29:18,757
– Neka je Bog čuva.

481
00:29:20,383 --> 00:29:25,764
Stvarno su prigrlili obitelj,
njegov život, sva Ronaldinhova priča tamo.

482
00:29:27,265 --> 00:29:31,644
Bilo je divno,
nezaboravan. Nisam to nikad očekivao.

483
00:29:31,728 --> 00:29:36,441
Već sam se osjetio zagrljen,
Već sam se osjećao kao kod kuće.

484
00:29:37,025 --> 00:29:39,360
Tu sam se još više identificirao s njima.

485
00:29:39,444 --> 00:29:44,032
On je nevjerojatan tip.
On je doista nevjerojatan tip.

486
00:29:44,115 --> 00:29:46,493
Dao je intervju, čuo sam,

487
00:29:47,327 --> 00:29:51,372
govoreći: "Što se događa?
Ovi ljudi su me prigrlili."

488
00:29:52,957 --> 00:29:55,668
"Stajat ću uz te ljude dok ne umrem."

489
00:29:55,752 --> 00:30:00,006
Zagrlili su me i rekao sam:
– Stajat ću uz njih do kraja.

490
00:30:01,174 --> 00:30:05,470
I ako im uspijem dati taj dar...

491
00:30:05,553 --> 00:30:08,515
to će biti moja slava.

492
00:30:11,100 --> 00:30:14,020
Atlético Mineiro
je uvijek bio veliki klub.

493
00:30:14,103 --> 00:30:18,066
Problem je u tome
nikad nisu osvojili Libertadores.

494
00:30:23,488 --> 00:30:27,367
Prva utakmica,
igrali smo sa São Paulom u osmini finala.

495
00:30:28,159 --> 00:30:30,453
Utakmica protiv São Paula bila je bizarna.

496
00:30:30,537 --> 00:30:34,707
Tada je otišao
i pio iz boce Rogéria Cenija.

497
00:30:36,251 --> 00:30:39,796
Otišao sam po vodu
i postao svjestan što se događa.

498
00:30:41,923 --> 00:30:46,052
Znao sam koliko je Marcos Rocha jak
prilikom izvođenja ubacivanja.

499
00:30:46,135 --> 00:30:49,430
Pa iako sam bio daleko,
Tražio sam loptu.

500
00:30:49,514 --> 00:30:52,684
Lopta je u kutiji.
Ronaldinho Gaúcho nabacuje na Jô!.

501
00:30:52,767 --> 00:30:54,477
To je gol! Cilj!

502
00:30:54,561 --> 00:30:55,645
Imao je tu vještinu.

503
00:30:55,728 --> 00:30:58,523
I pojavio sam se i zabio
moj prvi gol u Libertadoresima,

504
00:30:58,606 --> 00:30:59,649
kroz tu predstavu.

505
00:30:59,732 --> 00:31:03,194
Ronaldinho! Ronaldinho!

506
00:31:03,278 --> 00:31:05,697
Od četvrtfinala nadalje,
stvarno smo patili.

507
00:31:07,240 --> 00:31:10,660
Cijela baza obožavatelja
želi još jednom pokazati svoju podršku.

508
00:31:10,743 --> 00:31:15,206
Tako da je to motivacija za nas
i nadamo se da ćemo moći reagirati u skladu s tim.

509
00:31:15,290 --> 00:31:18,126
Tamo je argentinska momčad pobijedila 2-0,

510
00:31:18,209 --> 00:31:20,503
i Atlético treba preokrenuti utakmicu

511
00:31:20,587 --> 00:31:23,506
da se kvalificiraju za sljedeći krug.

512
00:31:24,424 --> 00:31:26,426
Igra je bila vrlo spora.

513
00:31:26,509 --> 00:31:29,053
Bili smo pod pritiskom, nismo mogli zabiti.

514
00:31:29,137 --> 00:31:30,638
Na Bernardol!

515
00:31:30,722 --> 00:31:33,892
A morali smo zabiti
još jedan do penala.

516
00:31:34,434 --> 00:31:37,061
Odjednom,
svjetla stadiona su se ugasila.

517
00:31:37,145 --> 00:31:38,730
Stadion je imao savršeno osvjetljenje.

518
00:31:38,813 --> 00:31:42,609
U dvije godine igranja tamo,
nikada se prije nije dogodilo.

519
00:31:42,692 --> 00:31:47,238
To se dogodilo upravo u tom trenutku,
pa sam siguran da je to Kalilovo djelo

520
00:31:47,322 --> 00:31:51,284
promijeniti igru, pa trenera
mogao bi nam dati neke upute.

521
00:31:56,164 --> 00:31:58,875
Kad su se svjetla ponovno upalila,
dvije minute kasnije…

522
00:31:58,958 --> 00:32:00,710
Idi, Guilherme! Neka se broji!

523
00:32:01,711 --> 00:32:05,131
...uspjeli smo zabiti...
...i dovesti igru do jedanaesteraca.

524
00:32:05,715 --> 00:32:08,051
Ovo je posljednji penal u seriji.

525
00:32:08,134 --> 00:32:11,137
Očekivanje, tjeskoba!

526
00:32:11,220 --> 00:32:14,724
Ali mi toliko vježbamo,
da kad stigneš tamo

527
00:32:14,807 --> 00:32:17,143
dovoljno si samouvjeren
učiniti ono što moraš učiniti.

528
00:32:17,226 --> 00:32:20,813
Ronaldinho zauzima svoju prepoznatljivu pozu.

529
00:32:20,897 --> 00:32:23,650
On ga udari nogom
desnom nogom i zabija!

530
00:32:23,733 --> 00:32:25,443
Cilj!

531
00:32:25,526 --> 00:32:27,862
Ronaldinho zabija.

532
00:32:27,946 --> 00:32:33,368
Victor je bio heroj protiv Tijuane,
obranivši jedanaesterac u 47. minuti.

533
00:32:33,451 --> 00:32:35,620
Maxi puca, Victor brani!

534
00:32:36,537 --> 00:32:39,540
Victor je to zaustavio!

535
00:32:39,624 --> 00:32:41,834
Victor ga je spasio!

536
00:32:41,918 --> 00:32:44,545
Atlético je u finalu!

537
00:32:44,629 --> 00:32:50,176
Atlético ide u finale Libertadoresa!

538
00:32:51,135 --> 00:32:52,220
Idemo, Galo!

539
00:32:52,929 --> 00:32:55,014
30-satna vožnja do Galove pobjede!

540
00:32:55,098 --> 00:32:59,811
Svi su bili hvaljeni da imaju
priliku osvojiti Libertadores.

541
00:32:59,894 --> 00:33:01,229
Bio sam jako motiviran

542
00:33:01,312 --> 00:33:04,649
jer je to bio naslov
koju još nisam pobijedio u karijeri.

543
00:33:04,732 --> 00:33:08,194
Dogurali smo do finala Libertadoresa,
to nije bilo kakva igra.

544
00:33:08,277 --> 00:33:11,114
A Ronaldinho kaže,
"Pokažimo se plesati."

545
00:33:11,197 --> 00:33:12,365
"Stari, nećemo imati vremena,

546
00:33:12,448 --> 00:33:14,450
kad stignemo tamo,
moramo požuriti i promijeniti se."

547
00:33:14,534 --> 00:33:17,203
A on je rekao,
"Ne, pojavimo se plesati, u redu je."

548
00:33:17,286 --> 00:33:21,040
I pomislio sam,
"Moj Bože, što ovaj tip razmišlja?"

549
00:33:21,124 --> 00:33:23,918
I ta energija koju ima,
taj pozitivan stav...

550
00:33:28,798 --> 00:33:30,341
Uđimo čista duha i tijela,

551
00:33:30,425 --> 00:33:32,593
i sa
najjača moguća odlučnost,

552
00:33:32,677 --> 00:33:34,512
pa da danas postanemo prvaci!

553
00:33:35,888 --> 00:33:38,141
Nakon finala Libertadoresa.

554
00:33:38,224 --> 00:33:39,392
Odigrali smo dosta dobru utakmicu.

555
00:33:39,475 --> 00:33:44,814
Stiže Silva, puca.
Silva! Olimpija!

556
00:33:44,897 --> 00:33:46,983
Pittoni izvodi slobodan udarac.

557
00:33:47,483 --> 00:33:48,901
Cilj!

558
00:33:48,985 --> 00:33:49,986
Ali gubimo 2-0.

559
00:33:50,069 --> 00:33:53,614
Olimpia, 2. Atlético Mineiro, 0.

560
00:33:54,490 --> 00:33:55,867
Bili smo vrlo sigurni

561
00:33:55,950 --> 00:33:58,494
zbog svega
to se već dogodilo.

562
00:33:58,578 --> 00:34:01,956
Uvijek smo se vraćali,
i znali smo da nije lako,

563
00:34:02,040 --> 00:34:06,335
ali bili smo uvjereni da možemo...
okreni ga.

564
00:34:09,297 --> 00:34:10,798
Da, vjerujem!

565
00:34:12,091 --> 00:34:15,595
Publika skandira "Da, vjerujem"
moglo se osjetiti unutar polja.

566
00:34:15,678 --> 00:34:17,221
Od toga bi se naježili.

567
00:34:17,305 --> 00:34:19,682
Da, vjerujem!

568
00:34:19,766 --> 00:34:22,268
U mojoj obitelji bilo je devet rođenja,

569
00:34:22,351 --> 00:34:24,645
i bili su jako važni u mom životu.

570
00:34:25,229 --> 00:34:32,028
Ništa se ne može usporediti
na onu Libertadores noć u mom životu.

571
00:34:33,071 --> 00:34:35,573
Da vidimo hoće li Ronaldinhova momčad

572
00:34:35,656 --> 00:34:38,326
može preokrenuti situaciju.

573
00:34:38,409 --> 00:34:41,370
Imali smo odličan početak
ali promašili smo puno golova.

574
00:34:41,454 --> 00:34:44,499
I napravili smo glupe greške
obično nismo pravili.

575
00:34:44,582 --> 00:34:49,045
Mislim da je to djelomično zbog tjeskobe,
znajući težinu odgovornosti

576
00:34:49,128 --> 00:34:52,507
preokrenuti tu utakmicu
i osvojiti titulu nakon 40 godina.

577
00:34:53,091 --> 00:34:54,801
Sudac je zviždaljkom,

578
00:34:54,884 --> 00:34:56,844
i prvo poluvrijeme je gotovo.

579
00:34:56,928 --> 00:34:59,722
nula-nula.

580
00:34:59,806 --> 00:35:02,683
Bio sam na klupi
za tu igru, nisam igrao.

581
00:35:02,767 --> 00:35:04,102
Kad je Cuca završila

582
00:35:04,185 --> 00:35:06,729
a igrači su krenuli van
za drugu polovicu,

583
00:35:06,813 --> 00:35:09,190
Pozvao sam sve u prostoriju za zagrijavanje.

584
00:35:10,024 --> 00:35:13,903
Giba mi je kao veliki brat,
ljupka osoba.

585
00:35:15,238 --> 00:35:18,825
A ja sam im rekao: "Ovo je
prilika koja se pruža jednom u životu."

586
00:35:19,408 --> 00:35:20,409
– Pa idemo.

587
00:35:20,493 --> 00:35:22,995
„Vratimo se tamo
i odigrati odlično drugo poluvrijeme

588
00:35:23,079 --> 00:35:24,330
i okreni ovo."

589
00:35:24,413 --> 00:35:27,542
"I mi ćemo to učiniti,
i otići ćemo odavde kao prvaci."

590
00:35:30,586 --> 00:35:32,839
Paragvajska momčad za početni udarac,

591
00:35:32,922 --> 00:35:37,218
udaljen samo 45 minuta
od osvajanja svog četvrtog Copa Libertadores.

592
00:35:37,301 --> 00:35:40,805
Također 45 minuta
kako bi Mineiro osvojio svoj prvi naslov.

593
00:35:40,888 --> 00:35:44,016
A onda, tri minute utakmice,
Zabio sam prvi gol.

594
00:35:44,100 --> 00:35:46,185
Rosinei s križem u polje.

595
00:35:46,269 --> 00:35:49,147
Obrana promašuje, gleda Jô!

596
00:35:50,189 --> 00:35:51,190
gol!

597
00:35:51,274 --> 00:35:53,818
Moj sin, doktor,
tražio me, "Gdje je tata?"

598
00:35:53,901 --> 00:35:56,112
„Tvoj tata je tamo
u svlačionici."

599
00:35:56,195 --> 00:35:59,907
Pa to sam bio ja, sine moj,
i osoblje svlačionice koje to gleda.

600
00:36:01,033 --> 00:36:05,955
Na TV-u, s odgodom
od gotovo 20 sekundi, cijelu utakmicu.

601
00:36:06,038 --> 00:36:07,248
ja sam kokoš.

602
00:36:07,331 --> 00:36:10,084
Imaju samo četiri minute
postići gol.

603
00:36:10,168 --> 00:36:13,296
Galova situacija je
postajući apsolutno dramatični.

604
00:36:13,379 --> 00:36:15,506
Ovo možda nije najbolja opcija.

605
00:36:15,590 --> 00:36:18,801
Šalje ga u kutiju.
Leonardo glavom!

606
00:36:18,885 --> 00:36:25,558
Cilj!

607
00:36:27,685 --> 00:36:31,272
Lopta je aut.
I to je posljednji zvižduk.

608
00:36:32,982 --> 00:36:36,068
Sljedeći su bili penali.
I bio sam tamo sa svim svojim suigračima.

609
00:36:37,695 --> 00:36:40,573
čekala sam
na moj red da izvedem jedanaesterac.

610
00:36:40,656 --> 00:36:42,992
Htio sam to. Bio sam spreman na to.

611
00:36:43,075 --> 00:36:44,994
Miranda desnom nogom.

612
00:36:45,077 --> 00:36:48,539
Ronaldinho je rekao: "Ja ću uzeti
posljednja, i reći ću vam što..."

613
00:36:49,207 --> 00:36:52,460
"Ako stignem pucati, prihvatit ću
jedanaesterac Panenka. Ja ću ga čipirati."

614
00:36:52,543 --> 00:36:53,502
– Šališ se, zar ne?

615
00:36:53,586 --> 00:36:55,922
On puca! Puca lijevom stranom.

616
00:36:56,005 --> 00:36:58,507
Sve Atléticove titule
bilo teško postići.

617
00:36:59,467 --> 00:37:03,095
Htjela sam da dođe red na mene,
moje vrijeme za snimanje.

618
00:37:03,179 --> 00:37:05,056
Lopta. Lijevo je.

619
00:37:10,186 --> 00:37:13,397
Oči širom otvorene. Giménez puca! Vani je!

620
00:37:17,068 --> 00:37:21,113
Atletico je novi
Pobjednik Copa Libertadores!

621
00:37:22,740 --> 00:37:26,410
Htio sam zadnji penal izvesti,
biti prvaci zbog mog cilja.

622
00:37:26,994 --> 00:37:29,247
Ali bilo je divno kako je bilo.

623
00:37:30,331 --> 00:37:33,709
Nikada u karijeri
da sam primio toliko ljubavi,

624
00:37:33,793 --> 00:37:36,837
tako dobrodošao. Nigdje na svijetu.

625
00:37:36,921 --> 00:37:39,632
Hvala.
Galo će zauvijek živjeti u mom srcu.

626
00:37:43,552 --> 00:37:46,472
Kad sam otišao na polje,
Atlético je već bio prvak,

627
00:37:46,555 --> 00:37:48,224
već su slavili.

628
00:37:49,141 --> 00:37:50,768
Zagrlili smo se odmah nakon naslova.

629
00:37:50,851 --> 00:37:54,105
Uhvatio me je za lice i rekao:
"Nisam li ti rekao da će se to dogoditi?"

630
00:37:54,188 --> 00:37:57,483
Rekao sam ti: "Ideš
vratiti se i biti najbolji strijelac."

631
00:37:57,984 --> 00:37:59,944
Zato se uvijek šalim s njim
i ja kažem,

632
00:38:00,027 --> 00:38:01,779
„Zato
tvoj nadimak je 'Čarobnjak'."

633
00:38:06,909 --> 00:38:09,620
ATLÉTICO MINEIRO PRVACI

634
00:38:09,704 --> 00:38:13,416
Svi su rekli da sam gotova
da smo bili ekipa izopćenika.

635
00:38:13,499 --> 00:38:14,750
Što sad imaš za reći?

636
00:38:26,220 --> 00:38:30,266
Imao sam čast
biti predsjednik tima

637
00:38:30,349 --> 00:38:33,602
s jednim
od najvećih igrača svih vremena,

638
00:38:33,686 --> 00:38:35,146
Ronaldinho Gaúcho.

639
00:38:38,274 --> 00:38:41,027
Što je pošlo po zlu
u tako intenzivnoj ljubavnoj priči

640
00:38:41,110 --> 00:38:44,280
između Ronaldinha Gaúcha
i Atlético Mineiro?

641
00:38:44,363 --> 00:38:46,157
Uspjelo je, nije pogriješilo.

642
00:38:46,240 --> 00:38:48,951
Osvojili smo titule i imali mnogo trenutaka radosti.

643
00:38:49,035 --> 00:38:53,998
A rijetki imaju privilegiju otići
nakon velike pobjede kad je sve super.

644
00:38:54,498 --> 00:38:58,502
I ja bih tako htjela
Navijači Atlética da me se sjećaju.

645
00:38:59,253 --> 00:39:03,174
Gdje ćeš nakon ovoga?
Kakvo mjesto tražite?

646
00:39:03,257 --> 00:39:06,177
upravo sada,
Puštam svog brata da radi na tome

647
00:39:06,260 --> 00:39:08,429
dok se mogu opustiti i opustiti.

648
00:39:08,512 --> 00:39:10,348
Zatim, počevši od sljedećeg tjedna,

649
00:39:10,431 --> 00:39:13,100
dogovorili smo se za početak
govoreći o budućnosti.

650
00:39:13,684 --> 00:39:16,896
Ali znam da mu telefon često zvoni.

651
00:39:23,110 --> 00:39:26,155
7 GODINA KASNIJE

652
00:39:27,615 --> 00:39:31,660
Moj brat je uvijek
brinuti se za moje stvari, cijeli život.

653
00:39:31,744 --> 00:39:34,997
Više od brata,
on mi je kao otac.

654
00:39:36,290 --> 00:39:40,336
Ono što se dogodilo bilo je stvarno ludo Nikada...

655
00:39:40,419 --> 00:39:43,714
Nikada nismo zamišljali
prolazeći kroz tako nešto,

656
00:39:43,798 --> 00:39:45,841
proživjeti tako nešto,
mislim...

657
00:39:48,219 --> 00:39:49,428
PARAGVAJ

658
00:39:49,512 --> 00:39:53,682
Mislim da sam zatočen u Paragvaju
bio najgori trenutak.

659
00:39:54,308 --> 00:39:55,643
Bez sumnje.

660
00:39:59,688 --> 00:40:02,566
Ronaldinho na
paragvajska međunarodna zračna luka,

661
00:40:02,650 --> 00:40:05,194
minuta nakon slijetanja prošle srijede.

662
00:40:06,862 --> 00:40:11,492
Došlo je do društvene agitacije
zbog dolaska Ronaldinha u Paragvaj.

663
00:40:11,575 --> 00:40:14,745
Bio sam tamo tog jutra
kad je otišao na radio stanicu.

664
00:40:15,454 --> 00:40:18,165
Tu je spomenuo
sudjelovanje u predstavljanju knjige

665
00:40:18,249 --> 00:40:20,584
vezano uz projekt socijalne pomoći.

666
00:40:22,378 --> 00:40:25,172
Zvali su me u 14 ili 15 sati.

667
00:40:25,256 --> 00:40:29,468
riješiti vrlo delikatno pitanje
koji je iskrsnuo.

668
00:40:29,552 --> 00:40:32,138
Prvo, pokazana mi je fotografija za putovnicu.

669
00:40:32,221 --> 00:40:34,223
To je Ronaldinhova putovnica.

670
00:40:35,391 --> 00:40:36,559
paragvajski.

671
00:40:37,768 --> 00:40:39,311
Privukao mi je pažnju.

672
00:40:40,020 --> 00:40:42,773
Razgovarali smo sa sucem
koji je odobrio uhićenje.

673
00:40:42,857 --> 00:40:46,652
Ronaldinho je bio u predsjedničkom apartmanu
igranje video igara.

674
00:40:46,735 --> 00:40:48,821
Ne znajući što se događa.

675
00:40:48,904 --> 00:40:52,408
Bivši nogometaš
Ronaldinho Gaúcho i njegov brat

676
00:40:52,491 --> 00:40:54,743
nalaze se u policijskom pritvoru u Paragvaju.

677
00:40:54,827 --> 00:40:59,123
Ispituje se njihovo korištenje
lažne isprave za ulazak u zemlju.

678
00:40:59,206 --> 00:41:01,834
Dali su nam svoje putovnice i osobne iskaznice,

679
00:41:01,917 --> 00:41:04,420
jer su također imali paragvajske osobne iskaznice,

680
00:41:04,503 --> 00:41:07,381
kao i paragvajske vozačke dozvole.

681
00:41:07,465 --> 00:41:10,176
Pitanje koje smo svi postavili bilo je: "Ali zašto?"

682
00:41:10,259 --> 00:41:12,303
Mislim, koja je bila potreba

683
00:41:12,386 --> 00:41:16,056
za njega, Ronaldinho Gaúcho,
za kojeg svi znaju da je Brazilac,

684
00:41:16,140 --> 00:41:18,767
koristiti dokument koji nije njegov?

685
00:41:19,268 --> 00:41:21,395
Assis je uvijek upravljao svojim životom.

686
00:41:21,479 --> 00:41:25,774
Ono što su... ...učinili bilo je apsurdno.

687
00:41:25,858 --> 00:41:28,277
Problem s dokumentima.

688
00:41:28,360 --> 00:41:30,446
Paragvajski dokument.

689
00:41:33,782 --> 00:41:35,743
Bilo je to važno putovanje…

690
00:41:37,870 --> 00:41:41,081
I sve se dogodilo vrlo brzo.

691
00:41:42,249 --> 00:41:43,501
Ronaldinho je optužen,

692
00:41:43,584 --> 00:41:46,003
i traži se
da ga zadrže bez jamčevine,

693
00:41:46,086 --> 00:41:50,257
za zločinačku urotu
te za korištenje lažnih javnih isprava.

694
00:41:50,341 --> 00:41:52,676
Ronaldinho Gaúcho i njegov brat Assis

695
00:41:52,760 --> 00:41:55,262
noćili u odvojenim ćelijama.

696
00:41:55,346 --> 00:41:58,682
Vjerujete nekome i onda oni...

697
00:41:58,766 --> 00:42:01,185
ne drže svoju... svoju riječ.

698
00:42:01,268 --> 00:42:02,978
I iznenadio sam se.

699
00:42:05,022 --> 00:42:07,942
Zašto sam imao putovnicu?
Mislim, netko mi ga je dao.

700
00:42:08,025 --> 00:42:10,653
Jedna osoba je došla u moju kuću
i dao mi putovnicu.

701
00:42:11,237 --> 00:42:13,739
vjerujem da,
ni u jednoj zemlji na svijetu,

702
00:42:13,822 --> 00:42:16,825
daje li netko ikome osobne dokumente.

703
00:42:16,909 --> 00:42:19,745
Uhićen u Paragvaju prije više od tjedan dana,

704
00:42:19,828 --> 00:42:23,165
Sudjelovao je Ronaldinho Gaúcho
u malonogometnoj utakmici

705
00:42:23,249 --> 00:42:25,417
između zatvorenika i policajaca.

706
00:42:25,501 --> 00:42:28,796
Stekao sam prijatelje, znaš?

707
00:42:28,879 --> 00:42:33,300
Svi su igrali nogomet,
svi su se bavili sportom.

708
00:42:33,384 --> 00:42:39,640
I to je bio način…
zaboraviti što se događalo,

709
00:42:39,723 --> 00:42:42,685
radeći ono što sam najviše volio.

710
00:42:42,768 --> 00:42:45,145
I tamo sam bio prvak.

711
00:42:45,229 --> 00:42:50,109
Bivša brazilska zvijezda
vodio je svoju momčad do pobjede 11-2.

712
00:42:50,901 --> 00:42:54,071
Nagrada za pobjednički tim
bio prasac.

713
00:42:56,824 --> 00:43:00,244
Ronaldinho je pušten
nakon više od pet mjeseci zatvora.

714
00:43:01,036 --> 00:43:05,082
Bivša brazilska zvijezda puštena je na slobodu
u ponedjeljak od strane paragvajskog suca,

715
00:43:05,165 --> 00:43:09,044
nakon što je optužen
korištenja lažne paragvajske putovnice.

716
00:43:09,128 --> 00:43:13,591
Proglašeni smo nevinim,
nismo imali apsolutno ništa s tim.

717
00:43:13,674 --> 00:43:15,593
uh...

718
00:43:15,676 --> 00:43:20,347
Bili smo uhvaćeni
u situaciji koja nije bila naša,

719
00:43:20,431 --> 00:43:22,725
to nije imalo nikakve veze s nama.

720
00:43:22,808 --> 00:43:26,186
Ronaldinho i njegov brat
nemaju neriješenih pravnih pitanja

721
00:43:26,270 --> 00:43:28,355
s paragvajskom pravdom, sve do danas.

722
00:43:30,524 --> 00:43:33,652
Znate, uhićeni ste zbog situacije

723
00:43:33,736 --> 00:43:35,446
s kojim nisi imao ništa.

724
00:43:37,698 --> 00:43:38,699
To je grozno.

725
00:43:39,283 --> 00:43:41,035
Mislim da je Ronaldinho iskorišten.

726
00:43:41,118 --> 00:43:43,495
Bio je nevin
kroz cijelu priču.

727
00:43:44,705 --> 00:43:47,583
Preuzimam punu odgovornost za ovo.

728
00:43:48,334 --> 00:43:50,961
Jer trebao sam biti oprezniji,

729
00:43:51,462 --> 00:43:53,922
moj stav je trebao biti drugačiji.

730
00:43:54,798 --> 00:43:57,301
Uh, bio sam nemaran.

731
00:43:57,384 --> 00:43:58,886
Vjerovao sam slijepo.

732
00:44:00,804 --> 00:44:02,556
Samo tako, Ronaldinho!

733
00:44:03,098 --> 00:44:04,933
Da, sada smo dva muškarca.

734
00:44:05,017 --> 00:44:09,605
Nisu više otac i sin,
stariji brat, mlađi brat.

735
00:44:09,688 --> 00:44:15,027
Nakon određene dobi,
samo dva muškarca prolaze...

736
00:44:15,903 --> 00:44:18,238
teška situacija.

737
00:44:18,822 --> 00:44:19,865
Bilo je teško.

738
00:44:23,577 --> 00:44:26,455
Majka Ronaldinha Gaúcha,
gospođo Miguelina,

739
00:44:26,538 --> 00:44:28,457
preminuo sinoć u Porto Alegreu.

740
00:44:28,540 --> 00:44:30,250
Imala je 71 godinu

741
00:44:30,334 --> 00:44:32,836
i dobio je COVID
u prosincu prošle godine.

742
00:44:34,046 --> 00:44:36,090
O da, dušo.

743
00:44:36,173 --> 00:44:37,716
Kako se tip zvao?

744
00:44:38,717 --> 00:44:40,052
Hm…

745
00:44:43,389 --> 00:44:48,852
Najgore je znati
da više nemaš nekoga

746
00:44:48,936 --> 00:44:50,521
koji će ti jako nedostajati.

747
00:44:50,604 --> 00:44:53,023
Dakle, nema moje mame danas...

748
00:44:54,316 --> 00:44:56,777
Reći ću da je to bio najgori dan.

749
00:44:56,860 --> 00:44:59,738
Najgori dan je bio dan kada sam izgubila mamu.

750
00:45:07,037 --> 00:45:09,748
Mojoj se majci svidjelo,
uvijek me dolazila posjetiti.

751
00:45:09,832 --> 00:45:12,918
Prvo smo izgradili kuću moje majke,
učinili smo sve.

752
00:45:13,001 --> 00:45:15,129
Tu mi sestra živi i danas.

753
00:45:15,629 --> 00:45:19,633
Pa ponekad izbjegavam ići tamo
jer mi mama jako nedostaje.

754
00:45:20,175 --> 00:45:23,512
I jako mi se sviđa ovdje.
Dakle, kada odem tamo,

755
00:45:23,595 --> 00:45:26,515
biti na mjestima gdje je uvijek bila...

756
00:45:26,598 --> 00:45:28,434
Uvijek mi nedostaje.

757
00:45:34,481 --> 00:45:36,817
Počeo sam ga graditi 2000.

758
00:45:36,900 --> 00:45:40,446
Trebao je biti stan,
ali kupili smo sve odjednom.

759
00:45:42,406 --> 00:45:44,366
Ovo je bila kuća moje mame.

760
00:45:45,242 --> 00:45:47,536
Sagradili smo ga misleći na nju.

761
00:45:48,620 --> 00:45:51,415
Za nju da ima lijepo mjesto.
Jako je uživala.

762
00:45:52,332 --> 00:45:54,918
-Mama mora jako uživati.
-Da. Ona je.

763
00:45:58,964 --> 00:46:00,883
Imali smo vrlo jaku vezu.

764
00:46:00,966 --> 00:46:04,595
Ne samo s majkom,
ali i s mojom braćom i sestrama.

765
00:46:05,345 --> 00:46:09,266
znaš,
svi kažu da smo jako slični.

766
00:46:10,642 --> 00:46:12,186
A ako smo slični,

767
00:46:12,269 --> 00:46:15,105
to je zato što
ona nas je tako odgojila, zar ne?

768
00:46:15,606 --> 00:46:17,524
Dakle, ona zaslužuje sve pohvale.

769
00:46:32,956 --> 00:46:34,917
Imamo događaje, idemo na mjesta.

770
00:46:35,000 --> 00:46:37,294
Da odem u Katar,
u Saudijsku Arabiju i tako dalje.

771
00:46:37,377 --> 00:46:39,254
To je skuplje.

772
00:46:39,755 --> 00:46:42,174
Ova putovanja oko svijeta na koja idemo,

773
00:46:42,257 --> 00:46:44,927
svaki od njih, svaka zemlja u koju idemo,

774
00:46:45,010 --> 00:46:47,012
dočekani smo s puno ljubavi.

775
00:46:52,684 --> 00:46:53,936
Skoro smo stigli.

776
00:46:56,063 --> 00:46:58,482
Moj san iz djetinjstva bio je biti slavan.

777
00:46:59,358 --> 00:47:02,152
Naravno, nisam to zamišljao,

778
00:47:02,236 --> 00:47:04,738
čak i nakon što sam prestao igrati nogomet,

779
00:47:04,822 --> 00:47:08,075
I dalje bih bio tako poznat, znaš?

780
00:47:08,158 --> 00:47:10,410
Ali jako sam sretna.

781
00:47:10,494 --> 00:47:12,371
Gdje god u svijetu idem,

782
00:47:12,454 --> 00:47:15,624
ljudi me tretiraju
s puno poštovanja i ljubavi.

783
00:47:15,707 --> 00:47:18,669
Svakim danom moram sve više zahvaljivati ​​Bogu.

784
00:47:18,752 --> 00:47:20,838
Jer nikad nisam zamišljao

785
00:47:20,921 --> 00:47:24,675
bilo bi savršeno
i tolika kakva je danas.

786
00:47:29,596 --> 00:47:32,891
Nasumična druženja su kao da ste na nekom mjestu

787
00:47:32,975 --> 00:47:34,643
nikad nisi zamišljao da ćeš biti,

788
00:47:34,726 --> 00:47:37,396
jer nema izravne veze
toj osobi.

789
00:47:37,479 --> 00:47:41,483
Jednog dana si na utrci Formule 1,
sljedeći put si na košarkaškoj utakmici,

790
00:47:41,567 --> 00:47:43,861
i sljedeći,
jedete tradicionalni roštilj.

791
00:47:43,944 --> 00:47:45,946
Mislim da to sažima sve.

792
00:47:46,029 --> 00:47:49,324
Druženje na vrlo različitim mjestima.

793
00:47:51,827 --> 00:47:55,122
I zabavlja se i zabavlja sve.

794
00:47:55,205 --> 00:47:56,456
Ronaldinho!

795
00:47:59,001 --> 00:48:01,670
Nastavit ću raditi na svojim glazbenim projektima,

796
00:48:01,753 --> 00:48:03,839
moje škole nogometa širom svijeta.

797
00:48:04,548 --> 00:48:06,258
Nastavit ću putovati.

798
00:48:07,467 --> 00:48:09,678
Ronaldinho!

799
00:48:09,761 --> 00:48:12,055
Predivan je i organski,
nema planiranja.

800
00:48:12,139 --> 00:48:15,767
Kao što nije bilo planiranja
u načinu na koji je driblao na terenu.

801
00:48:18,520 --> 00:48:20,898
Ronaldinho, ona fotografija bazena koju si objavio

802
00:48:22,024 --> 00:48:23,150
dobio puno pozornosti.

803
00:48:23,233 --> 00:48:25,944
-Kako se osjećate zbog izlaganja?
-Ljubomorna si!

804
00:48:26,486 --> 00:48:29,156
Neću poreći da je izgledalo zabavno.

805
00:48:29,656 --> 00:48:31,617
Ali kako se nositi s tim?

806
00:48:31,700 --> 00:48:33,327
O moj Bože. rekao sam,

807
00:48:33,410 --> 00:48:36,538
"Ronaldinho, tko dovraga
jesi li poslao tu sliku?"

808
00:48:36,622 --> 00:48:37,748
O sranje.

809
00:48:42,836 --> 00:48:45,631
Moći se petljati
sa svojim prijateljima i reći,

810
00:48:45,714 --> 00:48:48,258
„Vidite ovu okruglu stvar
zovemo svijet?"

811
00:48:48,342 --> 00:48:50,844
"Ja sam jebeno najbolji koji postoji!"

812
00:48:53,847 --> 00:48:56,558
Imamo put u Barcelonu
dana 9. i 10.

813
00:48:56,642 --> 00:48:59,019
Gledat ćemo španjolski derbi.

814
00:48:59,102 --> 00:49:03,607
Onda imamo igru
u Gruziji 16.

815
00:49:04,107 --> 00:49:07,444
18.
možda još jedan događaj u Africi,

816
00:49:07,527 --> 00:49:08,820
a zatim Miami.

817
00:49:08,904 --> 00:49:11,907
7. lipnja imamo
Spajanje Lijepe dame.

818
00:49:11,990 --> 00:49:13,492
- To će biti dobro.
-Hoće.

819
00:49:13,575 --> 00:49:14,701
Taj mi se sviđa.

820
00:49:15,702 --> 00:49:18,622
Danas internet povezuje svijet.

821
00:49:18,705 --> 00:49:23,251
Ljudi koji me nikada nisu vidjeli kako igram
divi se onome što sam učinio.

822
00:49:23,877 --> 00:49:26,129
Tako da se osjećam istinski blagoslovljeno.

823
00:49:27,005 --> 00:49:29,174
Brate moj, čovječe, ozbiljno...

824
00:49:29,257 --> 00:49:31,969
Mi smo dio ove priče. Prokletstvo, brate.

825
00:49:32,052 --> 00:49:34,638
Brat mi je ispunio san.

826
00:49:35,472 --> 00:49:40,769
Dakle, na vrlo poseban način,
Živjela sam svoj san zajedno s njim.

827
00:49:42,521 --> 00:49:43,855
Neka nikad ne odraste.

828
00:49:43,939 --> 00:49:48,777
Neka zadrži taj dječji duh
iznutra i izvana, ta unutarnja ljepota.

829
00:49:51,738 --> 00:49:53,991
I ljubav, jer je vrlo nježan,

830
00:49:54,074 --> 00:49:55,033
vrlo ljubavna.

831
00:49:55,117 --> 00:49:56,618
Stoga to nikada ne bi trebao izgubiti.

832
00:49:58,370 --> 00:50:00,163
To je skoro uništilo zabavu, ha?

833
00:50:00,247 --> 00:50:02,207
Igra nije gotova, svi moraju ući.

834
00:50:05,127 --> 00:50:08,380
odmah! Oh, nikad nije bilo lakše!

835
00:50:14,094 --> 00:50:15,762
Već sam bio ostvaren.

836
00:50:16,596 --> 00:50:19,850
Nisam morao ništa dokazivati
nikome više.

837
00:50:19,933 --> 00:50:22,019
Više nisam imao što postići.

838
00:50:22,519 --> 00:50:25,188
Tada je počelo biti zamorno.

839
00:50:28,150 --> 00:50:31,486
Pronalaženje motivacije u određenoj dobi…

840
00:50:32,571 --> 00:50:36,324
nakon što si postigao sve, teško je.

841
00:50:41,830 --> 00:50:45,000
Nakon osvajanja Copa Libertadores
s Atléticom i odlaskom 2014.

842
00:50:45,083 --> 00:50:47,544
Ronaldinho je igrao devet mjeseci
za Querétaro u Meksiku.

843
00:50:47,627 --> 00:50:49,212
U 2015. 9 utakmica za Fluminense.

844
00:50:49,296 --> 00:50:50,964
Nakon kraćih angažmana u nekoliko klubova,

845
00:50:51,048 --> 00:50:53,675
službeno je otišao u mirovinu
iz profesionalnog nogometa 2017.

846
00:50:53,759 --> 00:50:55,594
Od svog debija u Grêmiu sa samo 17 godina,

847
00:50:55,677 --> 00:50:59,222
Ronaldinho je pobijedio
gotovo svaki veliki naslov u nogometu.

848
00:50:59,723 --> 00:51:00,682
KLUBSKE TITULE

849
00:51:00,766 --> 00:51:02,851
LA LIGA, 2005./2006
LIGA PRVAKA, 2006

850
00:51:02,934 --> 00:51:04,019
ŠPANJOLSKI SUPERKUP, 2006

851
00:51:04,102 --> 00:51:05,103
SERIJA A, 2010

852
00:51:05,187 --> 00:51:07,898
COPA LIBERTADORES
S ATLÉTICO MINEIROM, 2013

853
00:51:08,398 --> 00:51:10,984
MEĐUNARODNI NASLOVI S BRAZILOM
COPA AMERICA, 1999

854
00:51:11,068 --> 00:51:12,569
FIFA SVJETSKO PRVENSTVO, 2002

855
00:51:12,652 --> 00:51:15,322
KUP KONFEDERACIJA, 2005

856
00:51:15,947 --> 00:51:17,157
POJEDINAČNI NASLOVI

857
00:51:17,240 --> 00:51:18,617
ZLATNA LOPTA 2005

858
00:51:18,700 --> 00:51:21,078
FIFA SVJETSKI IGRAČ GODINE
2004. I 2005. GODINE

859
00:51:21,161 --> 00:51:23,789
Pogledajte Ronaldinha.
Ronaldinho je unutar šesnaesterca.

860
00:51:23,872 --> 00:51:27,334
Ovo bi mogao biti cilj. Cilj!

861
00:51:27,417 --> 00:51:30,837
Bio je genije
i uvijek je zadržao svoj osmijeh i svoju radost.

862
00:51:31,463 --> 00:51:33,840
Gol, Ronaldinho zabija!

863
00:51:33,924 --> 00:51:35,050
Bože moj! Pogledajte ovog igrača!

864
00:51:35,133 --> 00:51:36,510
Ronaldinho!

865
00:51:37,094 --> 00:51:40,305
Čarolija koju je ostavio
na svakom polju bit će vječan.

866
00:51:40,388 --> 00:51:41,973
Nevjerojatno!

867
00:51:42,557 --> 00:51:45,560
Što bih rekao Ronaldinhu?
Rekao bih, uh, "Hvala što si mi uništio život."

868
00:51:49,356 --> 00:51:51,858
napisao je Ronaldinho
jedna od najljepših priča

869
00:51:51,942 --> 00:51:53,235
u svijetu nogometa.

870
00:51:55,028 --> 00:51:56,571
Bio sam vrlo sretan igrajući,

871
00:51:56,655 --> 00:51:59,908
i ljudi kažu da su bili jako sretni
kad su me vidjeli kako igram.

872
00:51:59,991 --> 00:52:01,910
Tako da samo moram zahvaliti Bogu.

873
00:52:01,993 --> 00:52:04,162
Bila je to prekrasna karijera.

874
00:52:04,663 --> 00:52:06,581
Bilo je tamo, napisano,

875
00:52:06,665 --> 00:52:10,752
“Bit ću jedan od najboljih igrača
u svijetu nogometa."

876
00:52:10,836 --> 00:52:12,003
I bio je.

877
00:52:12,087 --> 00:52:13,130
To je sve.

878
00:52:21,429 --> 00:52:25,809
Vani, unutra, ne stajemo
Globalno, diljem svijeta, ne stajemo

879
00:52:25,892 --> 00:52:28,228
Od dna do vrha
Ne stajemo

880
00:52:29,312 --> 00:52:31,356
RONALDINHO: JEDAN I JEDINI

881
00:52:31,439 --> 00:52:35,152
Vani, unutra, ne stajemo
Globalno, diljem svijeta, ne stajemo

882
00:52:35,235 --> 00:52:37,612
Od dna do vrha
Ne stajemo

883
00:52:37,696 --> 00:52:39,739
Od ptica do bloka
Ne stajemo

884
00:52:39,823 --> 00:52:42,325
Upravo ću eksplodirati
Kao potpuno napunjen TEC-9

885
00:52:42,409 --> 00:52:44,619
Ugasi svjetla
Idi i reci im "vrijeme za spavanje"

886
00:52:44,703 --> 00:52:47,038
Moramo ukrasti show gdje god idemo

887
00:52:47,122 --> 00:52:49,416
Ima superego, ali ne i heroja

888
00:52:49,499 --> 00:52:51,668
Održavam protok vrućim
Kao da je došao odozdo

889
00:52:51,751 --> 00:52:54,129
Narod kaže
"O, Bože, čovječe, on je glup!"

890
00:52:54,212 --> 00:52:56,506
“Dobio je malo zamaha
Ali čuo sam da je švorc"

891
00:52:56,590 --> 00:52:58,717
Novac nije stvar
Ipak, to mi donosi mir

892
00:52:58,800 --> 00:53:00,468
U zadnje vrijeme sam tražio više

893
00:53:00,552 --> 00:53:03,471
Automobili i kurve, svakodnevno
Ono što si nisi mogla priuštiti, dušo

894
00:53:03,555 --> 00:53:05,765
Samo stavi neka nova čvorišta
Na mom novom Accordu, dušo

895
00:53:05,849 --> 00:53:08,018
Imam odlučnost
Nisi mogao nagraditi, dušo

896
00:53:08,101 --> 00:53:10,854
Vizija ne dolazi s lakoćom
Moraš to naučiti

897
00:53:10,937 --> 00:53:13,148
Ništa u životu nije besplatno
Moraš to zaraditi

898
00:53:13,231 --> 00:53:15,192
Mi pobjednici
Već je određeno

899
00:53:15,275 --> 00:53:17,485
Grudnjaci na, tisuću stupnjeva
Upravo ću ga zapaliti

900
00:53:17,569 --> 00:53:21,865
Vani, unutra, ne stajemo
Globalno, širom svijeta, mi ne stajemo

901
00:53:21,948 --> 00:53:24,034
Od dna do vrha
Ne stajemo

902
00:53:24,117 --> 00:53:26,578
Od ptica do bloka
Ne stajemo

903
00:53:26,661 --> 00:53:31,041
Vani, unutra, ne stajemo
Globalno, širom svijeta, mi ne stajemo

904
00:53:31,124 --> 00:53:33,543
Od dna do vrha
Ne stajemo

905
00:53:33,627 --> 00:53:36,129
Od ptica do bloka
Ne stajemo

906
00:53:36,838 --> 00:53:39,049
Preoštra haljina
Mogao bih te udariti

907
00:53:39,132 --> 00:53:41,384
Provjerite životopis
Ja sam gangsta

908
00:53:41,468 --> 00:53:43,261
Isplati mi se
Mogla bih ti zahvaliti

909
00:53:43,345 --> 00:53:45,513
Zelena je prirodna boja
Daj da te slikam

910
00:53:45,597 --> 00:53:47,682
Slika koja vrijedi
Više od tisuću riječi

911
00:53:47,766 --> 00:53:50,060
Tako sam darovit, plodan
Nemojte to propustiti

912
00:53:50,143 --> 00:53:52,771
Tako različiti, do kojih nam je stalo
Nema konkurencije

913
00:53:52,854 --> 00:53:55,190
Imam prijedlog za svoju opoziciju

914
00:53:55,273 --> 00:53:57,442
Ugladi rogove kad dođu

915
00:53:57,525 --> 00:53:59,527
Udarajući kao čovjek na bubnju

916
00:53:59,611 --> 00:54:01,821
Ja sam svjetlost
Ako želiš pustiti sunce unutra

917
00:54:01,905 --> 00:54:04,241
Mogao bih pogoditi
Kao boksač kad udara

918
00:54:04,324 --> 00:54:06,284
Mogao bih pogoditi
Kao linijski službenik koji trči

919
00:54:06,368 --> 00:54:08,954
Za napadača kad se zabija
Nećeš dugovati

920
00:54:09,037 --> 00:54:11,248
Bez obzira gdje smo
Da, trčimo

921
00:54:11,331 --> 00:54:13,333
Gore, dolje, lijevo ili desno
Nema veze

922
00:54:13,416 --> 00:54:15,961
Vani, unutra, ne stajemo
(Ah, da)

923
00:54:16,044 --> 00:54:18,088
Globalno, širom svijeta
Ne stajemo (hajde)

924
00:54:18,171 --> 00:54:20,131
Od dna do vrha
Ne stajemo

925
00:54:20,215 --> 00:54:22,425
Od ptica do bloka
Ne stajemo

926
00:54:22,509 --> 00:54:27,097
Vani, unutra, ne stajemo
Globalno, širom svijeta, mi ne stajemo

927
00:54:27,180 --> 00:54:29,641
Od dna do vrha
Ne stajemo (Uh, da)

928
00:54:29,724 --> 00:54:31,893
Od ptica do bloka
Ne stajemo

929
00:54:31,977 --> 00:54:34,437
Aj-jo, nemamo
Mi ne, mi ne prestajemo

930
00:54:34,521 --> 00:54:36,731
Ne, ne, ne prestajemo

931
00:54:36,815 --> 00:54:39,109
Ne, ne, ne prestajemo

932
00:54:39,192 --> 00:54:41,194
Ne, ne, ne prestajemo

933
00:54:41,278 --> 00:54:43,655
Ne, ne, ne prestajemo

934
00:54:43,738 --> 00:54:45,740
Ne, ne, ne prestajemo
(u redu)

935
00:54:45,824 --> 00:54:46,866
Kažem, mi ne…