1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,371 --> 00:00:01,458
Iepriekš par Reign...

2
00:00:01,572 --> 00:00:04,263
Vīrs? Jums nevar būt
kādu jau atradi?

3
00:00:04,308 --> 00:00:06,476
Mēs abi zinām, ka tu vienkārši vēlies tikt no manis vaļā.

4
00:00:06,510 --> 00:00:09,745
Grīrs, vai tu man to saki?
Lords Kāstlerojs ir protestants?

5
00:00:09,779 --> 00:00:11,547
Jā.

6
00:00:11,615 --> 00:00:14,049
Vai jūs nolīgāt Montgomeriju, lai nogalinātu mūsu tēvu?

7
00:00:14,084 --> 00:00:15,317
Nē, es to izdarīju pats.

8
00:00:15,351 --> 00:00:17,052
Es ieņēmu Montgomerija vietu.

9
00:00:17,087 --> 00:00:18,754
Narcise zina, viņš mani šantažē.

10
00:00:18,822 --> 00:00:20,388
Viņš ir kaut kur paslēpis Montgomeriju.

11
00:00:20,456 --> 00:00:22,992
Tas vairs neattiecas tikai uz jums.

12
00:00:23,026 --> 00:00:25,894
Marija un Katrīna plānoja Henrija slepkavību

13
00:00:25,929 --> 00:00:27,329
privātās mises laikā.

14
00:00:27,363 --> 00:00:29,765
Es runāju ar klātesošo priesteri,

15
00:00:29,833 --> 00:00:31,433
un viņš man pastāstīja visu informāciju.

16
00:00:31,501 --> 00:00:33,468
Tas ir protestantu ministrs

17
00:00:33,503 --> 00:00:35,237
kura baznīcu katoļi nodedzināja.

18
00:00:35,271 --> 00:00:37,639
Es šeit nenācu ubagot jaunu šķūni.

19
00:00:37,706 --> 00:00:40,275
Mēs esam nozaguši šaujampulveri,
cieši iesaiņota un paslēpta.

20
00:00:40,343 --> 00:00:41,643
Kad mēs nenogalinājām viņu ministru,

21
00:00:41,677 --> 00:00:42,777
viņi paši to izdarīja.

22
00:00:42,845 --> 00:00:44,146
Tā ir kroņa darīšana.

23
00:00:44,213 --> 00:00:45,813
To gribēja radikāļi.

24
00:00:45,881 --> 00:00:47,315
Šī ir viņu bumba.

25
00:00:51,854 --> 00:00:53,988
Pjērs...?

26
00:00:54,957 --> 00:00:56,057
Pjērs?

27
00:01:07,402 --> 00:01:08,802
Ko tu ar mani gribi?

28
00:01:08,870 --> 00:01:11,539
Jūs mainīsit Francijas seju.

29
00:01:37,630 --> 00:01:41,510
- sinhronizēts un labots ar chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

30
00:01:50,110 --> 00:01:51,411
Ļaujiet man.

31
00:01:53,514 --> 00:01:55,280
Jums un jūsu ģimenei.

32
00:01:55,315 --> 00:01:57,616
Un izplatīt ziņu par
Nikolaja svētki.

33
00:01:57,650 --> 00:02:00,219
Tas turpināsies kā vienmēr
ar dāvanām bērniem,

34
00:02:00,253 --> 00:02:03,122
mūzika un dejas,

35
00:02:03,156 --> 00:02:04,790
un papildus barība un krājumi ziemai.

36
00:02:04,825 --> 00:02:05,991
Šis ir tikai sākums.

37
00:02:06,026 --> 00:02:08,194
Būs vairāk preču.

38
00:02:08,228 --> 00:02:11,863
Jūsu majestāte lūdzot, bet daži
cilvēki baidījās ierasties šodien.

39
00:02:11,897 --> 00:02:14,299
Tiem, kurus neapmierina publiska pulcēšanās,

40
00:02:14,367 --> 00:02:16,335
mani pārstāvji ieradīsies pie jums mājās

41
00:02:16,369 --> 00:02:19,638
ar pārtiku un piederumiem un
nekādas diskusijas par tavu ticību.

42
00:02:19,672 --> 00:02:22,407
Šis ir laiks dot, nevis spriest.

43
00:02:22,442 --> 00:02:24,710
Ministrs karājās turpat,

44
00:02:24,744 --> 00:02:28,012
sists līdz nāvei par
lūdzot jaunu baznīcu.

45
00:02:28,047 --> 00:02:31,049
Kronis tevi nenogalināja
ministra kungs, kā jau iepriekš teicu.

46
00:02:31,083 --> 00:02:34,152
Es lūdzu jūs skatīties uz priekšu, nevis atpakaļ,

47
00:02:34,186 --> 00:02:35,720
un mēs darīsim to pašu.

48
00:02:35,755 --> 00:02:36,821
Lūdzu.

49
00:02:36,856 --> 00:02:38,522
Mēs kādreiz bijām kaimiņi,

50
00:02:38,557 --> 00:02:40,925
dzīvo blakus.

51
00:02:40,960 --> 00:02:42,593
Mēs varam būt atkal.

52
00:02:46,064 --> 00:02:47,431
Paldies, brālēns.

53
00:02:47,466 --> 00:02:48,699
Jūsu klātbūtne šeit nozīmē ļoti daudz,

54
00:02:48,734 --> 00:02:50,234
ņemot vērā mūsu nesenās nesaskaņas.

55
00:02:50,269 --> 00:02:53,437
Mana politika tevi ir pametusi
vairāk pieskaņots Marijai.

56
00:02:53,472 --> 00:02:55,439
Vismaz šodien mēs esam vienoti,

57
00:02:55,474 --> 00:02:58,008
lai neļautu Francijai pārraut sevi uz pusēm.

58
00:02:58,042 --> 00:02:59,510
Nez vai mēs varam.

59
00:02:59,544 --> 00:03:01,211
Jūsu Majestāte,

60
00:03:01,246 --> 00:03:03,814
tavs brālis Sebastians jautā
tu atgriezies pilī.

61
00:03:05,083 --> 00:03:07,184
Dzīvespriecīgs, izlaižot soļus.

62
00:03:07,218 --> 00:03:09,219
Dāmas, jūs neesat trenējušās.

63
00:03:12,657 --> 00:03:13,924
Ak, pieņemsim...

64
00:03:13,958 --> 00:03:16,260
paņemsim pauzi, vai ne?

65
00:03:20,331 --> 00:03:21,798
Vai tai vajadzēja būt tarantellai?

66
00:03:21,912 --> 00:03:22,945
Princese Kloda.

67
00:03:22,980 --> 00:03:24,313
Tā ir jauna deja. No Spānijas.

68
00:03:24,348 --> 00:03:26,315
Es būtu tevi uzaicinājis uz nodarbību,

69
00:03:26,350 --> 00:03:28,385
bet redzot, ka jūs neatbildat
uz jebkuru no maniem ielūgumiem...

70
00:03:28,419 --> 00:03:29,486
Jūsu ielūgumi?

71
00:03:29,553 --> 00:03:31,153
Uz tēju, izjādēm,

72
00:03:31,221 --> 00:03:33,222
varbūt vienkārši paldies
par diadēmu, ko es tev nosūtīju?

73
00:03:33,257 --> 00:03:35,391
Kalpiem ar katru gadu kļūst sliktāk.

74
00:03:35,425 --> 00:03:37,093
Es zvēru, ka viņi aizmirst, ka es šeit tagad dzīvoju.

75
00:03:37,160 --> 00:03:39,161
Bet te es esmu.

76
00:03:39,196 --> 00:03:41,163
Un jūs visi trīs man izmisīgi vajadzīgi.

77
00:03:41,198 --> 00:03:43,099
Ko jūs zināt par lordu Narcisu?

78
00:03:45,502 --> 00:03:47,870
Vai tiešām? Vai tas ir tik slikti?

79
00:03:47,938 --> 00:03:49,372
Fantastiski.

80
00:03:49,439 --> 00:03:50,773
Kas viņš ir, prostitūtu vajātājs?

81
00:03:50,840 --> 00:03:53,308
Ak, mēs nevaram runāt par to.

82
00:03:53,342 --> 00:03:55,043
Nu kāda sieviete
vai Narcise bauda?

83
00:03:55,077 --> 00:03:57,479
Nu, tu nevari prasīt sev.

84
00:03:57,547 --> 00:04:00,849
Mēs varam runāt par to, ka
viņš turēja savu pēdējo sievu būrī.

85
00:04:00,884 --> 00:04:05,220
Būris? Par sodu,
vai erotiskiem nolūkiem?

86
00:04:05,288 --> 00:04:08,256
Klods, lords Narcise ir
pilnīgi nepiemērots jums.

87
00:04:08,291 --> 00:04:11,192
Viņš ir shēmotājs, melis un bīstams.

88
00:04:11,260 --> 00:04:13,194
Perfekti.

89
00:04:13,262 --> 00:04:14,762
Māte mani uzmāca garlaicīgiem pielūdzējiem

90
00:04:14,830 --> 00:04:16,197
pilnīgi zem manis.

91
00:04:16,265 --> 00:04:18,366
Afēra.

92
00:04:18,434 --> 00:04:19,901
Ļoti publiska, sūdīga afēra,

93
00:04:19,969 --> 00:04:21,436
ar bēdīgi slavenu veci dzēstu

94
00:04:21,503 --> 00:04:23,604
jebkāda iespēja viņai ir mani apprecēt.

95
00:04:23,672 --> 00:04:25,740
Katrīna vēlētos, lai jūs iesietu važās,

96
00:04:25,808 --> 00:04:27,575
sasiets un iemests jūrā.

97
00:04:27,643 --> 00:04:29,109
Kas attiecas uz šiem citiem pielūdzējiem,

98
00:04:29,177 --> 00:04:30,578
kāpēc Katrīna vēlas, lai tu apprecētos?

99
00:04:30,646 --> 00:04:32,212
zem tavas stacijas?

100
00:04:32,280 --> 00:04:34,515
Ar kuru jūs apprecēsities, tas ir a
stratēģiskā alianse Francijai.

101
00:04:34,583 --> 00:04:36,183
Vienīgā alianse, kas mani interesē, ir

102
00:04:36,251 --> 00:04:38,686
pagaidu, garšīgi, gultā.

103
00:04:41,256 --> 00:04:43,190
Francisks...

104
00:04:43,224 --> 00:04:44,959
Ja tas ir par ciematu šorīt,

105
00:04:45,026 --> 00:04:47,194
Es tev nejautāju, jo
lietas joprojām ir saspringtas.

106
00:04:47,262 --> 00:04:49,196
Notikumi ir saspringti visā Francijā,

107
00:04:49,230 --> 00:04:51,765
bet man ir ideja, tāpēc, lūdzu, uzklausiet mani.

108
00:04:51,833 --> 00:04:54,168
Kā būtu, ja tava māsa Klods apprecētu Kondē?

109
00:04:55,670 --> 00:04:57,236
Apprecēties ar karalisko personu

110
00:04:57,304 --> 00:04:59,038
no redzamākajiem
Protestanti valstī?

111
00:04:59,073 --> 00:05:00,039
Jā.

112
00:05:00,074 --> 00:05:01,240
Starpkonfesionāla laulība.

113
00:05:01,275 --> 00:05:02,442
Tavā ģimenē.

114
00:05:02,477 --> 00:05:03,577
Tas nosūta ziņojumu.

115
00:05:03,611 --> 00:05:05,011
Tā noteikti ir.

116
00:05:06,614 --> 00:05:08,548
Ir noslēgtas laulības
alianses gadsimtiem ilgi.

117
00:05:08,616 --> 00:05:10,550
Tā ir paraža, ko cilvēki saprot.

118
00:05:10,585 --> 00:05:12,118
Ieviešot Kondē savā ģimenē,

119
00:05:12,186 --> 00:05:14,720
tu parādi pieņemšanas, tolerances piemēru,

120
00:05:14,788 --> 00:05:15,921
cilvēki dzīvo kopā mierā.

121
00:05:15,990 --> 00:05:17,556
Es nevaru.

122
00:05:17,591 --> 00:05:19,492
Muižnieki sacelsies pret mani.

123
00:05:19,526 --> 00:05:22,495
Laulība neko nedos
reāla vara pār protestantiem,

124
00:05:22,529 --> 00:05:24,163
bet tas viņiem būtu balzams.

125
00:05:24,198 --> 00:05:26,799
Apdrošināšana no viņiem, kas saceļas pret jums.

126
00:05:26,833 --> 00:05:28,101
Pret mums.

127
00:05:28,135 --> 00:05:30,068
Atvainojos, mana atbilde...

128
00:05:30,103 --> 00:05:32,070
Vai nē. Kā es zināju, ka tā būs.

129
00:05:32,105 --> 00:05:35,073
Jūs esat pilnībā padevušies augstmaņiem.

130
00:05:35,108 --> 00:05:36,709
Bet man bija jāpamēģina.

131
00:05:38,645 --> 00:05:40,412
Jūs teicāt, ka ir a
attīstība ar Narcisse.

132
00:05:40,446 --> 00:05:41,947
Vai jūs atradāt Montgomeriju?

133
00:05:41,982 --> 00:05:43,816
Nē, bet es ceru, ka iekšā esošais vīrietis var palīdzēt.

134
00:05:43,850 --> 00:05:45,783
Tas ir tēvs Maikls
priesteris Katrīna gāja

135
00:05:45,818 --> 00:05:47,185
izmantot, lai saindētu Henriju.

136
00:05:47,220 --> 00:05:49,187
Tāda bija Narcise
slēpjas, lai izmantotu pret mums.

137
00:05:51,524 --> 00:05:53,191
Lūdzu, jūsu žēlastība,

138
00:05:53,226 --> 00:05:55,027
Esmu bijis uzticīgs kalps
tava karaliene māte gadiem ilgi.

139
00:05:55,061 --> 00:05:56,495
Pajautā viņai.

140
00:05:56,529 --> 00:05:57,762
Narcise draudēja maniem vecākiem un māsai

141
00:05:57,796 --> 00:05:59,364
ja es nedarītu to, ko viņš teica.

142
00:05:59,399 --> 00:06:01,866
Jūs domājat būt gatavam
apsūdzēt karalieni Mariju un manu māti

143
00:06:01,901 --> 00:06:02,967
par regicīda mēģinājumu?

144
00:06:03,002 --> 00:06:05,003
Jā.

145
00:06:05,037 --> 00:06:08,840
Tēvs Maikl, vai tu zini
kur lords Narcise turējās

146
00:06:08,874 --> 00:06:10,875
vēl viens ķīlnieks... Lords Montgomerijs?

147
00:06:10,910 --> 00:06:15,279
Nē, vienīgais vīrietis, ko es redzēju, drīzāk
nekā sargs, bija Balfonts.

148
00:06:15,313 --> 00:06:16,681
Narcises vīrietis. Viņš atnesa ēdienu

149
00:06:16,715 --> 00:06:19,016
un pārbaudīja mani ik pēc divām vai trim dienām.

150
00:06:19,051 --> 00:06:20,784
Es dzirdēju Balfontu reiz sakām:

151
00:06:20,818 --> 00:06:22,619
jo apsargam bija apnicis skatīties uz mani,

152
00:06:22,654 --> 00:06:25,489
ka vīrietis, kurš sargāja
Montgomerijam bija daudz sliktāk.

153
00:06:25,557 --> 00:06:26,823
Balfonts arī pārbaudīja Montgomeriju?

154
00:06:26,858 --> 00:06:29,193
Šķita, ka viņš ir atbildīgs par mums.

155
00:06:29,227 --> 00:06:31,028
Kad Balfonts nākamreiz apmeklēs jūs?

156
00:06:31,096 --> 00:06:32,563
Viņš ieradās pirms divām dienām.

157
00:06:32,597 --> 00:06:34,998
Tātad, iespējams, šodien vai rīt.

158
00:06:35,033 --> 00:06:36,867
Kad Balfonts to redz
Tēvs Maikls ir pazudis,

159
00:06:36,901 --> 00:06:38,435
viņš skries tieši pie Narcises.

160
00:06:38,502 --> 00:06:40,837
Balfonts varētu būt uz viņa
tagad ceļš uz lauku māju.

161
00:06:40,905 --> 00:06:44,307
Narcise zinās, ka mēs esam
viņa liecinieku likvidēšana.

162
00:06:44,341 --> 00:06:46,376
Un spēlē viņa roku, atvedot Montgomeriju

163
00:06:46,444 --> 00:06:47,978
uz tiesu, lai apsūdzētu jūs regicidā.

164
00:06:48,012 --> 00:06:49,713
Mums jāatrod Montgomerijs.

165
00:06:49,781 --> 00:06:51,147
Tagad nav atgriešanās.

166
00:06:51,215 --> 00:06:53,483
Man jātiek ārā no Narcises apakšas.

167
00:06:53,517 --> 00:06:55,151
Esmu zaudējis kontroli pār savu valsti,

168
00:06:55,186 --> 00:06:57,120
un mana sieva diez vai var uz mani paskatīties.

169
00:06:57,188 --> 00:06:58,455
Es likšu Balfontam sekot.

170
00:06:59,923 --> 00:07:02,092
Vai arī mēs viņu sagūstam un spīdzinām

171
00:07:02,126 --> 00:07:04,127
līdz viņš atklāj Montgomeri atrašanās vietu.

172
00:07:04,195 --> 00:07:06,196
Nē, mēs nevaram būt pārliecināti, ka viņš runās.

173
00:07:06,230 --> 00:07:08,864
Un Narcisei viņš pietrūks.

174
00:07:08,899 --> 00:07:12,201
Narcise pasūtīs
Balfonts, lai atnestu Montgomeriju.

175
00:07:12,235 --> 00:07:13,669
Mēs sekojam Balfontam.

176
00:07:13,737 --> 00:07:15,671
Tā ir bīstama luga.

177
00:07:15,739 --> 00:07:18,007
Par visiem viņa draudiem, Narcise
varbūt negribētu, ka tu esi prom.

178
00:07:18,075 --> 00:07:20,876
Jūsu pēctecis varētu būt sliktāks savā prātā.

179
00:07:20,944 --> 00:07:22,344
Tad man nāksies viņu pagrūst.

180
00:07:22,412 --> 00:07:23,846
Un es zinu, kā.

181
00:07:25,948 --> 00:07:28,016
Marija...

182
00:07:30,886 --> 00:07:33,455
Esmu pārdomājis
par Klodu un Kondē.

183
00:07:33,523 --> 00:07:35,457
Tev bija taisnība.

184
00:07:35,525 --> 00:07:38,393
Laulība ir labs risinājums,
dzīvotspējīgs ceļš uz mieru.

185
00:07:38,461 --> 00:07:39,595
Šovakar paziņosim par viņu saderināšanos

186
00:07:39,662 --> 00:07:40,795
Nikolaja svētkos.

187
00:07:40,863 --> 00:07:42,063
Nu, kā ar muižniekiem?

188
00:07:42,131 --> 00:07:43,531
Tikšu galā ar muižniekiem.

189
00:07:43,599 --> 00:07:45,533
Izmantojot jūsu argumentu, ka stabila Francija,

190
00:07:45,601 --> 00:07:48,536
lēti pirkts ar laulību,
viņiem visvairāk gūst labumu.

191
00:07:48,604 --> 00:07:50,538
Man ir bail tev ticēt.

192
00:07:50,572 --> 00:07:53,742
Jūs esat bijis tik nepastāvīgs
pēdējā laikā, tāpat kā tagad.

193
00:07:53,809 --> 00:07:56,111
Lūdzu, runājiet ar Klodu un Kondē.

194
00:07:56,178 --> 00:07:57,811
Es varētu piespiest viņu saderināšanos,

195
00:07:57,879 --> 00:07:59,747
bet diez vai tas radītos
laba griba, no abām pusēm.

196
00:07:59,814 --> 00:08:02,250
Neatkāpies pie sava vārda, Francis.

197
00:08:02,284 --> 00:08:03,651
Es tev uzticos.

198
00:08:03,685 --> 00:08:06,254
Nedod man cerību Francijai, mums,

199
00:08:06,321 --> 00:08:07,588
un pēc tam atkal to noņem.

200
00:08:14,508 --> 00:08:16,929
Tas ir dīvaini... lai gan
jūs nekad neplānojat būt,

201
00:08:17,000 --> 00:08:20,369
tu esi visredzamākais
Protestantu līderis Francijā.

202
00:08:20,404 --> 00:08:23,372
Jūs esat cēls un Asins princis.

203
00:08:23,557 --> 00:08:25,090
Viņi skatās uz tevi, Luis.

204
00:08:25,158 --> 00:08:28,093
Tagad es jūtu rāpojošu nemiera sajūtu.

205
00:08:28,127 --> 00:08:30,095
Jo tu esi mani iepazinis.

206
00:08:30,129 --> 00:08:32,097
Es lūdzu lietas.

207
00:08:32,131 --> 00:08:34,532
Un es jums jautāju, vai jūs par tādu kļūtu

208
00:08:34,567 --> 00:08:36,902
simbols visai Francijai.

209
00:08:40,639 --> 00:08:43,575
Vai jūs apsvērtu iespēju apprecēties
princese Kloda?

210
00:08:47,012 --> 00:08:48,979
Tu runā nopietni.

211
00:08:49,104 --> 00:08:51,071
Tu un Francis?

212
00:08:51,106 --> 00:08:54,074
Jā, Francisks ir piekritis.

213
00:08:54,109 --> 00:08:59,079
Jūsu laulība palīdzēs atvieglot
reliģiskā vardarbība un neuzticēšanās.

214
00:08:59,114 --> 00:09:01,081
Tagad valstība šķiet mierīga, bet tas ir tikai

215
00:09:01,116 --> 00:09:03,884
jo tie, kas bijuši
piekautie ir pārbijušies.

216
00:09:03,919 --> 00:09:06,086
Mums tagad kaut kas jādara.

217
00:09:06,121 --> 00:09:08,222
Klods nav mana ideālas sievas izvēle...

218
00:09:08,256 --> 00:09:11,225
viņa ir jauna, un es atzīstu
neesmu viņu oficiāli satikusi,

219
00:09:11,259 --> 00:09:13,227
bet esmu dzirdējis pietiekami daudz
zināt, ka viņa ir šausmas.

220
00:09:13,261 --> 00:09:15,762
Jā, jūs dodat priekšroku savām sievietēm nobriedušākām.

221
00:09:15,797 --> 00:09:17,831
Un precējies.

222
00:09:17,865 --> 00:09:19,833
Kopš es konvertēju,

223
00:09:19,867 --> 00:09:22,035
mans brālis, karalis
Navarra, ir bijusi sarunās

224
00:09:22,069 --> 00:09:24,037
lai es apprecēju protestantu hercogieni.

225
00:09:24,071 --> 00:09:27,441
Bet tu apprecētos
karaliskā ģimene... princese.

226
00:09:27,475 --> 00:09:29,376
Tas ir daudz pārāks
alianse, lai viņš varētu izveidot.

227
00:09:29,410 --> 00:09:30,844
Un vai tu vispār esi satikusi šo hercogieni?

228
00:09:30,878 --> 00:09:32,245
Viņa varētu būt sliktāka.

229
00:09:32,279 --> 00:09:34,447
Arī es viņai pilnībā nepiekritu.

230
00:09:34,481 --> 00:09:37,416
Louis, mums ir dots
tik daudz, tikai pēc dzimšanas.

231
00:09:37,484 --> 00:09:39,552
Un es zinu, ka es lūdzu jūs padoties

232
00:09:39,619 --> 00:09:41,587
kaut ko milzīgu pretī.

233
00:09:41,621 --> 00:09:42,922
Bet, ja tas izglāba dzīvības,

234
00:09:42,990 --> 00:09:45,458
mainīja Franciju, un, iespējams

235
00:09:45,492 --> 00:09:48,794
atnesa tev laimi ar a
dzīvespriecīga, skaista princese...

236
00:09:48,829 --> 00:09:50,629
vai nav vērts apsvērt?

237
00:09:51,965 --> 00:09:53,432
Jūs zināt, ka varētu pārdot okeānu

238
00:09:53,467 --> 00:09:54,767
tasi ūdens, vai ne?

239
00:09:54,801 --> 00:09:57,035
Tu saki...?

240
00:09:57,103 --> 00:09:58,604
Jā, es to izdarīšu.

241
00:09:58,638 --> 00:10:00,105
Es precēšos ar Klodu.

242
00:10:00,139 --> 00:10:02,074
Tas visu mainīs.

243
00:10:02,141 --> 00:10:03,776
Es būšu tavs svainis.

244
00:10:03,844 --> 00:10:05,411
Dzīvojot tiesā,

245
00:10:05,445 --> 00:10:07,846
daļa no jūsu ģimenes, uz visiem laikiem.

246
00:10:07,914 --> 00:10:10,682
Mūsu bērni izaugs plecu pie pleca.

247
00:10:10,716 --> 00:10:13,651
Laikā, kad esam apvienojušies,

248
00:10:13,719 --> 00:10:15,754
tu esi bijis drosmīgs... ļoti drosmīgs...

249
00:10:15,788 --> 00:10:18,090
līdzīgi domājošs draugs.

250
00:10:18,124 --> 00:10:20,058
Tieši tāpēc mēs būsim ļoti priecīgi

251
00:10:20,126 --> 00:10:21,760
lai jūs ievestu mūsu dzīvē.

252
00:10:21,827 --> 00:10:23,661
Gan mana, gan Franciska.

253
00:10:23,729 --> 00:10:26,498
Tātad, kad es satikšu savu nākamo sievu?

254
00:10:26,532 --> 00:10:28,466
Kas tu esi, lai sakārtotu manu nākotni?

255
00:10:28,534 --> 00:10:30,468
Man nevajag vīru.

256
00:10:30,536 --> 00:10:33,237
Man jau ir mamma
lai padarītu mani nelaimīgu.

257
00:10:33,305 --> 00:10:35,507
Diez vai Kondē jūs padarīs nelaimīgu.

258
00:10:35,574 --> 00:10:37,776
Viņš ir jauns, brašs, bagāts,

259
00:10:37,810 --> 00:10:39,811
spēcīgs... sarakstu var turpināt.

260
00:10:39,879 --> 00:10:41,645
Vismaz satikt viņu iepriekš
tu viņu atlaidi no rokas.

261
00:10:41,713 --> 00:10:43,981
Viņš izklausās kā burvīgs važu pāris.

262
00:10:44,049 --> 00:10:45,482
Klod, šajā brīdī,

263
00:10:45,550 --> 00:10:48,585
pati Francijas nākotne
atrodas tavās rokās.

264
00:10:48,653 --> 00:10:50,922
Ak, tad mēs esam iekšā
šausmīgi, šausmīgi apstākļi.

265
00:10:50,956 --> 00:10:52,924
- Ak, mīļais Kungs.
- Neticami.

266
00:10:52,991 --> 00:10:55,092
Visvienkāršākā smarža
laulība liek skriet.

267
00:10:55,160 --> 00:10:56,427
Kā asinssuns.

268
00:10:56,461 --> 00:10:58,629
Ir jābūt ātram, lai izsekotu jums.

269
00:10:58,696 --> 00:10:59,763
Man nebūs protestantu,

270
00:10:59,798 --> 00:11:01,264
nemaz nerunājot par Burbonu, apprecēties ar Klodu.

271
00:11:01,299 --> 00:11:03,300
Lords Kondē varētu izdarīt
pretenzijas uz troni...

272
00:11:03,367 --> 00:11:04,968
viņam pašam ir karaliskās asinis.

273
00:11:05,036 --> 00:11:06,970
Kondē nekad nevaldīs.

274
00:11:07,004 --> 00:11:08,171
Un es nekad viņu neprecēšu.

275
00:11:08,205 --> 00:11:10,340
Ak, halleluja!

276
00:11:10,374 --> 00:11:11,875
Mēs esam vienisprātis.

277
00:11:11,943 --> 00:11:14,110
Tas var būt bona fide brīnums.

278
00:11:14,235 --> 00:11:15,601
Stop. Patiesība ir tāda,

279
00:11:15,669 --> 00:11:17,703
ja karalis vēlas, lai šī laulība notiktu,

280
00:11:17,771 --> 00:11:19,105
tas notiks.

281
00:11:19,140 --> 00:11:20,606
Pasaki karalim...

282
00:11:20,674 --> 00:11:23,709
mans brālis... ka es neesmu peru ķēve

283
00:11:23,777 --> 00:11:26,046
jāmaina un jāpārdod.

284
00:11:26,080 --> 00:11:28,081
Jebkurš no jums.

285
00:11:30,417 --> 00:11:32,585
Katrīna, palīdzi man.

286
00:11:32,653 --> 00:11:33,886
Tā ir laba laulība.

287
00:11:33,921 --> 00:11:35,922
Jūs esat gribējis apprecēties ar Klodu.

288
00:11:35,956 --> 00:11:38,223
Kondē ir protestants, jā, bet viņš ir bagāts,

289
00:11:38,258 --> 00:11:40,059
un viņa brālis ir karalis.

290
00:11:40,126 --> 00:11:42,394
- Viņš tagad dzīvo šeit.
– Šobrīd jā.

291
00:11:42,429 --> 00:11:45,230
Tad viņš man neko neatrisina.

292
00:11:46,599 --> 00:11:48,900
Klods būs tikai laimīgs
prom no pils.

293
00:11:48,935 --> 00:11:50,436
Un kāpēc tā?

294
00:11:50,470 --> 00:11:51,836
Viņa ir mana meita.

295
00:11:51,871 --> 00:11:54,773
Manas tiesības un pienākums ir kartēt viņas dzīvi.

296
00:11:54,807 --> 00:11:58,610
Ja jums kādreiz būs bērni,
tu to sapratīsi.

297
00:11:58,644 --> 00:12:01,580
Nepielieciet roku uz viņas nākotni.

298
00:12:07,186 --> 00:12:08,486
Visos mūsu kopīgajos pasākumos,

299
00:12:08,520 --> 00:12:10,254
Es nekad neesmu redzējis tavu vīru tik laimīgu.

300
00:12:10,289 --> 00:12:12,791
Viņa acīs ir gaisma
ko tu skaidri tur ievietoji.

301
00:12:12,825 --> 00:12:14,192
Viņš ir šarmants.

302
00:12:14,226 --> 00:12:16,360
Kas notiek ar skolu?

303
00:12:16,395 --> 00:12:17,829
Vai mans finansējums palīdzēja to pabeigt?

304
00:12:17,943 --> 00:12:19,610
Hugo, vai vari mūs visus atjaunināt?

305
00:12:19,645 --> 00:12:21,011
Hugo ir mūsu naudas cilvēks.

306
00:12:21,046 --> 00:12:22,580
Viņš ir bijis dažu problēmu galā

307
00:12:22,614 --> 00:12:24,582
- ar konstrukciju.
- Jā.

308
00:12:24,616 --> 00:12:26,417
Cīņas Chambord aizkavēja materiālus.

309
00:12:26,451 --> 00:12:28,286
- Mēs strādājam pie cita maršruta.
- Piedod,

310
00:12:28,320 --> 00:12:30,921
vai es saprotu tevi
finansē šo kustību?

311
00:12:30,955 --> 00:12:32,022
Skolas celtniecība, dārgā.

312
00:12:32,057 --> 00:12:34,192
Nepietiekami apkalpotā reģionā.

313
00:12:34,226 --> 00:12:36,193
Un es... esmu tikai viens no ziedotājiem.

314
00:12:36,227 --> 00:12:38,628
Ir patīkami būt iesaistītiem.

315
00:12:38,663 --> 00:12:40,864
Vai es varu ar jums padalīties ar dažiem
no citiem mūsu projektiem?

316
00:12:40,899 --> 00:12:43,633
Es to gribētu.

317
00:12:43,668 --> 00:12:48,005
Bet vispirms ļaujiet man jums parādīt
dārzi, par kuriem jautājāt.

318
00:12:50,241 --> 00:12:52,042
Šīs pusdienas ir nedaudz vairāk

319
00:12:52,077 --> 00:12:53,776
nekā satikt savus draugus, vai ne?

320
00:12:53,844 --> 00:12:56,479
- Tu mēģini mani pārvērst.
- Es cerēju, ja tu ieraudzīsi

321
00:12:56,514 --> 00:12:59,216
cik daudz labu darbu mēs darām,
cik viņi ir saprātīgi...

322
00:12:59,250 --> 00:13:01,618
- Es nāktu tavā pusē?
- Nu, tas ir tikai tas,

323
00:13:01,652 --> 00:13:03,220
Es nevēlos, lai būtu puses.

324
00:13:03,254 --> 00:13:07,324
Es vēlos, lai mēs būtu kopā visās lietās.

325
00:13:14,865 --> 00:13:16,933
Ļoti jauki.

326
00:13:17,000 --> 00:13:19,068
Tagad es saprotu Marijas jēgu.

327
00:13:19,103 --> 00:13:20,569
Viņa tevi sūtīja mani bildināt, vai ne?

328
00:13:20,637 --> 00:13:22,571
Jā. Kā iet līdz šim?

329
00:13:22,639 --> 00:13:24,073
Grūti pateikt.

330
00:13:24,141 --> 00:13:25,507
Pastāsti man šo:

331
00:13:25,575 --> 00:13:27,309
Vai jūs vienmēr izpildāt Marijas pavēles?

332
00:13:27,377 --> 00:13:30,512
Vai arī jūsu ambīcijas dzirksteļo
šī vēlme pēc karaliskās laulības?

333
00:13:30,580 --> 00:13:33,649
Vai jums ir vajadzīga nauda? Zemes?

334
00:13:33,717 --> 00:13:36,685
Man ir milzīgas mantas, un man ir labi...

335
00:13:36,753 --> 00:13:38,287
Apveltīts?

336
00:13:38,321 --> 00:13:39,921
Paredzēts...

337
00:13:39,956 --> 00:13:42,157
caur manu ģimeni un saviem uzņēmumiem.

338
00:13:42,225 --> 00:13:43,524
Ak.

339
00:13:43,559 --> 00:13:46,261
Nu neesmu redzējis tavu... reģionu...

340
00:13:46,328 --> 00:13:48,329
bet es pieņemu, ka tas apmierina.

341
00:13:48,364 --> 00:13:49,931
Tas ir populārs uzskats.

342
00:13:49,999 --> 00:13:51,633
No jūsu daudzajiem mīļotājiem tas ir pareizi.

343
00:13:51,700 --> 00:13:53,301
Es dzirdu, ka tu esi

344
00:13:53,369 --> 00:13:55,871
diezgan cēlu precētu sieviešu postītājs.

345
00:13:55,938 --> 00:13:57,773
Tā ir apmelošana.

346
00:13:57,840 --> 00:13:59,440
Viņi atgriezās pie saviem vīriem...

347
00:13:59,508 --> 00:14:02,977
smalkāks gars nekā tad
viņi devās atvaļinājumā.

348
00:14:03,011 --> 00:14:05,513
Un vai tu salauztu viņu sirdis,

349
00:14:05,581 --> 00:14:07,448
vai turiet tos siltus un gaidiet uz sāniem,

350
00:14:07,516 --> 00:14:08,616
ja mēs apprecētos?

351
00:14:08,684 --> 00:14:10,885
Vai man arī varētu būt mīļākie?

352
00:14:10,919 --> 00:14:12,287
Ideālā gadījumā nē.

353
00:14:12,321 --> 00:14:14,021
Mums abiem.

354
00:14:14,055 --> 00:14:16,056
Es zinu, ka tas ir neērti...
mēs esam mētāti kopā,

355
00:14:16,124 --> 00:14:17,892
topošie Francijas glābēji... bet...

356
00:14:17,959 --> 00:14:19,459
mēs varam veltīt laiku.

357
00:14:19,494 --> 00:14:21,461
Pat pēc laulībām,
Es tevi nepiespiestu...

358
00:14:21,496 --> 00:14:24,464
Kāpēc noniecināt vienīgo attālināti
interesanti par šo savienību?

359
00:14:24,532 --> 00:14:26,000
Kāpēc, tiešām.

360
00:14:26,034 --> 00:14:27,868
Bet tas nav vienīgais interesants.

361
00:14:27,903 --> 00:14:30,070
Ja mēs apprecamies un mums nepatīk viens otrs,

362
00:14:30,105 --> 00:14:33,674
mēs varētu atrast veidu
būt brīvam, bet precētam.

363
00:14:33,708 --> 00:14:35,241
Vai varbūt mēs to atradīsim viens otrā

364
00:14:35,310 --> 00:14:38,278
tur ir kāds mēs esam
vēlas būt piesaistīti.

365
00:14:43,751 --> 00:14:45,419
Es tikko uzzināju, ka tu esi devis

366
00:14:45,453 --> 00:14:47,187
piekrišanu jūsu māsas laulībām ar Kondē.

367
00:14:47,254 --> 00:14:49,322
Vai esi zaudējis prātu?

368
00:14:49,356 --> 00:14:51,157
Vai tu nevari vienreiz sadarboties ar mani?

369
00:14:51,192 --> 00:14:53,226
Francija atrodas uz sacelšanās sliekšņa.

370
00:14:53,260 --> 00:14:55,061
Jūs maldāties. Viss ir kluss.

371
00:14:55,095 --> 00:14:56,429
Tu esi salauzis dažus galvaskausus...

372
00:14:56,463 --> 00:14:58,832
sāpīga kārtības ieviešanas metode,

373
00:14:58,866 --> 00:15:00,266
bet tāds, kas ir strādājis.

374
00:15:00,301 --> 00:15:01,901
Kad nāks grūstīties, cilvēki to darīs

375
00:15:01,936 --> 00:15:05,571
- izmainīt savu ticību pret izdzīvošanu.
- Nē, es neticu, ka tas ir beidzies.

376
00:15:05,605 --> 00:15:07,373
Es biju šo nemieru vidū.

377
00:15:07,407 --> 00:15:10,242
Es redzēju akmeņus mētātus,
Francūži uzbrūk francūžiem.

378
00:15:10,276 --> 00:15:12,911
Cilvēki gāja bojā! es...

379
00:15:12,946 --> 00:15:15,381
Es neesmu gulējis vairākas dienas.

380
00:15:15,415 --> 00:15:17,516
Ar manas māsas laulību var nepietikt.

381
00:15:17,551 --> 00:15:19,184
Man var nākties atcelt rīkojumu,

382
00:15:19,219 --> 00:15:20,786
vai izdot jaunu, kas aizsargā protestantus.

383
00:15:22,222 --> 00:15:25,423
Tu nešķiet pats, mans karalis.

384
00:15:25,458 --> 00:15:27,625
Tas ir tāpēc, ka es esmu tavs karalis, nevis savējais.

385
00:15:27,660 --> 00:15:28,894
Es to vairs nevaru.

386
00:15:28,928 --> 00:15:30,128
Es nedarīšu.

387
00:15:30,163 --> 00:15:32,364
Ja jūs atļaujat šo laulību

388
00:15:32,398 --> 00:15:35,367
iet uz priekšu, es darīšu
noņemt tevi no troņa.

389
00:15:35,401 --> 00:15:37,635
Vai esi aizmirsis, ko es varu tev nodarīt,

390
00:15:37,670 --> 00:15:39,036
ko es zinu par tevi?

391
00:15:39,071 --> 00:15:40,972
Es vairs nevaru tā dzīvot!

392
00:15:41,006 --> 00:15:42,640
Un kā ar Mariju...

393
00:15:42,675 --> 00:15:43,875
un tava līnija?

394
00:15:43,909 --> 00:15:45,810
Es nevaru par to domāt.

395
00:15:45,845 --> 00:15:47,445
Viņi izdzīvos.

396
00:15:47,480 --> 00:15:49,080
Kaut kā.

397
00:15:49,147 --> 00:15:52,250
Vai varbūt mēs visi esam
lemts manu kļūdu dēļ.

398
00:15:53,819 --> 00:15:57,621
Francis... tu pats teici
tu neesi gulējis vairākas dienas.

399
00:15:57,655 --> 00:15:59,790
Varbūt tas, kas jums tagad ir nepieciešams, ir atpūta.

400
00:15:59,824 --> 00:16:02,659
Ak... tagad tev rūp mana veselība?

401
00:16:02,694 --> 00:16:05,796
Viss, ko es saku, ir tas, ka jums ir nepieciešams
šodien nepieņem nekādus lēmumus.

402
00:16:05,830 --> 00:16:07,464
Krīzes nedraud

403
00:16:07,499 --> 00:16:10,434
izņemot tos, ko izveidojat.

404
00:16:10,502 --> 00:16:12,035
Atstāj mani.

405
00:16:12,103 --> 00:16:13,904
Es neļaušu jums šņākt man ausī.

406
00:16:15,306 --> 00:16:16,807
Ļaujiet man būt, ļaujiet man atpūsties.

407
00:16:16,841 --> 00:16:18,742
Jā.

408
00:16:27,618 --> 00:16:30,020
Vai jūs domājat, ka viņš bija pārliecināts?

409
00:16:30,054 --> 00:16:32,088
Es neesmu pārliecināts, ka gribu, lai tu vairs būtu karalis.

410
00:16:32,156 --> 00:16:33,756
Labi.

411
00:16:33,824 --> 00:16:36,626
Tad viņš kustēsies, lai paņemtu manu galvu.

412
00:16:38,464 --> 00:16:40,098
Es neesmu pārliecināts, ka tas ir droši jums atļaut

413
00:16:40,165 --> 00:16:41,299
manās kamerās bez pavadoņa.

414
00:16:41,333 --> 00:16:42,666
Tu neesi drošībā.

415
00:16:42,734 --> 00:16:44,668
Bet ne manis dēļ.

416
00:16:44,736 --> 00:16:46,003
Vai tu apzinies

417
00:16:46,071 --> 00:16:47,838
kas notiks, ja tu iesi uz priekšu

418
00:16:47,906 --> 00:16:49,240
ar šo laulību ar Kondē?

419
00:16:49,308 --> 00:16:53,443
- Jūs esat ieguvis draugus tiesā.
- Tu nebūsi nekas cits kā pārbaudījums

420
00:16:53,511 --> 00:16:56,346
lai redzētu, vai jaukta savienība
var izdzīvot bez viena

421
00:16:56,380 --> 00:16:58,015
vai jūs abi tiek nogalināti.

422
00:16:59,017 --> 00:17:02,119
Un kāpēc par mani tādas rūpes?

423
00:17:02,153 --> 00:17:03,921
Mēs tikko tikāmies.

424
00:17:03,989 --> 00:17:05,589
Ak, neesi gudrs.

425
00:17:05,657 --> 00:17:07,958
Tu jau vienreiz mani izmantoji

426
00:17:08,026 --> 00:17:10,127
izkļūt no laulības ar suitu.

427
00:17:10,194 --> 00:17:13,296
Un starp mums ir bijuši skatieni.

428
00:17:13,364 --> 00:17:16,299
- Skatiens nav pirkums.
- Precē mani.

429
00:17:16,367 --> 00:17:17,900
Bēdziet tagad ar mani

430
00:17:17,935 --> 00:17:19,936
pirms kāds var apstāties
mēs... tas izglābs tavu dzīvību.

431
00:17:20,004 --> 00:17:21,704
Un paceliet savu staciju.

432
00:17:21,772 --> 00:17:23,140
Precē mani...

433
00:17:23,207 --> 00:17:25,541
vai tavs brālis to darīs
piespiedu tevi apprecēties ar Kondē.

434
00:17:25,575 --> 00:17:27,744
Neviens man neko neliek darīt.

435
00:17:27,778 --> 00:17:31,547
Kā karalis viņš pārspēj mūs visus.

436
00:17:31,581 --> 00:17:34,416
Bet ja mēs apprecētos...

437
00:17:34,451 --> 00:17:37,386
mēs izveidosim saikni...

438
00:17:37,420 --> 00:17:40,690
ka tikai Vatikāns varēja salauzt.

439
00:17:44,694 --> 00:17:46,629
Tik daudz pielūdzēju...

440
00:17:46,663 --> 00:17:49,198
un lords Kondē ir tik jauns.

441
00:17:50,167 --> 00:17:52,034
Turpini.

442
00:17:53,002 --> 00:17:56,238
Un izskatīgs.

443
00:17:56,273 --> 00:17:58,640
Un labi novietots.

444
00:17:58,675 --> 00:18:01,309
Un ir vērts tikt nogalinātam?

445
00:18:01,343 --> 00:18:03,845
Ja vēlies par kaut ko mirt,

446
00:18:03,913 --> 00:18:05,714
Es varu jums to iedot.

447
00:18:09,118 --> 00:18:11,086
Es par to padomāšu.

448
00:18:11,180 --> 00:18:13,815
Tā kā es ticu, jūs domāsiet par mani.

449
00:18:18,053 --> 00:18:19,820
Vari iet.

450
00:18:26,794 --> 00:18:28,396
Kāpēc tu mani upurē aliansei?

451
00:18:28,430 --> 00:18:30,431
ar protestantiem? Kāpēc lords Narcise

452
00:18:30,466 --> 00:18:34,001
- Vai man rūp mana labklājība vairāk nekā mans brālis?
- Klods, kā karaliski,

453
00:18:34,035 --> 00:18:36,036
mēs visi esam pakļauti riskam katru dienu.

454
00:18:36,071 --> 00:18:37,671
Bet jūsu laulība ar Kondē
varētu nest mieru Francijā.

455
00:18:37,705 --> 00:18:40,674
Man rūp es, nevis Francija.

456
00:18:40,708 --> 00:18:42,342
Tas ir tavs darbs.

457
00:18:42,377 --> 00:18:43,477
Lūdzu, klausieties mani.

458
00:18:43,544 --> 00:18:45,212
Narcise mēģina tevi nobiedēt,

459
00:18:45,247 --> 00:18:47,081
kalpot saviem mērķiem.
Vai jūs tiešām domājat

460
00:18:47,115 --> 00:18:48,615
viņam rūp vai tu dzīvo vai mirsi?

461
00:18:48,650 --> 00:18:50,584
Viņš pats piedāvāja mani precēt,

462
00:18:50,618 --> 00:18:52,753
lai viņš varētu piesieties
sevi karaliskajai līnijai.

463
00:18:52,787 --> 00:18:54,454
Protams, viņš to darīja.

464
00:18:54,489 --> 00:18:57,090
Klod, kā tavs karalis, es varētu tevi pavēlēt

465
00:18:57,124 --> 00:18:59,058
tomēr apprecēt Kondē
Es aicinu jūs to darīt

466
00:18:59,093 --> 00:19:00,627
kā šīs ģimenes loceklis.

467
00:19:00,662 --> 00:19:03,597
Es lūdzu jūs savā ziņā virzīties uz priekšu

468
00:19:03,631 --> 00:19:05,765
jums nekad nav bijis, jums tas nekad nav lūgts.

469
00:19:05,833 --> 00:19:07,433
Gadiem ilgi tu man raksti vēstules

470
00:19:07,501 --> 00:19:09,169
sakot, ka jūtat, ka jums nav īstas vietas

471
00:19:09,236 --> 00:19:10,603
starp savām asinīm.

472
00:19:10,671 --> 00:19:12,471
Vēlaties tikt pieņemts,

473
00:19:12,506 --> 00:19:15,074
- Cienījamā... šī ir tava iespēja...
- Es to daru.

474
00:19:15,109 --> 00:19:17,743
Šis ir tavs laiks... izpildīt savu pienākumu,

475
00:19:17,812 --> 00:19:19,745
jūsu kā Valuā liktenis.

476
00:19:19,814 --> 00:19:22,281
Es lūdzu jūs to darīt
man... vienai personai

477
00:19:22,316 --> 00:19:23,949
kurš tevi ir pieņēmis un aizsargājis

478
00:19:24,017 --> 00:19:25,651
neatkarīgi no tā, cik tālu jūs pārkāpāt.

479
00:19:25,686 --> 00:19:27,986
Dodieties uz Narcisu tagad,

480
00:19:28,021 --> 00:19:29,722
noraidīt viņa priekšlikumu.

481
00:19:32,125 --> 00:19:34,059
Es apprecos ar Kondē.

482
00:19:34,127 --> 00:19:36,562
Bet jebkurā gadījumā paldies par jūsu pašaizliedzīgo piedāvājumu.

483
00:19:36,630 --> 00:19:38,697
Vai esat gatavs mirt par šo laulību?

484
00:19:40,967 --> 00:19:42,067
Vismaz mana ģimene

485
00:19:42,135 --> 00:19:43,869
raudās manās bērēs.

486
00:19:46,039 --> 00:19:48,240
Paņemiet lordu Montgomeriju, atnesiet
viņu šurp uz pili.

487
00:19:48,308 --> 00:19:51,076
Šodien mēs izvirzām apsūdzības par regicīdu.

488
00:19:51,144 --> 00:19:52,845
Francis brūk zem spiediena.

489
00:19:52,912 --> 00:19:54,879
Viņš ir izaicinošs, bet uzvarēts.

490
00:19:54,913 --> 00:19:57,849
Viņam jāiet, pirms viņš to dara
lēmumi, kurus es nevaru atcelt.

491
00:19:57,916 --> 00:19:59,851
- Vai jūs domājat, ka Katrīna būs reģente?
– Visticamāk.

492
00:19:59,918 --> 00:20:01,285
Tas nav ideāli,

493
00:20:01,354 --> 00:20:03,087
bet viņa ir pārliecināta katoliete,

494
00:20:03,155 --> 00:20:05,490
un viņa sēros par sava dēla zaudējumu,

495
00:20:05,558 --> 00:20:07,692
šifrēšana, lai sagatavotos
bērns par troni.

496
00:20:07,760 --> 00:20:08,926
Tātad viņai būs vajadzīga palīdzība.

497
00:20:08,994 --> 00:20:10,461
Es viņai vajadzēs.

498
00:20:10,528 --> 00:20:12,029
Tagad ej.

499
00:20:13,999 --> 00:20:15,867
Narcise ir tikusies ar Balfontu.

500
00:20:15,934 --> 00:20:17,801
Kāpēc tu viņam neseko?

501
00:20:17,870 --> 00:20:20,704
Man bija stabilo roku kavēšanās
Balfonta zirgs, lai dotu mums laiku.

502
00:20:20,739 --> 00:20:22,373
Es nāku tev līdzi, lai paņemtu Montgomeriju.

503
00:20:22,440 --> 00:20:24,808
Jums būs nepieciešama palīdzība pret
Balfonts, un neviens cits nevar zināt

504
00:20:24,843 --> 00:20:27,010
ka tiek turēts Montgomerijs,
gatavs pret mani.

505
00:20:27,044 --> 00:20:28,846
Man vajadzētu iebilst pret to jūsu drošības dēļ,

506
00:20:28,880 --> 00:20:31,147
bet mums ir viena iespēja, un mēs nevaram neizdoties.

507
00:20:31,215 --> 00:20:32,783
Ja mums neizdosies, atcerieties...

508
00:20:32,851 --> 00:20:35,118
Es aizvedīšu Mēriju pie seifa
mājas un ārpus valsts.

509
00:20:35,152 --> 00:20:36,953
Viņa nekad nevarēs atgriezties Francijā vai Skotijā.

510
00:20:37,021 --> 00:20:38,622
Marija nekad netiks atrasta.

511
00:20:38,690 --> 00:20:40,724
Viņa pārdzīvos visu pārējo
dzīve trimdā, anonimitātē.

512
00:20:40,792 --> 00:20:41,892
Bet viņa dzīvos...

513
00:20:41,926 --> 00:20:44,160
un mana nāve būtu tā vērta.

514
00:20:44,228 --> 00:20:46,129
Marija...

515
00:20:46,163 --> 00:20:48,731
Francisks.

516
00:20:50,567 --> 00:20:52,302
Marija, es tevi mīlu.

517
00:20:52,370 --> 00:20:55,638
Jūs to zināt, neatkarīgi no tā, ko es esmu darījis.

518
00:20:55,706 --> 00:20:57,374
Kas noticis?

519
00:20:57,408 --> 00:20:59,209
Nekas.

520
00:20:59,277 --> 00:21:01,143
Tā ir tikai sezona.

521
00:21:01,211 --> 00:21:02,512
Liek izvērtēt gadu.

522
00:21:02,546 --> 00:21:04,980
Nu tad izbaudīsim sezonu.

523
00:21:05,048 --> 00:21:07,417
Vai gatavosimies svētkiem kopā?

524
00:21:07,451 --> 00:21:11,186
Ir dažas lietas, ko es
vispirms jāparūpējas.

525
00:21:11,221 --> 00:21:13,022
Bet neuztraucieties.

526
00:21:13,056 --> 00:21:14,156
Viss ir labi.

527
00:21:14,190 --> 00:21:15,991
Tad labi.

528
00:21:19,229 --> 00:21:21,663
Marija, pagaidi mirkli... es
zinu, ka joprojām esi dusmīgs, bet...

529
00:21:21,697 --> 00:21:23,966
ļauj man paskatīties uz tevi.

530
00:21:30,106 --> 00:21:32,274
Pietiekami?

531
00:21:32,309 --> 00:21:34,375
Ne tuvu nav.

532
00:22:14,104 --> 00:22:16,939
Dāvanas kalpiem. Cik progresīvi.

533
00:22:16,974 --> 00:22:19,141
Hmm. Jums nav ne jausmas.

534
00:22:19,175 --> 00:22:21,343
Ak, man ir bail.

535
00:22:21,411 --> 00:22:23,579
Saderināšanās būs
paziņoja šovakar, vai ne?

536
00:22:23,614 --> 00:22:28,283
Plāns sajaukt savas asinis
saskan ar protestantiem. Burbons.

537
00:22:28,351 --> 00:22:31,687
– Es darīju visu, ko varēju, lai to apturētu.
- Es dzirdēju.

538
00:22:31,755 --> 00:22:34,223
Turies tālāk no manas meitas.

539
00:22:34,290 --> 00:22:35,891
Jūs nevarat atbalstīt šo iesaistīšanos.

540
00:22:35,925 --> 00:22:38,727
Vai es izskatos apmierināts? Bet es neesmu karalis.

541
00:22:38,761 --> 00:22:41,630
Žēl. Jūs būtu uztaisījis labu.

542
00:22:43,500 --> 00:22:45,401
Tam, kas varēja būt.

543
00:22:45,468 --> 00:22:46,568
Hmm.

544
00:22:48,338 --> 00:22:50,172
Vai esi redzējis Francisku?

545
00:22:50,240 --> 00:22:51,640
Bašs teica, ka viņi ir devušies uz pilsētu.

546
00:22:51,707 --> 00:22:53,341
Vatikāns dzirdēja baumas par saderināšanos,

547
00:22:53,409 --> 00:22:55,744
tā Francis dara savu
vislabāk nogludināt lietas.

548
00:22:55,811 --> 00:22:57,478
Tātad, tur viņš devās.

549
00:22:57,547 --> 00:22:59,948
Esmu pārsteigts, dzirdot Frensisu
apstiprināja saderināšanos.

550
00:23:00,016 --> 00:23:01,182
Tā arī es biju.

551
00:23:01,250 --> 00:23:04,252
Es lepojos ar viņu.

552
00:23:07,989 --> 00:23:11,259
Ir pārāk kluss, pārāk mierīgs.

553
00:23:11,326 --> 00:23:12,927
Marija, tas ir miers...

554
00:23:12,994 --> 00:23:15,296
grūti nopelnīts, pēc visiem strīdiem.

555
00:23:15,364 --> 00:23:19,133
Nevar vien brīnīties, cik ilgi tas turpināsies.

556
00:23:24,439 --> 00:23:26,807
Tu esi tik jauka dejotāja.

557
00:23:29,010 --> 00:23:30,711
Mēs esam gājuši viens otram kopsolī,

558
00:23:30,779 --> 00:23:34,782
bet kādam tas ir jāvada
veidā, un jums tas padodas.

559
00:23:34,849 --> 00:23:36,817
Un es tev uzticos.

560
00:23:36,885 --> 00:23:38,719
Citādi es ar tevi nebūtu precējusies.

561
00:23:38,753 --> 00:23:41,388
Vai apsverat konvertāciju?

562
00:23:41,456 --> 00:23:42,689
es esmu.

563
00:23:42,756 --> 00:23:44,824
Es domāju, ka tas ir labāk jūsu bērniem,

564
00:23:44,892 --> 00:23:49,496
mūsu mājām, ja mēs esam vienoti,
pat ja valsts ir sadalīta.

565
00:23:51,232 --> 00:23:53,633
Es domāju, ka mums vajadzētu doties prom.

566
00:23:53,701 --> 00:23:55,001
Neviens mūs nedzirdēja.

567
00:23:55,035 --> 00:23:56,669
Es gribu tevi aizvest mājās

568
00:23:56,704 --> 00:23:58,871
un papildināt mūsu nedalīto ģimeni.

569
00:24:00,741 --> 00:24:02,909
Kvieši un dzirnavas šeit,

570
00:24:02,943 --> 00:24:04,711
tur žāvēta gaļa,

571
00:24:04,778 --> 00:24:06,913
vilnas audumi un darbarīki ap šo stūri.

572
00:24:07,915 --> 00:24:08,881
Vai tas ir viss?

573
00:24:08,916 --> 00:24:10,316
No šīs piegādes kārtas.

574
00:24:10,350 --> 00:24:12,785
Pēc tam atgriezieties tiesā un paņemiet nākamo.

575
00:24:23,130 --> 00:24:25,264
Ievērojiet asinis... mēs
vajag formas tērpu. Pasteidzies tagad!

576
00:24:25,298 --> 00:24:27,433
Ejam uz karieti!

577
00:24:28,401 --> 00:24:30,002
Pasteidzies! Pasteidzies!

578
00:24:31,203 --> 00:24:34,673
Es paziņošu par jūsu saderināšanos.

579
00:24:34,707 --> 00:24:36,742
Nu kur ir Francis? Kāpēc viņš šeit nav?

580
00:24:36,776 --> 00:24:39,210
Viņš ir devies kopā ar Bašu, lai nomierinātu
attiecības ar Vatikānu.

581
00:24:39,245 --> 00:24:41,513
Nu, vai mums nevajadzētu gaidīt?

582
00:24:41,547 --> 00:24:43,048
Vai jūs domājat, ka viņš mainīs savas domas?

583
00:24:43,082 --> 00:24:45,316
Es nedomāju, ka šoreiz.

584
00:24:46,918 --> 00:24:49,720
Es zinu, ka tu esi zaudējis ticību viņam,

585
00:24:49,755 --> 00:24:52,123
un es viņam teicu, ka arī man ir

586
00:24:52,158 --> 00:24:53,924
bet patiesība ir tāda

587
00:24:53,959 --> 00:24:55,693
Es viņu mīlu,

588
00:24:55,727 --> 00:24:58,363
un vienalga ko viņš
dara, es viņam ticu.

589
00:24:59,731 --> 00:25:02,099
Viņi saka, ka laulība ir kā solījums,

590
00:25:02,134 --> 00:25:03,901
un tas ir tas,

591
00:25:03,935 --> 00:25:09,073
bet labākie ir balstīti uz noteiktību.

592
00:25:09,107 --> 00:25:12,409
Neizskaidrojama ticība kādam citam.

593
00:25:17,949 --> 00:25:20,317
Tiesas dāmas un kungi!

594
00:25:20,351 --> 00:25:21,751
Man ir jāpaziņo.

595
00:25:21,786 --> 00:25:23,820
Ar ķēniņa svētību,

596
00:25:23,854 --> 00:25:26,590
man ir tas gods paziņot par saderināšanos

597
00:25:26,624 --> 00:25:28,325
no viņa mīļotās māsas,

598
00:25:28,359 --> 00:25:31,895
princesei Klodai
Luiss, Kondē princis.

599
00:25:31,929 --> 00:25:34,331
Viņu savienība būs mūžīga,

600
00:25:34,365 --> 00:25:36,465
un viņu mīlestība nesalaužama.

601
00:25:36,500 --> 00:25:37,901
Vēlu viņiem labu.

602
00:25:46,143 --> 00:25:48,277
Ak. Īss un mīļš.

603
00:25:48,345 --> 00:25:50,446
Tāpat kā ēdiena izgrūšana pīlei rīklē

604
00:25:50,514 --> 00:25:51,981
lai pagatavotu fois gras.

605
00:25:52,049 --> 00:25:53,649
Knapi var dzirdēt

606
00:25:53,717 --> 00:25:56,285
cilvēku skaņa, kas aizrījās ar ziņām.

607
00:26:41,897 --> 00:26:43,564
Lords Montgomerijs.

608
00:26:43,598 --> 00:26:45,867
Vai tu zini, kas es esmu?

609
00:26:45,934 --> 00:26:47,368
Jā.

610
00:26:47,435 --> 00:26:48,803
Ko tu ar mani gribi?

611
00:26:48,871 --> 00:26:50,471
Vai esat atnācis šeit, lai atbrīvotu mani?

612
00:26:50,538 --> 00:26:51,873
Man žēl, ka esat ieslodzīts

613
00:26:51,940 --> 00:26:53,340
tik daudzus mēnešus,

614
00:26:53,408 --> 00:26:55,476
bet tā nav tava brīvība es esmu šeit.

615
00:26:55,543 --> 00:26:57,411
Tas ir mans.

616
00:27:00,882 --> 00:27:02,383
Kur ir Reino?

617
00:27:02,450 --> 00:27:04,451
Man likās, ka viņš brauc.

618
00:27:08,222 --> 00:27:11,992
Reino atgriezās ciematā kopā ar meiteni.

619
00:27:12,059 --> 00:27:14,928
Dodot viņai vairāk nekā segu
lai viņai būtu silti, es ceru.

620
00:27:25,907 --> 00:27:28,341
Vai esat gatavs nogalināt karali?

621
00:27:29,319 --> 00:27:30,420
Es šovakar izbraukšu.

622
00:27:30,454 --> 00:27:31,621
Sekojiet rīt ar karieti

623
00:27:31,656 --> 00:27:32,923
un manas lietas. Dodiet to karalienei Marijai,

624
00:27:32,957 --> 00:27:35,025
bet ne līdz rītdienai. Vai tu saproti?

625
00:27:35,059 --> 00:27:37,961
- Vai tas nav steidzami?
– Man ir steidzami jāatstāj no viņas.

626
00:27:39,995 --> 00:27:41,129
Tas saka, ka es nogalināju karali.

627
00:27:41,164 --> 00:27:42,765
Es par to jau biju apžēlots.

628
00:27:42,799 --> 00:27:45,500
Tas jums piešķir manu
piedod, jo es tagad esmu karalis,

629
00:27:45,535 --> 00:27:47,235
bet tas prasa jūsu atzīšanos.

630
00:27:54,978 --> 00:27:56,611
Tu teici, ka Narciss tevi ir nolaupījis.

631
00:27:56,645 --> 00:27:58,113
Protams, viņš tevi apciemoja,

632
00:27:58,147 --> 00:28:00,048
runāja ar tevi. Vai jūs zināt, kāpēc

633
00:28:00,083 --> 00:28:01,049
tevi nolaupīja?

634
00:28:01,084 --> 00:28:02,684
Nē.

635
00:28:02,818 --> 00:28:04,553
Narcise teica

636
00:28:04,587 --> 00:28:06,921
jums bija sarunas par
kurš patiešām nogalināja karali.

637
00:28:06,955 --> 00:28:09,090
Tur ir rakstīts, ka es to izdarīju.

638
00:28:09,158 --> 00:28:11,326
Viņš melo. Es nezinu, kāpēc viņš mani paņēma.

639
00:28:11,360 --> 00:28:13,094
Es nejautāju.

640
00:28:16,264 --> 00:28:18,132
Viņš zina.

641
00:28:18,167 --> 00:28:19,400
Es neko nezinu.

642
00:28:19,467 --> 00:28:20,935
Un man vienalga.

643
00:28:20,969 --> 00:28:22,837
Man ir vienalga, kā karaļi kļūst par karaļiem.

644
00:28:22,871 --> 00:28:24,271
Es ienīdu arī tavu tēvu.

645
00:28:44,472 --> 00:28:47,407
Apsargi, kas notiek? Kas par vainu?

646
00:28:47,441 --> 00:28:49,409
Tika manīts iebrucējs
ārpus portcullis.

647
00:28:49,476 --> 00:28:51,178
Mēs tikai pārbaudām Jūsu Majestāti.

648
00:28:55,917 --> 00:28:58,118
Zvaniet pēc palīdzības, un es to darīšu
pārgriezu katoļu rīkli.

649
00:28:58,186 --> 00:28:59,986
Vai tu saproti?

650
00:29:00,021 --> 00:29:01,554
Jūsu apsargi ir miruši.

651
00:29:01,622 --> 00:29:03,690
Kur ir tavs vīrs?

652
00:29:03,757 --> 00:29:05,358
Es nezinu, kur viņš ir.

653
00:29:05,426 --> 00:29:06,592
Mūsu ir daudz,

654
00:29:06,660 --> 00:29:08,127
un dažās vietās viņš pavada savus vakarus.

655
00:29:08,161 --> 00:29:10,095
Nevajag kliegt, un ja viņš
iet pa durvīm,

656
00:29:10,163 --> 00:29:12,799
jūs varētu vienkārši dzīvot ilgi
pietiekami, lai noskatītos, kā viņš mirst.

657
00:29:14,000 --> 00:29:16,302
Vēl viens miris par maniem noziegumiem.

658
00:29:16,370 --> 00:29:18,571
Beidz vainot sevi un
paņem atpakaļ to, kas ir tavs...

659
00:29:18,639 --> 00:29:20,572
savu valsti.

660
00:29:20,640 --> 00:29:22,141
Marija...

661
00:29:22,289 --> 00:29:24,023
Tagad jūs varat viņai pateikt patiesību.

662
00:29:24,090 --> 00:29:25,791
Narcisei nevienam no jums nav nekā.

663
00:29:25,858 --> 00:29:27,226
Viņš vairs neko nevar pierādīt.

664
00:29:27,294 --> 00:29:30,195
Es palikšu šeit un iztīrīšu šo putru.

665
00:29:30,230 --> 00:29:32,798
Ej mājās pie sievas,
un tad nogalini Narcisi.

666
00:29:32,865 --> 00:29:35,234
Palaidiet viņu cauri
nodevība pret savu karali.

667
00:29:40,295 --> 00:29:41,596
Tas aizņem pārāk ilgu laiku.

668
00:29:41,631 --> 00:29:43,331
Iespējams, tavi vīrieši ir pieķerti.

669
00:29:43,399 --> 00:29:45,466
Viņi varētu nākt pēc jums,
tieši tagad, bez brīdinājuma.

670
00:29:45,535 --> 00:29:48,737
- Aizveries.
- Ja jums ir tik daudz vīriešu, cik jūs sakāt,

671
00:29:48,771 --> 00:29:51,006
zāles vajadzētu aizpildīt
ar kaujas skaņām.

672
00:29:51,073 --> 00:29:52,973
Ir beigta nakts.
Viss, ko redz jūsu apsargi, ir

673
00:29:53,042 --> 00:29:55,176
viņu pašu atnākšana, kamēr viņi nav
nocirst. Viņi viņu atradīs.

674
00:29:55,210 --> 00:29:56,633
Franciska šeit nav.

675
00:29:56,634 --> 00:29:58,789
Viņš apciemo savu nelietīgo dēlu
vēlu vakarā, mēs to zinām.

676
00:29:58,847 --> 00:30:00,281
Viņa šeit nav.

677
00:30:00,315 --> 00:30:01,982
Tava misija ir izgāzusies,

678
00:30:02,017 --> 00:30:03,617
un tu mirsi.

679
00:30:03,652 --> 00:30:05,153
Ja tu tagad aiziesi,

680
00:30:05,220 --> 00:30:06,487
pat ja tevi pieķer,

681
00:30:06,522 --> 00:30:08,122
Es saudzēšu jūsu dzīvības.

682
00:30:09,724 --> 00:30:12,359
Viens no līgavaiņiem zvērēja
karalis atstāja pili agrāk.

683
00:30:12,427 --> 00:30:14,795
Viņš varētu melot.

684
00:30:14,863 --> 00:30:16,329
Es jums saku, mēs esam
izskatījās tik ilgi, cik mēs uzdrošināmies.

685
00:30:16,364 --> 00:30:17,698
Burrels ir nogalināts,

686
00:30:17,732 --> 00:30:19,366
kāds no karaļa sargiem varētu būt izdzīvojis.

687
00:30:19,400 --> 00:30:21,368
Mēs tagad dodamies prom.

688
00:30:21,402 --> 00:30:23,837
Mēs nogalinājām visus pārējos lieciniekus.

689
00:30:23,872 --> 00:30:25,205
Nogalini viņu, pirms viņa sāk kliegt.

690
00:30:25,239 --> 00:30:27,207
Es to izdarīšu.

691
00:30:30,244 --> 00:30:33,180
Nelietojiet... nav nepareizi, ka mums ir
izdarīts pret savu tautu

692
00:30:33,214 --> 00:30:34,647
šonakt tiks novērsts.

693
00:30:36,917 --> 00:30:39,018
Nerunā man par kļūdām
darīts... tu nogalināji manu dēlu,

694
00:30:39,053 --> 00:30:40,853
tu un tavs vīrs.

695
00:30:40,888 --> 00:30:43,489
Pakāra viņu otrādi uz a
krusts, kā kaut kas ļauns,

696
00:30:43,523 --> 00:30:46,826
un viņš, mans zēns, Dieva vīrs.

697
00:30:46,860 --> 00:30:49,161
Jūsu dēls bija ministrs.

698
00:30:52,933 --> 00:30:55,134
Severin...?

699
00:30:58,005 --> 00:30:59,738
Severīns.

700
00:30:59,772 --> 00:31:00,906
Viņa ir karaliene.

701
00:31:00,940 --> 00:31:02,475
Jā, viņa neizskatās

702
00:31:02,509 --> 00:31:03,942
tagad ir karaliene, vai ne?

703
00:31:10,083 --> 00:31:11,517
Tu paņēmi manu dēlu,

704
00:31:11,551 --> 00:31:13,885
tu iznīcināji manu ģimeni, tu iznīcināji mani.

705
00:31:13,920 --> 00:31:15,087
Viņš teica, ka viņam ir bumba.

706
00:31:15,121 --> 00:31:17,188
Tavi cilvēki viņu nogalināja.

707
00:31:17,223 --> 00:31:20,358
Džerard, nē!

708
00:31:20,392 --> 00:31:23,495
Apgānīja viņu pilsētas laukumā.

709
00:31:23,529 --> 00:31:25,497
Jūs zināt apgānīšanu.

710
00:31:25,531 --> 00:31:27,833
Jūs, kas apgalvojat, ka esat Dieva svaidīti,

711
00:31:27,867 --> 00:31:30,168
tu bezdievīgs kuce.

712
00:31:30,202 --> 00:31:31,669
Turiet viņu, turiet viņu!

713
00:32:03,319 --> 00:32:06,088
Viņi ir ziemeļu glabāšanā!

714
00:32:06,156 --> 00:32:07,690
Stop.

715
00:32:07,757 --> 00:32:09,692
Mans Dievs, tā ir karaliene.

716
00:32:09,759 --> 00:32:11,626
Atgriezieties pie ziņām.

717
00:32:12,696 --> 00:32:13,929
Karaliene būs ar mani.

718
00:32:17,867 --> 00:32:20,302
Marija, kur ir Francis?

719
00:32:20,369 --> 00:32:22,370
Vai jūs zināt?

720
00:32:22,438 --> 00:32:24,806
Viņi teica, ka viņš
nebiju pilī...

721
00:32:24,873 --> 00:32:26,541
ka viņa te nemaz nebija...

722
00:32:26,609 --> 00:32:27,942
un kad viņi saprata, ka viņiem nav izdevies,

723
00:32:28,010 --> 00:32:30,478
tieši tad viņi...

724
00:32:32,181 --> 00:32:34,082
Ak, mans dārgais bērns.

725
00:32:34,149 --> 00:32:36,317
Nē! Uh...

726
00:32:36,384 --> 00:32:37,985
Nē.

727
00:32:39,221 --> 00:32:41,555
Ko viņi tev nodarīja?

728
00:32:43,058 --> 00:32:45,927
Protestanti ieradās un meklēja Francisku.

729
00:32:45,994 --> 00:32:48,062
Un viņi grasījās viņu nogalināt.

730
00:32:48,130 --> 00:32:49,897
Es cīnījos ar viņiem... es
iesita vienam no viņiem pa galvu

731
00:32:49,965 --> 00:32:51,398
un otrs...

732
00:32:54,703 --> 00:32:57,304
Es tev to jautāšu tikai vienu reizi,

733
00:32:57,339 --> 00:32:59,440
tāpēc mums abiem ir skaidrs

734
00:32:59,474 --> 00:33:01,642
par to, ko tu esi pārcietis šonakt.

735
00:33:01,676 --> 00:33:03,677
Vai tevi izvaroja?

736
00:33:10,718 --> 00:33:13,553
Es zinu, ka tu nevēlies būt
aizkustināts, viss kārtībā.

737
00:33:14,622 --> 00:33:16,289
Bet tu esi drošībā.

738
00:33:16,323 --> 00:33:18,658
Es nezinu, kā tev izdevās
lai aizbēgtu, bet tu to izdarīji.

739
00:33:18,692 --> 00:33:22,195
Tu esi dzīvs.

740
00:33:22,230 --> 00:33:24,164
Jūs to pārdzīvosit.

741
00:33:24,198 --> 00:33:25,998
Es zinu šo...

742
00:33:26,032 --> 00:33:27,099
jo es izdzīvoju.

743
00:33:27,134 --> 00:33:29,135
Jūs to arī zināt.

744
00:33:29,169 --> 00:33:31,771
Viņi mēģināja iznīcināt
jūs lepojoties

745
00:33:31,805 --> 00:33:34,274
un tavs spēks, bet
tās lietas nevar ņemt.

746
00:33:34,308 --> 00:33:35,541
Ne no tevis.

747
00:33:35,576 --> 00:33:37,042
Nekad.

748
00:33:39,012 --> 00:33:41,380
Mēs mainīsim tavu
drēbes, salabot matus,

749
00:33:41,414 --> 00:33:44,216
mēs izdzēsīsim jebkuru
viņu roku zīme uz tevis.

750
00:33:44,251 --> 00:33:46,285
- Lūdzu, liec mani mierā.
- Mēs esam.

751
00:33:46,319 --> 00:33:47,953
Mēs to darīsim jūsu vietā

752
00:33:47,988 --> 00:33:49,354
un Franciskam

753
00:33:49,389 --> 00:33:52,124
kā arī Skotijai un Francijai.

754
00:33:52,159 --> 00:33:55,828
Viņi šovakar mēģināja samazināt karali

755
00:33:55,862 --> 00:33:59,230
pazemojot karalieni,
un viņiem tas neizdosies.

756
00:33:59,265 --> 00:34:02,701
Jo pasaule nekad nebūs
zināt, ko viņi ar jums izdarīja.

757
00:34:02,735 --> 00:34:05,303
- Tas nav iespējams.
– Tā ir, jo tu dosies prom no šejienes

758
00:34:05,337 --> 00:34:07,471
un jūs saskarsieties ar savu tiesu tā, it kā šis

759
00:34:07,506 --> 00:34:10,408
- nekad nav noticis.
- Nē, es nevaru. Es nevaru.

760
00:34:10,442 --> 00:34:12,075
Jā, jūs varat.

761
00:34:12,110 --> 00:34:14,845
Jums tas ir jādara. Marija, tavi sargi tevi redzēja.

762
00:34:14,879 --> 00:34:18,382
Jums jāliek mierā
jebkādas baumas, nekavējoties.

763
00:34:18,417 --> 00:34:20,483
Šie jūsu nākamie mirkļi
vai nu dzīve tevi noteiks

764
00:34:20,518 --> 00:34:23,153
kā upuris vai spēcīga karaliene

765
00:34:23,188 --> 00:34:26,356
neskarta neveiksmīga
slepkavības mēģinājums.

766
00:34:26,424 --> 00:34:28,425
Viņi noteiks

767
00:34:28,459 --> 00:34:30,760
par kādu jūs tiekat uzskatīts.

768
00:34:30,795 --> 00:34:33,163
Tava vieta vēsturē.

769
00:34:33,198 --> 00:34:34,731
Neļaujiet viņiem uzvarēt.

770
00:34:36,367 --> 00:34:38,668
Tici man.

771
00:34:38,703 --> 00:34:40,002
Uzticieties man un ļaujiet man jums palīdzēt.

772
00:34:41,305 --> 00:34:43,105
Tici, ka es varu tevi pārvarēt,

773
00:34:43,140 --> 00:34:46,476
jo es zvēru, ka varu.

774
00:34:56,053 --> 00:34:57,686
Jēkabs, tu saki?

775
00:34:57,721 --> 00:34:59,488
Ko viņš varēja gribēt iekšā
nakts vidū?

776
00:34:59,556 --> 00:35:01,324
Atstāj mūs.

777
00:35:01,391 --> 00:35:04,360
Aloīsijs, lēdija Kāsleroja,

778
00:35:04,394 --> 00:35:06,528
ir noticis kaut kas šausmīgs.

779
00:35:06,563 --> 00:35:08,497
Slepkavām izdevās iekļūt pilī.

780
00:35:08,565 --> 00:35:10,566
Karalis un karaliene ir drošībā, man teica,

781
00:35:10,633 --> 00:35:11,967
bet citi tika nogalināti...

782
00:35:12,034 --> 00:35:13,435
sargi, kalpi.

783
00:35:13,503 --> 00:35:14,970
Slepkavas.

784
00:35:15,004 --> 00:35:16,739
Protestantu slepkavas?

785
00:35:16,806 --> 00:35:19,207
- Jā.
- Kurš vēl tika ievainots? Pastāsti man.

786
00:35:19,275 --> 00:35:20,743
es nezinu.

787
00:35:20,777 --> 00:35:22,277
Kingsguards velk zināms

788
00:35:22,345 --> 00:35:24,246
un aizdomās turamie protestanti no savām gultām.

789
00:35:24,313 --> 00:35:26,314
Mana sieva un bērni ir drošībā,

790
00:35:26,382 --> 00:35:28,283
bet mums ir vajadzīga jūsu palīdzība... līdzekļi...

791
00:35:28,351 --> 00:35:29,450
lai kādu laiku aizmuktu.

792
00:35:29,518 --> 00:35:30,952
Vai jūs to izdarījāt?

793
00:35:31,020 --> 00:35:32,820
Vai plānojat revolūciju,

794
00:35:32,889 --> 00:35:34,956
par visām jūsu runām par Dievu un mieru?

795
00:35:35,024 --> 00:35:38,726
Nē, es zvēru jums abiem,
tā bija kaut kāda negodīga frakcija.

796
00:35:38,794 --> 00:35:40,595
Līdz šim es par to neko nezināju
Mani brīdināja par meklēšanu

797
00:35:40,629 --> 00:35:43,230
vainīgajiem, bet es
tiks saukts pie atbildības.

798
00:35:43,265 --> 00:35:45,767
Es domāju, ka tu esi
atbildīgs. Esmu ieskatījies

799
00:35:45,834 --> 00:35:47,334
dažas lietas, kopš bijāt šeit.

800
00:35:47,369 --> 00:35:49,336
Es nebiju dzirdējis par kautiņiem Čamborā,

801
00:35:49,405 --> 00:35:50,805
jo, kā uzzināju, tādas nebija.

802
00:35:50,873 --> 00:35:53,775
Materiālu kavēšanās nebija.

803
00:35:53,809 --> 00:35:57,445
Nauda, ko es tev iedevu, bija
nekad netaisos būvēt skolu.

804
00:35:57,513 --> 00:35:59,746
Vai tā ir taisnība?

805
00:35:59,781 --> 00:36:01,648
Kur tā nauda palika?

806
00:36:01,716 --> 00:36:04,518
Un visi pārējie ziedojumi
Es tev uzticēju?

807
00:36:04,585 --> 00:36:06,186
Ziņas, ko jūs man sniedzāt par kavēšanos,

808
00:36:06,254 --> 00:36:08,822
- cīņa.
– Man nebija izvēles.

809
00:36:08,890 --> 00:36:11,125
Viņi draudēja man, manai ģimenei.

810
00:36:11,192 --> 00:36:13,860
Viņi teica, ka skola nav nekas
mums vajadzēja, slepkavas bija...

811
00:36:13,929 --> 00:36:16,596
Valuā nams tika gāzts,
brutālā valdīšana beidzās.

812
00:36:16,631 --> 00:36:19,365
Kas tev draudēja? Vai tas bija Le Clerc?

813
00:36:19,434 --> 00:36:20,934
- Fonteins?
- Ka es nevaru teikt... viņi mani nogalinās.

814
00:36:20,968 --> 00:36:22,602
Aloīsijs, nē.

815
00:36:22,637 --> 00:36:26,540
Pastāstiet man, ka mēs nefinansējām
slepkavība pret mūsu karali.

816
00:36:30,344 --> 00:36:32,445
Joprojām nav ne vēsts no Balfonta?

817
00:36:32,479 --> 00:36:34,013
Vēl neviena, mans kungs.

818
00:36:34,048 --> 00:36:35,614
- Un kur ir karalis?
- Drošā vietā,

819
00:36:35,682 --> 00:36:37,116
apsargi saka. Viņiem jābūt

820
00:36:37,151 --> 00:36:38,952
pakustināja viņu brīdī, kad atskanēja trauksmes signāli.

821
00:36:38,986 --> 00:36:41,120
Viņi saka, ka tie bija protestanti

822
00:36:41,155 --> 00:36:43,622
valkājot zagtas zemessargu formas.

823
00:36:43,657 --> 00:36:45,358
Nu, šķiet, viņi
nogalināja ikvienu, kas tos redzēja

824
00:36:45,392 --> 00:36:46,625
kad viņi pārvietojās pa pili.

825
00:36:47,995 --> 00:36:51,464
Nu, vismaz
saderināšanās noteikti tiks pārtraukta.

826
00:36:51,531 --> 00:36:54,266
Lietas var palikt... kā bija.

827
00:36:55,669 --> 00:36:57,336
Kur protestantiem radās nervs?

828
00:36:57,370 --> 00:36:59,572
Viņi noteikti to zina
vai tagad visi būs mērķi?

829
00:36:59,606 --> 00:37:01,740
Saspiests ar tādu spēku.

830
00:37:01,775 --> 00:37:04,142
Nu, tie... viņi bija
tomēr saspiesti, vai ne?

831
00:37:04,177 --> 00:37:06,778
Es domāju, ka viņi domāja
viņiem bija maz ko zaudēt.

832
00:37:32,404 --> 00:37:35,106
Mani lojālie subjekti...

833
00:37:37,042 --> 00:37:40,744
Es jums apliecinu, ka jūsu karalis

834
00:37:40,778 --> 00:37:44,482
un jūsu karaliene paliek neskarta.

835
00:37:47,719 --> 00:37:50,854
Šie slepkavnieciskie nodevēji

836
00:37:50,889 --> 00:37:54,058
kas iebruka pilī
šovakar neko neesmu sasniegusi,

837
00:37:54,126 --> 00:37:57,928
neko nav mainījuši,

838
00:37:57,996 --> 00:38:01,164
un nomirs par velti.

839
00:38:13,277 --> 00:38:14,911
Ienāc.

840
00:38:14,978 --> 00:38:16,379
Piedod, lēdija Lola, bet...

841
00:38:16,447 --> 00:38:17,980
Lords Narciss uzstāja

842
00:38:18,015 --> 00:38:20,350
ka es jautāju, vai jūs runātu ar viņu.

843
00:38:20,384 --> 00:38:22,318
Nu viss kārtībā, paldies.

844
00:38:22,386 --> 00:38:24,454
Shh

845
00:38:29,225 --> 00:38:32,127
Es gribēju redzēt, kā tu jūties.

846
00:38:32,162 --> 00:38:33,729
Ja tev viss būtu kārtībā.

847
00:38:33,797 --> 00:38:36,065
Protestanti ieradās, kā jūs brīdinājāt.

848
00:38:36,132 --> 00:38:37,733
Esmu pārliecināts, ka viņi būtu darījuši
nogalināja Mariju un Francisku,

849
00:38:37,801 --> 00:38:39,234
ja viņi būtu varējuši.

850
00:38:39,302 --> 00:38:41,336
Kas zina, kur viņi būtu apstājušies.

851
00:38:42,639 --> 00:38:44,973
Man nav prieka būt pareizi.

852
00:38:45,041 --> 00:38:47,176
It īpaši kā es varētu būt bijis

853
00:38:47,243 --> 00:38:49,178
nepareizi citos jautājumos.

854
00:38:49,245 --> 00:38:53,014
Šovakar notikušais bija neapdomīgs.

855
00:38:53,083 --> 00:38:54,483
Tā bija tautas rīcība

856
00:38:54,551 --> 00:38:58,087
kuri jūt, ka viņiem nav ko zaudēt.

857
00:38:58,154 --> 00:38:59,955
Lai laupītu cilvēkiem cerību

858
00:39:00,022 --> 00:39:01,856
ir bīstama kļūda,

859
00:39:01,924 --> 00:39:05,026
un man ir aizdomas, ka tā varētu būt mana darīšana.

860
00:39:06,395 --> 00:39:08,630
Caur jūsu spiedienu uz Francisku.

861
00:39:08,698 --> 00:39:10,632
Es baidos, ka šī tauta deg

862
00:39:10,700 --> 00:39:12,934
un es esmu cilvēks, kurš aizdedzināja sērkociņu.

863
00:39:13,002 --> 00:39:15,536
Ak, varbūt es pārvērtēju

864
00:39:15,571 --> 00:39:18,005
mana loma šajā jautājumā.

865
00:39:18,073 --> 00:39:19,840
Jūs kontrolējat karali.

866
00:39:19,874 --> 00:39:21,309
Es teiktu, ka tu esi precīzs.

867
00:39:21,376 --> 00:39:23,844
Jā.

868
00:39:23,878 --> 00:39:25,846
Tu mani nodevi,

869
00:39:25,880 --> 00:39:30,284
tu mani nosauci par ienaidnieku
tie, kas jums ir dārgi, un tomēr

870
00:39:30,319 --> 00:39:32,353
kad šovakar bija briesmas,

871
00:39:32,421 --> 00:39:34,454
manas bažas bija par tevi.

872
00:39:36,858 --> 00:39:40,460
Es domāju par tevi.

873
00:39:40,495 --> 00:39:42,562
Es joprojām domāju par tevi.

874
00:39:45,100 --> 00:39:46,900
Es gribu gulēt, bet es nevaru beigt drebēt.

875
00:39:46,935 --> 00:39:48,502
Man ir tik auksti.

876
00:39:48,536 --> 00:39:50,604
Tas ir šoks par nakts notikumiem.

877
00:39:52,706 --> 00:39:54,741
Tā ir taisnība.

878
00:39:54,775 --> 00:39:55,875
Tev viss kārtībā,

879
00:39:55,909 --> 00:39:57,910
- paldies Dievam.
– Lēnām.

880
00:39:59,213 --> 00:40:00,580
Vienkārši dod viņai laiku un vietu,

881
00:40:00,615 --> 00:40:02,015
un viss, kas jums jādara, ir klausīties.

882
00:40:02,049 --> 00:40:03,583
Vai man iet?

883
00:40:14,061 --> 00:40:16,829
Viņi teica... ka apsargi

884
00:40:16,864 --> 00:40:18,197
ārpus mūsu kamerām tika nogalināti,

885
00:40:18,231 --> 00:40:20,099
bet slepkavas nekad neiekļuva,

886
00:40:20,134 --> 00:40:21,500
ka tu biji neskarts.

887
00:40:23,203 --> 00:40:24,770
es meloju.

888
00:40:24,804 --> 00:40:26,272
Katrīna meloja.

889
00:40:26,306 --> 00:40:29,175
Tātad neviens nezinātu.

890
00:40:31,944 --> 00:40:33,512
Mani izvaroja.

891
00:40:38,151 --> 00:40:39,851
Lūdzu, nenāc tuvāk.

892
00:40:39,886 --> 00:40:41,619
Es to nevaru izturēt... es diez vai varu

893
00:40:41,654 --> 00:40:43,789
lāci, lai tu uz mani paskatītos.

894
00:40:43,823 --> 00:40:45,857
Marija...

895
00:40:45,892 --> 00:40:47,859
tu esi mana dzīve

896
00:40:47,894 --> 00:40:50,328
un es tevi mīlu.

897
00:40:50,396 --> 00:40:52,230
Un tā ir mana vaina.

898
00:40:52,264 --> 00:40:54,632
Tāpēc, ka tu šeit nebiji?

899
00:40:54,667 --> 00:40:56,701
Jo jūs darījāt visu

900
00:40:56,735 --> 00:40:58,869
jūs varētu šūpoties
Vatikāns pret toleranci,

901
00:40:58,904 --> 00:41:00,838
jo beidzot,

902
00:41:00,906 --> 00:41:02,273
bijām kā viens?

903
00:41:02,308 --> 00:41:05,210
Francis, tu nevari sevi vainot.

904
00:41:05,277 --> 00:41:06,811
Tu kļūdies.

905
00:41:06,845 --> 00:41:09,480
Lūdzu, nerunā.

906
00:41:09,515 --> 00:41:11,816
Sāp runāt...

907
00:41:11,850 --> 00:41:13,718
par to domāt,

908
00:41:13,752 --> 00:41:16,153
lai mēģinātu no tā vispār kaut ko saprast.

909
00:41:19,791 --> 00:41:21,425
Atrodi tās, Francis.

910
00:41:24,596 --> 00:41:27,098
Atrodiet vīriešus, kuri to izdarīja
to man un nogalini viņus.

911
00:41:29,045 --> 00:41:33,099
- sinhronizēts un labots ar chamallow -
- www.MY-SUBS.com -