1
00:00:03,317 --> 00:00:04,609
Morty អ្នកត្រូវតែមក។

2
00:00:04,693 --> 00:00:06,152
អ្នកត្រូវតែមកជាមួយខ្ញុំ។

3
00:00:06,237 --> 00:00:07,070
តើមានអ្វីកើតឡើង?

4
00:00:07,154 --> 00:00:08,071
ខ្ញុំទទួលបានការភ្ញាក់ផ្អើលមួយ។
សម្រាប់អ្នក Morty ។

5
00:00:08,155 --> 00:00:08,947
វាជាកណ្តាល
នៃយប់។

6
00:00:09,031 --> 00:00:10,740
ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលសម្រាប់អ្នក។

7
00:00:10,824 --> 00:00:11,741
អូ!

8
00:00:11,825 --> 00:00:13,618
អូ! អ្នកកំពុងទាញ
ខ្ញុំពិបាកពេក។

9
00:00:13,702 --> 00:00:14,619
ខ្ញុំទទួលបានការភ្ញាក់ផ្អើលមួយ។
សម្រាប់អ្នក Morty ។

10
00:00:17,665 --> 00:00:19,207
តើអ្នកធ្វើអ្វី
តើអ្នកធ្វើអ្វី?

11
00:00:19,291 --> 00:00:21,209
គិតពីរឿងនេះ
យានហោះ Morty?

12
00:00:21,293 --> 00:00:22,877
ខ្ញុំបានសាងសង់វាចេញពីវត្ថុ
ខ្ញុំបានរកឃើញនៅក្នុងយានដ្ឋាន។

13
00:00:22,962 --> 00:00:24,337
មែនហើយ Rick គឺ...
វាអស្ចារ្យណាស់។

14
00:00:24,421 --> 00:00:25,505
តើនេះជាការភ្ញាក់ផ្អើលទេ?

15
00:00:25,589 --> 00:00:27,674
Morty ខ្ញុំត្រូវតែ...
ខ្ញុំត្រូវធ្វើ...

16
00:00:27,758 --> 00:00:29,342
ខ្ញុំត្រូវ...
ខ្ញុំត្រូវ...

17
00:00:29,426 --> 00:00:30,343
ខ្ញុំត្រូវតែបង្កើតគ្រាប់បែក Morty ។

18
00:00:30,427 --> 00:00:31,344
ខ្ញុំត្រូវបង្កើតគ្រាប់បែក។

19
00:00:31,428 --> 00:00:32,345
គ្រាប់បែក?!

20
00:00:32,429 --> 00:00:33,680
យើងនឹងទម្លាក់
វានៅទីនោះ ...

21
00:00:33,764 --> 00:00:34,639
គ្រាន់តែទទួលបានទាំងមូល
ការចាប់ផ្តើមថ្មី, Morty ។

22
00:00:34,723 --> 00:00:36,224
បង្កើតការចាប់ផ្តើមថ្មីទាំងមូល។

23
00:00:36,308 --> 00:00:37,392
T-t- នោះហើយជា
ពិតជាឆ្កួតមែន!

24
00:00:37,476 --> 00:00:38,518
សូមអញ្ជើញមក Morty ។
ងាយស្រួលទេ Morty ។

25
00:00:38,602 --> 00:00:40,061
វានឹងល្អ។

26
00:00:40,145 --> 00:00:42,063
ឥឡូវនេះយើងនឹងទៅរើស
ឡើងមិត្តតូចរបស់អ្នក Jessica ។

27
00:00:42,147 --> 00:00:43,147
ជេស៊ីកា?

28
00:00:43,232 --> 00:00:44,357
ពីថ្នាក់គណិតវិទ្យារបស់ខ្ញុំ?

29
00:00:44,441 --> 00:00:46,234
ពេលខ្ញុំទម្លាក់គ្រាប់បែក
ខ្ញុំមិន...

30
00:00:46,318 --> 00:00:47,860
អ្នកដឹងទេខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមាន
នរណាម្នាក់,

31
00:00:47,945 --> 00:00:49,779
អ្នកដឹង...
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមានវត្ថុ ...

32
00:00:49,863 --> 00:00:51,114
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យវាដូច
អ័ដាម និងអេវ៉ាថ្មី

33
00:00:51,198 --> 00:00:52,198
ហើយអ្នកនឹងក្លាយជាអ័ដាម។

34
00:00:53,409 --> 00:00:55,952
ហើយ Jessica នឹងក្លាយជាអេវ៉ា
នោះហើយជាការភ្ញាក់ផ្អើល Morty ។

35
00:00:56,036 --> 00:00:57,120
ទេ អ្នកមិនអាច!

36
00:00:57,204 --> 00:00:58,538
J-Jessica មិនមែនទេ។
សូម្បីតែដឹងថាខ្ញុំមាន។

37
00:00:58,622 --> 00:00:59,789
ប៉ុន្តែ ... ប៉ុន្តែ ... ប៉ុន្តែ
ភ្លេចអំពីវា,

38
00:00:59,873 --> 00:01:01,416
ដោយសារតែអ្នកមិនអាច
បំផ្ទុះមនុស្សជាតិ។

39
00:01:01,500 --> 00:01:02,959
ខ្ញុំទទួលបានអ្វីដែលអ្នកកំពុងព្យាយាម
និយាយថា M-Morty ។

40
00:01:03,043 --> 00:01:04,586
ស្តាប់ខ្ញុំមិនមែន...
អ្នកមិន...

41
00:01:04,670 --> 00:01:06,796
y-y- អ្នក​មិន​ត្រូវ​បារម្ភ​អំពី​
ខ្ញុំព្យាយាមបញ្ឆោតជាមួយ ...

42
00:01:06,880 --> 00:01:08,881
ជាមួយ Jessica ឬរញ៉េរញ៉ៃ
ជាមួយ Jessica ឬអ្វីទាំងអស់។

43
00:01:08,966 --> 00:01:10,300
ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនមែនអញ្ចឹងទេ។
បុរសប្រភេទ Morty ។

44
00:01:10,384 --> 00:01:11,676
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី
អំពី Rick?

45
00:01:11,760 --> 00:01:13,261
អ្នក ... អ្នក ... អ្នកមិន
ត្រូវតែបារម្ភអំពីខ្ញុំទទួលបាន

46
00:01:13,345 --> 00:01:14,554
ជាមួយ Jessica ឬអ្វីទាំងអស់។

47
00:01:14,638 --> 00:01:17,056
នាង ... នាង ... នាង ...
នាងគឺទាំងអស់សម្រាប់អ្នក Morty ។

48
00:01:17,141 --> 00:01:19,225
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។
អំពី Jessica!

49
00:01:19,310 --> 00:01:20,435
អ្នកដឹងទេ Morty?
អ្នកនិយាយត្រូវ។

50
00:01:20,519 --> 00:01:22,103
ចូរយើងបំភ្លេចចោល
ក្មេងស្រីទាំងអស់គ្នា។

51
00:01:22,187 --> 00:01:23,688
នាង... នាងប្រហែលជាគ្មានអ្វីសោះ
ប៉ុន្តែបញ្ហាយ៉ាងណាក៏ដោយ។

52
00:01:23,772 --> 00:01:25,189
គ្រាប់បែកនឺត្រេណូ។

53
00:01:25,274 --> 00:01:26,107
នោះហើយជាវា ...
នោះហើយជាវា, Rick ។

54
00:01:26,191 --> 00:01:26,983
ខ្ញុំកំពុងយកកង់។

55
00:01:27,067 --> 00:01:28,234
ចេញពីខ្ញុំ Morty!

56
00:01:28,319 --> 00:01:29,694
ខ្ញុំកំពុងទទួលបន្ទុក
ស្ថានភាពនេះ, សម្លាញ់។

57
00:01:29,778 --> 00:01:30,987
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?

58
00:01:31,071 --> 00:01:32,405
ខ្ញុំ... ខ្ញុំ... ខ្ញុំ...

59
00:01:32,489 --> 00:01:34,782
ខ្ញុំនឹងមិនឈរនៅជុំវិញនោះទេ។
ដូចជាមនុស្សល្ងង់...

60
00:01:34,867 --> 00:01:36,117
ឯងឆ្កួតស្អី?

61
00:01:36,201 --> 00:01:37,577
... មនុស្សហើយគ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យ
អ្នកបំផ្ទុះពិភពលោកទាំងមូល។

62
00:01:37,661 --> 00:01:38,494
មិនអីទេ!

63
00:01:38,579 --> 00:01:39,912
ខ្ញុំនឹង ... ខ្ញុំនឹងចុះចត។

64
00:01:39,997 --> 00:01:40,830
ខ្ញុំនឹងចុះចត។ ខ្ញុំនឹងចុះចត។

65
00:01:40,914 --> 00:01:42,707
ខ្ញុំនឹងចុះចត។

66
00:01:42,791 --> 00:01:44,208
បុរស​រឹងរូស​មួយ​រំពេច​។

67
00:01:47,963 --> 00:01:49,130
យើងនឹងចតវានៅទីនេះ Morty ។

68
00:01:49,214 --> 00:01:50,465
នៅទីនេះនៅខាង s
នៃផ្លូវ r នៅទីនេះ។

69
00:01:50,549 --> 00:01:51,424
អូ អរគុណព្រះ។

70
00:01:51,508 --> 00:01:52,383
ដឹង​អី​ទេ?

71
00:01:52,468 --> 00:01:54,177
នោះគឺជាការសាកល្បងទាំងអស់ Morty ។

72
00:01:54,261 --> 00:01:57,221
គ្រាន់តែជាការសាកល្បងដ៏ឧឡារិក
ដើម្បីធ្វើឱ្យអ្នកមានការអះអាងបន្ថែមទៀត។

73
00:01:57,306 --> 00:01:58,181
វាជា?

74
00:01:58,265 --> 00:01:59,223
ប្រាកដ។ ហេតុអ្វីមិន?

75
00:01:59,308 --> 00:02:00,308
ខ្ញុំអត់... ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

76
00:02:00,392 --> 00:02:01,267
អ្នកដឹងទេម៉ូ...

77
00:02:02,519 --> 00:02:03,811
គ្រាប់បែកនឺត្រេណូ បំពាក់អាវុធ។

78
00:02:04,938 --> 00:02:06,064
អ៊ុំ...

79
00:02:08,000 --> 00:02:14,074
ផ្សព្វផ្សាយផលិតផល ឬម៉ាករបស់អ្នកនៅទីនេះ
ទាក់ទង www.OpenSubtitles.org ថ្ងៃនេះ

80
00:02:40,849 --> 00:02:44,143
ខ្ញុំឃើញមានវគ្គថ្មី
កម្មវិធីច្រៀងនៅយប់នេះ។

81
00:02:44,228 --> 00:02:47,021
តើ​ប្រិយមិត្ត​គិត​ថា​ជា​នរណា?
នឹងក្លាយជាអ្នកចម្រៀងល្អបំផុត?

82
00:02:47,106 --> 00:02:48,231
ព្រះអើយ!
ក្បាលរបស់គាត់ស្ថិតនៅក្នុងអាហាររបស់គាត់។

83
00:02:48,315 --> 00:02:49,232
ខ្ញុំនឹងក្អួត។

84
00:02:49,316 --> 00:02:50,733
Morty តើអ្នកកំពុងឈឺទេ?

85
00:02:50,818 --> 00:02:52,902
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកកុំឱ្យហាត់ថើប
ខ្នើយបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។

86
00:02:52,986 --> 00:02:54,112
ឆ្កែដេកលើវា។

87
00:02:54,196 --> 00:02:55,863
ខ្ញុំមិនបានថើបខ្នើយទេ ម៉ាក់។

88
00:02:55,948 --> 00:02:58,366
ខ្ញុំគ្រាន់តែ... ខ្ញុំមិនបានទទួល
គេងច្រើនយប់មិញ។

89
00:02:58,450 --> 00:03:00,493
ប្រហែលជាសុបិនរបស់ខ្ញុំគ្រាន់តែ
ខ្លាំងពេក ឬអ្វីមួយ។

90
00:03:00,577 --> 00:03:02,704
ឬប្រហែលជាអ្នកនៅខាងក្រៅពេញមួយយប់
ម្តងទៀតជាមួយជីតា Rick ។

91
00:03:02,788 --> 00:03:03,621
អ្វី?

92
00:03:03,706 --> 00:03:04,497
ប៉ា?

93
00:03:04,581 --> 00:03:06,374
អីចឹង​អ្នក​រាល់​គ្នា​គួរ​ធ្វើ
គេងរាល់យប់ឥឡូវនេះ?

94
00:03:06,458 --> 00:03:08,626
អ្នកដឹងថាពេលយប់នោះ។
បង្កើតបានពាក់កណ្តាលនៃពេលវេលាទាំងអស់?

95
00:03:08,711 --> 00:03:09,544
អាហ្នឹង!

96
00:03:09,628 --> 00:03:10,795
– ជែរី!
-បេត!

97
00:03:10,879 --> 00:03:11,921
ព្រះអើយ!
ប៉ាម៉ាក់ខ្ញុំលឺខ្លាំងណាស់។

98
00:03:12,005 --> 00:03:12,964
ខ្ញុំចង់ស្លាប់។

99
00:03:13,048 --> 00:03:14,382
ម មាន
គ្មានព្រះទេ រដូវក្តៅ។

100
00:03:14,466 --> 00:03:16,259
អ្នកត្រូវកាត់ខ្សែជំនួយនោះ។
ឥឡូវនេះ។ អ្នកនឹងអរគុណខ្ញុំនៅពេលក្រោយ។

101
00:03:16,343 --> 00:03:18,094
មិនអីទេ ដោយក្តីគោរព
រិក...

102
00:03:18,178 --> 00:03:20,012
តើខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
តើការគោរពគឺដោយសារអ្វី?

103
00:03:20,097 --> 00:03:23,683
តើ​កូន​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ឆ្លង​កាត់​យ៉ាង​ណា?
ថ្នាក់របស់គាត់ប្រសិនបើអ្នកបន្តអូស

104
00:03:23,767 --> 00:03:26,394
គាត់ចេញសម្រាប់គំនិតខ្ពស់។
វិទ្យាសាស្រ្ត rigamarole?

105
00:03:26,478 --> 00:03:28,771
ស្តាប់ Jerry ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
ហួសព្រំដែនរបស់ខ្ញុំឬអ្វីទាំងអស់។

106
00:03:28,856 --> 00:03:30,398
វាជាផ្ទះរបស់អ្នក។
វាជាពិភពលោករបស់អ្នក។

107
00:03:30,482 --> 00:03:31,524
អ្នកគឺជា Julius Caesar ពិតប្រាកដ។

108
00:03:31,608 --> 00:03:32,692
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកខ្លះ ...
ប្រាប់អ្នកពីរបៀប ...

109
00:03:32,776 --> 00:03:33,943
តើខ្ញុំមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា
សាលា Jerry ។

110
00:03:34,027 --> 00:03:35,278
វាជាការខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា ...

111
00:03:35,362 --> 00:03:36,696
ហ្វូងមនុស្ស
រត់ជុំវិញ,

112
00:03:36,780 --> 00:03:37,822
បុកចូលគ្នា។

113
00:03:37,906 --> 00:03:39,574
G-បុរសនៅខាងមុខនិយាយថា
"ពីរបូកពីរ។"

114
00:03:39,658 --> 00:03:41,409
ប្រជាជននៅក្នុង
ត្រឡប់មកវិញថា "បួន" ។

115
00:03:41,493 --> 00:03:43,578
បន្ទាប់មក កណ្តឹងក៏បន្លឺឡើង
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវទឹកដោះគោមួយប្រអប់

116
00:03:43,662 --> 00:03:46,789
និងក្រដាសមួយដែលនិយាយថាអ្នកអាចធ្វើបាន
ទៅចាក់សំរាមឬអ្វីមួយ។

117
00:03:46,874 --> 00:03:49,292
ខ្ញុំចង់និយាយថា វាមិនមែនជា...
កន្លែងសម្រាប់មនុស្សឆ្លាត Jerry ។

118
00:03:49,376 --> 00:03:50,501
ហើយខ្ញុំដឹងថាវាមិនមែនទេ។
មតិពេញនិយម,

119
00:03:50,586 --> 00:03:53,713
ប៉ុន្តែវាជាពីរសេនរបស់ខ្ញុំ
លើបញ្ហា។

120
00:03:53,797 --> 00:03:55,423
នេះជាអាហារពេលព្រឹកដ៏ល្អ
បេត។

121
00:03:55,507 --> 00:03:57,550
អ្នកពិតជាបានបង្កើត
ក្អែកចេញពីស៊ុតទាំងនោះ។

122
00:03:57,634 --> 00:03:59,844
ខ្ញុំសូមជូនពរម្តាយរបស់អ្នក។
នៅទីនេះដើម្បីញ៉ាំពួកគេ។

123
00:03:59,928 --> 00:04:01,220
អូ ប៉ា។

124
00:04:01,305 --> 00:04:02,096
អ្វី?

125
00:04:02,181 --> 00:04:04,056
ពិត?

126
00:04:04,141 --> 00:04:05,808
មិនអីទេឥឡូវនេះ អ្នកទាំងអស់គ្នាដោះស្រាយ។

127
00:04:05,893 --> 00:04:07,560
ចេញពីបង្អួច!

128
00:04:07,644 --> 00:04:08,811
ឥឡូវនេះ មើល យើងនឹងក្លាយជា

129
00:04:08,896 --> 00:04:10,772
ដោះស្រាយជាមួយការពិតមួយចំនួន
រឿងធ្ងន់ធ្ងរថ្ងៃនេះ។

130
00:04:10,856 --> 00:04:12,732
អ្នកប្រហែលជាធ្លាប់លឺពីវា។
វាត្រូវបានគេហៅថាគណិតវិទ្យា។

131
00:04:12,816 --> 00:04:14,859
ហើយដោយគ្មានវា,
គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងនឹងនៅមាន,

132
00:04:14,943 --> 00:04:17,069
អញ្ចឹងតោះលោតចូល...
ពីរបូកពីរ។

133
00:04:17,154 --> 00:04:18,154
ជេស៊ីកា។

134
00:04:18,238 --> 00:04:19,614
ប្រាំបូកប្រាំ។

135
00:04:19,698 --> 00:04:20,907
Tenssica ។

136
00:04:20,991 --> 00:04:21,908
យល់ព្រម។

137
00:04:21,992 --> 00:04:23,075
ដល់ពេលប្រលងហើយ។

138
00:04:24,244 --> 00:04:25,453
មែនហើយដឹងអី?!
យ៉ាប់ណាស់!

139
00:04:25,537 --> 00:04:26,579
ញាក់សាច់!

140
00:04:26,663 --> 00:04:28,831
ជួរទីមួយយកមួយ។
ប្រគល់វាមកវិញឱ្យខ្ញុំ។

141
00:04:28,916 --> 00:04:30,708
ប្រាក់ភ្នាល់គឺខ្ពស់។
នៅក្នុងបន្ទប់នេះ។

142
00:04:30,793 --> 00:04:34,045
មានរឿងសំខាន់
កើតឡើងនៅទីនេះជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

143
00:04:34,129 --> 00:04:35,004
មនុស្សកាន់តែឆ្លាត។

144
00:04:35,088 --> 00:04:36,130
អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ខ្លះ​កំពុង​តែ​ឆ្កួត។

145
00:04:36,215 --> 00:04:38,466
អ្នកទាំងអស់គ្នាមិនមែនទេ។
នឹងឃើញម៉ោង 3:00 ។

146
00:04:40,260 --> 00:04:41,969
សួស្តី Morty ។

147
00:04:42,054 --> 00:04:43,012
អីយ៉ា!

148
00:04:43,096 --> 00:04:44,180
សួស្តី Jessica ។

149
00:04:44,264 --> 00:04:45,598
តើខ្ញុំអាចបង្ហាញទាំងនេះដល់អ្នកបានទេ?

150
00:04:45,682 --> 00:04:46,557
អីយ៉ា។

151
00:04:46,642 --> 00:04:47,725
ធី - ពួកគេទាំងពីរអស្ចារ្យណាស់។

152
00:04:47,810 --> 00:04:48,726
សូមអរគុណ។

153
00:04:48,811 --> 00:04:49,769
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំដាក់ឈ្មោះអ្វីទេ?

154
00:04:49,853 --> 00:04:51,062
Morties តូចរបស់ខ្ញុំ។

155
00:04:51,146 --> 00:04:53,940
អុញនោះ ឡូយមែន...
និងចម្លែកបន្តិច។

156
00:04:54,024 --> 00:04:55,983
តើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។
តើអ្នកត្រូវធ្វើជាមួយពួកគេទេ?

157
00:04:56,068 --> 00:04:57,026
ប្តូរឈ្មោះពួកគេ?

158
00:04:57,110 --> 00:04:58,486
ច្របាច់ពួកគេ។

159
00:04:58,570 --> 00:04:59,654
គ្រប់គ្រងពួកគេ។

160
00:04:59,738 --> 00:05:00,780
ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវអាជីវកម្ម។

161
00:05:00,864 --> 00:05:02,240
មើលថាតើអ្នកអាចសាប់ពួកគេ។

162
00:05:02,324 --> 00:05:04,534
ខ្ញុំចង់និយាយថា ពិតជាចូលទៅក្នុងទីនោះ
ហើយគោះពួកគេនៅជុំវិញ។

163
00:05:04,618 --> 00:05:05,785
មិនមានចម្លើយខុសទេ។

164
00:05:05,869 --> 00:05:06,661
អីយ៉ា។

165
00:05:06,745 --> 00:05:08,037
មិនអីទេ Jessica ។

166
00:05:08,121 --> 00:05:09,497
L-តោះបាញ់មួយ

167
00:05:09,581 --> 00:05:10,748
ម.

168
00:05:10,833 --> 00:05:11,833
អូ ម័រធី។

169
00:05:11,917 --> 00:05:13,376
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីដាក់ខ្ញុំ?

170
00:05:13,460 --> 00:05:15,628
អូ ខ្ញុំ - ខ្ញុំគ្រាន់តែ
ធ្វើអស់ពីសមត្ថភាព។

171
00:05:15,712 --> 00:05:16,671
មរតក!

172
00:05:16,755 --> 00:05:17,588
ធ្វើអីនឹងខ្ញុំ?!

173
00:05:17,673 --> 00:05:18,506
ជេស៊ីកា។

174
00:05:18,590 --> 00:05:19,632
មរតក!

175
00:05:19,716 --> 00:05:21,717
ជេស៊ីកា។

176
00:05:21,802 --> 00:05:23,761
ប្រាំនាទីទៀតនៃការនេះ,
ហើយខ្ញុំនឹងឆ្កួត។

177
00:05:23,846 --> 00:05:25,721
ជេ-ជេស៊ីកា។

178
00:05:25,806 --> 00:05:27,014
ជេស៊ីកា។

179
00:05:27,099 --> 00:05:28,266
មិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។
វាកំពុងកើតឡើង។

180
00:05:30,686 --> 00:05:32,395
ជាការប្រសើរណាស់!

181
00:05:32,479 --> 00:05:33,396
អូ ព្រឹកមិញ ហ្វ្រែង។

182
00:05:33,480 --> 00:05:34,522
"ព្រឹក"?

183
00:05:34,606 --> 00:05:35,523
តើអ្វីទៅជា ... អ្វី
សន្មត់ថាមានន័យ?

184
00:05:35,607 --> 00:05:36,732
តើអ្នកលេងសើចនឹងខ្ញុំទេ?

185
00:05:36,817 --> 00:05:37,942
តើអ្នកកំពុងព្យាយាម
និយាយថាគ្រួសារខ្ញុំក្រ?

186
00:05:38,026 --> 00:05:39,068
អូ, geez, Frank ។

187
00:05:39,152 --> 00:05:40,486
ខ្ញុំមិនដឹងថា ក
កាំបិតគឺចាំបាច់។

188
00:05:40,571 --> 00:05:42,905
ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកដឹងទេថាអ្នកជាប្រភេទ
មានអ្វីដែលបានដោះស្រាយដោយគ្មានវា។

189
00:05:42,990 --> 00:05:45,241
អ្នកប្រាប់ខ្ញុំ
ធ្វើ​ម៉េច​នឹង​ធ្វើ​បាប​ឥឡូវ?

190
00:05:45,325 --> 00:05:46,701
កំហុសធំ Morty ។

191
00:05:46,785 --> 00:05:51,038
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងកាត់អ្នក
ព្រោះគ្រួសារខ្ញុំសម្បូរ។

192
00:05:52,666 --> 00:05:54,000
នៅទីនោះអ្នកគឺ Morty ។

193
00:05:54,084 --> 00:05:55,251
ស្តាប់ខ្ញុំ។

194
00:05:55,335 --> 00:05:56,961
ខ្ញុំមានកិច្ចការដើម្បីរត់ក្នុង
វិមាត្រខុសគ្នាទាំងស្រុង។

195
00:05:57,045 --> 00:05:58,546
ខ្ញុំត្រូវការដៃមួយគូបន្ថែម។

196
00:05:58,630 --> 00:05:59,755
អូ, geez, Rick ។

197
00:05:59,840 --> 00:06:01,173
តើ​អ្នក​បាន​ធ្វើ​អ្វី​ដល់ Frank?

198
00:06:01,258 --> 00:06:02,633
វាច្បាស់ណាស់ Morty ។
ខ្ញុំបង្កកគាត់។

199
00:06:02,718 --> 00:06:04,552
ឥឡូវនេះស្តាប់ ...
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក Morty ។

200
00:06:04,636 --> 00:06:06,178
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​យើង​បាន...
យើងត្រូវទទួលបាន...

201
00:06:06,263 --> 00:06:08,222
យកនរកចេញពីទីនេះ
ហើយទៅថែរក្សាអាជីវកម្ម។

202
00:06:09,892 --> 00:06:11,350
វាសំខាន់។ សូមអញ្ជើញមក Morty ។

203
00:06:11,435 --> 00:06:12,393
ខ្ញុំមិនដឹងទេ Rick ។

204
00:06:12,477 --> 00:06:13,686
ខ្ញុំមិនអាចចាកចេញពីសាលាទៀតទេ។

205
00:06:13,770 --> 00:06:15,146
តើអ្នកមានគំនិតពីរបៀប
ប្រាក់ភ្នាល់កាន់តែខ្ពស់។

206
00:06:15,230 --> 00:06:16,439
ចេញពីទីនោះ Morty?

207
00:06:16,523 --> 00:06:17,940
ចុះប្រិយមិត្តយល់យ៉ាងណាដែរ...
តើខ្ញុំអាចធ្វើវាដោយខ្លួនឯងបានទេ?

208
00:06:18,025 --> 00:06:18,900
មក!

209
00:06:18,984 --> 00:06:20,026
អូយ! មិនអីទេ។

210
00:06:20,110 --> 00:06:21,402
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចរំលងប្រវត្តិសាស្រ្ត។

211
00:06:21,486 --> 00:06:22,945
ចុះ Frank?

212
00:06:23,030 --> 00:06:24,113
ខ្ញុំចង់និយាយថា មិនគួរទេ។
តើអ្នកដោះលែងគាត់ទេ?

213
00:06:24,197 --> 00:06:25,406
ខ្ញុំនឹងធ្វើវានៅពេលក្រោយ Morty ។

214
00:06:25,490 --> 00:06:26,449
គាត់នឹងមិនអីទេ។

215
00:06:26,533 --> 00:06:29,327
តោះទៅ។

216
00:06:29,411 --> 00:06:31,329
ព្រះអើយ!

217
00:06:31,413 --> 00:06:33,873
ខ្ញុំហៀបនឹងដើរ
ឆ្លងកាត់ Frank Palicky ។

218
00:06:33,957 --> 00:06:37,043
នេះជារឿងដែលយើងនឹង
ប្រាប់កូន ៗ របស់យើង។

219
00:06:37,127 --> 00:06:38,336
សួស្តី Frank ។

220
00:06:40,213 --> 00:06:42,632
អេ!

221
00:06:44,217 --> 00:06:47,219
ស្បែកក្បាល។

222
00:06:47,304 --> 00:06:48,429
គោះ, គោះ។

223
00:06:48,513 --> 00:06:49,597
ជែរី?

224
00:06:49,681 --> 00:06:51,682
អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់ខ្ញុំបានឱ្យខ្ញុំមួយម៉ោង
សម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់ ហើយខ្ញុំគិតថា

225
00:06:51,767 --> 00:06:54,060
"ហេ ម៉េចមិនដើរមក
តើប្រពន្ធរបស់អ្នកធ្វើការនៅឯណា? "

226
00:06:54,144 --> 00:06:55,770
យើងកំពុងបាត់បង់គាត់។

227
00:06:55,854 --> 00:06:57,146
មិនអីទេ គាត់ត្រលប់មកវិញហើយ។

228
00:06:57,230 --> 00:06:59,607
Jerry សូមប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកជា
នៅទីនេះសម្រាប់ហេតុផលបន្ទាន់មិនគួរឱ្យជឿ។

229
00:06:59,691 --> 00:07:01,150
មែនហើយ វាជាអាហារថ្ងៃត្រង់។

230
00:07:01,234 --> 00:07:04,028
ខ្ញុំមានន័យថា វាជាអាហារមួយក្នុងចំណោមអាហារបី
ដែល​មាន​រាប់​ពាន់​ឆ្នាំ។

231
00:07:04,112 --> 00:07:05,154
បាត់បង់គាត់។

232
00:07:05,238 --> 00:07:06,405
មានស្ថេរភាព។

233
00:07:06,490 --> 00:07:08,950
មិនអីទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែសួរ Jerry
ព្រោះដូចដែលអ្នកដឹង

234
00:07:09,034 --> 00:07:11,494
ការងាររបស់ខ្ញុំពាក់ព័ន្ធ
ធ្វើការវះកាត់បេះដូង។

235
00:07:11,578 --> 00:07:12,912
មែនហើយនៅលើសេះ។

236
00:07:12,996 --> 00:07:14,038
សុំទោស?

237
00:07:14,122 --> 00:07:15,831
មិនអីទេ។ ចូរកុំ
ការប្រយុទ្ធឡើងវិញ។

238
00:07:15,916 --> 00:07:18,668
ខ្ញុំយល់ថាអ្នករវល់
ហើយឥឡូវនេះនឹងនៅតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។

239
00:07:18,752 --> 00:07:19,835
អីយ៉ា!

240
00:07:19,920 --> 00:07:21,420
តើនេះជាអ្វីនៅលើឥដ្ឋ?

241
00:07:21,505 --> 00:07:24,966
ប្រភេទអក្សរសិល្ប៍មួយចំនួនសម្រាប់
ផ្ទះ​ថែទាំ​មើល​ទៅ​ពិត​ជា​ស្រស់​ស្អាត។

242
00:07:25,050 --> 00:07:26,717
ហេហេ គំនិតឆ្កួត...
ទីលានមិនល្អ...

243
00:07:26,802 --> 00:07:28,177
តោះដាក់ប៉ារបស់អ្នកនៅទីនេះ។

244
00:07:28,261 --> 00:07:29,637
ចូរដាក់ឪពុករបស់អ្នក។
នៅក្នុងផ្ទះថែទាំ។

245
00:07:30,722 --> 00:07:31,639
យើងកំពុងបាត់បង់គាត់។

246
00:07:31,723 --> 00:07:32,640
ហេ ថម។

247
00:07:32,724 --> 00:07:33,683
យើងដឹងថាពេលណា
យើងកំពុងបាត់បង់គាត់។

248
00:07:33,767 --> 00:07:35,059
យើងអាចឮសំឡេងប៊ីប!

249
00:07:36,353 --> 00:07:37,269
នៅទីនោះនាង។ មិនអីទេ។

250
00:07:37,354 --> 00:07:38,562
សូមអញ្ជើញមក Morty ។
តោះទៅ។

251
00:07:38,647 --> 00:07:39,522
អូ!

252
00:07:39,606 --> 00:07:40,856
មិនអីទេ។

253
00:07:42,192 --> 00:07:43,651
អូបុរស Rick ។

254
00:07:43,735 --> 00:07:45,027
តើកន្លែងនេះជាអ្វី?

255
00:07:45,112 --> 00:07:47,738
វិមាត្រ 35C,
ហើយវាមានភាពល្អឥតខ្ចោះ

256
00:07:47,823 --> 00:07:50,783
លក្ខខណ្ឌអាកាសធាតុសម្រាប់ ក
ប្រភេទដើមឈើពិសេស Morty,

257
00:07:50,867 --> 00:07:52,159
ហៅថាមែកធាងមេហ្គា

258
00:07:52,244 --> 00:07:53,536
ហើយមានផ្លែឈើ
នៅក្នុងដើមឈើទាំងនោះ

259
00:07:53,620 --> 00:07:55,079
ហើយមានគ្រាប់ពូជ
នៅក្នុងផ្លែឈើទាំងនោះ។

260
00:07:55,163 --> 00:07:56,539
ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី
គ្រាប់ពូជមេហ្គា។

261
00:07:56,623 --> 00:07:58,833
ពួកគេគឺ ... ពួកគេ។
ខ្លាំងមិនគួរឱ្យជឿ,

262
00:07:58,917 --> 00:08:01,002
ហើយខ្ញុំត្រូវការពួកគេដើម្បីជួយខ្ញុំ
ជាមួយនឹងការស្រាវជ្រាវរបស់ខ្ញុំ Morty ។

263
00:08:01,086 --> 00:08:03,004
អូបុរស Rick ។ ខ្ញុំកំពុងរកមើល
នៅជុំវិញកន្លែងនេះ

264
00:08:03,088 --> 00:08:04,839
ហើយខ្ញុំចាប់ផ្តើមធ្វើការខ្លះ
ការថប់បារម្ភអំពីរឿងនេះទាំងមូល។

265
00:08:04,923 --> 00:08:05,923
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។
ស្ងប់ស្ងាត់។

266
00:08:06,008 --> 00:08:07,133
ស្តាប់ខ្ញុំ Morty ។

267
00:08:07,217 --> 00:08:09,427
ខ្ញុំដឹងថាស្ថានភាពថ្មី។
អាចជាការបំភិតបំភ័យ។

268
00:08:09,511 --> 00:08:11,804
អ្នក​កំពុង​សម្លឹង​មើល​ជុំវិញ​វា​
ទាំងអស់គួរឱ្យខ្លាចនិងខុសគ្នា, ប៉ុន្តែ,

269
00:08:11,888 --> 00:08:14,682
អ្នកដឹងទេ m-ជួបពួកគេក្បាល
បើក បញ្ចូលថ្មទៅក្នុងពួកគេ។

270
00:08:14,766 --> 00:08:16,934
ដូចគោ...
នោះហើយជារបៀបដែលយើងរីកចម្រើនជាមនុស្ស។

271
00:08:17,019 --> 00:08:18,769
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សចម្លែកទេ។
ទៅនឹងស្ថានភាពគួរឱ្យភ័យខ្លាច។

272
00:08:18,854 --> 00:08:20,229
ខ្ញុំដោះស្រាយជាមួយពួកគេ។
គ្រប់ពេលវេលា។

273
00:08:20,313 --> 00:08:22,481
ឥឡូវនេះប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែនៅជាមួយខ្ញុំ,
Morty យើងនឹង...

274
00:08:22,566 --> 00:08:23,983
ខ្មោចឆៅ Morty រត់!

275
00:08:25,193 --> 00:08:27,111
ខ្ញុំមិនដែលឃើញរឿងនោះទេ។
ពីមុនក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

276
00:08:27,195 --> 00:08:28,612
ខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ។
ស្អីហ្នឹង!

277
00:08:28,697 --> 00:08:29,947
យើងត្រូវតែចេញ
ពីទីនេះ Morty!

278
00:08:30,032 --> 00:08:30,906
វានឹងសម្លាប់យើង!

279
00:08:30,991 --> 00:08:31,991
យើង​នឹង​ស្លាប់!

280
00:08:32,075 --> 00:08:33,242
យើងនឹងស្លាប់ Morty!

281
00:08:35,537 --> 00:08:37,163
អូ Morty
ដកដង្ហើមវែងៗ។

282
00:08:37,247 --> 00:08:39,248
ដកដង្ហើមនោះ ... ដកដង្ហើមនោះ។
ខ្យល់បរិសុទ្ធនៅ Morty ។

283
00:08:39,332 --> 00:08:40,541
យ - ធុំក្លិនហ្នឹង?

284
00:08:40,625 --> 00:08:42,168
នោះហើយជាក្លិន
នៃការផ្សងព្រេង Morty ។

285
00:08:42,252 --> 00:08:44,587
នោះហើយជាក្លិន ...
នៃ ... នៃ ... នៃភាពខុសគ្នាទាំងស្រុង

286
00:08:44,671 --> 00:08:46,672
តារាងពេលវេលាវិវត្ត។

287
00:08:46,757 --> 00:08:47,840
មិនអីទេ Rick មើល...

288
00:08:47,924 --> 00:08:49,258
យូរប៉ុន្មាន
តើនេះនឹងក្លាយជា?

289
00:08:49,342 --> 00:08:50,551
តើខ្ញុំមិនគួរទេ។
ត្រឡប់​មក​សាលា​វិញ​ហើយ​ឬ​នៅ?

290
00:08:50,635 --> 00:08:51,761
តើអ្នកកំពុងលេងសើចខ្ញុំទេ?

291
00:08:51,845 --> 00:08:54,263
ខ្ញុំចង់និយាយថា មើលទាំងអស់គ្នា
ឆ្កួត ៗ នៅជុំវិញយើង។

292
00:08:54,347 --> 00:08:55,473
មើលរឿងនោះនៅទីនោះ។

293
00:08:55,557 --> 00:08:56,932
W-រឿងនោះជាអ្វីទៅ?

294
00:08:57,017 --> 00:08:58,601
អ្នកគិតថាអ្នកនឹងឃើញ
រឿងបែបនេះនៅសាលា?

295
00:08:58,685 --> 00:09:00,269
មើលវាទៅ
ឈើជុំវិញ។

296
00:09:00,353 --> 00:09:02,938
វាប្រឆាំងនឹងតក្កវិជ្ជាទាំងអស់ ...
រឿងនោះ។

297
00:09:03,023 --> 00:09:04,023
បាទ Rick ខ្ញុំយល់ហើយ។

298
00:09:04,107 --> 00:09:05,524
យើងព័ទ្ធជុំវិញដោយសត្វចម្លែក។

299
00:09:05,609 --> 00:09:07,401
នោះ​ជា​ប្រភេទ​នៃ​ហេតុផល
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំចង់ចាកចេញ។

300
00:09:07,486 --> 00:09:08,319
តា-តា-តា-តា-តា-តា.

301
00:09:08,403 --> 00:09:11,530
Morty អ្នកឃើញរឿងនេះទេ?

302
00:09:11,615 --> 00:09:13,574
អ្នកឃើញអ្វីដែលយើងគ្រាន់តែ
ជំពប់ដួលលើ Morty?

303
00:09:13,658 --> 00:09:14,784
គំនិត​អ្វី​ក៏​ដោយ
ចុះនៅទីនោះ?

304
00:09:14,868 --> 00:09:15,951
ដើមឈើមេហ្គា?

305
00:09:16,036 --> 00:09:17,328
ត្រូវហើយ Morty...
ដើមឈើមេហ្គា

306
00:09:17,412 --> 00:09:18,746
ជាមួយនឹងផ្លែឈើមេហ្គានៅលើពួកគេ។

307
00:09:18,830 --> 00:09:20,206
ហើយនោះជាអ្វីដែលខ្ញុំជា
និយាយអំពី Morty ។

308
00:09:20,290 --> 00:09:21,665
នោះហើយជាកន្លែងដែលគ្រាប់ពូជរបស់ខ្ញុំ។

309
00:09:21,750 --> 00:09:22,792
ប្រសិនបើយើងនឹងបានធ្វើ
អ្វីដែលអ្នកចង់បាន,

310
00:09:22,876 --> 00:09:24,126
ខ្ញុំនឹងមិនដែលមាន
បានរកឃើញពួកគេ,

311
00:09:24,211 --> 00:09:25,878
ដោយសារតែអ្នក ... ដោយសារតែអ្នក។
ដូច្នេះស្រឡាញ់សាលារៀន។

312
00:09:25,962 --> 00:09:27,213
មិនអីទេ!

313
00:09:27,297 --> 00:09:29,131
ដូច្នេះ អ្វី​ដែល​ពិសេស​នោះ​
គ្រាប់ពូជទាំងនេះ?

314
00:09:29,216 --> 00:09:30,883
អ្នកសួរច្រើន។
សំណួរ, Morty ។

315
00:09:30,967 --> 00:09:32,218
មិនសូវមានមន្តស្នេហ៍ទេ។

316
00:09:32,302 --> 00:09:33,677
វាធ្វើឱ្យអ្នកជាប្រភេទ
នៅក្រោម ...

317
00:09:33,762 --> 00:09:35,179
តួលេខក្រោមជើង។

318
00:09:35,263 --> 00:09:36,430
គ្រាន់តែយកស្បែកជើងទាំងនេះ Morty ។

319
00:09:36,515 --> 00:09:38,265
ពួកគេជា sp...
ស្បែកជើងកវែងពិសេស។

320
00:09:38,350 --> 00:09:40,601
នៅពេលអ្នកស្លៀកពាក់ទាំងនេះ
រឿង... បា... ទារកទាំងនេះ

321
00:09:40,685 --> 00:09:43,312
ជាទូទៅអ្នកអាចដើរបាន។
ផ្ទៃណាមួយដែលអ្នកចង់បាន Morty...

322
00:09:43,396 --> 00:09:45,314
ឡើងលើ, ចុះក្រោម,
ងាកទៅខាងឆ្វេង។

323
00:09:45,398 --> 00:09:47,233
របស់ទាំងនេះពិតជានាំមក
វាទាំងអស់គ្នា។

324
00:09:47,317 --> 00:09:48,943
អេ!

325
00:09:49,027 --> 00:09:50,194
អ្នកត្រូវតែបត់
ពួកគេនៅលើ, Morty!

326
00:09:51,238 --> 00:09:52,488
ស្បែកជើងមាន
ត្រូវបើក!

327
00:09:52,572 --> 00:09:55,324
ខ្ញុំមិនដាក់ឪពុកខ្ញុំនៅផ្ទះទេ!

328
00:09:55,408 --> 00:09:57,284
គាត់ទើបតែត្រលប់មកវិញ
ចូលទៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ,

329
00:09:57,369 --> 00:10:00,788
ហើយអ្នកចង់ចាប់គាត់
ដាក់គាត់នៅក្រោមពូកដូច

330
00:10:00,872 --> 00:10:02,331
Victoria's Secret កាលពីខែមុន?

331
00:10:02,415 --> 00:10:04,875
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក ... ខ្ញុំកំពុងបញ្ជាអ្នក។
អ្វីមួយសម្រាប់ថ្ងៃនៃក្តីស្រឡាញ់។

332
00:10:04,960 --> 00:10:09,630
សំខាន់ជាងនេះទៅទៀតគឺឪពុករបស់អ្នក។
ឥទ្ធិពលដ៏អាក្រក់លើកូនប្រុសរបស់យើង។

333
00:10:09,714 --> 00:10:10,965
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រជាក់នៅទីនេះ, Beth?

334
00:10:11,049 --> 00:10:11,882
មិនអីទេ Davin

335
00:10:11,967 --> 00:10:13,008
មិនអីទេ ត្រជាក់។

336
00:10:13,093 --> 00:10:14,510
អ្នកដឹងទេ ពួកយើងបានធ្វើ
អ្វីដែលអស្ចារ្យនៅថ្ងៃនេះ។

337
00:10:14,594 --> 00:10:18,097
គ្មានអ្វីថ្លៃថ្លាជាងនេះទេ ហើយ
មានសេរីភាពជាងបេះដូងសេះ។

338
00:10:18,181 --> 00:10:20,599
ចាប់តាំងពីយើងកំពុងប្រយុទ្ធ,
ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់មានស្នេហា

339
00:10:20,684 --> 00:10:22,184
ជាមួយបុរសនោះខ្ញុំនឹង
មកបន្ទប់សណ្ឋាគារ

340
00:10:22,269 --> 00:10:24,728
ហើយផ្លុំខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំចេញ
ពាសពេញរាងកាយអាក្រាតរបស់អ្នក។

341
00:10:24,813 --> 00:10:27,773
មើល​ចុះ​ខ្ញុំ​សូម​សរសើរ​
ភាពតានតឹងដែលអ្នកស្ថិតនៅក្រោម

342
00:10:27,858 --> 00:10:30,151
Morty កំពុងមានបញ្ហានៅក្នុង
ផ្លូវទៅសាលា មុនពេលឪពុកខ្ញុំផ្លាស់ទៅ

343
00:10:30,235 --> 00:10:33,529
នៅក្នុង, និងឥទ្ធិពលតែមួយគត់ I
អាចមើលឃើញ Rick មានគឺថា

344
00:10:33,613 --> 00:10:36,740
ជាលើកដំបូងក្នុងជីវិតរបស់គាត់
Morty មានមិត្តម្នាក់។

345
00:10:39,327 --> 00:10:40,786
ប្រហែលជាអ្នកនិយាយត្រូវហើយ។

346
00:10:40,871 --> 00:10:42,872
បាទ ប្រហែលជាខ្ញុំ។

347
00:10:42,956 --> 00:10:43,873
ខ្ញុំជាកូនស្រីរបស់ឪពុកខ្ញុំ។

348
00:10:43,957 --> 00:10:44,957
ខ្ញុំឆ្លាត។

349
00:10:45,041 --> 00:10:45,916
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិត
ខ្ញុំជាគ្រូពេទ្យវះកាត់បេះដូង?

350
00:10:46,001 --> 00:10:46,834
គ្រូពេទ្យវះកាត់បេះដូងសេះ។

351
00:10:46,918 --> 00:10:48,252
- សួស្តី?
-លោកស្រី ស្មីត?

352
00:10:48,336 --> 00:10:49,879
នេះជាទ្វារមាសសំខាន់...
គ្មានទំនាក់ទំនង។

353
00:10:49,963 --> 00:10:51,714
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអ្នកនិង Morty's
ឪពុកប្រហែលជាអាចមាន

354
00:10:51,798 --> 00:10:52,882
ជជែកជាមួយខ្ញុំ
រសៀលនេះ?

355
00:10:55,719 --> 00:10:58,137
Morty អូ អ្នកពិតជាបានធ្វើ
លេខនៅលើជើងរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។

356
00:10:59,472 --> 00:11:00,681
អ្នកដឹងទេ អ្នកត្រូវតែ
បើកស្បែកជើងលើ, Morty,

357
00:11:00,765 --> 00:11:01,932
ដើម្បីឱ្យពួកគេធ្វើការ។

358
00:11:02,017 --> 00:11:03,142
បាទ មើល...
ខ្ញុំបានបើករបស់ខ្ញុំ។

359
00:11:03,226 --> 00:11:04,476
ខ្ញុំមិនមានបញ្ហាអ្វីទេ។
ការចុះមកទីនេះ។

360
00:11:04,561 --> 00:11:06,061
វា​ជា​ខ្យល់​ដ៏​រីករាយ។

361
00:11:06,146 --> 00:11:07,396
ខ្ញុំឈឺខ្លាំងណាស់ រិក។

362
00:11:07,480 --> 00:11:08,898
បាទ ខ្ញុំ​អាច​មើល​ឃើញ។

363
00:11:08,982 --> 00:11:11,817
ប៉ុន្តែតើអ្នកគិតថាអ្នកនឹងនៅតែជា
អាចជួយខ្ញុំប្រមូលបាន។

364
00:11:11,902 --> 00:11:13,110
គ្រាប់ពូជរបស់ខ្ញុំ Morty?

365
00:11:13,195 --> 00:11:14,111
ឯងនិយាយលេងទេ?!

366
00:11:14,196 --> 00:11:15,112
នោះហើយជាវា Rick!

367
00:11:15,197 --> 00:11:16,447
នោះជាចំបើងចុងក្រោយ!

368
00:11:16,531 --> 00:11:18,407
ខ្ញុំមិនជឿរឿងនេះទេ...
ខ្ញុំកំពុងអង្គុយនៅទីនេះជាមួយទាំងពីរ

369
00:11:18,491 --> 00:11:20,159
ជើងរបស់ខ្ញុំខូច
ហើយអ្នកនៅតែសួរខ្ញុំ

370
00:11:20,243 --> 00:11:21,785
អំពីការទទួលបានគ្រាប់ពូជទាំងនោះ?!

371
00:11:21,870 --> 00:11:23,329
អូ! អូ! អូ!

372
00:11:23,413 --> 00:11:24,705
Y-y- អ្នកគឺជាសត្វចម្លែក។

373
00:11:24,789 --> 00:11:26,457
អ្នកដូចជាហ៊ីត្លែរ ប៉ុន្តែ...

374
00:11:26,541 --> 00:11:28,584
ប៉ុន្តែសូម្បីតែហ៊ីត្លែរក៏ខ្វល់ដែរ។
អាឡឺម៉ង់ឬអ្វីមួយ។

375
00:11:28,668 --> 00:11:30,294
មិនអីទេ ចាំមួយវិនាទី
Morty ។

376
00:11:37,761 --> 00:11:41,764
អូ។

377
00:11:41,848 --> 00:11:45,392
អូហូ។

378
00:11:49,814 --> 00:11:51,482
អូ។

379
00:11:52,525 --> 00:11:53,734
អីយ៉ា រិក។

380
00:11:53,818 --> 00:11:56,278
វត្ថុនោះទើបតែជាសះស្បើយ
ជើងដែលខូចរបស់ខ្ញុំភ្លាមៗ។

381
00:11:56,363 --> 00:11:59,573
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំមិនដែលមានអារម្មណ៍ទេ។
ល្អណាស់នៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

382
00:11:59,658 --> 00:12:00,574
សូមអរគុណ។

383
00:12:00,659 --> 00:12:01,909
កុំបារម្ភអំពីវា Morty ។

384
00:12:01,993 --> 00:12:03,869
គ្រាន់តែមកជួយខ្ញុំទទួលបានទាំងនេះ
គ្រាប់ពូជមែនទេមិត្ត?

385
00:12:03,954 --> 00:12:05,120
ប្រាកដណាស់ រិក។

386
00:12:05,205 --> 00:12:06,705
មិនមែនអ្នកសួរទេ Morty
ប៉ុន្តែអ្វីដែលទើបតែកើតឡើង

387
00:12:06,790 --> 00:12:09,667
មានខ្ញុំទៅអនាគត
វិមាត្រជាមួយកម្រិតខ្ពស់បែបនេះ

388
00:12:09,751 --> 00:12:11,961
ថ្នាំដែលពួកគេមាន
សេរ៉ូមបាក់ជើងនៅរៀងរាល់

389
00:12:12,045 --> 00:12:13,337
ហាងឱសថជ្រុង។

390
00:12:13,421 --> 00:12:14,588
អីវ៉ាន់អស់ហើយ
កន្លែង, Morty ។

391
00:12:14,673 --> 00:12:16,173
អីយ៉ា វាឆ្កួតណាស់ Rick

392
00:12:16,258 --> 00:12:17,591
មានបញ្ហាតែមួយគឺ
Morty...

393
00:12:17,676 --> 00:12:18,801
ការព្យួរបន្តិច។

394
00:12:18,885 --> 00:12:20,469
វិមាត្រដែលខ្ញុំបានទស្សនាគឺដូច្នេះ
កម្រិតខ្ពស់,

395
00:12:20,553 --> 00:12:22,680
ពួកគេក៏បានផ្អាកដែរ។
ដំណើរការនៃភាពចាស់,

396
00:12:22,764 --> 00:12:24,181
ហើយគ្រប់គ្នានៅទីនោះសុទ្ធតែក្មេង
ម័រធី

397
00:12:24,266 --> 00:12:25,391
ហើយពួកគេ។
បានជារៀងរហូត។

398
00:12:25,475 --> 00:12:27,059
ខ្ញុំជាមនុស្សចាស់តែម្នាក់គត់
មនុស្សនៅទីនោះ Morty ។

399
00:12:27,143 --> 00:12:29,270
វាដូចជាខ្ញុំខ្លះដែរ។
ប្រភេទនៃអ្នកដឹង, តារា,

400
00:12:29,354 --> 00:12:30,521
ដើរជុំវិញ។

401
00:12:30,605 --> 00:12:31,981
ខ្ញុំ - ខ្ញុំគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ចំពោះពួកគេ។

402
00:12:32,065 --> 00:12:34,316
មានភាពទាក់ទាញជាច្រើន។
ស្ត្រីនៅទីនោះ Morty ហើយពួកគេ...

403
00:12:34,401 --> 00:12:35,985
ពួកគេ... ពួកគេ...
ពួកគេទាំងអស់គ្នាចង់បានពេលវេលាជាមួយខ្ញុំ។

404
00:12:36,069 --> 00:12:37,820
ខ្ញុំមានការសប្បាយជាខ្លាំងជាមួយ
ស្ត្រីវ័យក្មេងជាច្រើន,

405
00:12:37,904 --> 00:12:39,488
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានចំណាយដូច្នេះ
ពេលវេលាច្រើននៅទីនោះ

406
00:12:39,572 --> 00:12:40,948
អន្តរវិមាត្ររបស់ខ្ញុំ
ឧបករណ៍ផតថល...

407
00:12:41,032 --> 00:12:42,658
វាមិនមានការគិតថ្លៃអ្វីទេ Morty ។

408
00:12:42,742 --> 00:12:43,701
វា​មិន​មាន​ការ​គិត​ថ្លៃ​ទេ។

409
00:12:43,785 --> 00:12:44,618
អ្វី?!

410
00:12:44,703 --> 00:12:45,786
វាល្អដូច
សំរាម, Morty ។

411
00:12:45,870 --> 00:12:46,829
វានឹងមិន
ធ្វើការទៀតហើយ Morty

412
00:12:46,913 --> 00:12:47,997
អូ, geez, Rick,
វាមិនល្អទេ។

413
00:12:48,081 --> 00:12:49,707
W - តើយើងនឹងធ្វើអ្វី?

414
00:12:49,791 --> 00:12:51,875
ខ្ញុំ - ខ្ញុំត្រូវតែត្រឡប់មកវិញ
នៅសាលាឥឡូវនេះ។

415
00:12:51,960 --> 00:12:53,168
តើយើងនឹងយ៉ាងម៉េច
ត្រលប់មកផ្ទះវិញ?

416
00:12:53,253 --> 00:12:54,795
មានវិធីដើម្បី
ត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ Morty ។

417
00:12:54,879 --> 00:12:56,755
វាគ្រាន់តែ ... វាគ្រាន់តែនឹង
មានការរំខានបន្តិច។

418
00:12:56,840 --> 00:12:58,590
យើងនឹងត្រូវឆ្លងកាត់
គយអន្តរវិមាត្រ,

419
00:12:58,675 --> 00:13:01,093
ដូច្នេះអ្នកនឹងមាន
ដើម្បីធ្វើឱ្យខ្ញុំរឹងមាំពិតប្រាកដ។

420
00:13:01,177 --> 00:13:02,094
អូហូ។

421
00:13:02,178 --> 00:13:03,429
នៅពេលដែលយើងទៅដល់គយ។

422
00:13:03,513 --> 00:13:05,514
ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​ការ​ឱ្យ​អ្នក​យក​
គ្រាប់ពូជទាំងនេះចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទឹក

423
00:13:05,598 --> 00:13:07,057
ហើយខ្ញុំនឹងត្រូវការអ្នក។
ដើម្បីឱ្យពួកគេឡើង

424
00:13:07,142 --> 00:13:08,058
នៅខាងក្នុងរន្ធគូថរបស់អ្នក Morty ។

425
00:13:08,143 --> 00:13:09,351
នៅក្នុងគូទរបស់ខ្ញុំ?

426
00:13:09,436 --> 00:13:11,061
ដាក់ពួកគេឡើងនៅខាងក្នុង
តាមដែលពួកគេអាចសម។

427
00:13:11,146 --> 00:13:12,271
អូ, geez, Rick ។

428
00:13:12,355 --> 00:13:13,564
ខ្ញុំពិតជាមិនចង់ទេ។
ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ។

429
00:13:13,648 --> 00:13:15,107
មែនហើយ មាននរណាម្នាក់បានហើយ។
ដើម្បីធ្វើវា Morty ។

430
00:13:15,191 --> 00:13:18,110
ធី - គ្រាប់ពូជទាំងនេះនឹងមិនទទួលបានទេ។
តាមរយៈគយ លុះត្រាតែមាន

431
00:13:18,194 --> 00:13:19,153
នៅក្នុងរន្ធគូថរបស់នរណាម្នាក់ Morty ។

432
00:13:20,322 --> 00:13:21,405
ហើយពួកគេនឹងធ្លាក់ចុះ
ចេញពីខ្ញុំ។

433
00:13:21,489 --> 00:13:23,073
ខ្ញុំបានធ្វើរឿងនេះហើយ។
ច្រើនដងពេកហើយ Morty

434
00:13:23,158 --> 00:13:24,283
ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកនៅក្មេង។

435
00:13:24,367 --> 00:13:26,201
អ្នកបានទទួលទាំងស្រុងរបស់អ្នក។
ជីវិតនៅខាងមុខអ្នក

436
00:13:26,286 --> 00:13:28,454
និងរន្ធគូថរបស់អ្នក។
នៅតែរឹង ប៉ុន្តែអាចបត់បែនបាន។

437
00:13:28,538 --> 00:13:29,872
អ្នកត្រូវតែធ្វើវា
សម្រាប់ជីតា Morty ។

438
00:13:29,956 --> 00:13:31,707
បាទ - អ្នកត្រូវដាក់ទាំងនេះ
គ្រាប់ពូជនៅក្នុងគូទរបស់អ្នក។

439
00:13:31,791 --> 00:13:32,583
នៅក្នុងគូទរបស់ខ្ញុំ?

440
00:13:32,667 --> 00:13:33,500
សូមអញ្ជើញមក Morty ។

441
00:13:33,585 --> 00:13:34,418
សូមលោក Morty ។

442
00:13:34,502 --> 00:13:35,544
អ្នកត្រូវតែធ្វើវា Morty ។

443
00:13:35,628 --> 00:13:36,545
អូបុរស។

444
00:13:38,006 --> 00:13:40,341
ការពិតគឺកូនប្រុសរបស់អ្នក Morty
បានចូលរៀននៅសាលានេះសម្រាប់ ក

445
00:13:40,425 --> 00:13:42,801
សរុបរយៈពេលប្រាំពីរម៉ោង
ពីរខែចុងក្រោយនេះ។

446
00:13:42,886 --> 00:13:44,428
អ្វី? ហេតុអ្វីបានជាមិនបាន
អ្នកជូនដំណឹងយើង?

447
00:13:44,512 --> 00:13:46,305
ខ្ញុំបានជូនដំណឹងដល់អ្នករួចហើយ។

448
00:13:46,389 --> 00:13:47,681
តើអ្នកមិនធ្លាប់ទេ។
ទទួលបានសារ

449
00:13:47,766 --> 00:13:49,099
ខ្ញុំបានចាកចេញជាមួយ Morty's
ជីតា?

450
00:13:49,184 --> 00:13:50,267
ប៊ូម!

451
00:13:50,352 --> 00:13:51,894
ប្រាប់ហើយ! នៅមុខអ្នក!

452
00:13:51,978 --> 00:13:53,771
គាត់កំពុងបំផ្លាញកូនយើង!

453
00:13:53,855 --> 00:13:55,272
ចាំ​ខ្ញុំ​ប្រារព្ធ​ពិធី​អ្វី?

454
00:13:55,357 --> 00:13:56,982
បាទ មើល ខ្ញុំបានគិត
មានអ្វីមួយត្រីនៅទីនោះ

455
00:13:57,067 --> 00:13:58,442
ព្រោះវាជាធម្មតា Morty's
ជីតាដែលកំពុងទទួលយក

456
00:13:58,526 --> 00:13:59,318
គាត់ចេញពីសាលា។

457
00:13:59,402 --> 00:14:00,319
រដូវក្តៅ?

458
00:14:00,403 --> 00:14:03,739
តើ​ព្រះ​ប្រភេទ​ណា​ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​រឿង​នេះ​កើត​ឡើង?

459
00:14:03,823 --> 00:14:04,907
យើងមានឧប្បត្តិហេតុតូចមួយ។

460
00:14:04,991 --> 00:14:06,617
សិស្សម្នាក់គឺ
កករហូតដល់ស្លាប់។

461
00:14:06,701 --> 00:14:09,745
ហើយមិនមានភស្តុតាងនោះទេ។
និស្សិត​ឡាទីន​ម្នាក់​បាន​ធ្វើ!

462
00:14:09,829 --> 00:14:11,413
មនុស្សគ្រប់គ្នាចង់យក
នេះទៅកន្លែងជាតិសាសន៍។

463
00:14:11,498 --> 00:14:12,915
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេទេ។

464
00:14:12,999 --> 00:14:16,960
តំបន់ Glarp គឺសម្រាប់ការបំភ្លឺ
និង unglarping តែប៉ុណ្ណោះ។

465
00:14:17,045 --> 00:14:19,963
ដូច្នេះខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថា
"ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវ Blimfarx" អ្នកដឹងទេ?

466
00:14:20,048 --> 00:14:21,548
នេះ... ម្នាក់នេះ...

467
00:14:21,633 --> 00:14:22,925
គាត់មិនយល់ទេ។
រូបិយប័ណ្ណអន្តរតារា។

468
00:14:23,009 --> 00:14:24,718
វាដូចជាខ្ញុំកំពុងព្យាយាម
ញ៉ាំ Flimflam...

469
00:14:24,803 --> 00:14:26,887
ដូចជា, នោះហើយជាអ្វីដែល
យើងញ៉ាំនៅ Girvonesk ។

470
00:14:26,971 --> 00:14:29,765
តំបន់កញ្ចក់គឺសម្រាប់
flarping និង unglarping ប៉ុណ្ណោះ។

471
00:14:29,849 --> 00:14:31,058
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវានៅទីនេះ Morty ។

472
00:14:31,142 --> 00:14:32,393
ខ្ញុំ​មិន​អាច​គោរព​របប​ការិយាធិបតេយ្យ​បាន​ទេ។

473
00:14:32,477 --> 00:14:34,186
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តត្រូវបានគេប្រាប់ទេ។
កន្លែងដែលត្រូវទៅនិងអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។

474
00:14:34,270 --> 00:14:35,604
ខ្ញុំ​ចាត់​ទុក​វា​ជា​ការ​បំពាន។

475
00:14:35,688 --> 00:14:37,189
តើអ្នកទទួលបានគ្រាប់ពូជទាំងនេះទេ?
គ្រប់ផ្លូវឡើងគូទរបស់អ្នក?

476
00:14:37,273 --> 00:14:38,315
បាទ រិក។

477
00:14:38,400 --> 00:14:39,691
ចូរយើងគ្រាន់តែទទួលបាន
នេះចប់ហើយមែនទេ?

478
00:14:39,776 --> 00:14:41,360
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា រឿង​ទាំង​នេះ​គឺ​ជា​ចំណុច​សំខាន់។
ពួកគេឈឺចាប់។

479
00:14:41,444 --> 00:14:42,611
នោះមានន័យថាពួកគេ។
ល្អៗ

480
00:14:42,695 --> 00:14:44,071
អ្នក​ជា​ក្មេង​ល្អ Morty ។

481
00:14:44,155 --> 00:14:46,365
គ្រាប់ពូជមេហ្គាទាំងនោះគឺអស្ចារ្យណាស់។
មានតម្លៃសម្រាប់ការងាររបស់ខ្ញុំ។

482
00:14:46,449 --> 00:14:48,117
អ្នកបានជួយខ្ញុំយ៉ាងច្រើន។

483
00:14:48,201 --> 00:14:50,577
ខ្ញុំនឹងអាចធ្វើបាន
គ្រប់ប្រភេទជាមួយពួកគេ។

484
00:14:50,662 --> 00:14:52,496
វានឹងអស្ចារ្យណាស់ Morty ។

485
00:14:52,580 --> 00:14:53,705
វិទ្យាសាស្ត្រគ្រប់ប្រភេទ។

486
00:14:53,790 --> 00:14:55,082
យល់ព្រម បន្តបន្ទាប់ទៀត។

487
00:14:55,166 --> 00:14:56,959
លើកលែងតែអ្នក។ អ្នកទៅទីនោះ។

488
00:14:57,043 --> 00:14:58,085
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មាន
ទៅទីនោះ?

489
00:14:58,169 --> 00:14:59,211
ការពិនិត្យដោយចៃដន្យ។

490
00:14:59,295 --> 00:15:00,295
គាត់ត្រូវតែឆ្លងកាត់
ម៉ាស៊ីនថ្មី។

491
00:15:00,380 --> 00:15:01,380
អ្វីថ្មី...
តើម៉ាស៊ីនថ្មីអ្វី?

492
00:15:01,464 --> 00:15:02,506
វាជាម៉ាស៊ីនថ្មី។

493
00:15:02,590 --> 00:15:03,882
វារកឃើញវត្ថុទាំងអស់។
ផ្លូវឡើងលើគូទរបស់អ្នក។

494
00:15:03,967 --> 00:15:05,634
រត់, Morty! រត់!

495
00:15:05,718 --> 00:15:06,802
អេ!

496
00:15:06,886 --> 00:15:07,803
សញ្ញាក្រហម!

497
00:15:20,316 --> 00:15:22,067
អូហូ!

498
00:15:30,285 --> 00:15:31,827
ហេ! អូហូ។

499
00:15:32,871 --> 00:15:33,704
អេ!

500
00:15:33,788 --> 00:15:34,830
កុំគិតអី!

501
00:15:36,833 --> 00:15:38,500
អូ!

502
00:15:41,296 --> 00:15:42,212
អូ ល្អណាស់ Morty!

503
00:15:42,297 --> 00:15:43,547
សិស្សក្លាយជា
គ្រូ។

504
00:15:52,223 --> 00:15:53,474
អូហូ!

505
00:15:53,558 --> 00:15:56,018
អេ!

506
00:15:56,102 --> 00:15:57,686
អូ នរក អត់ទេ ដាវ។

507
00:15:57,770 --> 00:15:58,979
អ្នកស្គាល់ខ្ញុំ...
ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាម...

508
00:15:59,063 --> 00:16:01,231
អេ!

509
00:16:04,110 --> 00:16:06,153
ខ្ញុំ​ត្រូវ​វាយ​បញ្ចូល​ក្នុង​កូអរដោណេ
ទៅកាន់ពិភពលោករបស់យើង Morty ។

510
00:16:06,237 --> 00:16:07,696
គ្របដណ្តប់ខ្ញុំ។
- អូបុរស។

511
00:16:07,780 --> 00:16:09,698
ខ្ញុំមានន័យថាអ្នកដឹងទេ I-I
មិនចង់បាញ់អ្នកណាទេ។

512
00:16:09,782 --> 00:16:10,866
ពួកគេគ្រាន់តែជាមនុស្សយន្ត Morty!

513
00:16:10,950 --> 00:16:12,034
បាញ់គេមិនអីទេ!

514
00:16:12,118 --> 00:16:13,118
ពួកគេជាមនុស្សយន្ត!

515
00:16:13,203 --> 00:16:15,162
អេ!

516
00:16:15,246 --> 00:16:16,580
ជើង​ខ្ញុំ​ត្រូវ​គេ​បាញ់!

517
00:16:16,664 --> 00:16:17,998
Glenn ហូរឈាមរហូតដល់ស្លាប់!

518
00:16:18,082 --> 00:16:20,167
នរណាម្នាក់ហៅប្រពន្ធរបស់គាត់។
និងកុមារ!

519
00:16:20,251 --> 00:16:21,293
ពួកគេមិនមែនជាមនុស្សយន្តទេ រិក!

520
00:16:21,377 --> 00:16:22,628
វាជាតួលេខមួយ។
សុន្ទរកថា, Morty ។

521
00:16:22,712 --> 00:16:23,670
ពួកគេជាមន្ត្រីការិយាធិបតេយ្យ។

522
00:16:23,755 --> 00:16:24,713
ខ្ញុំមិនគោរពពួកគេទេ។

523
00:16:24,797 --> 00:16:25,964
គ្រាន់តែបន្តបាញ់, Morty ។

524
00:16:26,049 --> 00:16:28,634
អ្នកមិនដឹងថាជាអ្វីទេ។
គុក​ដូច​នៅ​ទី​នេះ!

525
00:16:31,554 --> 00:16:33,055
ព្រឺរោម!
នេះឆ្កួតហើយ!

526
00:16:43,399 --> 00:16:44,358
មកទៀតហើយ ម៉ូទី!

527
00:16:44,442 --> 00:16:45,734
យើងត្រូវតែទទួលបាន
នរកចេញពីទីនេះ!

528
00:16:49,280 --> 00:16:51,281
អីយ៉ា។

529
00:16:51,366 --> 00:16:53,700
តើអ្នកទើបតែចូលមក
អាហារដ្ឋានតាមរយៈវិបផតថល?

530
00:16:53,785 --> 00:16:55,077
បាទ។

531
00:16:55,161 --> 00:16:57,871
មែនហើយ អ្នកដឹងទេ របស់ខ្ញុំ... របស់ខ្ញុំ
Ferrari នៅក្នុងហាង។

532
00:16:59,415 --> 00:17:00,290
Ju... និយាយលេង។

533
00:17:00,375 --> 00:17:01,959
អ្នកគឺជា Morty មែនទេ?
- បាទ។

534
00:17:02,043 --> 00:17:03,126
អ្នកអាចទទួលបាន
លេខរបស់គាត់នៅពេលក្រោយ។

535
00:17:03,211 --> 00:17:04,920
សូមអញ្ជើញមក Morty ។ យើងទទួលបាន
ដើម្បីចេញពីទីនេះ។

536
00:17:05,004 --> 00:17:06,213
អ្នកត្រូវតែទទួលបានវា។
គ្រាប់ពូជចេញពីលារបស់អ្នក។

537
00:17:06,297 --> 00:17:07,339
អូ មើលចុះ សម្លាញ់។

538
00:17:07,423 --> 00:17:09,633
វាជាកូនប្រុសរបស់យើងជាមួយ
Albert Ein-douche ។

539
00:17:09,717 --> 00:17:10,801
អ្វី?

540
00:17:10,885 --> 00:17:12,302
ខ្ញុំជាឪពុកដែលខឹង
មិនមែនជា improvisor ទេ។

541
00:17:12,387 --> 00:17:13,595
សួស្តី Jerry ។

542
00:17:13,680 --> 00:17:15,264
អូ, សេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំ, Morty!

543
00:17:15,348 --> 00:17:16,932
តើអ្នកជាអ្វី
ធ្វើក្រៅថ្នាក់?

544
00:17:17,016 --> 00:17:18,225
យើងបាននិយាយអំពីរឿងនេះ។

545
00:17:18,309 --> 00:17:20,102
ឪពុកម្តាយរបស់អ្នក និង...
ខ្ញុំមានការខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះ...

546
00:17:20,186 --> 00:17:22,771
នៅក្នុងឥរិយាបថនេះ។

547
00:17:22,855 --> 00:17:24,648
ទេ? គ្មានអ្នកទទួល?

548
00:17:24,732 --> 00:17:26,817
អ្នកពិតជាមិនគួរទេ។
ប៉ះវត្ថុនោះ។

549
00:17:26,901 --> 00:17:27,859
វាហួសពីហេតុផលរបស់អ្នក។

550
00:17:27,944 --> 00:17:28,860
អ្នកលើសពីហេតុផលរបស់យើង!

551
00:17:28,945 --> 00:17:30,237
យកមួយដើម្បីស្គាល់មួយ។

552
00:17:30,321 --> 00:17:34,741
ប៉ា​តើ​អ្នក​អាច​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ដោយ​របៀប​ណា?
កូនប្រុសនឹកសាលាពេញមួយឆមាស?

553
00:17:34,826 --> 00:17:36,243
ខ្ញុំចង់និយាយថាវាមិនដូចនោះទេ។
គាត់ជាក្មេងស្រីក្តៅ។

554
00:17:36,327 --> 00:17:38,287
គាត់​មិន​អាច​គ្រាន់​តែ​នៅ​ក្រៅ​ឃុំ
ជីវិតរបស់គាត់និងបង្កើតហាង

555
00:17:38,371 --> 00:17:39,538
នៅក្នុងរបស់នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។

556
00:17:39,622 --> 00:17:40,789
ស្អី... ស្អី
ប្រុសៗធ្វើអីជាមួយខ្ញុំ?

557
00:17:40,873 --> 00:17:43,542
យើងកំពុងផ្លាស់ទីអ្នក ...
ទៅផ្ទះថែទាំ។

558
00:17:43,626 --> 00:17:44,543
ផ្ទះថែទាំ?

559
00:17:44,627 --> 00:17:45,669
តើមានអ្វីខ្លះ...
តើអ្នកជាអ្វី?

560
00:17:45,753 --> 00:17:46,712
ខ្ញុំជាទេពកោសល្យ។

561
00:17:46,796 --> 00:17:48,130
ខ្ញុំបង្កើតមនុស្សយន្តសម្រាប់ការសប្បាយ។

562
00:17:48,214 --> 00:17:50,215
ឥឡូវអ្នកអាចសង់កន្ត្រកបាន។
និងមើលភាពយន្ត Paul Newman

563
00:17:50,300 --> 00:17:53,594
នៅលើ VHS និងធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់ផ្លូវចិត្ត
Boy Scouts រៀងរាល់បុណ្យណូអែល។

564
00:17:53,678 --> 00:17:54,511
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

565
00:17:54,596 --> 00:17:55,429
វាជារឿងផ្ទាល់ខ្លួន។

566
00:17:55,513 --> 00:17:56,763
ប៉ា ម៉ាក់ មក។

567
00:17:56,848 --> 00:17:59,099
Rick គ្រាន់តែត្រូវការ
ជំនួយរបស់ខ្ញុំគឺទាំងអស់។

568
00:17:59,183 --> 00:18:00,475
Morty, នៅឆ្ងាយពីនេះ។

569
00:18:00,560 --> 00:18:04,187
អ្នកច្បាស់ជាមិនមានសមត្ថភាពទេ។
វិនិច្ឆ័យស្ថានភាពទាំងនេះដោយខ្លួនឯង។

570
00:18:04,272 --> 00:18:05,439
តើអ្នកកំពុងព្យាយាមអ្វី
និយាយអំពី Morty?

571
00:18:05,523 --> 00:18:06,523
ថាគាត់ល្ងង់
ឬអ្វីមួយ?

572
00:18:06,608 --> 00:18:07,899
ឱ​លោក​ឪពុក​អើយ កុំ​ធ្វើ​ផ្លូវ​ឲ្យ​យើង​ខ្ពស់​ពេក។

573
00:18:07,984 --> 00:18:10,986
អ្នកដឹងយ៉ាងច្បាស់ថា Morty
គឺជាកូនចុងក្រោយដែលត្រូវការ

574
00:18:11,070 --> 00:18:12,279
បាត់ថ្នាក់។

575
00:18:12,363 --> 00:18:14,197
ខ្ញុំ​អត់​ដឹង​អី​ទេ។
អ្នកមានន័យថា។

576
00:18:14,282 --> 00:18:15,824
តើអាច ... អាច ... តើអ្នកអាចជា
ជាក់លាក់ជាងនេះបន្តិច?

577
00:18:15,908 --> 00:18:17,117
អូ​ព្រោះ​តែ​យំ...

578
00:18:17,201 --> 00:18:18,869
គាត់មានប្រភេទខ្លះ
ពិការភាពឬអ្វីមួយ។

579
00:18:18,953 --> 00:18:20,287
តើនោះជាអ្វីដែលអ្នក
ចង់ឱ្យយើងនិយាយ?

580
00:18:20,371 --> 00:18:21,788
ខ្ញុំធ្វើ?

581
00:18:21,873 --> 00:18:23,540
មែនហើយ កូនអើយ។

582
00:18:23,625 --> 00:18:27,252
មើល ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក Morty ប៉ុន្តែយើង
អ្នកទាំងពីរដឹងថាអ្នកមិនលឿនដូចគេទេ។

583
00:18:27,337 --> 00:18:29,379
កុមារផ្សេងទៀតហើយប្រសិនបើអ្នក
ចង់ប្រកួតប្រជែងក្នុងពិភពលោកនេះ

584
00:18:29,464 --> 00:18:31,298
អ្នកត្រូវធ្វើការ
ពិបាកពីរដង។

585
00:18:31,382 --> 00:18:32,716
អូយ ពុក។

586
00:18:32,800 --> 00:18:35,594
អ្នកដឹងទេ នោះច្រើនណាស់។
ទម្លាក់​ក្មេង​ទាំង​អស់​ក្នុង​ពេល​តែ​មួយ។

587
00:18:35,678 --> 00:18:38,180
Morty ប្រាប់ឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។
ឫសការ៉េនៃ Pi ។

588
00:18:38,264 --> 00:18:39,598
អូ មក រីក។

589
00:18:39,682 --> 00:18:40,641
អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនអាច។

590
00:18:40,725 --> 00:18:41,767
ឫសការ៉េនៃ Pi,
Morty... ទៅ។

591
00:18:41,851 --> 00:18:44,895
1.77245385 ។

592
00:18:44,979 --> 00:18:46,313
អីយ៉ា!

593
00:18:46,397 --> 00:18:47,689
ស្អី?

594
00:18:47,774 --> 00:18:49,316
ក្អែកដ៏បរិសុទ្ធ។ គាត់និយាយត្រូវ។

595
00:18:49,400 --> 00:18:51,318
Morty ប្រាប់ឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។
ច្បាប់ទីមួយនៃ

596
00:18:51,402 --> 00:18:52,694
ទែម៉ូឌីណាមិក។

597
00:18:52,779 --> 00:18:55,864
"ការកើនឡើងនៅក្នុងផ្ទៃក្នុង
ថាមពលនៃប្រព័ន្ធគឺស្មើនឹង

598
00:18:55,948 --> 00:18:57,616
ការកើនឡើងកំដៅ
ផ្គត់ផ្គង់ដល់ប្រព័ន្ធ”។

599
00:18:57,700 --> 00:18:59,451
អីយ៉ា! ខ្ញុំឆ្លាតណាស់!

600
00:18:59,535 --> 00:19:00,786
ប៉ុន្តែ...

601
00:19:00,870 --> 00:19:01,745
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកទាំងពីរ...

602
00:19:01,829 --> 00:19:02,704
សាលាគឺល្ងង់។

603
00:19:02,789 --> 00:19:03,997
វាមិនមែនជារបៀបដែលអ្នករៀនរឿងនោះទេ។

604
00:19:04,082 --> 00:19:05,207
Morty គឺជាកូនដែលមានទេពកោសល្យ។

605
00:19:05,291 --> 00:19:06,667
គាត់មានចិត្តពិសេស។

606
00:19:06,751 --> 00:19:07,918
នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់
ជំនួយការតូចរបស់ខ្ញុំ។

607
00:19:08,002 --> 00:19:09,461
គាត់ដូចជាខ្ញុំ។

608
00:19:09,545 --> 00:19:12,214
គាត់នឹងធ្វើបានល្អ
វត្ថុវិទ្យាសាស្ត្រនៅពេលក្រោយក្នុងជីវិតរបស់គាត់។

609
00:19:12,298 --> 00:19:13,632
គាត់ឆ្លាតពេកសម្រាប់សាលា។

610
00:19:13,716 --> 00:19:16,843
H- គាត់ត្រូវតែបន្តដើរលេង
និងជួយខ្ញុំ។

611
00:19:16,928 --> 00:19:19,763
Jerry ខ្ញុំមិនចង់បានអ្វីទាំងអស់។
កើតឡើងនៅទីនេះដើម្បីបញ្ឈប់។

612
00:19:19,847 --> 00:19:21,306
ទេ ខ្ញុំយល់ហើយ។

613
00:19:21,391 --> 00:19:23,350
អូ ប្រហែលជាយើងមានប្រតិកម្មខ្លាំងពេក។

614
00:19:23,434 --> 00:19:26,103
ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវតែរក្សា
ទៅសាលារៀន។

615
00:19:26,187 --> 00:19:27,479
យល់ព្រម Jerry ។

616
00:19:27,563 --> 00:19:28,897
អ្នកជំរុញការចរចាដ៏លំបាក,

617
00:19:28,981 --> 00:19:30,315
ប៉ុន្តែអ្វីដែលជា
តើខ្ញុំគួរធ្វើ?

618
00:19:30,400 --> 00:19:31,817
និយាយថា ... និយាយថាទេ?

619
00:19:31,901 --> 00:19:33,902
អ្នក... អ្នកពិតជាពាក់
ខោនៅទីនេះ។

620
00:19:33,986 --> 00:19:35,779
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យអ្នកដឹង,
រវាងយើងចាប់ពីពេលនេះតទៅ

621
00:19:35,863 --> 00:19:38,156
វានឹង 100%
ភាពស្មោះត្រង់ និងបើកចំហ

622
00:19:38,241 --> 00:19:39,491
ទំនាក់ទំនងច្បាស់លាស់។

623
00:19:39,575 --> 00:19:41,868
Frank Palicky គឺ
ក្លាចស្លាប់ថ្ងៃនេះ!

624
00:19:41,953 --> 00:19:42,911
មិនដឹងថាអ្នកជាអ្វីទេ។
និយាយអំពី។

625
00:19:43,996 --> 00:19:45,247
មិនអីទេ។

626
00:19:45,331 --> 00:19:47,791
មែនហើយ Morty
វាជាម៉ោងគេងរបស់អ្នកក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង។

627
00:19:47,875 --> 00:19:49,418
កុំនៅឡើង
ពេញមួយយប់ម្តងទៀត។

628
00:19:49,502 --> 00:19:50,794
នេះ​គឺ​ជា​ការ​ល្អ​ទោះ​បី​ជា​។

629
00:19:50,878 --> 00:19:52,170
នេះអាចដំណើរការបាន។

630
00:19:52,255 --> 00:19:54,256
ខ្ញុំគិតថាយើងអាចជាគ្រួសារមួយ។

631
00:19:54,340 --> 00:19:56,717
ហើយឥឡូវនេះ Beth,
ប្រសិនបើអ្នកនឹងមានខ្ញុំ,

632
00:19:56,801 --> 00:19:58,677
ខ្ញុំចង់មានអ្នក។

633
00:19:58,761 --> 00:19:59,845
ដឹង​អី​ទេ?

634
00:19:59,929 --> 00:20:01,179
មិនអីទេ។

635
00:20:01,264 --> 00:20:02,973
គោបរិសុទ្ធ រិក។

636
00:20:03,057 --> 00:20:05,434
ខ្ញុំមិនដឹងថាដើរលេងជាមួយទេ។
អ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្លាតជាងមុន។

637
00:20:05,518 --> 00:20:07,436
​ការ​លាតត្រដាង​ទាំងស្រុង​លោក Morty...
វាមិនមែនទេ។

638
00:20:07,520 --> 00:20:10,480
ការស៊ើបការណ៍សម្ងាត់បណ្តោះអាសន្នគឺ
គ្រាន់តែជាផលប៉ះពាល់នៃ

639
00:20:10,565 --> 00:20:12,274
គ្រាប់មេហ្គារលាយក្នុង
រន្ធគូថរបស់អ្នក។

640
00:20:12,358 --> 00:20:13,567
អូបុរស។

641
00:20:13,651 --> 00:20:16,027
មែនហើយម្តង
គ្រាប់ពូជបាត់បង់,

642
00:20:16,112 --> 00:20:17,821
អ្នកនឹងបាត់បង់ច្រើនបំផុត
នៃជំនាញម៉ូតូរបស់អ្នក,

643
00:20:17,905 --> 00:20:20,782
ហើយអ្នកក៏នឹងចាញ់ដែរ។
ចំនួនទឹកប្រាក់ដ៏សំខាន់នៃ

644
00:20:20,867 --> 00:20:22,200
មុខងារខួរក្បាល
សម្រាប់រយៈពេល 72 ម៉ោង Morty ។

645
00:20:22,285 --> 00:20:24,870
ចាប់ផ្តើម
ឥឡូវនេះ។

646
00:20:24,954 --> 00:20:25,912
អូបុរស។

647
00:20:25,997 --> 00:20:28,206
អូយ! អូហូ។

648
00:20:28,291 --> 00:20:30,250
ខ្ញុំសុំទោស Morty ។
វាជារឿងអាស្រូវ។

649
00:20:30,334 --> 00:20:32,043
តាមពិតអ្នកគឺជា
ល្ងង់ដូចគេមក។

650
00:20:32,128 --> 00:20:33,837
ហើយខ្ញុំត្រូវការទាំងនោះ
គ្រាប់ពូជពិតជាអាក្រក់,

651
00:20:33,921 --> 00:20:36,047
ហើយខ្ញុំត្រូវតែបោះបង់ចោលពួកគេដោយយុត្តិធម៌
ដើម្បីយកឪពុកម្តាយរបស់អ្នកចេញពីខ្នងរបស់ខ្ញុំ

652
00:20:36,132 --> 00:20:38,049
ដូច្នេះឥឡូវនេះយើងនឹង
ត្រូវតែទៅយកបន្ថែមទៀត។

653
00:20:38,134 --> 00:20:39,843
ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងបន្ត
ដំណើរផ្សងព្រេងបន្ថែមទៀតបន្ទាប់ពីនោះ

654
00:20:39,927 --> 00:20:41,178
Morty ។

655
00:20:41,262 --> 00:20:43,054
ហើយអ្នកនឹងរក្សាមាត់របស់អ្នក។
បិទវា, Morty,

656
00:20:43,139 --> 00:20:45,015
ដោយសារតែពិភពលោកគឺពោរពេញទៅដោយ
មនុស្សល្ងង់ដែលមិនយល់

657
00:20:45,099 --> 00:20:46,183
អ្វីដែលសំខាន់,

658
00:20:46,267 --> 00:20:47,559
ហើយពួកគេនឹងបំបែកយើង
Morty ។

659
00:20:47,643 --> 00:20:50,228
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកនៅជាប់នឹងខ្ញុំ ខ្ញុំគឺ
នឹងសម្រេចបាននូវរឿងដ៏អស្ចារ្យ

660
00:20:50,313 --> 00:20:52,314
Morty ហើយអ្នកនឹងក្លាយជា
ផ្នែកនៃពួកគេ និងរួមគ្នា

661
00:20:52,398 --> 00:20:53,607
យើងនឹងរត់ជុំវិញ Morty ។

662
00:20:53,691 --> 00:20:55,275
យើងនឹងធ្វើគ្រប់ប្រភេទ
រឿងដ៏អស្ចារ្យ Morty ។

663
00:20:55,359 --> 00:20:56,276
គ្រាន់តែអ្នកនិងខ្ញុំ Morty ។

664
00:20:56,360 --> 00:20:57,360
អូ អត់ទេ។

665
00:20:57,445 --> 00:20:58,779
ពិភពខាងក្រៅ
គឺជាសត្រូវរបស់យើង Morty ។

666
00:20:58,863 --> 00:21:01,323
យើង​តែ​ម្នាក់​គត់
មិត្តដែលយើងមាន Morty ។

667
00:21:01,407 --> 00:21:02,574
វាគ្រាន់តែជា Rick និង Morty...

668
00:21:02,658 --> 00:21:04,826
Rick និង Morty
និងការផ្សងព្រេងរបស់ពួកគេ Morty ។

669
00:21:04,911 --> 00:21:06,620
Rick និង Morty ជារៀងរហូត
និងជារៀងរហូត។

670
00:21:06,704 --> 00:21:08,497
100 ឆ្នាំ,
របស់ Rick និង Morty ។

671
00:21:08,581 --> 00:21:11,792
ខ្ញុំ និង Rick និង Morty កំពុងរត់
នៅជុំវិញ និង Rick និង Morty time ។

672
00:21:11,876 --> 00:21:14,211
ពេញមួយថ្ងៃជារៀងរហូត។

673
00:21:14,295 --> 00:21:15,837
ទាំងអស់ ... មួយរយថ្ងៃ។

674
00:21:15,922 --> 00:21:17,756
Rick និង Morty ជារៀងរហូត...
100 ដង។

675
00:21:17,840 --> 00:21:20,759
ម្តងហើយម្តងទៀត,
rickandmortyadventures.com ។

676
00:21:20,843 --> 00:21:23,762
www.rickandmorty.com ។

677
00:21:23,846 --> 00:21:26,014
www.rickandmortyadventures ។

678
00:21:26,098 --> 00:21:27,682
ទាំងអស់ 100 ឆ្នាំ។

679
00:21:27,767 --> 00:21:30,352
រៀងរាល់នាទី rickandmorty.com ។

680
00:21:30,436 --> 00:21:34,147
www.100timesrickandmorty.com ។

681
00:21:55,586 --> 00:21:57,504
វាជាការបង្ហាញដ៏ល្អ!

682
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

683
00:21:58,305 --> 00:22:04,450
គាំទ្រពួកយើង និងក្លាយជាសមាជិក VIP
ដើម្បីលុបការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទាំងអស់ចេញពី OpenSubtitles.org