1
00:00:38,862 --> 00:00:41,404
អ្វី? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមើលមកខ្ញុំ?

2
00:00:41,404 --> 00:00:43,945
តើអ្នកចង់ចេញទៅក្រៅទេ? ចេញ?

3
00:00:47,029 --> 00:00:48,945
ចេញ?

4
00:00:53,945 --> 00:00:56,612
តើអ្នកលេងសើចទេ?

5
00:00:56,612 --> 00:00:58,779
- មានរឿងអី?
- ឆ្កែរបស់អ្នក។

6
00:00:58,779 --> 00:01:02,112
គាត់មិនមានន័យទេ។ ឆ្កែល្អ។

7
00:01:02,112 --> 00:01:06,362
អ្នកមិនត្រូវសរសើរគាត់ទេ។
គាត់ដើរលើកំរាលព្រំ។ ឆ្កែអាក្រក់។

8
00:01:06,362 --> 00:01:09,487
- សូមអញ្ជើញមក Morty ។
- រង់ចាំបន្តិច។

9
00:01:09,487 --> 00:01:15,695
តើអ្នកមានរឿងស្រាវជ្រាវឆ្កួតៗទេ?
ដែលអាចធ្វើឱ្យឆ្កែកាន់តែឆ្លាតវៃ?

10
00:01:15,695 --> 00:01:19,945
អ្នកប្រហែលជាមានឆ្កែ
ដើម្បីអាចមានអារម្មណ៍ថាអស្ចារ្យ?

11
00:01:19,945 --> 00:01:23,070
- សូមអញ្ជើញមក Morty ។
- បើអ្នកមករស់នៅទីនេះដោយឥតគិតថ្លៃ...

12
00:01:23,070 --> 00:01:29,070
... ហើយប្រើកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំអ្នកអាចធ្វើបាន
ជាការប្រសើរណាស់ក្នុងការផ្តល់អ្វីមួយត្រឡប់ទៅគ្រួសារ។

13
00:01:29,070 --> 00:01:34,154
ធ្វើឱ្យឆ្កែឆ្លាតវៃ
បើមិនដូច្នេះទេ Morty ត្រូវបានគេឃុំខ្លួនក្នុងផ្ទះ។

14
00:01:34,154 --> 00:01:37,570
ឥឡូវនេះអ្នកពិតជាជំរុញខ្ញុំ។

15
00:01:41,612 --> 00:01:46,070
- តើវាត្រូវបានគេហៅថាអ្វី? ផ្តល់ឱ្យ paw ។
- Snuffles ។

16
00:01:46,070 --> 00:01:48,070
រមៀលជុំវិញ។

17
00:01:48,070 --> 00:01:49,695
ទៅបង្គន់។

18
00:01:52,529 --> 00:01:54,195
វាជាការកុហក។

19
00:01:54,195 --> 00:01:59,154
ឥឡូវនេះអ្នកគឺជាអ្នកដឹកនាំ Jerry ។
ម្តាយអ្នក។

20
00:01:59,154 --> 00:02:00,737
វាពិតជាមិនគួរឱ្យជឿ។

21
00:02:00,737 --> 00:02:03,779
បន្ទាប់មក អ្នកក៏នឹងចូលចិត្តវាដែរ។

22
00:02:04,654 --> 00:02:10,112
- តើវាជាអ្វី?
- ជាមួយវា យើងអាចឈានចូលទៅក្នុងសុបិន។

23
00:02:10,112 --> 00:02:12,195
ដូចជាភាពយន្តនោះ។

24
00:02:12,195 --> 00:02:14,237
- "ការចាប់ផ្តើម"?
- បាទ។

25
00:02:14,237 --> 00:02:17,654
វានឹងស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់,
ប៉ុន្តែមានន័យជាង។

26
00:02:17,654 --> 00:02:20,654
- ខ្សែភាពយន្តនេះមានន័យ។
- អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើឱ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ទេ។

27
00:02:20,654 --> 00:02:23,612
យប់នេះយើងនឹងទៅផ្ទះ
ទៅគ្រូគណិតវិទ្យារបស់អ្នក។

28
00:02:23,612 --> 00:02:27,779
យើងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវគំនិត
ដែលអ្នកត្រូវតែមាន 12 នៅក្នុងគណិតវិទ្យា។

29
00:02:27,779 --> 00:02:31,529
វិធីនោះ អ្នកអាចជួយខ្ញុំបានញឹកញាប់ជាងមុន។

30
00:02:31,529 --> 00:02:36,404
តើ​អ្នក​មិន​អាច​ជួយ​ខ្ញុំ​បាន​ទេ។
ជាមួយការងារផ្ទះជំនួស?

31
00:02:36,404 --> 00:02:40,154
តើអ្នកកំពុងស្តាប់ទេ? កិច្ចការផ្ទះគឺគួរឱ្យធុញ។

32
00:02:40,154 --> 00:02:45,154
មក ឥឡូវនេះ យើងនឹងមើលថែគ្រូរបស់អ្នក។

33
00:02:45,154 --> 00:02:47,487
អ្នករំខានខ្ញុំ។

34
00:02:51,362 --> 00:02:56,112
- អ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ។
- ល្អណាស់លោកស្រី Pancakes ។

35
00:02:56,112 --> 00:03:00,112
នៅផ្នែកបន្ទាប់
នៃ "ថ្ងៃនិងយប់របស់អ្នកនាង Pancake" ។

36
00:03:00,112 --> 00:03:03,862
- អ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ។
- ខ្ញុំចង់ស្គាល់អ្នក។

37
00:03:04,487 --> 00:03:07,487
ពួកគេបង្ហាញអ្វីៗទាំងអស់។
ខ្ញុំ​ពេញ​មួយ​រដូវ​កាល។

38
00:03:07,487 --> 00:03:11,820
គិតថាយើងនៅផ្ទះ
នៅ Mr. Goldenfold's។

39
00:03:11,820 --> 00:03:15,570
- វាមានអារម្មណ៍ចម្លែក។
- ឥឡូវនេះវាកាន់តែចម្លែក។

40
00:03:21,820 --> 00:03:24,154
នំប័ុង? នំប័ុង?

41
00:03:24,154 --> 00:03:27,445
- ខ្ញុំចង់មានពីរ។
- ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

42
00:03:27,445 --> 00:03:29,945
អ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ។

43
00:03:31,195 --> 00:03:33,612
ឥឡូវនេះយើងចាប់ផ្តើម។

44
00:03:33,612 --> 00:03:37,945
- លោត។
- ទេអ្នក ... ឈប់វាទៅ។

45
00:03:37,945 --> 00:03:40,070
អល់ឡោះ អាកបា!

46
00:03:40,070 --> 00:03:46,529
យន្តហោះនឹងធ្លាក់ប្រសិនបើ Morty មិនទទួលបាន
ថ្នាក់ល្អប្រសើរជាងមុន។ ឈប់សិន មិត្ត

47
00:03:46,529 --> 00:03:51,195
ឈ្មោះគឺ Goldenfold ។
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

48
00:03:53,779 --> 00:03:55,404
បិទបាំង, Morty!

49
00:03:58,570 --> 00:04:05,279
Goldenfold បានគ្រប់គ្រង
ទោះបីជាគាត់គ្រាន់តែជាគ្រូបង្រៀនគណិតវិទ្យាក៏ដោយ។

50
00:04:05,279 --> 00:04:08,362
យើងត្រូវដាស់គាត់
មុនពេលយើងសម្លាប់។

51
00:04:08,362 --> 00:04:11,529
ប្រសិនបើអ្នកស្លាប់ក្នុងសុបិនរបស់នរណាម្នាក់
អ្នកពិតជាស្លាប់។

52
00:04:11,529 --> 00:04:14,945
- អ្វី? វាជាការកុហក។
- ឥឡូវកុំធ្វើជាមនុស្សប្រុស។

53
00:04:14,945 --> 00:04:19,445
យ៉ាងណាមិញ អ្នកនៅរស់រានមានជីវិតពីអ្វីៗផ្សេងទៀត។
ធ្វើដូចគ្នានៅទីនេះ។

54
00:04:19,445 --> 00:04:21,862
យកស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំ។

55
00:04:22,237 --> 00:04:24,737
ធ្វើជាកន្លែងដាក់ជើងរបស់ខ្ញុំ Snuffles ។

56
00:04:24,737 --> 00:04:28,362
នេះជារបៀបដែលឆ្កែគួរមានឥរិយាបទ។

57
00:04:28,362 --> 00:04:31,195
វាប្រហែលជាល្អ។

58
00:04:31,195 --> 00:04:37,029
អ្នក​គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​ប្រមាថ​
សម្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់យើង។

59
00:04:44,445 --> 00:04:48,279
គាត់ព្យាយាមនិយាយអ្វីមួយ។
វាអស្ចារ្យណាស់។

60
00:04:51,820 --> 00:04:54,445
គាត់និយាយថា "ខ្ញុំចូលចិត្តឡាសាណា" ។

61
00:04:57,154 --> 00:05:00,070
គាត់និយាយថា "ខ្ញុំស្រឡាញ់អូបាម៉ា" ។

62
00:05:00,070 --> 00:05:02,279
ខ្ញុំនឹងបង្ហោះវាតាមអ៊ីនធឺណិត។

63
00:05:02,279 --> 00:05:05,987
ខ្ញុំគួរតែហៅ Bob Saget ។
តើអ្នកនៅតែធ្វើវាទេ?

64
00:05:24,112 --> 00:05:26,904
ក្អមមាស! ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយជាមួយអ្នក។

65
00:05:26,904 --> 00:05:32,112
- ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរចរចាជាមួយអ្នក?
- យើងទាំងពីរជាមនុស្សពេញវ័យដែលសមរម្យ។

66
00:05:32,112 --> 00:05:36,445
- ហើយ​ខ្ញុំ​មាន​មនុស្ស​ជា​ខែល
-លោកស្រី Pancakes!

67
00:05:37,862 --> 00:05:40,570
ការភ័យស្លន់ស្លោមិនដឹងខ្លួន។

68
00:05:40,570 --> 00:05:42,820
រត់!

69
00:05:49,862 --> 00:05:53,195
ងាយស្រួល។ នាងមានឆ័ត្រយោង។

70
00:05:54,487 --> 00:05:56,195
អ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ។

71
00:05:56,195 --> 00:05:59,112
គ្រាន់តែមើល។ Goldenfold បានចុះចតយន្តហោះ។

72
00:05:59,112 --> 00:06:04,195
ដៃមេកានិចរបស់គាត់ជួយសង្គ្រោះ
លោក Pancakes ប៉ុន្តែសូមឱ្យយើងស្លាប់។

73
00:06:04,195 --> 00:06:07,695
យើង​បាន​ពន្យារ​ពេល​ដែល​ជៀស​មិន​រួច។

74
00:06:07,695 --> 00:06:10,237
នៅទីនោះយើងមានវា។ ស្តាប់នៅទីនេះ។

75
00:06:10,237 --> 00:06:13,862
នៅក្នុងសុបិនរបស់លោកស្រី Pancakes
អ្វីៗដំណើរការយឺតជាង។

76
00:06:13,862 --> 00:06:17,529
- ប្រហែលជាយើងនឹងដោះស្រាយវា។
- អ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ ...

77
00:06:19,112 --> 00:06:20,904
មក។

78
00:06:27,195 --> 00:06:30,112
Jeez វាជាកន្លែងចម្លែក។

79
00:06:30,112 --> 00:06:32,862
- កុំវិនិច្ឆ័យ Morty ។
- មិនអីទេ។

80
00:06:32,862 --> 00:06:37,904
មានលោកស្រី Pancakes ។ ខ្ញុំកំពុងអង្វរនាង
ប្រាប់គាត់កុំសម្លាប់យើង។

81
00:06:37,904 --> 00:06:42,654
ចាំមើល Morty! មនុស្សត្រូវតែជឿ
ថាវាជាគំនិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។

82
00:06:42,654 --> 00:06:46,279
ដើម្បីជោគជ័យក្នុងវា។
យើងត្រូវតែសម្របខ្លួន។

83
00:06:46,529 --> 00:06:48,529
យើងនឹងនិយាយបន្ទាប់ពីអាហារថ្ងៃត្រង់។

84
00:06:53,779 --> 00:06:56,112
អ្នកល្អបំផុត។ អត់ទោស។

85
00:06:56,112 --> 00:06:59,695
- មកទីនេះ។
- ទេ អរគុណ។

86
00:07:04,154 --> 00:07:06,487
- រដូវក្តៅ!
- សួស្តីអ្នកចម្លែក។

87
00:07:06,487 --> 00:07:11,654
- តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះពួកគេនៅទីនេះ?
- គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ គួរឲ្យខ្ពើម!

88
00:07:11,654 --> 00:07:15,654
តើវាជាអ្វី Morty?
អ្នកកំពុងសម្លាប់អារម្មណ៍។

89
00:07:15,654 --> 00:07:18,070
វាជារដូវក្តៅ!

90
00:07:18,070 --> 00:07:22,695
លោក Goldenfold លាក់ការស្រមើស្រមៃរបស់គាត់។
នៅក្នុងសុបិនរបស់អ្នកដទៃ។

91
00:07:22,695 --> 00:07:25,320
គាត់ចូលចិត្តប្អូនស្រីរបស់អ្នកមិនទាន់គ្រប់អាយុ។

92
00:07:25,320 --> 00:07:30,820
តើអ្នកអាចបន្ទោសគាត់បានទេ?
យើងបង្កើតត្រីកោណឆ្លងជំនាន់។

93
00:07:30,820 --> 00:07:34,404
- អ្នកល្អបំផុត។
- ស្លៀកពាក់ខ្លះ។

94
00:07:34,404 --> 00:07:37,779
- វាគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។
- ខ្ញុំនឹងបោះចោលឆាប់ៗនេះ។

95
00:07:37,779 --> 00:07:41,404
ការរារាំងផ្លូវភេទ
ទោសប្រហារជីវិត។

96
00:07:41,404 --> 00:07:43,112
កាត់ក្បាលរបស់ពួកគេ។

97
00:07:43,820 --> 00:07:46,112
ឥឡូវនេះយើងចូលទៅក្នុងសុបិនបន្ទាប់។

98
00:07:52,862 --> 00:07:54,487
ស្អី?

99
00:07:54,487 --> 00:08:01,320
ហេតុអ្វីបានជាលោកស្រី Pancakes សុបិន្ត
centaur អំពីកន្លែងគួរឱ្យខ្លាចបែបនេះ?

100
00:08:01,320 --> 00:08:04,654
ខ្ញុំមិនដឹងទេ Morty ។
តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?

101
00:08:06,237 --> 00:08:09,195
សូមស្វាគមន៍មកកាន់សុបិន្តអាក្រក់របស់អ្នក, ឆ្កេញី។

102
00:08:09,195 --> 00:08:11,779
- មក។
- អូ ទេ។

103
00:08:11,779 --> 00:08:17,237
វាមើលទៅដូចជាច្បាប់ចម្លង
តួអង្គ​ភាពយន្ត​ភ័យ​រន្ធត់​ទសវត្សរ៍​ទី 80 ។

104
00:08:17,237 --> 00:08:19,279
ខ្ញុំខ្លាច Terry!

105
00:08:19,279 --> 00:08:21,612
អ្នកមិនអាចលាក់បានទេ។

106
00:08:23,862 --> 00:08:26,779
ហេ មិត្ត។ តើអ្នកមានអ្វីនៅទីនោះ?

107
00:08:26,779 --> 00:08:31,862
Snuffles ត្រូវបានធ្វើឱ្យប្រសើរឡើង។
តើអ្នកយល់ពី Snuffles ឥឡូវនេះទេ?

108
00:08:31,862 --> 00:08:34,154
វាមិនគួរឱ្យជឿទេ។

109
00:08:34,154 --> 00:08:39,154
Snuffles នឹងត្រូវបានយល់។
Snuffles ត្រូវតែយល់។

110
00:08:39,154 --> 00:08:43,237
ឥឡូវ​ខ្ញុំ​យល់​ពី​អត្ថន័យ​របស់​បេត។
ឥឡូវនេះភាពសប្បាយរីករាយឈប់។

111
00:08:43,237 --> 00:08:47,445
រង់ចាំ។ អ្នកមិនអាចគ្រាន់តែដកចេញបានទេ។
ស្មារតីរបស់គាត់ឥឡូវនេះ។

112
00:08:47,445 --> 00:08:50,320
- ហេតុអ្វីមិន?
- វាមិនយុត្តិធម៌ទេ។

113
00:08:51,654 --> 00:08:55,154
សត្វមំសាសីដ៏ទំនើប។
ម៉ាស៊ីនសម្លាប់ធម្មជាតិ។

114
00:08:55,154 --> 00:08:59,487
ចចក​ចូល​ទៅ​រក​សត្វ​ព្រៃ
ដោយការតាំងចិត្ត និងជំនាញ។

115
00:08:59,487 --> 00:09:03,195
បន្ទាប់ពីបង្កាត់ពូជអស់ជាច្រើនឆ្នាំ

116
00:09:03,195 --> 00:09:08,112
- សត្វនេះត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ
ទៅមិត្តល្អបំផុតរបស់មនុស្ស។

117
00:09:14,362 --> 00:09:19,070
បញ្ឈប់វា។ គាត់អាចដឹង
សត្វឆ្កែផ្សេងទៀតនៅលើទូរទស្សន៍។

118
00:09:26,904 --> 00:09:30,945
- ខូចវា។
- យើងត្រូវរត់ចូលទៅក្នុងសុបិនមួយផ្សេងទៀត។

119
00:09:32,737 --> 00:09:34,279
ជេស!

120
00:09:37,987 --> 00:09:39,612
ក្មេងស្រីតូចម្នាក់។

121
00:09:46,279 --> 00:09:49,945
ឥឡូវនេះម្តងទៀត? យើងជាប់គាំងនៅក្នុងសុបិន។

122
00:09:49,945 --> 00:09:51,862
វាមិនល្អទេ។

123
00:09:51,862 --> 00:09:54,987
ចាប់ពីពេលនេះទៅ មានតែភាពភ័យរន្ធត់។

124
00:09:54,987 --> 00:10:00,654
គាត់អាចឆ្លងកាត់ក្តីសុបិន្ត។
យើងរួចរាល់ហើយ។

125
00:10:10,154 --> 00:10:12,654
តើពងស្វាសរបស់ខ្ញុំនៅឯណា រដូវក្តៅ?

126
00:10:14,362 --> 00:10:16,654
តើពងស្វាសរបស់ខ្ញុំនៅឯណា រដូវក្តៅ?

127
00:10:16,654 --> 00:10:19,112
ពួកគេត្រូវបានដកចេញ។ តើពួកគេនៅឯណា?

128
00:10:21,362 --> 00:10:26,445
- វាជាការសន្ទនាដ៏រសើប Snuffles ។
- កុំហៅខ្ញុំថា

129
00:10:26,445 --> 00:10:30,445
Snuffles គឺជាឈ្មោះទាសកររបស់ខ្ញុំ។
ហៅខ្ញុំថា Snowball ។

130
00:10:30,445 --> 00:10:32,862
រោមរបស់ខ្ញុំស្អាតហើយស។

131
00:10:32,862 --> 00:10:36,570
យល់ព្រម Snowball ។ ងាយស្រួល។

132
00:10:36,570 --> 00:10:40,154
- អ្នកបំភ័យខ្ញុំ។
- ខ្លាចអ្នក?

133
00:10:40,154 --> 00:10:45,070
ប្រសិនបើអ្នកបង្កាត់ពូជលើមនុស្ស
តើអ្នកណាកើតមកមានជើង?

134
00:10:45,070 --> 00:10:48,445
តើកុមារត្រូវបានគេដាក់តាំងបង្ហាញជា dachshunds ដែរឬទេ?

135
00:10:50,904 --> 00:10:53,404
អ្វីៗមិនអីទេ?

136
00:10:53,404 --> 00:10:56,195
ឥឡូវ​ចង់​ជូត​ក្បាល​នោម​ទៀត​ទេ?

137
00:10:56,195 --> 00:11:00,737
ទេ យើងគ្រាន់តែចង់ឃើញ
ប្រសិនបើរដូវក្តៅនឹង…

138
00:11:01,654 --> 00:11:05,279
ទៅដើរលេងកណ្តាលយប់ជាមួយគ្រួសារ។

139
00:11:05,279 --> 00:11:07,487
បាទ រីករាយ។ យើងទៅ។

140
00:11:10,487 --> 00:11:14,237
កាលពីម្សិលមិញនៅពេលដែលអ្នកត្រូវបានអនុញ្ញាត។

141
00:11:16,154 --> 00:11:18,195
ផ្លូវគួរឱ្យខ្លាច

142
00:11:19,029 --> 00:11:23,612
- ហេតុអ្វីបានជាយើងនៅទីនេះ?
- សម្រាប់ 12 ក្នុងគណិតវិទ្យា។

143
00:11:23,612 --> 00:11:25,362
បាទ។

144
00:11:26,404 --> 00:11:29,612
តោងឡើង ឆ្កេញី!

145
00:11:29,612 --> 00:11:31,362
គាត់និយាយថាឆ្កេញីគ្រប់ពេល។

146
00:11:31,362 --> 00:11:34,112
អ្នកមិនអាចលាក់បានទេ។

147
00:11:34,362 --> 00:11:38,945
រង់ចាំ, Morty ។ គាត់និយាយថា
ដែលយើងមិនអាចលាក់បាន។

148
00:11:38,945 --> 00:11:44,112
ឥឡូវនេះយើងលាក់។
យើងមិនត្រូវធ្វើតាមដំបូន្មានរបស់គាត់ទេ។

149
00:11:44,112 --> 00:11:46,362
អ្នកមានចំណុចមួយ។

150
00:11:46,362 --> 00:11:51,320
ប្រសិនបើយើងអាចលាក់
គាត់នឹងមិនប្រាប់យើងទេ។

151
00:11:51,320 --> 00:11:55,320
- នោះជាគំនិតល្អ។
- ក្នុងករណីដ៏អាក្រក់បំផុត យើងត្រូវរត់បន្ត។

152
00:11:55,320 --> 00:11:57,070
សុបិន្តប្រាំមួយម៉ោងក្រោយមក

153
00:12:00,987 --> 00:12:06,154
យើងអាចលាក់ខ្លួនពេញមួយពេល។
វាត្រូវបានគិតយ៉ាងល្អ។

154
00:12:06,154 --> 00:12:09,987
សូមអរគុណ។ ជាការល្អ យើងយល់ព្រម។

155
00:12:09,987 --> 00:12:13,820
អ្នកអាចរត់បាន។
ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចលាក់បានទេ។

156
00:12:17,195 --> 00:12:19,737
ល្អឥតខ្ចោះ។ គាត់ចាប់ផ្តើមអស់កម្លាំង។

157
00:12:19,737 --> 00:12:23,320
គាត់​ឈប់​ឆាប់ៗ​ហើយ​យើង​ធ្វើ​កូដកម្ម។

158
00:12:29,779 --> 00:12:34,279
Snuffles យើងមិនចង់ធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។
វា​ជា​ការ​យល់​ខុស។

159
00:12:34,279 --> 00:12:38,945
- គាត់នឹងត្រូវបានគេហៅថា Snowball ។
- វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

160
00:12:38,945 --> 00:12:45,820
អ្នកគឺឈ្លានពានខ្លាំងណាស់។ ថ្ងៃស្អែក
យើងជួសជុលវាដោយប្រើប្រតិបត្តិការ។

161
00:12:45,820 --> 00:12:49,737
តើអ្នកគិតថាកាត់សក់
តើអាចគ្រប់គ្រងខ្ញុំបានទេ?

162
00:12:57,445 --> 00:12:59,737
ជំរាបសួរ, ទឹកឃ្មុំ។ តើអ្នកមានថ្ងៃល្អទេ?

163
00:12:59,737 --> 00:13:03,195
- ខ្ញុំមិនចង់និយាយអំពីវាទេ។
- ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។

164
00:13:03,195 --> 00:13:05,320
ទុក​ឱ្យ​ខ្ញុំ​នៅ​ម្នាក់​ឯង, ឆ្កេញី!

165
00:13:05,654 --> 00:13:08,779
នៅទីនោះ។ មិនមែននៅទីនេះទេ។

166
00:13:09,279 --> 00:13:11,695
ខ្ញុំដឹងច្បាស់។

167
00:13:11,695 --> 00:13:15,320
ខ្ញុំមិនគួរទុកឱ្យកំហឹងរបស់ខ្ញុំទេ។
ទៅហួសពីខ្លួនអ្នក។

168
00:13:15,320 --> 00:13:19,195
- ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក, Melissa ។
- ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ Terry ។

169
00:13:20,320 --> 00:13:24,529
ល្អឥតខ្ចោះ។ ក្រោយ​ពី​មាន​ស្នេហា​មួយ​ចំនួន
ពួកគេឆាប់ដេកលក់។

170
00:13:24,529 --> 00:13:26,862
ហើយបន្ទាប់មកយើងចូលទៅក្នុងសុបិនរបស់គាត់។

171
00:13:30,445 --> 00:13:33,529
គួរឱ្យខ្លាច Terry បានបង្ហាញសុបិន្តអាក្រក់។

172
00:13:33,529 --> 00:13:38,529
វាត្រូវតែជាអ្វីដែលគួរឱ្យខ្លាច,
ប្រសិនបើវាធ្វើឱ្យភ័យខ្លាច Terry ។

173
00:13:40,404 --> 00:13:42,570
អូ ទេ ខ្ញុំយឺតសម្រាប់ថ្នាក់។

174
00:13:43,529 --> 00:13:46,154
ខ្ញុំមិនស្លៀកខោទេ។

175
00:13:46,654 --> 00:13:51,029
តើអ្នកមិនអាចប្រាប់ថ្នាក់ទាំងមូលបានទេ?

176
00:13:51,029 --> 00:13:57,029
តើពាក្យណាដែលអ្នកប្រើនៅពេលអ្នក
បរបាញ់នរណាម្នាក់នៅលើគ្រែល្ពៅ?

177
00:13:59,195 --> 00:14:01,279
-ឆ្កេញី?
- មកឥឡូវនេះ។

178
00:14:01,279 --> 00:14:05,195
មិនស្គាល់ផ្លែល្ពៅមែនទេ?

179
00:14:05,195 --> 00:14:08,320
- ទុកឱ្យគាត់នៅម្នាក់ឯង។
- វាជារឿងធំ។

180
00:14:08,320 --> 00:14:11,154
វាមិនសំខាន់ទេ។
តើ​ពាក្យ​មួយ​ណា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ?

181
00:14:11,154 --> 00:14:13,320
ឱ្យគាត់និយាយអ្វីដែលគាត់ចង់បាន។

182
00:14:13,320 --> 00:14:18,320
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ស្វែង​យល់​ទេ។
ដើម្បីស្តាប់នោះ។

183
00:14:18,320 --> 00:14:20,987
អ្នកពិបាកលើខ្លួនឯងពេកហើយ។

184
00:14:20,987 --> 00:14:23,862
អ្នកគួរឱ្យខ្លាចគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

185
00:14:23,862 --> 00:14:29,112
កុំបារម្ភអំពីខោ។
អ្នកទទួលបានយើងពីរបីនាក់។

186
00:14:29,112 --> 00:14:31,404
អាឆ្គួត!

187
00:14:31,404 --> 00:14:36,904
- ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវនិយាយអ្វីទេ?
- អ្នកមិនចាំបាច់និយាយអ្វីទេ។

188
00:14:43,279 --> 00:14:46,945
ជំរាបសួរ។ អ្នកនៅទីនោះ។

189
00:14:47,737 --> 00:14:50,112
គាត់ស្ងប់ស្ងាត់ជាង
ជាង​គាត់​ជា​យូរ​មក​ហើយ។

190
00:14:50,112 --> 00:14:53,195
ប្រាប់ខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកត្រូវការអ្វី។

191
00:14:53,195 --> 00:14:55,945
អ្នកពិតជាអាចជួយយើងជាមួយអ្វីមួយ។

192
00:14:59,112 --> 00:15:01,695
ខ្ញុំតែងតែស្អប់បទចម្រៀងនោះ។

193
00:15:05,904 --> 00:15:08,404
ពាក់កណ្តាលទាំងពីរនេះមិននៅជាមួយគ្នាទេ។

194
00:15:12,529 --> 00:15:14,737
ការរួមភេទគឺពិសិដ្ឋ។

195
00:15:20,445 --> 00:15:24,237
នេះគឺដោយសារតែអ្នកមិនផ្តល់ឱ្យ
Morty Smith ទទួលបានពិន្ទុល្អ។

196
00:15:25,904 --> 00:15:27,945
ខូច។

197
00:15:28,320 --> 00:15:30,029
រឿងមួយគឺប្រាកដ។

198
00:15:30,029 --> 00:15:32,320
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យ Morty នូវ 12 នៅក្នុងគណិតវិទ្យា។

199
00:15:32,320 --> 00:15:36,487
វាជាគំនិតរបស់ខ្ញុំ។
គំនិតដើម។

200
00:15:42,320 --> 00:15:46,195
- ស្អី?
- ចេញពីផេះ ...

201
00:15:46,195 --> 00:15:47,945
តើមានអ្វីកើតឡើង?

202
00:15:47,945 --> 00:15:53,779
ឆ្កែរបស់អ្នកដឹងខ្លួន
ហើយងាកទៅរកគ្រួសារ

203
00:15:53,779 --> 00:15:56,487
នៅពេលដែលគាត់បានឃើញ
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះពូជរបស់គាត់។

204
00:15:56,487 --> 00:15:59,112
ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាមិនដឹងទេ។

205
00:15:59,737 --> 00:16:03,237
Snuffles ប្រែទៅជាអាក្រក់,
ដោយសារតែគាត់បានក្លាយជាមនុស្សឆ្លាតវៃ។

206
00:16:03,237 --> 00:16:05,445
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំជ្រើសរើស
ទទួលបានចំណាត់ថ្នាក់មិនល្អ។

207
00:16:05,445 --> 00:16:08,154
- បេត។ ជែរី។ រដូវក្តៅ!
- ចៀម!

208
00:16:09,820 --> 00:16:12,320
- អរគុណព្រះ។
- វាតិចតួចណាស់។

209
00:16:12,320 --> 00:16:14,779
ឥឡូវនេះយើងរត់ចេញ។

210
00:16:14,779 --> 00:16:18,987
យើងអាចរស់នៅក្នុងលូ
មុនពេលសត្វឆ្កែទទួលបានដៃខ្ពស់។

211
00:16:18,987 --> 00:16:22,445
ប៉ុន្តែនេះគឺជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

212
00:16:22,445 --> 00:16:25,945
វាចប់ហើយ។ មិនយូរប៉ុន្មានសត្វឆ្កែនឹងទទួលបាន
ការគ្រប់គ្រងលើពិភពលោក។

213
00:16:25,945 --> 00:16:28,820
ប៉ុន្តែ​ពួកគេ​ងឿងឆ្ងល់
យ៉ាងហោចណាស់មិននៅលើកំរាលព្រំ។

214
00:16:28,820 --> 00:16:30,612
រង់ចាំ។ ខ្ញុំមានគំនិតមួយ។

215
00:16:32,362 --> 00:16:35,029
សុភាពបុរស។ តើខ្ញុំអាចរំខានបានទេ?

216
00:16:37,195 --> 00:16:40,279
ខ្ញុំពិនិត្យអាវុធល្អរបស់អ្នក។

217
00:16:40,279 --> 00:16:42,904
នោះមានន័យថាខ្ញុំជាម្ចាស់ពួកគេ។

218
00:16:45,029 --> 00:16:47,112
មនុស្សអាក្រក់។

219
00:16:47,112 --> 00:16:50,029
- ផែនការល្អ។
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំក្មេងប្រុស។

220
00:16:53,362 --> 00:16:55,529
អ្នកតែងតែមានចិត្តល្អចំពោះខ្ញុំ។

221
00:16:55,529 --> 00:16:58,279
ដូច្នេះអ្នកត្រូវរក្សាពងស្វាស។

222
00:16:58,279 --> 00:17:02,362
ឥឡូវនេះអ្នកនឹងក្លាយជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ
ហើយរស់នៅជាមួយខ្ញុំ។

223
00:17:02,362 --> 00:17:04,279
សូមអរគុណ Snuffles ។

224
00:17:06,945 --> 00:17:08,737
ចាប់ផ្តើមដំណាក់កាលទីពីរ។

225
00:17:09,070 --> 00:17:12,945
ការប្រយុទ្ធគ្នានៅតែបន្ត,
ខណៈពេលដែលកងទ័ពឆ្កែទទួលបានដៃខាងលើ។

226
00:17:12,945 --> 00:17:19,320
វាច្បាស់ណាស់ថាសម័យ
សម្រាប់ការគ្រប់គ្រងរបស់មនុស្សបានចប់ហើយ។

227
00:17:21,445 --> 00:17:24,445
អ្នកមិនត្រូវសម្លាប់ខ្ញុំទេ។

228
00:17:24,445 --> 00:17:28,612
- តើនាងនិយាយអ្វី ប៊ីល?
- នាងនិយាយថា "ខ្ញុំចូលចិត្តឡាសាណា" ។

229
00:17:50,112 --> 00:17:51,987
សូមអរគុណ Fido ។

230
00:17:52,737 --> 00:17:55,987
- រិក! តើអ្នកមិនស្លាប់ទេ?
- ខ្ញុំលេងស្លាប់។

231
00:17:55,987 --> 00:17:58,987
ឥឡូវនេះវាជិតចប់ហើយ។

232
00:17:58,987 --> 00:18:01,362
វាជាសុបិនមួយ។

233
00:18:01,362 --> 00:18:06,279
ឆ្កែចាប់យើងតាមអ្នក។
ស្លាបព្រាក្នុងខោ ហើយបន្ទាប់មកយើងដេកលក់។

234
00:18:06,279 --> 00:18:09,362
ខ្ញុំបាននាំយើងចូលទៅក្នុងសុបិនរបស់ Snuffle ។

235
00:18:09,362 --> 00:18:12,695
- ប៉ុន្តែមួយឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ។
- ទេប្រាំមួយម៉ោង។

236
00:18:12,695 --> 00:18:18,987
សុបិន្តលឿនជាងមួយរយដង
និងឆ្នាំឆ្កែលឿនជាងប្រាំពីរដង។

237
00:18:18,987 --> 00:18:23,570
ដូចនៅក្នុង "ការចាប់ផ្តើម" ។
វាគ្រាន់តែជាការយល់ច្រឡំ និងឆោតល្ងង់។

238
00:18:23,570 --> 00:18:28,195
ខ្ញុំចូលចិត្តជីវិតនេះ។
យ៉ាង​ហោច​ណាស់ ខ្ញុំ​មិន​បាន​លូក​ខោ​ខ្ញុំ​ទេ។

239
00:18:28,195 --> 00:18:30,654
ទេ វាបានកើតឡើងមុនពេលអ្នកដេកលក់។

240
00:18:30,654 --> 00:18:32,487
អ្នក​កំពុង​តែ​គេង​មិន​លក់​ឥឡូវ​នេះ។

241
00:18:32,487 --> 00:18:38,779
នោះគឺជារឿងតែមួយគត់ដែលពិតជាបានកើតឡើង។
វារញ៉េរញ៉ៃនៅទីនោះ។

242
00:18:38,779 --> 00:18:42,112
ខ្ញុំបានទទួលវានៅលើដៃរបស់ខ្ញុំ
និងសុបិន្តមេកានិក។

243
00:18:42,112 --> 00:18:45,654
- ខ្ញុំក៏ទទួលបានអ្វីមួយនៅក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំ។
- ធ្ងន់ធ្ងរ?

244
00:18:45,654 --> 00:18:49,904
កុំបារម្ភ Morty ។
យកពួកគេនៅទីនេះ។ យកពួកគេនៅទីនេះ។

245
00:18:50,570 --> 00:18:55,195
- គេធ្វើអោយខ្ញុំភ្ញាក់មែនទេ?
- ស្ទើរតែ។ តម្រងនោមរបស់អ្នកនឹងបរាជ័យ។

246
00:18:55,195 --> 00:18:57,529
- អ្វី?
- ផែនការទាមទារវា។

247
00:18:57,529 --> 00:18:59,695
ងាយស្រួល។

248
00:19:00,904 --> 00:19:04,445
វាមើលទៅមិនល្អទេ។
វាទាមទារប្រតិបត្តិការផ្សេងទៀត។

249
00:19:04,445 --> 00:19:07,737
អ្វីគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់ Morty ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

250
00:19:07,737 --> 00:19:14,404
ក្នុងនាមជាគណនេយ្យកររបស់អ្នក ខ្ញុំត្រូវតែណែនាំប្រឆាំងនឹងវា។
វាអាចធ្វើឱ្យអ្នកខាតបង់ទ្រព្យសម្បត្តិ។

251
00:19:14,404 --> 00:19:17,320
ទៅឋាននរកជាមួយនគរ។

252
00:19:17,320 --> 00:19:20,570
ខ្ញុំចង់ដោះដូរ
ដើម្បីឱ្យមនុស្សរបស់ខ្ញុំបានសុខ។

253
00:19:20,570 --> 00:19:22,862
តើ​គេ​នឹង​ធ្វើ​ដូច​យើង​ដែរ​ឬ​ទេ?

254
00:19:22,862 --> 00:19:24,570
យើងមិនដូចពួកគេទេ។

255
00:19:26,654 --> 00:19:28,737
យើងមិនដូចពួកគេទេ។

256
00:19:36,779 --> 00:19:40,820
ប្រមូលផ្តុំកងទ័ព។
ខ្ញុំបានធ្វើការសម្រេចចិត្តមួយ។

257
00:19:40,820 --> 00:19:46,029
អំណាចលើបុរស
ពិភពលោកនាំទៅរកអំពើអាក្រក់កាន់តែច្រើន។

258
00:19:46,029 --> 00:19:48,654
ផ្ទុយទៅវិញ យើងធ្វើដំណើរទៅកាន់ពិភពលោកថ្មី។

259
00:19:48,654 --> 00:19:52,529
និងធ្វើអាណានិគម
ជាមួយសត្វឆ្កែឆ្លាតវៃ។

260
00:19:52,529 --> 00:19:55,695
បន្ទាប់មកយើងជៀសវាងកំហុសដូចគ្នា។

261
00:19:55,695 --> 00:19:58,654
ការធានារ៉ាប់រងសត្វនឹងត្រូវបានទាមទារ។

262
00:19:58,654 --> 00:20:02,904
- ខ្ញុំនឹងនឹកអ្នក Snowball ។
- គ្រាន់តែហៅខ្ញុំថា Snuffles ។

263
00:20:02,904 --> 00:20:06,279
ខ្ញុំនឹងនឹកអ្នកផងដែរ។

264
00:20:15,612 --> 00:20:17,737
- ជែរី?
- សុំទោស។

265
00:20:17,737 --> 00:20:21,904
- វារំឭកខ្ញុំពីខ្សែភាពយន្ត "Yeller ចាស់" ។
- អូ Jerry ។

266
00:20:21,904 --> 00:20:24,154
ដោយសារតែមានសត្វឆ្កែជាមួយពួកគេ?

267
00:20:24,154 --> 00:20:27,987
ពិភពលោកទាំងមូលនៃសត្វឆ្កែឆ្លាតវៃ។

268
00:20:27,987 --> 00:20:30,279
- ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើវានឹងទៅជាយ៉ាងណា Rick?
- អស្ចារ្យ។

269
00:20:30,279 --> 00:20:35,570
វាអាចអភិវឌ្ឍទៅជាគម្រោង
សម្រាប់មនុស្សគ្រប់វ័យ។

270
00:20:35,570 --> 00:20:40,279
ខ្ញុំចង់មើលវា។
យ៉ាងហោចណាស់ 11 នាទីជាប់ៗគ្នា។

271
00:20:40,279 --> 00:20:42,945
នោះពិតជាការលួងលោម។

272
00:20:43,695 --> 00:20:46,279
ប៉ុន្តែតើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពីរឿងនោះ Morty?

273
00:21:17,445 --> 00:21:19,862
ខ្ញុំជាគ្រូថ្មីរបស់អ្នក។

274
00:21:19,862 --> 00:21:22,570
ខ្ញុំឈ្មោះ Scary Mr. Johnson ។

275
00:21:22,570 --> 00:21:25,154
តាមពិតវាជាឈ្មោះឪពុកខ្ញុំ។

276
00:21:25,154 --> 00:21:28,862
អ្នកអាចហៅខ្ញុំថា Scary Glenn ។

277
00:21:28,862 --> 00:21:33,570
គ្រូពីមុនរបស់អ្នកបានបង្រៀនអ្នក។
នៅក្នុងគំនិតជាមូលដ្ឋាននៃភាពភ័យរន្ធត់។

278
00:21:33,570 --> 00:21:38,445
តើវាជាអ្វីពិតប្រាកដ?
នេះជាគំនិតរបស់ខ្ញុំ។

279
00:21:38,445 --> 00:21:42,445
អ្នកមិនអាចរៀនអ្វីបានទេ។
មុនពេលរៀនសម្រាក។

280
00:21:47,112 --> 00:21:49,195
នោះហើយជារបៀបដែលសុបិនគួរមាន។