1 00:02:09,631 --> 00:02:12,299 - ¿Qué está sucediendo? Llegas tarde. - Estoy aquí. 2 00:02:15,570 --> 00:02:20,374 No te preocupes demasiado. Todo estará bien. 3 00:02:20,407 --> 00:02:22,510 Está bien... está bien... 4 00:03:46,527 --> 00:03:47,562 Te lo diré ¿Qué hay de malo en esto? 5 00:03:47,595 --> 00:03:48,930 No funciona. 6 00:03:48,963 --> 00:03:51,833 Entonces mantengo presionado el FN, Le presioné al F5... 7 00:03:51,866 --> 00:03:53,835 Computadoras. 8 00:03:53,868 --> 00:03:55,703 Pensé que me harían rico. 9 00:03:55,737 --> 00:03:58,873 Pensé en crear una aplicación excelente y jubilarme antes de cumplir los 20. 10 00:03:58,906 --> 00:04:01,341 Entonces gana 200.000 al año dando charlas de mierda 11 00:04:01,374 --> 00:04:04,045 sobre lo que se necesita sea un éxito. 12 00:04:04,078 --> 00:04:06,446 Sí, claro. 13 00:04:06,480 --> 00:04:07,949 ¿Sabes lo que aprendí? 14 00:04:07,982 --> 00:04:10,918 Nadie realmente tiene éxito sin amigos encima. 15 00:04:10,952 --> 00:04:12,987 Y sabes quién está en la cima de algún negocio? 16 00:04:13,020 --> 00:04:15,355 Malditos ladrones. 17 00:04:15,388 --> 00:04:18,726 El punto es que no entiendes rico siguiendo las reglas. 18 00:04:18,760 --> 00:04:20,061 Tienes que tomar lo que es tuyo. 19 00:04:20,094 --> 00:04:22,462 ...el modo de usuario, porque soy un usuario, 20 00:04:22,496 --> 00:04:25,867 y por eso pienso es la tarjeta gráfica, 21 00:04:25,900 --> 00:04:27,535 y todavía tengo garantía sobre el mismo. 22 00:04:27,568 --> 00:04:30,505 entonces ustedes chicos tengo que arreglarlo. 23 00:04:32,106 --> 00:04:34,307 Tsk. solo voy a ir a la parte de atrás 24 00:04:34,341 --> 00:04:35,743 y ver si tenemos otro. 25 00:04:46,954 --> 00:04:49,590 tu viaje Está tan enfermo, hermano. 26 00:04:49,624 --> 00:04:52,827 Es tan... sexy y mierda. ¿Sabes a qué me refiero? 27 00:04:54,796 --> 00:04:56,798 Ojalá tuviera eso. 28 00:04:56,831 --> 00:04:58,331 No, hombre. 29 00:05:02,637 --> 00:05:04,471 No deberías. 30 00:05:04,505 --> 00:05:06,707 Quiero decir, ¿qué es eso? 31 00:05:06,741 --> 00:05:09,644 Eso no es nada. ¿Qué estamos haciendo aquí? 32 00:05:09,677 --> 00:05:12,613 Deberías estar esforzándote por algo más, ¿sabes? 33 00:05:12,647 --> 00:05:15,415 Alcanzando las malditas estrellas y no... 34 00:05:15,448 --> 00:05:17,952 no conformarme con lo que tengo o lo que cualquiera tiene. 35 00:05:17,985 --> 00:05:20,054 Es una vida sencilla. 36 00:05:20,087 --> 00:05:21,823 No. 37 00:05:26,828 --> 00:05:28,029 No lo entiendes, hombre. 38 00:05:33,801 --> 00:05:37,104 - Fue ese. - Veo. 39 00:05:37,138 --> 00:05:39,740 - Gracias por tu paciencia nuevamente. Lo siento de nuevo. - Sí, sí, sí. 40 00:05:39,774 --> 00:05:42,643 Que lo pases genial. Salud. 41 00:05:42,677 --> 00:05:44,011 ¿Qué diablos? Mikey? ¿A dónde fuiste? 42 00:05:44,045 --> 00:05:46,047 Pausa para fumar. 43 00:05:46,080 --> 00:05:49,150 ¿Dejaste a un cliente esperando? ¿Qué sucede contigo? 44 00:05:49,183 --> 00:05:51,819 ese es el tercero queja del cliente esta semana. 45 00:05:51,853 --> 00:05:53,386 ¿Incluso quieres? estar aquí? 46 00:05:56,724 --> 00:05:58,092 Mikey, hola! 47 00:05:58,125 --> 00:06:00,995 Esperar. Estoy pensando. 48 00:06:03,564 --> 00:06:05,132 Salir. 49 00:06:13,007 --> 00:06:15,676 Conoces ese momento en tu vida cuando todo se junta, 50 00:06:15,710 --> 00:06:19,580 todo hace clic, ¿Todo va según lo planeado? 51 00:06:19,614 --> 00:06:21,883 Eso es exactamente lo contrario de cómo me sentí. 52 00:06:23,651 --> 00:06:26,888 De todos modos, a la mierda. Tenía un nuevo plan. 53 00:07:23,778 --> 00:07:26,479 Rick. MaseratiRick, como lo llamamos, 54 00:07:26,514 --> 00:07:28,649 es el primer chico Alguna vez robé un coche. 55 00:07:28,683 --> 00:07:29,884 Hola Mikey. 56 00:07:32,253 --> 00:07:34,989 Dirige Good Guys Motor Sports en la peor zona de la ciudad. 57 00:07:35,022 --> 00:07:38,926 Si quieres que algo se haga rápido y barato, Rick es tu chico. 58 00:07:38,960 --> 00:07:41,696 Si quieres calidad, será mejor que busques en otra parte. 59 00:07:41,729 --> 00:07:43,064 Mira lo que pasó. 60 00:07:43,097 --> 00:07:46,600 La maldita palanca de cambios salió de nuevo. 61 00:07:46,634 --> 00:07:49,170 Debo haberlo enhebrado tres veces y sigue saliendo. 62 00:07:49,203 --> 00:07:51,639 Escucha, ¿puedo hablar? contigo por un minuto? 63 00:07:51,672 --> 00:07:54,208 Sí, claro. ¿Qué pasa, chico? 64 00:07:54,241 --> 00:07:56,043 Necesito efectivo. 65 00:07:56,077 --> 00:07:58,646 ¿Cómo es que cada vez? Te veo, ¿estás arruinado? 66 00:07:58,679 --> 00:08:00,214 Tengo gustos caros. 67 00:08:00,247 --> 00:08:01,615 no deberías extenderse demasiado. 68 00:08:01,649 --> 00:08:03,017 Mira, estaba esperando 69 00:08:03,050 --> 00:08:05,786 que tal vez pueda ayudarte policía algunos autos. 70 00:08:05,820 --> 00:08:07,722 Seguro. Me gusta cuando tu Ayúdame, chico. 71 00:08:07,755 --> 00:08:10,992 No, mira. quiero decir, como muchos autos. 72 00:08:11,025 --> 00:08:12,727 Me gusta mucho, mucho. 73 00:08:12,760 --> 00:08:14,762 Bien, ¿de qué estamos hablando? ¿Uno por semana? 74 00:08:14,795 --> 00:08:16,097 ¿Qué tal uno al día? 75 00:08:16,130 --> 00:08:17,832 ¡Vamos, chico! Ojalá pudiera. 76 00:08:17,865 --> 00:08:20,267 - No puedo mover tantos autos. - ¿Por qué no? 77 00:08:20,301 --> 00:08:21,802 Ya sabes cómo es. 78 00:08:21,836 --> 00:08:23,738 Necesitas una valla Necesita una red. 79 00:08:23,771 --> 00:08:26,774 simplemente no tengo ese tipo de conexiones. 80 00:08:26,807 --> 00:08:28,642 Además, solo hago dinero de piezas. 81 00:08:32,346 --> 00:08:34,715 Está bien, mira, ¿Por qué no intentamos esto? 82 00:08:34,749 --> 00:08:36,851 Hagamos... dos por semana, 83 00:08:36,884 --> 00:08:39,186 y lo tomaremos desde allí. ¿Está bien? 84 00:08:41,655 --> 00:08:43,657 Sí. Bueno. Está bien. 85 00:08:45,326 --> 00:08:48,062 tenía 15 años cuando robé mi primer coche. 86 00:08:48,095 --> 00:08:49,897 Mi amigo Donnie y yo faltó a la escuela 87 00:08:49,930 --> 00:08:52,800 y pasé todo el día buscando autos para robar. 88 00:08:52,833 --> 00:08:54,869 Acabábamos de verlo Se fue en 60 segundos. 89 00:08:56,337 --> 00:08:58,939 Recibí un mensaje para la sociedad: 90 00:08:58,973 --> 00:09:00,307 Si no quieres para fomentar el crimen, 91 00:09:00,341 --> 00:09:02,309 deja de hacer películas sobre eso. 92 00:09:05,179 --> 00:09:08,883 En el momento en que vi eso feo, Toyota Corolla gris... 93 00:09:10,351 --> 00:09:12,186 Sabía que era el indicado. 94 00:09:19,727 --> 00:09:20,961 ¡Oye! 95 00:09:25,166 --> 00:09:28,836 No sé por qué, pero de alguna manera, 96 00:09:28,869 --> 00:09:31,038 Sabía que las llaves estaría en la guantera. 97 00:09:41,849 --> 00:09:44,218 Pero eso no fue lo más loco. cosa que había hecho en mi vida. 98 00:09:51,025 --> 00:09:53,327 ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 99 00:09:55,930 --> 00:09:57,331 ¿Puedes creer? ¿Me salí con la mía? 100 00:09:57,364 --> 00:09:58,666 ¡¿Qué vas a hacer?! 101 00:10:01,368 --> 00:10:03,704 Bueno, no deberías. 102 00:10:03,737 --> 00:10:06,841 Esa fue la primera vez Alguna vez robé un coche de policía. 103 00:10:06,874 --> 00:10:08,209 Pero no sería el último. 104 00:10:16,784 --> 00:10:19,353 Rick estaba en el mercado para ciertos tipos de automóviles. 105 00:10:19,386 --> 00:10:22,790 Evos, Subarus, Acuras, ese tipo de cosas. 106 00:10:27,128 --> 00:10:30,030 O tal vez algo como esto. 107 00:10:34,435 --> 00:10:36,003 ¿Llantas forjadas? Comprobar. 108 00:10:36,036 --> 00:10:38,105 ¿Escape mejorado? Comprobar. 109 00:10:38,139 --> 00:10:40,908 Medidores de impulso. Probablemente significa hay un sobrealimentador 110 00:10:40,941 --> 00:10:43,277 o un turbo instalado. Ese es el billete. 111 00:10:43,310 --> 00:10:45,779 Paso uno: compre un martillo deslizante. 112 00:10:47,448 --> 00:10:51,051 Paso dos: apagar el encendido y lárgate de allí. 113 00:10:56,991 --> 00:10:58,859 Paso tres: ganancias. 114 00:11:01,462 --> 00:11:03,864 ¿Cuanto tiempo has estado? trabajando en esto? 115 00:11:03,898 --> 00:11:05,733 todavía estoy haciendo ejercicio los torceduras. 116 00:11:08,802 --> 00:11:10,204 Adivina lo que vi el otro dia? 117 00:11:10,237 --> 00:11:14,175 - ¿Qué? - Un Shelby GT Cobra de 1965. 118 00:11:23,484 --> 00:11:25,486 ¿Qué? No es original. 119 00:11:25,520 --> 00:11:27,988 Sí. Un original. 120 00:11:28,022 --> 00:11:30,324 Déjame decirte, Mikey. Me consigues algo así, 121 00:11:30,357 --> 00:11:32,860 podemos hacer algo de dinero real. 122 00:11:35,029 --> 00:11:36,964 Espera, espera, ¡vaya, vaya! 123 00:11:36,997 --> 00:11:38,098 - ¿Hablas en serio? - Sí, me interrumpiste. 124 00:11:38,132 --> 00:11:39,233 no conté correctamente. 125 00:11:46,974 --> 00:11:49,043 Una de las formas más fáciles robar el coche de alguien... 126 00:11:50,911 --> 00:11:53,314 es simplemente tomar sus llaves mientras duermen. 127 00:12:04,158 --> 00:12:08,829 - ¿Qué es? - Ese es un Shelby GT Cobra de 1965. 128 00:12:08,862 --> 00:12:10,998 Como en Bad Boys. 129 00:12:11,031 --> 00:12:13,801 - ¿Uno o dos? - ¿Qué quieres decir? 130 00:12:14,935 --> 00:12:16,804 es el auto de ¿Bad Boys I o II? 131 00:12:18,806 --> 00:12:20,508 No existe Bad Boys I. 132 00:12:20,542 --> 00:12:22,042 Hay un chicos malos y un Bad Boys II. 133 00:12:22,076 --> 00:12:23,511 Mira, no enumeramos el primero no? 134 00:12:23,545 --> 00:12:26,213 Lo que sea. 135 00:12:26,247 --> 00:12:27,881 es probablemente una réplica. 136 00:12:27,915 --> 00:12:29,950 No. Hago mi tarea. 137 00:12:31,018 --> 00:12:32,820 Entonces, ¿qué quieres? de mi parte? 138 00:12:34,221 --> 00:12:35,923 ¿Qué quieres decir? 139 00:12:35,956 --> 00:12:37,825 me vas a ayudar irrumpir en el lugar. 140 00:12:39,960 --> 00:12:42,863 No, no, no, no. 141 00:12:42,896 --> 00:12:45,432 ¡A la mierda eso! Estoy en... Estoy en libertad condicional, hombre. 142 00:12:45,466 --> 00:12:47,868 - No te voy a ayudar a romper en la mierda... - Bolos, hombre. 143 00:12:47,901 --> 00:12:49,803 ¿Sabes cuanto ese auto vale? 144 00:12:50,971 --> 00:12:53,040 - Te daré el 10%. - No. 145 00:12:53,073 --> 00:12:54,775 Quince por ciento. 146 00:12:57,211 --> 00:12:58,479 ¿Por qué vas a hacer ¿Esto aquí, hombre? 147 00:12:58,513 --> 00:13:00,515 ¿Por qué no esperas? hasta que lo saca? 148 00:13:00,548 --> 00:13:04,952 ¿Eres mier... Ese auto no tiene se mudó de ese lugar en dos semanas 149 00:13:04,985 --> 00:13:07,555 No solo tomas un millón de dólares coche y conducirlo por la ciudad 150 00:13:07,589 --> 00:13:10,424 - y estacionarlo en un puto supermercado... - ¿Un millón de dólares? 151 00:13:10,457 --> 00:13:12,560 - Oh, mierda. - Más bien 500 G. 152 00:13:12,594 --> 00:13:15,229 Sabes lo que quiero decir, aunque, ¿verdad? 153 00:13:15,262 --> 00:13:17,831 me retiraré en Miami. 154 00:13:17,865 --> 00:13:20,301 Como en Bad Boys I. 155 00:13:20,334 --> 00:13:22,836 Bien. Aquí, esto es para ti. 156 00:13:24,471 --> 00:13:27,207 Espera... espera, espera, ¿Por qué no compro uno igual al tuyo? 157 00:13:27,241 --> 00:13:29,243 Hombre, eso es todo tenían. 158 00:13:29,276 --> 00:13:32,046 Oh, mi G... ¿alguna vez has ¿Entraron a una casa antes? 159 00:13:32,079 --> 00:13:33,414 No, por eso Te traje conmigo. 160 00:13:33,447 --> 00:13:35,249 Este maldito destaca. 161 00:13:35,282 --> 00:13:37,251 - Bueno, ¿tienes tu propia máscara? - No. 162 00:13:37,284 --> 00:13:39,521 Te quedará bien. Te verás genial. 163 00:13:39,554 --> 00:13:41,488 ¿Bueno? vamos Joder, vete, hombre. 164 00:13:41,523 --> 00:13:43,324 Joder, hombre. 165 00:13:43,357 --> 00:13:45,593 Por eso no me gusta hacer Trabajar con putos blancos. 166 00:13:45,627 --> 00:13:46,594 A la mierda esto. 167 00:13:48,195 --> 00:13:50,097 - Vamos. Vamos. - Puedo hacerlo. 168 00:13:50,130 --> 00:13:52,567 Bueno. Entiendo. 169 00:14:05,446 --> 00:14:08,415 Nunca entenderé por qué la gente dejen las llaves del auto cerca de la puerta principal. 170 00:14:10,017 --> 00:14:11,185 También podría dejarlos en el coche. 171 00:14:12,554 --> 00:14:14,988 Muy bien. Estoy fuera. 172 00:14:16,924 --> 00:14:19,226 - ¿Qué? - Eso es todo. 173 00:14:19,259 --> 00:14:20,894 te ayudé entrar. 174 00:14:20,928 --> 00:14:22,963 No, no, no, no, no es eso. Te necesito. 175 00:14:22,996 --> 00:14:24,431 ¡¿Para qué?! 176 00:14:25,933 --> 00:14:28,135 - ¡Empujar! - Estoy jodidamente presionando. 177 00:14:28,168 --> 00:14:29,436 - ¡Empuja más fuerte! - ¡Que te jodan! 178 00:14:29,470 --> 00:14:31,004 ¿Está bien? Estoy presionando. 179 00:14:34,308 --> 00:14:35,943 Mierda. 180 00:15:30,264 --> 00:15:32,567 Cuando robas un gama alta coche, lo que quieres hacer 181 00:15:32,600 --> 00:15:34,636 es dejar que se enfríe en un espacio público 182 00:15:34,669 --> 00:15:36,504 y volver a ello una semana después. 183 00:15:36,538 --> 00:15:39,072 De esa manera, si el auto está siendo rastreado, 184 00:15:39,106 --> 00:15:41,141 no estarán esperando para ti cuando regreses. 185 00:16:19,647 --> 00:16:22,316 - ¡No te muevas! - ¡Levanta las manos! 186 00:16:22,349 --> 00:16:24,686 - ¡Sal del coche! - ¡Pon tus manos en el puto aire! 187 00:16:49,677 --> 00:16:51,646 Entonces supongo que el auto estaba después de todo. 188 00:16:51,679 --> 00:16:55,517 Tienes algo de valor robándome en Shabat. 189 00:16:56,818 --> 00:16:58,285 Oh. 190 00:16:58,318 --> 00:17:00,487 ¿Ese era el tuyo? 191 00:17:00,522 --> 00:17:03,056 Mira, no lo sabía, pero, um... shalom, por cierto. 192 00:17:03,090 --> 00:17:05,225 Quieres que crea ¿Esto fue una coincidencia? 193 00:17:05,259 --> 00:17:07,294 con tu historia de robar coches de policía? 194 00:17:07,327 --> 00:17:08,730 quien hubiera Pensé que un policía 195 00:17:08,763 --> 00:17:11,498 podría permitirse un auténtico Shelby Cobra, ¿verdad? 196 00:17:11,533 --> 00:17:15,168 ¿Qué hacen ustedes? Joder, consígueme un trabajo aquí. 197 00:17:15,202 --> 00:17:18,740 Esa fue una herencia de Mi suegro, idiota. 198 00:17:18,773 --> 00:17:20,407 él falleció el año pasado. 199 00:17:20,440 --> 00:17:23,076 Mi más sentido pésame. 200 00:17:23,110 --> 00:17:26,614 Honestamente. 201 00:17:26,648 --> 00:17:28,750 Buenas noches, Mikey. 202 00:17:28,783 --> 00:17:33,287 Soy el detective Reid. del escuadrón de automóviles de la policía de Toronto. 203 00:17:33,320 --> 00:17:36,591 Y parece que estás siendo acusado de robo de auto 204 00:17:36,624 --> 00:17:40,360 de un Shelby de 1965 cobra gt, 205 00:17:40,394 --> 00:17:44,231 con un valor muy por encima $200.000. 206 00:17:44,264 --> 00:17:47,367 - ¡Oh! ¡Buen auto! - Gracias. 207 00:17:47,401 --> 00:17:51,471 Eh... veamos ¿Qué más tenemos? 208 00:17:51,506 --> 00:17:55,710 Ah... Tú también estás siendo acusado de allanamiento de morada. 209 00:17:55,743 --> 00:17:59,814 Un delito procesable, que conlleva una pena máxima de cadena perpetua. 210 00:17:59,847 --> 00:18:03,585 Ahora bien, esta frase es rara vez, o nunca, se aplican. 211 00:18:03,618 --> 00:18:06,754 ¿Pero para ti, Mikey? Haremos una excepción. 212 00:18:10,324 --> 00:18:12,426 Eso fue una tontería. 213 00:18:12,459 --> 00:18:14,294 Esto no es una tontería Mikey. 214 00:18:14,328 --> 00:18:18,231 Estamos hablando de algo serio, tiempo real en prisión. 215 00:18:18,265 --> 00:18:20,802 Si, puedes luchar contra ello. 216 00:18:20,835 --> 00:18:23,671 Y apelaremos. Podemos ir y venir, 217 00:18:23,705 --> 00:18:27,575 pero créeme, nos vamos hacer todo lo que podamos 218 00:18:27,609 --> 00:18:30,277 para hacer tu vida un infierno en vida. 219 00:18:30,310 --> 00:18:33,681 ¿Y dada tu historia? No debería ser tan difícil. 220 00:18:33,715 --> 00:18:35,617 - ¿Bien? - Absolutamente. 221 00:18:37,384 --> 00:18:38,820 Muy bien, ¿por qué chicos ¿Tienes tanta erección por mí? 222 00:18:38,853 --> 00:18:40,387 Porque robé ¿De Moisés por aquí? 223 00:18:40,420 --> 00:18:42,790 Escucha, no lo sabía. Lo juro por Dios. 224 00:18:45,526 --> 00:18:47,895 Quizás no lo sabías. 225 00:18:47,929 --> 00:18:50,932 Tal vez fue un error honesto. 226 00:18:50,965 --> 00:18:53,534 ¿Qué piensas? ¿Oficial Kovitz? 227 00:18:53,568 --> 00:18:57,204 ¿Hay algún tipo de manera que ¿Podemos resolver algo? 228 00:18:59,641 --> 00:19:01,776 podría haber algunas ideas. 229 00:19:17,491 --> 00:19:19,827 Su idea era para que me convierta en agente 230 00:19:19,861 --> 00:19:22,797 e infiltrarse en uno de los más grandes Anillos de robo de coches en la ciudad. 231 00:19:24,464 --> 00:19:25,800 Querían que robara un Lamborghini, 232 00:19:25,833 --> 00:19:27,535 que pertenecía al líder del ring, 233 00:19:27,568 --> 00:19:29,937 y llevarlo a un desguace en la calle 44. 234 00:20:27,427 --> 00:20:29,697 Está bien, tómalo. vamos. 235 00:20:29,731 --> 00:20:32,533 Está bien, está bien. ¡Para, para, para, para, para, para! 236 00:20:37,404 --> 00:20:40,007 Está bien, mira, déjalo ahí. 237 00:20:44,411 --> 00:20:46,714 - ¿Eres Mikey? - ¿Quién más sería yo? 238 00:20:48,716 --> 00:20:53,020 Mira, lo llamé. Estará aquí en unos 30 minutos. 239 00:20:53,054 --> 00:20:54,922 Ya conoces el plan ¿verdad? 240 00:20:54,956 --> 00:20:56,924 - Sí, me dijeron. - Bueno, bien. 241 00:20:56,958 --> 00:20:59,694 Entonces... 242 00:20:59,727 --> 00:21:02,630 - ¿Hace cuánto que me conoces? - No lo sé, ¿dos años? 243 00:21:02,663 --> 00:21:04,632 No, tres. dice aqui tres años. 244 00:21:04,665 --> 00:21:05,700 - Tres años. - Muy bien, tres. 245 00:21:05,733 --> 00:21:07,068 - Mierda. - Sí, tres. 246 00:21:07,101 --> 00:21:10,004 ¿Qué tipo de autos? ¿me robas? 247 00:21:10,037 --> 00:21:12,006 mercedes clase s, en su mayoría. 248 00:21:12,039 --> 00:21:14,307 Eh, gama alta autos de lujo. 249 00:21:14,341 --> 00:21:17,410 Bueno. Bien, bien, bien, bien. 250 00:21:17,444 --> 00:21:20,648 - ¿Estás nervioso? No te pongas nervioso. - Estoy bien, hombre. 251 00:21:20,681 --> 00:21:23,818 Vale, mira, veo que has Tengo un poco de actitud. 252 00:21:23,851 --> 00:21:27,522 ¿Está bien? No seas arrogante con Charlie. A él no le gusta eso. 253 00:21:27,555 --> 00:21:29,422 solo necesito esto para que todo vaya bien, ¿vale? 254 00:21:29,456 --> 00:21:31,926 - Sólo... sé tranquilo. - "Sin problemas." 255 00:21:31,959 --> 00:21:34,729 - ¿Eh? - Quieres que esto salga bien. 256 00:21:34,762 --> 00:21:36,931 Vale... eh, joder. 257 00:21:39,867 --> 00:21:41,903 Hola, Charlie. 258 00:21:41,936 --> 00:21:44,605 Sí, él está aquí. esta aqui... 259 00:21:44,639 --> 00:21:46,473 - ¿Estás al frente? Bueno. - Iré a buscarte. 260 00:21:46,507 --> 00:21:48,475 Espera un momento. 261 00:21:48,509 --> 00:21:50,578 Está bien, está bien. Estaré allí en cinco. 262 00:21:50,611 --> 00:21:52,513 Mierda. realmente necesito para ir al baño. 263 00:21:52,547 --> 00:21:54,314 - Quizás quieras dejar eso a un lado. - ¿Eh? 264 00:21:55,583 --> 00:21:56,884 ¡Oh, mierda! 265 00:22:04,559 --> 00:22:07,628 Hola. ¿Ver? 266 00:22:07,662 --> 00:22:09,362 Lo repasé Le di una inspección completa. 267 00:22:09,396 --> 00:22:11,032 todo es en plena forma. 268 00:22:11,065 --> 00:22:12,800 Está sucio. 269 00:22:12,834 --> 00:22:14,669 Lo lavaremos. 270 00:22:14,702 --> 00:22:16,436 - Será mejor que lo hagas. - Todo. 271 00:22:16,469 --> 00:22:19,472 Está bien. Entonces este es el chico. 272 00:22:19,507 --> 00:22:21,441 Sí, este es Mikey. 273 00:22:21,474 --> 00:22:24,979 Le dije que te pertenecía. Je-je... él no lo sabía. 274 00:22:26,047 --> 00:22:28,415 ¿Es eso cierto? 275 00:22:28,448 --> 00:22:29,784 Sí. 276 00:22:31,152 --> 00:22:32,987 Entonces, ¿cómo lo hiciste? 277 00:22:33,020 --> 00:22:35,455 Roy me dijo que incluso deshabilitó el LoJack. 278 00:22:35,488 --> 00:22:37,525 Básico, de verdad. 279 00:22:37,558 --> 00:22:40,127 Usé un truco de radio para atrapar la ola. señal cuando estabas cerrando tu auto, 280 00:22:40,161 --> 00:22:42,129 y luego simplemente lo reproduje para desbloquear las puertas. 281 00:22:42,163 --> 00:22:43,865 ¿Un capturador de códigos? 282 00:22:43,898 --> 00:22:46,433 Sí, un RollJam. 283 00:22:48,435 --> 00:22:50,638 Seguir. 284 00:22:50,671 --> 00:22:53,440 Conecté una ECU personalizada en el puerto de diagnóstico, 285 00:22:53,473 --> 00:22:55,743 desactivado el antirrobo, y luego todo lo que tuve que hacer después de eso 286 00:22:55,776 --> 00:22:57,011 fue subir un software pirata. 287 00:22:59,013 --> 00:23:00,882 quien programo el software? 288 00:23:00,915 --> 00:23:02,783 Hice. 289 00:23:02,817 --> 00:23:05,920 ¿Tú? 290 00:23:05,953 --> 00:23:08,623 ¿Qué eres? ¿algún tipo de ingeniero? 291 00:23:08,656 --> 00:23:11,025 Sí, conozco algún código. Mira, ¿hemos terminado aquí? 292 00:23:11,058 --> 00:23:13,393 dije que lo sentía, Te devolví tu auto. ¿Puedo irme ahora? 293 00:23:14,762 --> 00:23:16,597 no dijiste lo lamentaste. 294 00:23:16,631 --> 00:23:19,066 Está bien, bueno, Lo siento. 295 00:23:20,134 --> 00:23:22,103 ¡Roy! 296 00:23:22,136 --> 00:23:24,672 - ¿Dónde encontraste a este tipo? - Ah, él... 297 00:23:24,705 --> 00:23:27,174 Me robó mi coche Hace dos años. 298 00:23:27,208 --> 00:23:29,176 Hace tres años. 299 00:23:32,213 --> 00:23:34,181 Mantenerse en contacto. 300 00:23:34,215 --> 00:23:36,150 - ¿Estamos bien? Bueno, bien. - Sí, estamos felices. 301 00:23:36,183 --> 00:23:39,620 Y así, Yo estaba dentro. 302 00:23:43,024 --> 00:23:45,559 Tienes que admirar un tipo como Charlie. 303 00:23:45,593 --> 00:23:48,963 Era un estafador, un soñador, un ambicioso. 304 00:23:48,996 --> 00:23:50,998 Ni siquiera 30 todavía, tenía su propia tienda, 305 00:23:51,032 --> 00:23:53,701 almacén y red de distribución. 306 00:24:02,543 --> 00:24:04,679 Charlie tenía un pequeño equipo de ladrones. 307 00:24:04,712 --> 00:24:06,981 Eran famosos por robar vehículos de lujo de alta gama 308 00:24:07,014 --> 00:24:08,916 en todo el GTA. 309 00:24:13,120 --> 00:24:15,656 La operación de Charlie fue como nada que hubiera visto antes. 310 00:24:15,690 --> 00:24:18,125 Fue organizado, adecuado, meticuloso. 311 00:24:18,159 --> 00:24:20,161 Durante el día, era lo de siempre... 312 00:24:20,194 --> 00:24:23,097 Reclamaciones de seguros, organismo reparación, ese tipo de cosas. 313 00:24:27,635 --> 00:24:30,638 Pero por la noche, es cuando El verdadero trabajo comenzó. 314 00:24:50,825 --> 00:24:52,226 Muy bien, Desnúdenlo, muchachos. 315 00:24:53,995 --> 00:24:56,630 Su tripulación podría desnudarse un X5 entero 316 00:24:56,664 --> 00:24:57,932 en menos de dos horas. 317 00:24:59,133 --> 00:25:00,668 ¡Jodidamente brillante! 318 00:25:06,574 --> 00:25:09,543 ¿Hablas en serio? Son dos chicos esta semana. 319 00:25:09,577 --> 00:25:12,013 el no estaba haciendo Buen trabajo, Charlie. 320 00:25:12,046 --> 00:25:14,815 - ¡Oh, Dios! Sabes que es suicida. - ¿Charlie? 321 00:25:14,849 --> 00:25:16,951 - ¿Qué? - Lo siento, Charlie. 322 00:25:16,984 --> 00:25:18,686 Um, la Clase S ya está aquí. ¿Quieres que te lo traiga? 323 00:25:18,719 --> 00:25:19,854 Oh, sí, sí, sí, por supuesto. 324 00:25:19,887 --> 00:25:22,256 - Clase S. - Hola, Mikey. 325 00:25:22,289 --> 00:25:24,058 Ven aquí por un segundo. 326 00:25:28,696 --> 00:25:30,664 ¿Has conocido a Ava? 327 00:25:31,866 --> 00:25:33,901 Hola. 328 00:25:33,934 --> 00:25:36,137 Ava, Mikey. Mikey, Ava. 329 00:25:36,170 --> 00:25:37,671 Sí, lo he visto él alrededor. 330 00:25:37,705 --> 00:25:40,975 Mira, te quiero ser amable con Mikey. 331 00:25:41,008 --> 00:25:43,144 Es un chico inteligente. 332 00:25:43,177 --> 00:25:45,713 Pero soy amable con todos. 333 00:25:45,746 --> 00:25:48,716 En serio. quiero mantenlo cerca por un tiempo. 334 00:25:48,749 --> 00:25:50,651 Bueno. 335 00:25:51,752 --> 00:25:53,854 Bueno... 336 00:25:53,888 --> 00:25:56,123 si te gusta el mucho, charly, 337 00:25:56,157 --> 00:26:00,761 Entonces ¿por qué no invitas? ¿Irá a tu fiesta esta noche? 338 00:26:00,795 --> 00:26:01,796 ¿Sí? 339 00:26:06,734 --> 00:26:08,069 ¿Qué partido? 340 00:26:30,257 --> 00:26:31,959 Mikey! 341 00:26:33,294 --> 00:26:34,762 Estamos por aquí. 342 00:26:41,001 --> 00:26:42,136 Hola Mikey. 343 00:26:43,204 --> 00:26:45,039 ¿Eso es para mí? 344 00:26:45,072 --> 00:26:48,843 Eh, sí, eh... Pensé que debería traerte algo. 345 00:26:48,876 --> 00:26:49,944 Feliz cumpleaños, hombre. 346 00:26:51,912 --> 00:26:54,148 ¡Ay dios mío! 347 00:26:54,181 --> 00:26:55,416 Mira esto, ¿eh? 348 00:26:55,449 --> 00:26:58,986 ¿Ves esto? ¿Ves esto? 349 00:26:59,019 --> 00:27:01,055 Es carácter. 350 00:27:04,358 --> 00:27:05,759 Gracias. 351 00:27:07,228 --> 00:27:10,064 Muy bien, vamos ¡Esta fiesta comenzó! 352 00:27:10,097 --> 00:27:11,832 ¿Tienes algo? ¿Para nosotros, cariño? 353 00:27:11,866 --> 00:27:13,167 ¡Sí! 354 00:27:19,373 --> 00:27:20,975 Vamos, Mikey. 355 00:28:01,849 --> 00:28:03,751 ¿Qué carajo? 356 00:28:03,784 --> 00:28:05,319 Ven aquí. 357 00:28:05,352 --> 00:28:07,821 ¡Maldito mono, ven aquí! 358 00:28:08,889 --> 00:28:10,024 ¿Qué ves? 359 00:28:12,159 --> 00:28:14,028 - Un puto gran trabajo. - "Un puto trabajo genial". 360 00:28:14,061 --> 00:28:15,829 maldita mirada en ese panel! 361 00:28:15,863 --> 00:28:17,464 Hay una brecha enorme. 362 00:28:17,498 --> 00:28:19,900 ¿Quién es ese? 363 00:28:19,934 --> 00:28:21,368 es mi negocio compañero, Sammy. 364 00:28:21,402 --> 00:28:23,871 ¡Hola, Charlie! 365 00:28:23,904 --> 00:28:26,974 Sammy, no puedes gritarles así. eso, hombre. Hemos hablado de esto. 366 00:28:27,007 --> 00:28:29,076 Oh, no lo seas ¡Qué coño! Ven aquí. 367 00:28:30,911 --> 00:28:33,080 - La gente se aprovecha de ti. - Sí, lo sé. 368 00:28:33,113 --> 00:28:35,282 - ¿Quién es? - Este es Mikey. 369 00:28:35,316 --> 00:28:37,084 Hola, encantado de conocerte. 370 00:28:37,117 --> 00:28:39,420 La aduana me detuvo. 371 00:28:39,453 --> 00:28:41,055 Perdí mi vuelo de conexión. ¿Puedes creer eso? 372 00:28:41,088 --> 00:28:42,756 ¿Por qué no lo hiciste? llamarme? 373 00:28:42,790 --> 00:28:44,959 ¿Qué eres? mi madre? 374 00:28:44,992 --> 00:28:46,393 me estaba cuidando de algo. 375 00:28:46,427 --> 00:28:49,063 Sammy acaba de regresar de África occidental. 376 00:28:49,096 --> 00:28:51,966 ¿A dónde fuiste de nuevo? ¿Zimbawe? 377 00:28:53,535 --> 00:28:55,769 Ghana, Charlie. 378 00:28:55,803 --> 00:28:57,838 Zimbabue es en el sur de África. 379 00:28:57,871 --> 00:29:00,307 ¿Por qué no abrir un libro alguna vez, 380 00:29:00,341 --> 00:29:02,243 ¿eres un hijo de puta analfabeto? 381 00:29:02,276 --> 00:29:03,511 Sammy estaba un pedazo de matón de mierda 382 00:29:03,545 --> 00:29:05,513 que me odió desde el primer día. 383 00:29:05,547 --> 00:29:07,314 Él era el tipo de persona que Ni siquiera me mearía encima 384 00:29:07,348 --> 00:29:08,482 si estuvieras en llamas. 385 00:29:18,392 --> 00:29:21,028 ¡Muévete! ¡No puedes aparcar allí! 386 00:29:24,465 --> 00:29:25,866 ¡Ey! ¿puedes ¿mover tu auto? 387 00:29:28,302 --> 00:29:30,337 - ¿Qué? - ¡Maldito! 388 00:29:31,506 --> 00:29:33,807 ¡Mierda! 389 00:29:39,446 --> 00:29:41,448 Esto es todo. 390 00:29:41,482 --> 00:29:44,018 - Esto es enorme, Sammy. - Mmm. Sí. 391 00:29:44,051 --> 00:29:46,453 ¿Qué esperas? El tipo es un maldito millonario. 392 00:29:50,592 --> 00:29:52,026 voy a tomar una meada. 393 00:29:57,331 --> 00:29:59,867 ¿Cuál es el trato? con el? 394 00:29:59,900 --> 00:30:01,268 Él es genial, hombre. 395 00:30:03,971 --> 00:30:05,105 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Por qué lo conoces? 396 00:30:05,139 --> 00:30:06,974 No te preocupes por Mikey. 397 00:30:07,007 --> 00:30:08,309 Confío en él, sólo... 398 00:30:08,342 --> 00:30:09,843 Cuéntame sobre el trato. 399 00:30:12,580 --> 00:30:15,215 Ya sabes, no todos los ladrones Se puede confiar, Charlie. 400 00:30:17,451 --> 00:30:19,320 ¿Cómo va a funcionar? 401 00:30:19,353 --> 00:30:21,488 obtenemos una lista cada semana. 402 00:30:21,523 --> 00:30:24,191 Robamos los autos, los pasamos por la Aduana, 403 00:30:24,224 --> 00:30:26,260 ellos se encargan del envío y entrega, 404 00:30:26,293 --> 00:30:28,262 nos pagan. Así de simple. 405 00:30:30,097 --> 00:30:31,533 Bien, ¿cómo se llama? 406 00:30:36,170 --> 00:30:38,172 No, hablaremos sobre esto más tarde. 407 00:30:38,205 --> 00:30:41,308 No, no, no, no. Quiero hablar de ello ahora. 408 00:30:41,342 --> 00:30:44,211 ¿Quién es él? 409 00:30:44,244 --> 00:30:47,948 yo no jodo Conozco a este chico. 410 00:30:47,981 --> 00:30:50,984 Estoy respondiendo por Mikey. ¡Dime su puto nombre! 411 00:30:52,152 --> 00:30:55,122 su nombre es Koflex. 412 00:30:55,155 --> 00:30:57,958 Y déjame decirte, Charlie, esto va a cambiar todo. 413 00:30:57,991 --> 00:31:01,228 Tiene múltiples compradores. y están todos al ras. 414 00:31:01,261 --> 00:31:04,998 Ministros, políticos, señores de la guerra. 415 00:31:05,032 --> 00:31:07,067 todos ellos tienen gustos muy exóticos. 416 00:31:08,068 --> 00:31:10,037 ¿Cómo qué? 417 00:31:10,070 --> 00:31:12,072 Lamborghinis, Ferraris, 418 00:31:12,106 --> 00:31:14,509 McLaren, Jaguars. Todo, cualquier cosa. 419 00:31:16,310 --> 00:31:18,412 No es sólo un país, Charlie. 420 00:31:18,445 --> 00:31:20,948 es un todo puta región. 421 00:31:21,949 --> 00:31:24,051 Toda África Occidental. 422 00:31:24,084 --> 00:31:25,452 Será nuestro. 423 00:31:27,087 --> 00:31:28,523 cuanto somos hablando de aquí? 424 00:31:30,257 --> 00:31:33,160 ¡Malditos millones! 425 00:32:03,725 --> 00:32:06,326 Me dices que nunca ¿Has estado en un trío? 426 00:32:06,360 --> 00:32:08,563 - No, en realidad no es mi... - ¿Qué eres, una maldita monja victoriana? 427 00:32:08,596 --> 00:32:10,698 Puaj. 428 00:32:13,233 --> 00:32:15,068 Ey. Mikey. 429 00:32:18,372 --> 00:32:20,441 Chicos... 430 00:32:20,474 --> 00:32:23,545 Seremos todos los seguros ¡La peor maldita pesadilla de la empresa! 431 00:32:23,578 --> 00:32:25,412 ¡Jodidamente cierto! 432 00:32:25,446 --> 00:32:27,181 - ¡Que se jodan! - ¡Que se jodan! 433 00:32:31,251 --> 00:32:35,389 Mikey, quiero que sepas eso. eres parte de algo grande. 434 00:32:35,422 --> 00:32:38,125 Nos estamos expandiendo el negocio. 435 00:32:38,158 --> 00:32:39,694 Y quiero que seas mi mano derecha. 436 00:32:42,797 --> 00:32:44,998 charlie, no lo sé. Qué decir, hombre, eso es... 437 00:32:45,032 --> 00:32:46,467 - No digas nada, hombre... - ¡Charlie! 438 00:32:49,303 --> 00:32:50,505 ¿Qué pasa, holandés? 439 00:32:52,640 --> 00:32:55,577 - ¿Así es como tratas a un amigo? - ¿Qué quieres decir? 440 00:32:55,610 --> 00:32:58,378 - ¿Qué quiero decir? - ¿Por qué no te vas a la mierda, holandés, eh? 441 00:32:58,412 --> 00:33:01,649 - Koflex trabaja con nosotros ahora. - ¡Cállate, Sammy! 442 00:33:01,683 --> 00:33:03,350 Espero esta mierda de ti. 443 00:33:05,052 --> 00:33:06,053 ¿Pero tú? 444 00:33:08,155 --> 00:33:11,091 Vas a mis espaldas después de todo. ¿El maldito dinero que te hice? 445 00:33:11,124 --> 00:33:12,627 Es solo un negocio Holandés. Vamos. 446 00:33:12,660 --> 00:33:14,328 - Koflex fue mi contacto. - ¿Sí? 447 00:33:14,361 --> 00:33:16,531 Bueno, ahora es nuestro. 448 00:33:16,564 --> 00:33:18,600 Entonces, ¿por qué no tomas tu cadena de idiotas 449 00:33:18,633 --> 00:33:20,467 - ¿Y largarse de aquí? - ¡Espera, espera, espera, espera! 450 00:33:20,502 --> 00:33:23,303 Sammy, Sammy, Sammy. Relájate, ¿vale? 451 00:33:23,337 --> 00:33:25,472 Oye, tal vez podamos resolver algo. 452 00:33:25,507 --> 00:33:27,074 no es una mierda para hacer ejercicio, hermano. 453 00:33:27,107 --> 00:33:29,577 - Vamos. - Mirar. 454 00:33:29,611 --> 00:33:33,615 África es mía. 455 00:33:52,132 --> 00:33:54,736 No te preocupes por eso, Sammy. Lo solucionaremos, ¿vale? 456 00:33:54,769 --> 00:33:56,470 No estoy preocupado. 457 00:33:56,504 --> 00:33:59,707 Y tienes toda la razón vamos a solucionarlo. 458 00:34:09,249 --> 00:34:11,084 No me sudé mucho 459 00:34:11,118 --> 00:34:13,755 en esa ciudad infestada de malaria ¡un infierno para nada! 460 00:34:13,788 --> 00:34:15,455 ¿Charlie? 461 00:34:35,409 --> 00:34:36,744 ¿Verás? 462 00:34:38,145 --> 00:34:40,080 Eso es lo que pasa. 463 00:34:46,588 --> 00:34:48,455 Esa era la cosa sobre Charlie. 464 00:34:49,691 --> 00:34:51,693 Amaba a esa chica hasta la muerte. 465 00:34:54,261 --> 00:34:57,230 Sammy. ¿Sammy qué? 466 00:34:58,666 --> 00:35:01,536 no lo sé, Nunca recibí un apellido. 467 00:35:01,569 --> 00:35:03,605 Dime sobre este trato nuevamente. 468 00:35:03,638 --> 00:35:06,340 ellos quieren moverse 50 coches al mes. 469 00:35:06,373 --> 00:35:07,842 Charlie me puso a cargo de coches exóticos. 470 00:35:09,443 --> 00:35:11,144 ¿Dónde? ¿África? 471 00:35:12,614 --> 00:35:15,516 Sí. Ghana. 472 00:35:15,550 --> 00:35:18,118 Bueno. Entonces, ¿quién es el vallado? 473 00:35:20,922 --> 00:35:23,558 Su nombre es Koflex. 474 00:35:26,393 --> 00:35:30,765 Una valla es una persona que compra bienes robados y los revende. 475 00:35:30,798 --> 00:35:33,801 Es básicamente un representante de ventas, un intermediario, 476 00:35:33,835 --> 00:35:36,771 una manera para que Charlie consiga su coches robados de las calles 477 00:35:36,804 --> 00:35:38,773 y hacia las costas de África. 478 00:35:43,745 --> 00:35:46,748 - Sí. - Koflex. 479 00:35:46,781 --> 00:35:48,716 - Holandés. - Hermano. 480 00:35:48,750 --> 00:35:51,318 ¿Por qué estás trabajando? ¿Con esos chicos blancos? 481 00:35:51,351 --> 00:35:54,221 Necesito producto, Holandés. 482 00:35:54,254 --> 00:35:56,591 A mis compradores no les importa de donde viene. 483 00:35:56,624 --> 00:35:57,892 Sí, pero ¿por qué? ¿No me lo preguntarías? 484 00:35:57,925 --> 00:36:00,662 porque no pensé puedes entregar. 485 00:36:00,695 --> 00:36:02,830 ¿Y quién dijo eso? ¿Sammy? 486 00:36:02,864 --> 00:36:04,732 Esos tipos son ¡Malditos ladrones! 487 00:36:04,766 --> 00:36:07,802 Mira, solo dime lo que necesitas, Koflex. 488 00:36:07,835 --> 00:36:11,271 Está bien. Necesito Ferraris. 489 00:36:11,304 --> 00:36:12,406 Ningún problema. 490 00:36:12,439 --> 00:36:14,676 - Diez de ellos. - Seguro. 491 00:36:14,709 --> 00:36:15,843 Un mes. 492 00:36:18,880 --> 00:36:21,816 Está bien. 493 00:36:21,849 --> 00:36:25,520 Mis clientes no son el tipo de gente con la que te quieres cruzar, holandeses. 494 00:36:25,553 --> 00:36:29,524 Si no entregas, Entregarán a tu esposa a los soldados. 495 00:36:30,825 --> 00:36:31,959 Sólo rompe tu trato Con esas galletas, hombre. 496 00:36:31,993 --> 00:36:33,928 te conseguiré Los malditos autos. 497 00:36:33,961 --> 00:36:35,863 - ¡No puedo creer esto! - Te dije. 498 00:36:35,897 --> 00:36:37,665 Te lo dije ese bastardo Iba a arruinar nuestro trato. 499 00:36:37,699 --> 00:36:39,867 - Sammy, vamos a ir a hablar con él. - No. 500 00:36:39,901 --> 00:36:42,737 Ya terminé de hablar, Charlie. No se puede razonar con estas cucarachas. 501 00:36:42,770 --> 00:36:44,337 Tienen que aprender a quedarse fuera de nuestro negocio. 502 00:36:45,773 --> 00:36:47,608 ¡Jesús, Sammy! no lo somos Voy a matar a la mierda. 503 00:36:47,642 --> 00:36:49,977 Intimidación, Charlie. Aquí. 504 00:36:53,548 --> 00:36:54,849 ¿Eres parte de esto? o no? 505 00:37:17,705 --> 00:37:18,906 ¡Holandés! 506 00:37:21,308 --> 00:37:22,677 Sal de aquí, ¡coño! 507 00:37:28,950 --> 00:37:30,918 Dar marcha atrás. 508 00:37:34,522 --> 00:37:36,724 ¡Holandés! 509 00:37:36,758 --> 00:37:38,492 Toma asiento. 510 00:37:41,428 --> 00:37:44,699 No pude mantener tu nariz fuera de mi Maldito negocio, ¿podrías, holandés? 511 00:37:44,732 --> 00:37:48,301 era mi negocio para empezar. 512 00:37:49,469 --> 00:37:50,671 Sí. 513 00:37:52,405 --> 00:37:53,941 - Hola, Charlie... - ¿Mmmm? 514 00:37:53,975 --> 00:37:55,009 Mira ese ejercicio por allá? 515 00:37:56,711 --> 00:37:59,914 Se amable y dáselo a mi por favor. 516 00:38:08,589 --> 00:38:10,057 ¿Qué carajo va a hacer? con esa mierda? 517 00:38:10,091 --> 00:38:11,626 No puedes jodernos. 518 00:38:27,508 --> 00:38:28,943 Sí, holandés. 519 00:38:28,976 --> 00:38:32,513 Koflex, no puedo entenderte los coches ya. 520 00:38:33,815 --> 00:38:34,849 ¿Por qué no? 521 00:38:36,684 --> 00:38:40,588 Resulta que tengo un poco de... problema de salud. 522 00:38:42,723 --> 00:38:46,527 - Lamento oír eso, holandés. - Lo he pensado y... 523 00:38:46,561 --> 00:38:48,830 Creo que estás mejor con Charlie y Sammy. 524 00:38:52,533 --> 00:38:55,870 Bueno. Sentirse mejor. 525 00:39:08,149 --> 00:39:11,384 En los países subsaharianos como Nigeria, Ghana 526 00:39:11,418 --> 00:39:13,788 Guinea, Sierra Leona y Gambia, 527 00:39:13,821 --> 00:39:16,057 la demanda de coches de alta gama estaba en auge... 528 00:39:17,859 --> 00:39:19,694 impulsado por personas ricas en efectivo traficantes de drogas, 529 00:39:19,727 --> 00:39:22,730 políticos corruptos y señores de la guerra egoístas. 530 00:39:22,763 --> 00:39:27,535 Un McLaren nuevo fue el símbolo de estatus definitivo. 531 00:39:27,568 --> 00:39:30,504 La mayoría de las empresas ni siquiera crean compre en esta parte del mundo. 532 00:39:30,538 --> 00:39:34,542 Entonces, si quieres el último Porsche GT3 o Benz, tienes que importarlo. 533 00:39:34,575 --> 00:39:36,010 Ahí es donde entramos nosotros. 534 00:39:36,043 --> 00:39:38,713 ¿Por qué gastar 400.000? en un nuevo huracán 535 00:39:38,746 --> 00:39:41,381 cuándo puedes conseguir el mismo auto ¿Por la mitad de precio? 536 00:39:44,552 --> 00:39:46,921 La operación de Charlie funcionó como un reloj. 537 00:39:46,954 --> 00:39:48,956 Koflex nos envió una lista de coches en demanda 538 00:39:48,990 --> 00:39:51,626 y robamos cada uno de ellos. 539 00:39:51,659 --> 00:39:53,828 Hay muchas maneras robar un coche. 540 00:39:53,861 --> 00:39:56,097 El más simple es un bien, robo de auto a la antigua usanza... 541 00:39:57,598 --> 00:39:58,766 que nunca fui un fan de. 542 00:39:58,799 --> 00:40:00,034 ¡Te dispararé! 543 00:40:00,067 --> 00:40:01,969 ¡Vete a la mierda! 544 00:40:12,980 --> 00:40:14,649 Había estafas de concesionarios, 545 00:40:14,682 --> 00:40:16,217 dónde preguntaríamos para una prueba de manejo, 546 00:40:16,250 --> 00:40:18,185 tomar una foto de las llaves, 547 00:40:18,219 --> 00:40:20,121 y crear una réplica más tarde. 548 00:40:30,998 --> 00:40:34,467 Entonces vendría otro de nosotros. atrás, haciéndose pasar por un cliente, 549 00:40:34,502 --> 00:40:36,203 e intercambiar las llaves. 550 00:40:36,237 --> 00:40:39,707 Para cuando el comerciante se dio cuenta ahora tenían un conjunto falso, 551 00:40:39,740 --> 00:40:41,776 el auto ya estaba en el almacén de Charlie. 552 00:40:47,148 --> 00:40:49,951 Incluso teníamos gente en el MTO, ¿Quién nos consiguió placas duplicadas? 553 00:40:49,984 --> 00:40:53,654 que coincidía con la marca exacta, modelo y color de los autos que robamos. 554 00:40:55,589 --> 00:40:57,591 Entonces, si un policía alguna vez lo viera un corredor y corrió los platos, 555 00:40:57,625 --> 00:40:59,126 todo comprobado. 556 00:40:59,160 --> 00:41:00,561 Aquí tiene, señor. 557 00:41:01,729 --> 00:41:02,830 Qué tengas un lindo día. 558 00:41:10,071 --> 00:41:12,640 Y luego, ahí estaba mi especialidad. 559 00:41:20,748 --> 00:41:23,250 Hackear el auto sistema antirrobo, 560 00:41:23,284 --> 00:41:26,153 conduciéndolo bajo tierra, donde se volvió invisible para los satélites, 561 00:41:26,187 --> 00:41:29,023 y tomándome mi tiempo para desactivar el dispositivo de seguimiento. 562 00:42:03,324 --> 00:42:04,859 Lo siguiente fue volver a etiquetar. 563 00:42:06,794 --> 00:42:10,831 Falsificaríamos nuevos números VIN, Historial y títulos del vehículo. 564 00:42:10,865 --> 00:42:13,167 Teníamos las carpetas llenas de documentos aduaneros falsos, 565 00:42:13,200 --> 00:42:16,570 manifiesta, todo lo que harías Necesito hacer desaparecer un coche. 566 00:42:48,369 --> 00:42:50,204 Koflex no podría estar más feliz. 567 00:42:50,237 --> 00:42:53,240 Todo lo que quisiera, Charlie cumplió. 568 00:43:18,933 --> 00:43:22,870 Estábamos moviendo casi $1 millones de coches al mes. 569 00:43:22,903 --> 00:43:26,307 Si te preguntas qué tipo de estilo de vida que ofrece... 570 00:43:26,340 --> 00:43:27,808 Es genial. 571 00:43:51,132 --> 00:43:54,034 Hola Mikey. ¿Pasame la toalla? 572 00:44:25,132 --> 00:44:27,835 - Sammy. - Ey. 573 00:44:27,868 --> 00:44:29,937 me gustaría hablar contigo por un momento. 574 00:44:31,005 --> 00:44:32,873 ¿Ahora mismo? 575 00:44:32,907 --> 00:44:34,775 Ahora mismo. 576 00:44:36,844 --> 00:44:37,978 Está bien. 577 00:44:52,359 --> 00:44:54,094 Ay, Sammy... 578 00:44:55,462 --> 00:44:57,765 ¿miraste? ¿Ya has entrado en ello? 579 00:44:57,798 --> 00:45:00,234 Todavía no, todavía no. 580 00:45:00,267 --> 00:45:03,370 necesito saber pronto, Sammy. 581 00:45:03,404 --> 00:45:05,973 no puedo desperdiciar más tiempo. 582 00:45:06,006 --> 00:45:09,877 Lo sé. Lo sé. Estoy trabajando en ello. 583 00:45:09,910 --> 00:45:13,280 Mis compradores quieren seguir adelante esto lo antes posible. 584 00:45:14,782 --> 00:45:17,751 Si no puedes entregar, házmelo saber ahora. 585 00:45:17,785 --> 00:45:20,221 No alargues esto. 586 00:45:20,254 --> 00:45:21,455 Puedo entregar. 587 00:45:23,457 --> 00:45:26,160 solo necesito un poco de tiempo. 588 00:45:26,193 --> 00:45:27,494 dame hasta la próxima semana. 589 00:45:27,529 --> 00:45:28,929 Mmm. 590 00:45:31,432 --> 00:45:33,133 La próxima semana. 591 00:45:47,982 --> 00:45:49,817 Ya sabes... 592 00:45:49,850 --> 00:45:53,854 charlie realmente Le gustas, Mikey. 593 00:45:55,889 --> 00:45:57,191 Sí, a mí también me gusta. 594 00:45:57,224 --> 00:45:59,126 Como amigo, por supuesto. Él es todo tuyo. 595 00:46:02,429 --> 00:46:04,064 Pero... 596 00:46:04,098 --> 00:46:05,466 en serio. 597 00:46:07,434 --> 00:46:09,336 Él realmente confía en ti. 598 00:46:09,370 --> 00:46:10,971 Sí, lo sé. 599 00:46:19,547 --> 00:46:21,815 Tendremos que tener cuidado. 600 00:46:24,852 --> 00:46:26,186 ¡Abucheo! 601 00:46:28,088 --> 00:46:30,324 Oigan, ¿tienen chicos? ¿Has visto a Sammy? 602 00:46:30,357 --> 00:46:33,193 - Eh, no. - Tsk. 603 00:46:33,227 --> 00:46:34,596 Él siempre está huyendo, ese Sammy. 604 00:46:34,629 --> 00:46:36,430 El es como el puto Correcaminos, ¿sabes? 605 00:46:37,565 --> 00:46:39,466 ¿Puedes pasarme? esa revista, amor? 606 00:46:45,406 --> 00:46:46,608 ¿Puedes creer esto? 607 00:46:46,641 --> 00:46:50,010 Esto es lo que ella lee. A la deriva. 608 00:46:50,044 --> 00:46:52,946 Sinceramente, ya ves una chica así... 609 00:46:52,980 --> 00:46:54,549 una revista de autos es lo ultimo 610 00:46:54,582 --> 00:46:56,350 la esperas estar leyendo, ¿verdad? 611 00:46:56,383 --> 00:46:59,019 ¿Por qué no eres honesto? contigo mismo, Charlie, 612 00:46:59,053 --> 00:47:01,455 y admite que odias ir a la deriva ¿Y odias los coches de deriva? 613 00:47:03,390 --> 00:47:06,026 - Sí. ¡Sí, los odio! - ¿Por qué? 614 00:47:06,060 --> 00:47:08,962 Deslizándose, neumáticos quemados. 615 00:47:08,996 --> 00:47:10,230 Es una estúpida pérdida de dinero. 616 00:47:10,264 --> 00:47:13,601 No, no estoy de acuerdo. No, la deriva es... 617 00:47:13,635 --> 00:47:15,503 Es elegante. Es como bailar. 618 00:47:15,537 --> 00:47:18,305 Ya sabes, tienes que improvisar. cada vez que pierdes un paso. 619 00:47:18,339 --> 00:47:20,441 Es... caótico, pero preciso. 620 00:47:20,474 --> 00:47:23,210 Es... es poesía. en movimiento. 621 00:47:23,243 --> 00:47:24,445 Gracias. 622 00:47:27,682 --> 00:47:30,918 De hecho, a veces corro vueltas en la pista. Ustedes deberían venir. 623 00:47:30,951 --> 00:47:33,187 no voy a mirarte desperdiciar un buen juego de neumáticos. 624 00:47:33,220 --> 00:47:34,556 Yo iré. 625 00:47:36,323 --> 00:47:39,993 mikey... Te lo digo. 626 00:47:40,027 --> 00:47:43,631 Ella puede venir a mirar pero no la dejes ponerse al volante. 627 00:47:43,665 --> 00:47:44,965 Ella apesta. 628 00:47:54,942 --> 00:47:55,976 Medidor de impulso. 629 00:47:57,010 --> 00:47:59,279 Temperatura del aceite. Velocidad. 630 00:47:59,313 --> 00:48:01,482 Empieza con el embrague. patear como hablamos. 631 00:48:01,516 --> 00:48:04,619 Puedes entrar en el turno. a cualquier velocidad de esa manera. 632 00:48:04,652 --> 00:48:06,688 Te ayudará construir nuestra confianza. 633 00:48:06,721 --> 00:48:09,423 Agradable y lento, ¿vale? 634 00:49:04,144 --> 00:49:06,447 ¡Es jodidamente increíble! 635 00:49:06,480 --> 00:49:07,481 Sí. 636 00:49:09,283 --> 00:49:11,018 ¿Es ella tu chica? 637 00:49:15,590 --> 00:49:17,124 Sí. 638 00:50:04,338 --> 00:50:06,273 Aquí no hay nada que comer. 639 00:50:06,306 --> 00:50:08,075 Bueno, he estado ocupado. 640 00:50:09,744 --> 00:50:12,479 Había estado ocupado. Entre hablar con la policía, 641 00:50:12,514 --> 00:50:15,550 manteniendo a Sammy fuera de mi espalda y robando para Charlie, 642 00:50:15,583 --> 00:50:18,151 Tenía mucho que hacer. 643 00:50:18,185 --> 00:50:20,187 Esto fue lo último necesitaba. 644 00:50:23,190 --> 00:50:24,491 Pero ese trasero, sin embargo... 645 00:50:27,394 --> 00:50:29,296 Tengo hambre. 646 00:50:34,334 --> 00:50:35,803 ¿Estás listo para partir? 647 00:50:52,554 --> 00:50:54,354 - Mierda. - ¿Qué? 648 00:50:54,388 --> 00:50:55,690 Es Sammy. 649 00:50:55,723 --> 00:50:57,324 Un segundo. 650 00:50:58,526 --> 00:51:01,596 Relajarse. Nosotros solo desayuné. 651 00:51:03,531 --> 00:51:06,233 Bueno, bueno. que son ¿Están ustedes dos aquí? 652 00:51:06,266 --> 00:51:07,735 Acabamos de desayunar. 653 00:51:07,769 --> 00:51:10,404 En realidad solo éramos de camino al depósito de chatarra, 654 00:51:10,437 --> 00:51:12,540 - para obtener los nuevos números VIN. - ¿Es eso un hecho? 655 00:51:12,574 --> 00:51:14,809 Mmm. ¿Qué eres? haciendo aquí, Sammy? 656 00:51:16,410 --> 00:51:17,679 estas trabajando ¿Con holandés otra vez? 657 00:51:19,413 --> 00:51:21,448 ¿Holandés? 658 00:51:21,481 --> 00:51:24,318 No, solo somos desayunando. 659 00:51:24,351 --> 00:51:27,589 Bueno, disfruta. Nos vemos luego, Sammy. 660 00:51:31,759 --> 00:51:34,428 Ya sabes, Charlie... 661 00:51:34,461 --> 00:51:35,897 Él no es realmente un tipo de desayuno. 662 00:51:35,930 --> 00:51:39,867 ¿Por qué no seguimos? ¿Este lugar es nuestro pequeño secreto? 663 00:51:39,901 --> 00:51:42,804 No lo querríamos sentirse excluido. 664 00:51:49,644 --> 00:51:52,145 ¿Dónde estábamos? 665 00:51:52,179 --> 00:51:54,181 no te estoy ayudando, Sammy. 666 00:51:54,214 --> 00:51:55,850 Y no estoy preguntando por tu ayuda. 667 00:51:55,883 --> 00:51:57,619 estoy preguntando por su colaboración. 668 00:51:57,652 --> 00:51:59,754 esos son dos cosas diferentes. 669 00:52:02,924 --> 00:52:05,325 hay buen dinero que se hará aquí. 670 00:52:05,359 --> 00:52:08,228 ¿Puedes hacerlo? o no, ¿eh? 671 00:52:08,261 --> 00:52:10,464 - ¿Puedo hacerlo? - Sí. 672 00:52:11,633 --> 00:52:14,602 ¿Los autos? Eso es lo tuyo. 673 00:52:15,603 --> 00:52:16,804 Lo admito. 674 00:52:18,740 --> 00:52:19,874 Pero este es mi territorio. 675 00:52:21,943 --> 00:52:23,678 ¿Cómo lo sé? ¿No me follarás? 676 00:52:23,711 --> 00:52:26,514 Obtienes tu dinero por adelantado. 677 00:52:26,547 --> 00:52:27,915 Nada de cosas divertidas. 678 00:52:27,949 --> 00:52:29,282 Ya conoces el procedimiento. 679 00:52:34,789 --> 00:52:39,560 Será mejor que sepas lo que eres Joder, hombre. 680 00:52:39,594 --> 00:52:43,296 Estos chicos conocen todos los trucos. Saben dónde buscar. 681 00:52:43,330 --> 00:52:44,899 No puedes simplemente enviar el producto así. 682 00:52:44,932 --> 00:52:47,200 Sí, sí, sí. Joder, se queja como una mujer. 683 00:52:47,234 --> 00:52:49,236 Sólo vuelve a mí cuando tengas un número, ¿vale? 684 00:52:49,269 --> 00:52:50,972 ¿Y tu pareja? 685 00:52:51,005 --> 00:52:52,607 ¿Charlie? 686 00:52:55,777 --> 00:52:57,344 Él se recuperará. 687 00:53:12,827 --> 00:53:14,762 - ¿Hola? - ¿Dónde carajo estás? 688 00:53:14,796 --> 00:53:18,432 Voy a llevar el Jaguar al patio, tal como dijiste. 689 00:53:18,465 --> 00:53:20,902 Oh, como dije. se suponía que ¡Estar allí hace dos malditas horas! 690 00:53:20,935 --> 00:53:22,670 ¡Te perdiste el envío! 691 00:53:22,704 --> 00:53:24,906 Ahora tengo que pagar para una semana adicional de almacenamiento. 692 00:53:24,939 --> 00:53:26,574 - Lo siento mucho, Charlie... - Lo sientes, 693 00:53:26,607 --> 00:53:28,743 Lo siento, todo el mundo lo siente. 694 00:53:28,776 --> 00:53:30,812 Primero, Ava se toma el día fuera de la maldita azul, 695 00:53:30,845 --> 00:53:32,914 entonces Sammy desaparece, como siempre lo hace, 696 00:53:32,947 --> 00:53:34,882 ¡y ahora tú! 697 00:53:34,916 --> 00:53:36,851 - Me quedé atado. - ¡¿Oh, estás atado?! 698 00:53:36,884 --> 00:53:39,419 Siento que estoy ejecutando esto ¡Toda la operación yo solo! 699 00:53:39,453 --> 00:53:41,656 Bueno, ¿qué puedo hacer? 700 00:53:41,689 --> 00:53:44,324 Solo lleva el auto allí 701 00:53:44,357 --> 00:53:46,994 y dile a Gordie que lo guarde para el próximo envío. 702 00:53:47,028 --> 00:53:49,496 Lo que quieras. Lo que quieras, Charlie. 703 00:53:51,065 --> 00:53:53,868 A veces me pregunto si tomé la decisión correcta, 704 00:53:53,901 --> 00:53:56,436 si estuviera mejor manteniendo mi trabajo diario. 705 00:53:56,470 --> 00:53:59,974 Estaría en casa ahora mismo, jugando videojuegos en lugar de vivir en uno. 706 00:54:00,007 --> 00:54:03,276 Al menos entonces, Podría apagarlo. 707 00:54:53,426 --> 00:54:54,996 ¿Qué más viste? 708 00:54:56,463 --> 00:54:57,665 Nada, ¿vale? Eso es todo. 709 00:54:57,698 --> 00:54:59,066 Sólo Sammy, Koflex y las drogas. 710 00:54:59,100 --> 00:55:00,501 y holandés estaba allí también. 711 00:55:01,736 --> 00:55:03,604 ¡No! ¿Qué haría él? estar haciendo allí? 712 00:55:03,638 --> 00:55:06,007 pero lo hiciste verlo antes. 713 00:55:06,040 --> 00:55:08,509 Sí, lo hice. En el desayuno, con Sammy. 714 00:55:08,543 --> 00:55:11,012 - ¿Me están siguiendo? - ¡Por supuesto! 715 00:55:11,045 --> 00:55:12,345 Cuéntanos más sobre las drogas. 716 00:55:12,379 --> 00:55:13,714 ¿Qué fue? ¿Metanfetamina? ¿Coque? 717 00:55:13,748 --> 00:55:15,983 - ¿Heroína? - Hombre, no lo sé. 718 00:55:16,017 --> 00:55:17,885 ¿Está bien? no lo sé cualquier cosa sobre drogas. 719 00:55:17,919 --> 00:55:19,787 Escucha, ya terminé con esta mierda. 720 00:55:19,821 --> 00:55:22,089 - Esto no es para lo que me inscribí. - No, no lo eres. 721 00:55:22,123 --> 00:55:23,891 Mírame. 722 00:55:23,925 --> 00:55:26,627 Eres un agente. Trabajas para nosotros. 723 00:55:26,661 --> 00:55:28,663 Pero te di todo que querías, ¿de acuerdo? 724 00:55:28,696 --> 00:55:30,932 No sé nada más. Esto es todo, esta es la operación. 725 00:55:30,965 --> 00:55:32,399 Solo entra ahí y ya los revienta. 726 00:55:32,432 --> 00:55:35,402 Lo que viste hoy fue la operación. 727 00:55:37,071 --> 00:55:38,706 Eso es lo que nosotros he estado esperando. 728 00:55:38,739 --> 00:55:41,943 ¿Crees que nos importa un carajo? ¿Sobre una red de robo de autos? 729 00:55:41,976 --> 00:55:43,778 tus amigos charlie y sammy 730 00:55:43,811 --> 00:55:46,479 están trabajando con un narcotraficante internacional. 731 00:55:46,514 --> 00:55:48,448 No, no Charlie. 732 00:55:48,481 --> 00:55:50,051 - Sí. Charlie. - No. 733 00:55:50,084 --> 00:55:52,019 ¿Está bien? Lo conozco. 734 00:55:52,053 --> 00:55:54,454 él no se involucraría con algo como esto. 735 00:55:54,487 --> 00:55:56,423 solo sigue tus ojos se abren. 736 00:55:57,592 --> 00:55:59,392 ¿Estás loco? 737 00:55:59,426 --> 00:56:01,796 No puedo volver ahí, ¿de acuerdo? ¡Sammy me vio! 738 00:56:01,829 --> 00:56:03,396 ese tipo es ¡Un maldito psicópata! 739 00:56:03,430 --> 00:56:05,132 Le taladra las pollas a la gente, ¡por el amor de Dios! 740 00:56:05,166 --> 00:56:07,902 ¿Entonces? lo viste con un poquito de coca. 741 00:56:07,935 --> 00:56:11,639 ¿Así que lo que? Eres el hijo de Charlie, ¿no? 742 00:56:11,672 --> 00:56:14,441 El no dejará nada pasarte a ti. 743 00:56:14,474 --> 00:56:15,843 Quiero salir. 744 00:56:15,877 --> 00:56:17,477 ¿Está bien? Quiero salir. 745 00:56:17,511 --> 00:56:18,846 Ya tuve suficiente. 746 00:56:18,880 --> 00:56:20,948 Todo lo que hice fue robar un maldito auto. 747 00:56:24,552 --> 00:56:26,087 quiero mostrarte algo. 748 00:56:27,555 --> 00:56:30,591 tengo esta cosa fuera de eBay, 749 00:56:30,625 --> 00:56:33,060 ¡y es asombroso! 750 00:56:33,094 --> 00:56:35,462 Las imágenes, muy claras. 751 00:56:35,495 --> 00:56:37,999 Ahora, no soy un profesional y Apenas sé cómo usarlo, 752 00:56:38,032 --> 00:56:39,667 pero estoy aprendiendo. 753 00:56:39,700 --> 00:56:41,836 Ah... 754 00:56:41,869 --> 00:56:45,139 ¿Ves? Ese es mi gato Callie. 755 00:56:45,172 --> 00:56:47,508 ¡Qué lindo! 756 00:56:47,541 --> 00:56:50,044 Y eso, ese es un pájaro. 757 00:56:50,077 --> 00:56:52,146 No sé cómo lo tomé. 758 00:56:52,179 --> 00:56:54,916 Ah, pero estos... 759 00:56:54,949 --> 00:56:56,918 Estoy muy orgulloso de estos. 760 00:56:56,951 --> 00:57:00,087 Es una puesta de sol. Tan hermoso... 761 00:57:01,222 --> 00:57:02,723 Mira estos. 762 00:57:08,529 --> 00:57:11,165 Mmm. Je. 763 00:57:39,160 --> 00:57:41,062 ¿Por qué me sigues? 764 00:57:47,168 --> 00:57:49,036 Sí es usted. No me mientas. 765 00:57:50,604 --> 00:57:52,573 te vi en el patio de contenedores. 766 00:57:52,606 --> 00:57:55,509 Sí, estaba entregando un coche para Charlie. 767 00:57:57,745 --> 00:57:59,547 ¿Qué viste? 768 00:57:59,580 --> 00:58:02,550 Nada. solo tu y Koflex en la oficina. 769 00:58:04,785 --> 00:58:06,120 ¿Qué otra cosa? 770 00:58:10,992 --> 00:58:14,028 Sabes, yo no como tú, Mikey. 771 00:58:15,329 --> 00:58:18,032 Ni un poquito. 772 00:58:20,835 --> 00:58:22,603 Pero Charlie sí. 773 00:58:22,636 --> 00:58:24,672 Sería una pena si algo cambiara de opinión. 774 00:58:24,705 --> 00:58:26,040 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 775 00:58:32,246 --> 00:58:34,215 Encontré esto al entrar. 776 00:58:35,916 --> 00:58:37,852 Quizás quieras dar Estos de vuelta a Ava. 777 00:58:58,639 --> 00:59:00,107 ¡Ya voy! 778 00:59:03,110 --> 00:59:04,545 ¿Qué? 779 00:59:06,814 --> 00:59:08,783 Ey. ¿Qué pasa? ¿Charlie? 780 00:59:08,816 --> 00:59:10,317 Consigue tu mierda. Vamos. 781 00:59:11,318 --> 00:59:12,820 ¿A dónde vamos? 782 00:59:12,853 --> 00:59:14,989 No hagas preguntas. Date prisa, carajo. 783 00:59:15,990 --> 00:59:17,324 Sí. 784 00:59:53,761 --> 00:59:56,897 Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí, Charlie? ¿Qué está sucediendo? 785 00:59:59,066 --> 01:00:02,203 Ya sabes, Sammy siempre me dijo que yo era... 786 01:00:02,236 --> 01:00:04,271 demasiado suave, 787 01:00:04,305 --> 01:00:07,141 en que confío un poco demasiado fácilmente. 788 01:00:08,843 --> 01:00:10,211 ¿Y sabes qué? 789 01:00:11,779 --> 01:00:12,913 Quizás... 790 01:00:14,315 --> 01:00:16,317 tal vez el tenia razon todo el tiempo. 791 01:00:18,085 --> 01:00:19,887 Entonces, ¿qué está pasando? ¿Cuál es el problema? 792 01:00:19,920 --> 01:00:22,857 ¿Por qué no nos dices qué ¿Cuál es el problema, Michael? 793 01:00:24,458 --> 01:00:26,093 no lo sé lo que quieres decir. 794 01:00:26,127 --> 01:00:29,130 Sí, lo haces. Sammy me lo contó todo. 795 01:00:33,901 --> 01:00:35,369 solo quiero para escucharlo de ti. 796 01:00:37,471 --> 01:00:41,041 - ¿Qué quieres que te diga? - Quiero que me digas la verdad. 797 01:00:41,075 --> 01:00:44,044 has estado yendo a mis espaldas. 798 01:00:45,346 --> 01:00:47,414 ¿Qué? 799 01:00:47,448 --> 01:00:49,016 Creo que no iba a descubrirlo, ¿eh? 800 01:00:49,049 --> 01:00:51,085 Charlie, hombre, Lo siento mucho, ¿vale? 801 01:00:51,118 --> 01:00:53,821 - Quiero decir... - ¿De qué te arrepientes, Mikey? 802 01:00:56,056 --> 01:00:58,759 te mostraré de qué se arrepiente. 803 01:01:12,740 --> 01:01:16,277 - ¿Qué carajo es eso? - Ah, ¿eso? 804 01:01:16,310 --> 01:01:20,214 Ese es el de Sammy y Mikey. nuevo negocio. 805 01:01:20,247 --> 01:01:22,816 Al menos Sammy tuvo las pelotas. para confesar. 806 01:01:24,485 --> 01:01:27,821 ¿Cuánto tiempo ibas a ¿Mantener esto en secreto para mí? 807 01:01:27,855 --> 01:01:29,156 Charlie, mira, No lo sé... 808 01:01:29,190 --> 01:01:32,726 No creo que pueda alguna vez Confía en ti otra vez, Mikey. 809 01:01:32,760 --> 01:01:35,930 Lo que sea que sean ustedes Continué con Koflex, 810 01:01:35,963 --> 01:01:37,097 cuenta conmigo. 811 01:01:37,131 --> 01:01:39,700 Ava, vamos Vete a la mierda de aquí. 812 01:01:43,037 --> 01:01:44,371 No puedes hacer eso Charlie. 813 01:01:51,278 --> 01:01:53,080 ¿Qué? 814 01:01:53,113 --> 01:01:54,415 te dije No puedo hacer eso. 815 01:01:56,083 --> 01:01:57,751 Me estás amenazando, ¿Sammy? 816 01:01:58,553 --> 01:02:00,221 No. 817 01:02:00,254 --> 01:02:01,889 No soy yo quien deberías estar preocupado. 818 01:02:01,922 --> 01:02:03,190 - ¿No? - No. 819 01:02:04,792 --> 01:02:06,327 ¿Quién debería ser? ¿Estás preocupado entonces? 820 01:02:06,360 --> 01:02:08,762 Bueno... 821 01:02:08,796 --> 01:02:11,031 el africano Malditos señores de la guerra, hermano. 822 01:02:11,065 --> 01:02:13,133 ¿Quiénes crees que somos? lidiando con esto, ¿eh? 823 01:02:14,536 --> 01:02:17,539 ¿Qué carajo tienes? ¿En qué nos metió, Sammy? 824 01:02:17,572 --> 01:02:19,306 Querías expandirte. 825 01:02:19,340 --> 01:02:22,009 ¿Recordar? íbamos a tomar sobre el mundo, tú y yo. 826 01:02:22,042 --> 01:02:23,811 No así. 827 01:02:23,844 --> 01:02:25,079 Escucha... 828 01:02:26,814 --> 01:02:29,850 Si no damos Koflex lo que quiere, 829 01:02:29,883 --> 01:02:33,087 Nos va a costar mucho más que dinero. ¿Me sientes? 830 01:02:35,889 --> 01:02:38,425 Has estado planeando esto desde África, ¿no? 831 01:02:39,827 --> 01:02:41,061 Sí. 832 01:02:42,162 --> 01:02:43,864 Hijos de puta. 833 01:02:43,897 --> 01:02:45,567 Vosotros dos. 834 01:02:45,600 --> 01:02:49,470 - ¡Charlie, vamos! - Cállate, ¿vale, Sammy? 835 01:02:49,504 --> 01:02:51,438 ¡Estás actuando suave otra vez! 836 01:03:40,588 --> 01:03:42,189 vamos a resuelve esto. 837 01:03:46,628 --> 01:03:49,229 debería haber He visto venir esto. 838 01:03:49,263 --> 01:03:52,232 ¿Ese trato? Demasiado bueno para ser verdad. 839 01:03:56,236 --> 01:03:57,438 No es tu culpa. 840 01:03:59,907 --> 01:04:01,909 tu solo ves lo mejor de las personas. 841 01:04:07,981 --> 01:04:11,985 Voy a ir a la tienda. ¿Necesitas algo? 842 01:04:12,019 --> 01:04:13,987 - No, estoy bien. Gracias. - Bueno. 843 01:04:42,082 --> 01:04:43,518 No puedo creerte, Mikey. 844 01:04:45,152 --> 01:04:47,589 - ¿Quién crees que eres? - ¿Hablas en serio? 845 01:04:47,622 --> 01:04:49,289 no puedo creer que en realidad... 846 01:04:49,323 --> 01:04:51,458 - ¡Nos mentiste, joder! - No lo entiendes. 847 01:04:51,492 --> 01:04:53,628 Yo no tuve nada que ver con esto. Sammy me está tendiendo una trampa. 848 01:04:53,661 --> 01:04:55,929 ¡Eso es una tontería! tu sabias ¡Sobre las malditas drogas! 849 01:04:55,963 --> 01:04:58,700 Sí, lo hice. Sabía sobre las drogas. Pero yo no estoy involucrado. 850 01:04:58,733 --> 01:05:00,535 - Pillé a Sammy y Koflax haciendo planes. - Está bien... 851 01:05:00,568 --> 01:05:01,669 Los pillé haciendo planes ¿Está bien? 852 01:05:01,703 --> 01:05:03,203 Entonces ¿por qué no lo hiciste? decir algo? 853 01:05:03,237 --> 01:05:05,005 - ¡Porque! - ¿Por qué no le dijiste a Charlie? 854 01:05:09,577 --> 01:05:12,379 Porque Sammy lo sabe sobre nosotros. 855 01:05:12,413 --> 01:05:14,381 ¿Qué? 856 01:05:14,415 --> 01:05:16,450 Después de que lo atrapé, entró y encontró esto. 857 01:05:19,052 --> 01:05:20,487 Mierda. 858 01:05:21,556 --> 01:05:22,956 ¿Qué somos? vas a hacer? 859 01:05:23,991 --> 01:05:25,192 No sé. 860 01:05:27,261 --> 01:05:29,229 Está bien, está bien. Pensaré en algo. 861 01:05:30,230 --> 01:05:32,132 Sí, será mejor. 862 01:05:34,101 --> 01:05:36,136 Pero no había mucho para pensar. 863 01:05:36,170 --> 01:05:39,139 Sammy nos tenía a todos acorralados. Estaba caminando sobre la cuerda floja. 864 01:05:39,173 --> 01:05:42,744 Tráfico de drogas, señores de la guerra africanos, malditos agentes federales... 865 01:05:42,777 --> 01:05:45,179 ¿Qué carajo estaba pensando? 866 01:05:45,212 --> 01:05:46,714 Ojalá hubiera ido a prisión. 867 01:05:49,751 --> 01:05:51,318 ¿Qué es todo esto? 868 01:05:54,288 --> 01:05:59,026 Este es el lío entre tú y Pablo. El jodido Junior de allí me metió. 869 01:06:41,201 --> 01:06:42,637 Oye, socio. 870 01:06:45,673 --> 01:06:48,308 Entonces... ¿qué opinas? 871 01:06:50,410 --> 01:06:52,379 ¿Dónde vas a Pon todo esto, Sammy? 872 01:06:52,412 --> 01:06:55,315 ¿Dónde? ¡En todos lados! 873 01:06:55,349 --> 01:06:59,286 Lo pondré en los asientos, en los pisos, los paneles, el techo. ¡Que se joda! 874 01:06:59,319 --> 01:07:01,421 Lo pondremos en el Maldito bloque de motor. 875 01:07:01,455 --> 01:07:03,123 Jesús Cristo. 876 01:07:08,161 --> 01:07:09,664 Sé honesto conmigo. 877 01:07:11,699 --> 01:07:13,535 Ella es un bicho raro en el dormitorio, ¿no? 878 01:07:18,205 --> 01:07:19,541 Bien por usted. 879 01:07:24,779 --> 01:07:28,148 Ojalá fuera polígamo para poder cásense con todas y cada una de ustedes, señoras. 880 01:07:44,732 --> 01:07:46,634 Bienvenido, Miguel. 881 01:07:46,668 --> 01:07:50,638 Este es Michael Braley. nuestro hombre dentro, todos. 882 01:07:50,672 --> 01:07:51,839 Toma asiento. 883 01:07:53,140 --> 01:07:54,742 Consigue las luces, por favor. 884 01:07:58,580 --> 01:08:00,615 Este es Koflex Odemene. 885 01:08:00,648 --> 01:08:04,151 Un refugiado nacido en Nigeria, y ex miembro del LRA, 886 01:08:04,184 --> 01:08:06,420 Ejército de Resistencia del Señor de Uganda. 887 01:08:06,453 --> 01:08:08,890 el es un reputado traficante de drogas, 888 01:08:08,923 --> 01:08:11,859 e internacional traficante de armas. 889 01:08:11,893 --> 01:08:14,194 Koflex está trabajando con este hombre. 890 01:08:15,897 --> 01:08:17,431 Sammy Olinsky, 891 01:08:17,464 --> 01:08:21,401 uno de los socios de una red mundial de robo de coches, 892 01:08:21,435 --> 01:08:26,206 involucrado en cientos de robos vehículos exóticos y de lujo de alta gama 893 01:08:26,239 --> 01:08:29,242 siendo enviado a varios países de África occidental. 894 01:08:29,276 --> 01:08:32,513 Este es Charlie Rivera. 895 01:08:32,547 --> 01:08:35,382 Cualquier auto de lujo robado. en el gta 896 01:08:35,415 --> 01:08:36,884 se puede rastrear a este hombre. 897 01:08:38,452 --> 01:08:41,254 Tenemos información de que estos hombres están listos para hacer 898 01:08:41,288 --> 01:08:43,323 el envío más grande de narcóticos 899 01:08:43,357 --> 01:08:46,159 que este departamento ha visto alguna vez. 900 01:08:46,193 --> 01:08:49,931 Creemos que el grupo utilizará varios vehículos de alta gama para ocultar el envío. 901 01:08:49,964 --> 01:08:52,834 Los autos estarán cargados. en contenedores de envío 902 01:08:52,867 --> 01:08:56,436 y esperará el transporte en esta ubicación. 903 01:08:58,706 --> 01:09:01,909 Ahora te lo entregaré al sargento líder de escuadrón. Davidson 904 01:09:01,943 --> 01:09:04,211 ¿Quién nos acompañará? a través de la operación encubierta. 905 01:09:04,244 --> 01:09:06,413 Sargento. Davidson. 906 01:09:06,446 --> 01:09:08,148 Gracias, detective. 907 01:09:09,851 --> 01:09:12,386 Dentro de una semana, estaremos ejecutando una orden de registro 908 01:09:12,419 --> 01:09:15,757 para detective. Reid en Koflex patio de embarque. 909 01:09:15,790 --> 01:09:19,459 Será una incursión nocturna fijado para las 01.00 horas. 910 01:09:19,493 --> 01:09:22,462 Estaremos entrando en el propiedad en tres equipos... 911 01:09:22,496 --> 01:09:25,198 uno del norte, uno del oeste 912 01:09:25,232 --> 01:09:27,367 y uno del este. 913 01:09:27,401 --> 01:09:29,704 Oficiales uniformados se presentará aquí, 914 01:09:29,737 --> 01:09:32,840 mientras que K-9 y Air 2 Estará en espera 915 01:09:32,874 --> 01:09:34,942 en caso de que tengamos un corredor. 916 01:09:34,976 --> 01:09:37,745 El detective Reid danos luz verde 917 01:09:37,779 --> 01:09:40,782 tan pronto como el envío y el Los objetivos se verifican en la escena. 918 01:09:40,815 --> 01:09:43,551 Si tienes alguna pregunta, consulte sus folletos. 919 01:09:44,552 --> 01:09:46,353 - Oficial Díaz. - Sí. 920 01:09:46,386 --> 01:09:48,221 ¿Qué pasa con el ala sur? 921 01:09:48,255 --> 01:09:49,891 El ala sur es una zona muerta. 922 01:09:49,924 --> 01:09:51,826 Contenedores aquí tienen unos 40 pies de altura, 923 01:09:51,859 --> 01:09:53,661 no hay posibilidad de escape. 924 01:09:53,695 --> 01:09:55,395 Hemos verificado que hay sin contrabando 925 01:09:55,429 --> 01:09:57,799 y esos contenedores son no se moverá pronto. 926 01:09:57,832 --> 01:09:59,499 Créanme, estos chicos son inteligentes. 927 01:09:59,534 --> 01:10:02,570 ellos no van a quedar atrapado en esta área. 928 01:10:02,603 --> 01:10:06,373 ¿Entiendo? Está bien. Hablemos de tácticas. 929 01:10:35,302 --> 01:10:36,704 ¿Estás asustado ahora, Mikey? 930 01:10:39,040 --> 01:10:40,675 Puedo explicarlo. 931 01:10:46,914 --> 01:10:50,518 Nos entregas a todos, ¿Salvas tu propio culo? 932 01:10:50,551 --> 01:10:53,921 - ¿Es esa la idea? - Vas a tener que confiar en mí, ¿vale, Ava? 933 01:10:53,955 --> 01:10:55,957 Es un poco tarde para eso. 934 01:10:55,990 --> 01:10:57,925 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué crees que estoy haciendo? 935 01:10:57,959 --> 01:11:00,027 - Estoy llamando a Charlie. - No, no, espera un segundo. 936 01:11:00,061 --> 01:11:01,495 Espera un segundo. 937 01:11:02,830 --> 01:11:05,633 Charlie podría haber te dio una segunda oportunidad. 938 01:11:05,666 --> 01:11:06,901 Pero no lo haré. 939 01:11:12,740 --> 01:11:14,909 Soy policía. 940 01:11:14,942 --> 01:11:17,277 - ¿Hola? -Charlie. 941 01:11:18,079 --> 01:11:19,714 ¿Sí? 942 01:11:19,747 --> 01:11:21,949 necesito decirte algo. 943 01:11:21,983 --> 01:11:25,385 - ¿Qué pasa? - Nos hemos quedado sin leche. 944 01:11:25,418 --> 01:11:28,288 - Uh... está bien. - ¿Puedes conseguir algo de camino a casa? 945 01:11:29,857 --> 01:11:31,491 Claro, supongo. 946 01:11:34,529 --> 01:11:35,830 Me obligaron a hacerlo. 947 01:11:35,863 --> 01:11:37,732 - Bastardo. - No tuve elección. 948 01:11:37,765 --> 01:11:39,432 siempre hay Una elección, Mikey. 949 01:11:41,102 --> 01:11:42,904 no voy a dejar nada pasarte a ti o a Charlie. 950 01:11:42,937 --> 01:11:45,472 - ¿Bueno? - No te creo. 951 01:11:45,506 --> 01:11:48,843 Bueno, vas a tengo que hacerlo. ¿Está bien? 952 01:11:48,876 --> 01:11:51,946 Si algo de esto sale a la luz, entonces estamos todos jodidos. 953 01:11:51,979 --> 01:11:53,648 solo dame un rato, por favor. 954 01:11:54,749 --> 01:11:56,017 solo un poquito de tiempo. 955 01:11:57,018 --> 01:11:58,052 Lo resolveré. 956 01:12:00,988 --> 01:12:02,924 Será mejor que lo sepas lo que estás haciendo. 957 01:13:02,884 --> 01:13:04,384 ¡Mierda! 958 01:14:07,682 --> 01:14:09,116 ¿Qué es esto? 959 01:14:09,150 --> 01:14:11,686 Ésa es nuestra salida. 960 01:14:11,719 --> 01:14:14,822 Es un callejón sin salida. La policía no lo está cubriendo. 961 01:14:14,855 --> 01:14:17,124 Espera, si es un callejón sin salida, ¿Dónde está la puta salida? 962 01:14:18,125 --> 01:14:19,961 Ahí es donde entras tú. 963 01:14:19,994 --> 01:14:21,095 vas a ir al patio de contenedores 964 01:14:21,128 --> 01:14:22,763 y vas a hablar a Gordie. 965 01:14:22,797 --> 01:14:24,632 - ¿OMS? - Gordi. 966 01:14:24,665 --> 01:14:26,499 Él es uno de los cargadores. Charlie se ocupa. 967 01:14:26,534 --> 01:14:28,569 - ¡Gordi! - Lo reconocerás enseguida. 968 01:14:28,602 --> 01:14:30,571 Es un poco lento, él tiene estos enormes bifocales, 969 01:14:30,604 --> 01:14:32,506 - y siempre está preguntando... - ¿Qué es eso? 970 01:14:32,540 --> 01:14:34,542 Necesito que elimines todos los contenidos 971 01:14:34,575 --> 01:14:36,510 del contenedor 30994. 972 01:14:40,281 --> 01:14:42,917 ¡Muchas gracias! 973 01:14:42,950 --> 01:14:46,253 Después de eso, lo atraparás. para vaciar todo el contenedor. 974 01:14:46,287 --> 01:14:49,623 Cuando termine, entra y te pones a trabajar. 975 01:14:49,657 --> 01:14:51,659 Vas a cortar cada cerradura única en ambos lados. 976 01:14:56,263 --> 01:14:57,832 ¿Y eso es todo? 977 01:14:57,865 --> 01:14:59,667 No. 978 01:14:59,700 --> 01:15:00,868 Antes de hacerlo nada de eso, 979 01:15:00,901 --> 01:15:02,803 tienes que ir a esta dirección. 980 01:15:02,837 --> 01:15:04,805 Es una tienda de disfraces. Vas a preguntar por Laszlo. 981 01:15:04,839 --> 01:15:07,074 Él te va a dar un uniforme para Gordie. 982 01:15:15,950 --> 01:15:17,184 ¿Por qué yo? 983 01:15:17,218 --> 01:15:18,919 ¿Por qué no estás? haciendo esto? 984 01:15:18,953 --> 01:15:20,287 porque estoy trabajando una jornada de 12 horas. 985 01:15:20,321 --> 01:15:21,889 no puedo escapar de Sammy y Charlie, 986 01:15:21,922 --> 01:15:23,924 y aunque pudiera, Los policías me están vigilando. 987 01:15:23,958 --> 01:15:25,826 Si me ven aunque sea una vez en ese patio de contenedores, 988 01:15:25,860 --> 01:15:27,194 entonces se acabó el juego. 989 01:15:33,200 --> 01:15:35,202 solo estoy haciendo esto para Charlie. 990 01:15:36,871 --> 01:15:38,539 Si se lastima... 991 01:15:46,280 --> 01:15:48,149 - Isaías. - Detective. 992 01:15:48,182 --> 01:15:50,584 A ver si puedes conseguirme algo antecedentes sobre ese sospechoso. 993 01:15:50,618 --> 01:15:51,786 Servirá. Déjame encontrarlo. 994 01:15:51,819 --> 01:15:54,188 - Ey. - Ey. 995 01:15:54,221 --> 01:15:56,891 Uno de los chicos de Koflex Acaba de ser arrestado por DUI. 996 01:15:56,924 --> 01:15:59,794 - Eso es bueno para nosotros, ¿verdad? - No. 997 01:15:59,827 --> 01:16:02,997 Tenemos un problema. Los encontraron en su auto. 998 01:16:08,636 --> 01:16:10,604 - ¡Maldición! - Lo sé. 999 01:16:16,010 --> 01:16:18,179 Está bien. Tómalo. 1000 01:16:21,148 --> 01:16:23,317 eso es todo muchachos Eso es lo último. 1001 01:16:23,350 --> 01:16:25,786 ¿Y ahora qué? 1002 01:16:25,820 --> 01:16:28,289 ¿Ahora? Ahora nos pagan. 1003 01:16:28,322 --> 01:16:30,157 Déjame llamar a Koflex. Dile que estamos en camino. 1004 01:16:32,226 --> 01:16:34,128 ¿Koflex? Aquí Sammy. 1005 01:16:34,161 --> 01:16:35,896 Ya hemos terminado. 1006 01:16:35,930 --> 01:16:37,865 Cuando quieres conocernos en los patios de contenedores? 1007 01:16:39,266 --> 01:16:41,001 Todavía hay mucho tiempo, Sammy. 1008 01:16:42,269 --> 01:16:44,038 Vamos a encontrarnos primero en el club. 1009 01:16:46,407 --> 01:16:49,110 - ¿El club? - Sí. 1010 01:16:49,143 --> 01:16:50,277 Ah, ¿y Sammy? 1011 01:16:51,779 --> 01:16:53,914 Trae todo tripulación también. 1012 01:16:55,216 --> 01:16:57,151 Ejem. Está bien. 1013 01:17:01,055 --> 01:17:02,823 Entonces, ¿qué dijo? 1014 01:17:05,292 --> 01:17:07,695 el quiere conocernos en el club. 1015 01:17:07,728 --> 01:17:10,664 - ¿En el club? - Es divertido. Está bien. 1016 01:17:25,246 --> 01:17:27,815 ¿Cómo es que ¿no estás bailando? 1017 01:17:27,848 --> 01:17:30,217 no me siento Me gusta, Charlie. 1018 01:17:30,251 --> 01:17:32,153 ¿Qué carajo somos? incluso haciendo aquí? 1019 01:17:32,186 --> 01:17:35,789 ¡Esa es una buena pregunta! 1020 01:17:35,823 --> 01:17:37,324 ¿Qué estamos haciendo? aquí, Sammy? 1021 01:17:42,329 --> 01:17:44,331 no hay nada de qué preocuparse. 1022 01:17:47,334 --> 01:17:51,038 Es un hombre de negocios. Estoy seguro de que tiene una razón. 1023 01:17:58,913 --> 01:18:00,047 tengo que irme al baño. 1024 01:18:01,482 --> 01:18:02,883 Vuelvo enseguida. 1025 01:18:08,989 --> 01:18:13,127 Vamos... vamos... Maldita sea, ¿dónde estás? 1026 01:18:20,367 --> 01:18:22,436 - ¿Qué? -¡Mikey! 1027 01:18:22,469 --> 01:18:25,839 ¿Dónde diablos has estado? He estado intentando comunicarme con usted. 1028 01:18:25,873 --> 01:18:27,741 Estamos en el club. Koflex quiere reunirse con nosotros aquí. 1029 01:18:27,775 --> 01:18:29,009 ¿Qué diablos? esta pasando? 1030 01:18:29,043 --> 01:18:30,444 Mikey, vete a la mierda fuera de ahí. 1031 01:18:30,477 --> 01:18:32,846 No puedo, están todos aquí. ¿Qué...? 1032 01:18:32,880 --> 01:18:35,449 - ¿Qué pasa con el envío? - Olvídate del envío. 1033 01:18:35,482 --> 01:18:37,751 Koflex lo sabe. 1034 01:18:37,785 --> 01:18:39,420 ¿Qué? 1035 01:18:39,453 --> 01:18:41,922 Koflex sabe que eres un agente. Sal de ahí. 1036 01:18:41,956 --> 01:18:43,090 ¡Ahora! 1037 01:18:55,169 --> 01:18:57,037 no deberías beber mucho, hermano. 1038 01:18:58,205 --> 01:18:59,440 tienes que mantener el ritmo usted mismo. 1039 01:19:00,874 --> 01:19:03,310 Eso... eso es jodidamente asqueroso, hombre. 1040 01:19:12,520 --> 01:19:14,255 ¡Ey! Oye, oye, oye, amigo, oye! 1041 01:19:14,288 --> 01:19:15,990 Eh, mira... Mira, ha habido un cambio de planes. 1042 01:19:16,023 --> 01:19:18,125 - ¿Qué planes? - ¿Qué... qué plan? 1043 01:19:18,158 --> 01:19:19,994 El plan que nosotros hablado. 1044 01:19:20,027 --> 01:19:22,229 - ¿Eh? - Está bien, escúchame. 1045 01:19:22,263 --> 01:19:24,064 necesito que escribas Anota esta dirección, ¿vale? 1046 01:19:24,098 --> 01:19:26,367 Calle Darcy 87. 1047 01:19:26,400 --> 01:19:28,102 Está bien. 1048 01:19:29,103 --> 01:19:30,204 De vuelta a casa, 1049 01:19:31,205 --> 01:19:32,473 cuando estaba en la guerra... 1050 01:19:34,074 --> 01:19:35,943 Tenía un comandante. 1051 01:19:37,278 --> 01:19:39,046 Amaba a Shakespeare. 1052 01:19:41,248 --> 01:19:43,250 Julio César era su favorito. 1053 01:19:47,589 --> 01:19:50,024 "Porque los dioses así que acelerame 1054 01:19:50,057 --> 01:19:53,160 como amo el nombre de honor 1055 01:19:53,193 --> 01:19:56,230 - más de lo que temo a la muerte." - ¡Salud! 1056 01:20:00,467 --> 01:20:04,271 Samuel, ¿te acuerdas? cuando nos conocimos en Ghana? 1057 01:20:04,305 --> 01:20:06,340 Lo que te dije cuando ¿Te pidieron trabajar conmigo? 1058 01:20:10,612 --> 01:20:12,079 Ah, Mikey, Mikey. 1059 01:20:12,112 --> 01:20:14,348 Momento perfecto. 1060 01:20:14,381 --> 01:20:18,052 Sentarse. no quieres perderme esta historia. 1061 01:20:19,621 --> 01:20:22,056 Estaba contándoles a tus amigos La primera vez que conocí a Sammy. 1062 01:20:23,625 --> 01:20:25,292 Entonces... 1063 01:20:25,326 --> 01:20:27,094 ¿Recuerdas? ¿Qué te dije? 1064 01:20:27,127 --> 01:20:29,930 No. 1065 01:20:31,666 --> 01:20:33,967 eres amable de asustarme, hombre. 1066 01:20:37,938 --> 01:20:40,174 Ah, no hay razón estar asustado ahora. 1067 01:20:40,207 --> 01:20:43,477 ¡Vamos! yo soy Sólo jodiendo contigo. 1068 01:20:43,511 --> 01:20:46,246 Estamos aquí para celebrar ¿no lo somos? 1069 01:20:51,085 --> 01:20:52,086 Para Sammy. 1070 01:20:54,188 --> 01:20:55,590 Que te pudras en el infierno. 1071 01:20:57,024 --> 01:20:58,593 ¡¿Qué carajo?! 1072 01:21:01,228 --> 01:21:03,097 Sé que estás trabajando con la policía. 1073 01:21:03,130 --> 01:21:04,532 que carajo ¿Estás hablando? 1074 01:21:04,566 --> 01:21:06,568 Atrapamos a Mikey y tu puta de novia 1075 01:21:06,601 --> 01:21:08,902 - afuera de la comisaría. - ¡No, no, no, no, no! 1076 01:21:08,936 --> 01:21:10,638 No, Charlie no tuvo nada que ver con eso, ¿de acuerdo? Sólo fui yo. 1077 01:21:10,672 --> 01:21:12,005 charlie, no lo es lo que piensas. 1078 01:21:12,039 --> 01:21:13,107 Estaba tratando de salvarte. 1079 01:21:15,643 --> 01:21:16,977 ¡APLASTAR! 1080 01:22:02,022 --> 01:22:03,591 ¡Déjalo! 1081 01:22:22,677 --> 01:22:26,079 Michael Braley. Identifícate. 1082 01:22:27,080 --> 01:22:28,282 Estoy aquí. 1083 01:22:34,488 --> 01:22:36,256 Estoy aquí. 1084 01:22:37,759 --> 01:22:39,259 ¡Estoy aquí! 1085 01:23:03,551 --> 01:23:05,553 Amigos, de esta manera, por favor. 1086 01:23:05,587 --> 01:23:07,087 Mantenlo en movimiento. 1087 01:23:22,570 --> 01:23:24,371 ¡Mierda! 1088 01:23:39,721 --> 01:23:42,389 ¿Crees que esto es una puta broma? 1089 01:23:42,422 --> 01:23:44,626 - ¿Qué? - ¿Dónde diablos está, Mikey? 1090 01:23:44,659 --> 01:23:48,095 - ¿OMS? - Tu amigo, Charlie. 1091 01:23:48,128 --> 01:23:51,198 Sabemos que estabas tratando de ayudarlo a escapar. 1092 01:23:51,231 --> 01:23:53,835 Guau. 1093 01:23:53,868 --> 01:23:57,672 - ¿Se escapó? - Sí. Él escapó. 1094 01:23:57,705 --> 01:24:00,173 ¿A dónde fue? 1095 01:24:00,207 --> 01:24:02,209 - Maldito... - ¡Jesucristo, Jennie! 1096 01:24:06,614 --> 01:24:08,516 yo estaba alcanzando por las estrellas. 1097 01:24:09,517 --> 01:24:11,786 ¿Qué carajo pasó? 1098 01:24:14,421 --> 01:24:17,190 Realmente pensé él nos iba a salvar. 1099 01:24:18,392 --> 01:24:19,761 ¿A nosotros? 1100 01:24:23,196 --> 01:24:25,232 vamos, Mikey. 1101 01:24:25,265 --> 01:24:27,467 Sabemos que regresaste al patio, 1102 01:24:27,502 --> 01:24:29,871 sabemos que tenías planes para ayudar a Charlie. 1103 01:24:29,904 --> 01:24:32,607 solo dinos donde fueron. 1104 01:24:32,640 --> 01:24:35,108 También sabemos sobre tu amante, Ava, 1105 01:24:35,142 --> 01:24:37,712 cortando cerraduras en el contenedor. 1106 01:24:37,745 --> 01:24:40,480 Así que deja de joder y ¡Cuéntanos adónde fueron! 1107 01:24:40,515 --> 01:24:42,149 que carajo quieres de mi? 1108 01:24:42,182 --> 01:24:43,651 ¿Eh? yo casi Murió hoy. 1109 01:24:45,419 --> 01:24:48,723 ¿Y cómo diablos Koflex Sabes que fui agente, ¿eh? 1110 01:24:48,756 --> 01:24:50,625 Y si hubiera muerto, 1111 01:24:50,658 --> 01:24:52,694 quien hubiera sido responsable? ¿Tú? 1112 01:24:52,727 --> 01:24:54,161 ¿Tú? 1113 01:24:56,263 --> 01:24:59,232 ¿A quién le importa el ladrón de coches punk? siempre y cuando consigamos lo que queremos, ¿eh? 1114 01:25:01,201 --> 01:25:02,637 ¡Mierda! 1115 01:25:16,584 --> 01:25:18,586 ¡Finalmente! estamos ¡Qué frío aquí atrás! 1116 01:25:18,620 --> 01:25:20,588 Oficial, ¿crees? ¿Podríamos calentarnos un poco? 1117 01:25:22,557 --> 01:25:24,659 ¡Oye! ¡Enciende el calor! 1118 01:25:24,692 --> 01:25:26,628 ¿Qué es eso? 1119 01:25:26,661 --> 01:25:29,329 - ¡¿Gordi?! - ¡Abróchate el cinturón, Charlie! 1120 01:25:29,363 --> 01:25:32,299 Mierda. Bueno. 1121 01:25:50,350 --> 01:25:53,521 - ¿Mikey? - ¿Qué? 1122 01:25:54,589 --> 01:25:56,390 No abandones la ciudad. 1123 01:25:58,826 --> 01:26:00,260 No lo haré. 1124 01:26:38,533 --> 01:26:40,702 Sabes que vamos a tener empezar de nuevo, ¿no? 1125 01:26:49,443 --> 01:26:51,278 ¿A dónde vamos? 1126 01:26:54,314 --> 01:26:56,450 ¿Por qué no preguntas? el capitán? 1127 01:27:16,738 --> 01:27:19,640 Entonces, ¿dónde estamos? ¿Vas, Mikey? 1128 01:27:19,674 --> 01:27:21,642 Es una sorpresa. 1129 01:27:21,676 --> 01:27:23,745 En algún lugar cálido, Espero. 1130 01:27:25,680 --> 01:27:26,981 alguna vez has visto ¿Chicos malos? 1131 01:27:29,917 --> 01:27:31,018 ¿Uno o dos?