1
00:00:11,886 --> 00:00:12,929
Da.

2
00:00:18,643 --> 00:00:21,479
Da! Tako sjajna sjećanja.

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,524
Moja mama ih je držala.

4
00:00:24,607 --> 00:00:27,694
Moja mama i moja sestra su ih čuvale.
Nekada su…

5
00:00:29,571 --> 00:00:31,197
Sve ima…

6
00:00:32,282 --> 00:00:33,867
puno povijesti.

7
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
Ovo je…

8
00:00:52,552 --> 00:00:55,180
To je kao slika guzice.

9
00:00:59,017 --> 00:01:00,643
Rođeni borac, nikad nije znao poraz

10
00:01:00,727 --> 00:01:03,438
gol!

11
00:01:03,521 --> 00:01:06,733
Genetski kod ratnika
Duh Conana

12
00:01:06,816 --> 00:01:08,151
Odgajan da bude neustrašiv...

13
00:01:08,234 --> 00:01:09,194
gol!

14
00:01:09,778 --> 00:01:12,238
Kad igrač
počinje pobjeđivati od malih nogu,

15
00:01:12,322 --> 00:01:14,324
počinju uživati u tome što su šampioni.

16
00:01:14,407 --> 00:01:16,576
I žele svake godine biti šampioni.

17
00:01:16,659 --> 00:01:19,037
Gdje eliminiramo mržnju
Iz svačijeg uma

18
00:01:19,120 --> 00:01:21,039
Ovo je za djecu koja su pokupljena

19
00:01:21,122 --> 00:01:24,417
Stigao je sa svom svojom magijom,
svu svoju hrabrost,

20
00:01:24,501 --> 00:01:26,795
a tome sam svjedočio s terena

21
00:01:26,878 --> 00:01:28,213
s velikom tugom.

22
00:01:31,674 --> 00:01:34,552
On mi je vjerojatno bio važniji
nego što sam ja bila njemu.

23
00:01:34,636 --> 00:01:36,179
Kodeks ratnika
Duh Conana

24
00:01:36,763 --> 00:01:39,933
Ronaldinho je superzvijezda.
Jarko je sjao.

25
00:01:40,016 --> 00:01:42,936
A u isto vrijeme,
Počinjao sam svoju karijeru,

26
00:01:43,019 --> 00:01:44,687
a ja sam mogla zasjati s njim.

27
00:01:44,771 --> 00:01:46,898
Ronaldinho! Cilj!

28
00:01:48,566 --> 00:01:52,737
Navikao sam se biti prvak
od malih nogu, pa sam postala razmažena.

29
00:01:54,864 --> 00:01:57,075
NETFLIX DOKUMENTARNA SERIJA

30
00:01:57,158 --> 00:02:00,870
Želio sam igrati za Grêmio
i za brazilsku reprezentaciju.

31
00:02:00,954 --> 00:02:02,372
To je bio moj san iz djetinjstva.

32
00:02:02,956 --> 00:02:05,208
Naš san je napraviti
brazilska reprezentacija,

33
00:02:05,291 --> 00:02:06,960
postati profesionalni igrač.

34
00:02:07,710 --> 00:02:10,421
Prva lopta koju dječak dobije,
i on to radi!

35
00:02:11,089 --> 00:02:12,298
Svi su ga htjeli.

36
00:02:12,382 --> 00:02:14,759
-Ronaldinho!
- Gotovo nemoguće zaustaviti se.

37
00:02:14,843 --> 00:02:18,054
Zračio je optimizmom koji smo izgubili.

38
00:02:18,805 --> 00:02:19,681
Zabavljao se.

39
00:02:19,764 --> 00:02:22,142
Tvoja razigranost će nam pomoći
osvojiti Svjetsko prvenstvo.

40
00:02:22,225 --> 00:02:23,810
Bio je to njegov trenutak.

41
00:02:24,477 --> 00:02:26,437
Nešto zbog čega stvarno žalim

42
00:02:26,521 --> 00:02:28,982
nije tamo
dan kada je moj sin rođen.

43
00:02:29,065 --> 00:02:30,191
Igrao sam se.

44
00:02:32,569 --> 00:02:36,114
Moje ime je João Mendes de Assis Moreira,
Ja sam Ronaldinhov sin.

45
00:02:37,073 --> 00:02:39,534
on je dobar,
uvijek tulumari, stvara glazbu.

46
00:02:39,617 --> 00:02:42,036
ne znam
ako je to bilo zbog vijesti,

47
00:02:42,120 --> 00:02:44,080
Ne znam je li to bilo nešto osobno.

48
00:02:44,164 --> 00:02:46,249
Prestanite tulumariti i ići u klubove!

49
00:02:47,208 --> 00:02:50,503
Vidjeti ga kako prolazi kroz to,
stvarno je boljelo.

50
00:02:50,587 --> 00:02:53,548
Kada tim ne radi dobro,
neki bi se mogli iskaliti na njemu.

51
00:02:53,631 --> 00:02:55,967
Kad dođeš do vrha i uspiješ,

52
00:02:56,050 --> 00:03:00,930
dobro, ljudi postaju
opsjednut time da te sruši.

53
00:03:01,431 --> 00:03:03,558
Igraču je potreban mir da bi igrao dobro.

54
00:03:03,641 --> 00:03:07,312
Moj brat se uvijek brinuo
poslovne strane stvari.

55
00:03:09,147 --> 00:03:10,773
Stvarno me želiš
razgovarati o ovom sranju?

56
00:03:10,857 --> 00:03:13,818
Ronaldinho i njegov brat Assis

57
00:03:13,902 --> 00:03:15,778
noćili u odvojenim ćelijama.

58
00:03:15,862 --> 00:03:18,156
Preuzimam punu odgovornost.

59
00:03:18,239 --> 00:03:20,033
Bio je to najgori trenutak.

60
00:03:23,620 --> 00:03:27,498
Ovo je jug Brazila.
Mi smo s juga, mi smo gaúchosi.

61
00:03:27,582 --> 00:03:30,543
Ovdje nemam susjeda, nemam…

62
00:03:30,627 --> 00:03:32,754
Mogu stvarati buku koliko hoću.

63
00:03:32,837 --> 00:03:36,132
Moj život je lud.

64
00:03:37,926 --> 00:03:41,387
Sve je bilo tako ludo.
Bio je to vrtlog emocija.

65
00:03:42,430 --> 00:03:44,265
Bilo je kao da su svi znali.

66
00:03:44,349 --> 00:03:47,769
„Tip koji hoće
stigla nam je pomoć da pobijedimo."

67
00:03:50,480 --> 00:03:52,899
Uvijek će ga se sjećati
kao jedan od najvećih

68
00:03:52,982 --> 00:03:54,859
u povijesti svjetskog nogometa.

69
00:03:54,943 --> 00:03:57,820
Svi su rekli da sam gotov,
da smo tim neprilagođenih.

70
00:03:57,904 --> 00:03:59,197
Što sad kažeš?

71
00:03:59,280 --> 00:04:04,035
Bio je to tim otpadnika,
jer tim anđela ne pobjeđuje.

72
00:04:04,118 --> 00:04:05,745
Samba!

73
00:04:05,828 --> 00:04:10,833
Nisam ni zamišljao da će sve to biti
tako savršen i tako velik kao što je danas.

74
00:04:20,134 --> 00:04:23,304
Grêmio prima ponude,
uglavnom iz Španjolske i Engleske.

75
00:04:25,139 --> 00:04:28,810
Svijet očekuje od njega
što samo geniji mogu ponuditi.

76
00:04:28,893 --> 00:04:31,980
Ronaldinjo, Ronaldinjo!

77
00:04:32,063 --> 00:04:33,398
Cilj!

78
00:04:33,481 --> 00:04:36,150
Nered je gotov, zabava je gotova.

79
00:04:36,234 --> 00:04:38,069
Borba tek počinje.

80
00:04:38,152 --> 00:04:40,154
gotovo je!

81
00:04:40,238 --> 00:04:42,031
Brazil do finala!

82
00:04:43,116 --> 00:04:47,662
Ronaldinho i njegov brat
nalaze se u pritvoru paragvajske policije.

83
00:04:49,038 --> 00:04:51,040
RONALDINHO: JEDAN I JEDINI

84
00:04:53,209 --> 00:04:54,669
EPIZODA 1
SVE JE BILO DIO PLANA

85
00:04:59,424 --> 00:05:01,217
Ronaldinjo, Ronaldinjo!

86
00:05:01,301 --> 00:05:03,344
Ronaldinho!

87
00:05:07,974 --> 00:05:11,394
Moj život je... lud.

88
00:05:13,396 --> 00:05:16,065
Zovu me kraljem nasumičnih druženja,

89
00:05:16,149 --> 00:05:20,653
jer ljudi iz cijelog svijeta
uvijek me zovi da se družimo.

90
00:05:21,654 --> 00:05:25,533
Ništa me ne sputava.
Nisam oženjen. nisam…

91
00:05:25,616 --> 00:05:27,118
Ja samo živim život!

92
00:05:30,330 --> 00:05:31,831
Nisam ljubitelj letenja.

93
00:05:31,914 --> 00:05:33,249
Zato…

94
00:05:33,750 --> 00:05:35,752
Želim prestati putovati.

95
00:05:37,587 --> 00:05:41,132
Idem jer moram,
ali da sam imao izbora, ostao bih doma.

96
00:05:41,716 --> 00:05:43,343
Sviđa mi se Porto Alegre.

97
00:05:43,426 --> 00:05:46,679
Porto Alegre… čini me sretnim.

98
00:05:52,435 --> 00:05:55,063
12. održava se događaj…

99
00:05:55,146 --> 00:05:57,774
Dana 14. održava se događaj…

100
00:06:00,735 --> 00:06:01,944
…Rumunjska.

101
00:06:06,282 --> 00:06:07,950
- Odlaziš?
-Da.

102
00:06:08,034 --> 00:06:09,077
To je to?

103
00:06:09,660 --> 00:06:11,496
Dosta ti je

104
00:06:11,579 --> 00:06:15,500
Od ovih loših vibracija
Idem u Porto Alegre, bok

105
00:06:16,751 --> 00:06:19,879
-Čuvaj se, u redu?
- Dobro, sad ću plesati.

106
00:06:21,130 --> 00:06:23,049
Ronaldinho, uzmi jedan.

107
00:06:24,342 --> 00:06:25,551
Ovo sam ja.

108
00:06:25,635 --> 00:06:30,181
Sretan sam, ostvaren.

109
00:06:31,015 --> 00:06:34,268
Ja… volim biti sa svojom obitelji.

110
00:06:35,228 --> 00:06:38,773
Mislim da sam sramežljiv kad je tu kamera.

111
00:06:38,856 --> 00:06:40,650
Kad snimamo, postajem sramežljiva.

112
00:06:40,733 --> 00:06:45,071
Kad god je bila lopta,
Nije me bilo briga gledaju li ljudi.

113
00:06:45,154 --> 00:06:47,281
Kad sam imao loptu,
Zaboravio sam na svijet.

114
00:06:52,453 --> 00:06:55,248
Koja je njegova motivacija?
Njegova ljubav prema lopti.

115
00:06:58,876 --> 00:07:01,712
Uživao je tamo.
Moglo se reći po njegovom osmijehu.

116
00:07:01,796 --> 00:07:05,800
Nešto je radio
to je zahtijevalo ogroman trud, s radošću!

117
00:07:07,009 --> 00:07:08,678
Bio sam jako sretan igrajući.

118
00:07:08,761 --> 00:07:12,223
I ljudi kažu
bili su jako sretni što me vide kako igram.

119
00:07:12,306 --> 00:07:14,892
Dakle, samo moram zahvaliti Bogu za ovo.

120
00:07:16,561 --> 00:07:21,023
Uključio bi tablet
i gledao bi NBA utakmice i predstave.

121
00:07:21,524 --> 00:07:23,568
A ja kažem: "Voliš li košarku?"

122
00:07:23,651 --> 00:07:26,904
A on kaže,
"Ne, učim te NBA poteze

123
00:07:26,988 --> 00:07:29,240
a onda ih primjenjujem na nogomet."

124
00:07:35,580 --> 00:07:38,749
Pogledao bi lijevo i onda dodao loptu
desno. Bilo je fantastično.

125
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
Volio sam gledati Magica Johnsona.

126
00:07:41,586 --> 00:07:44,172
Bez pogleda prolazi,
doba Michaela Jordana.

127
00:07:47,925 --> 00:07:51,596
Branitelji su djelovali preplašeno
kada su se morali suočiti s Ronaldinhom.

128
00:07:54,140 --> 00:07:55,641
Izlagao je nevjerojatne rizike,

129
00:07:55,725 --> 00:07:58,769
i imao je spektakularan talent,
snaga, i brzina.

130
00:08:01,189 --> 00:08:03,858
To mi je došlo prirodno.

131
00:08:03,941 --> 00:08:06,360
Uvijek sam bio ofenzivni vezni,

132
00:08:06,444 --> 00:08:09,447
stvaranje prilika za postizanje pogotka
za moj tim.

133
00:08:11,824 --> 00:08:15,161
Kad je progurao naprijed
a ti si mu stala na put,

134
00:08:15,244 --> 00:08:16,662
prevrnuo bi se preko tebe.

135
00:08:17,497 --> 00:08:19,415
Jako sam trenirao

136
00:08:19,499 --> 00:08:21,709
i imao puno povjerenja
tijekom utakmica.

137
00:08:22,543 --> 00:08:26,088
Ronaldinho je bio drugačiji,
očarao je svijet.

138
00:08:29,091 --> 00:08:32,011
On utjelovljuje duh našeg nogometa.

139
00:08:32,678 --> 00:08:34,639
To je ples jedan na jedan.

140
00:08:42,522 --> 00:08:47,818
Rođen sam u Porto Alegreu,
u skromnu, ali vrlo složnu obitelj.

141
00:08:49,987 --> 00:08:51,781
U svim mojim sjećanjima iz djetinjstva,

142
00:08:51,864 --> 00:08:54,158
Uvijek igram nogomet,
uvijek s loptom.

143
00:09:05,670 --> 00:09:07,964
Kad god je bio kod kuće,
igrao se loptom.

144
00:09:08,047 --> 00:09:10,883
Uvijek je bilo
lopta u dnevnoj sobi.

145
00:09:10,967 --> 00:09:14,720
Lomio bi stvari
jer nikada nije bio bez toga. Nikada.

146
00:09:15,304 --> 00:09:20,560
Mama bi me poslala u bar
da kažem tati da je večera spremna.

147
00:09:21,435 --> 00:09:23,646
Bila je to kratka šetnja, pa bih rekao sebi,

148
00:09:23,729 --> 00:09:26,816
“Pokušat ću doći do bara
bez ispuštanja lopte."

149
00:09:26,899 --> 00:09:28,818
I žonglirao bih cijelim putem.

150
00:09:31,112 --> 00:09:33,114
Kad se Ronaldinho rodio,

151
00:09:33,197 --> 00:09:36,617
posvuda su već bile lopte
zbog Roberta koji je također igrao.

152
00:09:37,702 --> 00:09:40,788
Prokletstvo, ako ne odgovorim,
to je zato što ne mogu govoriti.

153
00:09:40,871 --> 00:09:43,958
nazvat ću te kasnije. U redu. Prokletstvo!

154
00:09:44,458 --> 00:09:48,087
Sranje, ovo je važno.
Svi čekaju.

155
00:09:51,716 --> 00:09:52,842
Bili smo siromašni.

156
00:09:52,925 --> 00:09:58,139
Bilo je to… skromno djetinjstvo.
Ali pristojno djetinjstvo.

157
00:09:58,222 --> 00:10:01,017
U jednom smo trenutku dijelili sobu.

158
00:10:01,100 --> 00:10:04,604
Bio je moj idol. Tako da je za mene bilo super.

159
00:10:04,687 --> 00:10:07,398
Dijelio sam sobu sa svojim idolom.

160
00:10:09,734 --> 00:10:13,904
Moj brat je već vodio
život nogometaša,

161
00:10:13,988 --> 00:10:15,531
rutina nogometaša.

162
00:10:15,615 --> 00:10:17,158
Trenirao je svaki dan.

163
00:10:17,241 --> 00:10:19,994
svidjelo mi se,
i vidio je da mi se sviđa, i...

164
00:10:20,870 --> 00:10:24,582
Kad god je imao priliku,
vodio bi me na trening, na utakmice.

165
00:10:25,541 --> 00:10:28,419
Igrao sam profesionalno
kada je Ronaldinho imao sedam godina,

166
00:10:28,502 --> 00:10:30,171
i on bi me otpratio.

167
00:10:30,254 --> 00:10:31,881
Išao bih s njim na teren.

168
00:10:31,964 --> 00:10:34,884
Tako sam bio
u tom okruženju cijeli život.

169
00:10:35,926 --> 00:10:38,054
Stvarno mi se svidjelo.

170
00:10:38,137 --> 00:10:40,473
Bio je to san svakog djeteta.

171
00:10:41,140 --> 00:10:46,145
Uvijek kažem, Ronaldinho je odrastao
u svlačionici nogometnog kluba.

172
00:10:46,228 --> 00:10:50,066
Jer, hvala Bogu,
imali smo tehničke mogućnosti

173
00:10:50,149 --> 00:10:52,401
to je bilo daleko iznad prosjeka.

174
00:10:53,819 --> 00:10:56,822
Ronaldinhova sposobnost
uvijek bila iznad prosjeka.

175
00:10:56,906 --> 00:10:59,367
Prvi poklon koji je ikada dobio
bila je nogometna lopta.

176
00:10:59,950 --> 00:11:01,327
Igrao sam mali nogomet.

177
00:11:01,410 --> 00:11:03,954
Igrao sam u omladinskom timu Grêmija.

178
00:11:04,038 --> 00:11:08,501
Ljeti sam se igrao
za New Kids, momčad nogometa na pijesku.

179
00:11:09,085 --> 00:11:11,587
Od svih sam puno naučio.

180
00:11:11,671 --> 00:11:13,589
Živio je to intenzivno.

181
00:11:13,673 --> 00:11:18,678
Odlučio je da želi biti
nogometaš od malih nogu.

182
00:11:19,387 --> 00:11:21,389
Od malih nogu nogomet je bio moj život.

183
00:11:23,724 --> 00:11:25,685
Igrao sam za PROCERGS.

184
00:11:26,185 --> 00:11:28,979
Otac mog prijatelja
bio trener.

185
00:11:29,563 --> 00:11:31,691
Tako je počeo igrati za Grêmio.

186
00:11:31,774 --> 00:11:33,693
Igrao je sa školskim ekipama…

187
00:11:33,776 --> 00:11:34,985
Bio je vrlo tražen.

188
00:11:35,069 --> 00:11:37,738
Pa se moglo reći
da je nešto bilo drugačije.

189
00:11:37,822 --> 00:11:39,907
I ljudi su pričali kako je dobar,

190
00:11:39,990 --> 00:11:41,575
koliko se isticao.

191
00:11:43,327 --> 00:11:46,789
Bio sam stvarno impresioniran
kako bi se roditelji borili,

192
00:11:46,872 --> 00:11:50,292
kako bi vikali na svoju djecu,
– Idi, daj sve od sebe.

193
00:11:50,376 --> 00:11:52,670
Bili su stvarno entuzijastični.

194
00:11:52,753 --> 00:11:55,423
I jedan od razloga
za svu tu viku

195
00:11:55,506 --> 00:11:59,176
je li to bio Ronaldinho
zasjenio je sve u timu.

196
00:12:10,563 --> 00:12:13,691
Bilo je utakmica koje su završile 6-1, 6-2, i…

197
00:12:13,774 --> 00:12:16,485
Ronaldinho bi zabio pet-šest golova.

198
00:12:16,569 --> 00:12:19,780
Tako je Ronaldinhova momčad imala igrača manje.

199
00:12:21,282 --> 00:12:25,411
Čuo sam to prije
ali ne znam je li to istina.

200
00:12:26,620 --> 00:12:31,709
Mladi nogometaš 1990.,
Ronaldinho de Assis.

201
00:12:36,547 --> 00:12:38,799
Moj je tata bio vrlo natjecateljski raspoložen.

202
00:12:38,883 --> 00:12:42,970
Pa se njemu i mom bratu to nije svidjelo
kad sam došla kući plačući,

203
00:12:43,053 --> 00:12:45,598
rekavši da sam izgubio igru.

204
00:12:46,182 --> 00:12:48,893
Moj je tata bio vrlo ljubazan sa svojom djecom.

205
00:12:49,727 --> 00:12:52,354
Moj tata je radio kao sobar u Grêmiu.

206
00:12:52,938 --> 00:12:55,107
Moj brat mu je pomagao.

207
00:12:55,941 --> 00:12:59,195
Kad sam počeo
igranje profesionalnog nogometa,

208
00:12:59,278 --> 00:13:01,655
prijatelji mog oca bi rekli,

209
00:13:01,739 --> 00:13:06,368
"Ako igraš, ovaj, upola dobro
kao tvoj tata, bit ćeš zvijezda."

210
00:13:06,452 --> 00:13:10,080
Dakle... već sam bio pod
veliki pritisak.

211
00:13:10,164 --> 00:13:11,165
Cilj!

212
00:13:11,248 --> 00:13:14,251
Assis je bio sjajan igrač
ali je bio nediscipliniran,

213
00:13:14,335 --> 00:13:16,587
inače bi bio još bolji.

214
00:13:16,670 --> 00:13:20,049
Ronaldinho bi bio Messi,
a Assis bi bio Ronaldinho.

215
00:13:24,929 --> 00:13:27,932
Igrač je stigao
u rodnom gradu u 22:00 sata.

216
00:13:28,015 --> 00:13:31,602
Kao i uvijek, bila je zabava!
Dnevni boravak je bio krcat.

217
00:13:31,685 --> 00:13:33,270
Svi su željeli zagrliti Asisa.

218
00:13:34,230 --> 00:13:36,816
Već sam bio dio
brazilska reprezentacija.

219
00:13:36,899 --> 00:13:40,152
Već sam igrao
prvenstvo Južne Amerike.

220
00:13:40,236 --> 00:13:42,613
Bio je to samo niz uspjeha.

221
00:13:43,697 --> 00:13:47,535
Nabavite ovo…
Jedan od uvjeta njegovog ugovora...

222
00:13:48,285 --> 00:13:49,370
bila kuća.

223
00:13:50,079 --> 00:13:51,330
S bazenom!

224
00:13:53,415 --> 00:13:56,544
Jako sam sretna
jer mjesto gdje sada živim je vrlo drugačije

225
00:13:56,627 --> 00:13:58,963
odakle ću dalje živjeti.

226
00:13:59,046 --> 00:14:03,217
Dakle, to je označilo pozornicu
ekonomske i društvene promjene za nas.

227
00:14:03,300 --> 00:14:06,095
Jer smo otišli iz susjedstva
gdje smo odrasli

228
00:14:06,178 --> 00:14:09,139
i otišao negdje drugdje
započeti novi život.

229
00:14:09,223 --> 00:14:11,559
Tako da je bilo vrlo posebno.

230
00:14:11,642 --> 00:14:14,687
Rekao sam, "Gospodine João,
trošimo pravo bogatstvo."

231
00:14:14,770 --> 00:14:17,064
“Morat ćeš dokazati
napravili smo pravi izbor."

232
00:14:17,147 --> 00:14:22,027
On kaže: "Gospodine predsjedniče,
ovaj tip nije tako dobar igrač."

233
00:14:22,111 --> 00:14:24,864
„Mali kod kuće
je pravi fenomen."

234
00:14:24,947 --> 00:14:26,198
Bio je to Ronaldinho.

235
00:14:27,741 --> 00:14:30,035
Bio je spreman prodati svoje najmlađe.

236
00:14:32,329 --> 00:14:33,372
Da!

237
00:14:34,039 --> 00:14:39,378
Bio je ili…
veliki vizionar ili izvrstan prodavač!

238
00:14:52,850 --> 00:14:55,769
Bio sam u brazilskoj reprezentaciji i…

239
00:14:55,853 --> 00:14:59,648
Mislim da je to bilo... 25. siječnja.

240
00:14:59,732 --> 00:15:01,775
Rođendan mi je 10. siječnja…

241
00:15:02,693 --> 00:15:04,445
Imao sam tjedan dana slobodno.

242
00:15:06,363 --> 00:15:10,117
Roberto je igrao za Grêmio.
Imao je skoro 18 godina.

243
00:15:10,200 --> 00:15:15,122
Ronaldinho je bio mali,
a imala sam skoro 13 godina.

244
00:15:15,789 --> 00:15:20,127
Taj dan je bila zabava u našoj kući
proslaviti Robertov rođendan.

245
00:15:20,210 --> 00:15:26,175
A onda, u ovoj kući koju smo dobili
kad smo potpisali ugovor...

246
00:15:26,717 --> 00:15:29,303
moj otac je imao srčani udar.

247
00:15:34,642 --> 00:15:37,269
Imao je infarkt
dok je bio u bazenu.

248
00:15:37,353 --> 00:15:39,021
Nismo znali da je tamo.

249
00:15:39,104 --> 00:15:43,233
Kad smo ga pronašli,
dugo je bio pod vodom.

250
00:15:43,317 --> 00:15:47,071
Bio je u komi
nekoliko dana dok nije preminuo.

251
00:15:50,199 --> 00:15:52,785
Imao je samo 42 godine.

252
00:15:53,827 --> 00:15:56,956
Vrlo mlada. Bilo je…

253
00:15:57,790 --> 00:16:00,751
Bilo je to jako teško vrijeme.

254
00:16:03,045 --> 00:16:04,046
Bio sam stvarno mlad.

255
00:16:04,129 --> 00:16:06,632
Mislim da sam imao 8 godina, ili tako nešto.

256
00:16:06,715 --> 00:16:08,300
Bio sam još klinac.

257
00:16:15,849 --> 00:16:20,104
Tako da imam nekoliko sjećanja na svog oca,
ali bio sam jako mlad.

258
00:16:24,775 --> 00:16:28,445
Za sve se pobrinula moja majka.
Bila je i majka i otac.

259
00:16:29,488 --> 00:16:32,866
U to vrijeme,
Imao sam financijsku moć kod kuće,

260
00:16:32,950 --> 00:16:37,538
i mislim da je označeno
velika promjena u mom životu.

261
00:16:38,247 --> 00:16:41,000
Jer dok mi je otac bio živ,

262
00:16:41,500 --> 00:16:43,585
Bio sam Assis samo na ulici.

263
00:16:43,669 --> 00:16:46,130
Ali kod kuće je tata bio glavni.

264
00:16:49,049 --> 00:16:51,010
Kod kuće sam bio Roberto.

265
00:16:51,593 --> 00:16:57,766
Tako sam izgubio nešto od te poniznosti
na koje sam se podsjećao svaki dan.

266
00:16:59,226 --> 00:17:04,189
Moj brat je postao
i brat i otac meni.

267
00:17:04,857 --> 00:17:08,402
Kad je moj otac preminuo,
postao je čovjek u kući

268
00:17:09,319 --> 00:17:12,448
i počeo je djelovati
kao očinska figura i meni.

269
00:17:12,948 --> 00:17:14,658
I još uvijek to radi.

270
00:17:18,996 --> 00:17:20,956
Svako ljudsko biće ima svoju priču.

271
00:17:21,040 --> 00:17:23,125
Baš kao Ronaldinho i njegova obitelj.

272
00:17:23,208 --> 00:17:27,421
Tragedija očeve smrti,
koji ostavlja trag.

273
00:17:27,504 --> 00:17:31,675
Zato i kažem da mu je majka
bila temeljni stup za njega.

274
00:17:31,759 --> 00:17:34,511
Postala je i otac i majka.

275
00:17:34,595 --> 00:17:36,805
Ona ga je u potpunosti podržavala u svakom pogledu.

276
00:17:36,889 --> 00:17:39,892
I sam klub ga je dočekao
raširenih ruku,

277
00:17:39,975 --> 00:17:42,811
dao mu je naklonost, strast, ljubav.

278
00:17:42,895 --> 00:17:45,981
Ali podrška njegove majke bila je najvažnija

279
00:17:46,065 --> 00:17:48,484
da on nastavi sanjati

280
00:17:48,567 --> 00:17:51,403
da postanete profesionalni sportaš

281
00:17:51,487 --> 00:17:56,408
i njegovati svu naklonost
i strast koju je osjećao za igru.

282
00:18:04,500 --> 00:18:07,711
Nikad nisam razmišljao
smisao smrti.

283
00:18:09,838 --> 00:18:11,840
Mislim da se svi boje smrti.

284
00:18:13,717 --> 00:18:16,595
Želim živjeti dugo.

285
00:18:18,514 --> 00:18:21,391
Uvijek sam bio strastven prema životu.

286
00:18:22,768 --> 00:18:26,730
Boravak kod kuće mi donosi mir.
Biti sa svojim prijateljima.

287
00:18:37,783 --> 00:18:39,743
Uvijek postoji izgovor.

288
00:18:39,827 --> 00:18:40,869
Volim isprike.

289
00:18:40,953 --> 00:18:43,372
"Oh, umorna sam. Ne znam što da radim."

290
00:18:43,455 --> 00:18:46,375
Prijateljstvo je sve.

291
00:18:46,959 --> 00:18:50,796
Prijatelji… ne samo za dobra vremena,

292
00:18:50,879 --> 00:18:53,715
ali i za one loše.

293
00:18:54,299 --> 00:18:55,843
Nema smisla imati sve

294
00:18:55,926 --> 00:18:58,470
ako nemaš prijatelje
podijeliti s njim.

295
00:19:05,477 --> 00:19:09,189
Možda ga nećete vidjeti
za tjedan, mjesec, godinu,

296
00:19:09,273 --> 00:19:11,567
ali onog trenutka kad ga opet vidiš,

297
00:19:11,650 --> 00:19:13,610
čini se kao da nije prošlo vrijeme.

298
00:19:14,194 --> 00:19:16,822
On je tako iskren, topao momak,

299
00:19:16,905 --> 00:19:19,825
koji voli uživati u životu,
kao što je uvijek govorio.

300
00:19:20,367 --> 00:19:23,453
I to se vidi u svemu što radi.

301
00:19:32,880 --> 00:19:34,339
Kad sam bio dijete,

302
00:19:34,423 --> 00:19:37,926
Želio sam igrati za Grêmio
i za brazilsku reprezentaciju.

303
00:19:38,010 --> 00:19:40,971
To je bio moj san iz djetinjstva.

304
00:19:45,893 --> 00:19:49,146
Bio je klinac od 16-17 godina.

305
00:19:49,229 --> 00:19:50,564
ali naravno,

306
00:19:50,647 --> 00:19:52,983
još se trebao prilagoditi

307
00:19:53,567 --> 00:19:55,903
igrati protiv odraslih,

308
00:19:55,986 --> 00:19:57,863
nogometu za odrasle.

309
00:20:00,324 --> 00:20:02,242
ovako ti ide
Kada to radiš kako treba

310
00:20:02,326 --> 00:20:04,661
Idemo u barove
I upropastit ćemo noć

311
00:20:04,745 --> 00:20:08,665
Imao sam sreće što sam osvojio U-17 Svjetsko prvenstvo
s reprezentacijom.

312
00:20:09,416 --> 00:20:12,461
I Brazil
su prvaci ovdje u Egiptu.

313
00:20:14,755 --> 00:20:19,051
I taj naslov mi je stvarno pomogao
postati profesionalac u Grêmiu.

314
00:20:19,134 --> 00:20:21,887
Nakon toga sve se odvijalo vrlo brzo.

315
00:20:21,970 --> 00:20:23,555
Bogu hvala!

316
00:20:32,022 --> 00:20:34,274
Je li Ronaldinho bio vezni igrač?

317
00:20:34,358 --> 00:20:37,444
Je li Ronaldinho bio drugi napadač?

318
00:20:42,950 --> 00:20:44,743
Rekao sam: "Ovo dijete će postati

319
00:20:44,826 --> 00:20:46,828
jedan od najvećih igrača na svijetu."

320
00:20:47,162 --> 00:20:50,415
SA SAMO 17 GODINA,
RONALDINHO BLISTA U BRAZILSKOM NOGOMETU

321
00:20:50,499 --> 00:20:55,879
Ali ono što se doista istaknulo, npr.
bio je odlučujući pogodak kod Grenala.

322
00:20:57,839 --> 00:21:01,677
Mnoga vrata su mi se otvorila,
zahvaljujući toj igri.

323
00:21:03,679 --> 00:21:09,476
I zato što je bilo protiv
naš kapetan prvaka Svjetskog prvenstva.

324
00:21:10,852 --> 00:21:14,314
Tek sam počinjao,
bio je vrlo iskusan.

325
00:21:14,815 --> 00:21:17,651
Već sam planirao
da dribla kraj njega.

326
00:21:17,734 --> 00:21:21,947
Rekao sam: "Ako se suočim s njim, pristat ću."

327
00:21:22,030 --> 00:21:26,326
I na kraju se dogodilo,
i dobro je prošlo.

328
00:21:30,789 --> 00:21:34,418
Potpuno je ponizio Dungu.

329
00:21:34,501 --> 00:21:36,128
Čeljusti su nam bile na podu.

330
00:21:39,423 --> 00:21:41,758
Pogledajte Agnalda, kakva dobra igra.

331
00:21:41,842 --> 00:21:45,846
Sada Ronaldinho, pogledajte to dodavanje!
Kakav nevjerojatan pogodak!

332
00:21:45,929 --> 00:21:48,473
Kapetan Ronaldinhu,
on puca, i to je unutra!

333
00:21:48,557 --> 00:21:51,685
Cilj!

334
00:21:52,394 --> 00:21:54,938
Pogađa Dungu i zabija.

335
00:21:55,022 --> 00:21:58,984
Dunga poludi,
bijesan je na Ronaldinha.

336
00:22:03,989 --> 00:22:06,950
RONALDINHO PONIZIO DUNGU
I DAO GRÊMIU TITULU.

337
00:22:08,118 --> 00:22:11,788
Ali imam najveće poštovanje prema njemu.
Najveće poštovanje.

338
00:22:13,123 --> 00:22:17,085
Kad god imam priliku da ga vidim,
uvijek je zadovoljstvo.

339
00:22:18,295 --> 00:22:20,756
Imao sam ga kasnije i za trenera.

340
00:22:22,382 --> 00:22:25,886
Mnogi ljudi kažu
da Dunga nije zvao Ronaldinha

341
00:22:25,969 --> 00:22:28,096
jer je bio ljut zbog tog driblinga.

342
00:22:28,180 --> 00:22:30,182
I doista je bio bijesan.

343
00:22:30,265 --> 00:22:34,227
Bio je toliko ljut da
Ronaldinho je bio zvijezda te utakmice.

344
00:22:34,311 --> 00:22:37,147
Mislim da je taj dan
bila vrlo važna za Brazil.

345
00:22:37,230 --> 00:22:41,401
Jer su to shvatili
Ronaldinho je trebao biti Ronaldinho.

346
00:22:41,985 --> 00:22:43,737
Zatim se potpisujemo digitalno.

347
00:22:44,905 --> 00:22:46,490
Samo da popravim ovo.

348
00:22:47,074 --> 00:22:49,826
Ova stolica... gura moj trbuh naprijed.

349
00:22:50,410 --> 00:22:51,828
1999. godine.

350
00:22:51,912 --> 00:22:53,872
Copa America.

351
00:22:57,209 --> 00:23:02,214
Već sam bio sretan
biti dio te grupe igrača,

352
00:23:02,297 --> 00:23:04,633
od kojih su većina bili moji idoli.

353
00:23:06,134 --> 00:23:08,804
Ali jednom sam bio tamo,
I ja sam htio igrati.

354
00:23:10,180 --> 00:23:14,601
Ušao je oko
27. minuta drugog poluvremena.

355
00:23:15,936 --> 00:23:18,230
Svi sanjamo
u sastavu brazilske reprezentacije,

356
00:23:18,313 --> 00:23:19,940
da postanete profesionalni igrač.

357
00:23:20,023 --> 00:23:24,569
Ali ne možemo zamisliti
doći tamo i biti tako hrabar.

358
00:23:28,740 --> 00:23:30,409
A onda je došla prilika.

359
00:23:31,284 --> 00:23:33,286
Sve je bilo jako brzo.

360
00:23:34,037 --> 00:23:37,207
Ronaldinho čeka
za križ, potpuno nečuvan.

361
00:23:37,707 --> 00:23:40,836
Prva lopta koju dječak dobije,
i on to radi!

362
00:23:43,088 --> 00:23:45,382
On kontrolira loptu,
okreće ga prema njemu,

363
00:23:45,465 --> 00:23:48,051
okreće ga opet prema njemu,
i puca.

364
00:23:48,135 --> 00:23:51,513
Dodao sam loptu drugom tipu,
namjestio i zabio.

365
00:23:52,597 --> 00:23:59,438
Cilj!

366
00:24:00,230 --> 00:24:04,067
Jednostavno je ispalo prirodno.
– Vidite što je napravio, pogledajte što je napravio.

367
00:24:04,151 --> 00:24:05,777
"Pogledajte što je napravio,
pogledaj što je učinio."

368
00:24:05,861 --> 00:24:07,779
– Vidite što je napravio, pogledajte što je napravio.

369
00:24:07,863 --> 00:24:09,573
I to je postala njegova krilatica.

370
00:24:09,656 --> 00:24:14,161
Njegovo ime je Ronaldinho Gaúcho!

371
00:24:14,661 --> 00:24:17,998
Taj dan me krstio
kao Ronaldinho Gaúcho.

372
00:24:18,874 --> 00:24:21,293
I ime se zadržalo
do danas, širom svijeta.

373
00:24:21,376 --> 00:24:24,129
Ispalio je raketu
pravo kod golmana.

374
00:24:24,212 --> 00:24:27,716
Cilj koji definira
njegovo mjesto u tom timu.

375
00:24:29,426 --> 00:24:32,179
Bilo je prekrasno
svjedočiti rađanju zvijezde

376
00:24:32,262 --> 00:24:34,806
koji je imao samo 17 godina.

377
00:24:34,890 --> 00:24:40,270
Brazil je na kraju osvojio Copa Americu,
pobjedom nad Urugvajem od 3-0.

378
00:24:40,353 --> 00:24:43,148
Ali to je postala Ronaldinhova Copa América
zbog tog trenutka.

379
00:24:43,231 --> 00:24:44,566
"Pogledajte što je napravio!"

380
00:24:47,611 --> 00:24:53,158
To je bilo kada
počeo je pokazivati naš Ronaldinho Gaúcho

381
00:24:53,658 --> 00:24:55,243
što bi postao.

382
00:24:55,327 --> 00:24:58,830
I to kažem bez ikakve sumnje…

383
00:24:58,914 --> 00:25:03,084
najvještiji igrač kojeg sam ikad poznavao.

384
00:25:05,212 --> 00:25:07,255
Bilo je sve, znaš…

385
00:25:07,756 --> 00:25:09,007
lavina.

386
00:25:09,090 --> 00:25:12,052
Jer brazilska reprezentacija
mijenja vaš život.

387
00:25:12,135 --> 00:25:16,806
I Luksemburg…
On je bio tip koji je otvorio vrata.

388
00:25:18,183 --> 00:25:22,103
Pozvao ga je, stavio ga na teren,
i nije bilo povratka.

389
00:25:23,396 --> 00:25:25,398
MIAMI
SJEDINJENE DRŽAVE

390
00:25:30,278 --> 00:25:33,114
Volim Miami. Miami je divan.

391
00:25:33,198 --> 00:25:34,366
Ima svega.

392
00:25:34,449 --> 00:25:36,409
Puno Latinoamerikanaca.

393
00:25:36,493 --> 00:25:39,120
Svi se prema meni odnose s toliko topline.

394
00:25:39,204 --> 00:25:40,705
Jako sam sretan ovdje.

395
00:25:40,789 --> 00:25:43,625
Kao što rekoh, imao sam sreće cijeli život,

396
00:25:43,708 --> 00:25:45,585
Radio sam samo s obitelji.

397
00:25:45,669 --> 00:25:47,212
Čuli smo mnoge priče o

398
00:25:48,463 --> 00:25:52,467
igrači i sportaši koji su imali problema
rad s članovima obitelji

399
00:25:52,551 --> 00:25:56,137
ili s ljudima izvan njihovog kruga.

400
00:25:56,221 --> 00:25:58,181
Ali srećom, imao sam sreće.

401
00:25:58,265 --> 00:26:00,809
Cijeli život radim s bratom.

402
00:26:02,561 --> 00:26:04,771
Trener mi je bio rođak.

403
00:26:05,397 --> 00:26:07,732
O kući se brinula moja sestra.

404
00:26:08,358 --> 00:26:10,068
Moj menadžer je bio moj brat,

405
00:26:10,151 --> 00:26:12,362
tako da sam uvijek bio okružen
od strane meni bliskih ljudi.

406
00:26:15,991 --> 00:26:17,826
Ubio bih i umro za svoju obitelj.

407
00:26:18,326 --> 00:26:21,913
Uvijek sam pregovarao s jednim ciljem na umu.

408
00:26:21,997 --> 00:26:24,499
Mora biti dobro... za njega.

409
00:26:29,879 --> 00:26:31,756
Mora se osjećati zaštićeno.

410
00:26:31,840 --> 00:26:33,174
Mora se osjećati zagrljenim.

411
00:26:33,758 --> 00:26:36,386
Treba mu netko tko će vršiti pritisak na njega.

412
00:26:36,469 --> 00:26:39,514
I mnogo puta je učinio ono što sam tražio,

413
00:26:40,015 --> 00:26:42,017
iako nije htio,

414
00:26:42,100 --> 00:26:46,146
ali znao je da ono što radim
bilo za njegovo dobro.

415
00:26:46,646 --> 00:26:50,066
To je zato što, čovječe,
Ja sam s brojem jedan.

416
00:26:50,150 --> 00:26:51,568
Kako bi moglo biti lako?

417
00:26:52,152 --> 00:26:52,986
Ništa nije lako.

418
00:26:57,949 --> 00:27:00,493
Nisam prestao igrati
brinuti se za Ronaldinha.

419
00:27:00,577 --> 00:27:01,453
br.

420
00:27:01,953 --> 00:27:04,414
Stvari su se jednostavno dogodile.
Rano sam se ozlijedio.

421
00:27:04,497 --> 00:27:08,335
Bilo mi je loše.
Više nije imalo smisla.

422
00:27:08,418 --> 00:27:12,589
A Ronaldinhova karijera vrtoglavo se uzdizala
i postaje sve zahtjevnija.

423
00:27:13,757 --> 00:27:16,593
Uvijek sam bio prisutan.
Moja majka je bila tamo.

424
00:27:16,676 --> 00:27:19,012
Moja sestra je bila tamo.

425
00:27:19,095 --> 00:27:21,014
Uvijek smo bili tu.

426
00:27:26,978 --> 00:27:29,564
On je bio taj koji je…

427
00:27:30,065 --> 00:27:32,025
…uvijek me vodio.

428
00:27:32,984 --> 00:27:36,363
I njegovo je vodstvo upalilo...
bolje od svega drugog.

429
00:27:36,446 --> 00:27:39,407
Dakle, za mene je moj brat bio ta osoba
koji mi je najviše pomogao.

430
00:28:02,764 --> 00:28:05,350
Dok je Ronaldinho u reprezentaciji,

431
00:28:05,433 --> 00:28:08,436
Grêmio prima ponude,
uglavnom iz Španjolske i Engleske.

432
00:28:08,520 --> 00:28:11,439
Brojevi koji dosežu
do dvadeset milijuna dolara.

433
00:28:11,523 --> 00:28:14,234
Astronomske brojke ali razumljive.

434
00:28:14,317 --> 00:28:17,028
Uostalom,
govorimo o mladoj superzvijezdi.

435
00:28:20,949 --> 00:28:24,911
Kao što rekoh, nikad se nisam zamišljao
u drugom klubu ili na drugom mjestu.

436
00:28:24,994 --> 00:28:27,122
Uvijek sam mislio
Igrao bih za Grêmio.

437
00:28:29,582 --> 00:28:31,584
Grêmio ne prodaje Ronaldinha.

438
00:28:34,587 --> 00:28:38,258
Zapravo, sjećam se u to vrijeme,
na stadionu Olímpico,

439
00:28:38,341 --> 00:28:41,261
bio je transparent na kojem je pisalo,
"Mi ne prodajemo zvijezde."

440
00:28:42,595 --> 00:28:46,474
Namjeravamo zadržati Ronaldinha
uz odobrenje svojih predstavnika,

441
00:28:46,558 --> 00:28:49,310
koje očekujemo
i uvjereni smo da ćemo imati,

442
00:28:49,394 --> 00:28:53,189
a to će nam omogućiti
natjecati se s bilo kojim klubom na svijetu

443
00:28:53,273 --> 00:28:56,651
tako da ovaj igrač
ne napušta Rio Grande do Sul,

444
00:28:56,735 --> 00:28:58,194
ne napušta Grêmio,

445
00:28:58,278 --> 00:29:00,321
na ponos svih nas.

446
00:29:00,405 --> 00:29:02,949
PELÉ ZAKON STAVLJA
RONALDINHOV TRANSFER NA ČEKANJU

447
00:29:04,576 --> 00:29:08,580
Ja sam bio prvi
otići prema Peléovom zakonu.

448
00:29:08,663 --> 00:29:09,873
Ja sam bio prvi slučaj…

449
00:29:10,874 --> 00:29:14,669
a to je izazvalo veliki kaos.

450
00:29:14,753 --> 00:29:16,755
Peléov zakon kaže sljedeće,

451
00:29:16,838 --> 00:29:19,424
"Ako je vaš ugovor gotov,
ti si slobodan čovjek."

452
00:29:19,507 --> 00:29:21,342
– Možete raditi gdje god želite.

453
00:29:21,426 --> 00:29:24,637
Ovo bi samo došlo
stupio na snagu u veljači 2001.

454
00:29:25,221 --> 00:29:30,393
I Ronaldinhov ugovor s Grêmiom
završio nešto kasnije, u ožujku 2001.

455
00:29:30,477 --> 00:29:33,313
I ovo je dovelo
do razilaženja u tumačenjima,

456
00:29:33,396 --> 00:29:35,231
pa je FIFA morala intervenirati.

457
00:29:35,315 --> 00:29:36,524
SUD JE OSLOBODIO RONALDINHA

458
00:29:36,608 --> 00:29:40,278
Tako Ronaldinho napušta Grêmio
vlastitom odlukom.

459
00:29:41,112 --> 00:29:43,114
A za njegove fanove,

460
00:29:43,198 --> 00:29:46,117
osjećao sam se kao... izdaja.

461
00:29:47,786 --> 00:29:50,330
-Ronaldinho!
-Ronaldinho!

462
00:29:50,413 --> 00:29:52,290
Od početka smo imali strategiju.

463
00:29:52,373 --> 00:29:56,294
Službeni sponzor
Brazilske konfederacije bio je Nike.

464
00:29:56,377 --> 00:29:59,714
Ako sam u klubu koji sponzorira Adidas,
Neću biti na naslovnici,

465
00:29:59,798 --> 00:30:01,382
Bit ću ostavljen.

466
00:30:02,592 --> 00:30:06,429
Pa sam napravio popis svih Nikeovih klubova.

467
00:30:06,930 --> 00:30:11,935
Uključujući Inter iz Milana… Manchester.

468
00:30:12,018 --> 00:30:13,812
Bilo je nekoliko klubova.

469
00:30:13,895 --> 00:30:18,024
Tako da mi je bilo jasno,
ako želim imati vidljivost,

470
00:30:18,525 --> 00:30:20,026
tamo moram biti.

471
00:30:21,069 --> 00:30:23,238
Tada je bilo puno klubova.

472
00:30:23,321 --> 00:30:26,866
Moj brat i ja
već dosta pričao

473
00:30:26,950 --> 00:30:28,910
pravi put koji treba slijediti.

474
00:30:40,421 --> 00:30:44,300
Uvijek sam vjerovao da,
da bi sportaš bio uspješan u Europi,

475
00:30:44,384 --> 00:30:47,554
on se treba, uh, popeti uz ljestve.

476
00:30:48,054 --> 00:30:50,306
Da bi se moja karijera razvijala,

477
00:30:50,390 --> 00:30:52,976
Morao sam početi
u dobrom klubu u Europi,

478
00:30:53,685 --> 00:30:58,356
to mi je još omogućilo
mogućnost rasta... čak i više.

479
00:30:58,940 --> 00:31:01,401
A onda, Paris Saint-Germain.

480
00:31:05,947 --> 00:31:08,074
PARIZ
FRANCUSKA

481
00:31:08,157 --> 00:31:10,702
-Ronaldinho!
-Ronaldinho!

482
00:31:13,746 --> 00:31:14,956
Bilo je…

483
00:31:16,499 --> 00:31:18,334
brzo, ali se činilo prirodnim.

484
00:31:18,418 --> 00:31:21,546
Bilo je nešto
to je već bilo u našim planovima,

485
00:31:21,629 --> 00:31:26,509
istaknuti se u Brazilu tako da,
jednog dana bih mogao igrati u Europi.

486
00:31:26,593 --> 00:31:29,429
Mislim da je to svaki Brazilac
i san južnoameričkog igrača.

487
00:31:31,180 --> 00:31:32,599
Bez obzira odakle si.

488
00:31:32,682 --> 00:31:37,770
Jer Europa je uvijek bila
najveća pozornica svjetskog nogometa.

489
00:31:37,854 --> 00:31:40,523
Dakle, bio je to san.

490
00:31:41,107 --> 00:31:44,027
A onda su se stvari dogodile… prirodno.

491
00:31:45,862 --> 00:31:48,781
To je vrlo poseban trenutak,
Tako sam jako sretna.

492
00:31:48,865 --> 00:31:51,117
Stvarno sam sretan što sam ovdje.

493
00:31:51,951 --> 00:31:56,623
Radujem se upoznavanju
sve o gradu Parizu.

494
00:32:01,169 --> 00:32:04,047
Već sam znao što će mu trebati.

495
00:32:05,590 --> 00:32:08,676
Cijela moja obitelj već je putovala
u Europu u posjet bratu,

496
00:32:08,760 --> 00:32:14,599
tako da smo već imali iskustva
onoga što bi bilo.

497
00:32:16,893 --> 00:32:20,730
Sjećam se kad mi je rekao,
Rekao sam: "Želim ići."

498
00:32:20,813 --> 00:32:23,441
Dakle, kod kuće,
Kuhala bih njegovu omiljenu hranu,

499
00:32:23,524 --> 00:32:26,152
bila bih tu za njega,
razveselila bih ga.

500
00:32:26,235 --> 00:32:29,072
I daj mu podršku,
jer nije lako.

501
00:32:30,615 --> 00:32:36,329
Početak nikad nije lak.
Svima je potrebno neko vrijeme za prilagodbu.

502
00:32:36,996 --> 00:32:41,209
I kad se jednom prilagode,
Brazilci mogu živjeti bilo gdje u svijetu.

503
00:32:46,172 --> 00:32:50,009
Bio je još jako mlad.
Otkrivao je svijet.

504
00:32:50,093 --> 00:32:53,513
Bilo je vrlo dirljivo,
bilo je divno vidjeti.

505
00:32:54,013 --> 00:32:57,600
Sjećam se, jednom me je pitao,

506
00:32:57,684 --> 00:33:00,269
"Mogu li si priuštiti hladnjak s ovom plaćom?"

507
00:33:00,353 --> 00:33:01,813
Hladnjak.

508
00:33:02,730 --> 00:33:03,690
kunem se!

509
00:33:07,777 --> 00:33:10,238
na treningu,
imao je tu sposobnost driblanja,

510
00:33:10,321 --> 00:33:14,534
voziti naprijed, napadati,
doći iza, pobijediti svog čovjeka.

511
00:33:14,617 --> 00:33:19,205
I kad to vidiš, pada ti vilica,
i znaš da si pogodio zlato.

512
00:33:19,288 --> 00:33:21,332
Ovo je onaj koji nam je trebao.

513
00:33:26,379 --> 00:33:28,589
Svojim osmijehom, svojom mladošću,

514
00:33:29,298 --> 00:33:33,886
svi su rekli da je to kao...
…sunce izlazi.

515
00:33:34,470 --> 00:33:37,557
Evo dolazi Ronnie,
on će šutnuti, ide ispod...

516
00:33:37,640 --> 00:33:40,476
gol!

517
00:33:41,811 --> 00:33:45,523
Prve godine,
još uvijek je bio vrlo blizak svojim voljenima.

518
00:33:45,606 --> 00:33:48,359
Izašao je ravno
kuće njegove obitelji u Porto Alegreu,

519
00:33:48,443 --> 00:33:51,195
koje je prilično provincijsko mjesto,
u Pariz.

520
00:33:52,071 --> 00:33:55,867
Ronaldinhova slabost
voli li puno izlaziti,

521
00:33:55,950 --> 00:33:57,827
voli se zabavljati.

522
00:33:58,327 --> 00:33:59,662
On voli djevojke.

523
00:33:59,746 --> 00:34:01,372
Još uvijek je bio…

524
00:34:03,207 --> 00:34:05,668
vrlo mlad čovjek koji otkriva svijet.

525
00:34:05,752 --> 00:34:07,003
Imao je toliko toga za naučiti.

526
00:34:07,086 --> 00:34:12,216
I na kraju te prve godine,
došlo je Svjetsko prvenstvo.

527
00:34:13,676 --> 00:34:14,886
2002
SVJETSKO PRVENSTVO

528
00:34:20,391 --> 00:34:24,312
Odlazak na Svjetsko prvenstvo,
već smo imali uspostavljeno okruženje.

529
00:34:24,395 --> 00:34:28,524
Bilo je prijateljstva,
postojao je osjećaj da je naša obitelj.

530
00:34:30,985 --> 00:34:33,613
Kad sam igrao
u kategoriji mladih u Grêmiu,

531
00:34:33,696 --> 00:34:37,241
već je bio profesionalni trener,
i jako smo se svidjeli jedno drugome.

532
00:34:37,325 --> 00:34:39,994
Sjećam se njegove izuzetne naklonosti.

533
00:34:41,079 --> 00:34:44,123
Cafu, najbolji desni bek svih vremena.

534
00:34:44,207 --> 00:34:47,627
Roberto Carlos,
najbolji lijevi bek svih vremena.

535
00:34:47,710 --> 00:34:50,922
Ronaldo, najbolji strijelac svih vremena.

536
00:34:51,005 --> 00:34:52,173
Rivaldo…

537
00:34:52,256 --> 00:34:53,132
Toliko…

538
00:34:53,216 --> 00:34:57,637
Gilberto Silva, Kléberson,
Roque Júnior, Lúcio, svi.

539
00:34:57,720 --> 00:35:01,474
Bilo je svih razloga vjerovati
da bismo mogli biti svjetski prvaci.

540
00:35:05,311 --> 00:35:08,022
I Ronaldinho,
u brazilskoj reprezentaciji,

541
00:35:08,106 --> 00:35:10,900
bio je dobro dijete.

542
00:35:10,983 --> 00:35:14,695
Bio je miran,
uopće nije bio nediscipliniran.

543
00:35:16,489 --> 00:35:20,076
Zabavljao se. „Tvoja razigranost
pomoći će nam da osvojimo Svjetsko prvenstvo."

544
00:35:20,159 --> 00:35:21,744
Dobrodošli na stadion Shizuoka

545
00:35:21,828 --> 00:35:25,706
za četvrtfinale
Svjetskog kupa 2002.

546
00:35:26,415 --> 00:35:29,418
Osamdeset posto Japanaca
navijali za Englesku i Beckhama.

547
00:35:33,214 --> 00:35:37,718
Zamišljam njihove branitelje
doći do terena i buljiti u nas,

548
00:35:37,802 --> 00:35:42,348
naš nepoštivani stil,
način na koji smo se suočili s tako velikom igrom,

549
00:35:42,431 --> 00:35:44,767
pun samopouzdanja i odvažnosti.

550
00:35:48,688 --> 00:35:51,440
Bila je to vrlo posebna utakmica za mene.

551
00:35:51,524 --> 00:35:55,153
Svi su rekli tu igru
bila je najava finala Svjetskog prvenstva.

552
00:35:57,363 --> 00:35:58,614
BRAZIL PROTIV ENGLESKE

553
00:35:59,824 --> 00:36:03,035
Lúcio griješi,
Michael Owen puca!

554
00:36:03,119 --> 00:36:05,496
Engleska sada pobjeđuje 1-0.

555
00:36:05,580 --> 00:36:07,165
Trenirali smo kontranapade,

556
00:36:07,248 --> 00:36:10,376
trenirali smo predstave,
i dobili smo glup gol.

557
00:36:11,919 --> 00:36:14,839
Kad bismo mogli otići na poluvrijeme s 1-0,

558
00:36:14,922 --> 00:36:16,382
onda imamo priliku.

559
00:36:16,465 --> 00:36:19,760
Ali nažalost, znaš,
Mislim da Ronaldinho podiže loptu.

560
00:36:20,970 --> 00:36:22,180
Dodajem Ronaldinhu.

561
00:36:22,763 --> 00:36:25,975
I on prolazi pored tri, četiri igrača,

562
00:36:26,058 --> 00:36:29,353
spuštajući rame,
zaokreti tijela, iskoraci.

563
00:36:29,437 --> 00:36:31,147
To je nevjerojatan dribling.

564
00:36:31,230 --> 00:36:35,026
Uzeo sam loptu, driblao pored njega,
i postaviti cilj.

565
00:36:35,109 --> 00:36:38,696
I zakotrlja loptu
do vjerojatno posljednjeg igrača

566
00:36:38,779 --> 00:36:41,365
na koje smo trebali pasti
na lijevoj nozi, Rivaldo.

567
00:36:41,949 --> 00:36:43,951
Dodaje Rivalda, lijevom nogom, šutira!

568
00:36:44,035 --> 00:36:47,330
Cilj!

569
00:36:47,413 --> 00:36:49,081
Onda je uslijedila reakcija.

570
00:36:52,543 --> 00:36:54,670
Ronaldinho se sprema za udarac.

571
00:36:55,796 --> 00:36:59,175
Ja sam tamo, pripovijedam igru,
a ja tamo čekam.

572
00:36:59,675 --> 00:37:02,220
Bio sam siguran da će ga staviti
u šesnaestercu.

573
00:37:02,887 --> 00:37:04,263
Ode lopta.

574
00:37:05,514 --> 00:37:07,934
I Seaman to pokušava slijediti.

575
00:37:11,145 --> 00:37:12,980
Cilj.

576
00:37:13,064 --> 00:37:15,691
Ronaldinho puca, gol!

577
00:37:15,775 --> 00:37:20,613
Cilj!

578
00:37:21,197 --> 00:37:23,407
Je li pokušavao
ubaciti preko vratara?

579
00:37:24,033 --> 00:37:27,536
Ili je to bio neuspjeli križ
koji je završio u mreži?

580
00:37:27,620 --> 00:37:30,456
To je pitanje koje svi postavljaju. Uvijek.

581
00:37:32,291 --> 00:37:34,543
Cafu je ozbiljan momak.

582
00:37:34,627 --> 00:37:36,629
Kune se da je rekao Ronaldinhu.

583
00:37:37,213 --> 00:37:39,173
rekao sam mu
vratar je uvijek bio naprijed.

584
00:37:39,257 --> 00:37:41,717
Ali staviti loptu tamo gdje je?
Samo je on to mogao.

585
00:37:41,801 --> 00:37:44,887
Kakav gol Ronaldinha Gaúcha!

586
00:37:45,471 --> 00:37:48,683
A onda se nešto dogodilo
to me šokiralo.

587
00:37:49,225 --> 00:37:51,435
Rivaldo prolazi u sredinu.

588
00:37:51,519 --> 00:37:54,105
Ronaldinho ga pokušava zaštititi
i zadržati posjed.

589
00:37:54,188 --> 00:37:57,275
Pokušao je raširiti noge
da lopta prođe.

590
00:37:57,358 --> 00:37:59,235
Bilo je jako brzo.

591
00:37:59,318 --> 00:38:01,654
Otišao sam po loptu,

592
00:38:01,737 --> 00:38:05,574
on je prvi dobio, a moja noga udari u njegovu.

593
00:38:05,658 --> 00:38:08,661
Taj pokret… udario je engleskog igrača.

594
00:38:08,744 --> 00:38:12,707
Oh! Izgubili smo sjajnog igrača.

595
00:38:12,790 --> 00:38:14,333
Crveni karton je bio pošten.

596
00:38:14,417 --> 00:38:16,335
Ronaldinho je promašio loptu
i pogodio protivnika.

597
00:38:17,253 --> 00:38:18,921
Bio je izuzetno šokiran.

598
00:38:20,548 --> 00:38:22,049
Nisam to namjeravao učiniti.

599
00:38:22,133 --> 00:38:26,512
Nikada nisam namjeravao napraviti faul,
a kamoli povrijediti tipa.

600
00:38:26,595 --> 00:38:28,764
Žuti karton bi bio pošten.

601
00:38:29,348 --> 00:38:32,351
znaš,
ako je to danas, crveni karton, nema problema.

602
00:38:32,435 --> 00:38:34,770
tada,
Vjerojatno bih rekao žuti karton.

603
00:38:34,854 --> 00:38:36,355
Nisam se valjala, nisam vrištala.

604
00:38:36,439 --> 00:38:40,359
Samo sam pustio suca da donese odluku,
i vjerojatno je bilo malo oštro.

605
00:38:44,613 --> 00:38:46,907
Mnogo se žrtvovao,

606
00:38:46,991 --> 00:38:50,911
ali markiranja nikad nije bilo
njegova jača strana kao igrača.

607
00:38:54,457 --> 00:38:58,002
Svi su vidjeli da sam tužan.
Rekli su: "Doći ćemo do finala".

608
00:38:58,085 --> 00:39:01,088
"Sada moraš biti spreman,
usredotočite se na finale."

609
00:39:01,172 --> 00:39:05,676
Zato mislim na podršku svojih suigrača
bila najvažnija stvar.

610
00:39:06,677 --> 00:39:08,220
BRAZIL 2 PROTIV ENGLESKE 1
ČETVRTFINALE

611
00:39:08,304 --> 00:39:11,474
Navijati, trenirati,
i pripremi se za finale,

612
00:39:11,557 --> 00:39:14,226
to je bilo jedino što sam mogao učiniti.

613
00:39:15,728 --> 00:39:17,396
Bio je život zabave,

614
00:39:17,480 --> 00:39:20,858
bubnjanje, atmosfera u svlačionici,

615
00:39:20,941 --> 00:39:22,651
sve je to vodio Ronaldinho.

616
00:39:23,402 --> 00:39:26,405
I svi ostali igrači
bili pod njegovim utjecajem.

617
00:39:26,489 --> 00:39:28,824
Trebali smo ga zapaliti.

618
00:39:30,076 --> 00:39:32,244
Brazil pokušava doći do još jednog finala.

619
00:39:33,371 --> 00:39:35,039
Otkotrlja ga Ronaldu u kutiju.

620
00:39:35,122 --> 00:39:37,375
Naprijed, Ronaldo, naprijed! I zabija!

621
00:39:37,458 --> 00:39:40,920
Cilj!

622
00:39:41,003 --> 00:39:42,963
gotovo je!

623
00:39:43,047 --> 00:39:45,299
-Brazil!
-Brazil je u finalu!

624
00:39:47,385 --> 00:39:50,137
Naš tim se nije mijenjao
jedna stvar za finale.

625
00:39:50,221 --> 00:39:52,640
Radili smo sve što smo radili
doći do finala.

626
00:39:53,599 --> 00:39:55,059
Ovdje, u Yokohami, Japan,

627
00:39:55,142 --> 00:39:57,603
Brazil je na putu
na svoje peto prvenstvo.

628
00:39:58,270 --> 00:40:00,022
Moramo biti hladni i proračunati,

629
00:40:00,106 --> 00:40:02,775
ali moramo igrati
s ljubavlju, ljudi, s ljubavlju.

630
00:40:03,818 --> 00:40:05,694
Svi smo bili tamo, cijela obitelj.

631
00:40:06,195 --> 00:40:09,573
Sve je bilo tako ludo.
Bio je to vrtlog emocija.

632
00:40:09,657 --> 00:40:11,158
Stiže Ronaldinho.

633
00:40:11,242 --> 00:40:13,702
Bori se za loptu,
on čini potez. Kakav igrač!

634
00:40:13,786 --> 00:40:16,288
Uzbudljivo je,
kao da si na terenu.

635
00:40:16,372 --> 00:40:19,125
I navijamo za ljude koje volimo.
Nema načina da se to zaobiđe.

636
00:40:19,208 --> 00:40:21,460
Ronaldinho inzistira. Za Rivalda, puca!

637
00:40:21,544 --> 00:40:23,921
Oliver Kahn ga blokira! Ronaldo puca!

638
00:40:24,004 --> 00:40:26,632
Cilj!

639
00:40:26,715 --> 00:40:30,136
Taj konačni.
Tako se trebalo dogoditi.

640
00:40:30,761 --> 00:40:32,680
Rivaldo prolazi, Ronaldo puca!

641
00:40:32,763 --> 00:40:36,058
Cilj!

642
00:40:40,187 --> 00:40:43,190
gotovo je! Peterostruki prvaci!

643
00:40:44,233 --> 00:40:48,612
Tim je imao takvu snagu
jedva da ikada vidite.

644
00:40:49,572 --> 00:40:51,490
Bio je to osjećaj nevjerice.

645
00:40:51,574 --> 00:40:55,453
Nešto smo postigli
nismo ni zamišljali.

646
00:40:57,288 --> 00:40:59,999
To je postignuće
to te čini ponosnim reći,

647
00:41:00,082 --> 00:41:02,376
– Ja sam svjetski prvak.

648
00:41:05,379 --> 00:41:08,382
Jako mi nedostaje ta grupa.
Bilo je prekrasno.

649
00:41:08,466 --> 00:41:11,719
Osim naše ljubavi prema nogometu,
voljeli smo glazbu.

650
00:41:11,802 --> 00:41:14,972
I mislim da kada smo bili sretni,
igrali smo puno bolje.

651
00:41:15,973 --> 00:41:17,391
U Belo Horizonteu,

652
00:41:17,475 --> 00:41:19,435
navijači slavili u barovima
i na ulicama.

653
00:41:19,518 --> 00:41:22,688
Felipãov imitator
paradirao na vrhu slona.

654
00:41:23,856 --> 00:41:26,609
Hvala vam, igrači! Ovo je tako uzbudljivo!

655
00:41:27,193 --> 00:41:29,278
U Riju, ljetni dan usred zime

656
00:41:29,361 --> 00:41:32,656
uveličao slavlje
naslova bez presedana.

657
00:41:38,287 --> 00:41:42,208
Više od 100.000 ljudi
čekali satima da dočekaju svoje heroje.

658
00:41:53,594 --> 00:41:56,096
Dobrodošlica nije mogla biti toplija.

659
00:41:56,180 --> 00:41:58,432
Ronaldinho je izgledao kao pop zvijezda.

660
00:41:58,516 --> 00:42:01,810
Otišao je od mladog čuda
do statusa apsolutne zvijezde.

661
00:42:01,894 --> 00:42:04,313
do statusa apsolutne zvijezde.

662
00:42:07,566 --> 00:42:11,654
Ne smatram se zvijezdom,
ali sam dočekan kao da sam jedan.

663
00:42:12,613 --> 00:42:14,490
Kad imaš 18 ili 19…

664
00:42:17,076 --> 00:42:18,244
teško je.

665
00:42:18,827 --> 00:42:21,455
Nitko nije spreman za slavu,
uspjeh i moć.

666
00:42:24,250 --> 00:42:25,960
Ronaldinho!

667
00:42:26,460 --> 00:42:29,797
Bio sam svjetski prvak
kao igrač Paris Saint-Germaina.

668
00:42:30,297 --> 00:42:32,091
Tako sam dobio ključ grada.

669
00:42:33,217 --> 00:42:36,220
Bilo je prekrasno. Svi su bili tako ljubazni.

670
00:42:37,012 --> 00:42:38,806
Sinoć nešto prije 20 sati

671
00:42:38,889 --> 00:42:41,850
Park prinčeva
dočekao svoju brazilsku zvijezdu.

672
00:42:42,393 --> 00:42:45,479
I to kad
lijepa priča pretvorila se u farsu.

673
00:42:45,563 --> 00:42:48,566
Cyril Granon frustriran
planovi obožavatelja za noć,

674
00:42:48,649 --> 00:42:50,484
a Ajaccio je iskoristio.

675
00:42:50,568 --> 00:42:53,320
RONALDINHO RAZOČARAO
U POVRATKU U PARIZ

676
00:42:54,363 --> 00:42:55,823
PSG PODNIO TEŽAK PORAZ

677
00:42:55,948 --> 00:42:58,993
Veliko razočarenje
za 39.000 navijača,

678
00:42:59,076 --> 00:43:02,788
navijaju za svoju zvijezdu,
koji se upravo vratio sa Svjetskog prvenstva.

679
00:43:20,389 --> 00:43:22,558
Išlo je sve gore na gore.

680
00:43:22,641 --> 00:43:25,936
Rekli su mi ljudi
koji je radio na sceni pariškog kluba,

681
00:43:26,020 --> 00:43:27,521
da bi izašao i zabavljao se,

682
00:43:27,605 --> 00:43:31,483
i vratiti se u 6:00 ili 7:00
ujutro na dan utakmice.5

683
00:43:31,567 --> 00:43:33,027
Išao bi spavati nakon izlaska sunca.

684
00:43:34,236 --> 00:43:37,197
Nogomet je poput rata.
Srijeda, nedjelja, utorak.

685
00:43:37,281 --> 00:43:39,533
Pobijediš u utorak,
ti si najbolji na svijetu.

686
00:43:39,617 --> 00:43:41,619
Izgubiš u subotu,
ti si jedno govno.

687
00:43:42,745 --> 00:43:45,914
Živimo s tim osjećajem,
s ovim pritiskom.

688
00:43:45,998 --> 00:43:49,251
Morate postići rezultate.
Ako ne…

689
00:43:50,002 --> 00:43:51,295
ti si sjeban.

690
00:43:51,378 --> 00:43:54,506
Morate se moći zaustaviti.
Morate naučiti kako se oporaviti.

691
00:44:13,025 --> 00:44:14,860
Ako nemate društveni krug

692
00:44:14,943 --> 00:44:17,363
i pravi prijatelji
da ti kažem kad si u krivu,

693
00:44:17,446 --> 00:44:19,490
da razgovaram s tobom kad ti ne ide,

694
00:44:19,573 --> 00:44:21,283
dobiti savjet od...

695
00:44:21,367 --> 00:44:27,456
nažalost, na kraju ćete se suočiti s
posljedice loše donesenih odluka.

696
00:44:27,956 --> 00:44:29,958
Njegova je obitelj bila puno manje u blizini

697
00:44:30,042 --> 00:44:32,461
i imao manji utjecaj u njegovom životu.

698
00:44:32,544 --> 00:44:36,006
Bilo je također otprilike u to vrijeme
kada je Ronaldinho postao punoljetan.

699
00:44:36,590 --> 00:44:38,801
NOĆNI ŽIVOT UTJEČE NA NJEGOV UČINAK

700
00:44:38,926 --> 00:44:42,596
Druge godine bio je sam,
ali nije mi rekao.

701
00:44:42,680 --> 00:44:45,224
Mogao se zabiti kod mene
ako je htio.

702
00:44:45,307 --> 00:44:50,813
Luis je stvarno želio kontrolirati svoje igrače
i njihovu profesionalnost,

703
00:44:51,563 --> 00:44:55,150
ali to nije odgovaralo
Ronaldinhov stil života uopće.

704
00:44:56,151 --> 00:45:01,782
Na primjer, bila je epizoda
gdje su bili u hotelu...

705
00:45:03,992 --> 00:45:07,037
Prijavio sam ih u hotel da se oporave,

706
00:45:07,121 --> 00:45:09,665
a prijatelj mi kaže
bilo je ljudi koji su ulazili.

707
00:45:09,748 --> 00:45:13,210
Neke žene.
I ne znamo kamo idu.

708
00:45:13,293 --> 00:45:17,506
Odlazi provjeriti što se događa
i saznaje da su bili za Ronaldinhom.

709
00:45:20,342 --> 00:45:24,054
Rekao sam predsjedniku, a i nekome
koji se tada brinuo o njemu.

710
00:45:24,680 --> 00:45:28,392
Pedeset pet minuta
u utakmici Nantes-PSG,

711
00:45:28,475 --> 00:45:30,811
Ronaldinho je iznesen s terena.

712
00:45:30,894 --> 00:45:34,273
Odluka koja ne voli
brazilska zvijezda.

713
00:45:34,356 --> 00:45:37,192
Nije mi mogao dokazati da nisam u pravu.
Znate li zašto?

714
00:45:37,276 --> 00:45:39,153
Jer mu noge nisu radile.

715
00:45:39,653 --> 00:45:42,573
Zašto ne igram?
To je trenerov prerogativ.

716
00:45:42,656 --> 00:45:45,534
Da sam ja trener,
Ja bih sebe stavio u igru.

717
00:45:45,617 --> 00:45:50,456
Ali pošto ja nisam trener,
kad ne igram, tužan sam, uznemiren sam.

718
00:45:50,539 --> 00:45:51,957
Volim igrati nogomet.

719
00:45:53,333 --> 00:45:54,918
-Ronnie.
-Ronnie.

720
00:45:55,002 --> 00:45:56,003
Ronnie!

721
00:45:56,712 --> 00:45:59,256
Nije razumio Ronaldinha.

722
00:45:59,339 --> 00:46:02,551
Nije razumio
brazilski atletičar. Nije.

723
00:46:02,634 --> 00:46:05,596
I Ronaldinho, na terenu,
napravio nevjerojatne stvari.

724
00:46:10,684 --> 00:46:12,853
Čak i kad nije hodao po redu,

725
00:46:12,936 --> 00:46:15,856
čak i kad mu je nedostajala određena disciplina,

726
00:46:16,356 --> 00:46:18,025
bio je izuzetan igrač.

727
00:46:18,108 --> 00:46:21,820
Kad se pojavio na terenu,
uvijek je bilo impresivno.

728
00:46:21,904 --> 00:46:24,156
Marseille protiv Paris Saint-Germaina,

729
00:46:24,239 --> 00:46:26,658
utakmica samo što nije počela.

730
00:46:26,742 --> 00:46:29,912
Svi navijači PSG-a
sjećam se ove igre, očito.

731
00:46:29,995 --> 00:46:33,749
Ronaldinho je htio pokazati
bio je Ronaldinho.

732
00:46:33,832 --> 00:46:36,460
Igra počinje.

733
00:46:38,754 --> 00:46:40,714
Derbiji su uvijek bili za pamćenje.

734
00:46:41,465 --> 00:46:44,176
Od tada je prošlo deset godina
Paris Saint-Germain je pobijedio

735
00:46:44,259 --> 00:46:45,511
u Olympique de Marseille.

736
00:46:47,554 --> 00:46:50,265
Ronaldinho je zakopčan
na onu, ovo je sada opasnost.

737
00:46:50,349 --> 00:46:53,018
On se spušta prema golu,
i dalje je Ronaldinho.

738
00:46:53,101 --> 00:46:54,812
Ronaldinho nastavlja dalje!

739
00:46:55,979 --> 00:46:58,482
Evo ga Ronaldinho,
jedan na jedan s Rougnierom.

740
00:46:58,565 --> 00:47:01,944
Čipirao ga je, čipirao ga je,
kakav lijepi mali čip.

741
00:47:02,027 --> 00:47:04,488
3-0 za Paris Saint Germain.

742
00:47:04,571 --> 00:47:06,406
Kakav fantastičan gol Ronaldinha.

743
00:47:06,490 --> 00:47:08,116
Podigavši ​​onu loptu tamo,

744
00:47:08,200 --> 00:47:09,952
taj labavi prolaz
u sredini terena.

745
00:47:10,035 --> 00:47:13,247
Otišao je, nitko ga nije mogao uhvatiti,
Rougnier ga nije mogao zaustaviti.

746
00:47:13,330 --> 00:47:15,457
Divan mali čips
preko vratara.

747
00:47:15,541 --> 00:47:18,669
Paris Saint-Germain 3, Marseille 0.

748
00:47:22,506 --> 00:47:23,841
Imao je milosti.

749
00:47:23,924 --> 00:47:28,804
Kad netko ima taj rijedak dodir,
sve se može oprostiti.

750
00:47:29,388 --> 00:47:32,432
Navijači Paris Saint-Germaina
tiho klizio na velodromu,

751
00:47:32,516 --> 00:47:35,519
ali odlaze s osmijesima na licima.
3-0, konačan rezultat.

752
00:47:35,602 --> 00:47:39,106
Prva pobjeda
za Paris Saint-Germain ovdje za 15 godina.

753
00:47:39,189 --> 00:47:41,900
Ovdje nikada nisu pobijedili s razlikom od 3-0.

754
00:47:41,984 --> 00:47:45,153
Za sve je kriv Ronaldinho...
Hvala, Ronnie.

755
00:47:50,033 --> 00:47:53,954
Postoji igrač o kojem puno pričamo
u ligi. To je Ronaldinho.

756
00:47:54,037 --> 00:47:57,416
Još uvijek pod ugovorom s PSG-om,
ali koliko dugo?

757
00:47:57,499 --> 00:48:01,336
Imamo njegovog brata i agenta,
Roberto Assis, na vezi s nama.

758
00:48:01,420 --> 00:48:03,130
Dobro veče, Roberto.

759
00:48:04,673 --> 00:48:05,924
Pozdrav, dobro veče.

760
00:48:06,008 --> 00:48:10,345
U drugoj godini ugovora,
Uključio sam izlaznu klauzulu.

761
00:48:12,431 --> 00:48:14,683
Ne znam detalje.

762
00:48:14,766 --> 00:48:17,311
Onaj koji uvijek brine o…

763
00:48:18,020 --> 00:48:20,772
poslovna strana stvari,
je moj brat.

764
00:48:22,149 --> 00:48:24,651
Nadam se da ću dugo ostati u Parizu.

765
00:48:24,735 --> 00:48:27,112
Obitelj je dobro.
Sve je jako dobro.

766
00:48:27,195 --> 00:48:30,574
Jako sam sretna.
Nadam se da ću dugo ostati ovdje.

767
00:48:31,867 --> 00:48:34,578
Inter Milano nas je zvao.
Svi su ga htjeli.

768
00:48:34,661 --> 00:48:36,538
Bio je to njegov trenutak.

769
00:48:37,873 --> 00:48:41,877
U to vrijeme,
nekoliko klubova je bilo zainteresirano,

770
00:48:41,960 --> 00:48:45,714
jer smo osvojili Svjetsko prvenstvo.

771
00:48:47,466 --> 00:48:49,092
POTVRĐENO: RONALDINHO NAPUŠTA PSG

772
00:48:49,176 --> 00:48:53,722
Bili smo u vrlo poodmaklim pregovorima
s Manchester Unitedom.

773
00:48:54,640 --> 00:48:57,267
Barcelona, Chelsea,
i Manchester nastaviti gurati.

774
00:48:57,351 --> 00:49:00,520
Čini se da je samo jedno jasno.
Ronaldinho će napustiti PSG.

775
00:49:01,104 --> 00:49:05,108
Nogometni prijelazni rok je u tijeku,
a na redu je očito Barça.

776
00:49:05,192 --> 00:49:06,693
-Dobra večer.
-Dobra večer.

777
00:49:06,777 --> 00:49:10,197
Da, Ronaldinho je najtraženiji
i željenog igrača.

778
00:49:10,280 --> 00:49:12,491
BARCELONA ULAZI U UTRKU ZA RONALDINHA

779
00:49:12,574 --> 00:49:15,744
Ronaldinho želi
doći igrati za Barçu.

780
00:49:15,827 --> 00:49:18,288
MANCHESTER ILI BARCELONA?
ENGLESKA ILI ŠPANJOLSKA?

781
00:49:19,581 --> 00:49:23,543
Reci mi koliko.
U suprotnom, to je loš posao.

782
00:49:25,921 --> 00:49:27,965
Odvesti ga je loš posao.

783
00:49:30,884 --> 00:49:34,221
Nisam išao kucati
na svojim vratima, došli su do nas.

784
00:49:34,304 --> 00:49:36,390
Takva je bila situacija.

785
00:49:36,974 --> 00:49:38,809
I tada smo to prekinuli.

786
00:49:38,892 --> 00:49:40,352
-Ronaldinho ili Beckham?
-Ronaldinho.

787
00:49:40,435 --> 00:49:41,311
Ronaldinho, dovraga.

788
00:49:41,395 --> 00:49:44,523
-Ronaldinho ili Beckham?
- Ronaldinho, hajde.

789
00:49:44,606 --> 00:49:46,525
Izjavio je igračev brat i agent

790
00:49:46,608 --> 00:49:49,778
više voli Manchester United nego Barcelonu,

791
00:49:49,861 --> 00:49:53,907
budući da Ronaldinho želi igrati
u sljedećoj Ligi prvaka.

792
00:49:55,242 --> 00:49:57,244
Već sam bio u Manchesteru.

793
00:49:57,327 --> 00:50:00,247
Rekao je, "Ne potpisujte s Manchesterom,
dođi u Barcelonu."

794
00:50:00,831 --> 00:50:01,790
Bilo mi je jasno.

795
00:50:01,873 --> 00:50:03,291
Provjerite naježenost.

796
00:50:03,375 --> 00:50:04,960
Bilo je vrlo jasno.

797
00:50:05,961 --> 00:50:08,338
Barcelona je bila mjesto za Brazilce.

798
00:50:08,422 --> 00:50:10,298
Grad, plaža,

799
00:50:10,382 --> 00:50:12,050
sve što nam se sviđa bilo je tu.

800
00:50:14,511 --> 00:50:19,016
Bili smo uključeni
u nemogućim pregovorima.

801
00:50:19,599 --> 00:50:22,394
Dali smo ponudu, oni je procjenjuju,

802
00:50:22,477 --> 00:50:26,314
a to je ono što ćemo stići.
Ili će uzeti ili ostaviti.

803
00:50:29,526 --> 00:50:33,697
Vani, unutra, ne stajemo
Globalno, diljem svijeta, ne stajemo

804
00:50:33,780 --> 00:50:35,198
Od dna do vrha…

805
00:50:35,282 --> 00:50:37,701
RONALDINHO: JEDAN I JEDINI

806
00:50:37,784 --> 00:50:38,827
…Ne stajemo

807
00:50:38,910 --> 00:50:43,415
Vani, unutra, ne stajemo
Globalno, diljem svijeta, ne stajemo

808
00:50:43,498 --> 00:50:45,709
Od dna do vrha
Ne stajemo

809
00:50:45,792 --> 00:50:47,878
Od ptica do bloka
Ne stajemo

810
00:50:47,961 --> 00:50:50,547
Upravo ću eksplodirati
poput potpuno napunjenog TEC-9

811
00:50:50,630 --> 00:50:52,799
Ugasi svjetla
Idi i reci im "vrijeme za spavanje"

812
00:50:52,883 --> 00:50:55,218
Moram ukrasti show
Kamo god idemo

813
00:50:55,302 --> 00:50:57,512
Ima superego, ali sada heroj

814
00:50:57,596 --> 00:50:59,848
Održavam protok vrućim
Kao da je došao odozdo

815
00:50:59,931 --> 00:51:02,059
Narod kaže
"Joj, o čovječe, on je glup!"

816
00:51:02,142 --> 00:51:04,436
“Dobio je malo zamaha
Ali čuo sam da je švorc"

817
00:51:04,519 --> 00:51:06,855
Pa, novac nije stvar
Ipak, to mi donosi mir

818
00:51:06,938 --> 00:51:08,732
U zadnje vrijeme sam tražio više

819
00:51:08,815 --> 00:51:11,526
Automobili i kurve, svakodnevno
Ono što si nisi mogao priuštiti, dušo

820
00:51:11,610 --> 00:51:13,904
Samo za neka nova čvorišta
Na mom novom Accordu, dušo

821
00:51:13,987 --> 00:51:16,323
Imam odlučnost
Nisi mogao nagraditi, dušo

822
00:51:16,406 --> 00:51:18,992
Vizija ne dolazi s lakoćom
Moraš to naučiti

823
00:51:19,076 --> 00:51:21,286
Ništa u životu nije besplatno
Moraš to zaraditi

824
00:51:21,369 --> 00:51:23,288
Mi pobjednici
Već je određeno

825
00:51:23,371 --> 00:51:25,457
Grudnjaci na, tisuću stupnjeva
Spremam se zapaliti

826
00:51:25,540 --> 00:51:30,003
Vani, unutra, ne stajemo
Globalno, širom svijeta, mi ne stajemo

827
00:51:30,087 --> 00:51:32,172
Od dna do vrha
Ne stajemo

828
00:51:32,255 --> 00:51:34,758
Od ptica do bloka
Ne stajemo

829
00:51:34,841 --> 00:51:39,304
Vani, unutra, ne stajemo
Globalno, širom svijeta, mi ne stajemo

830
00:51:39,387 --> 00:51:41,640
Od dna do vrha
Ne stajemo

831
00:51:41,723 --> 00:51:44,434
Od ptica do bloka
Ne stajemo

832
00:51:44,935 --> 00:51:47,229
Preoštra haljina
Mogao bih te udariti

833
00:51:47,312 --> 00:51:51,024
Provjerite životopis, ja sam gangsta
Isplati mi se, mogao bih ti zahvaliti

834
00:51:51,108 --> 00:51:53,610
Zelena je prirodna boja
Daj da te slikam

835
00:51:53,693 --> 00:51:56,029
Slika koja vrijedi više
Od tisuću riječi

836
00:51:56,113 --> 00:51:58,156
Tako sam darovit, plodan
Nemojte to propustiti

837
00:51:58,240 --> 00:52:00,992
Tako različiti, do kojih nam je stalo
Nema konkurencije

838
00:52:01,076 --> 00:52:03,161
Imam prijedlog za svoju opoziciju

839
00:52:03,245 --> 00:52:05,622
Glatko kao rogovi
Kad dođu

840
00:52:05,705 --> 00:52:07,707
Udarajući kao čovjek na bubnju

841
00:52:07,791 --> 00:52:10,085
Ja sam svjetlost
Ako želiš pustiti sunce unutra

842
00:52:10,168 --> 00:52:12,379
Mogao bih pogoditi
Kao boksač kad udara

843
00:52:12,462 --> 00:52:14,464
Mogao bih pogoditi
Kao linijski službenik koji trči

844
00:52:14,548 --> 00:52:17,008
Za napadača kad se zabija
ne duguješ ništa

845
00:52:17,092 --> 00:52:19,553
Bez obzira gdje smo
Da, trčimo

846
00:52:19,636 --> 00:52:21,346
Gore, dolje, lijevo ili desno
Nema veze

847
00:52:21,429 --> 00:52:25,725
Vani, unutra, ne stajemo
Globalno, širom svijeta, mi ne stajemo

848
00:52:25,809 --> 00:52:28,270
Od dna do vrha
Ne stajemo

849
00:52:28,353 --> 00:52:30,355
Od ptica do bloka
Ne stajemo

850
00:52:30,438 --> 00:52:35,277
Vani, unutra, ne stajemo
Globalno, diljem svijeta, ne stajemo

851
00:52:35,360 --> 00:52:37,654
Od dna do vrha
Ne stajemo

852
00:52:37,737 --> 00:52:39,948
Od ptica do bloka
Ne stajemo

853
00:52:40,031 --> 00:52:42,659
Ne, nemamo, nemamo
Ne stajemo

854
00:52:42,742 --> 00:52:44,786
Nemamo, nemamo
Ne stajemo

855
00:52:44,870 --> 00:52:47,247
Nemamo, nemamo
Ne stajemo

856
00:52:47,330 --> 00:52:49,457
Nemamo, nemamo
Ne stajemo

857
00:52:49,541 --> 00:52:51,793
Nemamo, nemamo
Ne stajemo

858
00:52:51,877 --> 00:52:54,045
Nemamo, nemamo
Ne stajemo

859
00:52:54,129 --> 00:52:56,840
Rekao sam, nemamo, nemamo
Ne prestajemo…