1 00:01:33,427 --> 00:01:34,542 Mellie. 2 00:01:35,721 --> 00:01:36,801 Mellie? 3 00:01:37,556 --> 00:01:39,547 Ăsta oprește autobuzul din Marsilia? 4 00:01:39,641 --> 00:01:40,756 Da, mamă. 5 00:01:41,351 --> 00:01:44,184 La naiba este. Nu se oprește niciodată. 6 00:01:45,606 --> 00:01:48,814 La ce te uiți? Există un călător? 7 00:01:48,900 --> 00:01:50,606 Da, mamă. 8 00:01:51,320 --> 00:01:53,106 A venit în autobuz? 9 00:01:55,449 --> 00:01:58,782 La naiba a făcut-o. Nimeni nu vine niciodată în autobuz. 10 00:01:58,869 --> 00:02:02,407 Atunci trebuie să fi călărit în... 11 00:02:03,999 --> 00:02:04,999 Pe ploaie. 12 00:03:23,286 --> 00:03:25,402 Este al treilea în zece minute. 13 00:03:26,623 --> 00:03:29,114 O fac doar ca să ai ceva să-mi spună. 14 00:03:31,378 --> 00:03:32,993 Trebuie să merg să-mi iau rochia. 15 00:03:34,005 --> 00:03:37,372 Bine, am terminat. Sunt cinci de reparat. 16 00:03:38,844 --> 00:03:40,584 Ce e în neregulă cu aia? 17 00:03:40,679 --> 00:03:44,342 - Se întoarce. - La naiba. 18 00:03:44,433 --> 00:03:46,674 Tu ești cel care nu poți face nimic bine. 19 00:04:06,538 --> 00:04:09,701 Ei bine, haide, spune. beau prea mult. 20 00:04:09,791 --> 00:04:11,452 Bei prea mult, mamă. 21 00:04:11,543 --> 00:04:13,158 Hmm. vreau sa uit. 22 00:04:13,920 --> 00:04:15,035 A uitat ce? 23 00:04:16,089 --> 00:04:17,579 Că bărbații sunt porci. 24 00:04:18,508 --> 00:04:20,624 Când îmi duci mașinile să fie reparate? 25 00:04:20,719 --> 00:04:22,801 - După mâine. - De ce nu mâine? 26 00:04:22,888 --> 00:04:25,254 Mâine merg la o nuntă. 27 00:04:25,348 --> 00:04:28,385 De ce nu recunoști? Soțul tău nu vrea să mă vezi. 28 00:04:28,477 --> 00:04:31,514 Nu vrea să vin aici. Nu este același lucru. 29 00:04:31,605 --> 00:04:33,220 În plus, ești invitat și mâine. 30 00:04:33,315 --> 00:04:35,021 Tot ce trebuie să faci este să vii. 31 00:04:35,108 --> 00:04:37,850 În departamentul de căsătorie a mea a fost de ajuns pentru mine. 32 00:04:37,944 --> 00:04:39,400 Noapte bună, mamă. 33 00:04:39,488 --> 00:04:40,728 Noapte bună, dragă. 34 00:05:28,620 --> 00:05:31,362 Indiferent unde merg, Luna sau Marte sau orice altceva, 35 00:05:31,456 --> 00:05:34,368 nu vor găsi niciodată pe nimeni acolo sus. 36 00:05:34,459 --> 00:05:36,541 Nimeni. Deci de ce să te deranjezi? 37 00:05:37,462 --> 00:05:39,202 - Mi-ai luat pâinea? - Da. 38 00:05:39,297 --> 00:05:40,332 E acolo. 39 00:05:41,132 --> 00:05:43,464 - Nicole, e prea scurt. - Nu. 40 00:05:43,552 --> 00:05:46,168 Dă-mi pantofii tăi. Pantofii tăi mari! 41 00:05:46,263 --> 00:05:47,969 Hei! 42 00:05:48,056 --> 00:05:49,796 Nu-i așa că soțul tău ca fuste scurte atunci? 43 00:05:49,891 --> 00:05:51,176 Nu pe mine. 44 00:05:51,268 --> 00:05:52,508 Când se întoarce? 45 00:05:52,602 --> 00:05:54,763 Tony? în seara asta. 46 00:05:55,939 --> 00:05:58,555 Ar trebui să mă aducă înapoi un record de la Londra. 47 00:05:58,650 --> 00:06:00,891 Așteaptă să auzi. Este bestial! 48 00:06:00,986 --> 00:06:03,648 Ce este un record bestial? 49 00:06:04,739 --> 00:06:10,405 De ce nu mergem de-a lungul drumului? 50 00:06:11,746 --> 00:06:18,117 De ce nu mergem de-a lungul drumului? 51 00:12:07,101 --> 00:12:08,466 Buna ziua? 52 00:12:08,561 --> 00:12:10,802 Vreau secția de poliție, te rog. 53 00:12:10,897 --> 00:12:12,387 Numărul tău, te rog? 54 00:12:13,733 --> 00:12:14,893 Buna ziua? 55 00:12:16,778 --> 00:12:20,111 18... 18, cap des pins. 56 00:12:20,782 --> 00:12:22,397 O clipă, vă rog. 57 00:12:23,159 --> 00:12:24,159 Secția de poliție. 58 00:12:25,203 --> 00:12:28,661 Buna ziua? Buna ziua? Vorbește. 59 00:12:30,166 --> 00:12:31,576 Buna ziua? Cine este aceasta? 60 00:13:01,239 --> 00:13:03,480 Acesta este 18, cap des pins? 61 00:13:03,574 --> 00:13:04,404 Da. 62 00:13:04,492 --> 00:13:06,858 - Ai primit secția de poliție? - Da, mulţumesc. 63 00:13:06,953 --> 00:13:10,445 Stai, te rog. Sună Londra. Haide, Londra. 64 00:13:10,540 --> 00:13:11,540 Mellie? 65 00:13:12,375 --> 00:13:15,117 Tony. esti tu. 66 00:13:15,211 --> 00:13:16,747 Bineînțeles că sunt eu. 67 00:13:17,797 --> 00:13:19,537 Nu te întorci diseară? 68 00:13:19,632 --> 00:13:23,216 Sigur că sunt. Decolăm în 20 de minute. Voi fi acasă la 11:00. 69 00:13:24,554 --> 00:13:25,714 Ceva în neregulă? 70 00:13:29,517 --> 00:13:33,055 Nu, totul e bine. 71 00:13:33,146 --> 00:13:34,511 Nu sună așa. 72 00:13:35,606 --> 00:13:36,606 Tony... 73 00:13:37,817 --> 00:13:40,274 Pot să te iau de la aeroport? 74 00:13:40,361 --> 00:13:42,397 Nu, un prieten mă duce înapoi. 75 00:13:42,488 --> 00:13:43,978 Tony, lasă-mă să vin. 76 00:13:44,073 --> 00:13:45,404 am spus nu. 77 00:13:45,491 --> 00:13:46,856 De ce? 78 00:13:46,951 --> 00:13:48,407 Felul în care conduci? 79 00:13:48,494 --> 00:13:51,076 Ascultă, pui, te asigur, nu merita. 80 00:13:52,081 --> 00:13:54,493 Vino, repede. 81 00:13:54,584 --> 00:13:55,699 Ești supărat? 82 00:13:55,793 --> 00:14:00,036 Nu. Vino, repede 83 00:14:00,131 --> 00:14:01,996 ne vedem peste putin timp, pui. 84 00:15:38,771 --> 00:15:40,227 Ieși de acolo! 85 00:15:49,782 --> 00:15:51,113 Pleacă de aici! 86 00:15:53,161 --> 00:15:55,072 Nu voi spune nimănui. 87 00:15:55,621 --> 00:15:57,657 Nu voi depune acuzații. 88 00:15:58,541 --> 00:16:00,452 M-ai auzit la telefon. 89 00:16:01,210 --> 00:16:03,201 Nu am spus nimic. 90 00:16:04,839 --> 00:16:06,750 Nimeni nu va ști. 91 00:16:08,384 --> 00:16:09,419 Vă rog! 92 00:16:10,970 --> 00:16:13,632 Doar... du-te... departe! 93 00:19:19,158 --> 00:19:20,694 Licență, vă rog. 94 00:19:27,458 --> 00:19:28,948 Tu ești, Mellie? 95 00:19:29,669 --> 00:19:32,911 Este doamna mau. Am fost la școală cu soțul ei. 96 00:19:34,674 --> 00:19:36,585 - Ești singur? - Mm-hmm. 97 00:19:36,676 --> 00:19:37,756 Unde te duci? 98 00:19:37,843 --> 00:19:39,128 Pentru a marigna. 99 00:19:39,220 --> 00:19:40,881 Să-l iau pe Tony de la aeroport. 100 00:19:40,971 --> 00:19:43,462 Motivul pentru care intreb este, căutăm pe cineva. 101 00:19:43,557 --> 00:19:47,470 O adevărată nucă. nu te-as vrea să dai peste el, asta-i tot. 102 00:19:48,771 --> 00:19:51,262 - Vezi pe cineva pe drum? - Nu. 103 00:19:51,357 --> 00:19:54,224 Ha. Atenție. Noapte bună, Mellie. 104 00:20:57,506 --> 00:20:58,712 Mellie? 105 00:21:00,801 --> 00:21:02,337 Mellie, tu ești? 106 00:21:02,428 --> 00:21:03,838 Da, eu sunt. 107 00:21:03,929 --> 00:21:05,339 Știi cât e ceasul? 108 00:21:05,890 --> 00:21:08,677 - Unde dracu ai fost? - Tony, te rog. 109 00:21:08,768 --> 00:21:10,008 Unde ai fost? 110 00:21:12,480 --> 00:21:14,095 M-am dus să o văd pe mami. 111 00:21:14,190 --> 00:21:16,522 S-a dus la mama. 112 00:21:39,006 --> 00:21:41,088 Mă duceam să o văd pe mami. 113 00:21:42,176 --> 00:21:43,586 Dar am avut probleme. 114 00:21:44,637 --> 00:21:45,637 Cu mașina. 115 00:21:46,263 --> 00:21:47,594 Ce fel de necaz? 116 00:21:49,391 --> 00:21:50,631 Bujii. 117 00:21:50,726 --> 00:21:52,557 Bujii? 118 00:21:52,645 --> 00:21:55,136 Nu ai cunoaște o bujie dintr-o cutie de ulei. 119 00:21:55,231 --> 00:21:58,598 Un tip s-a oprit și m-a ajutat. Mi-a spus. 120 00:21:59,235 --> 00:22:00,850 Unde? 121 00:22:00,945 --> 00:22:02,856 Pe drumul spre Madrague. 122 00:22:04,740 --> 00:22:07,152 Mama ta nu te-a văzut pe drum peste. 123 00:22:08,369 --> 00:22:10,405 Nu am venit așa. 124 00:22:13,582 --> 00:22:16,699 Știi ce ar fi făcut tatăl meu 125 00:22:16,794 --> 00:22:21,083 dacă a prins-o pe mama mea o dată la ora asta, doar o dată? 126 00:22:22,716 --> 00:22:25,423 I-ar fi dat un astfel de cap! 127 00:22:30,724 --> 00:22:33,761 Nu l-am văzut niciodată pe bătrânul meu gătind, sau atinge o tigaie, 128 00:22:33,853 --> 00:22:35,718 sau chiar, nu știu ce. 129 00:22:36,856 --> 00:22:38,972 Un ou! ma auzi? 130 00:22:39,775 --> 00:22:42,687 Nu l-ar fi lăsat niciodată să spargă un ou! 131 00:22:42,778 --> 00:22:44,518 I-ar fi fost rușine! 132 00:22:46,073 --> 00:22:47,813 Mama ta a fost o sfântă. 133 00:22:48,450 --> 00:22:49,986 Puteți spune asta din nou. 134 00:22:50,703 --> 00:22:52,409 Mellie nu a fost atât de norocoasă. 135 00:23:01,839 --> 00:23:04,000 Asta e rochia ta pentru mâine? 136 00:23:04,091 --> 00:23:07,299 Da. Am vrut să i-o arăt mamei. 137 00:23:08,137 --> 00:23:09,798 Cum vi se pare? 138 00:23:12,683 --> 00:23:13,763 Murdar! 139 00:23:16,729 --> 00:23:18,515 O să-l spăl. Este ușor. 140 00:23:19,523 --> 00:23:23,436 Și va trebui să înlocuiți partea de jos butonul. Nu este chiar atât de ușor. 141 00:23:54,350 --> 00:23:55,840 Acum unde mergi? 142 00:23:55,935 --> 00:23:57,425 Pentru a verifica cuptorul. 143 00:24:34,765 --> 00:24:36,380 Vă rugăm să vă dați mâinile. 144 00:24:37,393 --> 00:24:39,850 Acum vă declar bărbat și soție 145 00:24:39,937 --> 00:24:44,476 în numele tatălui, fiul și duhul sfânt, amin. 146 00:24:49,113 --> 00:24:52,355 Ascultă-ne, Doamne, care a făcut cerul și pământul. 147 00:24:52,449 --> 00:24:54,735 Doamne, ascultă rugăciunile mele. 148 00:24:54,827 --> 00:24:58,661 Fie ca rugăciunea mea să ajungă la tine. Roagă-te domnului. 149 00:24:59,248 --> 00:25:02,740 Binecuvântează, doamne, aceste inele pe care o binecuvântăm în numele Tău, 150 00:25:02,835 --> 00:25:05,872 deci cei care le poarta poate trăi în credincioșie. 151 00:25:05,963 --> 00:25:09,046 Ca să trăiască în pace, cum este voia lui Dumnezeu, 152 00:25:09,133 --> 00:25:11,624 și ca ei să fie legați în dragoste reciprocă 153 00:25:11,719 --> 00:25:14,927 în Isus Hristos, domnul nostru, amin. 154 00:27:00,202 --> 00:27:01,658 De ce l-ai ucis? 155 00:27:06,792 --> 00:27:09,829 Ce câștig pentru un răspuns corect? 156 00:27:09,920 --> 00:27:12,787 Tu nu. Câștig timp. 157 00:27:12,881 --> 00:27:14,166 Înțeleg. 158 00:27:18,387 --> 00:27:20,673 Nu este un joc foarte profitabil. 159 00:27:22,683 --> 00:27:24,298 Are vreo legătură cu matematica? 160 00:27:24,393 --> 00:27:25,508 Cu ce? 161 00:27:25,602 --> 00:27:26,808 Cu matematica. 162 00:27:27,688 --> 00:27:29,224 Sunt un expert la matematică. 163 00:28:10,355 --> 00:28:13,722 Este doar un ceas american, asta-i tot. 164 00:28:13,817 --> 00:28:14,852 Ce ai crezut? 165 00:28:15,736 --> 00:28:18,318 Că ești american. Asta e tot. 166 00:28:20,157 --> 00:28:22,113 Ți-e frică de americani? 167 00:28:24,703 --> 00:28:25,818 Nu. 168 00:28:26,955 --> 00:28:28,616 Doar de ceasuri. 169 00:28:31,501 --> 00:28:33,492 Unde locuiești când ești acasă? 170 00:28:34,546 --> 00:28:36,252 Casa mea este peste tot. 171 00:28:39,468 --> 00:28:41,254 Este un loc frumos. 172 00:28:42,638 --> 00:28:44,754 De ce nu ai rămas acolo? 173 00:28:45,849 --> 00:28:50,092 Ah, știi, aceeași veche îndemn. Cherchez la femme! 174 00:28:53,690 --> 00:28:55,851 Nu ești polițist, din întâmplare? 175 00:28:55,943 --> 00:28:58,309 eu? Nu. 176 00:28:59,446 --> 00:29:01,152 Atunci nu ai noroc. 177 00:29:02,199 --> 00:29:04,030 Am deja un bărbat. 178 00:29:05,202 --> 00:29:07,318 Îmi pare rău, trebuie să plec. 179 00:29:19,174 --> 00:29:22,632 Nu am mașină. Mi s-a spus că s-ar putea să mă duci înapoi. 180 00:29:23,762 --> 00:29:26,174 Te duce înapoi unde? O să facem cap des pins. 181 00:29:26,265 --> 00:29:28,130 Exact acolo mă duc. 182 00:29:35,941 --> 00:29:37,932 Numele meu este Harry Dobbs. 183 00:29:40,737 --> 00:29:42,398 Sunteți aici de mult? 184 00:29:46,243 --> 00:29:47,733 Din această dimineață. 185 00:29:48,870 --> 00:29:50,201 Unde stai? 186 00:29:52,040 --> 00:29:53,496 Hotelul Palm. 187 00:29:53,583 --> 00:29:55,244 Hotelul Palm este închis. 188 00:29:55,335 --> 00:29:56,871 Mi-au dat o cameră. 189 00:29:56,962 --> 00:29:59,954 Are perdele frumoase, roșii. 190 00:30:01,008 --> 00:30:02,339 Ești aici pentru afaceri? 191 00:30:02,426 --> 00:30:04,212 Bănuiesc că l-ai putea numi așa. 192 00:30:06,263 --> 00:30:07,343 Ce fel de afacere? 193 00:30:07,431 --> 00:30:08,716 Vânătoare. 194 00:30:08,807 --> 00:30:09,967 Vânătoare? 195 00:30:10,058 --> 00:30:11,798 Nu e nicio vânătoare pe aici. 196 00:30:11,893 --> 00:30:14,179 Ei bine, depinde de ceea ce vânezi. 197 00:30:18,608 --> 00:30:20,815 Nu ai găsit niciodată butonul ăla, nu? 198 00:30:20,902 --> 00:30:22,938 O să iau unul de la Nicole. 199 00:30:37,210 --> 00:30:38,495 Sfârșitul liniei. 200 00:30:47,054 --> 00:30:49,887 Până la hotelul Palm este încă un drum lung. 201 00:30:49,973 --> 00:30:52,009 Nu mergem la hotelul Palm. 202 00:31:12,621 --> 00:31:14,111 Atat de suficient? 203 00:31:14,206 --> 00:31:15,491 Da. 204 00:31:22,089 --> 00:31:23,829 Când te întorci, Tony? 205 00:31:24,674 --> 00:31:26,380 Sâmbătă, în jurul prânzului. 206 00:31:30,389 --> 00:31:32,675 Sunt mulți bani cu care să călătorești. 207 00:31:32,766 --> 00:31:33,972 Asta e treaba mea. 208 00:31:38,605 --> 00:31:40,095 Unde te duci? 209 00:31:41,149 --> 00:31:42,434 Djibouti. 210 00:31:42,526 --> 00:31:44,016 Și atunci unde? 211 00:31:44,111 --> 00:31:45,476 Cairo și Roma. 212 00:31:47,948 --> 00:31:49,688 Cum este Djibouti? 213 00:31:49,783 --> 00:31:50,783 Ca și restul. 214 00:31:59,876 --> 00:32:01,741 Ce se întâmplă, Tony? 215 00:32:01,837 --> 00:32:03,919 Tipul care ți-a reparat mașina aseară, 216 00:32:04,881 --> 00:32:06,166 a fost Harry Dobbs? 217 00:32:06,758 --> 00:32:07,793 OMS? 218 00:32:10,387 --> 00:32:11,718 Americanul. 219 00:32:12,722 --> 00:32:14,804 Nu l-ai mai văzut niciodată? 220 00:32:17,769 --> 00:32:22,183 De ce ești așa, Tony? De ce esti gelos? 221 00:32:22,274 --> 00:32:25,641 Un bărbat care nu este gelos nu este bărbat. 222 00:32:25,735 --> 00:32:28,192 Acum ce am făcut? 223 00:32:29,990 --> 00:32:31,981 Te-am văzut dansând cu el. 224 00:32:35,162 --> 00:32:37,448 Știi ce spunea tatăl meu? 225 00:32:38,582 --> 00:32:39,867 La mama mea? 226 00:32:42,461 --> 00:32:45,624 Dacă se uită cineva la tine, spune-mi. 227 00:32:47,132 --> 00:32:50,465 Dacă te atinge cineva, îl omor. 228 00:32:52,387 --> 00:32:54,252 Dă-mi asta. O voi peria. 229 00:32:56,892 --> 00:32:59,759 Nu voi mai dansa niciodată cu nimeni. 230 00:33:00,687 --> 00:33:02,097 Iţi promit. 231 00:33:02,898 --> 00:33:04,058 În regulă. 232 00:33:06,568 --> 00:33:10,152 Vreau să te conduc la aeroport maine. 233 00:33:11,198 --> 00:33:12,278 În regulă. 234 00:35:40,472 --> 00:35:43,259 Pun pariu că te pot învinge. Ce zici? 235 00:35:43,350 --> 00:35:45,011 Nu am făcut niciodată bowling. 236 00:35:45,977 --> 00:35:47,717 Cine vorbește despre bowling? 237 00:35:49,230 --> 00:35:50,561 Cine te-a lăsat să intri? 238 00:35:52,651 --> 00:35:54,232 Ușa era deschisă. 239 00:35:55,695 --> 00:35:58,528 Am ieșit la tine acasă, dar nu erai acasă. 240 00:36:00,700 --> 00:36:03,533 Unde ai fost, Marsilia? 241 00:36:05,538 --> 00:36:08,245 Tocmai ți-ai condus soțul spre aeroport. 242 00:36:13,338 --> 00:36:16,125 Dar drumul înapoi a durat mult. 243 00:36:16,216 --> 00:36:17,456 Ce făceai? 244 00:36:20,428 --> 00:36:22,885 Citeai fiecare ziar asta era afară. 245 00:36:26,017 --> 00:36:27,882 Păcat că nu era nimic despre corp 246 00:36:27,977 --> 00:36:29,968 au descoperit pe plajă ieri dimineata. 247 00:36:30,063 --> 00:36:31,803 Ce vrei de la mine? 248 00:36:33,566 --> 00:36:35,181 Conversaţie. 249 00:36:35,276 --> 00:36:39,064 Am spus tot ce aveam de spus unul pe altul la nunta de ieri. 250 00:36:40,949 --> 00:36:44,157 Ieri nu am stiut despre că ai o casă atât de elegantă. 251 00:36:44,244 --> 00:36:45,950 Este o casă foarte frumoasă. 252 00:36:47,038 --> 00:36:49,245 Soțul tău, e pilot, nu-i așa? 253 00:36:51,376 --> 00:36:52,491 Navigator. 254 00:36:54,129 --> 00:36:56,461 Trebuie să se descurce destul de bine. Cât face el? 255 00:36:57,382 --> 00:36:59,418 Despre ce vrei să vorbești cu mine? 256 00:37:01,136 --> 00:37:02,922 Să vorbim despre bărbatul... 257 00:37:04,806 --> 00:37:07,013 Care a coborât din autobuz în ploaie. 258 00:37:08,059 --> 00:37:09,765 Mama ta a menționat asta. 259 00:37:11,438 --> 00:37:12,723 Este adevărat. 260 00:37:13,940 --> 00:37:16,022 Am văzut un străin coborând din autobuz. 261 00:37:16,985 --> 00:37:20,819 Şi ce dacă? Abia l-am observat. 262 00:37:20,905 --> 00:37:22,611 L-ai văzut din nou după aceea. 263 00:37:23,241 --> 00:37:24,356 Nu este adevărat. 264 00:37:25,618 --> 00:37:26,778 Este adevărat. 265 00:37:28,747 --> 00:37:30,829 Ai fost dezbrăcat într-un magazin de rochii... 266 00:37:31,916 --> 00:37:35,204 Pe cale să încerc o rochie nouă, și acolo era pe trotuar. 267 00:37:36,421 --> 00:37:39,538 Ochii lui se uitau la tine, priveau. 268 00:37:44,846 --> 00:37:48,134 Am primit asta de la Nicole. Ea îmi spune multe. 269 00:37:48,224 --> 00:37:49,680 O cunoști pe Nicole? 270 00:37:49,768 --> 00:37:52,635 Oh, am întâlnit o mulțime de oameni de când am ajuns aici. 271 00:37:53,062 --> 00:37:55,599 Mi-ai spus că nu ești polițist. 272 00:37:56,649 --> 00:37:58,731 De ce ești atât de interesat de acest bărbat? 273 00:38:01,571 --> 00:38:03,857 Mi-ai spus că ești grozav la matematică. 274 00:38:05,325 --> 00:38:07,532 Omul acesta este un om foarte interesant. 275 00:38:07,619 --> 00:38:09,155 Nu pentru mine. 276 00:38:09,245 --> 00:38:11,201 Nu știam că îl vor ucide, 277 00:38:11,289 --> 00:38:13,871 sau vino să-mi pui întrebări. 278 00:38:13,958 --> 00:38:15,118 Sau orice. 279 00:38:24,594 --> 00:38:25,800 asta e adevarat... 280 00:38:27,806 --> 00:38:29,467 Dar acum fă un efort mare. 281 00:38:30,350 --> 00:38:33,308 Când acest bărbat era în afara vitrinei magazinului, uitandu-te la tine... 282 00:38:39,609 --> 00:38:42,316 Nu ținea ceva în mâini? 283 00:38:47,033 --> 00:38:50,446 Știi al naibii de bine ce. Tot ce faci este să minți. 284 00:38:58,378 --> 00:39:00,414 Chiar ai uitat de geantă. 285 00:39:01,172 --> 00:39:03,208 Nu știi ce s-a întâmplat cu el! 286 00:39:05,343 --> 00:39:06,833 De ce ar trebui să știu? 287 00:39:08,972 --> 00:39:11,463 Ce-mi pasă de acest om? 288 00:39:16,813 --> 00:39:18,895 Am verificat în jur. 289 00:39:18,982 --> 00:39:20,347 Şi ce dacă! 290 00:39:23,319 --> 00:39:24,900 Există o singură explicație. 291 00:39:24,988 --> 00:39:27,320 L-ai condus acasă cu mașina ta. 292 00:39:28,825 --> 00:39:32,033 Pentru că nimeni nu merge nicăieri pe aici fără roți. 293 00:39:35,832 --> 00:39:36,947 Tu faci. 294 00:39:37,041 --> 00:39:39,202 Ah, dar am o mașină. 295 00:39:39,294 --> 00:39:41,580 Nu l-ai avut aseară. 296 00:39:41,671 --> 00:39:43,912 Am spus doar că nu. 297 00:39:48,595 --> 00:39:50,131 Este cel roșu. 298 00:39:51,055 --> 00:39:52,670 Îmi place roșul. 299 00:40:05,653 --> 00:40:07,439 Hei, asta m-a costat bani. 300 00:40:07,530 --> 00:40:09,145 ți-o voi da înapoi. 301 00:40:35,433 --> 00:40:36,468 Merge. 302 00:40:40,355 --> 00:40:42,471 O să iau geanta aia, Mellie. 303 00:40:45,151 --> 00:40:47,437 Nu sunt prea multe locuri ar fi putut-o pune. 304 00:40:50,698 --> 00:40:52,563 Barul poate... 305 00:40:54,953 --> 00:40:58,116 Sau poate, gara. 306 00:41:01,459 --> 00:41:02,869 Lasă-mă în pace. 307 00:41:05,713 --> 00:41:07,328 Vreau geanta aia. 308 00:41:09,258 --> 00:41:12,045 Înainte de atunci, nicio pace pentru tine. 309 00:41:14,889 --> 00:41:16,095 Te gândești la asta. 310 00:41:16,766 --> 00:41:19,382 Este mult mai bine pentru tine dacă o primesc înaintea poliției. 311 00:41:32,699 --> 00:41:33,905 Pleacă? 312 00:41:34,951 --> 00:41:36,691 Ți-am văzut mașina afară. 313 00:41:38,454 --> 00:41:40,911 Am vrut să te întreb ceva. 314 00:41:40,999 --> 00:41:42,614 Da? 315 00:41:42,709 --> 00:41:43,789 Vezi tu... 316 00:41:45,628 --> 00:41:48,370 Despre acel joc de poker ar trebui să avem, 317 00:41:48,464 --> 00:41:51,501 când Tony se întoarce, sâmbătă, la tine. 318 00:41:54,220 --> 00:41:56,381 Am pierdut multe în iarna asta, Mellie. 319 00:41:56,472 --> 00:42:00,090 Aș prefera să vorbesc cu tine despre asta, pentru că Tony te va asculta. 320 00:42:00,184 --> 00:42:02,766 Și în plus, este mai ușor să ți-o spună. 321 00:42:03,771 --> 00:42:07,309 Ei bine, vezi tu, ceea ce am nevoie este un fel de a 322 00:42:07,400 --> 00:42:09,391 împrumut, l-ai putea numi. 323 00:42:09,485 --> 00:42:12,352 Adică, dacă Tony nu îl deranjează. Nu vreau să-l deranjez. 324 00:42:13,448 --> 00:42:16,531 De ce, nu, desigur că nu. 325 00:42:17,660 --> 00:42:19,651 Îi voi spune. Sunt sigur că nu-l va deranja. 326 00:42:19,746 --> 00:42:21,577 Mulțumesc, Mellie. 327 00:42:25,668 --> 00:42:28,580 Îl cunoști pe tipul ăla cine a fost găsit mort ieri dimineață? 328 00:42:29,213 --> 00:42:31,955 Cândva a fost un boxer. Bruno sacchi. 329 00:42:32,050 --> 00:42:33,631 Nu știai despre asta? 330 00:42:35,011 --> 00:42:37,047 Am văzut ziarele ieri. 331 00:42:37,138 --> 00:42:39,129 Astăzi nu a fost un cuvânt. 332 00:42:40,683 --> 00:42:43,140 Nu mai vorbim până nu găsim criminala. 333 00:42:44,604 --> 00:42:47,846 - Ucigașă? - Da, ei știu deja că este o femeie. 334 00:42:49,025 --> 00:42:51,107 Au căi, vă spun eu. 335 00:42:52,111 --> 00:42:54,727 Atât de mult, Mellie. Ne vedem sâmbătă. Și mulțumesc. 336 00:43:57,468 --> 00:43:59,629 Toată lumea este un mincinos. 337 00:43:59,720 --> 00:44:02,302 Eu, când vorbesc, 338 00:44:02,390 --> 00:44:05,177 Nu știu niciodată dacă vreau să spun cu adevărat ceea ce spun. 339 00:44:21,284 --> 00:44:22,990 Tocmai te căutam. 340 00:44:23,077 --> 00:44:24,942 Glumești. 341 00:44:25,538 --> 00:44:28,826 Ai spus că mă vei lăsa în pace când ai luat geanta. 342 00:44:28,916 --> 00:44:30,281 Iată-l. 343 00:44:30,376 --> 00:44:31,912 Bravo! 344 00:44:34,046 --> 00:44:38,085 Omul care a deținut această geantă roșie ți-am vizitat casa, Mellie. 345 00:44:38,634 --> 00:44:39,965 Nu este adevărat. 346 00:44:46,893 --> 00:44:50,181 Oh, nu te pot lăsa singură acum, Mellie. 347 00:44:50,980 --> 00:44:52,845 Asta e adresa ta, nu? 348 00:44:58,321 --> 00:44:59,652 Dă-mi înapoi acea fotografie. 349 00:45:04,410 --> 00:45:06,901 Pentru mine valorează mulți bani, Mellie. 350 00:45:26,432 --> 00:45:29,014 Mi-e foame. Cumperi prânzul. 351 00:45:51,499 --> 00:45:53,455 Te aștepți să mănânc asta? 352 00:45:54,460 --> 00:45:57,327 Americanii trăiesc din ketchup și lapte. 353 00:45:57,421 --> 00:45:59,457 Sunt un expert în geografie. 354 00:46:03,928 --> 00:46:05,134 Mellie. 355 00:46:07,181 --> 00:46:09,638 Mellie este diminutivul de la ce? 356 00:46:10,434 --> 00:46:11,799 Mélancolie. 357 00:46:20,361 --> 00:46:24,024 Au vrut să-mi pună numele Mélanie după bunica mea, 358 00:46:24,865 --> 00:46:28,653 dar când tatăl meu s-a dus să se înregistreze numele meu la primărie, 359 00:46:28,744 --> 00:46:33,113 spuse deodată: „Nu, nu Mélanie. Nu o doborî pe Mélanie.” 360 00:46:33,874 --> 00:46:36,581 Dar funcţionarul deja o făcuse a inceput sa scrie. 361 00:46:36,669 --> 00:46:38,910 Nu a vrut să șteargă nimic. 362 00:46:39,005 --> 00:46:40,620 Așa că m-au sunat... 363 00:46:41,590 --> 00:46:42,921 Mélancolie. 364 00:46:44,468 --> 00:46:46,584 Mânca. Se face frig. 365 00:46:52,685 --> 00:46:54,676 Tatăl tău pare un tip. 366 00:46:56,689 --> 00:47:00,147 A plecat când aveam nouă ani. Nu s-a mai întors niciodată. 367 00:47:06,407 --> 00:47:07,943 Ce-i asta? 368 00:47:10,703 --> 00:47:12,068 Un cadou. 369 00:47:12,163 --> 00:47:15,451 De la prietenii lui Tony, în Hong Kong sau undeva. 370 00:47:18,252 --> 00:47:20,584 Tony trebuie să aibă prieteni peste tot. 371 00:47:24,508 --> 00:47:28,000 Când a fost făcută această poză, iubire iubire? 372 00:47:29,680 --> 00:47:31,887 Lasă-mă să văd și îți spun. 373 00:47:31,974 --> 00:47:34,090 Uh-uh, iubește dragostea. 374 00:47:41,275 --> 00:47:42,981 Cred că a fost anul trecut. 375 00:47:46,489 --> 00:47:49,526 Dar asta nu înseamnă Tony îl cunoștea pe acest Bruno Sacchi. 376 00:47:51,827 --> 00:47:53,783 Se pare că îi știi bine numele. 377 00:47:54,955 --> 00:47:56,661 Tocmai am auzit-o. 378 00:47:59,293 --> 00:48:01,500 Nu cred că era prieten a soțului tău. 379 00:48:02,421 --> 00:48:05,083 Altfel, nu ar avea nevoie o poză pentru a-l identifica. 380 00:48:05,174 --> 00:48:07,665 Logica impecabila. 381 00:48:08,719 --> 00:48:10,550 Sunt un expert în logică. 382 00:48:12,014 --> 00:48:15,131 Dar în anumite profesii, e mai bine să nu fii logic. 383 00:48:22,400 --> 00:48:25,517 Tipul acela nu a sosit întâmplător marti seara. 384 00:48:25,611 --> 00:48:27,192 A venit cu afaceri. 385 00:48:28,406 --> 00:48:30,522 Acum depinde de tine să-mi spui ce sa întâmplat 386 00:48:30,616 --> 00:48:32,572 când te-a găsit singur în casă. 387 00:48:33,327 --> 00:48:35,818 Vei bea o cafea înainte de a pleca? 388 00:48:35,913 --> 00:48:38,199 Nu plec nicăieri. 389 00:48:38,290 --> 00:48:40,246 Am tot timpul din lume. 390 00:48:41,669 --> 00:48:46,880 Nu crezi că vei rămâne aici, tu? 391 00:48:46,966 --> 00:48:50,003 Unde ai vrea să merg? La poliție? 392 00:49:11,532 --> 00:49:12,647 De ce faci asta? 393 00:49:16,203 --> 00:49:18,114 Un bărbat trebuie să-și câștige existența. 394 00:49:19,790 --> 00:49:23,829 Să presupunem că vă văd doi, trei sau patru, domnule dobbs. 395 00:49:23,919 --> 00:49:25,375 La ce va folosi asta? 396 00:49:28,090 --> 00:49:30,832 Vei alege unul dintre noi să-ţi fie mărturisitor. 397 00:49:31,969 --> 00:49:33,379 Bea, iubește dragostea. 398 00:49:35,473 --> 00:49:37,714 Sunt oameni în vilă de pe deal. 399 00:49:37,808 --> 00:49:40,891 Dacă țip, mă vor auzi. 400 00:49:45,274 --> 00:49:46,309 Bine. 401 00:49:54,867 --> 00:49:56,528 Am verificat deja. 402 00:49:57,620 --> 00:50:00,953 Nu e nimeni acolo, exact ca marți când l-ai ucis pe tip. 403 00:50:01,790 --> 00:50:03,280 Nu este adevărat. 404 00:50:04,418 --> 00:50:05,954 Nu o voi bea. 405 00:50:07,755 --> 00:50:09,461 Nu trebuie, iubiți dragostea. 406 00:50:10,508 --> 00:50:13,250 Spune-mi doar ce a avut loc marți. 407 00:50:18,474 --> 00:50:21,591 Bine, atunci bea. Nu te voi mai întreba. 408 00:50:29,193 --> 00:50:32,481 Faci din nou un truc ca ăsta, iar eu sunt o să-ți bată fundul pentru tine. 409 00:50:33,030 --> 00:50:34,691 Vei ce? 410 00:50:35,199 --> 00:50:38,282 Te voi întoarce peste genunchiul meu, și vâslă-ți fundul pentru tine! 411 00:50:45,584 --> 00:50:46,790 Toate acestea. 412 00:50:54,593 --> 00:50:56,333 Tony are un loc frumos aici. 413 00:50:57,263 --> 00:50:59,845 Marinarii și aviatorii, au luat-o destul de bine. 414 00:51:00,849 --> 00:51:04,137 O fată în fiecare port, o afacere în fiecare aeroport. 415 00:51:04,228 --> 00:51:05,934 Îl cunosc pe Tony. 416 00:51:06,021 --> 00:51:07,386 Și știu sacchi. 417 00:51:08,315 --> 00:51:10,431 Ai vrea să-ți spun despre el? 418 00:51:10,526 --> 00:51:13,734 S-ar putea... să-ți fie sete. 419 00:51:15,072 --> 00:51:18,064 A fost un caz grozav pentru analiză. 420 00:51:18,158 --> 00:51:22,572 Un mincinos, hoț, sadic și un maniac sexual. 421 00:51:23,289 --> 00:51:24,950 Dar avea punctele lui bune. 422 00:51:26,041 --> 00:51:28,282 Un truc, de exemplu, cu nucile. 423 00:51:31,714 --> 00:51:36,083 A explicat despre aruncarea cu nuci. Un lucru remarcabil. 424 00:51:56,280 --> 00:51:57,611 Luați o șansă. 425 00:52:02,036 --> 00:52:03,276 Greu. 426 00:52:12,421 --> 00:52:14,412 Ai înțeles rău, bine, iubește dragostea. 427 00:52:15,174 --> 00:52:19,008 Se spune că atunci când geamul se rupe, asta înseamnă că ești îndrăgostit. 428 00:52:19,845 --> 00:52:21,836 Pleacă naibii de aici. 429 00:52:23,307 --> 00:52:27,266 Tony nu are ce face cu orice sacchi sau Harry dobbs. 430 00:52:28,437 --> 00:52:31,179 Există un nume pentru ceea ce faci. 431 00:52:31,273 --> 00:52:33,309 Asistați o ucigașă? 432 00:52:35,402 --> 00:52:36,642 Şantaj! 433 00:52:38,113 --> 00:52:40,604 Eu sunt cel care merge la poliție. 434 00:52:40,699 --> 00:52:42,815 Mă auzi? 435 00:52:42,910 --> 00:52:46,778 Ma duc la politie! Mă duc la poliție. 436 00:53:06,392 --> 00:53:08,599 Care a fost racheta lui Bruno Sacchi? 437 00:53:10,104 --> 00:53:12,436 Nu sunt un centru de informare, Mellie. 438 00:53:13,607 --> 00:53:16,724 Vă rog, răspundeți-mi, domnule Dobbs. 439 00:53:28,247 --> 00:53:31,990 Tot Tony a fost adus înapoi din călătoriile sale din vara trecută 440 00:53:32,084 --> 00:53:33,949 a fost perdele pentru casă. 441 00:53:35,671 --> 00:53:37,832 Sau înregistrări, pentru prietenul nostru. 442 00:53:39,633 --> 00:53:43,046 Nu poți ascunde nimic într-o jachetă de record, poți? 443 00:54:07,244 --> 00:54:08,654 Nicole. 444 00:54:12,708 --> 00:54:13,868 Bună, Mellie. 445 00:54:14,877 --> 00:54:17,163 Voi fi cu tine într-o secundă. 446 00:54:18,922 --> 00:54:20,753 Ce-i cu tine? 447 00:54:25,137 --> 00:54:26,252 Double crosser. 448 00:54:28,599 --> 00:54:31,181 Ce ați făcut tu și soțul meu? 449 00:54:36,482 --> 00:54:37,892 Bine, recunosc. 450 00:54:38,817 --> 00:54:41,024 M-am culcat cu Tony. 451 00:54:48,202 --> 00:54:49,362 Știi ce am fost? 452 00:54:50,537 --> 00:54:53,244 Am fost o aventură de o noapte timp de două nopți. 453 00:54:53,332 --> 00:54:56,074 A fost un capriciu, Mellie. Îl jur. 454 00:54:57,377 --> 00:54:59,368 Nu a însemnat niciodată un lucru al naibii pentru el. 455 00:55:00,422 --> 00:55:01,912 A fost vina mea. 456 00:55:05,344 --> 00:55:07,175 Nu știu ce m-a lovit. 457 00:55:08,806 --> 00:55:10,387 Am spus de două ori! 458 00:56:04,653 --> 00:56:06,939 Ce ai invatat de la prietena ta Nicole? 459 00:56:07,990 --> 00:56:10,231 Nimic care te-ar interesa, domnule dobbs. 460 00:56:11,577 --> 00:56:13,488 Tony m-a înșelat cu ea. 461 00:56:15,330 --> 00:56:16,911 Dar nu-mi pasă. 462 00:56:19,334 --> 00:56:20,619 Pentru ce sunt banii? 463 00:56:21,545 --> 00:56:24,036 Pentru că nu mai sunt sigur de nimic. 464 00:56:26,008 --> 00:56:28,750 Vă rog, dă-mi poza aceea, domnule Dobbs. 465 00:56:31,847 --> 00:56:33,883 Atât am avut în cont. 466 00:56:35,601 --> 00:56:38,434 Dar am mai multe acasă. ți-o dau. 467 00:56:42,733 --> 00:56:44,644 Acum am ceva pentru tine. 468 00:56:47,696 --> 00:56:49,106 Presupun că poți plăti pentru asta. 469 00:56:51,950 --> 00:56:54,066 Din moment ce tu ești acela asta o să-l bea. 470 00:57:14,306 --> 00:57:16,012 Începe să-ți placă? 471 00:57:16,099 --> 00:57:18,932 Mama mi-a spus că te-a făcut să uiți. 472 00:57:20,354 --> 00:57:21,434 A uitat ce? 473 00:57:21,521 --> 00:57:23,261 Că bărbații sunt porci. 474 00:57:23,357 --> 00:57:24,642 Ar trebui să știe. 475 00:57:25,484 --> 00:57:28,271 Este o expertă în infidelitate și alcool. 476 00:57:29,696 --> 00:57:33,609 Singura diferență este, ea este cea care l-a înșelat pe tati. 477 00:57:45,087 --> 00:57:47,829 Ei bine, domnule Dobbs, ridică-l. 478 00:57:53,220 --> 00:57:56,553 Pentru un pret ca acesta, Crima nu e ieftină, iubește dragostea. 479 00:57:57,474 --> 00:57:59,931 Cumpăr liniște sufletească pentru soțul meu. 480 00:58:00,018 --> 00:58:01,849 Și asta-i tot. 481 00:58:01,937 --> 00:58:05,475 Glumești. De ce trebuie să-și facă griji? 482 00:58:05,565 --> 00:58:08,728 Până nu se întoarce, nu voi ști nimic. 483 00:58:10,362 --> 00:58:13,399 Câștig timp, domnule Dobbs. 484 00:58:13,490 --> 00:58:17,608 Aici! Ridică-l și păstrează-l. 485 00:58:17,703 --> 00:58:20,740 Crezi că vrea banii tăi de menaj? Nu eu. 486 00:58:27,921 --> 00:58:31,709 Nu înțeleg... nimic. 487 00:58:31,800 --> 00:58:34,382 Este destul de simplu. Nu-mi place șantajul, asta-i tot. 488 00:58:35,387 --> 00:58:38,345 Atunci... cine esti? 489 00:58:39,474 --> 00:58:41,180 Partenerul tău, iubește dragostea. 490 00:58:43,603 --> 00:58:47,391 Știi, am petrecut mai mult de o săptămână acoperind cea mai mare parte a Germaniei 491 00:58:47,482 --> 00:58:49,973 și cea mai mare parte a Franței, căutându-l pe domnul sacchi. 492 00:58:50,527 --> 00:58:51,562 De ce? 493 00:58:52,070 --> 00:58:53,685 Să-l omoare. 494 00:58:56,533 --> 00:59:00,151 Vă puteți imagina cât de surprins am fost cand am ajuns si am gasit... 495 00:59:01,455 --> 00:59:03,912 Este un prieten foarte bun completase pentru mine. 496 00:59:06,585 --> 00:59:08,951 Singurul lucru este, era opera unui amator. 497 00:59:09,504 --> 00:59:12,211 Dacă aș fi fost eu, aș fi făcut-o a luat banii pe care i-a cărat. 498 00:59:14,259 --> 00:59:17,217 Ai vreo idee cât valorează parteneriatul nostru? 499 00:59:18,055 --> 00:59:19,795 Numește o figură, iubește dragostea. 500 00:59:22,350 --> 00:59:25,842 60.000 de dolari în facturi mari. 501 00:59:26,521 --> 00:59:31,265 De ce, nu ar dura mai mult spațiu decât atât. 502 00:59:35,572 --> 00:59:38,154 Nu a găsit poliția acei bani pe el? 503 00:59:38,241 --> 00:59:40,983 Nu, și nu l-au găsit în sacul lui fie. 504 00:59:41,078 --> 00:59:42,909 Și sunt destul de sigur că nu o ai. 505 00:59:42,996 --> 00:59:44,361 Păi atunci? 506 00:59:44,456 --> 00:59:47,744 Ei bine, atunci vreau să-mi spui exact cum l-ai ucis. 507 00:59:48,335 --> 00:59:49,950 De restul mă ocup eu. 508 00:59:53,006 --> 00:59:55,668 Nu am ucis niciodată pe nimeni. 509 00:59:56,718 --> 00:59:59,801 Am pierdut destul timp cu tine, dragoste dragoste. 510 00:59:59,888 --> 01:00:02,049 Acum e aproape ora șase. 511 01:00:04,184 --> 01:00:07,096 Acel ceas mare de la intrare este pe cale să lovească ora 6:00. 512 01:00:07,187 --> 01:00:10,850 Îți dau până la ultima lovitură să-mi spui că tu l-ai ucis... 513 01:00:12,067 --> 01:00:13,853 Altfel, te omor. 514 01:00:13,944 --> 01:00:17,436 Îți jur, îți spun adevărul. 515 01:00:17,531 --> 01:00:19,067 Asa sunt 1. 516 01:00:20,992 --> 01:00:22,323 Nu te cred. 517 01:00:22,410 --> 01:00:23,741 La fel şi eu. 518 01:00:41,680 --> 01:00:42,886 Bravo. 519 01:00:44,516 --> 01:00:47,178 Dar trebuie să fi văzut că arma era goală. 520 01:00:52,107 --> 01:00:55,520 Iubește dragostea, meriți o băutură mare. 521 01:01:02,617 --> 01:01:04,027 Pe stânci. 522 01:01:05,996 --> 01:01:07,156 Vă rog. 523 01:01:15,630 --> 01:01:18,042 Cum ai ajuns la cap des pins? 524 01:01:18,884 --> 01:01:21,216 Am avut o discuție cu șoferul de autobuz. 525 01:01:21,303 --> 01:01:22,839 Și nunta? 526 01:01:22,929 --> 01:01:25,545 Prietena ta Nicole mi-a spus că vei fi acolo. 527 01:01:25,640 --> 01:01:29,383 Nu e prietena mea. Ea este saxofon. 528 01:01:29,477 --> 01:01:30,637 A ce? 529 01:01:30,729 --> 01:01:33,641 Când vreau să spun un cuvânt murdar, 530 01:01:33,732 --> 01:01:36,144 Eu zic saxofon. 531 01:01:42,240 --> 01:01:47,451 Poate sacchi nu avea bani până a ajuns aici? 532 01:01:48,163 --> 01:01:51,496 Și-a plătit biletul de autobuz cu asta. 533 01:01:51,583 --> 01:01:53,323 Ce demonstrează asta? 534 01:01:53,418 --> 01:01:54,874 Adu-ți whisky-ul. 535 01:01:57,422 --> 01:01:59,458 Am de gând să-ți arăt ceva. 536 01:02:10,060 --> 01:02:13,427 Există o cutie în acest sertar cu două cartușe lipsă. 537 01:02:13,521 --> 01:02:15,227 Nu mai spuneţi. 538 01:02:15,315 --> 01:02:17,556 Am căutat casa în timp ce erai la aeroport. 539 01:02:17,651 --> 01:02:19,607 Lipsesc două cartușe. 540 01:02:26,701 --> 01:02:28,612 Ai cumpărat o cutie nouă azi dimineață. 541 01:02:31,289 --> 01:02:32,449 Termină. 542 01:02:34,000 --> 01:02:35,331 Și această pușcă... 543 01:02:36,920 --> 01:02:39,332 Oricine poate vedea că a fost concediat recent. 544 01:02:40,632 --> 01:02:43,044 Un expert ar spune alaltăieri. 545 01:02:45,387 --> 01:02:47,469 Ei bine, haide, spune că nu este adevărat. 546 01:02:48,848 --> 01:02:50,133 Este adevărat. 547 01:02:52,018 --> 01:02:53,349 Recunoști? 548 01:02:53,436 --> 01:02:54,551 Sigur. 549 01:02:55,438 --> 01:02:58,521 Alaltăieri, am împușcat... 550 01:02:59,901 --> 01:03:02,734 Câțiva șobolani în pivniță. 551 01:03:03,405 --> 01:03:04,520 Șobolani! 552 01:03:05,782 --> 01:03:08,068 Haide, iubește iubirea. Haide. 553 01:03:17,085 --> 01:03:19,622 Şobolanii aceia. Erau atât de mari? 554 01:03:19,713 --> 01:03:21,499 Și atât de mare? 555 01:03:21,923 --> 01:03:23,504 Săreau. 556 01:03:23,591 --> 01:03:26,253 Oh, haide, iubește dragostea. 557 01:03:27,637 --> 01:03:31,596 Chiar și pentru cel mai prost polițist, aceasta ar constitui o dovadă. 558 01:03:31,683 --> 01:03:34,925 Și nici măcar nu sunt polițist. Sunt un viitor milionar. 559 01:03:36,104 --> 01:03:37,935 Hei, acum, așteaptă un minut. 560 01:03:38,023 --> 01:03:41,015 O să risipesc un viitor milionar. 561 01:03:42,110 --> 01:03:44,271 Și nu aștept niciun ceas! 562 01:03:45,363 --> 01:03:47,854 Opreste-te chiar acolo! Oprește-te chiar acolo. 563 01:03:49,909 --> 01:03:54,073 Ei bine, du-te după arma ta, domnule Dobbs. 564 01:03:55,165 --> 01:03:57,781 Nu l-am ucis pe Sacchi. 565 01:03:59,002 --> 01:04:01,459 Acum, unde este dovada ta? 566 01:04:57,727 --> 01:04:58,967 Trage-l în sus. 567 01:05:01,272 --> 01:05:02,432 Trage-l în sus! 568 01:05:10,657 --> 01:05:12,648 A cui este lucrarea? 569 01:05:13,868 --> 01:05:16,655 Tony m-a lovit. Aseară. 570 01:05:16,746 --> 01:05:18,828 Tony? De ce? 571 01:05:20,834 --> 01:05:22,449 M-a văzut dansând cu tine. 572 01:05:25,338 --> 01:05:26,953 Saxofon. 573 01:05:27,757 --> 01:05:30,419 Tony se întoarce în seara asta. Îți va arăta. 574 01:05:30,510 --> 01:05:33,126 El nu este ca mine. El poate lupta. 575 01:05:33,221 --> 01:05:34,586 Asa pot si eu. 576 01:05:37,350 --> 01:05:39,932 Tony nu se va întoarce până poimâine. 577 01:05:46,401 --> 01:05:48,562 Nu vei rezista atât de mult, iubește dragostea. 578 01:06:10,592 --> 01:06:15,928 În ziua în care tata a plecat, Am găsit o monedă pe jos. 579 01:06:16,014 --> 01:06:17,470 Ușa era înșurubat, 580 01:06:18,558 --> 01:06:21,675 așa că avem un vecin să o descompună pentru noi. 581 01:06:22,979 --> 01:06:27,018 În interiorul camerei, ar fi trebuit să-l vezi. 582 01:06:28,526 --> 01:06:31,609 Luase chiar și husa de saltea pentru un rucsac. 583 01:06:35,241 --> 01:06:37,357 Nu glumesc, domnule Dobbs. 584 01:06:37,452 --> 01:06:39,113 Husa de saltea. 585 01:06:40,497 --> 01:06:41,987 De ce a plecat? 586 01:06:43,917 --> 01:06:46,875 Pentru că am văzut-o pe mama în pat cu alt bărbat. 587 01:06:49,297 --> 01:06:50,753 ce-mi pasă. 588 01:06:52,717 --> 01:06:56,301 Tati mă tot întreba și mă întreba. 589 01:06:56,387 --> 01:06:58,594 Nu am mai suportat. 590 01:06:59,766 --> 01:07:01,472 Așa că i-am spus. 591 01:07:07,982 --> 01:07:09,597 Apoi a plecat. 592 01:07:18,201 --> 01:07:21,739 De atunci, nimeni nu mi-a mai spus melancolie. 593 01:07:23,581 --> 01:07:25,071 Bine, bine. 594 01:07:26,376 --> 01:07:27,991 E vina mea. 595 01:07:28,878 --> 01:07:30,664 Am poza, dragă iubire. 596 01:07:31,923 --> 01:07:34,710 Ai spus ceva odată, si nu a iesit. 597 01:07:35,635 --> 01:07:37,591 Acum nu mai poți spune niciodată. 598 01:07:38,846 --> 01:07:43,055 Dacă l-aș fi ucis, M-am dus direct la poliție. 599 01:07:43,142 --> 01:07:44,632 Nu, mă îndoiesc. 600 01:07:45,937 --> 01:07:47,518 Nu după ce ți-a făcut. 601 01:07:48,690 --> 01:07:51,477 Femeile care sunt atacate mergi rar la politie. 602 01:07:52,902 --> 01:07:54,392 Psihologie? 603 01:07:57,323 --> 01:07:58,984 Statistici. 604 01:08:14,799 --> 01:08:16,915 Cineva vine să mă salveze. 605 01:08:17,760 --> 01:08:20,297 Cine poate fi, domnule Dobbs? 606 01:08:20,388 --> 01:08:21,628 Nu vă mișcați. 607 01:08:29,105 --> 01:08:31,972 Mellie? Unde ești? 608 01:08:36,821 --> 01:08:38,937 Mellie, știu că ești aici. 609 01:08:39,741 --> 01:08:41,857 Mellie, te rog, vorbește cu mine. 610 01:08:51,753 --> 01:08:55,166 Îmi pare rău, Mellie. Am crezut că vei fi singur. 611 01:08:55,506 --> 01:08:57,417 Mellie este ocupată în seara asta. 612 01:09:21,574 --> 01:09:23,690 Această casă este ca viața mea. 613 01:09:26,412 --> 01:09:27,743 Acum două zile... 614 01:09:29,916 --> 01:09:31,872 Totul era în ordine. 615 01:09:34,253 --> 01:09:38,041 Acum... noi... spargem ușile... 616 01:09:39,175 --> 01:09:41,257 Trage cu armele din pivniță... 617 01:09:42,845 --> 01:09:44,381 Scurge sticlele... 618 01:09:45,390 --> 01:09:47,301 Sărut pe oricine. 619 01:09:51,020 --> 01:09:52,726 Știți de ce v-am sărutat, domnule Dobbs? 620 01:09:52,814 --> 01:09:54,805 Pentru că ești îndrăgostit de mine? 621 01:10:17,171 --> 01:10:18,377 Bravo. 622 01:10:21,634 --> 01:10:25,126 Vei spune că m-ai sărutat pentru că ai vrut să o deranjezi pe Nicole. 623 01:10:26,597 --> 01:10:28,337 Asta face parte din asta, cred. 624 01:10:29,851 --> 01:10:33,435 Dar adevărul este că nu ai vrut oricine altcineva se alătură partidului nostru. 625 01:10:35,022 --> 01:10:37,183 Nu vrei să știe altcineva. 626 01:10:44,365 --> 01:10:45,821 Iubește dragostea? 627 01:13:02,169 --> 01:13:04,410 Mi-ai luat mașinile să fie reparate? 628 01:13:04,505 --> 01:13:06,871 Vroom-vroom. Mașinile mele. 629 01:13:07,717 --> 01:13:09,207 Am uitat. 630 01:13:10,219 --> 01:13:11,459 Unde sunt? 631 01:13:11,554 --> 01:13:13,419 În mașina mea. 632 01:13:13,514 --> 01:13:15,254 Le iau azi. 633 01:13:15,349 --> 01:13:16,589 La naiba o vei face. 634 01:13:26,652 --> 01:13:28,062 Asta a ta? 635 01:13:31,532 --> 01:13:33,068 Începeți o colecție? 636 01:17:08,666 --> 01:17:11,624 Las femeile în camera mea doar pentru un motiv, și eu decid cine! 637 01:17:13,295 --> 01:17:15,456 Continui să cotroci în casa mea. 638 01:17:15,548 --> 01:17:19,040 Ieri dimineață ai trecut o poză a soțului meu și l-am pus în geanta aia. 639 01:17:22,596 --> 01:17:24,837 Chiar și geanta aceea este a ta. 640 01:17:24,932 --> 01:17:26,718 L-ai verificat la gară. 641 01:17:26,809 --> 01:17:28,640 Și tu ai inventat totul. 642 01:17:28,727 --> 01:17:30,968 Tony nu a avut niciodată nimic de-a face cu asta. 643 01:17:34,775 --> 01:17:36,106 Asta e corect. 644 01:17:38,529 --> 01:17:42,067 Dar dacă știi asta, asta înseamnă că ai găsit geanta adevărată. 645 01:17:43,868 --> 01:17:46,985 Nu, tocmai mi-am dat seama. 646 01:17:48,330 --> 01:17:50,366 Acum știu ce ești. 647 01:17:51,208 --> 01:17:54,041 Colonelul Dobbs. Un polițist. 648 01:17:56,380 --> 01:17:57,460 Greşit. 649 01:17:59,508 --> 01:18:02,671 Să spunem doar că urmăresc o anchetă paralelă. 650 01:18:03,220 --> 01:18:04,220 De ce? 651 01:18:05,639 --> 01:18:08,176 Nimeni nu explică de ce în armată. 652 01:18:11,520 --> 01:18:14,182 Vreau să aflu faptele și depuneți un raport. 653 01:18:20,738 --> 01:18:22,069 Și asta-i tot. 654 01:18:24,408 --> 01:18:26,740 Și faptele pe care mi le vei spune chiar acum. 655 01:18:28,913 --> 01:18:30,995 Dar îți voi face totul ușor. 656 01:18:31,081 --> 01:18:32,662 iti spun eu. 657 01:18:34,001 --> 01:18:35,537 marti seara, 658 01:18:35,628 --> 01:18:37,960 un străin te-a atacat în propria ta casă. 659 01:18:39,423 --> 01:18:41,414 Și te-ai speriat. 660 01:18:41,508 --> 01:18:43,669 Își strecurase un ciorap peste cap. 661 01:18:44,720 --> 01:18:46,961 Pentru o vreme, ai încercat să te aperi, 662 01:18:47,056 --> 01:18:49,388 dar dintr-o dată, te-a lovit așa! 663 01:18:50,517 --> 01:18:51,517 Vezi. 664 01:18:56,523 --> 01:18:59,105 Și acum vă voi da câteva detalii a ceea ce s-a întâmplat în continuare. 665 01:19:00,611 --> 01:19:02,442 El rămâne mereu în casă după aceea. 666 01:19:02,529 --> 01:19:04,736 Îl cunosc pe tipul ăla. I-am citit dosarul. 667 01:19:04,823 --> 01:19:07,781 L-ai găsit în pivniță și tu l-ai ucis. 668 01:19:07,868 --> 01:19:09,199 O pot dovedi. 669 01:19:09,286 --> 01:19:12,073 Ai dat un telefon la secția de poliție, 670 01:19:12,164 --> 01:19:14,029 dar imediat ai anulat-o. 671 01:19:14,124 --> 01:19:16,206 Am primit asta de la operator. 672 01:19:16,293 --> 01:19:19,080 În noaptea aceea ai încercat a elimina cadavrul, 673 01:19:19,171 --> 01:19:20,752 dar ai fost oprit de un blocaj rutier. 674 01:19:20,839 --> 01:19:22,750 Am primit asta de la poliție. 675 01:19:22,841 --> 01:19:26,299 Ai spus poliției că mergi la aeroport să-ți ia soțul. 676 01:19:26,387 --> 01:19:28,719 O minciună, nici un adevăr în ea. 677 01:19:28,806 --> 01:19:30,762 Am primit asta de la mama ta. 678 01:19:30,849 --> 01:19:32,339 La naiba ai făcut-o. 679 01:19:34,770 --> 01:19:37,637 Nimeni nu primește nimic de la mama mea. 680 01:19:41,110 --> 01:19:43,943 Lasă-mă să te întreb ceva, domnule Dobbs. 681 01:19:45,406 --> 01:19:47,943 Dacă știi totul, 682 01:19:48,033 --> 01:19:50,399 dacă ai toate dovezile de care ai nevoie, 683 01:19:51,912 --> 01:19:54,494 de ce să treci cu mine prin toată această încurcătură? 684 01:19:55,124 --> 01:19:57,740 Ai făcut tot ce ai putut să mă facă să mărturisesc, 685 01:19:57,835 --> 01:20:02,875 deci trebuie să existe o piesă foarte importantă lipsește din Jigsaw. 686 01:20:03,757 --> 01:20:05,622 Care, domnule Dobbs? 687 01:20:07,886 --> 01:20:09,126 Bravo! 688 01:20:13,350 --> 01:20:15,511 Nu l-am ucis eu, domnule Dobbs. 689 01:20:23,068 --> 01:20:25,309 Ai lăsa o femeie nevinovată ia rapul pentru tine? 690 01:20:25,404 --> 01:20:27,144 Au arestat-o ​​pe amanta lui Sacchi. 691 01:20:28,699 --> 01:20:29,905 Nu este adevărat. 692 01:20:29,992 --> 01:20:31,107 Este adevărat. 693 01:20:31,201 --> 01:20:34,281 Și chiar acum, sunt pe plajă unde au găsit cadavrul. Du-te să arunci o privire. 694 01:20:34,330 --> 01:20:37,697 Dacă e nevinovată, nu i se va întâmpla nimic. 695 01:20:37,791 --> 01:20:39,952 Nu pariați pe asta. 696 01:20:40,044 --> 01:20:42,956 Chiar și cele mai bune prietene ale ei sunt după sânge. Știi de ce? 697 01:20:43,881 --> 01:20:46,213 Ei cred că are cei 60.000 de dolari. 698 01:20:47,301 --> 01:20:49,007 Ce plajă? 699 01:20:49,094 --> 01:20:51,301 Crezi că trupul a înotat departe? 700 01:20:52,681 --> 01:20:55,138 nu cred nimic. 701 01:20:56,018 --> 01:20:57,679 Nu știu. 702 01:21:00,105 --> 01:21:02,847 Este o plajă numită la pelouque. 703 01:22:07,172 --> 01:22:09,003 - Toussaint? - Nu? 704 01:22:09,091 --> 01:22:11,319 - Trebuie să-ți spun ceva. - Îmi pare rău, Mellie, nu acum. 705 01:22:11,343 --> 01:22:13,709 Toussaint, cine este acea femeie? 706 01:22:13,804 --> 01:22:15,214 Iubita victimei. 707 01:22:15,305 --> 01:22:18,593 A închiriat o casă acolo. Numele ei este Madeleine legauff. 708 01:22:18,684 --> 01:22:20,299 Nu mai locuiește aici? 709 01:22:20,394 --> 01:22:23,978 Nu. Au zburat-o înapoi din Paris aseară. 710 01:22:24,064 --> 01:22:26,146 E chelneriță la restaurantul Turnul Eiffel. 711 01:22:26,233 --> 01:22:28,770 Dar atunci de ce a fost arestată? 712 01:22:28,861 --> 01:22:31,898 Pentru că a fost văzută în apropiere la momentul crimei. 713 01:22:32,948 --> 01:22:36,532 Spune, Mellie, cu siguranță ești interesat de acest caz, nu? 714 01:23:14,406 --> 01:23:15,646 Pleacă de aici. 715 01:23:16,867 --> 01:23:18,152 Nu mă mai uitați. 716 01:23:19,328 --> 01:23:20,328 Auzi? 717 01:23:21,330 --> 01:23:22,330 Pleacă de aici. 718 01:25:45,307 --> 01:25:47,093 Din drumul meu! 719 01:26:07,954 --> 01:26:09,740 Mi-am pierdut cheile. 720 01:26:11,208 --> 01:26:12,914 A luat un avion spre Paris. 721 01:26:15,337 --> 01:26:17,077 Ți-ai anunțat oamenii acolo? 722 01:26:17,172 --> 01:26:18,662 Nu-mi pot implica oamenii. 723 01:26:18,757 --> 01:26:21,089 Tot ce putem face este s-o ținem la Orly. 724 01:26:21,176 --> 01:26:23,918 Sincer, nu mă gândesc prea mult a metodelor tale, colonele Dobbs. 725 01:26:24,012 --> 01:26:25,843 Ei bine, asta e problema ta. 726 01:26:25,931 --> 01:26:27,811 Știi cadavrul care a fost găsit la cap des pins 727 01:26:27,891 --> 01:26:29,222 nu este bărbatul pe care-l cauți. 728 01:26:29,309 --> 01:26:31,174 Cadavrul acela avea peste un an. 729 01:26:31,269 --> 01:26:33,134 Deci, cum se potrivește această tânără? 730 01:26:33,230 --> 01:26:34,970 Faptul că i-a încurcat pe cei doi 731 01:26:35,065 --> 01:26:37,647 este destul de clar că și omul după care sunt mort a murit. 732 01:26:37,734 --> 01:26:39,816 Nu poți dovedi asta. Ai putea gresi. 733 01:26:39,903 --> 01:26:41,939 Nu, nu greșesc. 734 01:26:42,030 --> 01:26:44,021 Îți dai seama la ce ai expus-o? 735 01:26:44,116 --> 01:26:45,636 Prietenii lui Sacchi și Madeleine legauff 736 01:26:45,701 --> 01:26:48,033 nu sunt ceea ce ai vrea chemați oameni respectabili. 737 01:26:48,120 --> 01:26:50,532 Dacă o pun mâna pe ea, ai probleme, colonele. 738 01:26:50,622 --> 01:26:52,283 Asta e problema mea. 739 01:26:53,750 --> 01:26:55,832 Cât de mult a început ea cu mine? 740 01:26:55,919 --> 01:26:57,910 Avionul ei ar trebui să aterizeze acum. 741 01:27:11,560 --> 01:27:14,176 Madame Melancolie Mau, 742 01:27:14,271 --> 01:27:18,355 sosind din Marsilia-marignane, 743 01:27:18,442 --> 01:27:21,809 vă rugăm să mergeți la biroul de informații. 744 01:28:25,467 --> 01:28:27,799 Am avut o întâlnire cu Tania legauff. 745 01:28:27,886 --> 01:28:30,548 Știu. Geanta și haina ta? 746 01:28:30,639 --> 01:28:32,630 Nu, mulțumesc. Mă voi ține de ei. 747 01:28:33,934 --> 01:28:35,595 Nu te întrebam. 748 01:28:46,071 --> 01:28:47,686 În felul acesta, vă rog. 749 01:29:19,729 --> 01:29:20,935 Tania legauff? 750 01:29:21,815 --> 01:29:23,726 Tu ești cel care m-a sunat? 751 01:29:32,534 --> 01:29:33,990 Cum m-ai găsit? 752 01:29:35,996 --> 01:29:37,861 Am fost la Turnul Eiffel 753 01:29:37,956 --> 01:29:41,494 iar apoi la un fotograf care mi-a dat numărul tău. 754 01:29:41,585 --> 01:29:43,371 Nu prea am timp. 755 01:29:45,255 --> 01:29:47,166 Trebuie să prind un avion înapoi. 756 01:29:49,384 --> 01:29:52,171 Sigur ai plecat cu multe probleme să mă vezi. 757 01:29:53,305 --> 01:29:56,047 Au arestat-o ​​pe sora ta aseară. 758 01:29:56,141 --> 01:29:58,097 Știu că ea nu a făcut-o. 759 01:30:02,230 --> 01:30:03,561 Şi ce dacă? 760 01:30:04,733 --> 01:30:07,145 Ce vrei să spui, deci ce? 761 01:30:07,235 --> 01:30:09,271 Ea este sora ta! 762 01:30:13,825 --> 01:30:15,361 Şi ce dacă? 763 01:30:16,620 --> 01:30:20,078 Vreau să o lase să plece. Înţelegi? 764 01:30:21,207 --> 01:30:23,198 Trebuie să o lase să plece! 765 01:30:27,839 --> 01:30:30,080 Sora mea este o femeie norocoasă. 766 01:30:33,803 --> 01:30:36,795 Nu am nici cea mai mică idee despre ce ai venit aici. 767 01:30:38,016 --> 01:30:39,176 Aşezaţi-vă. 768 01:30:46,733 --> 01:30:48,439 Spune-mi cine ești. 769 01:30:52,113 --> 01:30:53,569 Dă-mi mâna ta. 770 01:30:58,036 --> 01:31:01,199 Știi ce înseamnă când o fată își roade unghiile? 771 01:31:02,707 --> 01:31:04,117 Nu fi așa. 772 01:31:05,085 --> 01:31:06,746 Nu este un păcat, știi. 773 01:31:08,088 --> 01:31:10,625 Nu am venit aici să vorbesc despre păcat. 774 01:31:14,010 --> 01:31:18,049 Când oamenii își roade unghiile, nu este ceea ce crezi tu. 775 01:31:18,139 --> 01:31:20,221 Înseamnă că nu au crescut 776 01:31:20,308 --> 01:31:23,050 și au mai multă imaginație decât este bine pentru ei. 777 01:31:23,770 --> 01:31:25,260 Hmm? 778 01:31:25,355 --> 01:31:28,097 Unde a fost sora ta marți seara? 779 01:31:28,191 --> 01:31:32,104 Mado? Aici, ca de obicei. 780 01:31:32,988 --> 01:31:34,979 Aici? La Paris? 781 01:31:36,908 --> 01:31:39,240 De ce nu i-ai spus asta poliției? 782 01:31:39,953 --> 01:31:42,911 Cred că poliția ar trebui să știe despre acest loc? 783 01:31:42,998 --> 01:31:44,078 Bine? 784 01:31:46,292 --> 01:31:50,126 În primul rând, ar trebui să știu unde sunt. 785 01:31:51,840 --> 01:31:54,707 Cu cine a fost sora ta marți seara? 786 01:31:56,052 --> 01:31:57,383 Oameni. 787 01:31:59,848 --> 01:32:01,679 Vreau să-i văd. 788 01:32:05,103 --> 01:32:06,593 E ușor. 789 01:32:33,715 --> 01:32:35,171 Iată-o. 790 01:32:36,259 --> 01:32:38,750 M-am jucat cu păpuși. 791 01:32:38,845 --> 01:32:41,177 Păpușile pe care le fac în aceste zile vorbesc. 792 01:32:42,223 --> 01:32:43,554 Ce zice a ta? 793 01:32:45,393 --> 01:32:47,554 Ea pune întrebări. 794 01:32:47,645 --> 01:32:49,556 Acum, unde eram? 795 01:32:51,900 --> 01:32:55,313 Tati a luat o pudră, cu husa de saltea, 796 01:32:55,403 --> 01:33:00,193 așa că a luat un avion cu 60.000 USD într-un plic. 797 01:33:00,283 --> 01:33:01,864 Unde este plicul? 798 01:33:08,583 --> 01:33:10,039 L-am trimis prin poștă. 799 01:33:10,126 --> 01:33:11,866 Cui i-ai trimis-o? 800 01:33:13,088 --> 01:33:15,955 Pentru mine însumi. La cap des pins. 801 01:33:17,092 --> 01:33:18,423 Cu capul ei. 802 01:33:20,929 --> 01:33:22,544 Ai zburat la Paris 803 01:33:22,639 --> 01:33:26,006 ca să te poți trimite singur un plic pentru a cap des pins? 804 01:33:26,101 --> 01:33:27,136 Asta e? 805 01:33:28,061 --> 01:33:29,141 Nu. 806 01:33:29,604 --> 01:33:33,893 Erau doi bărbați care mă urmăreau la Orly. 807 01:33:33,983 --> 01:33:36,019 A trebuit să scap de acei bani. 808 01:33:36,111 --> 01:33:38,227 De ce te urmăreau? 809 01:33:38,321 --> 01:33:40,061 Din cauza lui Harry Dobbs. 810 01:33:40,156 --> 01:33:42,021 Harry Dobbs? 811 01:33:42,117 --> 01:33:46,030 Și vei fi suficient de bun sa-mi spui cine este? 812 01:33:47,622 --> 01:33:49,908 Un colonel american. 813 01:33:51,209 --> 01:33:53,370 Devine din ce în ce mai curios. 814 01:33:54,254 --> 01:33:57,121 Ce ai putea avea în comun cu sacchi? 815 01:33:57,215 --> 01:33:59,206 Poți să-l descrii pentru noi. 816 01:33:59,801 --> 01:34:01,507 Era un om mare. 817 01:34:01,594 --> 01:34:03,175 Asta e tot? 818 01:34:03,263 --> 01:34:05,003 Dă-mi haina mea. 819 01:34:05,098 --> 01:34:06,884 Îți arăt ceva. 820 01:34:43,720 --> 01:34:46,382 Când geamul se rupe, ești îndrăgostit. 821 01:34:48,099 --> 01:34:50,385 Asta spunea mereu. 822 01:34:52,687 --> 01:34:53,972 Unde este ea? 823 01:35:01,154 --> 01:35:02,360 Unde este ea? 824 01:35:03,281 --> 01:35:05,738 Nu știu despre ce vorbești. 825 01:35:54,958 --> 01:35:56,414 Spune-i să-l renunțe. 826 01:35:58,920 --> 01:35:59,920 Aruncă-l. 827 01:36:05,343 --> 01:36:07,925 Voi, băieți, lăsați-mă în pace, te las in pace. 828 01:36:12,308 --> 01:36:13,548 Bine. 829 01:36:19,983 --> 01:36:22,895 Mă bucur să vă revăd, domnule Dobbs. 830 01:36:26,906 --> 01:36:28,442 Și eu, iubesc dragostea. 831 01:36:33,496 --> 01:36:37,830 Din moment ce nu ești o invenție în asta Imaginația micuței doamne, domnule Dobbs, 832 01:36:37,917 --> 01:36:41,751 poate îmi vei spune care este jocul. 833 01:36:41,838 --> 01:36:45,706 Nu am pus ochii pe domnul sacchi de peste un an. 834 01:36:45,800 --> 01:36:47,461 Deci ce caută ea aici? 835 01:36:48,886 --> 01:36:50,877 Totul este o greșeală. 836 01:36:50,972 --> 01:36:52,963 Am visat totul. 837 01:37:17,623 --> 01:37:19,409 Altceva, domnule? 838 01:37:19,500 --> 01:37:21,912 Da, trimite niște cafea pe la ora opt, vrei? 839 01:37:22,003 --> 01:37:23,868 Da, domnule. Multumesc. 840 01:37:25,465 --> 01:37:27,877 Trebuie să ajungi acasă înaintea soțului tău, dragoste dragoste. 841 01:37:28,843 --> 01:37:30,458 te duc înapoi. 842 01:37:33,765 --> 01:37:34,971 Auzi? 843 01:38:06,339 --> 01:38:08,375 Până în seara asta voi fi un câștigător, Gunther. 844 01:38:09,717 --> 01:38:11,503 Nu, ea este aici. 845 01:38:14,347 --> 01:38:15,837 Bine. Te văd. 846 01:38:30,196 --> 01:38:31,777 Ar trebui să mănânci ceva. 847 01:38:40,123 --> 01:38:41,613 Am auzit ce ai spus. 848 01:38:43,084 --> 01:38:44,870 Ei bine, e treaba mea, iubește dragostea. 849 01:38:48,464 --> 01:38:50,329 Locuiești mereu aici? 850 01:38:51,467 --> 01:38:53,128 Locuiesc in Germania. 851 01:38:53,219 --> 01:38:55,301 Dar toate camerele de hotel arată la fel. 852 01:38:58,266 --> 01:39:02,305 Am văzut o fotografie a unui băiețel în valiză. 853 01:39:03,187 --> 01:39:04,927 Este fiul tău? 854 01:39:05,022 --> 01:39:06,102 Da. 855 01:39:09,193 --> 01:39:10,649 Ești căsătorit? 856 01:39:10,736 --> 01:39:11,896 Nu. 857 01:39:12,822 --> 01:39:15,438 Dar mereu îmi păstrez copiii. 858 01:39:17,410 --> 01:39:22,200 Ești atât de sigur că ești un câștigător, domnule dobbs? 859 01:39:27,253 --> 01:39:29,539 A fost o greșeală să folosești acel cuvânt. 860 01:39:31,090 --> 01:39:33,081 Nu l-am omorât. 861 01:39:49,525 --> 01:39:51,140 Poți să te îmbraci singur? 862 01:40:26,938 --> 01:40:28,223 Mellie. 863 01:40:31,651 --> 01:40:33,061 Mă aștepți. 864 01:40:36,072 --> 01:40:37,858 Am vrut să vorbesc cu tine. 865 01:40:38,950 --> 01:40:40,906 Înainte să vezi casa. 866 01:40:44,830 --> 01:40:47,287 M-am certat groaznic cu mama. 867 01:40:48,626 --> 01:40:49,866 Îngrozitor. 868 01:40:51,254 --> 01:40:53,540 Ea a spart chiar și o ușă. 869 01:40:53,631 --> 01:40:56,338 O usa? Despre ce era vorba? 870 01:40:57,385 --> 01:40:58,716 tatăl meu. 871 01:40:59,845 --> 01:41:02,302 Ah, haide, pui, nu-ți face griji pentru ușă. 872 01:41:02,390 --> 01:41:05,177 Nu am prea mult timp. Plec în seara asta. 873 01:41:05,268 --> 01:41:07,099 - Nu! - Da. 874 01:41:36,090 --> 01:41:37,751 O sută de franci. 875 01:41:39,051 --> 01:41:40,666 Sună-te și te ridică. 876 01:41:42,805 --> 01:41:44,045 Fără mine. 877 01:41:46,601 --> 01:41:49,343 Sună-te și ridică zece înapoi. 878 01:41:49,437 --> 01:41:50,677 Apel. 879 01:41:52,064 --> 01:41:53,270 Flush la nouă. 880 01:42:05,953 --> 01:42:07,864 Melancolie ma... 881 01:42:09,665 --> 01:42:11,997 De când îți trimiți scrisori? 882 01:42:13,461 --> 01:42:14,667 Mélancolie. 883 01:42:15,713 --> 01:42:19,331 știi, Întotdeauna mi-a plăcut numele tău. 884 01:42:20,968 --> 01:42:23,300 Cred că tocmai l-am salvat... 885 01:42:24,263 --> 01:42:26,174 Pentru când ești o fată mare. 886 01:42:32,730 --> 01:42:34,140 Ce ați spus? 887 01:42:35,816 --> 01:42:37,022 Nimic. 888 01:42:37,818 --> 01:42:39,228 Asta a venit pentru tine. 889 01:42:42,281 --> 01:42:44,237 Este scrisul tău de mână, nu-i așa? 890 01:42:45,242 --> 01:42:46,698 Cât este ceasul? 891 01:42:47,411 --> 01:42:49,402 Ai dormit toată după-amiaza. 892 01:42:52,750 --> 01:42:57,619 Aceasta este ușa pe care am spart-o? Wow! Sunt destul de puternic. 893 01:42:58,589 --> 01:43:00,454 Nu i-ai spus lui Tony? 894 01:43:01,842 --> 01:43:03,332 Ce crezi? 895 01:43:04,679 --> 01:43:06,795 În plus, uiți totul în aceste zile. 896 01:43:06,889 --> 01:43:08,754 Ce am făcut acum? 897 01:43:08,849 --> 01:43:12,842 Toussaint ți-a cerut să vorbești cu Tony. Despre un împrumut. 898 01:43:12,937 --> 01:43:15,644 Saxofon! Am uitat. 899 01:43:15,731 --> 01:43:16,731 Mmm. 900 01:43:16,816 --> 01:43:17,816 Este supărat? 901 01:43:17,858 --> 01:43:19,723 Nu, e bine dispus în seara asta. 902 01:43:21,362 --> 01:43:23,899 Femeia pe care au arestat-o a mărturisit totul. 903 01:43:48,180 --> 01:43:49,260 După-amiaza, Mellie. 904 01:43:49,348 --> 01:43:50,633 Toussaint! 905 01:43:50,725 --> 01:43:52,966 Pf! E cald, nu? 906 01:43:54,770 --> 01:43:58,058 Îmi pare rău. am uitat complet. 907 01:43:58,149 --> 01:44:00,231 Nu contează. Azi câștig. 908 01:44:01,360 --> 01:44:02,645 Ei bine, îmi pare rău. 909 01:44:05,948 --> 01:44:07,108 Mulţumesc. 910 01:44:11,328 --> 01:44:13,785 Ea nu părea vinovată, cumva. 911 01:44:17,585 --> 01:44:20,452 Ascultă, Mellie. Și-a ucis iubitul pentru bani 912 01:44:20,546 --> 01:44:22,878 și l-a sădit la la pelouque. 913 01:44:22,965 --> 01:44:24,000 Perioadă. 914 01:44:24,800 --> 01:44:27,257 Cadavrul a fost... îngropat? 915 01:44:27,344 --> 01:44:28,344 Da. 916 01:44:29,388 --> 01:44:31,424 - Când? - Anul trecut. 917 01:44:33,392 --> 01:44:34,802 Colonelul Dobbs a spus... 918 01:44:37,104 --> 01:44:39,186 Presupun că am încurcat lucrurile. 919 01:44:39,273 --> 01:44:41,104 Nu are nimic de-a face cu asta. 920 01:44:41,192 --> 01:44:44,400 E după un pacient psihic, care a evadat dintr-un spital militar. 921 01:44:44,487 --> 01:44:45,772 In Germania. 922 01:44:45,863 --> 01:44:47,728 Trimis de trei ori pentru viol. 923 01:44:47,823 --> 01:44:50,815 Numai de data asta, a scapat si cu casierul! 924 01:44:50,910 --> 01:44:52,616 Mai ai niște bere? 925 01:44:52,703 --> 01:44:54,910 Și faci o anchetă? 926 01:44:54,997 --> 01:44:58,114 O anchetă? Pentru ce? 927 01:44:58,209 --> 01:45:02,122 Dobbs este convins că nebunul lui este din nou în acțiune pe aici. 928 01:45:02,213 --> 01:45:05,455 Și s-a omorât. Dar nu au existat acuzații. 929 01:45:05,549 --> 01:45:07,130 Și nu există corp. 930 01:45:07,218 --> 01:45:09,709 Am pariat chiar pe el zece bancnote e încă pe fugă. 931 01:45:09,804 --> 01:45:11,590 Nu mai e bere, nu? 932 01:45:11,680 --> 01:45:13,011 Mă duc să iau câteva. 933 01:45:14,266 --> 01:45:16,131 Acei americani sunt prea mult. 934 01:45:17,102 --> 01:45:18,933 Ei caută un cadavru nou-nouț. 935 01:45:19,021 --> 01:45:21,478 Ei cer niște câini din toulon. 936 01:45:21,565 --> 01:45:24,102 Și ce se întâmplă? Au dezgropat una veche! 937 01:45:26,070 --> 01:45:27,070 E amuzant, nu? 938 01:46:12,741 --> 01:46:14,777 Ei bine, am avut dreptate, iubește dragostea. 939 01:46:15,828 --> 01:46:18,240 L-ai condus acasă cu mașina ta marti seara. 940 01:46:19,206 --> 01:46:20,571 Dar tu nu știai. 941 01:46:21,792 --> 01:46:25,000 Vă urăsc. Ești un mincinos și un trișor. 942 01:46:25,087 --> 01:46:27,373 Nu aveai nimic asupra mea, nimic. 943 01:46:27,464 --> 01:46:29,170 Tu ai pus la cale totul. 944 01:46:29,258 --> 01:46:31,044 Tu și pisica ta Cheshire zâmbești. 945 01:46:32,887 --> 01:46:36,220 Din momentul în care te-am văzut că te uiți la ziarul din biserică, 946 01:46:36,307 --> 01:46:37,717 Știam că voi câștiga. 947 01:46:37,808 --> 01:46:39,469 Sigur că ai făcut-o. 948 01:46:39,560 --> 01:46:41,721 M-ai condus direct la Mac Guffin. 949 01:46:41,812 --> 01:46:43,473 OMS? 950 01:46:43,564 --> 01:46:46,772 Victima ta. Numele lui era Mac Guffin. 951 01:46:48,277 --> 01:46:50,609 Sunt sigur că e acolo jos undeva. 952 01:46:50,696 --> 01:46:52,937 Va trebui să am fundul târât. 953 01:46:55,534 --> 01:46:57,365 Îmi doream o gură de aer. 954 01:46:58,621 --> 01:47:00,612 Chiar dacă îl găsești acolo, asta nu e dovada. 955 01:47:00,706 --> 01:47:02,742 Aw, iubește dragostea. 956 01:47:02,833 --> 01:47:05,620 Geanta aceea pe care o ai în poală, asta e o dovada destul de buna. 957 01:47:07,212 --> 01:47:09,578 Ce geanta? Nu am nicio geantă. 958 01:47:20,976 --> 01:47:22,136 Ei pleacă. 959 01:47:29,985 --> 01:47:32,397 Aș putea sta aici în seara asta dacă vrei. 960 01:47:32,488 --> 01:47:34,069 Nu. 961 01:47:34,156 --> 01:47:37,648 Sunt doar puțin obosit, asta-i tot. 962 01:47:37,743 --> 01:47:39,279 Mellie... 963 01:47:39,370 --> 01:47:41,031 Ce am făcut acum? 964 01:47:42,831 --> 01:47:44,196 Nimic, dragă. 965 01:48:04,395 --> 01:48:05,851 Ce este? 966 01:48:21,745 --> 01:48:23,201 Este totsaint. 967 01:48:23,288 --> 01:48:24,698 Sirena lui este blocată. 968 01:48:27,251 --> 01:48:30,163 Ei bine, diseară plec la Londra. 969 01:48:30,254 --> 01:48:32,245 - Vrei să stai cu ea? - La naiba vreau. 970 01:48:32,339 --> 01:48:33,749 O iei cu tine. 971 01:48:34,758 --> 01:48:35,998 Să o ia cu mine? 972 01:48:37,386 --> 01:48:38,796 Care este ocazia? 973 01:48:38,887 --> 01:48:40,468 O cunosc pe Melancolie. 974 01:48:41,765 --> 01:48:44,222 Ea va găsi o ocazie înainte să ajung la poartă. 975 01:48:46,311 --> 01:48:47,847 E o vrăjitoare. 976 01:48:50,941 --> 01:48:53,102 O să mă duc la poartă. 977 01:48:56,780 --> 01:48:58,736 Ascultă, pui, e o nebunie. 978 01:49:01,076 --> 01:49:02,566 Nebun sau nu, 979 01:49:03,412 --> 01:49:05,277 mă iei cu tine. 980 01:49:06,623 --> 01:49:07,738 La Londra... 981 01:49:08,751 --> 01:49:10,742 Vreau să vorbesc cu tine. 982 01:49:23,140 --> 01:49:25,426 A fost prins pe stânci. Ar fi trecut luni de zile 983 01:49:25,517 --> 01:49:27,724 înainte de a ieși la suprafață. 984 01:49:27,811 --> 01:49:29,597 Ai câștigat, colonele. 985 01:49:33,484 --> 01:49:36,191 Dacă a atacat o femeie pe aici și am fost împușcat, 986 01:49:37,112 --> 01:49:38,602 ai avut-o, colonele. 987 01:49:39,406 --> 01:49:40,566 De ce? 988 01:49:40,657 --> 01:49:41,897 Ei bine, pentru că... 989 01:49:42,993 --> 01:49:44,449 Nu va mai vorbi. 990 01:49:45,579 --> 01:49:47,240 Cum vei afla ce s-a întâmplat? 991 01:49:49,458 --> 01:49:50,823 Citiți raportul meu. 992 01:51:04,032 --> 01:51:05,818 Ți-ai terminat treaba? 993 01:51:08,662 --> 01:51:11,699 Am primit banii, am primit cadavrul, și am destul pentru raportul meu. 994 01:51:12,291 --> 01:51:14,748 Nu te poți aștepta să găsești toate faptele, totuși. 995 01:51:39,735 --> 01:51:41,566 În ceea ce mă privește, 996 01:51:41,653 --> 01:51:44,941 Mac Guffin va fi singurul pentru a avea tot adevărul. 997 01:51:51,580 --> 01:51:54,663 Ah, ar trebui să-ți lași unghiile să crească, dragoste dragoste. 998 01:52:02,799 --> 01:52:04,084 Adio. 999 01:52:04,718 --> 01:52:05,958 domnule dobbs... 1000 01:52:08,180 --> 01:52:12,970 Tocmai acum... mami mi-a spus Melancolie. 1001 01:52:13,060 --> 01:52:14,300 Grozav!