1
00:00:33,034 --> 00:00:35,536
J” ស្តេចចុងក្រោយនៃបុណ្យណូអែល
មកដល់ចុងក្រោយ j”

2
00:00:35,620 --> 00:00:37,622
j” នៅថ្ងៃបុណ្យណូអែល j”

3
00:00:38,915 --> 00:00:40,082
មម

4
00:00:40,166 --> 00:00:42,668
Jerry អ្នកពិតជា
ផ្តល់ឱ្យវាទៅ Ham នេះ។

5
00:00:44,962 --> 00:00:46,380
អូ រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល។

6
00:00:46,464 --> 00:00:47,757
សួស្តី?

7
00:00:47,840 --> 00:00:49,693
ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំកំពុងមក
ជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំ។

8
00:00:49,717 --> 00:00:51,761
តើយើងអាចរក្សាទុកបាន។
ឧបករណ៍និងមើលទៅមានជីវិត?

9
00:00:51,844 --> 00:00:52,637
នៅរស់?

10
00:00:52,720 --> 00:00:53,638
សម្រាប់ឪពុកម្តាយរបស់អ្នក?

11
00:00:53,721 --> 00:00:54,639
មម ល្អណាស់។

12
00:00:54,722 --> 00:00:56,307
ហេ! អ្នក "ហេអ្នក!"

13
00:00:56,390 --> 00:00:58,267
ថ្ងៃឈប់សម្រាកនេះគឺអំពីមនុស្សជាតិ។

14
00:00:58,351 --> 00:01:00,951
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំគិតថាវាជា
អំពីកំណើតពាក់កណ្តាលព្រះឬអ្វីមួយ។

15
00:01:01,020 --> 00:01:01,812
អ្វីក៏ដោយ ។

16
00:01:01,896 --> 00:01:04,106
គ្រឿងអេឡិចត្រូនិចទាំងអស់កំពុងដំណើរការ
ចូលស្តុកហើយ...

17
00:01:05,316 --> 00:01:06,734
ប៉ា ខ្ញុំមិនមែនទេ។
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំ។

18
00:01:06,817 --> 00:01:09,195
ដាក់វានៅក្នុងស្តុក, រដូវក្តៅ,
ឬខ្ញុំចូលរួម Facebook ។

19
00:01:10,446 --> 00:01:11,864
A-ho, ho, ho, អ្នករាល់គ្នា។

20
00:01:11,948 --> 00:01:13,050
ច្រើនទៀតដូចជា "whoa, whoa, whoa"។

21
00:01:13,074 --> 00:01:13,866
តើនេះជាអ្វី?

22
00:01:13,950 --> 00:01:14,784
ប៉ាម៉ាក់ខ្ញុំមក!

23
00:01:14,867 --> 00:01:15,785
ស្ងប់​ស្ងាត់ Jerry ។

24
00:01:15,868 --> 00:01:17,054
នេះគឺជា Reuben ដែលជាមិត្តចាស់។

25
00:01:17,078 --> 00:01:18,329
កំពង់ផែគុជ។

26
00:01:18,412 --> 00:01:19,640
ខ្ញុំពិនិត្យគាត់ម្តងក្នុងមួយឆ្នាំ
ហើយផ្តល់ឱ្យគាត់បន្តិច

27
00:01:19,664 --> 00:01:21,999
ការវាយតម្លៃវេជ្ជសាស្រ្ត។

28
00:01:22,083 --> 00:01:22,875
អីយ៉ា!

29
00:01:22,959 --> 00:01:25,127
ប៉ា ផ្អែម​ណាស់!

30
00:01:25,211 --> 00:01:26,712
បាទ។

31
00:01:26,796 --> 00:01:27,672
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

32
00:01:27,755 --> 00:01:29,090
កូរ៉េ។

33
00:01:29,173 --> 00:01:30,734
កុំបារម្ភអំពីរបស់អ្នក។
គ-បុណ្យណូអែល Jerry ។

34
00:01:30,758 --> 00:01:32,736
ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយ Reuben នៅក្នុង
សិក្ខាសាលារបស់ខ្ញុំខណៈពេលដែលអ្នកនៅ

35
00:01:32,760 --> 00:01:35,304
មានថ្ងៃមួយទៀតនៅក្នុង
ឋានសួគ៌សុភាសិតរបស់ Phil Collins ។

36
00:01:35,388 --> 00:01:36,264
ហ៊ឺ

37
00:01:36,347 --> 00:01:37,347
អ្នកគិតថាអ្នកស្គាល់បុរសម្នាក់។

38
00:01:38,391 --> 00:01:39,475
យល់ព្រម មានឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

39
00:01:39,558 --> 00:01:42,311
ឥឡូវចាំ...
គ្មានទូរទស្សន៍ គ្មានទូរស័ព្ទ គ្មានកុំព្យូទ័រយួរដៃ។

40
00:01:42,395 --> 00:01:44,146
យើងកំពុងភ្ជាប់បុណ្យណូអែលនេះ

41
00:01:44,230 --> 00:01:46,607
ដូចជាចាស់ - សាលា
ជនជាតិយូដានៅថ្ងៃសៅរ៍។

42
00:01:46,691 --> 00:01:47,775
ហេហេ!

43
00:01:47,858 --> 00:01:49,026
រីករាយថ្ងៃណូអែល កូនប្រុស។

44
00:01:49,110 --> 00:01:50,528
អូ សួស្តី។

45
00:01:50,611 --> 00:01:51,487
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?

46
00:01:51,570 --> 00:01:52,822
Jerry នេះ​គឺ​យ៉ាកុប។

47
00:01:52,905 --> 00:01:54,132
តើអ្នកមិនបានទទួលសារជាអក្សររបស់យើងទេ?

48
00:01:54,156 --> 00:01:55,156
រួមគ្នា៖ ទេ!

49
00:01:55,199 --> 00:01:56,284
អ្នកត្រូវតែជា Jerry ។

50
00:01:56,367 --> 00:01:57,660
នោះ​ជា​អាវ​ទ្រនាប់​ដែល​មាន​រូបរាង​ស្អាត។

51
00:01:57,743 --> 00:01:58,786
Williams-sonoma?

52
00:01:58,869 --> 00:02:00,121
ខ្ញុំប្រាថ្នា!

53
00:02:00,204 --> 00:02:01,330
ប៉ុន្តែសូមអរគុណ។

54
00:02:01,414 --> 00:02:03,457
ដូច្នេះ អ្នកគឺជា...
មិត្តរបស់គ្រួសារ?

55
00:02:03,541 --> 00:02:06,627
អូរបៀបដែលយើងឃើញវា
គាត់គឺជាផ្នែកមួយនៃគ្រួសារ។

56
00:02:06,711 --> 00:02:08,170
អីយ៉ា។

57
00:02:08,254 --> 00:02:11,048
បន្ទាប់ពីជក់របស់ឪពុកអ្នកជាមួយ
មហារីក និងបាត់បង់ពូរបស់អ្នក

58
00:02:11,132 --> 00:02:14,427
យើងមើលជីវិតហើយឆ្ងល់
តើយើងបានចំណាយវាដោយរបៀបណា?

59
00:02:14,510 --> 00:02:16,304
ហើយតើយើងចំណាយដោយរបៀបណា
នៅសល់?

60
00:02:16,387 --> 00:02:18,055
តើយើងនឹងទៅអ្វី
ជាពេលដែលយើងស្លាប់...

61
00:02:18,139 --> 00:02:20,308
បញ្ជីនៃការភ័យខ្លាចនិងសំណួរ

62
00:02:20,391 --> 00:02:23,394
ឬការប្រមូលផ្តុំ
បទពិសោធន៍ពិត?

63
00:02:23,477 --> 00:02:25,604
ក្អែកដ៏បរិសុទ្ធ។
Joyce វាអស្ចារ្យណាស់។

64
00:02:25,688 --> 00:02:27,815
បន្ទាប់មក យ៉ាកុបបានចូលមកក្នុងជីវិតរបស់យើង

65
00:02:27,898 --> 00:02:30,109
ហើយ... យើងកំពុងរៀន
ដើម្បីរស់នៅម្តងទៀត។

66
00:02:30,192 --> 00:02:31,193
យើងទាំងបី។

67
00:02:32,403 --> 00:02:34,030
ត្រជាក់។

68
00:02:34,113 --> 00:02:34,905
ពងមាន់?

69
00:02:34,989 --> 00:02:36,198
ឥឡូវនេះយើងកំពុងនិយាយ!

70
00:02:36,282 --> 00:02:38,075
បុរសនេះមានអាវផាយ
និង eggnog នេះ?

71
00:02:40,703 --> 00:02:41,871
សួស្តី Joyce ។ ឡេអូណាត។

72
00:02:41,954 --> 00:02:42,830
សួស្តី នៅទីនោះ។

73
00:02:42,913 --> 00:02:43,789
រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល បុរស។

74
00:02:43,873 --> 00:02:45,033
Morty, ពេលវេលារបស់អ្នក?

75
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
គាត់មានរូបរាងមិនល្អ

76
00:02:47,043 --> 00:02:48,186
អូ, geez, Rick ។ តើអ្នកបានធ្វើអ្វី?

77
00:02:48,210 --> 00:02:49,211
Gee អរគុណ morty ។

78
00:02:49,295 --> 00:02:50,975
W-W- សត្វចម្លែកប្រភេទណា
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំជា?

79
00:02:51,005 --> 00:02:52,899
ខ្ញុំកំពុងអង្គុយនៅទីនេះព្យាយាម
ដើម្បីសង្គ្រោះជីវិតរបស់បុរសនោះ។

80
00:02:52,923 --> 00:02:53,923
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។

81
00:02:53,966 --> 00:02:56,010
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកស្វែងរក
បណ្ឌិត Xenon bloom ។

82
00:02:56,093 --> 00:02:57,219
គាត់នឹងដឹងពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។

83
00:02:57,303 --> 00:02:59,930
អូ w-w-w- កន្លែងណា...
តើខ្ញុំរក Dr. Bloom នៅឯណា?

84
00:03:00,014 --> 00:03:01,182
នៅ Reuben ។

85
00:03:01,265 --> 00:03:02,345
Reuben, minne... Minnesota?

86
00:03:02,391 --> 00:03:03,809
Reuben នៅលើតុ, morty ។

87
00:03:03,893 --> 00:03:07,229
មើល ខ្ញុំ-ខ្ញុំ-ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។
មានពេលវេលាសម្រាប់អ្នកដើម្បីរុំរបស់អ្នក។

88
00:03:07,313 --> 00:03:08,689
Walnut តិចតួចនៅជុំវិញអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

89
00:03:08,773 --> 00:03:10,292
គ្រាន់តែកាន់ដង្ហើមរបស់អ្នក។
រហូតដល់ដំណើរការបានបញ្ចប់

90
00:03:10,316 --> 00:03:11,525
ឬសួតរបស់អ្នកនឹងដួលរលំ។

91
00:03:11,609 --> 00:03:12,609
កម្មវីធីអ្វី...

92
00:03:16,364 --> 00:03:17,364
ហេ ប៉ា តើស្លាប់នៅឯណា?

93
00:03:17,406 --> 00:03:18,407
គាត់រវល់។

94
00:03:20,576 --> 00:03:23,037
Morty តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

95
00:03:23,120 --> 00:03:23,913
ឆ្ពោះទៅខាងជើង។

96
00:03:23,996 --> 00:03:24,996
Rick តើខ្ញុំនៅឯណា?

97
00:03:25,039 --> 00:03:26,665
អាស្រ័យលើគោលបំណងរបស់ខ្ញុំ

98
00:03:26,749 --> 00:03:28,185
អ្នកគួរតែគ្រាន់តែជា
ខាងត្បូងនៃច្រកចូល។

99
00:03:28,209 --> 00:03:29,502
Morty: ច្រកចូលអ្វី?

100
00:03:29,585 --> 00:03:30,669
សូមស្វាគមន៍, morty ។

101
00:03:30,753 --> 00:03:31,587
សូមស្វាគមន៍...

102
00:03:31,670 --> 00:03:32,505
[ហ្គាសស៊ី

103
00:03:32,588 --> 00:03:35,257
ទៅសួនកាយវិភាគសាស្ត្រ!

104
00:03:35,341 --> 00:03:37,569
វាជាការបណ្តាក់ទុនអាជីវកម្មតិចតួច
ខ្ញុំបានចម្អិននៅចំហៀង

105
00:03:37,593 --> 00:03:40,805
ជាមួយ Dr. Bloom —- ការកម្សាន្តមួយ។
ចតនៅក្នុងខ្លួនមនុស្ស។

106
00:03:40,888 --> 00:03:42,890
វិទ្យាសាស្រ្តមិនមែនជា ch—- ថោក, morty ។

107
00:03:42,973 --> 00:03:44,743
នេះពិតជាគួរជួយ
ដាក់ធ្មេញនៅពីលើ។

108
00:03:44,767 --> 00:03:45,810
ព្រះអើយ!

109
00:03:45,893 --> 00:03:47,186
នេះឆ្កួតហើយ!

110
00:03:47,269 --> 00:03:48,604
ភ្នំស្ពៃ?

111
00:03:48,687 --> 00:03:50,398
ប្លោកនោមធ្លាក់?
ចោរសមុទ្រ?

112
00:03:50,481 --> 00:03:51,583
Rick: អ្នកមានបញ្ហា
ជាមួយនឹងចុងក្រោយនេះ morty?

113
00:03:51,607 --> 00:03:53,275
ហ៎? ទេ ទេ។

114
00:03:53,359 --> 00:03:54,753
ខ្ញុំកំពុងអានពួកគេឱ្យខ្លាំងៗ
លំដាប់ដែលខ្ញុំកំពុងឃើញពួកគេ។

115
00:03:54,777 --> 00:03:55,694
Rick: មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

116
00:03:55,778 --> 00:03:57,071
បើខ្ញុំនិយាយការពារបន្តិច

117
00:03:57,154 --> 00:03:59,049
វាដោយសារតែចោរសមុទ្រ
លំពែងគឺជាកូនរបស់ខ្ញុំ។

118
00:03:59,073 --> 00:04:00,324
អ្នកដឹងទេខ្ញុំទទួលបាន ...

119
00:04:00,408 --> 00:04:02,010
ខ្ញុំទទួលបានការរុញច្រានយ៉ាងច្រើន
នៅពេលដែលខ្ញុំបោះវា morty ។

120
00:04:02,034 --> 00:04:03,470
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនៅតែ
ការពារបន្តិច។

121
00:04:03,494 --> 00:04:04,888
តោះស្វែងរក Dr. Bloom
មិនអីទេ?

122
00:04:04,912 --> 00:04:06,765
ខ្ញុំកំពុងរើសយកទុក្ខព្រួយ
សញ្ញានៅក្នុងថ្លើម, morty ។

123
00:04:06,789 --> 00:04:08,624
បន្តទៅថ្លើម។

124
00:04:13,462 --> 00:04:14,296
សេចក្តីជូនដំណឹង៖ មកដល់...

125
00:04:14,380 --> 00:04:16,132
// វ។

126
00:04:16,215 --> 00:04:17,133
អូ!

127
00:04:17,216 --> 00:04:18,426
អ្នកផ្សព្វផ្សាយ៖ ចងចាំគម្លាត។

128
00:04:20,928 --> 00:04:22,721
វាពិតជាគួរឱ្យខ្លាចណាស់នៅទីនេះ Rick ។

129
00:04:22,805 --> 00:04:24,032
រិកៈ
ថ្លើមស្ថិតនៅក្រោមការថែទាំ។

130
00:04:24,056 --> 00:04:24,974
Reuben បានឃើញខ្លះ
ឆ្នាំលំបាក, morty ។

131
00:04:25,057 --> 00:04:26,517
កុំវិនិច្ឆ័យ។

132
00:04:26,600 --> 00:04:28,161
អ្នកមិនយល់ព្រមក្នុងការមានប្រធានបទ
ឧទ្យានដែលសាងសង់នៅខាងក្នុងអ្នកប្រសិនបើអ្នក

133
00:04:28,185 --> 00:04:29,687
ជីវិតនឹងអស្ចារ្យ។

134
00:04:32,022 --> 00:04:33,441
រិក! វាជាសត្វចម្លែក!

135
00:04:33,524 --> 00:04:34,733
អត់ទេ អត់ទេ។ Morty ។

136
00:04:34,817 --> 00:04:37,570
សត្វចម្លែកតែមួយគត់នៅទីនេះ
អាល់កូ ... Holism ។

137
00:04:37,653 --> 00:04:39,405
នោះគឺជាសត្វចចក Animatronic ។

138
00:04:40,906 --> 00:04:41,740
តើអ្នកជានរណា?!

139
00:04:41,824 --> 00:04:42,700
ឆ្លើយមកខ្ញុំ!

140
00:04:42,783 --> 00:04:43,909
តើអ្នកមកពីណា?

141
00:04:43,993 --> 00:04:45,387
របស់ខ្ញុំ ... របស់ខ្ញុំ ... របស់ខ្ញុំ
ជីតា Rick ផ្ញើមកខ្ញុំ!

142
00:04:45,411 --> 00:04:46,495
ប៉ុណ្ណឹង!

143
00:04:46,579 --> 00:04:47,872
វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

144
00:04:47,955 --> 00:04:49,748
Morty នោះហើយជា poncho ។

145
00:04:49,832 --> 00:04:51,292
នេះគឺជា Roger និង Annie ។

146
00:04:51,375 --> 00:04:52,751
[ហ្គាសស៊ី

147
00:04:52,835 --> 00:04:55,671
ហើយខ្ញុំគឺលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Xenon bloom ។

148
00:04:55,754 --> 00:04:57,006
[Gasdsi ហេ, រីក, វាជា Rick ។

149
00:04:57,089 --> 00:04:58,507
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

150
00:04:58,591 --> 00:05:03,053
ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីទេ ប៉ុន្តែទាំងមូល
ប្រព័ន្ធសុវត្ថិភាពបានបិទ

151
00:05:03,137 --> 00:05:06,682
ហើយខ្ញុំខ្លាច ...
វត្ថុតាងត្រូវបានដោះសោរ។

152
00:05:06,765 --> 00:05:07,933
វត្ថុតាង?

153
00:05:08,017 --> 00:05:10,644
ឧទ្យានកាយវិភាគសាស្ត្រដ៏អស្ចារ្យបំផុត។
ការទាក់ទាញ, យុវជន,

154
00:05:10,728 --> 00:05:12,229
មិនមែនជាតន្ត្រីទេ។
ឬអាហារ ឬ...

155
00:05:12,313 --> 00:05:13,814
ចោរសមុទ្រនៃលំពែង។

156
00:05:13,898 --> 00:05:15,316
Rick: ចាំមើល។

157
00:05:15,399 --> 00:05:18,903
វាជាដំបូង និងសំខាន់បំផុត ក
សារមន្ទីររស់នៅរបស់មនុស្សជាតិ

158
00:05:18,986 --> 00:05:21,363
ជំងឺដ៏ថ្លៃថ្នូនិងសាហាវ។

159
00:05:21,447 --> 00:05:22,447
ជំងឺ?

160
00:05:23,240 --> 00:05:24,033
ហេ បណ្ឌិត

161
00:05:24,116 --> 00:05:25,367
ខ្ញុំមានព័ត៌មានសម្រាប់អ្នក។

162
00:05:25,451 --> 00:05:29,038
សារមន្ទីររស់នៅរបស់អ្នក។
ផ្លូវការ​ជា​ព្រៃ Safari!

163
00:05:29,121 --> 00:05:31,415
រលាកថ្លើម a! រត់!

164
00:05:36,670 --> 00:05:39,798
អូ អាហារទៅ
នៅក្នុងមាត់របស់អ្នក, ក្មេងស្រី។

165
00:05:41,217 --> 00:05:42,217
យ៉ាកុប។

166
00:05:43,052 --> 00:05:44,470
ខ្ញុំសុំទោសយ៉ាកុប។

167
00:05:44,553 --> 00:05:46,793
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនៅតែច្រឡំ
អំពីធម្មជាតិជាក់លាក់និង

168
00:05:46,847 --> 00:05:49,600
ប្រភពដើមនៃទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក។
ជាមួយឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

169
00:05:49,683 --> 00:05:51,495
តើ​អ្នក​ដូច​ជា, uh ... តើ​អ្នក,
ដូចអ្នកមើលថែគេ?

170
00:05:51,519 --> 00:05:52,519
តើនោះជាអ្វី?

171
00:05:52,561 --> 00:05:53,841
យើងអាចចូលទៅក្នុង
លម្អិតនៅពេលក្រោយកូនប្រុស។

172
00:05:53,896 --> 00:05:56,732
ឥឡូវនេះ សូមរង់ចាំ។
ធ-គ្មាន​ចំណុច​ណា​ដែល​ត្រូវ​សម្ងាត់​ទេ។

173
00:05:56,815 --> 00:05:58,776
ចូរយើងទាំងអស់គ្នារស់នៅ និងស្លាប់ដោយស្មោះត្រង់។

174
00:05:58,859 --> 00:06:01,445
ម្តាយរបស់អ្នកនិងខ្ញុំបានចែករំលែក
40 ឆ្នាំនៃគ្នាទៅវិញទៅមក, ចិត្ត,

175
00:06:01,529 --> 00:06:04,240
រូបកាយ និងព្រលឹង និងពេលណា
ចិត្តនិងព្រលឹងត្រូវបានភ្ជាប់

176
00:06:04,323 --> 00:06:07,826
សម្រាប់ភាពអស់កល្បជានិច្ច និងពេលអស់កល្ប
គឺនៅមាត់ទ្វារ

177
00:06:07,910 --> 00:06:11,163
វាជាការអញ្ជើញឱ្យចាកចេញ
រាងកាយនិងឱកាសមួយ។

178
00:06:11,247 --> 00:06:13,541
ដើម្បីចែករំលែក និងពិសោធន៍។

179
00:06:13,624 --> 00:06:15,251
ប៉ាសូម។
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?

180
00:06:15,334 --> 00:06:18,254
អ្វីក៏ដោយក៏ស្អាតដែរ
Leonard ហើយយើងគាំទ្រអ្នក។

181
00:06:18,337 --> 00:06:20,506
ហេ, និយាយដោយខ្លួនឯង,
ដោយសារតែវា។

182
00:06:20,589 --> 00:06:22,800
ស្តាប់​ទៅ​ដូច​ជា​អ្នក​អំពី
ដើម្បី​និយាយ​ថា​យ៉ាកុប​គឺ​ជា​អ្នក​ស្រឡាញ់។

183
00:06:22,883 --> 00:06:24,110
ជីតា៖
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​អី​ទេ​។

184
00:06:24,134 --> 00:06:26,220
យ៉ាកុប​ជា​អ្នក​ស្រឡាញ់​ម្ដាយ។

185
00:06:27,263 --> 00:06:28,430
ខ្ញុំមើលពួកគេ --

186
00:06:28,514 --> 00:06:31,600
ពេលខ្លះពីកៅអីនិង
ពេលខ្លះពីទូ,

187
00:06:31,684 --> 00:06:33,894
ស្ទើរតែតែងតែស្លៀកពាក់
ជា Superman ។

188
00:06:35,271 --> 00:06:38,107
អូ។

189
00:06:38,190 --> 00:06:40,568
Jerry, Ham នេះបានទទួល
ក្លាយជាអ្នកទាំងអស់គ្នាមែនទេ?

190
00:06:40,651 --> 00:06:42,319
វាពិតជាមិនគួរឱ្យជឿ។

191
00:06:43,696 --> 00:06:45,906
រីករាយថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់មនុស្សលោកឪពុក។

192
00:06:47,241 --> 00:06:48,241
អេ!

193
00:06:50,077 --> 00:06:53,414
ជំងឺរលាកថ្លើមនឹងមិនតាមយើងទេ។
ចូលទៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្លូវដង្ហើម។

194
00:06:55,624 --> 00:06:56,542
នោះជារឿងចម្លែក។

195
00:06:56,625 --> 00:06:57,918
លំហូរខ្យល់ធ្លាក់ចុះ 20% ។

196
00:06:58,002 --> 00:07:00,004
ដូច្នេះខួរក្បាលមិនមែនទេ។
ទទួលបានអុកស៊ីសែនគ្រប់គ្រាន់។

197
00:07:00,087 --> 00:07:02,089
នោះហើយជាមូលហេតុដែលសុវត្ថិភាពមិនមានអ៊ីនធឺណិត។

198
00:07:02,172 --> 00:07:04,049
មែនហើយ ខ្ញុំគិតថាពួកយើង
ពិនិត្យមើលវាប្រសើរជាង។

199
00:07:07,219 --> 00:07:08,596
ហេ! ចាំខ្ញុំ!

200
00:07:08,679 --> 00:07:10,723
ដាក់​វា​វិញ!

201
00:07:12,516 --> 00:07:14,184
ប្រសិនបើយើងក្រោកឡើង
ការដើរបង្ហាញរាង bronchial,

202
00:07:14,268 --> 00:07:15,644
យើងអាចរកមើលការស្ទះ។

203
00:07:15,728 --> 00:07:16,937
ខ្ញុំនឹងទៅ។

204
00:07:18,689 --> 00:07:19,898
កុំធ្វើជាវីរបុរសអីកូន។

205
00:07:19,982 --> 00:07:20,899
ខ្ញុំមិនមែនទេ។

206
00:07:20,983 --> 00:07:22,276
ខ្ញុំធ្វើវាព្រោះវាសប្បាយ។

207
00:07:22,359 --> 00:07:24,486
យើងមិនគួរនៅទីនេះទេ។

208
00:07:24,570 --> 00:07:27,031
ធ្វើអ្វីក៏ដោយ កុំធ្វើ
ដុតវត្ថុនោះនៅទីនេះ។

209
00:07:27,114 --> 00:07:29,033
យើងត្រូវតែជួយសង្គ្រោះរូបេន។

210
00:07:29,116 --> 00:07:30,743
នេះជាការងារជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

211
00:07:31,869 --> 00:07:33,162
[Gasdsi មិនអីទេបងសម្លាញ់។

212
00:07:33,245 --> 00:07:36,915
សួតរបស់មនុស្សស្ទើរតែទាំងអស់មានផ្ទុក a
បាក់តេរីទាំងនេះ,

213
00:07:36,999 --> 00:07:39,460
ប៉ុន្តែជាលិកាស្លាកស្នាម
រក្សាពួកគេ ...

214
00:07:39,543 --> 00:07:41,420
ងងុយដេក។

215
00:07:41,503 --> 00:07:42,671
Morty, ចុះ!

216
00:07:42,755 --> 00:07:43,756
ហូ-ហូ!

217
00:07:43,839 --> 00:07:45,007
អីយ៉ា!

218
00:07:46,216 --> 00:07:47,343
ហាហា ហាហា ហាហា!

219
00:07:50,262 --> 00:07:52,306
អូ តើរបស់ទាំងនោះជាអ្វី?

220
00:07:52,389 --> 00:07:54,683
ជំងឺរបេង - ចូលមកលឿន!

221
00:07:54,767 --> 00:07:56,226
មិនលឿនជាងគ្រាប់!

222
00:07:56,310 --> 00:07:57,519
អេ!

223
00:07:57,603 --> 00:07:58,520
បណ្ឌិត Bloom៖ ទេ!

224
00:07:58,604 --> 00:07:59,897
ដឹង​ថា​បាន​ធ្វើ​អី​ខ្លះ?!

225
00:08:01,148 --> 00:08:03,484
ទាំងអស់៖ អីយ៉ា!

226
00:08:05,194 --> 00:08:06,528
ទៅដល់ផ្លូវរំលាយអាហារ!

227
00:08:06,612 --> 00:08:07,613
គាត់ក្អក!

228
00:08:09,031 --> 00:08:10,532
អីយ៉ា!

229
00:08:10,616 --> 00:08:11,992
កុំអោយខ្ញុំស្លាប់!

230
00:08:12,076 --> 00:08:13,410
គ្រាន់តែដកដង្ហើមវែងៗ Reuben។

231
00:08:13,494 --> 00:08:14,578
[ហ្គាសស៊ី

232
00:08:14,662 --> 00:08:15,662
អ្នកនឹងមិនស្លាប់ទេ!

233
00:08:15,704 --> 00:08:16,704
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

234
00:08:16,747 --> 00:08:17,790
ខ្ញុំឈ្មោះ...

235
00:08:18,916 --> 00:08:20,209
អាឡិច...

236
00:08:24,254 --> 00:08:26,090
Rick... r-r-Reuben បានទទួល
ជំងឺរបេង!

237
00:08:26,173 --> 00:08:27,257
អូ ការងារដ៏អស្ចារ្យ morty ។

238
00:08:27,341 --> 00:08:29,009
មិនអីទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែ
ព្យាបាលវាហើយបន្ទាប់មក ...

239
00:08:30,636 --> 00:08:31,636
មិនអីទេ។

240
00:08:31,679 --> 00:08:32,888
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនអាចព្យាបាលការស្លាប់បានទេ។

241
00:08:32,971 --> 00:08:34,014
នេះគឺអាក្រក់, morty ។

242
00:08:34,098 --> 00:08:35,200
អ្នកជាប់នៅក្នុងសាកសព។

243
00:08:35,224 --> 00:08:36,743
ស្តាប់ប្រសិនបើស្ថានភាព
រក្សាភាពងងឹត,

244
00:08:36,767 --> 00:08:39,520
ធ្វើ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​ជា​ការ​ពេញ​ចិត្ត​មួយ​និង​មក​ដោយ​
ចោរសមុទ្រនៃលំពែង។

245
00:08:39,603 --> 00:08:41,855
ច្បាស់ណាស់ថាខ្ញុំលំអៀង
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាវាអស្ចារ្យណាស់ morty ។

246
00:08:41,939 --> 00:08:43,982
វាជាក្រុមមួយ។
ចោរសមុទ្ររត់ជុំវិញ ក

247
00:08:44,066 --> 00:08:46,151
លំពែង។

248
00:08:46,235 --> 00:08:47,629
យើងមិនលាងជម្រះវាទេ
ទាំង, morty ។

249
00:08:47,653 --> 00:08:49,154
ខ្ញុំមានន័យថាចោរសមុទ្រ
ពិតជារំលោភមែន។

250
00:08:49,238 --> 00:08:52,074
អាទិភាពកំពូលគឺដើម្បីទទួលបាន,
អ្នកដឹងទេ អ្នកចេញពីទីនោះ

251
00:08:52,157 --> 00:08:54,260
ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថាប្រសិនបើនោះ។
ក្លាយជាមិនអាចទៅរួច សូមមេត្តា

252
00:08:54,284 --> 00:08:55,828
អ្នកត្រូវព្យាបាលខ្លួនឯង។

253
00:08:56,161 --> 00:08:57,161
អូបុរស។

254
00:08:57,204 --> 00:08:58,956
W-w-w-អ្វី
ក្លិនដ៏អាក្រក់នោះ?

255
00:08:59,039 --> 00:09:00,165
អ្នកមានន័យថា ខ្លាឃ្មុំផេនដា បញ្ចេញមតិ?

256
00:09:01,417 --> 00:09:03,085
និយាយលេង។ ខ្ញុំ - ខ្ញុំនិយាយលេង។

257
00:09:03,168 --> 00:09:06,422
រាងកាយកំពុងចាប់ផ្តើម
បង្រួមនិងបំពេញដោយឧស្ម័ន។

258
00:09:06,505 --> 00:09:08,132
យើងនៅក្នុងសាកសពកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

259
00:09:08,215 --> 00:09:10,259
ឧទ្យានកាយវិភាគសាស្ត្រត្រូវវិនាស។

260
00:09:10,342 --> 00:09:11,593
ភ្លេចសួនហើយលោកគ្រូពេទ្យ!

261
00:09:11,677 --> 00:09:12,803
តើ​យើង​ចេញ​ដោយ​របៀប​ណា?

262
00:09:12,886 --> 00:09:14,888
ផ្លូវរំលាយអាហារគឺ
ផ្លូវជម្លៀស។

263
00:09:14,972 --> 00:09:16,390
ទទួលបានវា?

264
00:09:16,473 --> 00:09:18,660
មានស្ថានីយ៍សង្គ្រោះបន្ទាន់មួយ។
ពោះវៀនធំជាមួយនឹងកាំរស្មីដែលអាច

265
00:09:18,684 --> 00:09:20,060
ពង្រីកយើងទាំងអស់គ្នា។

266
00:09:20,144 --> 00:09:21,562
ទាំងអស់គ្នា ឆ្ពោះទៅរកពោះវៀនធំ!

267
00:09:21,645 --> 00:09:24,690
ឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងទទួលការបញ្ជាទិញ
ពីក្មេងប្រុសអាយុ 12 ឆ្នាំ?

268
00:09:24,773 --> 00:09:29,403
Morty, ថង់ស្លាកស្នាមដែលមាន
ជំងឺរបេងត្រូវបានបំផ្លាញ។

269
00:09:29,486 --> 00:09:31,572
គ្រោះមហន្តរាយនេះគឺជាការងារខាងក្នុង។

270
00:09:31,655 --> 00:09:33,574
ចាំមើលអានី។

271
00:09:33,657 --> 00:09:35,743
នាងត្រូវបានសរសេរជាច្រើនដង

272
00:09:35,826 --> 00:09:38,871
ដោយអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់នាង
នៅ churro ឈរ។

273
00:09:38,954 --> 00:09:40,765
ពោះវៀនគឺនៅខាងមុខ
ឆ្វេង, បន្ទាប់មកទៅខាងស្តាំ,

274
00:09:40,789 --> 00:09:43,250
បន្ទាប់មកចាកចេញ ជាដើម។

275
00:09:45,002 --> 00:09:47,755
ហេ ដឹងតែប៉ុណ្ណឹងហើយ
i-i- ខ្ញុំ​ពិត​ជា​អាយុ 14 ឆ្នាំ។

276
00:09:47,838 --> 00:09:49,214
អញ្ចឹងអ្នកដឹងទេ... អ្វី?

277
00:09:49,298 --> 00:09:50,758
មិនមែន ១២.

278
00:09:50,841 --> 00:09:52,217
មិនអីទេ។

279
00:09:52,301 --> 00:09:54,845
អ្នកដឹងទេ ដោយសារតែ
គាត់ទើបតែនិយាយថាខ្ញុំអាយុ 12 ឆ្នាំ។

280
00:09:54,928 --> 00:09:56,221
អូ។

281
00:09:56,305 --> 00:09:57,806
ល្អសម្រាប់អ្នក។

282
00:09:57,890 --> 00:09:59,558
រិកៈ អូហ្វ។ អុញ។ អ៊ីល/លន់។

283
00:09:59,641 --> 00:10:00,893
វាយមួយ។

284
00:10:03,645 --> 00:10:05,397
J "វាជាផ្លូវអស្ចារ្យ j"

285
00:10:05,481 --> 00:10:07,107
j "ផ្លូវនៃអាហារ j"

286
00:10:07,191 --> 00:10:10,986
j” វាជាផ្លូវបំបែក
ឡើងអាក្រក់និងល្អ j”

287
00:10:11,069 --> 00:10:15,032
j” វាជាបំពង់ដែលរំលាយ
ហើយបន្ទាប់មកផ្ញើ j ដែលនៅសល់។

288
00:10:15,115 --> 00:10:19,119
j” វាតូច
ពោះវៀនតូច j"

289
00:10:19,203 --> 00:10:21,789
វាបន្តដូចនេះសម្រាប់ម៉ាយល៍។

290
00:10:21,872 --> 00:10:24,208
បន្ទាប់មកយើងទៅដល់
ពោះវៀនធំ!

291
00:10:25,542 --> 00:10:27,336
ស៊យ! ខ្ញុំលឺអ្វីមួយ។

292
00:10:31,173 --> 00:10:32,382
កុំផ្លាស់ទី។

293
00:10:32,466 --> 00:10:36,220
រោគប្រមេះមើលមិនឃើញ
យើងប្រសិនបើយើងមិនផ្លាស់ទី។

294
00:10:38,764 --> 00:10:39,640
ចាំខ្ញុំខុស។

295
00:10:39,723 --> 00:10:40,803
ខ្ញុំបានគិតអំពី t ។ Rex

296
00:10:42,893 --> 00:10:44,353
ផ្លាស់ទី!

297
00:10:47,856 --> 00:10:49,233
យើងកំពុងអង្គុយទា!

298
00:10:49,316 --> 00:10:51,294
លោក​បណ្ឌិត​មិន​បាន​និយាយ​ថា​
រាងកាយត្រូវបានបំពេញដោយឧស្ម័ន?

299
00:10:51,318 --> 00:10:52,611
បាទ។ ហេតុអ្វី?

300
00:10:52,694 --> 00:10:54,571
កូន​អ្នក​ជា​មនុស្ស​មាន​ទេពកោសល្យ។

301
00:10:54,655 --> 00:10:55,656
ឆ្កួតទេ?!

302
00:10:55,739 --> 00:10:56,949
ទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ!

303
00:10:58,242 --> 00:10:59,368
រោគប្រមេះ!

304
00:10:59,451 --> 00:11:01,912
តើ​នេះ​ជា​អ្វី​សម្រាប់​ក
អារម្មណ៍ឆេះ?

305
00:11:08,836 --> 00:11:10,045
ហ៊ឺ

306
00:11:10,128 --> 00:11:11,797
ខ្ញុំសើច I

307
00:11:11,880 --> 00:11:14,216
j” អ្នកវាយស្គរស្គរ
ស្គរ ស្គរ J”

308
00:11:14,299 --> 00:11:16,260
j” ស្គរស្គរ
ស្គរ ស្គរ J”

309
00:11:16,343 --> 00:11:17,261
j” ស្គរបុណ្យណូអែល j”

310
00:11:17,344 --> 00:11:18,512
អូ, ច្រៀងវា, រដូវក្តៅ។

311
00:11:18,595 --> 00:11:20,722
J” ស្គរបុណ្យណូអែលកំពុងលេង
ដោយ b-o-o-o-y j"

312
00:11:20,806 --> 00:11:22,015
អូ ខ្ញុំចូលចិត្តស្តាប់អ្នកច្រៀង។

313
00:11:24,935 --> 00:11:26,061
Jerry មក។

314
00:11:26,144 --> 00:11:27,271
នេះជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

315
00:11:27,354 --> 00:11:28,354
ខ្ញុំយល់ហើយ បេត។

316
00:11:28,397 --> 00:11:29,557
ប្រយ័ត្នអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

317
00:11:29,606 --> 00:11:31,233
ខ្ញុំ​កំពុង​ទទួល​ទោស
សម្រាប់យក iPad របស់អ្នក។

318
00:11:31,316 --> 00:11:32,192
អ្វី?

319
00:11:32,276 --> 00:11:33,694
ជែរី ទុកអោយរឿងនោះទៅ មិនអីទេ?

320
00:11:33,777 --> 00:11:35,237
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំជាមនុស្សឆ្គួតពីមុន។

321
00:11:35,320 --> 00:11:37,281
សូម​នៅ​ទីនេះ​។

322
00:11:37,364 --> 00:11:39,283
រដូវក្តៅ!

323
00:11:39,366 --> 00:11:40,284
អេថាន?

324
00:11:40,367 --> 00:11:41,367
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

325
00:11:41,410 --> 00:11:42,470
ខ្ញុំបានផ្ញើសារទៅអ្នករាប់ម៉ោង!

326
00:11:42,494 --> 00:11:43,620
ស្អី?!

327
00:11:43,704 --> 00:11:44,621
ខ្ញុំ​អត់​មាន​ទូរសព្ទ​ទេ!

328
00:11:44,705 --> 00:11:46,164
ខ្ញុំកំពុងធ្វើថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់មនុស្ស!

329
00:11:46,248 --> 00:11:48,959
ជាការប្រសើរណាស់, តើអ្នកបានពិចារណាផងដែរ។
តើវាអាចធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា?!

330
00:11:49,042 --> 00:11:50,210
មានអារម្មណ៍យ៉ាងណា?!

331
00:11:50,294 --> 00:11:52,546
ហេតុអ្វីបានជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងតែងតែ
កើតឡើងចំពោះអ្នក?!

332
00:11:52,629 --> 00:11:54,464
រដូវក្តៅតើអ្នកមានមិត្តប្រុសទេ?

333
00:11:54,548 --> 00:11:56,008
បាទ, តើអ្នក, រដូវក្តៅ?

334
00:11:56,091 --> 00:11:56,884
ខ្ញុំមិនដឹងទេ Ethan ។

335
00:11:56,967 --> 00:11:58,093
តើខ្ញុំ?!

336
00:11:58,176 --> 00:12:00,971
Jerry អត់​គោរព​ទេ
ប៉ុន្តែអ្នកពិតជាត្រូវការ

337
00:12:01,054 --> 00:12:02,973
ភ្ជាប់បន្ថែមទៀតជាមួយ
គ្រួសាររបស់អ្នកបុរស។

338
00:12:04,516 --> 00:12:06,369
ខ្ញុំគួរតែអាចចូលប្រើបាន។
ម៉ាស៊ីនភ្លើងបម្រុងទុកដើម្បីទទួលបាន

339
00:12:06,393 --> 00:12:07,686
កាំរស្មីកំណើនតាមអ៊ីនធឺណិត។

340
00:12:07,769 --> 00:12:09,789
ប្រសិនបើវាដំណើរការយើងនឹង
ទំហំធម្មតាក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទី។

341
00:12:09,813 --> 00:12:11,893
ខ្ញុំគ្រាន់តែសង្ឃឹមថា Reuben មិននៅក្នុង
បន្ទប់ជាមួយកំរាលព្រំពណ៌ស

342
00:12:11,940 --> 00:12:12,940
ឬគ្រឿងសង្ហារិម។

343
00:12:13,984 --> 00:12:15,360
តើនោះជាអ្វីទៅ?

344
00:12:15,444 --> 00:12:16,570
ទំនប់ sphincter ។

345
00:12:16,653 --> 00:12:18,405
យើង​បាន​បង្កើត​វា​នៅ​ពេល​ដែល​រូបេន​ក្លាយ​ជា
អចិន្រ្តៃយ៍

346
00:12:18,488 --> 00:12:21,283
ប៉ុន្តែវាមិនត្រូវបានរចនាឡើងទេ។
ដើម្បីផ្ទុកសាកសព។

347
00:12:22,367 --> 00:12:23,285
ខ្ញុំស្ទើរតែទទួលបានវា។

348
00:12:23,368 --> 00:12:25,120
អ្នករាល់គ្នាផ្លាស់ទី
នៅខាងក្នុងរង្វង់។

349
00:12:26,455 --> 00:12:27,331
Poncho?

350
00:12:27,414 --> 00:12:28,624
តើនេះជាអ្វីនៅក្នុងកាបូបស្ពាយរបស់អ្នក?

351
00:12:28,707 --> 00:12:30,959
នោះជាជំងឺប៉េស្ត!

352
00:12:31,043 --> 00:12:32,483
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី
ជាមួយនោះ poncho?

353
00:12:32,544 --> 00:12:33,337
[ហ្គាសស៊ី

354
00:12:33,420 --> 00:12:34,420
ទាំងអស់គ្នា ត្រលប់មកវិញ!

355
00:12:34,463 --> 00:12:35,881
Poncho កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី!

356
00:12:35,964 --> 00:12:39,259
អ្នកបានដោះលែងជំងឺរបេង
ដូច្នេះអ្នកអាចលួចពីខ្ញុំ?

357
00:12:39,343 --> 00:12:40,677
ត្រូវហើយកូន។

358
00:12:40,761 --> 00:12:42,888
មនុស្សជាច្រើន
នឹង​បង់​ប្រាក់​ដុល្លារ​កំពូល

359
00:12:42,971 --> 00:12:44,848
ដើម្បីកាត់ចំនួនប្រជាជន។

360
00:12:44,932 --> 00:12:46,266
ខ្ញុំនឹងយកអ្នកដេញថ្លៃខ្ពស់បំផុត...

361
00:12:46,350 --> 00:12:48,101
Ai-qaeda ប្រទេសកូរ៉េខាងជើង

362
00:12:48,185 --> 00:12:51,313
សាធារណរដ្ឋ អ្នកគោរពបូជា ទំពែក
បុរសដែលធ្វើការចេញ,

363
00:12:51,396 --> 00:12:54,316
មនុស្សនៅលើអ៊ីនធឺណិត
បើកដោយតុក្កតាតែប៉ុណ្ណោះ

364
00:12:54,399 --> 00:12:56,026
យុវវ័យ​ជប៉ុន...

365
00:12:56,109 --> 00:13:00,530
អ្វី​ក៏​ល្អ​ជាង​ការ​ធ្វើ​ការ
សម្រាប់អ្នក, អ្នកពូកែ, ធ្វេសប្រហែស,

366
00:13:00,614 --> 00:13:04,826
iTunes-gift-card-as-a-holiday-
ម្តាយផ្តល់ប្រាក់រង្វាន់ -

367
00:13:07,329 --> 00:13:08,580
មក!

368
00:13:11,875 --> 00:13:12,709
អេ!

369
00:13:12,793 --> 00:13:13,793
ចុះ!

370
00:13:17,422 --> 00:13:18,256
ប្អូនៗ!

371
00:13:18,340 --> 00:13:19,591
វា​នឹង​ផ្ទុះ​! ទៅ!

372
00:13:19,675 --> 00:13:20,675
ទៅ! ទៅ!

373
00:13:23,345 --> 00:13:24,179
ជើងរបស់ខ្ញុំជាប់គាំង។

374
00:13:24,262 --> 00:13:25,722
ទេ! មិនអីទេ!

375
00:13:25,806 --> 00:13:27,808
វាមិនអីទេ។ គ្រាន់តែទៅ។
ប្រាប់គ្រួសារខ្ញុំថាខ្ញុំស្រឡាញ់ពួកគេ។

376
00:13:27,891 --> 00:13:29,911
ពួកគេប្រហែលជាពិបាករកមូលហេតុ
ប្រពន្ធខ្ញុំរក្សានាមត្រកូល និង

377
00:13:29,935 --> 00:13:32,413
នាងបានធ្វើឱ្យក្មេងៗយកវាផងដែរ
ដូច្នេះខ្ញុំមិនដឹងទេអ្នកអាច ...

378
00:13:32,437 --> 00:13:33,855
ទេ!

379
00:13:37,526 --> 00:13:39,528
ខ្ញុំសូមសួរសំណួរមួយ
អេថាន។

380
00:13:39,611 --> 00:13:41,405
កំហឹងនៅឯណា
មកពីណា?

381
00:13:41,488 --> 00:13:44,157
ពីរដូវក្តៅក្លាយជាឆ្កេញី!

382
00:13:44,241 --> 00:13:49,079
តើកំហឹងមកពីណា?

383
00:13:49,162 --> 00:13:52,666
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំបាននាំខ្ញុំទៅនេសាទ
ម្តង ... នៅក្នុងព្រៃ ...

384
00:13:54,084 --> 00:13:55,353
ខ្ញុំមិនអាច ... ខ្ញុំមិនអាច ...

385
00:13:56,420 --> 00:13:58,005
គាត់ធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាក្មេងស្រី!

386
00:13:58,088 --> 00:14:00,382
ខ្ញុំ... គាត់បង្កើតខ្ញុំជាស្រី!

387
00:14:01,633 --> 00:14:03,552
គាត់មិនបានបង្កើតទេ។
អ្នកអ្វីទាំងអស់, បុរស។

388
00:14:03,635 --> 00:14:05,429
អ្នកគឺជាអ្នកជានរណា។

389
00:14:05,512 --> 00:14:07,180
នាងជានរណា។

390
00:14:07,264 --> 00:14:09,516
ឥឡូវនេះ អ្នកទៅរកនាង... ថ្មីស្រឡាង។

391
00:14:09,599 --> 00:14:10,600
មកទីនេះឥឡូវនេះ។

392
00:14:10,684 --> 00:14:11,560
ព្រះអើយ!

393
00:14:11,643 --> 00:14:12,894
អាណិតណាស់ Ethan!

394
00:14:12,978 --> 00:14:14,021
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក!

395
00:14:14,104 --> 00:14:15,104
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។

396
00:14:16,648 --> 00:14:17,983
អ៊ុំ...

397
00:14:18,066 --> 00:14:19,818
អ្នកបានធ្វើម្តងទៀតហើយ cubbie ។

398
00:14:19,901 --> 00:14:20,986
មកទីនេះ។

399
00:14:25,532 --> 00:14:27,743
ទេ! ឈប់! ខ្ញុំស្អប់រឿងនេះ!

400
00:14:27,826 --> 00:14:30,787
មែនហើយ បុណ្យណូអែលមិនវិលវល់ទេ។
ជុំវិញអ្វីដែលអ្នកស្អប់កូនប្រុស។

401
00:14:30,871 --> 00:14:32,122
អញ្ចឹងខ្ញុំស្អប់បុណ្យណូអែល!

402
00:14:32,205 --> 00:14:33,540
រីករាយក្នុងការក្លាយជាមនុស្ស!

403
00:14:33,623 --> 00:14:35,250
អ្នក​រាល់​គ្នា​គឺ​អាក្រក់​និង​ខ្វិន។

404
00:14:35,333 --> 00:14:37,419
ខ្ញុំឈ្មោះ Reuben Ridley ។

405
00:14:37,502 --> 00:14:40,547
អ្នកនៅក្នុងខ្ញុំឥឡូវនេះ ប៉ុន្តែ
នៅចុងបញ្ចប់នៃការធ្វើដំណើរនេះ ...

406
00:14:40,630 --> 00:14:41,630
ហូស។

407
00:14:41,673 --> 00:14:43,925
Animatronic Reuben៖
ខ្ញុំនឹងនៅខាងក្នុងអ្នកទាំងអស់គ្នា។

408
00:14:44,009 --> 00:14:45,927
រឿងរបស់ខ្ញុំចាប់ផ្តើមក្នុងអំឡុងពេល

409
00:14:46,011 --> 00:14:48,346
ការគាំង dot-com
នៅដើមឆ្នាំ 903 ។

410
00:14:49,973 --> 00:14:52,059
អ្នកអាចដាក់ម្រាមដៃរបស់អ្នក។
កន្លែងណាដែលអ្នកចង់បាន។

411
00:14:52,142 --> 00:14:54,120
Rick: Morty អ្នកចង់ដាក់វា
នៅលើស្ងាត់ឬអ្វីមួយ?

412
00:14:54,144 --> 00:14:55,479
ខ្ញុំ... ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម
ផ្តោតអារម្មណ៍។

413
00:14:55,562 --> 00:14:56,480
អេ... រិក?

414
00:14:56,563 --> 00:14:57,814
មិនមែនពេលនេះទេ Jerry

415
00:14:57,898 --> 00:14:59,584
ខ្ញុំមានច្រើន,
ត្រីតូចៗច្រើនសម្រាប់ចៀន។

416
00:14:59,608 --> 00:15:01,359
ខ្ញុំចង់និយាយថាខ្ញុំសុំទោស
ខ្ញុំធ្លាប់វិនិច្ឆ័យអ្នក។

417
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
ពេលនេះ
អ្នកគឺជាសាច់ញាតិដ៏ស្មោះត្រង់របស់ខ្ញុំ។

418
00:15:03,695 --> 00:15:05,363
សាច់ញាតិ។

419
00:15:05,447 --> 00:15:06,573
R-ទំហំដែលទាក់ទង!

420
00:15:06,656 --> 00:15:08,426
ជែរី យកស្បែកក្បាលមកខ្ញុំ
និងដុំឌីណាមិច។

421
00:15:08,450 --> 00:15:09,761
Morty អ្នកអាចទទួលបាន
ទៅក្បាលសុដន់ខាងឆ្វេង?

422
00:15:09,785 --> 00:15:11,036
តើអ្នកនិយាយលេងទេ?

423
00:15:11,119 --> 00:15:12,680
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំអាចទទួលបាន
ទៅកាន់ពួកគេទាំងពីរ, Rick ។

424
00:15:12,704 --> 00:15:14,664
ទេ morty ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី
Reubenis ក្បាលសុដន់ខាងឆ្វេង។

425
00:15:16,958 --> 00:15:18,269
យើងត្រូវការដើម្បីទទួលបាន
ទៅក្បាលសុដន់ខាងឆ្វេង!

426
00:15:18,293 --> 00:15:19,961
រាងកាយកំពុងរលួយ។

427
00:15:20,045 --> 00:15:22,297
ការឆ្លងកាត់សរសៃឈាម
ប្រព័ន្ធគឺគ្មានប្រយោជន៍។

428
00:15:22,380 --> 00:15:24,174
យើងអាចសាកល្បងសេវាកម្មដឹកជញ្ជូន។

429
00:15:24,257 --> 00:15:25,737
វាត្រូវបានភ្ជាប់ទៅ
ប្រព័ន្ធគ្រោងឆ្អឹង។

430
00:15:25,801 --> 00:15:27,761
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងហៅ
វាជារថភ្លើងឆ្អឹង។

431
00:15:27,844 --> 00:15:30,889
តើអ្នកចង់ជិះទេ?
រថភ្លើងឆ្អឹង នឹក?

432
00:15:30,972 --> 00:15:32,516
ប្រសិនបើវានឹងនាំយើងចេញពីទីនេះ។

433
00:15:32,599 --> 00:15:34,101
ចុះអ្នកវិញ morty?

434
00:15:34,184 --> 00:15:37,062
តើអ្នកចង់
ជិះរថភ្លើងឆ្អឹង?

435
00:15:37,145 --> 00:15:38,355
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?

436
00:15:38,438 --> 00:15:40,065
យើង​នឹង​ស្លាប់! តោះ!

437
00:15:42,150 --> 00:15:45,070
អញ្ចឹង... ខ្ញុំឃើញអ្នករវល់។

438
00:15:45,153 --> 00:15:46,488
រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល, Rick ។

439
00:15:49,950 --> 00:15:51,368
មិនមាន autopilot ទេ។

440
00:15:51,451 --> 00:15:54,579
ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងនឹងត្រូវស្នាក់នៅ
នៅទីនេះ ហើយដំណើរការវាដោយដៃ។

441
00:15:59,918 --> 00:16:01,854
- អឺ...
- Bloom : អត់ទេ... អ្នកនិយាយត្រូវ។

442
00:16:01,878 --> 00:16:03,922
ខ្ញុំ​ជា​ចលនា​មួយ​សម្រាប់​ខ្ញុំ
សូម្បីតែផ្អាកដូចនោះ។

443
00:16:04,005 --> 00:16:05,048
នេះជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។

444
00:16:05,132 --> 00:16:06,424
អ្នកបន្ត។

445
00:16:07,467 --> 00:16:08,467
តើនោះជាអ្វីទៅ?

446
00:16:08,510 --> 00:16:09,803
មេរោគ E. Coli ។

447
00:16:09,886 --> 00:16:10,886
ប្រញាប់ឡើង!

448
00:16:13,056 --> 00:16:15,016
ចាំមាន autopilot ។

449
00:16:15,100 --> 00:16:16,685
ចាំ!

450
00:16:16,768 --> 00:16:18,270
មិនអីទេ! មិនអីទេ!

451
00:16:18,353 --> 00:16:21,148
ខ្ញុំចង់លះបង់
ខ្លួនខ្ញុំអញ្ចឹង!

452
00:16:24,151 --> 00:16:25,911
ពួកគេ ... ពួកគេកំពុងទំពារ
តាមរយៈទ្វារ!

453
00:16:27,028 --> 00:16:28,405
យើងនៅ Areola, Rick...

454
00:16:28,488 --> 00:16:31,700
ស្ទើរតែដល់ក្បាលសុដន់ប៉ុន្តែយើង
ក៏ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពអាក្រក់ដែរ!

455
00:16:31,783 --> 00:16:33,451
Rick: ខ្ញុំ​ជិត​ដល់​ហើយ, morty!

456
00:16:43,670 --> 00:16:45,881
សេចក្តីរាយការណ៍ពីគ្រប់ទិសទី
ប្រទេសបានចូលមក

457
00:16:45,964 --> 00:16:48,258
អំពីអ្វីដែលលេចឡើង
ដើម្បីក្លាយជាយក្ស,

458
00:16:48,341 --> 00:16:51,595
បុរសអាក្រាតកាយពីលើ
ទ្វីបអាមេរិក។

459
00:16:51,678 --> 00:16:54,055
ឥឡូវនេះយើងទៅ Tom Randolph
នៅទីក្រុងញូវយ៉ក។ ថម?

460
00:16:54,139 --> 00:16:57,309
មែនហើយ ភ្នែកមិនព្រិចភ្នែកទេ។
ហើយស្នាមជ្រួញមិនរីករាយទេ

461
00:16:57,392 --> 00:17:01,313
ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងឈរនៅក្រោម A
ច្រមុះ​ដូច​ផ្លែ​ស្ត្របឺរី​ចម្ងាយ ៧០ ម៉ាយ។

462
00:17:01,396 --> 00:17:02,522
សូមអរគុណលោក Tom ។

463
00:17:02,606 --> 00:17:05,192
តោះទៅ Eric mcmahan ឥឡូវនេះ
នៅ Los Angeles ។

464
00:17:05,275 --> 00:17:07,194
យើងមានជើងនៅទីនេះ
ឆ្នេរខាងលិច, វិក័យប័ត្រ —-

465
00:17:07,277 --> 00:17:08,653
ជើងយក្ស,

466
00:17:08,737 --> 00:17:10,697
សូម្បីតែទាក់ទងទៅនឹង
ទំហំមនុស្សធំ,

467
00:17:10,780 --> 00:17:13,450
ហើយអ្នកដឹងពីអ្វី
ពួកគេនិយាយអំពីរឿងនោះ។

468
00:17:13,533 --> 00:17:15,535
អញ្ចឹងបើសុភាសិតចាស់គឺពិត

469
00:17:15,619 --> 00:17:20,707
មនុស្សម្នាក់អាចឆ្ងល់ថាតើមានអ្វីកើតឡើង
ចុះនៅលើភ្នំថ្ម។

470
00:17:21,833 --> 00:17:22,834
ស្អី?

471
00:17:32,844 --> 00:17:34,262
ព្រះអើយ បទ!

472
00:17:34,346 --> 00:17:35,639
រលាកថ្លើម!

473
00:17:35,722 --> 00:17:37,182
អេ!

474
00:17:51,196 --> 00:17:52,489
[ហ្គាសស៊ី

475
00:17:52,572 --> 00:17:54,115
រន្ធក្បាលសុដន់។

476
00:17:54,199 --> 00:17:56,368
វាស្អាតណាស់។

477
00:18:03,208 --> 00:18:04,125
អូ!

478
00:18:04,209 --> 00:18:05,710
ព្រឺរោម!

479
00:18:08,338 --> 00:18:10,090
អីយ៉ា! ជំងឺរលាកថ្លើមប្រភេទ C!

480
00:18:15,136 --> 00:18:16,221
អ៊ុំ... ចាំ...

481
00:18:16,304 --> 00:18:18,765
តើយើងមានប្រភេទខ្លះទេ?
ទំនាក់ទំនងជាមួយគាត់?

482
00:18:18,848 --> 00:18:20,267
ខ្ញុំ​គិត​ថា​គេ​បែប​ហ្នឹង?

483
00:18:20,350 --> 00:18:22,143
ខ្ញុំគិតថាពួកគេគ្រាន់តែជាមនុស្សល្អប៉ុណ្ណោះ។

484
00:18:22,227 --> 00:18:24,646
អូ។ ហ៊ឺ

485
00:18:24,729 --> 00:18:26,064
Rick: តើបណ្ឌិត Bloom នៅឯណា?

486
00:18:26,147 --> 00:18:27,691
ខ្ញុំសុំទោស Rick ប៉ុន្តែគាត់បានស្លាប់ហើយ។

487
00:18:27,774 --> 00:18:28,817
ព្រះ damn វា, morty ។

488
00:18:28,900 --> 00:18:30,652
ខ្ញុំសុំធ្វើរឿងមួយ!

489
00:18:40,912 --> 00:18:42,348
Jerry មិនដឹងទេ។
អ្វីដែលគាត់បាត់។

490
00:18:42,372 --> 00:18:43,707
គាត់នឹងមកជុំវិញ Beth ។

491
00:18:43,790 --> 00:18:45,292
បុណ្យណូអែលគឺជាពេលវេលាពិសេសមួយ។

492
00:18:45,375 --> 00:18:47,419
វាមានវិធីគួរឱ្យអស់សំណើច
នាំគ្រួសារមកជាមួយគ្នា។

493
00:18:47,502 --> 00:18:48,837
ខ្ញុំមិនដឹងទេ យ៉ាកុប។

494
00:18:48,920 --> 00:18:51,965
Jerry បានទទួលការអញ្ជើញឱ្យធ្វើជា
នៅរស់ថ្ងៃនេះ ហើយគាត់បានបដិសេធ។

495
00:18:52,048 --> 00:18:54,509
ខ្ញុំមិនដឹងថាតើ
អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់យើងនឹង...

496
00:18:57,637 --> 00:18:58,555
[ហ្គាសស៊ី

497
00:18:58,638 --> 00:18:59,681
ភ្លៀង​ធ្លាក់​ឈាម!

498
00:18:59,764 --> 00:19:00,890
អូ! ស្វែងរក Jerry ។

499
00:19:00,974 --> 00:19:01,891
ព្រះអើយ!

500
00:19:01,975 --> 00:19:03,727
ជែរី! មិនអីទេ។

501
00:19:03,810 --> 00:19:05,729
ទូរទស្សន៍និយាយថាមាន
គ្មានអ្វីត្រូវព្រួយបារម្ភទេ។

502
00:19:05,812 --> 00:19:08,648
យក្ស មេឃស្រាត
សាន់តាក្លូសបានផ្ទុះឡើង

503
00:19:08,732 --> 00:19:12,193
ឈាមនិងបំណែកនៃ viscera គឺ
ភ្លៀងធ្លាក់មកលើប្រទេស។

504
00:19:12,277 --> 00:19:14,195
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគួរតែល្អ។

505
00:19:15,322 --> 00:19:16,323
អូ បាទ។

506
00:19:16,406 --> 00:19:17,699
ប៉ា តើខ្ញុំអាចយកទូរស័ព្ទមកវិញបានទេ?

507
00:19:17,782 --> 00:19:19,200
ប្រាកដណាស់សម្លាញ់។ នៅទីនេះ។

508
00:19:19,284 --> 00:19:21,619
អ្នករាល់គ្នាយកឧបករណ៍មួយ។

509
00:19:21,703 --> 00:19:23,246
វានឹងជួយអ្នកឱ្យសម្រាក។

510
00:19:23,330 --> 00:19:24,331
នេះល្អណាស់។

511
00:19:24,414 --> 00:19:25,707
បាទ។

512
00:19:25,790 --> 00:19:28,585
មើលចុះ ខ្ញុំគិតថាពួកយើងពិតជាបានរៀនមែន
បុណ្យណូអែលនេះ យ៉ាកុប។

513
00:19:28,668 --> 00:19:29,753
ទេ យើងមិនបានទេ ប៉ា។

514
00:19:29,836 --> 00:19:31,671
ទេ យើងមិនបានទេ។

515
00:19:33,423 --> 00:19:34,716
Rick៖ អាក្រក់​ណាស់​ចំពោះ​លោក​វេជ្ជបណ្ឌិត Bloom។

516
00:19:34,799 --> 00:19:35,967
គាត់​ជា​មនុស្ស​ពូកែ...

517
00:19:36,051 --> 00:19:38,303
បុរសតែមួយគត់ដែលមានសមត្ថភាព
បង្កើតសួនកាយវិភាគវិទ្យាថ្មី។

518
00:19:38,386 --> 00:19:40,889
តាមពិតខ្ញុំបានសិក្សា
ការងាររបស់វេជ្ជបណ្ឌិត Bloom ។

519
00:19:40,972 --> 00:19:43,183
ខ្ញុំ - ខ្ញុំ - ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំមាន
ចំណេះដឹងចាំបាច់ដើម្បីបង្កើត

520
00:19:43,266 --> 00:19:44,976
ថ្មីទាំងស្រុង,
ឧទ្យានសុវត្ថិភាពជាង។

521
00:19:45,060 --> 00:19:46,060
ចុះ...

522
00:19:46,102 --> 00:19:47,395
ចោរសមុទ្រ?

523
00:19:47,479 --> 00:19:49,898
ខ្ញុំគិតថាវាជាផ្នែកមួយនៃ
ភាពទាក់ទាញដែលមិនត្រូវបានគេវាយតម្លៃបំផុត។

524
00:19:49,981 --> 00:19:52,484
ប៊ូ - ចាស! សង្កត់ដង្ហើមរបស់អ្នក។

525
00:19:52,567 --> 00:19:54,652
ហេ w-w- ស្អី រីក?!

526
00:19:54,736 --> 00:19:56,654
ស្អីលោកអើយ! ខ្ញុំចូលចិត្តនាង!

527
00:19:56,738 --> 00:19:58,615
ខ្ញុំពិតជាមានអ្វីមួយ
ទៅទីនោះ Rick!

528
00:19:58,698 --> 00:19:59,949
បាទ ខ្ញុំ​បាន​ឮ។

529
00:20:00,033 --> 00:20:01,761
អ្នកគេចពីគ្រាប់កាំភ្លើង
morty ... ជឿខ្ញុំ។

530
00:20:01,785 --> 00:20:03,495
ទ្វារមាសហើម។

531
00:20:03,578 --> 00:20:04,829
W - តើ​វា​មាន​បញ្ហា​អ្វី?

532
00:20:04,913 --> 00:20:06,432
នោះមិនស្តាប់ទៅ
ដូចជាបញ្ហាសម្រាប់ខ្ញុំ។

533
00:20:06,456 --> 00:20:07,624
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

534
00:20:07,707 --> 00:20:08,851
មក!
ចូរ​យើង​ទទួល​បាន​របស់​មួយ​ចំនួន​។

535
00:20:08,875 --> 00:20:10,251
ខ្ញុំកំពុងស្រេកឃ្លាន។

536
00:20:12,253 --> 00:20:13,546
អូ មិនគួរឱ្យជឿ។

537
00:20:13,630 --> 00:20:15,924
យើងទទួលបាន ... យើងទទួលបានមួយបាច់
មនុស្សយន្ត, មនុស្សកុំព្យូទ័រ,

538
00:20:16,007 --> 00:20:18,676
អង្គុយជុំវិញមុខរបស់ពួកគេ។
បញ្ចូលទៅក្នុងអេក្រង់កុំព្យូទ័រ។

539
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
តើអ្នកដឹងទេ?
ព្រះគ្រីស្ទបានកើតនៅថ្ងៃនេះ?

540
00:20:20,887 --> 00:20:24,349
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ព្រះអង្គសង្គ្រោះរបស់យើង
បានកើតនៅថ្ងៃនេះ។

541
00:20:24,432 --> 00:20:26,017
គឺ ——គឺ ——គឺ
អ្នកជាមនុស្សសូម្បីតែមនុស្ស?

542
00:20:26,101 --> 00:20:28,061
តើនេះជាបុណ្យណូអែលបែបណា?

543
00:20:59,050 --> 00:21:00,969
អានី៖
ហេ រិក? Rick តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

544
00:21:01,052 --> 00:21:01,845
ច្បាស់ហើយ អានី។

545
00:21:01,928 --> 00:21:02,846
អានី៖ អស្ចារ្យ។

546
00:21:02,929 --> 00:21:04,782
យើងក៏នៅជាមួយ Alejandro ដែរ
កំពូលអ្នកស្រមើស្រមៃរបស់យើង។

547
00:21:04,806 --> 00:21:05,849
អាឡិចហ្សង់ដ្រូ៖ ហេ រិក។

548
00:21:05,932 --> 00:21:08,202
Natalie Jacobs និង Chris deseter
ពីទីផ្សារមីក្រូទស្សន៍,

549
00:21:08,226 --> 00:21:10,854
Zack ពីគំនិតសរីរាង្គ,
និង Jamie មកពីប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយថ្មី។

550
00:21:10,937 --> 00:21:12,230
ហេអ្នកទាំងអស់គ្នា។

551
00:21:12,313 --> 00:21:13,332
សួស្តី តើវាទៅជាយ៉ាងណា? សួស្តី រិក។

552
00:21:13,356 --> 00:21:14,816
អានី៖
ដូច្នេះ, ចោរសមុទ្រនៃលំពែង។

553
00:21:14,899 --> 00:21:15,899
បាទ។ និយាយជាមួយខ្ញុំ។

554
00:21:15,942 --> 00:21:17,402
ហេ រិក។
អាឡិចហ្សង់ដ្រូ និយាយ។

555
00:21:17,485 --> 00:21:20,655
អញ្ចឹង យើងសួរខ្លួនឯងថា
ខាងក្នុង...

556
00:21:20,738 --> 00:21:21,990
យើងសួរខ្លួនឯងនៅទីនេះ

557
00:21:22,073 --> 00:21:23,992
"មិនអីទេ លំពែងធ្វើអ្វី?"

558
00:21:24,075 --> 00:21:26,661
ហើយចម្លើយគឺ
"តើវាបង្កើតចោរសមុទ្រទេ?"

559
00:21:26,744 --> 00:21:28,788
ទេ វាបង្កើតអាំងស៊ុយលីន ដឹងទេ?

560
00:21:28,872 --> 00:21:30,540
ដូច្នេះ យើងចាប់ផ្តើមជាមួយ...

561
00:21:30,623 --> 00:21:33,001
អ្នក​ទាំង​នោះ​នៅ​ក្នុង​ខ្លួន​ខ្ញុំ​មែន​ទេ?

562
00:21:33,084 --> 00:21:34,752
ដូច​ជា​ការ​សាង​សង់​សួន​?

563
00:21:34,836 --> 00:21:36,814
បុរសទាំងនោះស្ថិតនៅក្នុងអ្នក។
សាងរឿងអីហ្នឹង អេថាន!

564
00:21:36,838 --> 00:21:38,649
ពួកគេស្ថិតនៅក្នុងអាគាររបស់អ្នក។
វិមានដើម្បីសម្របសម្រួល!

565
00:21:38,673 --> 00:21:40,300
ចុយគេ។

566
00:21:40,383 --> 00:21:41,383
Fuck មនុស្សទាំងនោះ។

567
00:21:41,426 --> 00:21:43,970
Fuck រឿងនេះទាំងមូល Ethan ។

568
00:21:44,053 --> 00:21:45,513
ត្រជាក់។

569
00:21:45,597 --> 00:21:46,597
ហើយអ្នកណាឱ្យខ្ញុំ?

570
00:21:48,433 --> 00:21:49,809
តើអ្នកបានទទួលវាទេ?

571
00:21:49,893 --> 00:21:51,728
វាជាការបង្ហាញដ៏ល្អ!