1
00:00:38,862 --> 00:00:41,404
Petra? Perak e sellit ouzhin ?

2
00:00:41,404 --> 00:00:43,945
C'hoant ho peus da vont er-maez ? Er-maez?

3
00:00:47,029 --> 00:00:48,945
Er-maez?

4
00:00:53,945 --> 00:00:56,612
C'hoari a rez ganin ?

5
00:00:56,612 --> 00:00:58,779
-Petra 'zo?
-Ho ki.

6
00:00:58,779 --> 00:01:02,112
Ne felle ket dezhañ. Ur c'hi mat.

7
00:01:02,112 --> 00:01:06,362
Ne dleit ket e veuliñ.
Pissañ a reas war an tapis. Ur c'hi fall.

8
00:01:06,362 --> 00:01:09,487
- Deuit, Morty.
-Gortozit un tamm.

9
00:01:09,487 --> 00:01:15,695
Ha traoù enklask sot hoc'h eus,
a c'hell lakaat ar c'hi da vezañ speredekoc'h ?

10
00:01:15,695 --> 00:01:19,945
Ur c'hi ho peus moarvat
evit gallout en em santout dreist?

11
00:01:19,945 --> 00:01:23,070
- Deuit, Morty.
-Ma fell deoc'h bevañ amañ evit netra...

12
00:01:23,070 --> 00:01:29,070
...hag implijit ma mab, e c'hellit
mat da reiñ un dra bennak en-dro d'ar familh.

13
00:01:29,070 --> 00:01:34,154
Lakaat ar c'hi da vezañ speredek,
a-hend-all e vo harzet Morty en e di.

14
00:01:34,154 --> 00:01:37,570
Bremañ emaoc'h o pouezañ warnon e gwirionez.

15
00:01:41,612 --> 00:01:46,070
-Penaos e vez graet? Reiñ pav.
- Snuffles.

16
00:01:46,070 --> 00:01:48,070
Roll en-dro.

17
00:01:48,070 --> 00:01:49,695
Mont d'ar privezioù.

18
00:01:52,529 --> 00:01:54,195
Ur gaou eo.

19
00:01:54,195 --> 00:01:59,154
Bremañ ez out ar penn, Jerry.
Mamm c'hwi.

20
00:01:59,154 --> 00:02:00,737
Souezhus e oa.

21
00:02:00,737 --> 00:02:03,779
Neuze e plijo dit ivez.

22
00:02:04,654 --> 00:02:10,112
-Petra eo ?
-Gantañ e c'hellomp mont e-barzh an hunvreoù.

23
00:02:10,112 --> 00:02:12,195
Evel ar film-se.

24
00:02:12,195 --> 00:02:14,237
-"Kregiñ"?
-Ya.

25
00:02:14,237 --> 00:02:17,654
Heñvel-tre e vo,
met muioc'h a ster en deus.

26
00:02:17,654 --> 00:02:20,654
- Ar film en doa ster.
- N'eus ket ezhomm da lakaat ac'hanon da vezañ souezhet.

27
00:02:20,654 --> 00:02:23,612
Fenoz ez aimp d'ar gêr
d'ho kelenner matematikoù.

28
00:02:23,612 --> 00:02:27,779
Reiñ a reomp dezhañ ar soñj,
e ranker kaout 12 e matematikoù.

29
00:02:27,779 --> 00:02:31,529
Evel-se e c'hellit sikour ac'hanon aliesoc'h.

30
00:02:31,529 --> 00:02:36,404
Ha n'ho peus ket gellet sikour ac'hanon
gant al labour-skol e-lec'h?

31
00:02:36,404 --> 00:02:40,154
Emaoc'h o selaou ? Boaz eo an deverioù-skol.

32
00:02:40,154 --> 00:02:45,154
Deuit, bremañ e raimp war-dro ho kelenner.

33
00:02:45,154 --> 00:02:47,487
Nec'hañ a rez ac'hanon.

34
00:02:51,362 --> 00:02:56,112
-N'anavezez ket ac'hanon.
- Brav, Itron Krampouezh.

35
00:02:56,112 --> 00:03:00,112
Er pennad da heul
eus "Deizioù ha nozvezhioù an aotrounez Pancake".

36
00:03:00,112 --> 00:03:03,862
-N'anavezez ket ac'hanon.
- C'hoant am eus d'ober anaoudegezh ganeoc'h.

37
00:03:04,487 --> 00:03:07,487
Diskouez a reont pep tra.
Ur prantad a-bezh a-dreñv emaon.

38
00:03:07,487 --> 00:03:11,820
Soñjal a reomp emaomp en ti
e ti an aotrou Goldenfold.

39
00:03:11,820 --> 00:03:15,570
- Iskis eo.
- Bremañ e teu da vezañ iskisoc'h.

40
00:03:21,820 --> 00:03:24,154
Gwiskoaz? Gwiskoaz?

41
00:03:24,154 --> 00:03:27,445
- Me garfe kaout daou.
- A-walc'h hoc'h eus bet, sur a-walc'h.

42
00:03:27,445 --> 00:03:29,945
N'am anavezit ket.

43
00:03:31,195 --> 00:03:33,612
Bremañ e krogomp.

44
00:03:33,612 --> 00:03:37,945
- Lammat.
-Ket, c'hwi... Paouez.

45
00:03:37,945 --> 00:03:40,070
Allah Akbar!

46
00:03:40,070 --> 00:03:46,529
Kouezhañ a raio an nijerez ma ne gav ket Morty
notennoù gwelloc'h. Chom a-sav, mignon.

47
00:03:46,529 --> 00:03:51,195
Goldenfold eo an anv.
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

48
00:03:53,779 --> 00:03:55,404
Kuzh, Morty !

49
00:03:58,570 --> 00:04:05,279
Goldenfold en deus kemeret ar galloud,
memes ma n'eo nemet ur c'helenner war ar jedoniezh.

50
00:04:05,279 --> 00:04:08,362
Ret eo deomp e zihuniñ,
a-raok ma vefemp lazhet.

51
00:04:08,362 --> 00:04:11,529
Mar mervel e hunvre unan bennak,
mervel a rez e gwirionez.

52
00:04:11,529 --> 00:04:14,945
-Petra? Ur gaou eo.
-Bremañ na vez ket ur paotr sissy.

53
00:04:14,945 --> 00:04:19,445
A-benn ar fin e c'hellit tremen dreist pep tra all ivez.
Grit ar memes tra amañ.

54
00:04:19,445 --> 00:04:21,862
Kemer ma botoù-touseg.

55
00:04:22,237 --> 00:04:24,737
Bezit ma skabell, Snuffles.

56
00:04:24,737 --> 00:04:28,362
Evel-se e tlefe ur c'hi en em zerc'hel.

57
00:04:28,362 --> 00:04:31,195
Mat e vo moarvat.

58
00:04:31,195 --> 00:04:37,029
Kement ha mousc'hoarzhus e oac'h
evit hon eured.

59
00:04:44,445 --> 00:04:48,279
Klask a ra lâret un dra bennak.
Fentus eo.

60
00:04:51,820 --> 00:04:54,445
Lavarout a ra, "Karout a ran al lasagne."

61
00:04:57,154 --> 00:05:00,070
Lavarout a ra, "Karout a ran Obama."

62
00:05:00,070 --> 00:05:02,279
Lakaat a rin anezhañ enlinenn.

63
00:05:02,279 --> 00:05:05,987
Ret eo din gervel Bob Saget.
Hag ober a rez kement-se c'hoazh ?

64
00:05:24,112 --> 00:05:26,904
Pleg aour ! C'hoant am eus da gomz ganeoc'h hepken.

65
00:05:26,904 --> 00:05:32,112
-Perak e rankfen marc'hata ganeoc'h ?
- Oadourien poellek omp o-daou.

66
00:05:32,112 --> 00:05:36,445
-Ha neuze em eus un den evel skoed.
-Itronez Kregin !

67
00:05:37,862 --> 00:05:40,570
Spontet eo e is-emskiant.

68
00:05:40,570 --> 00:05:42,820
Redek!

69
00:05:49,862 --> 00:05:53,195
Kemer aes. Ur parachut he deus.

70
00:05:54,487 --> 00:05:56,195
N'am anavezit ket.

71
00:05:56,195 --> 00:05:59,112
Sellit hepken. Goldenfold en deus lakaet an nijerez da zouarañ.

72
00:05:59,112 --> 00:06:04,195
E vrec'h mekanik a savete
itron Pancakes met laoskit ac'hanomp da vervel.

73
00:06:04,195 --> 00:06:07,695
N'hon eus nemet adlakaat an dra dic'hortoz.

74
00:06:07,695 --> 00:06:10,237
Setu ganeomp. Selaou amañ.

75
00:06:10,237 --> 00:06:13,862
E hunvre an aotrounez Kregin
pep tra a ya gorrekoc'h.

76
00:06:13,862 --> 00:06:17,529
- Diskoulmañ a raimp moarvat.
-N'anavezez ket ac'hanon...

77
00:06:19,112 --> 00:06:20,904
Deuit.

78
00:06:27,195 --> 00:06:30,112
Jeez, ul lec'h iskis eo.

79
00:06:30,112 --> 00:06:32,862
-Na varn ket, Morty.
-Mat eo.

80
00:06:32,862 --> 00:06:37,904
Eno emañ an aotrounez Kregin. He pediñ a ran
lavarit d’ezhan na lazo ket ac’hanomp.

81
00:06:37,904 --> 00:06:42,654
Gortoz, Morty ! Ret eo d'an dud krediñ
e oa o mennozh o-unan.

82
00:06:42,654 --> 00:06:46,279
Evit dont a-benn ennañ
ret eo deomp en em ober.

83
00:06:46,529 --> 00:06:48,529
Komz a raimp goude merenn.

84
00:06:53,779 --> 00:06:56,112
C'hwi ar gwellañ. Ma digarezit.

85
00:06:56,112 --> 00:06:59,695
-Deus amañ.
- Nann, trugarez.

86
00:07:04,154 --> 00:07:06,487
-Hañv!
-Demat, estren.

87
00:07:06,487 --> 00:07:11,654
-Petra soñjit anezho amañ ?
-Heugus. Heugus!

88
00:07:11,654 --> 00:07:15,654
Petra eo, Morty ?
Lazhañ a rez an aergelc'h.

89
00:07:15,654 --> 00:07:18,070
An hañv eo !

90
00:07:18,070 --> 00:07:22,695
An aotrou Goldenfold a guzh e faltazioù
e hunvreoù tud all.

91
00:07:22,695 --> 00:07:25,320
Plijout a ra dezhañ da c'hoar dindan oad.

92
00:07:25,320 --> 00:07:30,820
Ha gallout a rez e damall ?
Graet hon eus un tric'horn treuzrummadel.

93
00:07:30,820 --> 00:07:34,404
- C'hwi gwellañ.
-Lakait dilhad.

94
00:07:34,404 --> 00:07:37,779
- Dismegañsus eo.
- Me 'zo o vont da voueta a-benn nebeut.

95
00:07:37,779 --> 00:07:41,404
Harzoù reizhel
kastizet gant ar marv.

96
00:07:41,404 --> 00:07:43,112
Troc'hit o fennoù.

97
00:07:43,820 --> 00:07:46,112
Bremañ e tremenomp d'an hunvre da heul.

98
00:07:52,862 --> 00:07:54,487
Petra an diaoul ?

99
00:07:54,487 --> 00:08:01,320
Perak emañ an aotrounez Kregin o hunvreal
centaur diwar-benn ul lec'h ken spontus ?

100
00:08:01,320 --> 00:08:04,654
N'ouzon ket, Morty.
Petra dlefen ober ?

101
00:08:06,237 --> 00:08:09,195
Degemer mat en da hunvre fall, c'hoar.

102
00:08:09,195 --> 00:08:11,779
- Deus 'ta.
- O, nann.

103
00:08:11,779 --> 00:08:17,237
Seblantout a ra bezañ un eiladenn eus
un dudenn eus ar filmoù spont eus ar bloavezhioù 80.

104
00:08:17,237 --> 00:08:19,279
Spontus on Terry!

105
00:08:19,279 --> 00:08:21,612
Ne c'heller ket kuzhat.

106
00:08:23,862 --> 00:08:26,779
Salud, mignon. Petra hoc'h eus eno?

107
00:08:26,779 --> 00:08:31,862
Gwellaet eo bet ar snuffles.
Ha komprenet hoc'h eus Snuffles bremañ ?

108
00:08:31,862 --> 00:08:34,154
Dic'hred eo.

109
00:08:34,154 --> 00:08:39,154
Komprenet e vo ar snuffles.
Ret eo kompren ar snuffles.

110
00:08:39,154 --> 00:08:43,237
Bremañ e komprenan ar pezh a felle da Beth lavaret.
Bremañ e paouez ar blijadur.

111
00:08:43,237 --> 00:08:47,445
Gortoz. N'haller ket lemel hepken
e emskiant bremañ.

112
00:08:47,445 --> 00:08:50,320
-Perak ket?
- Direizh eo.

113
00:08:51,654 --> 00:08:55,154
Ur preizher sofistiket.
Ardivink lazhañ an natur.

114
00:08:55,154 --> 00:08:59,487
Ar bleiz a guzh war ar preizh
gant youl ha barregezh.

115
00:08:59,487 --> 00:09:03,195
Goude meur a vloavezh o sevel

116
00:09:03,195 --> 00:09:08,112
-treuzfurmet eo bet al loen
da wellañ mignon an den.

117
00:09:14,362 --> 00:09:19,070
Paouez. Gouzout a c'hell
chas all er skinwel.

118
00:09:26,904 --> 00:09:30,945
- Mallozh.
- Ret eo deomp tec'hout en un hunvre all.

119
00:09:32,737 --> 00:09:34,279
Jeez!

120
00:09:37,987 --> 00:09:39,612
Ur plac'h vihan.

121
00:09:46,279 --> 00:09:49,945
Bremañ adarre ? Stag omp ouzh an hunvreoù.

122
00:09:49,945 --> 00:09:51,862
N'eo ket mat.

123
00:09:51,862 --> 00:09:54,987
Diwar vremañ n'eus nemet spontoù.

124
00:09:54,987 --> 00:10:00,654
Gallout a ra fiñval dre an hunvreoù.
Echu omp.

125
00:10:10,154 --> 00:10:12,654
Pelec'h emañ ma testenioù, Summer ?

126
00:10:14,362 --> 00:10:16,654
Pelec'h emañ ma testenioù, Summer ?

127
00:10:16,654 --> 00:10:19,112
Tennet e oant bet. Pelec'h emaint ?

128
00:10:21,362 --> 00:10:26,445
- Ur gaozeadenn kizidik eo, Snuffles.
- Na c'halvit ket ac'hanon evel-se.

129
00:10:26,445 --> 00:10:30,445
Snuffles e oa ma anv sklaved.
Galvit ac'hanon Snowball.

130
00:10:30,445 --> 00:10:32,862
Brav ha gwenn eo ma blev.

131
00:10:32,862 --> 00:10:36,570
Mat eo, Snowball. Kemer aes.

132
00:10:36,570 --> 00:10:40,154
-Spontet 'peus ac'hanon.
- Spontus eo deoc'h ?

133
00:10:40,154 --> 00:10:45,070
Ma c'hrouer war un den,
piv a zo ganet gant troad-troad?

134
00:10:45,070 --> 00:10:48,445
Diskouezet e vez ar vugale evel chas-douar ?

135
00:10:50,904 --> 00:10:53,404
Mat eo pep tra ?

136
00:10:53,404 --> 00:10:56,195
Bremañ e fell deoc'h frotañ ma fenn gant troazh adarre ?

137
00:10:56,195 --> 00:11:00,737
Nann, c'hoant hon eus da welet hepken
ma vefe an hañv...

138
00:11:01,654 --> 00:11:05,279
Kit da bourmen hanternoz gant ar familh.

139
00:11:05,279 --> 00:11:07,487
Ya, laouen. Mont a reomp.

140
00:11:10,487 --> 00:11:14,237
Dec'h, pa'z oc'h aotreet.

141
00:11:16,154 --> 00:11:18,195
STRAED SPONTUS

142
00:11:19,029 --> 00:11:23,612
- Perak emaomp amañ ?
-Evit un 12 e matematikoù.

143
00:11:23,612 --> 00:11:25,362
Mat eo, ya.

144
00:11:26,404 --> 00:11:29,612
Lakait ho skoaz, c'hoar !

145
00:11:29,612 --> 00:11:31,362
Lavarout a ra bitch a-hed an amzer.

146
00:11:31,362 --> 00:11:34,112
Ne c'heller ket kuzhat.

147
00:11:34,362 --> 00:11:38,945
Gortoz, Morty. Lavarout a ra,
n'hellomp ket kuzhat.

148
00:11:38,945 --> 00:11:44,112
Bremañ e kuzhomp.
Ne rankomp ket heuliañ e ali.

149
00:11:44,112 --> 00:11:46,362
Ur poent hoc'h eus.

150
00:11:46,362 --> 00:11:51,320
Ma c'hellfemp kuzhat e gwirionez,
ne lavarfe ket deomp.

151
00:11:51,320 --> 00:11:55,320
- Ur mennozh mat eo.
- Er gwashañ degouezh e rankomp redek pelloc'h.

152
00:11:55,320 --> 00:11:57,070
C'HWEC'H EURVEZH HUÑVREZH GOUDEO

153
00:12:00,987 --> 00:12:06,154
Gallout a reomp bezañ kuzhet a-hed an amzer.
Prederiet mat e oa bet.

154
00:12:06,154 --> 00:12:09,987
Trugarez. Mat eo, asantiñ a reomp.

155
00:12:09,987 --> 00:12:13,820
gallout a rit redek
met ne c'hellit ket kuzhat.

156
00:12:17,195 --> 00:12:19,737
Peurvat. Kregiñ a ra da vezañ skuizh.

157
00:12:19,737 --> 00:12:23,320
Paouez a ra buan ha neuze e skoomp.

158
00:12:29,779 --> 00:12:34,279
Snuffles, ne felle ket deomp ober droug deoc'h.
Ur fazi-kompren eo.

159
00:12:34,279 --> 00:12:38,945
-Anvet e vo Snowball.
- Ridikul eo.

160
00:12:38,945 --> 00:12:45,820
Tagus-tre oc'h. Warc'hoazh
reizhañ a reomp anezhañ gant un oberiadenn.

161
00:12:45,820 --> 00:12:49,737
Ha soñjal a rit eo un troc'h blev
a c'hello kontrolliñ ac'hanon ?

162
00:12:57,445 --> 00:12:59,737
Demat deoc'h, karedig. Un devezh mat hoc'h eus bet ?

163
00:12:59,737 --> 00:13:03,195
- N'em eus ket c'hoant da gomz diwar e benn.
- N'eo ket sur.

164
00:13:03,195 --> 00:13:05,320
Lez ac'hanon da vont, kaoc'h !

165
00:13:05,654 --> 00:13:08,779
Er-maez. N'emañ ket amañ.

166
00:13:09,279 --> 00:13:11,695
Gouzout a ran mat kement-se.

167
00:13:11,695 --> 00:13:15,320
ne dlefen ket lezel ma fulor
kit en tu all deoc'h hoc'h-unan.

168
00:13:15,320 --> 00:13:19,195
- Karout a ran ac'hanout, Melissa.
- Me ivez a gar ac'hanout, Terry.

169
00:13:20,320 --> 00:13:24,529
Peurvat. Goude un tamm karantez,
kousket a reont buan.

170
00:13:24,529 --> 00:13:26,862
Ha neuze e tremenomp en e hunvre.

171
00:13:30,445 --> 00:13:33,529
Scary Terry en deus diskouezet hunvreoù fall.

172
00:13:33,529 --> 00:13:38,529
Un dra bennak spontus e rank bezañ,
ma spont Scary Terry.

173
00:13:40,404 --> 00:13:42,570
O, nann. Diwezhat on er c'hentelioù.

174
00:13:43,529 --> 00:13:46,154
N'em eus bragoù ebet.

175
00:13:46,654 --> 00:13:51,029
Ne c'hellit ket lâret d'ar c'hlas a-bezh,

176
00:13:51,029 --> 00:13:57,029
peseurt ger a implijit pa
chaseal unan bennak en ur gwele kalvez ?

177
00:13:59,195 --> 00:14:01,279
-Kazh?
-Deuit bremañ.

178
00:14:01,279 --> 00:14:05,195
N'ouzoc'h ket ur c'hoari-gerioù kalvez ?

179
00:14:05,195 --> 00:14:08,320
-Lez anezhañ e-unan.
- Un dra vras ​​eo.

180
00:14:08,320 --> 00:14:11,154
n'eus forzh ebet
peseurt ger a vez implijet?

181
00:14:11,154 --> 00:14:13,320
Ra lavaro ar pezh a fell dezhañ.

182
00:14:13,320 --> 00:14:18,320
N'em eus ket c'hoant da c'houzout
da selaou kement-se.

183
00:14:18,320 --> 00:14:20,987
Re greñv oc'h ouzhoc'h hoc'h-unan.

184
00:14:20,987 --> 00:14:23,862
Spontus a-walc'h out.

185
00:14:23,862 --> 00:14:29,112
Na vezit ket nec'het gant ar bragoù.
Ur c'houblad ac'hanomp a gavit.

186
00:14:29,112 --> 00:14:31,404
O, kaoc'h !

187
00:14:31,404 --> 00:14:36,904
- N'ouzon ket petra lavaret?
- N'eus ket ezhomm da lavarout netra.

188
00:14:43,279 --> 00:14:46,945
Salud deoc'h. Setu c'hwi.

189
00:14:47,737 --> 00:14:50,112
Siouloc'h eo
eget n’eo bet abaoe pell amzer.

190
00:14:50,112 --> 00:14:53,195
Lavar din ma 'peus ezhomm eus un dra bennak.

191
00:14:53,195 --> 00:14:55,945
Gallout a rit sikour ac'hanomp gant un dra bennak.

192
00:14:59,112 --> 00:15:01,695
Kasaet em eus ar ganaouenn-se bepred.

193
00:15:05,904 --> 00:15:08,404
An div hanterenn-se ne glotont ket an eil gant egile.

194
00:15:12,529 --> 00:15:14,737
Sakr eo ar reizh.

195
00:15:20,445 --> 00:15:24,237
Se zo kaoz ne roit ket
Morty Smith notennoù mat.

196
00:15:25,904 --> 00:15:27,945
Mallozh.

197
00:15:28,320 --> 00:15:30,029
Un dra zo sur.

198
00:15:30,029 --> 00:15:32,320
Reiñ a ran 12 da Morty e jedoniezh.

199
00:15:32,320 --> 00:15:36,487
Ma soñj e oa.
Ur soñj orin.

200
00:15:42,320 --> 00:15:46,195
-Petra an diaoul ?
-Diwar al ludu...

201
00:15:46,195 --> 00:15:47,945
Petra 'zo o c'hoarvezout ?

202
00:15:47,945 --> 00:15:53,779
Deuet eo ho ki da vezañ emskiant
ha troet war-zu ar familh,

203
00:15:53,779 --> 00:15:56,487
pa welas
ar pezh a oa c'hoarvezet gant e spesad.

204
00:15:56,487 --> 00:15:59,112
Met n'ouzon ket e gwirionez.

205
00:15:59,737 --> 00:16:03,237
Snuffles a zo deuet da vezañ drouk,
peogwir e teuas da vezañ speredek.

206
00:16:03,237 --> 00:16:05,445
Setu perak em eus dibabet
tapout notennoù fall.

207
00:16:05,445 --> 00:16:08,154
-Beth. Jerry. Hañv!
-Dañvad!

208
00:16:09,820 --> 00:16:12,320
- A drugare Doue.
- Ken nebeut e oa.

209
00:16:12,320 --> 00:16:14,779
Bremañ e tec'homp kuit.

210
00:16:14,779 --> 00:16:18,987
Gallout a reomp bevañ er c'hleuzioù,
a-raok ma vo trec'h ar chas.

211
00:16:18,987 --> 00:16:22,445
Met hemañ eo ma zi.

212
00:16:22,445 --> 00:16:25,945
Echu eo. A-benn nebeut e vo tapet ar chas
mestroni war ar bed.

213
00:16:25,945 --> 00:16:28,820
Met pismigañ a reont
n'eo ket war an tapis d'an nebeutañ.

214
00:16:28,820 --> 00:16:30,612
Gortoz. Ur mennozh am eus bet.

215
00:16:32,362 --> 00:16:35,029
Aotrounez. Ha gallout a ran distreiñ ?

216
00:16:37,195 --> 00:16:40,279
Pismigañ a ran war da armoù kaer.

217
00:16:40,279 --> 00:16:42,904
Kement-se a dalvez eo perc'henn warno.

218
00:16:45,029 --> 00:16:47,112
Den fall.

219
00:16:47,112 --> 00:16:50,029
- Plan mat.
-Ro din ar paotr.

220
00:16:53,362 --> 00:16:55,529
Dous oc'h bet bepred em c'heñver.

221
00:16:55,529 --> 00:16:58,279
Setu e c'hellit mirout ho testenioù.

222
00:16:58,279 --> 00:17:02,362
Va mignon gwellañ e vi bremañ
ha bevañ ganin.

223
00:17:02,362 --> 00:17:04,279
Trugarez Snuffles.

224
00:17:06,945 --> 00:17:08,737
Kregiñ gant an eil fazenn.

225
00:17:09,070 --> 00:17:12,945
Kenderc'hel a ra an emgannoù,
e-keit ma c'hounez arme ar chas an trec'h.

226
00:17:12,945 --> 00:17:19,320
Sklaer eo e oa an amzer
rak echu eo mestroni an den.

227
00:17:21,445 --> 00:17:24,445
Ne dleit ket va lazhañ.

228
00:17:24,445 --> 00:17:28,612
-Petra a lavar-hi, Bill ?
-Lavarout a ra : "Karout a ran al lasagne."

229
00:17:50,112 --> 00:17:51,987
Trugarez dit, Fido.

230
00:17:52,737 --> 00:17:55,987
-Rick! Ne oac'h ket marv ?
-C'hoariet em eus marv.

231
00:17:55,987 --> 00:17:58,987
Bremañ eo tost echu.

232
00:17:58,987 --> 00:18:01,362
Un hunvre eo.

233
00:18:01,362 --> 00:18:06,279
Ar chas hon eus tapet, war ho lerc'h
ur c'houevr er bragoù, ha goude-se e kouskjomp.

234
00:18:06,279 --> 00:18:09,362
Lakaet em eus ac'hanomp e hunvre Snuffle.

235
00:18:09,362 --> 00:18:12,695
- Met ur bloaz zo tremenet.
- Nann, c'hwec'h eurvezh.

236
00:18:12,695 --> 00:18:18,987
Kant gwech buanoc'h eo an hunvreoù,
ha bloavezhioù ki seizh gwech buanoc'h.

237
00:18:18,987 --> 00:18:23,570
Evel e "Inception".
Ken dister ha sot eo.

238
00:18:23,570 --> 00:18:28,195
Plijout a ra din ar vuhez-mañ.
N'em eus ket kac'het ma bragoù da nebeutañ.

239
00:18:28,195 --> 00:18:30,654
Nann, c'hoarvezet eo a-raok ma kouskfec'h.

240
00:18:30,654 --> 00:18:32,487
Kousket a rit bremaik.

241
00:18:32,487 --> 00:18:38,779
Setu an dra nemetañ a c'hoarvezas e gwirionez.
Ur reuz a zo eno.

242
00:18:38,779 --> 00:18:42,112
Me 'm eus tapet anezhañ war ma daouarn
hag ar mekanik hunvre.

243
00:18:42,112 --> 00:18:45,654
- Un dra bennak am eus bet em genoù ivez.
-Evit gwir?

244
00:18:45,654 --> 00:18:49,904
Na vez ket nec'het, Morty.
Kemer anezho amañ. Kemer anezho amañ.

245
00:18:50,570 --> 00:18:55,195
-Lakaat a reont ac'hanon da zihuniñ ?
-Tost. Faziañ a raio ho lounezhi.

246
00:18:55,195 --> 00:18:57,529
-Petra?
- Ar raktres a c'houlenn kement-se.

247
00:18:57,529 --> 00:18:59,695
Kemer aes.

248
00:19:00,904 --> 00:19:04,445
Ne seblant ket brav.
Ret eo dezhañ un obererezh all.

249
00:19:04,445 --> 00:19:07,737
Netra evit ma c'haredig Morty.

250
00:19:07,737 --> 00:19:14,404
Evel ho kontour, e rankan kuzuliañ a-enep.
Ur fortun a c'hellfe koust deoc'h.

251
00:19:14,404 --> 00:19:17,320
D’an ifern gant ar rouantelezh.

252
00:19:17,320 --> 00:19:20,570
Fellout a rafe din eskemm anezhañ kuit,
evit ma vo yac'h ma den.

253
00:19:20,570 --> 00:19:22,862
Ha graet o defe ar memes tra evidomp ?

254
00:19:22,862 --> 00:19:24,570
N'omp ket evelto.

255
00:19:26,654 --> 00:19:28,737
N'omp ket evelto.

256
00:19:36,779 --> 00:19:40,820
Bodañ ar soudarded.
Kemeret em eus un diviz.

257
00:19:40,820 --> 00:19:46,029
Mestroni war an dud
ar bed ne gas nemet da muioc’h a zroug.

258
00:19:46,029 --> 00:19:48,654
Beajiñ a reomp kentoc'h en ur bed nevez

259
00:19:48,654 --> 00:19:52,529
ha trevadenniñ a ra anezhañ
gant chas speredek.

260
00:19:52,529 --> 00:19:55,695
Neuze e vez evitaet ar memes fazi.

261
00:19:55,695 --> 00:19:58,654
Ret e vo kaout un asurañs loened.

262
00:19:58,654 --> 00:20:02,904
-Mankout a raio din, Snowball.
-Anv ac'hanon Snuffles hepken.

263
00:20:02,904 --> 00:20:06,279
Mankout a raio din ivez.

264
00:20:15,612 --> 00:20:17,737
- Jerry ?
- Ma digarezit.

265
00:20:17,737 --> 00:20:21,904
- Soñjal a ra din er film "Old Yeller".
- O, Jerry.

266
00:20:21,904 --> 00:20:24,154
Peogwir e oa chas ganto ?

267
00:20:24,154 --> 00:20:27,987
Ur bed a-bezh a chas speredek.

268
00:20:27,987 --> 00:20:30,279
-Goulenn a ran penaos e vo, Rick ?
-Dreist.

269
00:20:30,279 --> 00:20:35,570
Gallout a ra dont da vezañ ur raktres
evit tud a bep oad.

270
00:20:35,570 --> 00:20:40,279
Fellout a rafe din sellet outañ
e-pad 11 munutenn war-lerc'h da nebeutañ.

271
00:20:40,279 --> 00:20:42,945
Ur frealzidigezh eo e gwirionez.

272
00:20:43,695 --> 00:20:46,279
Met petra a ouzoc'h diwar-benn se, Morty ?

273
00:21:17,445 --> 00:21:19,862
Me eo ho kelenner nevez.

274
00:21:19,862 --> 00:21:22,570
Scary Mr. Johnson eo ma anv.

275
00:21:22,570 --> 00:21:25,154
Anv ma zad eo e gwirionez.

276
00:21:25,154 --> 00:21:28,862
Gallout a rit va c'halv Scary Glenn.

277
00:21:28,862 --> 00:21:33,570
Ho kelenner kent en deus desket deoc'h
e-barzh ar mennozhioù diazez eus ar spont.

278
00:21:33,570 --> 00:21:38,445
Petra eo e gwirionez ?
Setu ma soñj.

279
00:21:38,445 --> 00:21:42,445
Ne c'heller ket deskiñ netra
a-raok deskiñ en em ziskuizhañ.

280
00:21:47,112 --> 00:21:49,195
Evel-se e tlefe bezañ an hunvreoù.