1
00:00:09,217 --> 00:00:11,678
- [крясък на чайки]
- [вълни се плискат]
2
00:00:15,890 --> 00:00:17,684
[свири зловеща музика]
3
00:00:21,771 --> 00:00:24,190
- [чайките крякат неистово]
- [камбанен звън]
4
00:00:30,864 --> 00:00:32,407
[музиката се усилва]
5
00:00:37,871 --> 00:00:38,913
[музиката затихва]
6
00:00:39,998 --> 00:00:41,666
[кучета лаят отдалеч]
7
00:00:46,046 --> 00:00:47,797
- [магазинер] Buongiorno.
- Buongiorno.
8
00:00:53,303 --> 00:00:56,222
- [неясно бърборене]
- [оперна песен свири тихо]
9
00:01:24,167 --> 00:01:25,418
[звънец на вратата]
10
00:01:27,378 --> 00:01:29,047
- [интерком бипкане]
- [жена] Sì?
11
00:01:29,130 --> 00:01:32,008
[на италиански] Добро утро.
Дойдох да видя апартамента.
12
00:01:32,926 --> 00:01:34,594
- [бръмчене на врата]
- [заключване щраква]
13
00:01:35,637 --> 00:01:36,888
[вратата се отваря]
14
00:01:42,936 --> 00:01:44,521
[вратата се затваря]
15
00:01:46,356 --> 00:01:48,024
ах добро утро
16
00:01:48,107 --> 00:01:49,107
как си
17
00:01:50,401 --> 00:01:51,820
Казвам се Ричард.
18
00:01:52,737 --> 00:01:53,737
ти си англичанин
19
00:01:53,780 --> 00:01:54,780
американски.
20
00:01:55,490 --> 00:01:57,659
Надявам се това да не е проблем.
21
00:01:57,742 --> 00:01:59,953
не, не Харесвам американците.
22
00:02:00,036 --> 00:02:02,163
- Английски... Хм.
- [смее се тихо]
23
00:02:02,247 --> 00:02:04,624
Това удобно време ли е
да видя апартамента?
24
00:02:06,668 --> 00:02:07,668
Sì.
25
00:02:08,002 --> 00:02:08,920
Sì, sì.
26
00:02:09,003 --> 00:02:10,964
[драматична музика, свиреща от високоговорителите]
27
00:02:11,714 --> 00:02:13,842
- [клавиши дрънкат]
- [жена] Quali sono? Ах.
28
00:02:13,925 --> 00:02:15,760
- [крещи през високоговорителите]
- Еко.
29
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Андиамо.
30
00:02:18,888 --> 00:02:20,390
[отдалечено удряне]
31
00:02:23,351 --> 00:02:25,103
Трябва да вземем стълбите.
32
00:02:25,186 --> 00:02:26,312
Асансьорът е развален.
33
00:02:26,396 --> 00:02:27,396
Mi dispiace.
34
00:02:29,315 --> 00:02:31,401
уф Италия.
35
00:02:31,484 --> 00:02:32,694
[Том се смее]
36
00:02:33,570 --> 00:02:35,405
- [хазяйка] Buongiorno.
- [жена] Buongiorno.
37
00:02:35,488 --> 00:02:37,699
[кучешки лай]
38
00:02:39,492 --> 00:02:41,661
- [неясно бърборене]
- [удрянето продължава]
39
00:02:43,538 --> 00:02:44,998
[вратата се отваря със скърцане]
40
00:02:51,838 --> 00:02:52,838
Прего, прего.
41
00:02:55,717 --> 00:02:56,718
Еко.
42
00:03:00,179 --> 00:03:01,806
[птичи крила пърхат]
43
00:03:02,348 --> 00:03:03,892
а? [смее се]
44
00:03:05,226 --> 00:03:06,853
Това е всекидневната.
45
00:03:06,936 --> 00:03:07,936
Венга.
46
00:03:08,688 --> 00:03:09,688
Венга!
47
00:03:14,235 --> 00:03:15,361
[прозорец се отваря]
48
00:03:16,237 --> 00:03:18,239
[въздишка] Ах. Ecco qui.
49
00:03:18,323 --> 00:03:20,116
[звънец бие отдалеч]
50
00:03:20,199 --> 00:03:21,701
Това е спалнята.
51
00:03:22,911 --> 00:03:24,370
Sì, è bella.
52
00:03:24,454 --> 00:03:25,454
[хазяйка] Хм.
53
00:03:26,456 --> 00:03:28,249
Какво правиш, Ричард?
54
00:03:28,333 --> 00:03:32,003
Моето семейство притежава
корабостроителен бизнес в Ню Йорк.
55
00:03:33,713 --> 00:03:35,131
кораби.
56
00:03:35,214 --> 00:03:36,214
Sì.
57
00:03:36,966 --> 00:03:38,426
Лодки. Яхти.
58
00:03:39,552 --> 00:03:40,845
О... [мърмори]
59
00:03:40,929 --> 00:03:42,931
Prego, si accomodi. Еко.
60
00:03:43,014 --> 00:03:44,807
Това е кухнята.
61
00:03:44,891 --> 00:03:46,476
Хубаво е и голямо.
62
00:03:48,645 --> 00:03:51,397
Но аз съм в Рим и уча рисуване.
63
00:03:53,358 --> 00:03:55,902
О, художник?
64
00:03:56,611 --> 00:03:57,612
Sì.
65
00:03:59,030 --> 00:04:00,030
хаха
66
00:04:01,241 --> 00:04:03,910
Prego, di qua. Венга.
67
00:04:05,620 --> 00:04:07,247
[неясно бърборене долу]
68
00:04:08,331 --> 00:04:09,331
о
69
00:04:10,250 --> 00:04:11,584
Има телефон.
70
00:04:12,168 --> 00:04:13,169
Хм, sì.
71
00:04:13,253 --> 00:04:15,421
[възкликва] Не е лесно
да си взема телефон.
72
00:04:15,505 --> 00:04:17,423
Отнема месеци, за да бъде инсталиран такъв.
73
00:04:17,507 --> 00:04:18,383
- Sì.
- [сигнал]
74
00:04:18,466 --> 00:04:19,592
Sì, sì, funziona.
75
00:04:21,970 --> 00:04:22,804
така...
76
00:04:22,887 --> 00:04:23,972
[звънец бие отдалеч]
77
00:04:24,055 --> 00:04:25,223
какво мислиш
78
00:04:26,933 --> 00:04:28,518
[Том] Мисля, че е перфектно.
79
00:04:30,853 --> 00:04:36,109
[хазяйка] Ричард Грийнлийф.
80
00:04:37,360 --> 00:04:38,403
ъъ...
81
00:04:39,153 --> 00:04:42,156
- Вие и семейството ви ли сте?
- Не. Само аз.
82
00:04:42,740 --> 00:04:44,951
А, хм... Не си женен?
83
00:04:45,827 --> 00:04:47,704
- Не.
- О, мм-хмм.
84
00:04:50,248 --> 00:04:52,208
Наемът е минимум шест месеца.
85
00:04:52,292 --> 00:04:53,167
О, това е добре.
86
00:04:53,251 --> 00:04:56,379
Може никога да не си тръгна
толкова красив апартамент.
87
00:04:56,462 --> 00:04:57,797
[хазяйка] Ммм.
88
00:04:57,880 --> 00:05:01,426
Добре ли е, ако плащам
първите два месеца предварително?
89
00:05:02,760 --> 00:05:04,012
разбира се
90
00:05:09,892 --> 00:05:11,311
Благодаря, госпожо.
91
00:05:13,479 --> 00:05:14,564
Мис
92
00:05:15,773 --> 00:05:18,151
- [възпроизвеждане на интригуваща музика]
- [хазяйката се смее]
93
00:05:18,234 --> 00:05:19,234
Синьорина.
94
00:05:21,779 --> 00:05:24,324
[куче лае отдалеч]
95
00:05:31,372 --> 00:05:32,498
[Том] Благодаря.
96
00:05:36,669 --> 00:05:39,589
Съжалявам, Рикардо.
Асансьорът все още не работи.
97
00:05:40,173 --> 00:05:41,424
Всичко е наред.
98
00:05:41,507 --> 00:05:42,592
съжалявам
99
00:05:42,675 --> 00:05:45,303
- [интригуващата музика продължава]
- [изкачващи се стъпки]
100
00:05:56,856 --> 00:05:57,856
[вратата се затваря]
101
00:06:09,410 --> 00:06:10,787
- Buongiorno.
- Buongiorno.
102
00:06:22,006 --> 00:06:24,008
[свири замислена музика]
103
00:06:31,307 --> 00:06:32,934
- Sì.
- Този.
104
00:06:33,476 --> 00:06:34,977
Отличен избор.
105
00:06:35,061 --> 00:06:36,437
10 000 лири. Благодаря.
106
00:06:48,908 --> 00:06:50,201
[музиката затихва]
107
00:07:03,965 --> 00:07:06,592
["Na sera pe' fatalità"
от Глория Крисчън играе]
108
00:07:13,266 --> 00:07:16,269
♪ Ma chissà ♪
109
00:07:16,352 --> 00:07:17,353
[щракане на пишеща машина]
110
00:07:17,437 --> 00:07:19,981
- ♪ Quale strada mò fai tu... ♪
- [тракане на пишеща машина]
111
00:07:20,064 --> 00:07:21,607
[Том на английски] Скъпа Мардж...
112
00:07:22,817 --> 00:07:24,652
Да, хареса ми шалът.
113
00:07:25,445 --> 00:07:27,405
Още повече, че вие успяхте.
114
00:07:28,948 --> 00:07:30,283
Сега го нося.
115
00:07:31,117 --> 00:07:34,454
- [цъка]
- Що се отнася до плановете ми, не знам точно.
116
00:07:35,705 --> 00:07:38,082
Уча при художник
на име Ди Масимо...
117
00:07:38,166 --> 00:07:39,041
[тиктака]
118
00:07:39,125 --> 00:07:41,002
...който е добър и търпелив учител.
119
00:07:41,085 --> 00:07:42,712
Перфето. Благодаря.
120
00:07:43,337 --> 00:07:44,547
[песента продължава]
121
00:07:44,630 --> 00:07:47,800
[Том] Отказвам се от идеята
на апартамент в Рим,
122
00:07:47,884 --> 00:07:49,302
поне за момента.
123
00:07:50,720 --> 00:07:53,514
Ди Масимо отива в Сицилия
за няколко месеца,
124
00:07:53,598 --> 00:07:56,267
и аз мога да се присъединя
за да продължа уроците си.
125
00:07:57,351 --> 00:08:00,855
След това не съм сигурен, което е добре.
126
00:08:02,148 --> 00:08:04,567
Липсата на истински план отговаря на сегашното ми настроение.
127
00:08:07,278 --> 00:08:08,779
Надявам се, че книгата върви добре.
128
00:08:08,863 --> 00:08:09,780
[крясък на чайки]
129
00:08:09,864 --> 00:08:11,365
Сигурен съм, че е.
130
00:08:12,241 --> 00:08:14,452
Скоро ще бъде
на рафтовете на The Strand.
131
00:08:14,994 --> 00:08:16,412
[тракане на пишеща машина]
132
00:08:16,496 --> 00:08:18,289
Ще пиша отново, когато разбера повече.
133
00:08:20,166 --> 00:08:23,044
Дотогава липсва Атрани...
134
00:08:23,127 --> 00:08:24,295
и ти.
135
00:08:25,338 --> 00:08:26,464
Дики.
136
00:08:29,383 --> 00:08:31,260
- [смях]
- [неясно бърборене]
137
00:08:35,181 --> 00:08:36,181
[песента завършва]
138
00:08:36,641 --> 00:08:38,309
- Buongiorno.
- Buongiorno.
139
00:08:38,392 --> 00:08:40,311
[на италиански] Има един куфар
тук за мен.
140
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
[неясно бърборене]
141
00:08:45,024 --> 00:08:47,276
- Разбира се, г-н Грийнлийф.
- [Том] Благодаря.
142
00:09:02,041 --> 00:09:03,793
- Ето го.
- благодаря ви
143
00:09:03,876 --> 00:09:05,086
Arrivederci.
144
00:09:09,590 --> 00:09:10,800
[вратата се отваря]
145
00:09:16,305 --> 00:09:17,305
Рикардо.
146
00:09:19,475 --> 00:09:20,475
Работи.
147
00:09:20,518 --> 00:09:22,144
- [Том] О, фантастично!
- Ех
148
00:09:32,238 --> 00:09:33,155
[куфар удари]
149
00:09:33,239 --> 00:09:34,615
[вратата на асансьора скърца]
150
00:09:43,583 --> 00:09:45,793
- [щракване на бутон]
- [бръмчене на механизма]
151
00:09:49,463 --> 00:09:51,132
[механизъм ръмжене]
152
00:10:00,933 --> 00:10:03,227
[неясно бърборене]
153
00:10:11,777 --> 00:10:13,988
[„The Sky In A Room“ от Mina playing]
154
00:10:22,580 --> 00:10:28,210
♪ Когато си тук с мен ♪
155
00:10:28,878 --> 00:10:33,299
♪ Тази стая вече няма стени ♪
156
00:10:33,382 --> 00:10:36,052
[звънец на вратата]
157
00:10:36,135 --> 00:10:38,804
♪ Но дървета ♪
158
00:10:39,430 --> 00:10:42,933
♪ Безкрайни дървета ♪
159
00:10:43,017 --> 00:10:48,898
♪ Когато си близо до мен ♪
160
00:10:50,316 --> 00:10:54,111
♪ Този лилав таван, не ♪
161
00:10:54,195 --> 00:10:56,364
[телефонно звънене]
162
00:10:56,447 --> 00:10:59,575
♪ Вече няма ♪
163
00:11:01,035 --> 00:11:07,458
♪ Виждам небето над нас ♪
164
00:11:08,042 --> 00:11:11,045
♪ Нека останем тук ♪
165
00:11:11,754 --> 00:11:17,593
♪ Изоставен, сякаш ♪
166
00:11:18,427 --> 00:11:21,097
♪ Ако нямаше повече... ♪
167
00:11:21,180 --> 00:11:22,681
[песента спира]
168
00:11:22,765 --> 00:11:25,142
[бръмчене на асансьора]
169
00:11:34,485 --> 00:11:35,694
[асансьор тропосва]
170
00:11:35,778 --> 00:11:37,863
[вратата на асансьора се отваря]
171
00:11:39,532 --> 00:11:41,909
- [вратата на асансьора се затваря]
- [приближаващи се стъпки]
172
00:11:43,911 --> 00:11:45,037
[чука на вратата]
173
00:11:47,581 --> 00:11:48,581
[мъж] Дики!
174
00:11:50,376 --> 00:11:52,086
[на английски, песен] О, Дики!
175
00:11:52,169 --> 00:11:53,796
[с нормален глас] Това е Фреди.
176
00:11:53,879 --> 00:11:54,880
[чука на вратата]
177
00:11:54,964 --> 00:11:57,716
Хайде отваряй.
Хазяйката току-що ми каза, че сте тук.
178
00:12:07,560 --> 00:12:09,895
Дики не е тук в момента. Той излезе.
179
00:12:11,355 --> 00:12:12,398
къде?
180
00:12:12,481 --> 00:12:15,568
не съм сигурен
Може би бихте могли да се върнете след малко?
181
00:12:17,528 --> 00:12:19,155
Може би бих могъл да го чакам тук.
182
00:12:20,448 --> 00:12:22,074
[неясно бърборене долу]
183
00:12:23,492 --> 00:12:24,702
мога ли да вляза
184
00:12:25,995 --> 00:12:26,996
разбира се
185
00:12:44,805 --> 00:12:46,765
- Това е Том, нали?
- Правилно.
186
00:12:46,849 --> 00:12:47,849
[Фреди] Хмм.
187
00:12:48,309 --> 00:12:49,935
Том Рипли.
188
00:12:51,854 --> 00:12:52,897
Запознахме се в Неапол.
189
00:12:53,606 --> 00:12:54,606
спомням си.
190
00:12:59,778 --> 00:13:01,447
Значи оставаш с него?
191
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
- Не, просто дойдох на гости.
- Хм.
192
00:13:06,494 --> 00:13:07,912
{\an8}[Фреди] Ела тук...
193
00:13:10,164 --> 00:13:11,248
Той си тръгва...
194
00:13:11,332 --> 00:13:14,084
[смее се] Той трябваше да изпълни задача,
каза той.
195
00:13:15,211 --> 00:13:16,629
[звънец бие отдалеч]
196
00:13:16,712 --> 00:13:17,712
ах
197
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
Виждам, че е рисувал.
198
00:13:23,427 --> 00:13:24,512
[въздишка]
199
00:13:31,435 --> 00:13:32,520
Не е лошо.
200
00:13:33,771 --> 00:13:34,939
Подобрява се.
201
00:13:41,111 --> 00:13:42,655
може ли едно питие
202
00:13:42,738 --> 00:13:44,365
[Том] Не съм сигурен какво има тук.
203
00:13:44,448 --> 00:13:45,699
Мога да видя какво има тук.
204
00:13:49,036 --> 00:13:50,036
[бутилка звъни]
205
00:13:54,333 --> 00:13:55,543
[наливане на напитки]
206
00:13:56,961 --> 00:13:58,212
[бутилка тропа върху таблата]
207
00:13:58,295 --> 00:14:00,506
Имате същите обувки
които Дики и аз имаме.
208
00:14:00,589 --> 00:14:01,590
аз ли
209
00:14:02,758 --> 00:14:04,760
Не мисля, че съм виждал този на Дики.
210
00:14:04,843 --> 00:14:07,012
[плисва устни] О, той носи своя
през цялото време.
211
00:14:08,305 --> 00:14:09,682
Купих ги в Ню Йорк.
212
00:14:09,765 --> 00:14:11,642
[смее се тихо] Ню Йорк?
213
00:14:12,643 --> 00:14:14,728
Няма да питам къде в Ню Йорк.
214
00:14:16,146 --> 00:14:17,815
Къде в Ню Йорк?
215
00:14:17,898 --> 00:14:19,400
не си спомням
216
00:14:21,318 --> 00:14:22,319
[Фреди] Хмм.
217
00:14:23,112 --> 00:14:24,196
[вдишва рязко]
218
00:14:24,280 --> 00:14:27,700
Вижте, ние купихме нашата... [въздиша] във Флоренция.
219
00:14:28,450 --> 00:14:29,618
добре...
220
00:14:31,954 --> 00:14:33,038
[звънец бие отдалеч]
221
00:14:41,213 --> 00:14:42,339
Току-що се сетих.
222
00:14:42,423 --> 00:14:44,967
Той каза, че се среща
някой в Отело.
223
00:14:45,050 --> 00:14:48,012
Знаете ли къде е това?
Точно до Пиаца дела Ротонда.
224
00:14:48,095 --> 00:14:49,555
Вероятно можете да го хванете там.
225
00:14:49,638 --> 00:14:50,973
Ти каза, че е поръчка.
226
00:14:52,766 --> 00:14:53,934
И сега е среща.
227
00:14:54,810 --> 00:14:56,604
- Ами и двете са, предполагам.
- Хм.
228
00:14:58,188 --> 00:15:00,024
[цъка с език] И така, какво става, Том?
229
00:15:00,941 --> 00:15:02,651
Не съм сигурен, че разбирам какво имаш предвид.
230
00:15:02,735 --> 00:15:03,736
С Дики.
231
00:15:05,029 --> 00:15:08,407
Без да казвам на никого
какво прави или къде е отседнал.
232
00:15:08,490 --> 00:15:09,658
Той ми каза.
233
00:15:09,742 --> 00:15:10,784
Да, той ти каза.
234
00:15:11,410 --> 00:15:16,206
Но не аз или Мардж
или всеки, когото познаваме, просто... само ти.
235
00:15:16,999 --> 00:15:20,878
Мисля, че от това, което ми каза,
той просто иска малко време сам.
236
00:15:20,961 --> 00:15:22,880
Не че е в лоши отношения с Мардж.
237
00:15:23,464 --> 00:15:26,467
да Той ще бъде в лоши отношения с мен
ако ме изправи отново.
238
00:15:26,550 --> 00:15:28,636
Е, той не те изправи.
239
00:15:29,428 --> 00:15:30,428
Той просто е излязъл.
240
00:15:31,347 --> 00:15:32,348
Кортина.
241
00:15:34,266 --> 00:15:35,809
Ти беше там, когато го поканих.
242
00:15:36,393 --> 00:15:38,646
Каза, че ще дойде, но така и не се появи.
243
00:15:39,313 --> 00:15:41,982
Никога не писа защо. Няма дума.
244
00:15:42,650 --> 00:15:44,193
Нищо, само "пуф".
245
00:15:45,694 --> 00:15:48,030
Той никога не ти е писал? Той ми каза, че има.
246
00:15:48,989 --> 00:15:49,989
не
247
00:15:53,911 --> 00:15:55,162
И така, как разбра, че е тук?
248
00:15:55,245 --> 00:15:56,538
[смее се тихо]
249
00:15:56,622 --> 00:15:57,706
Телефонът.
250
00:16:01,168 --> 00:16:04,755
Вижте, все още го няма в нито един телефонен указател,
но се обадих на телефонната компания.
251
00:16:04,838 --> 00:16:05,923
Имаха адреса.
252
00:16:08,425 --> 00:16:09,426
разбирам
253
00:16:12,262 --> 00:16:13,931
Ти живееш тук с него, нали?
254
00:16:16,600 --> 00:16:17,851
не
255
00:16:17,935 --> 00:16:18,935
не?
256
00:16:19,687 --> 00:16:22,314
Дики нямаше да бъде хванат мъртъв
в тази ужасна роба.
257
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
къде живееш
258
00:16:27,027 --> 00:16:28,320
Аз просто пътувам.
259
00:16:28,404 --> 00:16:29,947
- Къде?
- Около Италия.
260
00:16:30,030 --> 00:16:31,532
- Къде?
- Наоколо.
261
00:16:37,454 --> 00:16:38,956
Отело, нали?
262
00:16:39,039 --> 00:16:40,332
Това каза той.
263
00:16:42,001 --> 00:16:43,001
Хм.
264
00:16:45,921 --> 00:16:48,549
Е, може би ще отида там.
265
00:16:48,632 --> 00:16:51,427
Е, ако ти липсва,
Ще му кажа, че си се отбил.
266
00:16:52,302 --> 00:16:53,595
къде си отседнал
267
00:16:55,180 --> 00:16:56,180
Екселсиорът.
268
00:16:57,558 --> 00:16:58,558
разбира се
269
00:17:00,269 --> 00:17:01,311
Е, ще му кажа.
270
00:17:03,063 --> 00:17:04,063
окей
271
00:17:07,443 --> 00:17:08,443
[Том въздиша]
272
00:17:14,074 --> 00:17:15,074
[Фреди] Хмм.
273
00:17:27,755 --> 00:17:29,173
[Том] Радвам се да те видя отново.
274
00:17:36,305 --> 00:17:38,515
[вратата на асансьора се отваря]
275
00:17:39,725 --> 00:17:41,143
[вратата на асансьора се затваря]
276
00:17:41,226 --> 00:17:42,811
[бръмчене на асансьора]
277
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
[размахване на метла]
278
00:18:07,252 --> 00:18:09,252
- [Фреди на италиански] Извинете ме.
- [хазяйка] Да?
279
00:18:09,296 --> 00:18:10,339
[Фреди] Той не е вкъщи.
280
00:18:10,422 --> 00:18:11,882
- [хазяйка] Да, вкъщи е.
- СЗО?
281
00:18:11,965 --> 00:18:13,759
- [хазяйка] Рикардо.
- Не Рикардо.
282
00:18:13,842 --> 00:18:15,010
[хазяйка] Да.
283
00:18:15,094 --> 00:18:18,222
- [Фреди] Не, той излезе.
- [хазяйка] Не, не. Видях го.
284
00:18:18,305 --> 00:18:20,307
- Сигурен съм в това.
- [на английски] Не, грешите.
285
00:18:20,390 --> 00:18:21,600
Non è in casa.
286
00:18:21,683 --> 00:18:23,769
[хазяйка] Греша ли?
Не, сър, грешите.
287
00:18:23,852 --> 00:18:26,814
- [на английски] Той не е тук.
- [на италиански] Той е у дома. казвам ти...
288
00:18:26,897 --> 00:18:28,607
Слушай, не знам какво да ти кажа.
289
00:19:10,858 --> 00:19:12,109
[асансьор тропосва]
290
00:19:12,860 --> 00:19:15,404
[вратата на асансьора се отваря]
291
00:19:16,029 --> 00:19:17,656
[вратата на асансьора се затваря]
292
00:19:17,739 --> 00:19:18,949
[приближаващи се стъпки]
293
00:19:20,951 --> 00:19:22,119
[чука на вратата]
294
00:19:22,870 --> 00:19:24,413
[Фреди на английски] Аз съм, Том.
295
00:19:31,545 --> 00:19:32,796
Забравил си нещо?
296
00:19:33,672 --> 00:19:34,673
не
297
00:19:38,218 --> 00:19:40,137
Тъкмо пак говорех с хазяйката.
298
00:19:41,555 --> 00:19:42,556
мога ли да вляза
299
00:19:44,057 --> 00:19:45,058
Разбира се.
300
00:19:56,695 --> 00:19:58,530
Тя казва, че Дики е единственият тук.
301
00:19:58,614 --> 00:19:59,865
[корк скърца, пука]
302
00:20:00,699 --> 00:20:01,783
[Том] Той е.
303
00:20:02,743 --> 00:20:04,244
Казах ти, не живея тук.
304
00:20:04,995 --> 00:20:07,789
- Сега той е единственият тук, казва тя.
- [бутилка тропа върху таблата]
305
00:20:08,498 --> 00:20:10,959
- Не разбирам.
- Тя го видя да се качва. Тя е сигурна.
306
00:20:11,793 --> 00:20:14,338
Е, той не е тук, очевидно.
307
00:20:15,130 --> 00:20:17,174
Сигурно не го е видяла да си тръгва.
308
00:20:17,257 --> 00:20:18,592
Кога отиде при Отело?
309
00:20:19,468 --> 00:20:20,469
да
310
00:20:21,303 --> 00:20:22,763
[смее се]
311
00:20:24,139 --> 00:20:25,139
Хм.
312
00:20:26,058 --> 00:20:28,602
Тя ми се струва
като човек, който вижда всичко.
313
00:20:34,191 --> 00:20:35,692
Какво наистина се случва, Том?
314
00:20:49,414 --> 00:20:50,457
Какво става с какво?
315
00:20:50,540 --> 00:20:52,709
С теб и Дики.
316
00:20:53,877 --> 00:20:56,964
Мардж има някои теории,
но мисля, че е на грешен път.
317
00:20:57,714 --> 00:20:59,007
Тя не говореше с Боб.
318
00:21:00,592 --> 00:21:01,760
Кой е Боб?
319
00:21:02,511 --> 00:21:05,264
Деланси, Ню Йорк. Обадих му се.
320
00:21:06,098 --> 00:21:09,434
Срещнахме се при него.
Той го помни толкова добре, колкото и аз.
321
00:21:10,060 --> 00:21:12,271
Ти си единственият, който не помни.
защо е така
322
00:21:13,772 --> 00:21:14,898
Просто не го правя.
323
00:21:16,233 --> 00:21:17,401
съжалявам
324
00:21:17,484 --> 00:21:19,611
окей не ми пука Мисля, че го правиш.
325
00:21:20,612 --> 00:21:25,367
Няма значение.
Той ми каза някои неща за теб.
326
00:21:27,619 --> 00:21:28,996
Той почти не ме познава.
327
00:21:29,079 --> 00:21:30,247
Счетоводство, Том?
328
00:21:31,498 --> 00:21:32,874
[Том] Какво?
329
00:21:35,502 --> 00:21:37,379
Това ми каза
ти го направи в Неапол.
330
00:21:37,462 --> 00:21:39,589
- така е.
- И се придържаш към това?
331
00:21:40,924 --> 00:21:42,592
Нямам представа за какво говориш.
332
00:21:43,468 --> 00:21:46,096
[смее се] Аз говоря
за казаното от Боб.
333
00:21:46,763 --> 00:21:48,598
- Това, което наистина правите.
- [стъклени удари]
334
00:21:48,682 --> 00:21:50,892
Което, очевидно,
е каквото има нужда всеки.
335
00:21:53,228 --> 00:21:54,228
Фалшива самоличност.
336
00:21:55,439 --> 00:21:57,941
Банково писмо. Нотариален печат.
337
00:21:59,359 --> 00:22:02,487
„Каквото и да е, говори с Том“, каза той.
— Той ще ти го донесе.
338
00:22:04,573 --> 00:22:06,325
Затова ли напусна Ню Йорк, Том?
339
00:22:07,492 --> 00:22:09,119
Преди някой да те арестува?
340
00:22:13,081 --> 00:22:15,459
[смее се]
341
00:22:16,335 --> 00:22:17,836
къде е той
342
00:22:17,919 --> 00:22:20,380
И не казвайте, че е в Отело
тъй като и двамата знаем, че не е.
343
00:22:21,423 --> 00:22:22,674
Бих искал да си тръгнеш.
344
00:22:22,758 --> 00:22:23,759
Обзалагам се, че бихте го направили.
345
00:22:25,344 --> 00:22:26,720
[звънец бие отдалеч]
346
00:22:29,014 --> 00:22:30,182
Мога ли да видя часовника ти?
347
00:22:34,311 --> 00:22:35,312
не
348
00:22:35,896 --> 00:22:37,314
Имам предвид това, което знаеш, че имам предвид.
349
00:22:39,149 --> 00:22:40,859
Свали го, за да мога да видя гърба му.
350
00:22:41,902 --> 00:22:44,154
Така че мога да видя
изписани върху него инициали „Р.Г.“.
351
00:22:47,866 --> 00:22:48,866
[смее се тихо]
352
00:22:49,743 --> 00:22:54,456
Неговият Ролекс. Неговите дрехи. Неговите Ferragamos.
353
00:22:54,539 --> 00:22:55,957
Какво друго имаш, Том?
354
00:22:56,041 --> 00:22:58,627
Неговите пари? Неговият Пикасо?
355
00:23:00,462 --> 00:23:02,172
Наистина мисля, че трябва да отидеш.
356
00:23:02,964 --> 00:23:04,132
окей
357
00:23:04,216 --> 00:23:06,593
ще си тръгна тръгвам си
358
00:23:06,676 --> 00:23:08,386
Но ще се върна с полицията.
359
00:23:09,888 --> 00:23:11,890
И дори да не сте тук, на кого му пука?
360
00:23:15,143 --> 00:23:16,394
Няма да стигнете далеч.
361
00:23:27,239 --> 00:23:29,324
[свири зловеща музика]
362
00:23:33,245 --> 00:23:34,496
[Фреди стене]
363
00:23:36,623 --> 00:23:38,625
[Фреди диша тежко]
364
00:23:45,465 --> 00:23:47,634
- [бързо тиктакане]
- [възпроизвеждане на тревожна музика]
365
00:23:57,519 --> 00:23:59,396
[свири натрапчива оперна музика]
366
00:24:07,737 --> 00:24:08,780
Христос.
367
00:24:11,158 --> 00:24:13,326
[музиката се усилва]
368
00:24:15,829 --> 00:24:16,913
[Фреди крещи]
369
00:24:18,039 --> 00:24:18,957
[музиката затихва]
370
00:24:19,040 --> 00:24:20,959
[куче лае долу]
371
00:24:21,042 --> 00:24:22,627
[Фреди кашля]
372
00:24:25,839 --> 00:24:27,174
[тихо стене]
373
00:24:30,051 --> 00:24:31,553
[издишва]
374
00:24:39,019 --> 00:24:40,645
[неясно бърборене долу]
375
00:25:02,667 --> 00:25:04,669
[Том диша тежко]
376
00:25:25,690 --> 00:25:26,690
[кран скърца]
377
00:26:19,035 --> 00:26:20,370
[въздишка]
378
00:26:27,168 --> 00:26:28,168
[стенове]
379
00:26:31,089 --> 00:26:32,090
[въздишка]
380
00:26:35,552 --> 00:26:36,636
[Том стене]
381
00:26:38,221 --> 00:26:39,306
Боже мой
382
00:26:47,105 --> 00:26:48,481
[Том въздиша]
383
00:27:04,289 --> 00:27:07,292
[диша дълбоко]
384
00:27:15,884 --> 00:27:17,552
[звънец бие отдалеч]
385
00:27:51,169 --> 00:27:52,712
[дрънкане на предмет]
386
00:28:19,531 --> 00:28:20,657
[вратата се отваря]
387
00:28:35,505 --> 00:28:38,341
- [щракване на бутон]
- [бръмчене на механизма]
388
00:28:39,884 --> 00:28:41,511
[механизъм ръмжене]
389
00:28:55,024 --> 00:28:56,526
[на италиански] Работи.
390
00:28:57,277 --> 00:28:58,277
Sì.
391
00:28:58,737 --> 00:29:00,155
Това е чудо.
392
00:29:11,040 --> 00:29:12,250
[щракване на бутон]
393
00:29:26,181 --> 00:29:27,724
- След теб.
- Благодаря.
394
00:29:38,777 --> 00:29:40,779
[драматична музика, свиреща от високоговорителите]
395
00:29:44,199 --> 00:29:46,951
- [жена] Ах.
- [неясно бърборене през високоговорители]
396
00:29:54,959 --> 00:29:56,920
[изстрели през високоговорители]
397
00:29:58,963 --> 00:30:00,048
Arrivederci.
398
00:30:08,014 --> 00:30:09,724
[бият камбани]
399
00:30:23,404 --> 00:30:24,656
[куче лае отдалеч]
400
00:30:40,588 --> 00:30:42,006
[отдалечено бърборене]
401
00:31:11,411 --> 00:31:13,162
[вратата на асансьора се отваря]
402
00:31:18,751 --> 00:31:20,628
- [щракване на бутон]
- [бръмчене на механизма]
403
00:31:25,967 --> 00:31:27,093
[неясно бърборене]
404
00:31:30,096 --> 00:31:31,681
[механизъм ръмжене]
405
00:32:04,964 --> 00:32:05,965
[въздишка]
406
00:32:13,348 --> 00:32:14,557
[кран скърца]
407
00:32:23,566 --> 00:32:24,943
[скърцане на стъкло]
408
00:32:28,529 --> 00:32:30,990
[бръмчене на асансьора]
409
00:33:02,063 --> 00:33:03,189
[Том въздиша]
410
00:33:09,862 --> 00:33:11,239
[Том въздъхва дълбоко]
411
00:33:40,184 --> 00:33:41,394
[Том въздиша]
412
00:34:01,497 --> 00:34:02,915
[мрънка]
413
00:34:07,086 --> 00:34:08,254
[въздишка]
414
00:34:16,387 --> 00:34:18,222
[свири зловеща нота]
415
00:34:37,366 --> 00:34:38,910
[звънене на чаша]
416
00:34:57,929 --> 00:34:59,180
[изсумтя тихо]
417
00:35:08,064 --> 00:35:09,065
[Том въздиша]
418
00:35:14,654 --> 00:35:16,322
[преминаващи превозни средства]
419
00:35:19,158 --> 00:35:21,202
[бръмчене на асансьора]
420
00:35:29,043 --> 00:35:30,294
[цвъртящ]
421
00:35:37,677 --> 00:35:39,637
[неясно бърборене долу]
422
00:35:50,189 --> 00:35:52,275
[тъпкащи се стъпки долу]
423
00:35:57,738 --> 00:35:58,948
[вратата се затваря долу]
424
00:36:03,578 --> 00:36:06,164
- [цвърчене]
- [неясно бърборене долу]
425
00:36:16,591 --> 00:36:17,842
[на английски] Колко часа?
426
00:36:19,302 --> 00:36:23,139
Не съм сигурен точно.
Мисля, че си тръгна около 8:00 или 9:00.
427
00:36:24,265 --> 00:36:25,683
Нещо такова.
428
00:36:31,105 --> 00:36:33,441
Ъъъ, 8:00.8:00.
429
00:36:37,445 --> 00:36:39,530
[часовниците тиктакат]
430
00:36:46,287 --> 00:36:48,497
[звънец]
431
00:37:07,099 --> 00:37:08,309
[Том изсумтя тихо]
432
00:37:31,123 --> 00:37:32,250
[Том издишва]
433
00:37:44,345 --> 00:37:45,388
[туп на обувки]
434
00:37:47,306 --> 00:37:49,225
[сумтене]
435
00:37:51,978 --> 00:37:52,812
[меко] Майната му.
436
00:37:52,895 --> 00:37:55,106
[дишайки тежко]
437
00:38:01,737 --> 00:38:03,364
[сумтене]
438
00:38:04,448 --> 00:38:05,908
[задъхан]
439
00:38:11,289 --> 00:38:13,082
[купа се клати]
440
00:38:16,711 --> 00:38:18,087
[въздишка]
441
00:38:18,170 --> 00:38:19,380
[помирисва, издишва]
442
00:38:19,463 --> 00:38:20,589
[клатенето спира]
443
00:38:20,673 --> 00:38:22,425
[сумтене]
444
00:38:22,508 --> 00:38:24,260
- [тупане]
- [кучешки лай]
445
00:38:25,594 --> 00:38:27,221
[тупането продължава]
446
00:38:36,397 --> 00:38:37,398
[въздъхва уморено]
447
00:38:42,945 --> 00:38:45,239
[сумтене]
448
00:38:48,617 --> 00:38:50,202
[дишайки тежко]
449
00:39:12,016 --> 00:39:13,684
[дишайки тежко]
450
00:39:17,646 --> 00:39:19,023
[Том изсумтя]
451
00:39:37,166 --> 00:39:38,709
[Том диша тежко]
452
00:39:40,920 --> 00:39:43,047
- [щракване на бутон]
- [бръмчене на механизма]
453
00:40:12,618 --> 00:40:14,703
- [щракване на бутон]
- [бръмчене на механизма]
454
00:40:16,330 --> 00:40:17,748
[скърцане на метал]
455
00:40:24,380 --> 00:40:25,923
[механизъм ръмжене]
456
00:40:46,193 --> 00:40:47,611
[дишайки тежко]
457
00:40:47,695 --> 00:40:48,988
[натискане на бутона]
458
00:40:51,782 --> 00:40:53,075
[скърцане на метал]
459
00:40:55,411 --> 00:40:56,704
[натискане на бутона]
460
00:41:29,195 --> 00:41:30,195
[Том изсумтя тихо]
461
00:41:33,240 --> 00:41:34,408
[кучешки лай]
462
00:41:40,998 --> 00:41:42,166
[Том стене]
463
00:41:46,170 --> 00:41:47,254
[удряне на главата]
464
00:41:58,849 --> 00:42:00,976
- [заключване щраква]
- [вратата се отваря със скърцане]
465
00:42:01,060 --> 00:42:02,728
[капеща вода]
466
00:42:03,521 --> 00:42:05,481
[жена на италиански] Кой е там?
467
00:42:11,111 --> 00:42:12,988
[вратата се затваря]
468
00:42:21,163 --> 00:42:22,581
[мърмори тихо]
469
00:42:31,465 --> 00:42:32,675
[вратата се отваря]
470
00:42:34,426 --> 00:42:36,637
[куче лае отдалеч]
471
00:42:44,603 --> 00:42:46,105
[сумтене]
472
00:43:02,746 --> 00:43:05,416
[приближаващи се стъпки]
473
00:43:25,811 --> 00:43:27,730
[Том се задъхва]
474
00:43:37,531 --> 00:43:38,531
[Том изсумтя]
475
00:43:45,497 --> 00:43:46,707
[Том изсумтя]
476
00:43:53,505 --> 00:43:54,590
[Том се задъхва]
477
00:43:57,718 --> 00:43:59,219
[куче задъхано]
478
00:44:00,929 --> 00:44:02,097
[мъж] Мога ли да помогна?
479
00:44:04,933 --> 00:44:05,933
ъъ...
480
00:44:06,518 --> 00:44:07,519
[куче скимти]
481
00:44:09,063 --> 00:44:10,981
не благодаря всичко е наред
482
00:44:12,941 --> 00:44:14,068
той добре ли е
483
00:44:14,151 --> 00:44:15,277
[смее се] Si, si, si.
484
00:44:15,361 --> 00:44:16,570
той е добре
485
00:44:16,654 --> 00:44:18,572
Твърде много за пиене е всичко. [смее се]
486
00:44:21,950 --> 00:44:24,870
[смее се] Лека нощ.
487
00:44:25,829 --> 00:44:26,830
Buonanotte.
488
00:44:28,123 --> 00:44:29,123
Виени.
489
00:44:32,878 --> 00:44:34,213
[Том на английски] Хайде, човече.
490
00:44:34,755 --> 00:44:35,964
всичко е наред
491
00:44:38,884 --> 00:44:39,884
Добре.
492
00:44:41,804 --> 00:44:43,389
[сумтене]
493
00:45:01,281 --> 00:45:02,449
[мрънка]
494
00:45:23,762 --> 00:45:24,847
[вратата на колата се затваря]
495
00:45:25,681 --> 00:45:27,641
[двигателят стартира]
496
00:45:32,104 --> 00:45:34,481
[свири мрачна музика]
497
00:45:56,336 --> 00:45:57,336
[Том изсумтя]
498
00:47:12,371 --> 00:47:14,373
[трептене на насекоми]
499
00:47:15,624 --> 00:47:16,792
[музиката затихва]
500
00:47:28,428 --> 00:47:29,972
[двигателят изгасва]
501
00:47:30,055 --> 00:47:31,390
[трептене на насекоми]
502
00:47:36,645 --> 00:47:37,646
[изсумтя тихо]
503
00:48:17,060 --> 00:48:18,061
[въздишка]
504
00:48:28,447 --> 00:48:30,198
[крясък на сова]
505
00:48:32,242 --> 00:48:33,744
[трептене на насекоми]
506
00:48:34,870 --> 00:48:36,496
[куче лае отдалеч]
507
00:48:43,295 --> 00:48:45,422
[приятна музика, свиреща отдалеч]
508
00:48:50,510 --> 00:48:52,888
- [хора бърборят]
- [сребърни прибори дрънкат]
509
00:48:52,971 --> 00:48:55,015
[приятната музика продължава през високоговорителите]
510
00:48:58,268 --> 00:49:00,312
[Том] Чао. Al centro?
511
00:49:00,395 --> 00:49:01,438
[шофьор] Sì, certo.
512
00:49:01,521 --> 00:49:03,023
[двигателят стартира]
513
00:50:07,212 --> 00:50:08,630
[свирят спирачки]
514
00:50:13,927 --> 00:50:15,679
- Благодаря.
- Прего.
515
00:51:03,477 --> 00:51:05,270
[дишайки тежко]
516
00:51:40,055 --> 00:51:41,055
[мрънка]
517
00:51:59,157 --> 00:52:00,157
[въздишка]
518
00:52:15,966 --> 00:52:16,966
[въздъхва уморено]
519
00:52:31,565 --> 00:52:33,859
- [на английски] По дяволите.
- [врата се затръшва]
520
00:52:41,408 --> 00:52:42,534
[на италиански] Свободен ли си?
521
00:52:42,617 --> 00:52:43,618
Sì.
522
00:52:43,702 --> 00:52:44,703
[двигателят стартира]
523
00:52:46,121 --> 00:52:47,289
[Том] Акведукт Клаудио.
524
00:53:10,770 --> 00:53:11,897
[свирят спирачки]
525
00:53:14,608 --> 00:53:16,026
- [Том] Благодаря.
- Благодаря.
526
00:53:17,444 --> 00:53:18,778
[обороти на двигателя]
527
00:53:24,284 --> 00:53:26,453
- [трептене на насекоми]
- [куче лае отдалеч]
528
00:53:29,581 --> 00:53:31,041
[трептене на насекоми]
529
00:53:53,396 --> 00:53:54,439
[мрънка]
530
00:54:10,872 --> 00:54:13,541
[крясък на сова]
531
00:54:13,625 --> 00:54:14,876
[куче лае отдалеч]
532
00:54:27,973 --> 00:54:28,974
Благодаря.
533
00:54:41,069 --> 00:54:42,070
[пръски]
534
00:54:53,873 --> 00:54:54,874
[вратата се отваря]
535
00:54:54,958 --> 00:54:56,376
[приближаващи се стъпки]
536
00:55:02,007 --> 00:55:03,675
[въздиша уморено]
537
00:55:25,864 --> 00:55:26,864
[стъклени удари]
538
00:55:36,750 --> 00:55:38,793
[издишва дълбоко]
539
00:55:40,211 --> 00:55:42,213
[свири мрачна музика]
540
00:56:06,738 --> 00:56:08,448
[музиката се усилва]
541
00:56:09,324 --> 00:56:10,408
[котка мяука]
542
00:56:10,492 --> 00:56:11,576
[музиката затихва]
543
00:56:12,410 --> 00:56:15,080
[трептене на насекоми]
544
00:56:16,081 --> 00:56:18,958
[кучета лаят отдалеч]
545
00:56:23,463 --> 00:56:25,381
[кукумявка на сови]
546
00:56:27,300 --> 00:56:29,511
[приближаващо превозно средство]
547
00:56:45,944 --> 00:56:47,070
[вратата на автомобила се отваря]
548
00:56:49,823 --> 00:56:51,032
[вратата на автомобила се затваря]
549
00:56:53,910 --> 00:56:55,286
[неясно щракане]
550
00:56:55,370 --> 00:56:56,370
[туп]
551
00:56:57,664 --> 00:56:59,833
[метално тракане]
552
00:57:06,005 --> 00:57:08,925
[свири напрегната музика]
553
00:57:26,651 --> 00:57:28,445
[приближаващи се стъпки]
554
00:57:29,904 --> 00:57:31,281
[обект тропосва]
555
00:57:35,076 --> 00:57:38,079
[механично бръмчене]
556
00:57:44,085 --> 00:57:45,378
[бръмченето спира]
557
00:57:47,088 --> 00:57:49,007
[метална решетка]
558
00:57:49,090 --> 00:57:51,593
- [оживено свирене на пиано]
- [неясно бърборене]
559
00:57:59,767 --> 00:58:02,437
[бързи стъпки приближават]
560
00:58:05,231 --> 00:58:07,484
[телефонно звънене]
561
00:58:13,364 --> 00:58:16,701
- [приближаващи се стъпки]
- [телефонът продължава да звъни]
562
00:58:16,784 --> 00:58:18,536
[тече вода]
563
00:58:24,292 --> 00:58:26,336
[плискащи вълни]
564
00:58:28,755 --> 00:58:30,798
[блеене на добитък]
565
00:58:31,549 --> 00:58:33,092
[звънчета звънят]
566
00:58:38,348 --> 00:58:40,517
[камбаните бият отдалеч]
567
00:58:42,602 --> 00:58:43,770
[вратата се отваря]
568
00:58:45,438 --> 00:58:47,232
[врата скърца, затваря се]
569
00:58:47,941 --> 00:58:51,027
- [тежки стъпки]
- [капеща вода]
570
00:58:56,366 --> 00:58:59,118
[свири напрегната музика]