1
00:00:00,080 --> 00:00:02,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Orduda büyüdü, orduda çalıştı.

2
00:00:02,120 --> 00:00:03,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nereye gidileceği, ne zaman orada olunacağı her zaman söylendi.

3
00:00:03,870 --> 00:00:05,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ülkemi kendi şartlarımla görmek istedim.

4
00:00:05,500 --> 00:00:07,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Moteller, nakit para, sahte isimler, hafif seyahat.

5
00:00:07,670 --> 00:00:10,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Çoğunlukla otobüse biniyorum veya otostop çekiyorum.

6
00:00:10,090 --> 00:00:11,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Buna alışırsınız.

7
00:00:11,260 --> 00:00:15,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Askeri Polisin 110. Özel Soruşturma Birimi Komutanlığı.

8
00:00:15,550 --> 00:00:18,970
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bunun nedeni yalnızca işleri düzeltmeniz gerektiği değil. Ve bu küçük adamı sevdiğin için değil.

9
00:00:19,060 --> 00:00:20,730
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bunun nedeni büyük adamdan nefret etmenizdir.

10
00:00:20,810 --> 00:00:24,270
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Her şeyin yanına kâr kalacağını düşünen kendini beğenmiş orospu çocuklarından nefret ediyorsunuz.

11
00:00:24,350 --> 00:00:25,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bunu yeni mi anladınız?

12
00:00:36,870 --> 00:00:38,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Yüz bin yıl önce,

13
00:00:38,120 --> 00:00:41,620
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}kamp ateşinin yanında kalanlar ve dolaşanlar vardı.

14
00:00:43,000 --> 00:00:46,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Doğrudan gezgin tipin soyundan geldiğime eminim.

15
00:00:46,580 --> 00:00:48,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ben buyum.

16
00:01:15,700 --> 00:01:21,700


17
00:01:38,840 --> 00:01:39,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Çok zekice.

18
00:03:36,380 --> 00:03:38,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ellerinizi görmem gerekiyor.

19
00:03:42,590 --> 00:03:43,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Yanınıza oturabilir miyim?

20
00:03:45,550 --> 00:03:46,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Beni rahat bırakın.

21
00:03:46,470 --> 00:03:48,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bunu yapamam.

22
00:03:50,980 --> 00:03:52,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Git buradan.

23
00:03:52,230 --> 00:03:54,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Trende yalnızca birkaç kişi var.

24
00:03:56,190 --> 00:03:58,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Yoğun saate kadar bekleseydiniz planınız daha etkili olurdu.

25
00:04:02,070 --> 00:04:02,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sadece...

26
00:04:04,110 --> 00:04:04,950
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}tek el.

27
00:04:07,240 --> 00:04:08,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bir elinizi çıkarmanız yeterli.

28
00:04:09,790 --> 00:04:11,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Yapamam.

29
00:04:11,210 --> 00:04:12,370
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Evet, yapabilirsiniz.

30
00:04:12,870 --> 00:04:14,960
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}İçindeki şey çok tehlikeli.

31
00:04:15,040 --> 00:04:17,210
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Onunla ne kadar az iletişim kurarsanız o kadar iyi.

32
00:04:18,340 --> 00:04:19,210
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kolay.

33
00:04:20,880 --> 00:04:22,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Geri alamayacağınız hiçbir şeyi yapmayın.

34
00:04:24,680 --> 00:04:25,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bana bir elini göster.

35
00:04:28,890 --> 00:04:29,890
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Lütfen.

36
00:04:41,360 --> 00:04:42,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Teşekkür ederiz.

37
00:04:46,450 --> 00:04:47,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Şimdi...

38
00:04:49,830 --> 00:04:51,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}...bana neye sahip olduğunuzu gösterin.

39
00:04:52,450 --> 00:04:53,540
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Görmem gerekiyor.

40
00:04:53,620 --> 00:04:54,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Lütfen.

41
00:04:57,790 --> 00:04:58,920
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Git buradan.

42
00:04:59,000 --> 00:05:00,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bunu yapamam.

43
00:05:00,380 --> 00:05:01,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Neden? - Çünkü artık bu işin içindeyim.

44
00:05:01,550 --> 00:05:04,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sen ne işin içindeysen, artık ben de onun içindeyim.

45
00:05:06,800 --> 00:05:09,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sadece... çantadan çıkar.

46
00:05:16,100 --> 00:05:18,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bu, sende olduğunu düşündüğüm bombadan daha iyi.

47
00:05:19,570 --> 00:05:21,230
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Benimle bir sorununuz yok.

48
00:05:21,320 --> 00:05:22,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Beni tanımıyorsun bile.

49
00:05:25,610 --> 00:05:26,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bitti.

50
00:05:27,910 --> 00:05:29,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Her şey bitti.

51
00:05:29,990 --> 00:05:30,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nedir?

52
00:05:32,870 --> 00:05:33,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sadece benimle konuş.

53
00:05:36,870 --> 00:05:37,710
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Size yardımcı olabilirim.

54
00:05:40,170 --> 00:05:41,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ben bir polisim.

55
00:05:47,380 --> 00:05:48,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sen polis misin?

56
00:05:52,720 --> 00:05:54,100
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Artık bana kimse yardım edemez.

57
00:05:55,100 --> 00:05:56,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ah, kahretsin dostum!

58
00:06:06,780 --> 00:06:11,700


59
00:06:06,780 --> 00:06:11,700


60
00:06:37,350 --> 00:06:39,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bay. Reacher, Dedektif Shaun Docherty.

61
00:06:39,650 --> 00:06:41,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bu, ortağım Dedektif Tamara Green.

62
00:06:41,940 --> 00:06:43,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Size birkaç sorumuz var.

63
00:06:44,270 --> 00:06:47,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dürüst ve işbirlikçi olursanız çok uzun sürmez.

64
00:06:47,530 --> 00:06:48,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Yeterince kolay, değil mi?

65
00:06:53,580 --> 00:06:54,580
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Değil mi? Yani...

66
00:06:54,660 --> 00:06:56,410
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tamam, sen,

67
00:06:56,500 --> 00:07:00,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}üzerinizde pasaportunuz vardı ancak ehliyetiniz yoktu.

68
00:07:02,880 --> 00:07:03,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Buna yanıtınız yok mu?

69
00:07:03,960 --> 00:07:05,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bu bir soru değildi.

70
00:07:08,510 --> 00:07:09,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Şu anda nerede yaşıyorsunuz?

71
00:07:09,760 --> 00:07:11,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bu binanın adresi nedir?

72
00:07:11,340 --> 00:07:13,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Neden? - Şu anda yaşadığım yer orası.

73
00:07:13,550 --> 00:07:15,850
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Evin nerede pislik? - Yok.

74
00:07:16,520 --> 00:07:18,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Demek evsizsin. - Şimdi neden dedektif olduğunu anlıyorum.

75
00:07:19,020 --> 00:07:23,150
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Orospu çocuğu! Daha önce bilgelerle uğraşmadığımı mı sanıyorsun?

76
00:07:23,230 --> 00:07:24,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tamam, tamam.

77
00:07:24,980 --> 00:07:28,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bunu deneyelim. Metrodan önce neredeydin Reacher?

78
00:07:28,190 --> 00:07:30,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Frankfort'taki Şehir Dışı. Müzik dinlemek.

79
00:07:30,610 --> 00:07:34,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Sonra doğrudan metroya gittiniz. - Hayır. Sonra peynirli biftek yedim.

80
00:07:34,160 --> 00:07:36,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Gece saat 2:00'de peynirli biftek mi yediniz? - Philadelphia'dayım.

81
00:07:36,910 --> 00:07:39,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Neden? - Çünkü tadı güzel.

82
00:07:39,540 --> 00:07:41,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Neden... İsa step dansı yapıyor İsa.

83
00:07:41,540 --> 00:07:44,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Neden Philadelphia'dasınız? Çünkü buralı gibi görünmüyorsun.

84
00:07:44,540 --> 00:07:47,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Phillies'in sürekli 100'ün üzerinde puan alan bir çocuğu var.

85
00:07:47,250 --> 00:07:49,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kolunu havaya uçurmadan önce onu oynarken görmek istedim.

86
00:07:49,420 --> 00:07:51,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ah, ama bunun yerine bir kadının beynini uçuruyorsunuz.

87
00:07:51,720 --> 00:07:54,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Onu ben öldürmedim. Onu tanımıyorum bile.

88
00:07:54,800 --> 00:07:56,760
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ona yaklaşmamın tek nedeni birkaç tane

89
00:07:56,850 --> 00:07:59,310
Bir intihar bombacısının davranışsal göstergelerinin {\fnMicrosoft Yahei\fs14}.

90
00:07:59,390 --> 00:08:01,060
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Ne gibi? - Onları tanımıyor musun?

91
00:08:01,140 --> 00:08:03,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}11 Eylül'den beri Amerika'daki her şehir polisi onları tanıyor.

92
00:08:03,520 --> 00:08:04,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Onları nereden biliyorsunuz?

93
00:08:05,020 --> 00:08:07,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bunlar kreatin kutusunun arkasındaki önemsiz sorular mıydı?

94
00:08:07,690 --> 00:08:08,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ben milletvekiliydim.

95
00:08:09,610 --> 00:08:11,360
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ve terleyen gergin bir kadın gördüm.

96
00:08:11,450 --> 00:08:13,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}kıpır kıpır, mırıldanıyor, muhtemelen dua ediyor, dümdüz ileriye bakıyor.

97
00:08:13,700 --> 00:08:15,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Böylece öldürmek üzere olduğunuz insanları görmek zorunda kalmazsınız.

98
00:08:15,530 --> 00:08:17,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Yılın bu döneminde patlayıcıları saklamak için kalın bir ceket giyiyorum.

99
00:08:17,620 --> 00:08:20,250
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Büyük bir çantam vardı. Bütün kutuları kontrol ediyordu.

100
00:08:20,330 --> 00:08:24,370
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kendisi dışında kimseyi öldürmediği de dahil.

101
00:08:24,460 --> 00:08:26,670
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Ne düşünüyorum biliyor musun? - Aptalca şeyler mi?

102
00:08:28,000 --> 00:08:29,670
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sanırım bunda senin parmağın var.

103
00:08:29,760 --> 00:08:32,970
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Trende tanıklar vardı. Onlara sorun. Ne olduğunu gördüler.

104
00:08:33,050 --> 00:08:36,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Başardık. Yapmadılar. Bazıları uyuyordu, bazıları ise bakmıyordu.

105
00:08:36,180 --> 00:08:38,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Dört tanık var ve kimse bir şey görmedi mi? - Üç.

106
00:08:39,010 --> 00:08:40,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dört tane vardı.

107
00:08:40,310 --> 00:08:43,520
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}40'lı yaşlarında küçük bir İspanyol kadın, 30'lu yaşlarında Siyah bir adam,

108
00:08:43,600 --> 00:08:46,730
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ikisi de yorgun, ikisi de gece vardiyasından geliyor. Balkan göçmeni, 20'li yaşların ortasında.

109
00:08:46,810 --> 00:08:48,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Onun Balkan göçmeni olduğunu nereden biliyorsunuz?

110
00:08:48,610 --> 00:08:53,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Boyama, yükseklik. Bu bölgedeki insanlar ortalama olarak daha uzundur.

111
00:08:53,110 --> 00:08:55,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Arnavutluk menşeli pizzasına ketçap koyuyordu.

112
00:08:55,910 --> 00:08:58,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ve tamamı "O"larla yazılmış bir Colorado Eyaleti gömleği giyiyordu.

113
00:08:58,910 --> 00:09:00,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Yardım kuruluşlarına düzensiz gömlekler veriliyor,

114
00:09:00,910 --> 00:09:05,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ve ona uygun olan her şeyi giyiyordu. Yani Balkan. Göçmen.

115
00:09:06,500 --> 00:09:09,420
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Tamam, Sherlock'un Holmes'u Yok, bu üç. Dört dedin.

116
00:09:09,500 --> 00:09:13,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Beyaz erkek. 50'lerin ortası. Arabanın uzak ucu. Ten rengi pantolon. Golf gömleği.

117
00:09:13,880 --> 00:09:15,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Orada öyle biri yoktu.

118
00:09:15,800 --> 00:09:19,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sonra kafa karışıklığının içinde oradan uzaklaştı. Silahlar, cesetler, kaçmak için bir sürü neden.

119
00:09:19,890 --> 00:09:21,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Belki de karısına iş için uzakta olduğunu söylemiştir.

120
00:09:21,640 --> 00:09:23,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ama kız arkadaşını görmek için trene biniyordu.

121
00:09:23,890 --> 00:09:26,310
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bilmiyorum. Kimin umurunda? Ama o oradaydı.

122
00:09:27,020 --> 00:09:28,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Anna Merrick'i sen mi öldürdün? Bu senin silahın mıydı?

123
00:09:29,060 --> 00:09:31,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bu nedir, iyi polis, aptal polis?

124
00:09:31,190 --> 00:09:33,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}0,357 Magnum'la öldürüldü.

125
00:09:33,320 --> 00:09:35,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Üzerimde bir damla bile kan yok ve bileğime kadar silah kalıntısı var.

126
00:09:35,900 --> 00:09:37,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ama buraya geldiğimde beni tuvalete kadar takip ettin

127
00:09:38,070 --> 00:09:39,370
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ve ellerimi yıkamama izin ver.

128
00:09:39,450 --> 00:09:41,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bu kadını vurduğumu düşünseydin bunu yapmazdın.

129
00:09:41,830 --> 00:09:43,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Parmak izimi alıp miras haline getirirdin.

130
00:09:45,750 --> 00:09:46,580
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Oyalıyorsunuz.

131
00:09:54,460 --> 00:09:57,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Haklısın. Seni tutuyoruz çünkü bir telefon aldık

132
00:09:57,470 --> 00:09:59,890
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bazı kişiler size bazı sorular sormak istiyor.

133
00:09:59,970 --> 00:10:00,850
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}D.C.'den Federaller

134
00:10:00,930 --> 00:10:02,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bunu nereden biliyorsun?

135
00:10:02,220 --> 00:10:04,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Eğer FBI olsaydı beni çoktan sorguluyor olurdu

136
00:10:04,270 --> 00:10:07,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}''çünkü burada şehir merkezinde bir şubeleri var.

137
00:10:07,100 --> 00:10:11,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}D.C. CIA, DEA, Savunma Bakanlığı'ndan kişiler olmalı,

138
00:10:11,110 --> 00:10:13,320
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}alfabe çetesinden herhangi biri.

139
00:10:13,400 --> 00:10:15,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}İntiharımızın federal hükümetin işine yaradığı ortaya çıktı.

140
00:10:15,900 --> 00:10:18,360
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Her nasılsa bu, her şeyi biraz daha karmaşık hale getiriyor,

141
00:10:18,450 --> 00:10:22,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}size kibarca soruyorum, bir süre daha kalabilir misiniz?

142
00:10:22,240 --> 00:10:23,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}onlar buraya gelip işler düzelene kadar.

143
00:10:25,790 --> 00:10:29,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ben kalacağım çünkü Federaller onun neden kendini öldürdüğüne dair bir şeyler biliyor olabilir ve ben de bilmek istiyorum.

144
00:10:29,960 --> 00:10:32,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kurbanı tanımadığınızı söylediniz. Neden umursuyorsun?

145
00:10:32,420 --> 00:10:34,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}'Çünkü çaresizdi ve yardıma ihtiyacı vardı...

146
00:10:36,340 --> 00:10:37,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ve ben ona yardım etmedim.

147
00:10:39,680 --> 00:10:42,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tamam. Bu yüzden bir süre bekliyoruz.

148
00:10:42,220 --> 00:10:45,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tüm bunlara gelince, sen bir polistin. Biliyorsun etrafı karıştırmamız gerekiyordu.

149
00:10:45,810 --> 00:10:48,350
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}olanlarla hiçbir ilginizin olmadığını bilmemize rağmen.

150
00:10:49,350 --> 00:10:51,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Evet, belki doğrudan değil ama...

151
00:10:52,360 --> 00:10:55,320
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Siz onun üzerine koşana kadar o bayan hiçbir şey yapmıyordu.

152
00:10:55,400 --> 00:10:57,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} onu kendini kurtaracak kadar heyecanlandırdı.

153
00:10:57,860 --> 00:11:00,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Birkaç toplu taşıma intiharına tanık oldum.

154
00:11:00,320 --> 00:11:01,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}İnsanlar trenlerin önüne atlıyor.

155
00:11:01,990 --> 00:11:04,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Hiç kimse bunlardan birinin üstüne çıkmadı.

156
00:11:04,830 --> 00:11:07,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bazen uçtaki insanlar o sınırın dışına itilir.

157
00:11:07,200 --> 00:11:10,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Belki de itici olan sizdiniz.

158
00:11:10,420 --> 00:11:13,250
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ve ben sana kalmanı söylediğim için burada kalacaksın.

159
00:11:14,380 --> 00:11:16,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Gerçekten bana her şeyi yaptırabileceğini mi düşünüyorsun?

160
00:11:30,520 --> 00:11:32,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Soğan, biber, ekstra peynir.

161
00:11:32,730 --> 00:11:33,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ne için?

162
00:11:33,900 --> 00:11:36,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Peynirli bifteğim. Biraz zaman alacak.

163
00:11:37,820 --> 00:11:38,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Saat neredeyse sabah 5:00.

164
00:11:40,110 --> 00:11:41,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Filly'deyim.

165
00:11:49,960 --> 00:11:51,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Kötü bir kahvaltı değil. - Sana söylemiştim.

166
00:11:55,920 --> 00:11:57,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bu da ne böyle?

167
00:11:57,090 --> 00:11:57,920
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Çok Cesur.

168
00:12:00,170 --> 00:12:01,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Flyers maskotu mu?

169
00:12:02,840 --> 00:12:03,760
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Hokey adamı değil.

170
00:12:03,840 --> 00:12:06,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kaçırılanlar. Hız, beceri ve fizikselliğin mükemmel karışımı.

171
00:12:06,760 --> 00:12:08,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}İki adam kavga ediyor.

172
00:12:08,850 --> 00:12:10,350
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Siyaset yok, saçmalık yok.

173
00:12:10,430 --> 00:12:11,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Eh...

174
00:12:13,020 --> 00:12:13,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}biraz saçmalık.

175
00:12:16,520 --> 00:12:17,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cesurluğuma kötü davranma.

176
00:12:21,320 --> 00:12:23,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Peki kimi kızdırdın? - Ne demek istiyorsun?

177
00:12:23,660 --> 00:12:26,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Eh, sen akıllısın. Açıkça partnerinizden daha akıllısınız,

178
00:12:26,580 --> 00:12:29,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ama gece vardiyasında sıkışıp kalıyorsunuz ve intiharlarla görevlendiriliyorsunuz.

179
00:12:29,410 --> 00:12:31,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bu olay raporlarıdır, polis işi değil.

180
00:12:32,580 --> 00:12:33,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Peki kimi kızdırdınız?

181
00:12:35,790 --> 00:12:36,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}İşinize bakın.

182
00:12:43,630 --> 00:12:45,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bu Anna'nın kardeşi Jacob.

183
00:12:46,470 --> 00:12:47,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Jersey'li polis.

184
00:12:48,390 --> 00:12:51,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kendisini hâlâ şokta olan biri gibi taşıyor.

185
00:12:51,100 --> 00:12:53,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Omuzlar aşağı indi ve öne doğru yuvarlandı, kamburlaştı.

186
00:12:53,480 --> 00:12:55,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kendinizi koruma yönündeki temel içgüdü.

187
00:12:56,980 --> 00:12:57,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Çalışmıyor.

188
00:13:03,400 --> 00:13:05,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Federaller birkaç dakika içinde burada olacak. Bitir.

189
00:13:28,890 --> 00:13:31,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sizi sorgulamak için burada olmamızdan pek endişeli görünmüyorsunuz.

190
00:13:31,560 --> 00:13:34,060
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ben zaten Philly P.D. tarafından sorgulandım.

191
00:13:34,140 --> 00:13:37,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Oldukça iyi iş çıkardı. Bu sefer daha iyisini yapacağımı düşündüm.

192
00:13:38,400 --> 00:13:39,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Peki hangi ajansla çalışıyorsunuz?

193
00:13:42,980 --> 00:13:44,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Adlarınız neler?

194
00:13:49,700 --> 00:13:50,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tamam.

195
00:13:51,280 --> 00:13:53,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Size Snap, Crackle ve Pop diyeceğim.

196
00:13:53,750 --> 00:13:55,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Peki bir grup B Takımı çocuğunu Philly'ye sürükleyen şey nedir?

197
00:13:55,870 --> 00:13:57,540
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bizim B Takımı olduğumuzu düşündüren şey nedir?

198
00:13:57,620 --> 00:14:00,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Gece yarısı neredeyse üç saat araba kullanmak için yataktan kalktım

199
00:14:00,380 --> 00:14:02,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}bir silahlı saldırıya karışmadığını bildiğiniz birini sorgulamak için

200
00:14:02,500 --> 00:14:04,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}'çünkü şehir polisleri zaten sizi bilgilendirdi.

201
00:14:04,550 --> 00:14:07,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Patronlarınızın küçük bir çek yazabilmesi için buradasınız

202
00:14:07,430 --> 00:14:11,260
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Anna Merrick ile konuşan son kişiyle röportaj yaptığınızı belirten küçük bir kutuda.

203
00:14:11,350 --> 00:14:14,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Hayır diyecek cesaretiniz olsaydı hâlâ yorganınızın altında olurdunuz.

204
00:14:15,850 --> 00:14:16,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}B Takımı.

205
00:14:19,190 --> 00:14:20,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Belki C.

206
00:14:22,020 --> 00:14:24,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Öyleyse hükümetin neden bu kadar ilgilendiğini bilmek istiyorum

207
00:14:24,150 --> 00:14:25,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} çalışanlarından birinin kendini öldürmesi.

208
00:14:25,940 --> 00:14:30,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bunun işleyişi sorularımızı yanıtlamanızdır.

209
00:14:30,370 --> 00:14:32,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Anna Merrick'le neden konuştunuz?

210
00:14:32,160 --> 00:14:34,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Treni havaya uçuracağını sanıyordum.

211
00:14:34,580 --> 00:14:37,250
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Siz askerdiniz Bay Reacher, yüksek rütbeli bir rütbeye sahiptiniz.

212
00:14:37,330 --> 00:14:39,920
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ancak pek iyi şartlarda ayrılmadınız.

213
00:14:40,880 --> 00:14:43,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ordu veya hükümetle herhangi bir sorun var mı?

214
00:14:43,800 --> 00:14:44,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ton.

215
00:14:45,130 --> 00:14:47,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bu konuda bir şeyler yapmaya yetecek kadar mı?

216
00:14:47,550 --> 00:14:48,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ne gibi?

217
00:14:48,470 --> 00:14:49,550
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}İhanet.

218
00:14:51,180 --> 00:14:52,550
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pek benim tarzım değil.

219
00:14:55,600 --> 00:14:57,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Anna'dan herhangi bir şey aldınız mı?

220
00:14:58,730 --> 00:14:59,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Neyi alacaksınız?

221
00:14:59,770 --> 00:15:02,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Belki o sana bir şey verdi ama sen onu terk ettin,

222
00:15:02,520 --> 00:15:03,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}bunun için daha sonra geri döneceğim.

223
00:15:04,770 --> 00:15:06,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bakın, Crackle,

224
00:15:06,990 --> 00:15:10,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Platformda arandım ve sen şimdiye kadar metroyu zaten temiz seçmişsin.

225
00:15:10,530 --> 00:15:12,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Platformu kontrol ettim, koltukların altına baktım,

226
00:15:12,620 --> 00:15:13,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}sakız ve sümükten başka bir şey bulamadı.

227
00:15:14,080 --> 00:15:16,950
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Trende bir şey bırakmış olsaydım, onu şimdiye kadar bulmuş olurdun.

228
00:15:17,040 --> 00:15:19,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Hükümetin bana vermiş olabileceğinden bu kadar endişelenen şey nedir?

229
00:15:21,880 --> 00:15:23,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ne arıyorsunuz?

230
00:15:23,250 --> 00:15:27,670
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bir kez daha soruları sormak için buradayız. Onlara cevap vermek için buradasınız.

231
00:15:27,760 --> 00:15:29,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Artık değil Snap.

232
00:15:38,100 --> 00:15:40,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cinayet suçundan tutuklandı, hiçbir suçlama olmadan çıkarıldı.

233
00:15:40,520 --> 00:15:41,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Geçtiğimden daha iyi bir gün.

234
00:15:41,900 --> 00:15:43,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bu benim ilk seferim değil, son seferim de olmayacak.

235
00:15:44,690 --> 00:15:45,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kendine dikkat et Tamara.

236
00:15:47,360 --> 00:15:48,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Evet.

237
00:16:08,000 --> 00:16:10,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bir dakikanızı alabilir miyim?

238
00:16:11,470 --> 00:16:13,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Biraz vaktimi aldınız.

239
00:16:13,260 --> 00:16:16,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Metroda ölen kadın sana bir şey verdi mi?

240
00:16:17,060 --> 00:16:18,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Şu ana kadar güçlüklerden başka bir şey olmadı.

241
00:16:18,680 --> 00:16:20,350
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bunu polise verdiniz mi?

242
00:16:20,930 --> 00:16:21,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Polise ne vereceksiniz?

243
00:16:23,350 --> 00:16:25,230
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Flash sürücü.

244
00:16:25,810 --> 00:16:27,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Haberci çocukları gördüğümde tanırım.

245
00:16:28,860 --> 00:16:31,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Peki patronunuz kim?

246
00:16:52,010 --> 00:16:53,930


247
00:17:03,980 --> 00:17:05,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sadece kahveyse sayın.

248
00:17:12,900 --> 00:17:13,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Jacob?

249
00:17:15,280 --> 00:17:16,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Evet.

250
00:17:19,490 --> 00:17:20,370
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Seni tanıyor muyum?

251
00:17:20,450 --> 00:17:23,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Hayır, ama kız kardeşinizle konuşan son kişi benim.

252
00:17:23,200 --> 00:17:25,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ben eski bir polisim. Yardım edebilirim.

253
00:17:27,000 --> 00:17:27,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Karar verdiniz mi?

254
00:17:29,790 --> 00:17:32,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ben-sanırım... Kahve konusunda iyiyim.

255
00:17:32,670 --> 00:17:34,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sadece kahveyse sayın.

256
00:17:41,390 --> 00:17:42,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Çok uzun sürmeyecek.

257
00:17:47,730 --> 00:17:48,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ne olduğu hakkında bir fikriniz var mı?

258
00:17:48,980 --> 00:17:50,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sadece ne gördüğümü biliyorum.

259
00:17:50,650 --> 00:17:51,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Perişan bir kadın.

260
00:17:52,820 --> 00:17:55,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dışarıdaki iki adam, Anna'nın yapması gereken bir gezi için üzerime saldırdı.

261
00:17:55,570 --> 00:17:56,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bunun hakkında bir şey biliyor musun?

262
00:17:56,910 --> 00:17:58,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Atladın mı? - Evet.

263
00:17:58,620 --> 00:17:59,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Arabayla gitmek için.

264
00:18:00,620 --> 00:18:02,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bir... flash sürücü gibi bir şey mi istiyorsunuz?

265
00:18:03,080 --> 00:18:04,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Görünüşe göre.

266
00:18:04,410 --> 00:18:07,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Hayır. Hayır, bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. Ben...

267
00:18:08,460 --> 00:18:12,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kız kardeşimin kendini öldürmesinin mümkün olmadığını biliyorum.

268
00:18:12,170 --> 00:18:13,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bunu yaptığını gördüm.

269
00:18:13,460 --> 00:18:14,840
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ne gördüğünüz umurumda değil.

270
00:18:16,800 --> 00:18:18,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mutlu bir insandı.

271
00:18:19,760 --> 00:18:22,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}İşini seviyordu, o...

272
00:18:23,470 --> 00:18:25,100
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}yeğenim Ben'i severdi.

273
00:18:27,770 --> 00:18:28,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Her şey...

274
00:18:30,610 --> 00:18:31,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Her şey mükemmeldi.

275
00:18:31,860 --> 00:18:34,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Her şey mükemmelmiş gibi görünmüyordu.

276
00:18:34,900 --> 00:18:38,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Dehşete düşmüş görünüyordu. - Bunların hiçbiri mantıklı değil.

277
00:18:38,150 --> 00:18:40,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Yaz aylarında neden kışlık bir palto giydiğini biliyor musunuz?

278
00:18:40,780 --> 00:18:43,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Hayır. Ben-ben-ben... Bilmiyorum.

279
00:18:43,200 --> 00:18:46,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Belki, şey... Belki de silahı içine saklamıştır.

280
00:18:47,370 --> 00:18:50,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Silah çantanın içindeydi. Ateşli silahı nereden aldığını biliyor musun?

281
00:18:51,290 --> 00:18:53,250
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Babamız ölmeden önce bunu ona verdi.

282
00:18:54,000 --> 00:18:57,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Yalnız yaşayan bekar kadın. Biliyorsun, endişeliydi.

283
00:18:57,170 --> 00:18:58,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ben'in babası mı?

284
00:18:58,300 --> 00:18:59,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}O pislik öldü.

285
00:19:00,550 --> 00:19:03,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Test iki pembe çizgiyi gösterir göstermez dikilme başladı.

286
00:19:04,220 --> 00:19:07,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Birkaç ay sonra arabasını bir ağacın etrafına sardı

287
00:19:07,350 --> 00:19:09,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}içinde yarım şişe Johnnie Walker var.

288
00:19:10,190 --> 00:19:12,150
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Biliyorsunuz, yeğenimin yetiştirilmesine yardım ettim.

289
00:19:14,190 --> 00:19:16,320
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}İşler zorlaştığında diş tellerinin parasını ödedi.

290
00:19:17,820 --> 00:19:19,320
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ona ilk futbolunu aldım.

291
00:19:20,910 --> 00:19:22,870
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Temple'da defans oyuncusu.

292
00:19:24,450 --> 00:19:25,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tam sürüş.

293
00:19:29,500 --> 00:19:31,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ona nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

294
00:19:32,080 --> 00:19:35,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Annesinin öldüğünü bilmiyor mu? - Hayır ona ulaşamıyorum.

295
00:19:35,590 --> 00:19:36,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bu normal mi?

296
00:19:38,760 --> 00:19:42,390
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Sanırım. Yani o... 20 yaşında bir çocuk.

297
00:19:42,470 --> 00:19:44,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Biliyorsunuz, atlamaktan daha yapacak daha önemli işleri var

298
00:19:44,260 --> 00:19:46,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}amcası sabah ilk iş onu aradığında.

299
00:19:46,560 --> 00:19:50,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Philly polisleri Anna'nın federal hükümet için çalıştığını söyledi.

300
00:19:50,640 --> 00:19:52,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Hangi bölüm?

301
00:19:52,100 --> 00:19:53,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ordu Departmanı, İnsan Kaynakları,

302
00:19:53,730 --> 00:19:56,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}bazıları için, genel olarak falan.

303
00:19:56,520 --> 00:19:58,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Komutanın bir kolu olmalı,

304
00:19:58,530 --> 00:20:00,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ABD Ordu, İnsan Kaynakları Komutanlığı. Personel departmanı.

305
00:20:00,570 --> 00:20:01,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Evrak işleri ve kayıtlar.

306
00:20:02,070 --> 00:20:04,410
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Heyecan verici bir şey yok.

307
00:20:04,490 --> 00:20:06,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Onun için heyecan vericiydi.

308
00:20:09,080 --> 00:20:10,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Jersey banliyölerinden çıkıyoruz,

309
00:20:12,370 --> 00:20:13,710
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}D.C.'ye taşınıyor

310
00:20:16,540 --> 00:20:18,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ne kadar gurur duyduğunu hatırlıyorum...

311
00:20:24,590 --> 00:20:25,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Üzgünüm.

312
00:20:30,560 --> 00:20:31,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}İkimiz de evlat edinildik.

313
00:20:34,770 --> 00:20:36,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ve biz... hiç kavga etmedik.

314
00:20:38,360 --> 00:20:39,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bir kez bile.

315
00:20:41,280 --> 00:20:42,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Her zaman çok şanslı olduğumu düşünmüşümdür.

316
00:20:45,320 --> 00:20:48,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Biliyorsunuz, dünyadaki ailelere ihtiyaç duyan onca çocuk arasında,

317
00:20:50,120 --> 00:20:52,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Onun kız kardeşim olmasını sağladım.

318
00:20:52,500 --> 00:20:53,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Geri döndüler.

319
00:20:56,130 --> 00:20:56,960
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ne? DSÖ?

320
00:20:57,040 --> 00:20:59,710
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kız kardeşinizin gezisi için peşimden gelen adamlar.

321
00:20:59,800 --> 00:21:00,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Onları tanıdınız mı?

322
00:21:04,470 --> 00:21:05,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Hayır.

323
00:21:11,020 --> 00:21:12,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Atlama sürüşünüz için 50 dolar.

324
00:21:12,890 --> 00:21:14,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Neden?

325
00:21:14,100 --> 00:21:16,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Biri size bir şeyin beş kat değerini teklif ettiğinde hep soru mu soruyorsunuz?

326
00:21:17,020 --> 00:21:18,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tamam, anlaştık.

327
00:21:20,320 --> 00:21:21,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ne yapıyorsunuz?

328
00:21:22,780 --> 00:21:26,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bu adamlar peşimden gelmeye istekliydi çünkü Anna'nın trende bana bir şey verdiğini düşünüyorlardı.

329
00:21:26,570 --> 00:21:28,870
{\fn微软雅黑\fs14}- Nedenini öğreneceğim. - Neden umursuyorsun?

330
00:21:30,830 --> 00:21:33,750
{\fn微软雅黑\fs14}Kız kardeşiniz federal hükümeti endişelendirecek kadar büyük bir işe karıştı.

331
00:21:33,830 --> 00:21:36,830
{\fn微软雅黑\fs14}ve bu yüzden insanlar beni sokakta çalıştırmaya çalışıyor.

332
00:21:36,920 --> 00:21:40,090
{\fn微软雅黑\fs14}O kadar büyüktü ki bundan çıkış yolu göremedi ve bu yüzden kendini öldürdü.

333
00:21:40,590 --> 00:21:44,470
{\fn微软雅黑\fs14}Ben, içinde bulunduğu durumdan kurtulmasına yardım edebilecek son kişiydim.

334
00:21:45,340 --> 00:21:46,180
{\fn微软雅黑\fs14}ve ben bunu yapmadım.

335
00:21:47,010 --> 00:21:49,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- O zaman geliyorum. - Hayır. Üniformalısın.

336
00:21:49,470 --> 00:21:51,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sadece işleri karmaşıklaştıracaksınız.

337
00:21:51,310 --> 00:21:54,060
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Burada kalın ve yeğeninizle iletişim kurmaya çalışın.

338
00:21:54,140 --> 00:21:57,400
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bir şeyler biliyor olabilir. 90 dakika sonra döneceğim.

339
00:22:01,480 --> 00:22:05,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bakın ne buldum. Patronun bunu istiyor, ben de biraz para ve cevaplar istiyorum.

340
00:22:05,320 --> 00:22:07,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bir toplantı ayarlayabilir veya katılmayı deneyebilirsiniz,

341
00:22:07,240 --> 00:22:08,950
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ve ben yine kıçınızı tekmeleyebilirim.

342
00:22:09,030 --> 00:22:10,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Her iki seçenek de benim için uygun.

343
00:22:25,300 --> 00:22:27,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Benimle buluştuğunuz için teşekkür ederim.

344
00:22:27,260 --> 00:22:28,550
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bu benim fikrimdi.

345
00:22:29,300 --> 00:22:32,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Evet, ancak kuzenlerim sizinle çizgiyi aştıktan sonra,

346
00:22:33,140 --> 00:22:35,310
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Konuşacağımıza dair tüm umudumu kaybettim.

347
00:22:35,390 --> 00:22:38,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bu yüzden onların davranışlarını bana karşı kullanmadığınız için teşekkür ederim.

348
00:22:38,100 --> 00:22:42,900
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Beni ve teyzelerini çok koruyabilirler. Annem Amisha Hoth.

349
00:22:45,650 --> 00:22:46,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ben Lila.

350
00:22:47,530 --> 00:22:48,360
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ulaşıcı.

351
00:22:50,160 --> 00:22:50,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Annen mi?

352
00:22:51,070 --> 00:22:54,620
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Beni 19 yaşındayken kucağına aldı ve o zamandan beri sadece ikimiz varız.

353
00:22:54,700 --> 00:22:57,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}O da mı atlama sürüşünü istiyor, yoksa sadece seni mi?

354
00:23:00,790 --> 00:23:02,710
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Benimle yürüyün, her şeyi açıklayacağım.

355
00:23:10,510 --> 00:23:13,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Buraya Kardeş Sevgi Şehri adını verdiklerini biliyor muydunuz?

356
00:23:14,390 --> 00:23:15,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bunu beğendim.

357
00:23:16,310 --> 00:23:18,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Hayranları Noel Baba'ya kartopu atıyor.

358
00:23:20,440 --> 00:23:21,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Anlamıyorum.

359
00:23:22,860 --> 00:23:23,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Önemli değil.

360
00:23:25,360 --> 00:23:27,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bakın, sadece neler olduğunu bilmek istiyorum.

361
00:23:29,700 --> 00:23:31,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}En iyisi baştan başlayayım.

362
00:23:32,740 --> 00:23:36,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}90'larda annem John adında bir ABD askeriyle tanıştı.

363
00:23:36,120 --> 00:23:37,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Delta Force'taydı.

364
00:23:38,200 --> 00:23:41,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Soyadını hiç öğrenmedi ama bir ilişkileri vardı.

365
00:23:41,120 --> 00:23:44,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ve temelde bu birleşmenin sonucuyla yürüyorsunuz.

366
00:23:44,960 --> 00:23:45,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tamam.

367
00:23:48,340 --> 00:23:50,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ayrıca çok hasta bir kişiyle birlikte yürüyorsunuz.

368
00:23:52,050 --> 00:23:53,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Lösemi hastasıyım.

369
00:23:55,350 --> 00:23:56,760
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kolunuzdaki morluklar mı?

370
00:23:57,560 --> 00:23:59,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Doktorlarım kemik iliği nakline ihtiyacım olduğunu söylüyor

371
00:23:59,560 --> 00:24:01,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ancak eşleşme bulmak zor.

372
00:24:01,350 --> 00:24:04,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ve karma ırk olduğunuzda bu neredeyse imkansızdır.

373
00:24:04,560 --> 00:24:05,730
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Peki ya annen?

374
00:24:06,480 --> 00:24:09,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Böbrek hastası olduğundan bağış yapamıyor.

375
00:24:10,150 --> 00:24:12,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Yani tek umudunuz John'u bulmak mı? - Evet.

376
00:24:14,280 --> 00:24:16,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sadece 98'de Endonezya'da görevli olduğunu biliyorum.

377
00:24:17,790 --> 00:24:20,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Orduyla, gazi gruplarıyla ve askeri alt dizinlerle temasa geçtim.

378
00:24:20,540 --> 00:24:22,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Hiçbir şey işe yaramadı.

379
00:24:24,500 --> 00:24:25,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sonunda Pentagon'u aradım,

380
00:24:25,960 --> 00:24:28,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ancak bölümden bölüme yeni geçti

381
00:24:28,420 --> 00:24:31,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ta ki sonunda dünyanın en harika kadınıyla iletişime geçene kadar

382
00:24:31,420 --> 00:24:32,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}insan kaynaklarında çalışıyordu.

383
00:24:33,260 --> 00:24:34,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Anna Merrick.

384
00:24:34,470 --> 00:24:36,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Evlat edinildiği için hayal kırıklığını anladı

385
00:24:36,600 --> 00:24:39,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}kişinin biyolojik geçmişini tam olarak bilmemesi.

386
00:24:39,560 --> 00:24:43,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Oğlu hastalanırsa ona yardım edecek kadar bilgi sahibi olamayacağından endişeleniyordu.

387
00:24:43,850 --> 00:24:46,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Babamı bulmak için elinden geleni yapacağına söz verdi ve yaptı.

388
00:24:47,440 --> 00:24:48,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Önemli biri.

389
00:24:50,900 --> 00:24:52,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sürücüye baktınız mı?

390
00:24:53,400 --> 00:24:55,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Hayır, ancak Federaller bunu sormazdı

391
00:24:55,990 --> 00:24:57,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}önemli biri olmadığı sürece.

392
00:24:58,700 --> 00:25:00,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kongre Üyesi John Sampson,

393
00:25:01,450 --> 00:25:04,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kuzey Carolina Temsilcisi. Onu tanıyor musun?

394
00:25:04,210 --> 00:25:07,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pek sayılmaz. Adını haberlerde gördüm.

395
00:25:07,840 --> 00:25:10,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Partinin başkan adayı olma yolunda önde giden isim.

396
00:25:11,010 --> 00:25:12,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ve şansı da iyi.

397
00:25:12,550 --> 00:25:15,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bırak tahmin edeyim. Konuşmak istemedi.

398
00:25:15,470 --> 00:25:17,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}İletilerimin hiçbiri yanıtlanmadı.

399
00:25:17,390 --> 00:25:18,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Yani ona bilgi vererek şantaj yapacaksın

400
00:25:18,720 --> 00:25:21,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Anna sizin için Pentagon'dan çaldı.

401
00:25:22,850 --> 00:25:25,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Sürücüde olan budur. - Tatsız olduğunu biliyorum.

402
00:25:25,600 --> 00:25:27,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ama ben 29 yaşındayım Reacher.

403
00:25:28,110 --> 00:25:29,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ölmek istemiyorum.

404
00:25:29,520 --> 00:25:32,860
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Anna'nın elinde, ben hamile kaldığımda Sampson'ın Endonezya'da olduğunu kanıtlayan belgeler vardı.

405
00:25:32,940 --> 00:25:35,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ve annemin ifadesinin yanı sıra,

406
00:25:35,660 --> 00:25:37,200
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}bunun yeterince kamuoyu baskısı yaratmasını umuyorum

407
00:25:37,280 --> 00:25:40,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ona DNA testi yaptırmak için.

408
00:25:40,370 --> 00:25:43,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ve eğer eşleşirse bu siyasi intihar olur

409
00:25:43,870 --> 00:25:45,960
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}kemik iliğini kendi çocuğuna bağışlamaması için değil mi?

410
00:25:46,040 --> 00:25:48,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Anna neden Philadelphia'da buluşmak istedi?

411
00:25:48,750 --> 00:25:51,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}D.C.'nin dünyanın en çok izlenen şehri olduğunu söyledi.

412
00:25:51,170 --> 00:25:54,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ve teknik olarak bana bu dosyaları vererek casusluk yapıyordu.

413
00:25:54,300 --> 00:25:57,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Onunla otelimde buluşmam gerekiyordu ama tabii ki hiç gelmedi.

414
00:25:57,590 --> 00:25:58,840
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kendini öldürdü.

415
00:26:00,470 --> 00:26:02,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Evet. Haberi gördüm.

416
00:26:03,180 --> 00:26:04,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Neden?

417
00:26:05,770 --> 00:26:06,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Keşke bilseydim.

418
00:26:07,650 --> 00:26:10,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ama ondan istediğim şeyin bir şekilde buna yol açması beni öldürür.

419
00:26:11,480 --> 00:26:12,400
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bakın,

420
00:26:13,440 --> 00:26:14,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Fazla bir şeyim yok...

421
00:26:16,070 --> 00:26:17,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}...ancak sürücü için bunların hepsine sahip olabilirsiniz.

422
00:26:20,030 --> 00:26:23,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Umutlandırmanıza üzüldüm. Bu konuda hiçbir şey yok.

423
00:26:36,970 --> 00:26:38,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Eskizlerden başka bir şey değil.

424
00:26:38,590 --> 00:26:40,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tekrar kontrol edin.

425
00:26:40,090 --> 00:26:43,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bunu bir sanat öğrencisinden aldım. Hepsi bu kadar.

426
00:26:44,470 --> 00:26:45,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Durumunuzu bilmiyordum.

427
00:26:46,810 --> 00:26:50,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ben eski bir araştırmacıyım. Bilgi istemek benim doğamda var.

428
00:26:52,860 --> 00:26:54,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}O halde sürücü polisin elinde olmalı.

429
00:26:55,070 --> 00:26:55,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Belki.

430
00:26:56,690 --> 00:26:59,950
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Fakat eğer vermiş olsalardı Federaller, Anna'nın bunu bana bu sabah verip vermediğini sormazlardı.

431
00:27:01,030 --> 00:27:02,410
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Evet, anlıyorum.

432
00:27:02,990 --> 00:27:06,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ben-ben 10. Cadde'deki Carter Otel'de kalıyorum

433
00:27:06,660 --> 00:27:08,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Anna'nın cenazesi düzenlenene kadar.

434
00:27:09,960 --> 00:27:11,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Yani, bana yardım ederken ölen bir arkadaşımdı.

435
00:27:11,960 --> 00:27:13,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}En azından bunu yapabilirim.

436
00:27:13,960 --> 00:27:17,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}İşte cep telefonum ve oda numaram.

437
00:27:22,930 --> 00:27:24,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bir şey bulursanız lütfen.

438
00:27:25,350 --> 00:27:28,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Aramaya devam edeceğimi size düşündüren nedir?

439
00:27:30,140 --> 00:27:32,310
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dediğiniz gibi eski bir araştırmacısınız.

440
00:27:32,860 --> 00:27:34,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bilgi istemek doğanızda var.

441
00:27:39,030 --> 00:27:39,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}İyi şanslar Lila.

442
00:28:03,340 --> 00:28:04,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ona 40 dolar verdim.

443
00:28:04,600 --> 00:28:07,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bir saatten fazla oldu. O-o sinirlenmeye başlamıştı.

444
00:28:07,720 --> 00:28:09,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Yeğeniniz haberi nasıl karşıladı?

445
00:28:09,480 --> 00:28:10,890
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Henüz izini bulamadım.

446
00:28:12,140 --> 00:28:14,060
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Peki ya siz? Peki ya... bir şey buldun mu?

447
00:28:14,150 --> 00:28:17,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Evet. Görünüşe göre kız kardeşin bazı gizli bilgileri çalmış olabilir

448
00:28:17,690 --> 00:28:19,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}her ne kadar Kongre Üyesi John Sampson hakkında oldukça iyi veriler olsa da

449
00:28:20,070 --> 00:28:22,200
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}bir kadının babası olduğunu kanıtlamasına yardımcı olmak için.

450
00:28:22,740 --> 00:28:23,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Başka ne var?

451
00:28:24,450 --> 00:28:25,410
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}İşte bu kadar.

452
00:28:28,200 --> 00:28:29,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}John Sampson mu?

453
00:28:29,250 --> 00:28:30,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}John Sampson.

454
00:28:32,620 --> 00:28:33,620
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nereye gidiyorsunuz?

455
00:28:35,460 --> 00:28:37,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}John Sampson hakkında öğrenebileceğim her şeyi öğreneceğim.

456
00:28:39,210 --> 00:28:42,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Benim işim değil ama federal hükümet bu konuyu araştırıyor.

457
00:28:42,800 --> 00:28:45,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sizce Jersey'deki küçük bir kasabadan gelen tek başına bir polis ne yapacak?

458
00:28:45,680 --> 00:28:47,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Hiçbir fikrim yok.

459
00:28:48,760 --> 00:28:51,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ama kız kardeşim, birisinin babasını bulmasına yardım etmeye çalıştığı için öldü.

460
00:28:53,480 --> 00:28:55,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bu tam olarak Anna'ydı.

461
00:28:56,270 --> 00:28:57,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Hiç kimseyi hayal kırıklığına uğratmadı,

462
00:28:57,690 --> 00:28:59,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ve onu hayal kırıklığına uğratmayacağım.

463
00:29:03,200 --> 00:29:04,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tamam.

464
00:29:05,240 --> 00:29:06,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Hadi gidelim.

465
00:29:08,080 --> 00:29:08,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Geliyor musunuz?

466
00:29:12,160 --> 00:29:14,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}İnsanların işleri yanına bırakmama konusunda iyiyim.

467
00:29:26,930 --> 00:29:28,760
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Merhaba! Ne yapıyorsun?

468
00:29:28,850 --> 00:29:29,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dosyalarımız alınıyor.

469
00:29:31,100 --> 00:29:33,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dosyalarınız D.C.'de. Masam tam burada.

470
00:29:33,560 --> 00:29:36,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kolay gelsin harika. Anna Merrick'in intiharını ele alıyorlar.

471
00:29:36,100 --> 00:29:39,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Devralacak ne var? Dava kadının ölümüyle sona erdi.

472
00:29:39,360 --> 00:29:40,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dosyalar lütfen Dedektif.

473
00:29:40,900 --> 00:29:42,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kaptan bunu imzaladı.

474
00:29:54,250 --> 00:29:55,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Göt herifler.

475
00:29:55,250 --> 00:29:56,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Neden umursuyorsun ki?

476
00:29:57,580 --> 00:30:00,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Makine seni yanlamasına becerdi, hâlâ öğrenmedin mi?

477
00:30:00,170 --> 00:30:01,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Giriş yap, çıkış yap,

478
00:30:01,880 --> 00:30:03,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}umarım bu arada telefon çalmaz.

479
00:30:03,710 --> 00:30:05,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bu, sonuçla değil, gelirle ilgilidir.

480
00:30:06,010 --> 00:30:07,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Biliyorum.

481
00:30:08,090 --> 00:30:08,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ama yine de.

482
00:30:10,510 --> 00:30:11,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bokuma dokunuyorum.

483
00:30:15,180 --> 00:30:16,730


484
00:30:16,810 --> 00:30:17,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Skandal yok,

485
00:30:17,900 --> 00:30:22,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}siyah iz yok. Hiçbir politikacı bu kadar temiz değildir.

486
00:30:25,110 --> 00:30:26,360
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bunları neden yazdırıyorsunuz?

487
00:30:27,780 --> 00:30:29,320
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bu adamla ilgili bilgi.

488
00:30:30,490 --> 00:30:32,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bu yüzeysel bir saçmalık.

489
00:30:34,620 --> 00:30:35,960
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bu... bu arka plan.

490
00:30:36,040 --> 00:30:37,870
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Onun askeri verilerine ihtiyacım var.

491
00:30:37,960 --> 00:30:41,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Delta Force kayıtları gizli olacaktır ancak hükümet belgeleri de olabilir

492
00:30:41,090 --> 00:30:44,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Genel olarak Sampson'ın dahil olabileceği denizaşırı misyonlardan bahsediyoruz.

493
00:30:44,880 --> 00:30:46,970
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bu adamın kim olduğuna biraz ışık tutabilir.

494
00:30:48,930 --> 00:30:52,100
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Affedersiniz. Askeri arşivleriniz nerede?

495
00:30:52,180 --> 00:30:54,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ah, eski şeyleri beğendin mi? Bodrumda eski eşyalar var.

496
00:30:56,850 --> 00:30:59,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sanırım "eski şeyler" aramak için bodruma gidiyorum.

497
00:32:19,350 --> 00:32:20,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sürücüyü bana ver.

498
00:32:22,900 --> 00:32:23,730
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Hayır.

499
00:33:35,930 --> 00:33:38,680


500
00:34:01,540 --> 00:34:04,200
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Gitmemiz gerekiyor. Lila Hoth'un başı dertte.

501
00:34:12,800 --> 00:34:16,550
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kömür deposu mu? Ben bir polisim! Böyle bir şey yapamazsın.

502
00:34:16,630 --> 00:34:17,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kapa çeneni.

503
00:34:19,180 --> 00:34:22,310
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Lila, ben Reacher. Birisi bana doğru koştu, senin peşinden geliyor olabilir.

504
00:34:22,390 --> 00:34:23,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Otelinizden çıkın.

505
00:34:26,140 --> 00:34:27,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ne kadar kaldı?

506
00:34:27,100 --> 00:34:28,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Birkaç dakika.

507
00:34:30,060 --> 00:34:30,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tekrar arıyorum.

508
00:35:06,350 --> 00:35:07,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}En üst katlardalar.

509
00:35:07,770 --> 00:35:09,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Oda 506. Batı merdivenlerini kullanın.

510
00:35:15,980 --> 00:35:16,990


511
00:35:41,760 --> 00:35:43,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Lila!

512
00:35:43,260 --> 00:35:44,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Orada kalın!

513
00:36:55,000 --> 00:36:56,130
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ah, kahretsin.

514
00:36:59,500 --> 00:37:00,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ne?

515
00:37:06,930 --> 00:37:07,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}İçeriye dönün.

516
00:37:17,810 --> 00:37:18,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}İyi misin?

517
00:37:19,320 --> 00:37:20,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sanırım öyle.

518
00:37:25,280 --> 00:37:26,620
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sanırım burnum kırıldı.

519
00:37:27,530 --> 00:37:29,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Polisler her an burada olabilir. Hareket edelim.

520
00:37:29,580 --> 00:37:30,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ama biz iyi adamlarız.

521
00:37:30,740 --> 00:37:32,870
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Neden burada olduğunuza ilişkin soruları yanıtlamak mı istiyorsunuz?

522
00:37:32,960 --> 00:37:35,670
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sebebi ne kadar iyi olursa olsun şantaj suçtur.

523
00:37:37,210 --> 00:37:38,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Aileniz nerede? - Yiyecek alıyorum.

524
00:37:38,880 --> 00:37:40,840
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Onları arayıp buraya bir daha gelmemelerini söyleyeceğim.

525
00:37:40,920 --> 00:37:42,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Giyindikten sonra yapın.

526
00:37:42,590 --> 00:37:44,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Şimdi hareket etmemiz lazım.

527
00:37:51,770 --> 00:37:53,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Başınızı aşağıda tutun.

528
00:37:53,270 --> 00:37:55,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- El bezini bırakın. - Kanıyor.

529
00:37:58,400 --> 00:37:59,230
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Menüler.

530
00:38:07,490 --> 00:38:10,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Daha fazlası da olacak. Otel personeli sizi tarif edebilecektir.

531
00:38:10,740 --> 00:38:13,620
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Git yeni kıyafetler al. Griler, koyu maviler, yumuşak renkler.

532
00:38:13,700 --> 00:38:15,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Neden? - Çünkü göze çarpmak istemiyorsun.

533
00:38:16,250 --> 00:38:18,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ve sizin gibi bir kadın bu haliyle yeterince öne çıkıyor.

534
00:38:19,290 --> 00:38:22,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Git anneni gör. Boktan bir motel tut, tamamı nakit.

535
00:38:23,130 --> 00:38:24,970
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Hoş olmayacak ama güvenli olacak.

536
00:38:25,050 --> 00:38:26,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nereye gidiyorsun?

537
00:38:26,130 --> 00:38:27,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bir polise gitmem gerekiyor.

538
00:38:37,640 --> 00:38:40,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Hayır, hayır, sorun değil. Öyle. Tamam, tamam.

539
00:38:40,190 --> 00:38:42,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Geri döndüğünde beni aramasını sağlamalısınız.

540
00:38:42,190 --> 00:38:44,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bu gerçekten çok önemli, tamam mı?

541
00:38:45,940 --> 00:38:46,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Teşekkür ederiz.

542
00:38:49,070 --> 00:38:50,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ben'in kardeşlerinden biri

543
00:38:50,820 --> 00:38:53,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}bir buçuk gün önce muhteşem bir kadınla bardan ayrıldığını söylüyor

544
00:38:53,740 --> 00:38:55,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ve henüz kampüse dönmedi.

545
00:38:57,000 --> 00:38:58,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Eğlenmesine izin vereceğim.

546
00:38:58,870 --> 00:39:00,920
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Onunla konuştuğumda, yakında tüm dünyası sarsılacak.

547
00:39:01,000 --> 00:39:03,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Veya haberlerde gördüğünde. - İşte burada.

548
00:39:05,260 --> 00:39:06,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Şimdi ne oluyor?

549
00:39:07,090 --> 00:39:10,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Beni mi bekliyordun? - Sana bir şey sormam lazım.

550
00:39:10,800 --> 00:39:13,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dedektif Tamara Green. Kız kardeşin için üzgünüm.

551
00:39:14,260 --> 00:39:15,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bakın, az önce çıktım.

552
00:39:15,520 --> 00:39:17,850
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Halkla ilgilenmek için bana hâlâ para ödenirken gelmeliydin.

553
00:39:17,930 --> 00:39:21,560
{\fn微软雅黑\fs14}Olmazdı. Docherty benden hoşlanmıyor. Seni bana bir iyilik yapmaktan vazgeçirirdim.

554
00:39:21,650 --> 00:39:23,820
{\fn微软雅黑\fs14}O yaşlı adam beni ikna edemedi.

555
00:39:24,940 --> 00:39:25,820
{\fn微软雅黑\fs14}Ne istiyorsun?

556
00:39:25,900 --> 00:39:27,690
{\fn微软雅黑\fs14}Bu sabah ayrıldığımdan beri bir atlama sürücüsü açıldı mı?

557
00:39:27,780 --> 00:39:31,280
{\fn微软雅黑\fs14}- Artık Federaller gibi konuştun. - Onlar da onu arıyorlardı.

558
00:39:31,360 --> 00:39:34,580
{\fn微软雅黑\fs14}İstedikleri ilk şey. Onlara söylediğimin aynısını sana da söyleyeceğim.

559
00:39:34,660 --> 00:39:37,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tüm delillerin ve kişisel eşyaların envanterini onlar oraya varmadan önce çıkardım.

560
00:39:37,370 --> 00:39:39,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ve flash sürücü yoktu.

561
00:39:42,000 --> 00:39:44,210
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Neden? Üzerinde ne var? - Bilmiyorum.

562
00:39:44,290 --> 00:39:47,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ama insanlar Anna Merrick'in bana bir tane verdiğini düşünüyor. Bu yüzden iki kişi beni öldürmeye çalıştı.

563
00:39:47,710 --> 00:39:50,130
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Seni bu sabah gördüğümden beri mi? - Yoğun bir gün.

564
00:39:50,220 --> 00:39:52,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Biri bana kütüphanede, diğeri otelde geldi.

565
00:39:52,720 --> 00:39:54,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bu insanlara ne oldu?

566
00:39:55,970 --> 00:39:56,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kaçtılar.

567
00:39:56,890 --> 00:40:00,020
{\fn微软雅黑\fs14}Federallerin neden bu konuda bir şey söyleme ihtimali var mı?

568
00:40:00,100 --> 00:40:03,110
{\fn微软雅黑\fs14}Bakın, tek bildiğim metrolarımdan birinde bir kadının kendini öldürdüğü.

569
00:40:03,190 --> 00:40:05,770
{\fn微软雅黑\fs14}Federallerin konuyu resmi olarak devralmasını sağlayacak kadar önemliydi.

570
00:40:05,860 --> 00:40:08,280
{\fn微软雅黑\fs14}Şimdi insanların bir atlama sürüşü için peşinden mi geldiğini söylüyorsunuz?

571
00:40:08,360 --> 00:40:10,150
{\fn微软雅黑\fs14}Ve bence onlara kötü şeyler yapmış olabilirsiniz.

572
00:40:10,240 --> 00:40:12,740
{\fn微软雅黑\fs14}Dediğim gibi kaçtılar.

573
00:40:12,820 --> 00:40:15,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Parmak ekleminiz tamamen kalkmış, yüzünüz morarmış

574
00:40:15,330 --> 00:40:18,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- ve kulağınızın arkasında kuru kan var. - Kan benim değil.

575
00:40:21,290 --> 00:40:24,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Biliyor musun? Benim maymunlarım değil, sirkim değil.

576
00:40:24,130 --> 00:40:27,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Öğretmenlik yapan bağımlılarla ve Wawa'nın parçalayıp kapma işleriyle uğraşıyorum.

577
00:40:27,170 --> 00:40:29,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bir kovboy gibi koşmak istiyorsanız, devam edin.

578
00:40:29,340 --> 00:40:31,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Beş yılım bitti ve emekli maaşımı alıyorum.

579
00:40:31,550 --> 00:40:33,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Çifte gece geliyorum.

580
00:40:33,680 --> 00:40:37,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Eve gideceğim, SportsCenter'ı izleyeceğim ve işe koyulacağım.

581
00:40:37,310 --> 00:40:41,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ekstra yardıma mı ihtiyacınız var? Barney Fife'ı aldın. Kaybınız için bir kez daha üzgünüz.

582
00:40:43,980 --> 00:40:44,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Şimdi ne olacak?

583
00:40:46,020 --> 00:40:48,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sampson ile konuşuyoruz. Sen sürüyorsun.

584
00:40:48,780 --> 00:40:49,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}D.C.'ye mi?

585
00:40:49,780 --> 00:40:50,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Yalnızca bir veya iki gün.

586
00:40:50,940 --> 00:40:53,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Hayır, hayır, kruvazörü alamam. Başım belaya girecek.

587
00:40:54,450 --> 00:40:56,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Onu Jersey'e geri getirmem gerekiyor.

588
00:40:56,660 --> 00:41:00,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Akşam 6:00 var. Penn İstasyonu'ndan her gece D.C.'ye trenle gidiyorum.

589
00:41:00,830 --> 00:41:01,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Seninle orada buluşuruz.

590
00:41:03,290 --> 00:41:04,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tamam.

591
00:41:06,960 --> 00:41:07,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tamam.

592
00:41:09,170 --> 00:41:10,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tamam.

593
00:41:23,310 --> 00:41:24,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sizinle konuşmak istiyoruz.

594
00:41:25,020 --> 00:41:28,230
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Gün ortasında konuşmak isteyen takım elbiseli yabancılar mı?

595
00:41:28,320 --> 00:41:29,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Siz Gözcü Kulesi'ni mi dağıtıyorsunuz?

596
00:41:31,230 --> 00:41:32,400
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sakinleştirme silahı mı?

597
00:41:32,490 --> 00:41:34,400
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bir gorili devirmeye yetecek kadar.

598
00:41:34,490 --> 00:41:35,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Göreceğiz.

599
00:41:36,990 --> 00:41:37,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Al onu.

600
00:41:43,290 --> 00:41:46,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kavga etmeye çalışmanın bir anlamı yok Bay Reacher. İlaç...

601
00:41:49,340 --> 00:41:50,750


602
00:41:52,420 --> 00:41:53,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Haydi.

603
00:44:01,090 --> 00:44:03,090


604
00:44:03,180 --> 00:44:05,180