1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:06,048 --> 00:00:07,340 Anteriormente en Reacher... 3 00:00:07,341 --> 00:00:08,925 [REACHER] Teniente coronel Francisco Xavier Quinn. 4 00:00:08,926 --> 00:00:10,301 [DUFFY] ¿Quieres encontrarlo? 5 00:00:10,302 --> 00:00:11,970 - [REACHER] Sí. - [DUFFY] Entonces tal vez podamos ayudarnos mutuamente. 6 00:00:11,971 --> 00:00:14,472 Vas a entrar con Beck salvando a su hijo 7 00:00:14,473 --> 00:00:16,933 - de ser secuestrado nuevamente. - [REACHER] ¿Informante encubierto? 8 00:00:16,934 --> 00:00:18,768 El último que tenías desapareció. 9 00:00:18,769 --> 00:00:20,520 [DUFFY] Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 10 00:00:20,521 --> 00:00:23,481 [REACHER] Después de la falsificación Explosiones de granadas y tiroteos, 11 00:00:23,482 --> 00:00:25,358 - Richard no vendrá conmigo fácilmente. - [VILLANUEVA] ¿Entonces qué hacemos? 12 00:00:25,359 --> 00:00:28,027 Tomamos la opción de ir al la policía completamente fuera de la mesa. 13 00:00:28,028 --> 00:00:29,988 - [gruñidos] - ¡Le disparaste a un policía! 14 00:00:29,989 --> 00:00:32,532 - Mi papá es rico. Él puede ayudarte. - Sr. Reacher. 15 00:00:32,533 --> 00:00:35,410 Soy Zachary Beck. necesito mira si puedes seguir órdenes. 16 00:00:35,411 --> 00:00:37,245 Estoy dentro. 17 00:00:37,246 --> 00:00:39,539 - ¿Cómo está el guardaespaldas? - No está diciendo una mierda. 18 00:00:39,540 --> 00:00:40,832 [REACHER] Bueno, podría Tengo una pista sobre la chica. 19 00:00:40,833 --> 00:00:42,147 Podría haber sido tomado a la cochera 20 00:00:42,148 --> 00:00:43,148 donde hay un sótano escondido. 21 00:00:43,149 --> 00:00:45,129 - [DUFFY] ¿Está Teresa allí? - No. 22 00:00:46,422 --> 00:00:47,465 Pero ella lo era. 23 00:00:49,341 --> 00:00:51,343 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 24 00:00:56,390 --> 00:00:57,932 [DUFFY POR TELÉFONO] Yo Sabía que Teresa estaba allí. 25 00:00:57,933 --> 00:00:59,350 ¿Ves algo más? 26 00:00:59,351 --> 00:01:01,186 Plato de comida a medio comer. 27 00:01:01,187 --> 00:01:02,928 El mismo que vi al jefe de seguridad de Beck. 28 00:01:02,929 --> 00:01:04,272 sacar de casa hace unas horas. 29 00:01:04,273 --> 00:01:06,691 - Entonces Teresa se conmovió esta noche. - Simplemente la extrañamos. 30 00:01:06,692 --> 00:01:08,902 - Podría estar en algún lugar de la casa. - No. 31 00:01:08,903 --> 00:01:10,695 Con mi llegada y Richard estando en casa ahora, 32 00:01:10,696 --> 00:01:12,322 hay demasiado actividad en el recinto. 33 00:01:12,323 --> 00:01:14,532 Demasiadas incertidumbres. 34 00:01:14,533 --> 00:01:16,409 La sacaron de la propiedad. 35 00:01:16,410 --> 00:01:17,911 ¿Cámaras de seguridad? 36 00:01:17,912 --> 00:01:19,120 Por lo que vi en la garita, 37 00:01:19,121 --> 00:01:20,705 ocho cámaras enfrentadas el único camino de entrada o salida. 38 00:01:20,706 --> 00:01:22,332 ¿Puedes ver las imágenes? 39 00:01:22,333 --> 00:01:23,875 La película no mostraría nada. 40 00:01:23,876 --> 00:01:25,835 Quienquiera que se llevara a Teresa tenerla en el maletero. 41 00:01:25,836 --> 00:01:27,921 No hay manera de saber qué auto ella dejada en o donde la llevaron 42 00:01:27,922 --> 00:01:29,798 una vez que ella estuvo fuera vista de las cámaras. 43 00:01:29,799 --> 00:01:31,299 Podrían estar llevándola algún lugar para matarla. 44 00:01:31,300 --> 00:01:32,509 No hay sangre aquí. 45 00:01:32,510 --> 00:01:33,927 No hay señales de lucha. 46 00:01:33,928 --> 00:01:36,262 Hay una cuna, un una manta, un calentador. 47 00:01:36,263 --> 00:01:39,057 - La alimentaron. - [SUSPIRACIONES] Gracias a Dios. 48 00:01:39,058 --> 00:01:41,684 No son buenas noticias. 49 00:01:41,685 --> 00:01:45,230 Si las personas que la tienen involucrado con un tipo como Quinn, 50 00:01:45,231 --> 00:01:48,942 no la mantienen viva y saludable por una buena razón. 51 00:01:48,943 --> 00:01:51,402 - Mierda. - La encontraremos de nuevo. 52 00:01:51,403 --> 00:01:54,030 Tengo que volver a mi habitación antes el resto de la casa se despierta. 53 00:01:54,031 --> 00:01:55,324 Bueno. 54 00:01:56,325 --> 00:01:58,327 [PRIMEN DE GRILLOS] 55 00:02:05,709 --> 00:02:07,711 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 56 00:02:20,432 --> 00:02:22,433 [DUQUE] ¿Por qué tardaste tanto? 57 00:02:22,434 --> 00:02:24,854 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 58 00:02:32,361 --> 00:02:34,363 [COOPER SUSPIRO] 59 00:02:37,700 --> 00:02:40,493 Oh, mierda, hombre. N-no puedo dormir en esta cosa. 60 00:02:40,494 --> 00:02:42,120 Es jodidamente incómodo. 61 00:02:42,121 --> 00:02:44,873 - ¿Me ves roncando? - Oh. Vamos, hombre. 62 00:02:44,874 --> 00:02:46,625 En algún momento pude dormir un poco. 63 00:02:49,545 --> 00:02:51,547 ¿Tienes el resultado del partido de los Sox? 64 00:02:52,590 --> 00:02:55,049 ORIOLES: cinco, Medias Rojas: tres. 65 00:02:55,050 --> 00:02:57,051 Maldita sea. 66 00:02:57,052 --> 00:02:58,469 [ELIOT] Oye, ¿qué pasa, jefe? 67 00:02:58,470 --> 00:02:59,888 [DUFFY] ¿Qué está haciendo Beck con Teresa? 68 00:02:59,889 --> 00:03:00,972 - Oh, joder. - [ELIOT] ¡Oye! 69 00:03:00,973 --> 00:03:02,974 - No quieres hacer esto. - ¡Retrocede! ¿Por qué la retienen? 70 00:03:02,975 --> 00:03:04,767 - No sé nada de ninguna Teresa. - [DUFFY] Mierda. 71 00:03:04,768 --> 00:03:06,019 Sé que ella estaba allí. 72 00:03:06,020 --> 00:03:07,478 Te lo dije, sólo soy un guardaespaldas. 73 00:03:07,479 --> 00:03:09,480 Comprobé tu chaqueta, John Cooper. 74 00:03:09,481 --> 00:03:11,149 - Mierda. Lo que sea. - Un año por abuso doméstico. 75 00:03:11,150 --> 00:03:12,901 Cuatro años, agresión agravada. 76 00:03:12,902 --> 00:03:14,819 No es alguien a quien contrataría para cuidar niños. 77 00:03:14,820 --> 00:03:16,070 [ESCUPE] Vete a la mierda. 78 00:03:16,071 --> 00:03:17,947 - Mierda. - ¿Qué demonios? 79 00:03:17,948 --> 00:03:19,991 [GRITOS SUPERPUESTOS] 80 00:03:19,992 --> 00:03:21,868 - ¡Vamos! - [GRITOS] 81 00:03:21,869 --> 00:03:23,578 - [VILLANUEVA] ¡Vete a refrescarte! - ¡Tienen a Teresa! 82 00:03:23,579 --> 00:03:25,580 - Ve a refrescarte. - La mantienen prisionera. 83 00:03:25,581 --> 00:03:27,916 Dije que salgas y te calmes, chico. 84 00:03:27,917 --> 00:03:29,209 Ahora. 85 00:03:30,628 --> 00:03:31,962 [COOPER] Sí. 86 00:03:33,047 --> 00:03:34,506 Joder, hombre. 87 00:03:36,926 --> 00:03:39,302 Doce dólares de café desperdiciados. 88 00:03:39,303 --> 00:03:41,347 ¿Qué tal si mantienes un ¿Le pones correa a esa perra? 89 00:03:44,099 --> 00:03:47,770 Llámala así otra vez y me iré. ella a solas contigo durante una hora. 90 00:03:51,398 --> 00:03:53,525 [RISAS SUAVEMENTE] Eso pensé. 91 00:03:59,657 --> 00:04:01,574 [DUFFY] Si esa pieza de mierda sabe cualquier cosa... 92 00:04:01,575 --> 00:04:03,910 Ese pedazo de mierda es siendo detenido ilegalmente. 93 00:04:03,911 --> 00:04:07,413 - No, podemos afirmar que tenemos... - Podemos decir que mi culo es un filete de jamón. 94 00:04:07,414 --> 00:04:09,916 pero al final del día, simplemente está lleno de mierda. 95 00:04:09,917 --> 00:04:12,335 Mira, si no podemos fijar Cualquier cosa que Beck tenga sobre él, 96 00:04:12,336 --> 00:04:15,755 lo cual es una clara posibilidad, Finalmente, logramos liberarlo. 97 00:04:15,756 --> 00:04:18,341 y no habrá nada que impedirle que cante sobre todo esto. 98 00:04:18,342 --> 00:04:20,426 Eh, no quiere hablar, es un puto desastre. 99 00:04:20,427 --> 00:04:22,053 Estará feliz de haberse ido. 100 00:04:22,054 --> 00:04:25,890 Tal vez. Pero si sigues latiendo su trasero, podría tener una carne. 101 00:04:25,891 --> 00:04:27,725 Entonces quién sabe lo que hace. 102 00:04:27,726 --> 00:04:29,310 Así que mantén la calma, Susie Q. 103 00:04:29,311 --> 00:04:31,896 En serio, Duffy. esto-esto Ya está bastante jodido. 104 00:04:31,897 --> 00:04:34,315 no quiero escuchar Mierda tuya, Magallanes. 105 00:04:34,316 --> 00:04:37,026 Mira, Villy, aléjate. 106 00:04:37,027 --> 00:04:38,653 No quiero que caigas con nosotros. 107 00:04:38,654 --> 00:04:40,321 No por un favor que te hice. 108 00:04:40,322 --> 00:04:42,365 No en algo que tu no tuvo nada que ver. 109 00:04:42,366 --> 00:04:44,617 No voy a abandonarte ahora, irlandés. 110 00:04:44,618 --> 00:04:46,829 Simplemente mantenga bajas las RPM. 111 00:04:50,791 --> 00:04:52,418 Copia eso. 112 00:04:55,212 --> 00:04:59,173 Tú, entra y observa al perpetrador. 113 00:04:59,174 --> 00:05:01,260 Haz algo útil. 114 00:05:08,767 --> 00:05:11,102 Magallanes, ¿eh? 115 00:05:11,103 --> 00:05:13,689 ¿Porque no podía leer el mapa? 116 00:05:15,691 --> 00:05:17,734 A veces lo llamo "Ponce de Morón". 117 00:05:17,735 --> 00:05:20,236 [RISAS] 118 00:05:20,237 --> 00:05:22,321 No seas demasiado duro con él. 119 00:05:22,322 --> 00:05:24,490 Él todavía es parte de tu equipo. 120 00:05:24,491 --> 00:05:26,617 Algún equipo. [SE BURLA] 121 00:05:26,618 --> 00:05:31,414 Un novato, un viejo cabrón y un vagabundo gigantesco que apenas conocemos. 122 00:05:31,415 --> 00:05:33,458 ¿Y tú quién eres en todo esto? 123 00:05:33,459 --> 00:05:35,961 El idiota que lo armó todo. 124 00:05:38,422 --> 00:05:39,923 [GEMIDOS] 125 00:05:41,759 --> 00:05:43,634 - [DUKE] ¿Qué quieres decir con que no estás seguro de si está ahí? - [ÁNGEL] Bueno, yo no estaba allí. 126 00:05:43,635 --> 00:05:46,137 - ¿Puede tu chico ayudarme? - ¿El tipo grande que está dentro? 127 00:05:46,138 --> 00:05:47,930 [ÁNGEL] Sí, ¿puede venir con ¿yo? Él estuvo en el secuestro. 128 00:05:47,931 --> 00:05:49,599 [DUQUE] Vamos, lo atraparé. 129 00:05:49,600 --> 00:05:51,560 [ÁNGEL] Sólo quiero para estar seguro, ¿sabes? 130 00:05:54,438 --> 00:05:56,230 [DUQUE] Cualquier otra cosa ¿quieres decirme? 131 00:05:56,231 --> 00:05:58,317 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 132 00:05:59,818 --> 00:06:01,820 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 133 00:06:16,001 --> 00:06:17,919 Espera aquí. 134 00:06:17,920 --> 00:06:20,338 ¿Puedo bajar al cocina y tomar una copa? 135 00:06:20,339 --> 00:06:22,091 Me importa una mierda. 136 00:06:28,180 --> 00:06:29,598 [gruñidos] 137 00:06:35,979 --> 00:06:37,981 [gruñidos] 138 00:06:39,274 --> 00:06:41,276 [JADEO] 139 00:06:53,038 --> 00:06:55,833 [gruñidos] 140 00:06:58,168 --> 00:07:00,128 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE] 141 00:07:00,129 --> 00:07:01,421 [JINGLE DE TECLAS] 142 00:07:16,061 --> 00:07:17,855 ♪ ♪ 143 00:07:28,198 --> 00:07:30,325 [DESCARGA DEL INODORO] 144 00:07:35,497 --> 00:07:37,039 Halagado, pero no, gracias. 145 00:07:37,040 --> 00:07:39,167 Vestirse. Hay un trabajo para ti. 146 00:07:39,168 --> 00:07:40,710 ¿A las 3:47? 147 00:07:40,711 --> 00:07:42,628 Encontramos la camioneta que usaron los secuestradores. 148 00:07:42,629 --> 00:07:45,965 La policía lo llevó a algún estado. lote de evidencia a 90 millas al sur de aquí. 149 00:07:45,966 --> 00:07:47,592 Hay un chico abajo. Muñeca Ángel. 150 00:07:47,593 --> 00:07:49,050 Él te llevará a I.D. el camion 151 00:07:49,051 --> 00:07:51,179 entonces averiguamos quién Intentó secuestrar a Richard. 152 00:07:51,180 --> 00:07:53,055 Dame cinco minutos para vestirme. 153 00:07:53,056 --> 00:07:54,766 Tienes dos. 154 00:07:57,561 --> 00:07:58,978 [LA PUERTA SE CIERRA] 155 00:07:58,979 --> 00:08:00,980 [JADEO] 156 00:08:00,981 --> 00:08:03,066 [AGUA CORRIENDO] 157 00:08:06,069 --> 00:08:07,820 [SONIDO DE LÍNEA] 158 00:08:07,821 --> 00:08:10,198 - [DUFFY POR TELÉFONO] ¿Reacher? - Tengo mi primer trabajo. 159 00:08:10,199 --> 00:08:12,909 Uno de los chicos de Beck está tomando yo a I.D. la camioneta Toyota. 160 00:08:12,910 --> 00:08:14,605 Nos aseguramos de que todos los vehículos involucrados 161 00:08:14,606 --> 00:08:16,579 fueron enviados a un depósito de la policía estatal. 162 00:08:16,580 --> 00:08:18,080 ¿Qué diablos es su ¿Plan para entrar? 163 00:08:18,081 --> 00:08:21,209 No lo sé. dudo que lo sean Voy a preguntar amablemente. 164 00:08:21,210 --> 00:08:22,418 Mira, sé que dijiste los vehículos. 165 00:08:22,419 --> 00:08:24,003 - No volverá con nosotros, pero... - No lo harán. 166 00:08:24,004 --> 00:08:26,505 estan todos confiscados como contrabando gubernamental. 167 00:08:26,506 --> 00:08:28,633 Si corren alguna placa, nada apunta hacia ti. 168 00:08:28,634 --> 00:08:31,469 ¿Dijiste todos los vehículos? fue al mismo lote? 169 00:08:31,470 --> 00:08:34,180 - Sí. ¿Por qué? - El Audi del guardaespaldas también estará presente. 170 00:08:34,181 --> 00:08:36,015 Beck piensa que es real Una granada explotó en el interior. 171 00:08:36,016 --> 00:08:38,809 El interior debe estar cubierto. con sangre y materia cerebral. 172 00:08:38,810 --> 00:08:41,562 Ven un auto impecable, el Toda la historia del secuestro se desmorona. 173 00:08:41,563 --> 00:08:43,397 Mierda. Bueno. 174 00:08:43,398 --> 00:08:45,410 Voy a salir ahí y sacar el Audi del lote 175 00:08:45,411 --> 00:08:47,485 antes de que aparezcas, pero Tienes que ganarme tiempo. 176 00:08:47,486 --> 00:08:49,111 Haré lo que pueda, pero Será mejor que muevas el culo. 177 00:08:49,112 --> 00:08:50,321 Nos vamos ahora. 178 00:08:50,322 --> 00:08:52,407 [EL TRUENO SE ESTALLA] 179 00:09:09,007 --> 00:09:11,551 Entonces eras policía en el ejército, ¿eh? 180 00:09:13,220 --> 00:09:16,472 Beck me hizo tomar tus huellas. 181 00:09:16,473 --> 00:09:17,695 ¿Qué tipo de conexiones tienes? 182 00:09:17,696 --> 00:09:19,308 que puedes conseguir tu ¿Las impresiones se procesan tan rápido? 183 00:09:19,309 --> 00:09:21,269 [RISAS] Mierda, hombre. 184 00:09:21,270 --> 00:09:25,690 Tengo más conexiones que Compañía de energía central de Maine. 185 00:09:25,691 --> 00:09:27,775 Yo también estuve en el ejército, ¿sabes? 186 00:09:27,776 --> 00:09:30,111 Hasta que me arrojaron por alguna tontería. 187 00:09:30,112 --> 00:09:32,113 Pero que se jodan, ¿verdad? 188 00:09:32,114 --> 00:09:34,658 Ahora gano más dinero que yo alguna vez hubiera sido un gruñido. 189 00:09:35,701 --> 00:09:37,535 Duke te llamó "Muñeco Ángel". 190 00:09:37,536 --> 00:09:38,744 ¿Ese es realmente tu nombre? 191 00:09:38,745 --> 00:09:40,496 Ángel Dolé. 192 00:09:40,497 --> 00:09:43,165 Esa otra mierda es sólo un apodo. 193 00:09:43,166 --> 00:09:46,294 porque mi abuela solía Llámame su "muñeca ángel" 194 00:09:46,295 --> 00:09:50,548 después de que gané la más bella Concurso de bebés en la feria del condado. 195 00:09:50,549 --> 00:09:52,091 Se quedó estancado, ¿sabes? 196 00:09:52,092 --> 00:09:54,343 ¿Ganaste? 197 00:09:54,344 --> 00:09:56,096 Vete a la mierda, hombre. 198 00:09:59,933 --> 00:10:02,852 Pensé que Duke me iba a pegar con ese pendejo Paulie. 199 00:10:02,853 --> 00:10:04,937 Siempre tengo que jugar a la perra alfa. 200 00:10:04,938 --> 00:10:06,564 Pero esta es mi mierda hoy, hombre. 201 00:10:06,565 --> 00:10:09,817 Una vez que regresemos, voy a llamar a la tía Ginny de mi ex... 202 00:10:09,818 --> 00:10:12,945 ella trabaja en el DMV... Ella revisará las placas por mí. 203 00:10:12,946 --> 00:10:15,364 ¿Por qué te ayudaría la tía de tu ex? 204 00:10:15,365 --> 00:10:17,045 Ella todavía me ama muchísimo 205 00:10:17,046 --> 00:10:19,035 porque siempre miramos la Rueda juntos. 206 00:10:19,036 --> 00:10:20,786 Te lo dije, hermano. 207 00:10:20,787 --> 00:10:22,955 Más conexiones que la compañía eléctrica. 208 00:10:22,956 --> 00:10:25,374 Descubrir quién persiguió a ese niño. 209 00:10:25,375 --> 00:10:27,501 este es el tipo de mierda eso también te anima a ti. 210 00:10:27,502 --> 00:10:31,088 Incluso Duke solía hacer gruñidos. trabajar en el almacén. 211 00:10:31,089 --> 00:10:32,757 Míralo ahora, es el número dos. 212 00:10:32,758 --> 00:10:35,217 viviendo en esa gran mansión. 213 00:10:35,218 --> 00:10:36,719 Entonces, ¿Beck promueve desde dentro? 214 00:10:36,720 --> 00:10:39,889 ¿A quién le importa qué? ¿Piensa Zachary Beck? 215 00:10:39,890 --> 00:10:41,975 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 216 00:10:43,143 --> 00:10:45,186 ¿Para quién trabajamos exactamente? 217 00:10:45,187 --> 00:10:46,395 [RISAS] 218 00:10:46,396 --> 00:10:48,606 Tengo mucho que aprender, gran amigo. 219 00:10:48,607 --> 00:10:50,192 Tengo mucho que aprender. 220 00:10:53,111 --> 00:10:54,446 [LA PUERTA SE ABRE] 221 00:10:55,572 --> 00:10:57,031 ¿Estás a cargo? 222 00:10:57,032 --> 00:10:58,991 [OFICIAL] Uh, sólo uno aquí, así que será mejor que esté. 223 00:10:58,992 --> 00:11:01,744 Agentes Duffy y Villanueva, DEA. 224 00:11:01,745 --> 00:11:03,954 Varios vehículos fueron traído aquí anoche, 225 00:11:03,955 --> 00:11:06,165 y necesitamos acceso a uno de ellos. Barrido de pruebas. 226 00:11:06,166 --> 00:11:08,667 Ah, sí, claro. 227 00:11:08,668 --> 00:11:10,378 - Gracias. Sólo necesito unos minutos. - [La puerta zumba] 228 00:11:10,379 --> 00:11:12,381 Ella lo tiene. Esperaré afuera. 229 00:11:16,551 --> 00:11:18,553 [suspiros] 230 00:11:19,930 --> 00:11:21,932 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 231 00:11:43,578 --> 00:11:44,788 [suspiros] 232 00:11:51,169 --> 00:11:52,962 - [PITIDO DEL TELÉFONO] - [SONIDO DE LÍNEA] 233 00:11:52,963 --> 00:11:54,713 ¿Cómo se ve? 234 00:11:54,714 --> 00:11:57,425 Como si fuera a tomar más de lo que pensábamos. 235 00:11:57,426 --> 00:11:59,802 El Audi está atrapado. Tengo mover un naufragio para sacarlo. 236 00:11:59,803 --> 00:12:02,388 Con suerte, Reacher Descubrí una manera de detenerme. 237 00:12:02,389 --> 00:12:04,683 - [RICK COYNE: "TENÍAS TANTO TIEMPO"] - ♪ Te conozco muy bien ♪ 238 00:12:06,685 --> 00:12:08,562 ♪ Para dejarlo ir ♪ 239 00:12:09,980 --> 00:12:12,649 ♪ Veo tu mente atribulada ♪ 240 00:12:13,900 --> 00:12:16,069 ♪ Detrás de tus ojos mentirosos ♪ 241 00:12:19,072 --> 00:12:21,031 ♪ No me digas eso ♪ 242 00:12:21,032 --> 00:12:23,785 - ♪ Todavía estás enamorada de mí... ♪ - [SONIDOS DE CAMPANA DE ENTRADA] 243 00:12:26,830 --> 00:12:28,414 ¿Qué carajo estás haciendo, hombre? 244 00:12:28,415 --> 00:12:29,915 Tenemos que irnos. 245 00:12:29,916 --> 00:12:31,375 Sólo tomando un café. 246 00:12:31,376 --> 00:12:33,919 ¿Café? Así que me hiciste parar 247 00:12:33,920 --> 00:12:37,131 porque dijiste que tenías "mear como un caballo de carreras" 248 00:12:37,132 --> 00:12:38,758 y ahora solo estás ¿Tomar un café grande? 249 00:12:40,010 --> 00:12:41,886 Tenía sed. 250 00:12:41,887 --> 00:12:43,846 ¿Qué... me compraste uno? 251 00:12:43,847 --> 00:12:45,055 No. 252 00:12:45,056 --> 00:12:46,141 [SUENA LA CAMPANA DE ENTRADA] 253 00:12:50,061 --> 00:12:52,730 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 254 00:12:52,731 --> 00:12:54,482 [EXHALA] 255 00:12:54,483 --> 00:12:56,943 [ESFUERZO] 256 00:12:58,445 --> 00:12:59,528 [VILLANUEVA] ¿Qué está pasando? 257 00:12:59,529 --> 00:13:01,280 [gruñidos] 258 00:13:01,281 --> 00:13:02,364 Nada. 259 00:13:02,365 --> 00:13:04,200 Todo el frente estalló. 260 00:13:04,201 --> 00:13:05,826 Saldré a ayudarte. 261 00:13:05,827 --> 00:13:08,162 No, no. te necesito donde estés Así sé cuándo llegará Reacher. 262 00:13:08,163 --> 00:13:09,705 No puedes moverlo por tu cuenta. 263 00:13:09,706 --> 00:13:13,793 Y no puedes levantar una lata de pintura sin su cinturón para hernias, así que quédese quieto. 264 00:13:18,507 --> 00:13:21,592 Una vez que lleguemos allí, ¿cómo ¿Conseguimos que la policía nos deje entrar? 265 00:13:21,593 --> 00:13:26,096 [RISAS] Recibí 500 dólares por quienquiera que esté trabajando en ese escritorio. 266 00:13:26,097 --> 00:13:27,932 Asignación de turno de noche de mierda, 267 00:13:27,933 --> 00:13:29,558 tiene que ser un novato, 268 00:13:29,559 --> 00:13:32,062 recién salido de la academia, último de su clase. 269 00:13:33,104 --> 00:13:35,481 La gente así no bajar media banda. 270 00:13:35,482 --> 00:13:36,815 Confía en mí. 271 00:13:36,816 --> 00:13:38,734 ¿Y si lo hace? 272 00:13:38,735 --> 00:13:41,153 Oh, bueno, entonces tengo algo más para el 273 00:13:41,154 --> 00:13:42,447 le gustará mucho menos. 274 00:13:45,367 --> 00:13:47,577 ♪ ♪ 275 00:13:48,662 --> 00:13:49,788 Oh, mierda. 276 00:13:50,789 --> 00:13:52,665 Duffy. ¡Duffy! 277 00:13:52,666 --> 00:13:55,376 Están aquí. Voy a poner la radio en silencio. 278 00:13:55,377 --> 00:13:57,212 [JADEO] 279 00:13:59,339 --> 00:14:01,341 ♪ ♪ 280 00:14:12,602 --> 00:14:14,062 [PRIETA DE ALARMA DE COCHE] 281 00:14:18,066 --> 00:14:19,066 [OFICIAL] ¿Ayudarle? 282 00:14:19,067 --> 00:14:20,359 Oye, hombre, ¿cómo estás? 283 00:14:20,360 --> 00:14:21,610 Estoy bien. 284 00:14:21,611 --> 00:14:23,821 oye estoy buscando Un pequeño favor aquí. 285 00:14:23,822 --> 00:14:26,490 Me pillaron por un deewee hace unos días. 286 00:14:26,491 --> 00:14:28,993 y mi auto está parado aquí ahora. 287 00:14:28,994 --> 00:14:31,370 Escuche, sé que estaba equivocado. 288 00:14:31,371 --> 00:14:33,455 Beber y conducir es una estupidez. 289 00:14:33,456 --> 00:14:34,540 Podría haber matado a alguien. 290 00:14:34,541 --> 00:14:36,542 Yo cometí el crimen, cumpliré la condena. 291 00:14:36,543 --> 00:14:41,088 Pero la cosa es que estaba fuera Esa noche con mi pieza lateral, 292 00:14:41,089 --> 00:14:46,468 y ella cree que la dejó bragas en mi maldito auto. 293 00:14:46,469 --> 00:14:48,804 Y desde que me suspendieron la licencia, 294 00:14:48,805 --> 00:14:51,141 mi prometida viene mañana para cerrar sesión... 295 00:14:52,475 --> 00:14:54,977 ¿Encuentra las fundas de coño de otra chica? 296 00:14:54,978 --> 00:14:56,271 Soy hombre muerto. 297 00:14:57,856 --> 00:15:01,108 Entonces mi chico me sacó aquí para ver si podemos conseguir 298 00:15:01,109 --> 00:15:04,069 la evidencia incriminatoria fuera de escena. 299 00:15:04,070 --> 00:15:06,071 Entonces, ¿qué dices, eh? 300 00:15:06,072 --> 00:15:08,033 ¿Enganchar a un hermano? Quiero decir... 301 00:15:09,367 --> 00:15:11,202 ... Haré que valga la pena. 302 00:15:13,496 --> 00:15:14,496 ¿Eh? 303 00:15:14,497 --> 00:15:17,249 Lo siento, no puedo dejarte volver allí. 304 00:15:17,250 --> 00:15:19,418 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 305 00:15:19,419 --> 00:15:22,588 realmente necesito conseguir eso Saca la mierda de mi auto, hombre. 306 00:15:22,589 --> 00:15:24,340 Sé que te vendría bien este pan, 307 00:15:24,341 --> 00:15:26,634 y ambos sabemos que no eres un Boy Scout, 308 00:15:26,635 --> 00:15:28,969 de lo contrario habrías llamado Yo ya por ofrecer un soborno. 309 00:15:28,970 --> 00:15:32,139 Mira, hombre, esto... esto es mi segunda semana en el trabajo. 310 00:15:32,140 --> 00:15:33,724 No puedo darme el lujo de que me despidan. 311 00:15:33,725 --> 00:15:36,393 Sabes, estoy ahorrando para un pago inicial de una casa en Gorham. 312 00:15:36,394 --> 00:15:38,354 Si pierdo este trabajo, mi vieja me mata. 313 00:15:38,355 --> 00:15:40,398 No busco atascarme Estás levantado, pero creo... 314 00:15:41,232 --> 00:15:44,443 ¿Por qué carajo hiciste eso? 315 00:15:44,444 --> 00:15:46,028 Ya maté a un policía esta semana. 316 00:15:46,029 --> 00:15:48,947 Se suponía que quedarse con Beck Haz mi vida más fácil, no más difícil. 317 00:15:48,948 --> 00:15:50,658 [suspiros] 318 00:15:50,659 --> 00:15:52,702 [La puerta zumba] 319 00:15:56,915 --> 00:15:58,958 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 320 00:16:03,296 --> 00:16:04,631 Voy a ir por aquí. 321 00:16:16,643 --> 00:16:18,269 [ÁNGEL] ¡Lo encontré! 322 00:16:20,105 --> 00:16:21,314 Esto es todo, ¿verdad? 323 00:16:22,440 --> 00:16:23,691 si, 324 00:16:23,692 --> 00:16:26,235 Ese es el que chocó contra el Audi. 325 00:16:26,236 --> 00:16:28,737 Esos cabrones están acabados. 326 00:16:28,738 --> 00:16:30,824 [CLIC DE CÁMARA] 327 00:16:33,243 --> 00:16:34,661 ¿Estamos bien para irnos? 328 00:16:35,745 --> 00:16:37,871 No dormí mucho. 329 00:16:37,872 --> 00:16:38,998 Sí, vámonos. 330 00:16:43,878 --> 00:16:45,088 Sostener. 331 00:16:47,590 --> 00:16:49,758 Ese es nuestro Audi justo ahí. 332 00:16:49,759 --> 00:16:52,345 ♪ ♪ 333 00:16:53,430 --> 00:16:54,723 Sí. 334 00:17:04,858 --> 00:17:06,859 ¿Dijiste que un guardaespaldas explotó aquí? 335 00:17:06,860 --> 00:17:08,987 Eso es lo que vi. 336 00:17:10,572 --> 00:17:12,157 Más limpio que mi maldito auto. 337 00:17:15,785 --> 00:17:17,829 No tiene ningún sentido. 338 00:17:20,749 --> 00:17:22,875 [REACHER] Estos no son platos de Maine. 339 00:17:22,876 --> 00:17:24,710 Delaware. 340 00:17:24,711 --> 00:17:26,671 Este ni siquiera es uno de nuestra flota. 341 00:17:28,173 --> 00:17:29,758 Loco. 342 00:17:30,759 --> 00:17:33,051 Es exactamente la misma marca y modelo. 343 00:17:33,052 --> 00:17:35,137 Incluso todo jodido por el costado. 344 00:17:35,138 --> 00:17:37,806 Es como si ese auto chocara con este auto. 345 00:17:37,807 --> 00:17:39,141 No es tan loco. 346 00:17:39,142 --> 00:17:41,351 Probablemente haya un par de cientos Miles de ellos en el camino. 347 00:17:41,352 --> 00:17:44,313 El auto de Beck probablemente esté en algún lote con temperatura controlada 348 00:17:44,314 --> 00:17:46,524 para preservar la evidencia de ADN. 349 00:17:50,570 --> 00:17:51,737 [SE BURLA] 350 00:17:51,738 --> 00:17:54,991 Bueno, el policía del ejército debería saberlo, ¿verdad? 351 00:18:02,415 --> 00:18:04,417 ♪ ♪ 352 00:18:18,306 --> 00:18:20,682 Espera, espera. ¿Adónde vas? 353 00:18:20,683 --> 00:18:22,476 Ya te lo dije, estoy cansado. 354 00:18:22,477 --> 00:18:24,604 [SE BUSCA] ¿Y simplemente vas a salir corriendo? 355 00:18:26,689 --> 00:18:28,525 Vamos, hombre, tráelo. 356 00:18:30,109 --> 00:18:32,361 Vamos, déjalo. 357 00:18:32,362 --> 00:18:34,322 Hicimos esa mierda esta noche, hombre. 358 00:18:35,406 --> 00:18:37,908 Estoy avanzando como joder jorge jefferson, 359 00:18:37,909 --> 00:18:39,410 ¿sabes lo que estoy diciendo? 360 00:18:40,495 --> 00:18:41,996 Voy a dormir ahora. 361 00:18:43,331 --> 00:18:45,040 Lo haces, hermano. 362 00:18:45,041 --> 00:18:47,417 todavía tengo que tirar esta minivan que robaste, 363 00:18:47,418 --> 00:18:49,920 luego pasa las placas de esas camionetas. 364 00:18:49,921 --> 00:18:53,132 ¡Y luego voy a conseguir el mío! 365 00:19:07,772 --> 00:19:09,774 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRANQUILA Y DRAMÁTICA] 366 00:19:17,532 --> 00:19:18,532 [Jadeos] 367 00:19:18,533 --> 00:19:19,616 Señor. 368 00:19:19,617 --> 00:19:21,494 ¿Qué estabas haciendo en mi habitación? 369 00:19:22,579 --> 00:19:23,704 Limpieza. 370 00:19:23,705 --> 00:19:25,205 Recién llegué ayer. 371 00:19:25,206 --> 00:19:27,374 Si, bueno, nadie se ha quedado. en esta habitación dentro de un tiempo, 372 00:19:27,375 --> 00:19:29,543 y no he estado manteniendo levántalo como debería, 373 00:19:29,544 --> 00:19:31,003 Así que cuando escuché que estabas fuera, 374 00:19:31,004 --> 00:19:32,922 Aproveché para limpiar más. 375 00:19:34,591 --> 00:19:37,092 ¿Beck te pidió que ¿revisar mis cosas? 376 00:19:37,093 --> 00:19:38,176 Porque te ahorraré tiempo. 377 00:19:38,177 --> 00:19:40,345 no robé nada y no traje nada. 378 00:19:40,346 --> 00:19:42,764 Me di cuenta de. Sin lavandería. 379 00:19:42,765 --> 00:19:44,474 Ésta es la única ropa que tengo. 380 00:19:44,475 --> 00:19:47,395 Bueno, si hay cualquier otra cosa que necesites... 381 00:19:50,440 --> 00:19:51,858 Sólo dormir un poco. 382 00:19:52,942 --> 00:19:54,736 Entonces te dejaré en paz. 383 00:20:09,083 --> 00:20:10,710 [suspiros] 384 00:20:12,879 --> 00:20:14,589 [EXHALA] 385 00:20:20,261 --> 00:20:22,137 [LLAMA A LA PUERTA] 386 00:20:22,138 --> 00:20:23,932 Mierda. 387 00:20:27,685 --> 00:20:28,936 ¿Qué estás haciendo? 388 00:20:28,937 --> 00:20:30,437 Intentando dormir. 389 00:20:30,438 --> 00:20:32,397 Hay trabajo que hacer. 390 00:20:32,398 --> 00:20:34,232 Ve a hablar con Duque. 391 00:20:34,233 --> 00:20:36,319 Él y Paulie están en el gimnasio. 392 00:20:39,155 --> 00:20:40,365 [suspiros] 393 00:20:50,375 --> 00:20:53,836 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRANQUILA Y DRAMÁTICA] 394 00:21:16,859 --> 00:21:19,611 - [EN SILENCIO] Hola, Richie. - [Jadea suavemente] 395 00:21:19,612 --> 00:21:20,988 [gruñidos] 396 00:21:20,989 --> 00:21:23,657 [PANTALONES] ¿Está todo bien? 397 00:21:23,658 --> 00:21:25,743 Sólo quiero que sepas... 398 00:21:27,120 --> 00:21:28,955 ...que no volverá a suceder. 399 00:21:30,039 --> 00:21:31,373 [SE BURLA] 400 00:21:31,374 --> 00:21:33,375 Está bien. 401 00:21:33,376 --> 00:21:35,419 Richie, escúchame. 402 00:21:35,420 --> 00:21:37,754 Nunca volverá a suceder. 403 00:21:37,755 --> 00:21:39,297 Ya lo hizo. 404 00:21:39,298 --> 00:21:41,092 Si Reacher no estuviera allí... 405 00:21:42,176 --> 00:21:43,176 ... Me habría ido. 406 00:21:43,177 --> 00:21:44,415 Probablemente estarías obteniendo otro paquete 407 00:21:44,416 --> 00:21:45,637 en el correo con una parte de mí en él. 408 00:21:45,638 --> 00:21:47,807 Hijo, no hables así. 409 00:21:49,684 --> 00:21:52,186 Ni se te ocurra pensar en cosas así. 410 00:21:53,438 --> 00:21:57,358 Papá, lo pienso cada vez que me miro al espejo. 411 00:21:58,568 --> 00:22:00,570 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA] 412 00:22:05,533 --> 00:22:06,743 [LA PUERTA SE CIERRA] 413 00:22:07,869 --> 00:22:10,621 [gruñendo cerca] 414 00:22:18,046 --> 00:22:20,048 [CONTINÚA LOS gruñidos] 415 00:22:22,300 --> 00:22:24,843 [RESPIRACIÓN FUERTE] 416 00:22:24,844 --> 00:22:27,220 Escuché que hay trabajo que hacer. 417 00:22:27,221 --> 00:22:29,849 - ¿Conduces un camión? - ¿Legalmente? 418 00:22:31,184 --> 00:22:32,726 [DUQUE] Veamos si está listo. 419 00:22:32,727 --> 00:22:35,020 ¿Alguien ha dormido alguna vez por aquí? 420 00:22:35,021 --> 00:22:38,273 Sí. Cuando decimos que puedes. Espera aquí. 421 00:22:38,274 --> 00:22:40,776 [RESPIRACIÓN FUERTE] 422 00:22:40,777 --> 00:22:42,653 [ESFUERZO] 423 00:22:55,333 --> 00:22:56,709 ¿Cuánto bancas? 424 00:22:59,045 --> 00:23:00,253 No lo sé. 425 00:23:00,254 --> 00:23:01,798 ¿Por qué no? 426 00:23:02,924 --> 00:23:04,300 Porque es estúpido. 427 00:23:06,010 --> 00:23:09,263 Vamos, tú contra mí. Vamos. 428 00:23:10,848 --> 00:23:11,973 No, gracias. 429 00:23:11,974 --> 00:23:13,642 Porque eres un marica. 430 00:23:13,643 --> 00:23:16,478 El press de banca no prueba nada. 431 00:23:16,479 --> 00:23:20,857 Si realmente quieres saber quién es lucha de brazos bávara más fuerte. 432 00:23:20,858 --> 00:23:22,192 Nunca he oído hablar de eso. 433 00:23:22,193 --> 00:23:24,487 Ponte detrás de ese banco de predicador. 434 00:23:27,490 --> 00:23:28,990 Codo en la almohadilla. 435 00:23:28,991 --> 00:23:31,744 Extiende tu brazo como vamos a hacer un pulso y luego cerrar el puño. 436 00:23:40,211 --> 00:23:43,171 Voy a agarrar tu puño y intenta bajarlo hasta la almohadilla 437 00:23:43,172 --> 00:23:45,048 mientras intentas detenerme. 438 00:23:45,049 --> 00:23:46,591 Sólo tu fuerza contra la mía. 439 00:23:46,592 --> 00:23:48,052 Fácil. 440 00:23:49,887 --> 00:23:52,140 Tres, dos... 441 00:23:57,895 --> 00:23:59,187 Más débil de lo que pensaba. 442 00:23:59,188 --> 00:24:00,397 [gruñidos] 443 00:24:00,398 --> 00:24:02,441 [RESPIRACIÓN FUERTE] 444 00:24:05,862 --> 00:24:07,070 [GEMIDOS] 445 00:24:07,071 --> 00:24:08,947 Lo siento. 446 00:24:08,948 --> 00:24:10,198 Se resbaló la mano. 447 00:24:10,199 --> 00:24:11,950 Te mataré. 448 00:24:11,951 --> 00:24:14,328 Deja la mierda. El camión está listo. 449 00:24:15,121 --> 00:24:16,163 El camión puede esperar. 450 00:24:16,164 --> 00:24:18,707 Hay trabajo que hacer y El jefe quiere que se haga ahora. 451 00:24:18,708 --> 00:24:20,792 Vamos. 452 00:24:20,793 --> 00:24:22,627 Deberías ponerle un poco de hielo. 453 00:24:22,628 --> 00:24:23,713 [BAJA PESO] 454 00:24:33,931 --> 00:24:36,725 Las llaves están en el camión y Hay un GPS ahí. 455 00:24:36,726 --> 00:24:40,145 Te dirigirá a una ubicación. en Nueva Londres, Connecticut. 456 00:24:40,146 --> 00:24:41,771 te estan esperando allí en seis horas. 457 00:24:41,772 --> 00:24:43,732 Eso es mucho tiempo incluso con pausas de mierda. 458 00:24:43,733 --> 00:24:45,066 ¿Qué tal una pausa para el café? 459 00:24:45,067 --> 00:24:47,402 Toma café mientras cagas. 460 00:24:47,403 --> 00:24:49,529 Y no aceleres. nosotros no Quiero que te detengas. 461 00:24:49,530 --> 00:24:50,780 Y no abras la parte de atrás. 462 00:24:50,781 --> 00:24:52,657 ¿Crees que puedes manejar eso? 463 00:24:52,658 --> 00:24:54,242 No es un problema. 464 00:24:54,243 --> 00:24:56,162 [PÁJAROS CANTANDO] 465 00:25:14,680 --> 00:25:16,056 Dije nada de malditos pimientos. 466 00:25:16,057 --> 00:25:17,682 - Ups. - [SONANDO DEL TELÉFONO] 467 00:25:17,683 --> 00:25:19,809 Esto es una tontería. Tengo hambre. 468 00:25:19,810 --> 00:25:21,103 [ELIOT] Entonces come los malditos pimientos. 469 00:25:22,772 --> 00:25:23,980 ¿Qué está sucediendo? 470 00:25:23,981 --> 00:25:26,107 Beck me tiene conduciendo un camión a New London. 471 00:25:26,108 --> 00:25:29,236 Necesitamos encontrarnos en una parada de descanso. para que podamos ver lo que estoy transportando. 472 00:25:29,237 --> 00:25:31,447 - ¿No te lo dijeron? - No. 473 00:25:32,823 --> 00:25:34,241 Podrías estar arrastrando a Teresa. 474 00:25:34,242 --> 00:25:35,283 O drogas. 475 00:25:35,284 --> 00:25:38,453 O alfombras. O drogas en alfombras. 476 00:25:38,454 --> 00:25:41,498 O un zorro en una caja con huevos verdes y jodido jamón. 477 00:25:41,499 --> 00:25:44,542 Reacher, simplemente elige un lugar donde Podemos destrozar ese camión. 478 00:25:44,543 --> 00:25:47,170 Copiar. Pero estoy en una línea de tiempo. 479 00:25:47,171 --> 00:25:49,005 Hay muchas posibilidades de que Beck tenerme rastreado de alguna manera, 480 00:25:49,006 --> 00:25:50,674 así que sólo tengo unos minutos. 481 00:25:50,675 --> 00:25:52,884 Tiempo suficiente para utilizar de forma plausible al baño y tomar un café. 482 00:25:52,885 --> 00:25:54,636 Muy bien, ¿dónde estás ahora? 483 00:25:54,637 --> 00:25:58,139 Ruta estatal 152, lista para continuar Interestatal 95 en Pittsfield. 484 00:25:58,140 --> 00:26:00,392 Tendremos que quitar y reemplace un poco de soldadura en la cerradura. 485 00:26:00,393 --> 00:26:03,478 Está bien, hay un descanso. área justo después de Waterville. 486 00:26:03,479 --> 00:26:05,090 Nos encontraremos allí con lo que necesitemos 487 00:26:05,091 --> 00:26:06,231 para entrar y salir del camión. 488 00:26:06,232 --> 00:26:07,358 Nos vemos allí. 489 00:26:08,442 --> 00:26:10,194 - ¿Alcanzador? - ¿Sí? 490 00:26:11,362 --> 00:26:15,073 En el depósito casi llegamos Lo reventamos, pero lo logramos. 491 00:26:15,074 --> 00:26:16,366 Entonces, buen trabajo. 492 00:26:16,367 --> 00:26:19,327 Fácil de tirar esos Felicitaciones, Duffy. 493 00:26:19,328 --> 00:26:20,829 Te tirarás un músculo. 494 00:26:20,830 --> 00:26:23,123 Sabiduría. Te veré pronto. 495 00:26:23,124 --> 00:26:25,042 - [PITIDO DEL TELÉFONO] - [SONIDO DE LÍNEA] 496 00:26:28,963 --> 00:26:30,965 [SONIDO DEL TELÉFONO] 497 00:26:35,803 --> 00:26:37,804 - Tienes a Neagley. - [REACHER] Soy yo. 498 00:26:37,805 --> 00:26:39,723 Dime que estás en Chicago y vamos a un juego de los Sox. 499 00:26:39,724 --> 00:26:40,974 En ningún lugar cerca de ti. 500 00:26:40,975 --> 00:26:42,726 Pero necesito tu ayuda. 501 00:26:42,727 --> 00:26:44,811 Entonces lo tienes. ¿Qué pasa? 502 00:26:44,812 --> 00:26:46,688 ¿Puedes correr por el chaquetas con algunos nombres? 503 00:26:46,689 --> 00:26:49,524 Paul Van Hoven... no seguro de la ortografía... 504 00:26:49,525 --> 00:26:51,234 Chapman Duke y Angel Dole. 505 00:26:51,235 --> 00:26:54,362 Van Hoven y Dole fueron Ejército. No estoy seguro de Duke. 506 00:26:54,363 --> 00:26:56,364 - Hecho. - Gracias. 507 00:26:56,365 --> 00:26:57,907 Me registraré en uno o dos días. 508 00:26:57,908 --> 00:26:59,784 Te llamaré cuando Tengo la información. 509 00:26:59,785 --> 00:27:01,953 no puedo tener este teléfono sonando si no lo espero. 510 00:27:01,954 --> 00:27:04,122 Así es como funcionan los teléfonos. 511 00:27:04,123 --> 00:27:05,957 Si la gente que me rodea escucha eso, podría haber problemas. 512 00:27:05,958 --> 00:27:07,710 ¿En qué diablos estás involucrado? 513 00:27:09,670 --> 00:27:10,754 Larga historia. 514 00:27:10,755 --> 00:27:14,216 Versión corta, problema Siempre parece encontrarte. 515 00:27:15,259 --> 00:27:16,259 Ya sabes, 516 00:27:16,260 --> 00:27:18,261 Mi carga de casos es un poco ligera en este momento. 517 00:27:18,262 --> 00:27:20,263 - ¿Por qué no vengo a ayudar? - En este no. 518 00:27:20,264 --> 00:27:23,224 Conozco al tipo que dirige esto y No puedo tener a nadie más involucrado. 519 00:27:23,225 --> 00:27:25,894 No soy cualquiera más. 520 00:27:25,895 --> 00:27:27,687 ¿A quién te enfrentas, Reacher? 521 00:27:27,688 --> 00:27:29,899 [LLAMADA DESCONECTADA] 522 00:27:46,332 --> 00:27:47,666 Muy bien. 523 00:27:53,297 --> 00:27:54,882 ¿Qué diablos está haciendo? 524 00:28:01,722 --> 00:28:03,015 [EL MOTOR SE APAGA] 525 00:28:07,186 --> 00:28:09,396 ¿Qué pasa con la espera? 526 00:28:09,397 --> 00:28:11,064 En caso de que alguien nos siguiera en coche, 527 00:28:11,065 --> 00:28:13,900 Conté 72 segundos desde en el momento en que tomé esta salida. 528 00:28:13,901 --> 00:28:16,778 Esa es la cantidad de tiempo que lleva conducir una milla a 50 millas por hora. 529 00:28:16,779 --> 00:28:19,364 Y nadie lo seguiría visualmente. a una distancia mayor a una milla. 530 00:28:19,365 --> 00:28:20,824 ¿Nadie te está siguiendo? 531 00:28:20,825 --> 00:28:22,409 No físicamente. 532 00:28:22,410 --> 00:28:24,953 No parece haber ningún tipo de rastreador escondido en esa cabina. 533 00:28:24,954 --> 00:28:28,581 Hay este GPS que soy se supone que esta siguiendo. 534 00:28:28,582 --> 00:28:31,084 Beck podría tener a alguien en el oficina observando mi ruta desde lejos, 535 00:28:31,085 --> 00:28:33,837 lo cual tiene sentido considerando su operación requiere poca mano de obra. 536 00:28:33,838 --> 00:28:35,267 Sí, entonces hagamos esto. 537 00:28:35,268 --> 00:28:36,381 tengo un viejo amigo viniendo a ayudarnos. 538 00:28:36,382 --> 00:28:38,509 Debería estar aquí en cualquier momento. 539 00:28:43,973 --> 00:28:45,515 Es de ella. 540 00:28:45,516 --> 00:28:47,977 La he visto así cientos de veces. 541 00:28:58,779 --> 00:29:00,905 Alfombras. 542 00:29:00,906 --> 00:29:04,452 Mejor que la alternativa, nosotros Podría haber encontrado a tu chica allí. 543 00:29:09,415 --> 00:29:11,332 - ¡Ey! - Qué bueno verte, Dickie. 544 00:29:11,333 --> 00:29:13,418 No puedo tener suficiente de ese maravilloso Duff. 545 00:29:13,419 --> 00:29:14,794 [SE RÍE SUAVEMENTE] 546 00:29:14,795 --> 00:29:18,339 Reacher, Villy, este es Dick Grunert. 547 00:29:18,340 --> 00:29:20,925 Trenes para esnifar drogas perros para la policía de New Haven. 548 00:29:20,926 --> 00:29:23,553 Trabajamos en algunos casos. juntos hace un par de años. 549 00:29:23,554 --> 00:29:26,098 Sí, y ahora me llamo Rich. 550 00:29:27,183 --> 00:29:29,767 Y esto de aquí es Pfizer. 551 00:29:29,768 --> 00:29:31,144 - ¿Pfizer? - Sí. 552 00:29:31,145 --> 00:29:32,896 Porque las drogas son su negocio. 553 00:29:32,897 --> 00:29:34,397 Eres un maldito idiota. 554 00:29:34,398 --> 00:29:37,108 Sí, pero puedo entrenar. la mierda de un canino. 555 00:29:37,109 --> 00:29:39,903 ¡Pfizer! ¡Regalo Rausch! 556 00:29:39,904 --> 00:29:41,321 Ahí vamos. [gruñidos] 557 00:29:41,322 --> 00:29:43,531 Esas alfombras tienen una envoltura de plástico gruesa. 558 00:29:43,532 --> 00:29:47,702 Bueno, los perros que entreno pueden oler un pedo navideño en Año Nuevo. 559 00:29:47,703 --> 00:29:50,205 Y Pfizer es el mejor. Con quien alguna vez he trabajado. 560 00:29:50,206 --> 00:29:51,331 Como Duff. 561 00:29:51,332 --> 00:29:54,459 No sé si eso es un un cumplido o un insulto. 562 00:29:54,460 --> 00:29:55,543 [GRUNERT] Eh. 563 00:29:55,544 --> 00:29:59,047 Seco como Utah el domingo. Lo siento, Duff. [gruñidos] 564 00:29:59,048 --> 00:30:00,591 Sin drogas. 565 00:30:04,345 --> 00:30:05,594 Si estás tratando de prepararte 566 00:30:05,595 --> 00:30:08,181 Por lo que puedas encontrar, no te molestes. 567 00:30:08,182 --> 00:30:11,685 No se puede hacer. Sólo haz la pregunta. 568 00:30:15,022 --> 00:30:17,398 ¿Qué pasa si hay un cadáver allí? 569 00:30:17,399 --> 00:30:19,754 Bueno, si hubiera un cuerpo. ahí dentro, vivo o muerto, 570 00:30:19,755 --> 00:30:21,820 ella lo habría encontrado. 571 00:30:22,863 --> 00:30:24,365 Gracias, rico. 572 00:30:25,407 --> 00:30:27,201 Claro. Vamos, niña. 573 00:30:28,744 --> 00:30:31,454 Sin drogas, sin cuerpo del que deshacerse. 574 00:30:31,455 --> 00:30:33,748 ¿Qué enviaron? ¿Estás en este viaje? 575 00:30:33,749 --> 00:30:36,167 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 576 00:30:36,168 --> 00:30:37,585 Es una prueba de lealtad. 577 00:30:37,586 --> 00:30:39,796 La ruleta rusa demuestra que tengo agallas. 578 00:30:39,797 --> 00:30:42,131 haciendo la entrega demuestra que se puede confiar en mí. 579 00:30:42,132 --> 00:30:44,426 No si no conseguimos moviéndose de nuevo, ahora mismo. 580 00:30:47,763 --> 00:30:49,347 Oye, todavía necesitamos soldar la cerradura. 581 00:30:49,348 --> 00:30:50,723 Yo me encargaré de eso. 582 00:30:50,724 --> 00:30:52,850 Toma este GPS y empieza a conducir tu coche. 583 00:30:52,851 --> 00:30:55,436 Si alguien me está siguiendo, lo harán. Creo que el camión está en camino. 584 00:30:55,437 --> 00:30:56,715 Salga en la primera parada de descanso. 585 00:30:56,716 --> 00:30:58,940 después de la primera carretera cartel que dice New London. 586 00:30:58,941 --> 00:31:01,109 - Duffy y yo nos encontraremos allí. - Hecho. 587 00:31:01,110 --> 00:31:02,443 [suspiros] 588 00:31:02,444 --> 00:31:04,237 ¿Alguna vez usaste uno de esos antes? 589 00:31:04,238 --> 00:31:06,364 Sólo para que un chico hable. 590 00:31:06,365 --> 00:31:07,866 [RISAS] 591 00:31:10,911 --> 00:31:11,953 Ah. 592 00:31:11,954 --> 00:31:13,162 [LA BANDA BETA: "SECA LA LLUVIA"] 593 00:31:13,163 --> 00:31:17,625 ♪ Esta es la definición de mi vida ♪ 594 00:31:17,626 --> 00:31:20,003 ♪ Acostado en la cama bajo la luz del sol ♪ 595 00:31:20,004 --> 00:31:22,213 ♪ Ahogamiento con la tableta de vitaminas ♪ 596 00:31:22,214 --> 00:31:26,634 - ♪ El doctor dio con la esperanza de salvarme... ♪ - [TIMBRES DEL TELÉFONO] 597 00:31:26,635 --> 00:31:29,762 [SE BUSCA] No vas a creer esto. 598 00:31:29,763 --> 00:31:31,306 Pruébame. 599 00:31:31,307 --> 00:31:33,975 Tuve una corazonada sobre algo así que me acerqué a ICE. 600 00:31:33,976 --> 00:31:36,019 Desde que llegamos a Beck, 601 00:31:36,020 --> 00:31:39,606 No pude entender cómo es. podido mantener un perfil tan bajo. 602 00:31:39,607 --> 00:31:42,942 Sin banderas en la Aduana, sin retrasos en los envíos. 603 00:31:42,943 --> 00:31:47,071 Entonces le pedí a ICE la tasa de búsqueda. estadísticas de puertos de todo el mundo. 604 00:31:47,072 --> 00:31:48,323 ¿Eso es lo que tienes en tu teléfono? 605 00:31:48,324 --> 00:31:50,700 Sí. Y por lo que puedo ver, 606 00:31:50,701 --> 00:31:53,036 Se registran los envíos de Zachary Beck 607 00:31:53,037 --> 00:31:55,204 diez veces menos que el de cualquier otra persona. 608 00:31:55,205 --> 00:31:56,998 ¿Siempre limpio? 609 00:31:56,999 --> 00:31:58,625 Como un puto silbido. 610 00:31:58,626 --> 00:32:01,294 Esa tasa de búsqueda se lee como si él fuera pagarle a alguien en la Aduana 611 00:32:01,295 --> 00:32:03,129 y poder elegir cuál envíos que quiere buscar 612 00:32:03,130 --> 00:32:04,297 sólo para mantener las apariencias. 613 00:32:04,298 --> 00:32:06,382 Mmmm. Como parece. 614 00:32:06,383 --> 00:32:08,217 - [TOCA LA BOCINA DEL CAMIÓN] - Tranquilo, pie adelantado. 615 00:32:08,218 --> 00:32:11,305 Necesitamos recuperar el tiempo. Ya casi llegamos a Villanueva. 616 00:32:14,016 --> 00:32:17,143 Ya sabes, dijo Ángel. él, Duke, todos ellos, 617 00:32:17,144 --> 00:32:20,355 No están trabajando para Beck. Él no es quien da las órdenes. 618 00:32:20,356 --> 00:32:21,899 Entonces ¿quién es? 619 00:32:24,401 --> 00:32:26,027 ¿Quinn? 620 00:32:26,028 --> 00:32:27,528 No pregunté. 621 00:32:27,529 --> 00:32:30,156 No puedo decir que sé más de lo que se supone que debo. 622 00:32:30,157 --> 00:32:32,533 Pero si estamos aceptando apuestas, 623 00:32:32,534 --> 00:32:34,911 Yo diría que nos estamos acercando. 624 00:32:34,912 --> 00:32:37,622 ♪ Tonto del depósito de chatarra con ojos sombríos... ♪ 625 00:32:37,623 --> 00:32:40,500 Antes me dijiste no había manera de prepararse 626 00:32:40,501 --> 00:32:43,253 por lo que podría ver si Teresa estaba en el camión. 627 00:32:44,713 --> 00:32:47,507 Dijiste eso como tú Lo sabía por experiencia. 628 00:32:47,508 --> 00:32:49,300 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA] 629 00:32:49,301 --> 00:32:52,095 Una vez trabajé con una niña como Teresa. 630 00:32:52,096 --> 00:32:56,349 Ella era joven, pero inteligente. capaz, decidido. 631 00:32:56,350 --> 00:32:58,769 Una persona natural, como dijiste que era Teresa. 632 00:33:00,771 --> 00:33:01,980 ¿Qué pasó? 633 00:33:03,482 --> 00:33:05,234 ¿Qué le hizo Quinn? 634 00:33:12,866 --> 00:33:13,951 Bueno. 635 00:33:15,661 --> 00:33:16,912 Lo entiendo. 636 00:33:26,755 --> 00:33:28,757 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 637 00:33:33,262 --> 00:33:36,306 [Los frenos chirrían, silbidos] 638 00:33:46,150 --> 00:33:48,693 Bueno, supongo que te veré pronto. 639 00:33:48,694 --> 00:33:50,237 Supongo que sí. 640 00:34:03,500 --> 00:34:04,917 [FRENA SILBIDO] 641 00:34:04,918 --> 00:34:06,627 Hemos estado esperando. 642 00:34:06,628 --> 00:34:08,087 Duke dijo que no acelerara. 643 00:34:08,088 --> 00:34:10,215 También dijo que no llegues tarde. 644 00:34:25,230 --> 00:34:26,315 Alfombras. 645 00:34:27,900 --> 00:34:31,278 Trabajas para una empresa de alfombras. ¿Qué pensaste que había allí? 646 00:34:32,529 --> 00:34:33,739 Dame las llaves. 647 00:34:37,034 --> 00:34:39,202 Mete tu trasero en ese camión, volver al almacén. 648 00:34:39,203 --> 00:34:41,330 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 649 00:34:45,667 --> 00:34:47,669 ♪ ♪ 650 00:35:01,683 --> 00:35:03,560 [Los frenos chirrían, silbidos] 651 00:35:07,606 --> 00:35:08,982 [gruñidos] 652 00:35:16,657 --> 00:35:18,659 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 653 00:35:26,250 --> 00:35:27,792 [ÁNGEL] ¡Alcanzador! 654 00:35:27,793 --> 00:35:29,044 ¿Eres tú, mi hombre? 655 00:35:35,801 --> 00:35:37,593 ¿Dónde están todos? 656 00:35:37,594 --> 00:35:41,681 Salí temprano. No hay mucho que hacer hasta que llegue el próximo envío. 657 00:35:41,682 --> 00:35:45,142 Pero tuve que esperar aquí, por ti. 658 00:35:45,143 --> 00:35:47,563 Estabas siguiendo mi ruta. 659 00:35:49,231 --> 00:35:50,524 Alguien tenía que hacerlo. 660 00:35:52,067 --> 00:35:53,609 ¿Dónde está Duque? 661 00:35:53,610 --> 00:35:55,862 Pensé que iba a recogerme. 662 00:35:55,863 --> 00:35:57,905 En camino. 663 00:35:57,906 --> 00:36:00,576 Pero quería hablar contigo primero. 664 00:36:04,162 --> 00:36:05,163 ¿Acerca de? 665 00:36:06,456 --> 00:36:08,833 Um, hay, um... 666 00:36:08,834 --> 00:36:12,712 algunas cosas de nuestro viaje al lote incautado que 667 00:36:12,713 --> 00:36:15,299 No me sentó bien, ¿sabes? 668 00:36:16,633 --> 00:36:20,678 Al principio pensé que eras simplemente estancado en la gasolinera, 669 00:36:20,679 --> 00:36:22,680 No pude entender por qué. 670 00:36:22,681 --> 00:36:26,434 Pero claro, protegiste a ese policía. 671 00:36:26,435 --> 00:36:28,269 Lo noqueé. 672 00:36:28,270 --> 00:36:29,813 Sí, no me dejaste dispararle. 673 00:36:30,898 --> 00:36:31,898 Entonces la próxima vez. 674 00:36:31,899 --> 00:36:32,983 Eh... 675 00:36:34,192 --> 00:36:38,322 Luego estaba tirando la minivan... ya sabes, el-el que "te conectas". 676 00:36:39,948 --> 00:36:42,408 Decidí echar un vistazo más de cerca. 677 00:36:42,409 --> 00:36:46,288 y ni siquiera había un rasguño en la columna de dirección. 678 00:36:47,873 --> 00:36:50,666 No usaste un destornillador para romperlo. 679 00:36:50,667 --> 00:36:51,918 Usé mis manos. 680 00:36:51,919 --> 00:36:53,586 [SIGLOS] Eso es imposible. 681 00:36:53,587 --> 00:36:56,255 Soy fuerte. Pregúntale a Paulie. 682 00:36:56,256 --> 00:36:59,952 Además, no hubo ninguna aislamiento en las esteras 683 00:36:59,953 --> 00:37:01,802 tampoco pelar los cables. 684 00:37:01,803 --> 00:37:03,346 Lo tiré. 685 00:37:03,347 --> 00:37:05,306 [RISAS] 686 00:37:05,307 --> 00:37:07,934 Está bien, está bien, está bien. Entonces, 687 00:37:07,935 --> 00:37:10,603 mientras estabas en el proceso de robo de un auto, 688 00:37:10,604 --> 00:37:13,481 recogiste el pequeño piezas de aislamiento 689 00:37:13,482 --> 00:37:15,733 y los echó? 690 00:37:15,734 --> 00:37:16,901 ¿Para qué carajo? 691 00:37:16,902 --> 00:37:19,278 [VEHÍCULO ACERCANDO] 692 00:37:19,279 --> 00:37:21,239 [TOCA LA BOCINA] 693 00:37:22,366 --> 00:37:24,952 Ese es Duque. Tengo que ir. 694 00:37:26,078 --> 00:37:28,538 Hay algo que yo No me gustas de ti, hombre. 695 00:37:29,623 --> 00:37:30,992 Hay muchas cosas No me gustas de ti 696 00:37:30,993 --> 00:37:32,500 así que supongo que estás por delante. 697 00:37:32,501 --> 00:37:34,086 Estás sucio. 698 00:37:35,712 --> 00:37:40,217 Tengo como un séptimo sentido para estas cosas. 699 00:37:44,429 --> 00:37:45,638 Eres policía. 700 00:37:45,639 --> 00:37:47,556 Ya sabías que era diputado. 701 00:37:47,557 --> 00:37:51,061 No, no, no, no, no. quiero decir estás trabajando con ellos. 702 00:37:52,688 --> 00:37:54,105 - [TOCA LA BOCINA] - ¿Sabes qué? 703 00:37:54,106 --> 00:37:56,440 ¿Por qué no le preguntamos a Duke? 704 00:37:56,441 --> 00:37:58,610 lo que piensa lo que acabo... [gruñidos] 705 00:38:07,577 --> 00:38:08,996 [RUMBIDO DEL TRUENO] 706 00:38:11,415 --> 00:38:13,750 [gruñidos, esfuerzo] 707 00:38:19,965 --> 00:38:21,382 [La bocina toca la bocina] 708 00:38:21,383 --> 00:38:22,843 [gruñidos] 709 00:38:26,805 --> 00:38:28,432 [TOCA LA BOCINA] 710 00:38:31,893 --> 00:38:33,019 [GRIETAS DE HUESO] 711 00:38:33,020 --> 00:38:34,855 [TOCA LA BOCINA] 712 00:38:38,900 --> 00:38:40,444 [CONTINÚA LA BOCINA] 713 00:38:55,333 --> 00:38:58,794 ¿Qué eres, sordo? ¿Cuál es el atraco? 714 00:38:58,795 --> 00:39:00,839 Ángel habla demasiado. 715 00:39:01,923 --> 00:39:03,799 [RUMBOS DEL TRUENO] 716 00:39:03,800 --> 00:39:05,926 [EL DESAFIANTE: “LENGUA MUERTA”] 717 00:39:05,927 --> 00:39:08,013 [CANTANTE VOCALIZANDO] 718 00:39:08,014 --> 00:39:13,014 - Sincronizado y corregido por