1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:42,060 --> 00:00:44,160 În caz că nu ai fost acolo, trebuie să-ți spun, 2 00:00:44,161 --> 00:00:47,894 sâmbăta trecută seara la Babilon a fost... 3 00:00:47,895 --> 00:00:50,028 pentru a muri. 4 00:00:54,896 --> 00:00:58,530 Va rog cineva sa spuna ceva? 5 00:01:00,230 --> 00:01:02,296 Bine. 6 00:01:02,297 --> 00:01:04,930 Deci e târziu și plec din Babilon, 7 00:01:04,931 --> 00:01:07,130 și există acest tip foarte fierbinte. 8 00:01:17,099 --> 00:01:20,932 Și el este perfect. 9 00:01:20,933 --> 00:01:22,166 Cât de perfect? 10 00:01:22,167 --> 00:01:24,466 Perfect. 11 00:01:24,467 --> 00:01:27,467 Și ajungem... La mine. 12 00:01:27,468 --> 00:01:29,901 Deci lucrez cu copii tulburați emoțional, 13 00:01:29,902 --> 00:01:32,268 si chiar imi place. 14 00:01:32,269 --> 00:01:36,068 Și eu sunt căpitanul echipa gay de polo pe apă. 15 00:01:36,069 --> 00:01:38,569 Ești cu adevărat complet. 16 00:01:38,570 --> 00:01:41,003 Deci ne facem, 17 00:01:41,004 --> 00:01:43,036 și în mintea mea, sunt imaginându-l într-un Speedo 18 00:01:43,037 --> 00:01:45,104 cu steagul pe el. 19 00:01:46,971 --> 00:01:48,370 Spune, ai fost vreodată în Brazilia? 20 00:01:48,371 --> 00:01:50,371 Hm, nu. Ai? 21 00:01:50,372 --> 00:01:53,304 Tocmai m-am întors. Este fabulos. 22 00:01:53,305 --> 00:01:55,005 Plaje grozave, am auzit. 23 00:01:55,006 --> 00:01:56,172 Da. 24 00:01:56,173 --> 00:01:58,005 Numai că au aceste lucruri. 25 00:01:58,006 --> 00:01:59,405 Lucruri? 26 00:01:59,406 --> 00:02:01,906 Uh, lucruri parazitare. 27 00:02:01,907 --> 00:02:04,406 Ei trăiesc în nisip, și ei cam... 28 00:02:04,407 --> 00:02:07,440 Îngropați-vă chiar acolo sus. 29 00:02:07,441 --> 00:02:09,107 Le avea... 30 00:02:09,108 --> 00:02:12,908 Paraziți brazilieni de plajă în fundul lui. 31 00:02:12,909 --> 00:02:15,074 Oh, Doamne! 32 00:02:15,075 --> 00:02:16,809 Ei bine, cel puțin ai găsit afară înainte să ajungi prea departe. 33 00:02:18,209 --> 00:02:19,341 Şi tu? 34 00:02:19,342 --> 00:02:22,342 Tocmai începeam. 35 00:02:25,211 --> 00:02:27,876 Mă simt ca un videoclip Madonna din 1991. 36 00:02:27,877 --> 00:02:29,444 Hm, ai asta într-o dimensiune mai mare? 37 00:02:29,445 --> 00:02:32,077 Putem grăbi asta? 38 00:02:32,078 --> 00:02:33,811 Am o mireasă și mirele să facă dimineața. 39 00:02:33,812 --> 00:02:36,144 Deci ești bi? 40 00:02:36,145 --> 00:02:38,412 Nu. Sunt morți... 41 00:02:38,413 --> 00:02:41,513 Accident de mașină. 42 00:02:43,080 --> 00:02:44,146 Te-ai dus acasă cu... 43 00:02:44,147 --> 00:02:45,547 Un pompe funebre. Mm-hmm. 44 00:02:45,548 --> 00:02:47,180 Am tras un funerar odată. 45 00:02:47,181 --> 00:02:48,413 Ai făcut-o? Când? 46 00:02:48,414 --> 00:02:53,114 Îmi spunea uneori ei coase gura. 47 00:02:54,749 --> 00:02:56,414 Dar tu, Brian? 48 00:02:56,415 --> 00:02:59,283 Ce ai făcut? 49 00:03:09,485 --> 00:03:13,918 Am făcut-o într-o seară devreme. 50 00:03:13,919 --> 00:03:16,018 Știi, um, când merg, 51 00:03:16,019 --> 00:03:18,251 promite că nu vei lăsa ei îmi coase gura? 52 00:03:18,252 --> 00:03:20,885 Pentru că când ajung în rai și o cunosc pe Natalie Wood, 53 00:03:20,886 --> 00:03:23,286 Vreau să pot spune, „Natalie! Sunt Emmett! 54 00:03:23,287 --> 00:03:24,486 Ce s-a întâmplat în noaptea aceea?" 55 00:03:26,221 --> 00:03:27,986 Hei! 56 00:03:27,987 --> 00:03:31,721 Nu ar trebui să fiți voi, băieți ajunge la spital? 57 00:03:35,322 --> 00:03:38,155 Schmidt, Ted. 58 00:03:38,156 --> 00:03:40,322 - Sunteți din familie? - Prieteni. 59 00:03:40,323 --> 00:03:42,989 Uh, știm că el este, ca, în comă și tot. 60 00:03:42,990 --> 00:03:45,423 Ne-am dori doar să fim cu el pentru puțin timp, dacă e în regulă. 61 00:03:45,424 --> 00:03:47,323 voi vedea. 62 00:03:47,324 --> 00:03:49,990 Postul de asistente. 63 00:03:49,991 --> 00:03:52,257 Obișnuiam să cred că a avut ceva de-a face cu radioul. 64 00:03:52,258 --> 00:03:54,124 „Toată îngrijirea, tot timpul”. 65 00:03:55,092 --> 00:03:56,424 Buna ziua. 66 00:03:56,425 --> 00:03:58,724 Sunt Margaret Schmidt. 67 00:03:58,725 --> 00:04:01,392 Sunt mama lui Ted. 68 00:04:01,393 --> 00:04:04,393 Dacă aveți nevoie de permis să-l văd, o să-l dau. 69 00:04:04,394 --> 00:04:07,326 Eu... sunt sigur că ar aprecia. 70 00:04:07,327 --> 00:04:08,393 Eu sunt Michael. 71 00:04:08,394 --> 00:04:10,760 Aceștia sunt Emmett și Brian. 72 00:04:10,761 --> 00:04:12,360 Suntem prietenii lui Ted. 73 00:04:12,361 --> 00:04:15,161 E încă în comă. 74 00:04:15,162 --> 00:04:17,861 Arată ca când era băiat, 75 00:04:17,862 --> 00:04:21,162 când dormea. 76 00:04:21,163 --> 00:04:25,330 Ei nu cred că va ieși din asta. 77 00:04:29,364 --> 00:04:31,397 M-am asezat langa patul lui... 78 00:04:31,398 --> 00:04:32,964 Toată noaptea. 79 00:04:32,965 --> 00:04:37,232 Pe la 5:00 dimineața, mi-a trecut prin cap... 80 00:04:39,300 --> 00:04:43,700 A iubi pe cineva nu este la fel ca să le cunoști. 81 00:04:58,136 --> 00:05:00,837 Brian! 82 00:05:07,671 --> 00:05:09,736 Justin? 83 00:05:09,737 --> 00:05:12,038 Justin, ai întârziat! 84 00:05:15,139 --> 00:05:17,871 În regulă, sunt treaz. sunt treaz. 85 00:05:17,872 --> 00:05:19,238 Ai zece minute. 86 00:05:19,239 --> 00:05:22,040 Fac un duș, bine? 87 00:05:59,346 --> 00:06:01,379 Am rămas fără șampon. 88 00:06:03,947 --> 00:06:06,179 Îți aduc câteva. 89 00:06:17,115 --> 00:06:19,281 Cine crezi că a fost? 90 00:06:19,282 --> 00:06:21,882 Adică, cine, uh, i-a dat drogurile? 91 00:06:21,883 --> 00:06:24,149 Pun pariu că a fost tipul ăla Blake care l-a plimbat toată noaptea. 92 00:06:24,150 --> 00:06:27,584 - Crezi că ar trebui să spunem cuiva? - Nu. 93 00:06:29,851 --> 00:06:33,617 Mama lui a spus că va suna noi dacă a existat vreo schimbare. 94 00:06:33,618 --> 00:06:34,951 Știi, el este primul. 95 00:06:34,952 --> 00:06:38,318 Primul tip aproape mort Am făcut sex cu. 96 00:06:38,319 --> 00:06:40,318 - Ai făcut sex cu Ted? - Nu ai făcut niciodată sex cu Ted. 97 00:06:40,319 --> 00:06:43,586 - Când ai făcut sex cu... - Un fel de sex... 98 00:06:43,587 --> 00:06:45,285 La această semi-orgie. 99 00:06:45,286 --> 00:06:48,819 "Semi"? Când? 100 00:06:48,820 --> 00:06:51,253 Știi în acel weekend că Avionul lui John-John sa prăbușit? 101 00:06:51,254 --> 00:06:52,687 Oh, Doamne! 102 00:06:52,688 --> 00:06:55,120 Îl tot arătau plaja cu tricoul jos. 103 00:06:55,121 --> 00:06:56,954 nu stiam daca a se smuci sau a plânge. 104 00:06:56,955 --> 00:07:00,722 La fel... Deci ai plănuit-o? 105 00:07:00,723 --> 00:07:03,255 Pur și simplu sa întâmplat. 106 00:07:03,256 --> 00:07:04,922 Lucrurile fac. 107 00:07:07,190 --> 00:07:10,690 Erau Scott și Kevin, familia Todd. 108 00:07:10,691 --> 00:07:12,857 Și Ted apare cu taxele mele, 109 00:07:12,858 --> 00:07:16,591 și dintr-o dată, toți o facem și... 110 00:07:16,592 --> 00:07:18,657 A încercat chiar să mă tragă. 111 00:07:18,658 --> 00:07:22,158 El este acolo. 112 00:07:22,159 --> 00:07:25,992 Viața lui e așa... Punct pe un ecran. 113 00:07:25,993 --> 00:07:27,593 Și am putea fi noi. 114 00:07:27,594 --> 00:07:30,127 Nu, nu putem fi noi... 115 00:07:30,128 --> 00:07:32,893 Pentru că știm mai bine. 116 00:07:32,894 --> 00:07:34,961 Știm să nu credem băieți drăguți și blondi 117 00:07:34,962 --> 00:07:37,861 care iti spun asta "Este foarte bun," 118 00:07:37,862 --> 00:07:40,862 pentru că asta spun toți. 119 00:07:40,863 --> 00:07:43,295 Ted nu știa asta. 120 00:07:43,296 --> 00:07:45,829 Și nu știa că tu te droghezi doar cu prietenii tăi 121 00:07:45,830 --> 00:07:49,030 pentru că sunt singurii care-i pasă de tine. 122 00:07:52,731 --> 00:07:54,763 Acum trebuie să merg la muncă. 123 00:07:54,764 --> 00:07:57,231 Trebuie să fiu genial. 124 00:07:57,232 --> 00:08:00,599 F. Scott Fitzgerald... 125 00:08:00,600 --> 00:08:03,866 Profil clasic, faimos frumos, 126 00:08:03,867 --> 00:08:06,233 și Marele Gatsby, 127 00:08:06,234 --> 00:08:10,066 care surprinde un anume dor american. 128 00:08:10,067 --> 00:08:12,633 Și ce vreau să spun cu asta, hmm? 129 00:08:14,268 --> 00:08:18,001 Justin? 130 00:08:18,002 --> 00:08:22,468 Uh, dorința este când tu vreau ceva foarte prost. 131 00:08:22,469 --> 00:08:25,602 Ca... Atât de rău, doare. 132 00:08:25,603 --> 00:08:27,569 Exact. 133 00:08:27,570 --> 00:08:31,736 Trebuie să doară fii vrednic de cuvânt. 134 00:08:31,737 --> 00:08:33,537 Altfel, este doar dorință, 135 00:08:33,538 --> 00:08:36,237 așa cum este reprezentat în „The Gatsby” 136 00:08:36,238 --> 00:08:39,871 de lumina verde peste apă. 137 00:08:39,872 --> 00:08:43,772 Îl poți vedea, dar nu îl poți atinge. 138 00:08:46,874 --> 00:08:49,806 domnule Hobbs. 139 00:08:49,807 --> 00:08:53,540 Domnule Hobbs, sunt părinții dumneavoastră plătește cu adevărat pentru tine 140 00:08:53,541 --> 00:08:55,673 sa mai am o explozie de testosteron? 141 00:08:55,674 --> 00:08:57,874 - Nu făceam nimic. - Exact. 142 00:08:57,875 --> 00:08:59,207 Dar vei fi după școală. 143 00:08:59,208 --> 00:09:00,975 Am antrenament de fotbal. 144 00:09:00,976 --> 00:09:02,175 Nu azi. 145 00:09:02,176 --> 00:09:05,609 Astăzi vei face curățenie afară din sala de atletism. 146 00:09:05,610 --> 00:09:07,542 Singurul lucru cu care ne luptăm cam în această cameră, 147 00:09:07,543 --> 00:09:10,076 Domnule Hobbs... 148 00:09:10,077 --> 00:09:12,011 Este interpretarea. 149 00:09:15,578 --> 00:09:17,043 Doamnă Schmidt, mergem la muncă. 150 00:09:17,044 --> 00:09:19,744 Eu... dacă vrei, poți Sună-mă pe telefonul meu mobil, dacă... 151 00:09:19,745 --> 00:09:22,712 Au spus că a luat o supradoză de... 152 00:09:22,713 --> 00:09:23,879 Un drog de care nu am auzit niciodată. 153 00:09:23,880 --> 00:09:25,879 Ei bine, nu era un... Un consumator de droguri. 154 00:09:25,880 --> 00:09:29,513 Probabil că a întâlnit pe cineva în noaptea aceea... 155 00:09:29,514 --> 00:09:31,881 Și l-a dus acasă. 156 00:09:34,914 --> 00:09:36,847 Pot să te întreb ceva, Michael? 157 00:09:36,848 --> 00:09:39,448 Sigur. 158 00:09:39,449 --> 00:09:43,748 Dacă fiul meu ar fi fost hetero, 159 00:09:43,749 --> 00:09:45,549 dacă ar fi luat o femeie acasă, 160 00:09:45,550 --> 00:09:47,816 crezi că ar fi fugit 161 00:09:47,817 --> 00:09:50,650 și l-a lăsat acolo să moară? 162 00:10:05,119 --> 00:10:07,152 Ai nevoie de ajutor? 163 00:10:07,153 --> 00:10:08,886 Asta e nasol. 164 00:10:08,887 --> 00:10:11,119 Da. Au nevoie de tine la antrenament. 165 00:10:11,120 --> 00:10:12,953 De unde știi că fac? 166 00:10:12,954 --> 00:10:15,521 Am crezut că nu ești în sport și rahat. 167 00:10:15,522 --> 00:10:16,887 Unele. 168 00:10:16,888 --> 00:10:19,587 Da, ei bine, cu siguranță îl ții secret. 169 00:10:19,588 --> 00:10:23,556 Ar trebui să primesc toate astea Rahatul curățat de aici. 170 00:10:25,756 --> 00:10:27,855 Wow. Ești destul de puternic. 171 00:10:27,856 --> 00:10:30,690 Acesta este celălalt secret al meu. 172 00:10:30,691 --> 00:10:32,756 Nu pot face această copie nenorocită. 173 00:10:32,757 --> 00:10:35,691 Scuză-mă că am intrat. 174 00:10:36,858 --> 00:10:38,490 Acest lucru nu va dura mult. 175 00:10:38,491 --> 00:10:40,525 După cum știți sau nu, 176 00:10:40,526 --> 00:10:41,891 Sunt avocatul lui Ted. 177 00:10:41,892 --> 00:10:43,124 Aşa? 178 00:10:43,125 --> 00:10:45,558 Deci trebuie să știți Ted a făcut testament de viață. 179 00:10:45,559 --> 00:10:47,692 - Ai unul? - Nu. 180 00:10:47,693 --> 00:10:49,026 Ei bine, ar trebui. 181 00:10:49,027 --> 00:10:52,993 Dar nu sunt avocatul tău, sunt al lui. 182 00:10:52,994 --> 00:10:55,793 Oricum, te-a făcut responsabil. 183 00:10:55,794 --> 00:10:56,994 Pentru ce? 184 00:10:56,995 --> 00:10:59,594 Pentru a decide, ar trebui el să fie vreodată incompetent 185 00:10:59,595 --> 00:11:00,961 sau incapabil să ia o decizie, 186 00:11:00,962 --> 00:11:03,362 dacă să fie ţinut în viaţă prin măsuri extraordinare 187 00:11:03,363 --> 00:11:05,928 sau să fie lăsat să moară. 188 00:11:05,929 --> 00:11:08,328 Îmi spui asta Ted vrea ca eu să decid 189 00:11:08,329 --> 00:11:09,862 dacă să tragi sau nu de priză? 190 00:11:09,863 --> 00:11:11,795 Am încercat să-l conving să nu facă asta. 191 00:11:11,796 --> 00:11:13,429 Și de cât timp știi despre asta? 192 00:11:13,430 --> 00:11:16,696 - Nu contează cât timp. - Da, da. 193 00:11:16,697 --> 00:11:20,397 Eu sunt acest secret tu doi s-au împărtășit. 194 00:11:20,398 --> 00:11:21,864 Când plănuiai să-mi spui? 195 00:11:21,865 --> 00:11:24,098 Speram că nu va trebui, 196 00:11:24,099 --> 00:11:26,465 că situația nu va apărea niciodată. 197 00:11:26,466 --> 00:11:28,598 Ei bine, a avut. A apărut acum. 198 00:11:28,599 --> 00:11:30,734 Și acum știi. 199 00:11:53,337 --> 00:11:56,503 Suzanne Shepley, curvă mare... 200 00:11:56,504 --> 00:11:58,603 Te va sufla, dar nu va dracu 201 00:11:58,604 --> 00:11:59,870 dacă ești în această școală, 202 00:11:59,871 --> 00:12:03,371 doar dacă mergi undeva altfel, de preferat catolic. 203 00:12:03,372 --> 00:12:05,305 Mi s-a părut un dig. 204 00:12:05,306 --> 00:12:06,739 Nu, omule, ea nu este un dig. 205 00:12:06,740 --> 00:12:09,472 E o curvă. Există o diferență. 206 00:12:14,841 --> 00:12:17,340 Deci o cunoști pe Mary Frances Cottallutto? 207 00:12:17,341 --> 00:12:18,741 Hmm? 208 00:12:18,742 --> 00:12:21,041 Așa că vine la interviu eu pentru lucrarea școlii 209 00:12:21,042 --> 00:12:24,008 despre a fi acest mare atlet și rahat. 210 00:12:24,009 --> 00:12:27,876 Și e 4:00 și mama mea nu va fi acasă până la 6:00. 211 00:12:29,510 --> 00:12:32,442 Așa că îi spun cum este un touchdown, 212 00:12:32,443 --> 00:12:33,843 și apoi ea îmi apucă pula. 213 00:12:33,844 --> 00:12:37,810 - Nu. - Da, a mers pe ea. 214 00:12:37,811 --> 00:12:42,645 Nu numai atât, ea îmi deschide fermoarul. 215 00:12:42,646 --> 00:12:45,378 Ea are pula mea, 216 00:12:45,379 --> 00:12:47,279 și ea are toate aceste inele. 217 00:12:47,280 --> 00:12:51,312 Sunt reci, dar mâna ei e caldă. 218 00:12:51,313 --> 00:12:55,946 Și ea se freacă... Și se freacă. 219 00:12:55,947 --> 00:12:59,281 Oh da. 220 00:12:59,282 --> 00:13:02,447 Și apoi trebuie să meargă acasă, 221 00:13:02,448 --> 00:13:06,848 știi, și eu sunt acolo, 222 00:13:06,849 --> 00:13:08,916 si eu sunt... 223 00:13:08,917 --> 00:13:10,849 Ești greu. 224 00:14:03,692 --> 00:14:06,725 Oh, la naiba. 225 00:14:08,892 --> 00:14:10,625 Nu ar trebui să lucrezi? 226 00:14:10,626 --> 00:14:14,859 Eu, uh... Lucrez, domnule Horner. 227 00:14:14,860 --> 00:14:18,726 - Hei, băieți. - Hei. 228 00:14:18,727 --> 00:14:21,594 Cum de nu-mi pot lua fesieri să arate așa? 229 00:14:21,595 --> 00:14:23,861 Poate că nu ești corect vizualizarea grupului muscular. 230 00:14:23,862 --> 00:14:25,595 O, o vizualizez, bine... 231 00:14:25,596 --> 00:14:26,928 Pe fața mea. 232 00:14:34,363 --> 00:14:36,563 De ce eu? 233 00:14:36,564 --> 00:14:39,196 De ce nu mama lui? 234 00:14:39,197 --> 00:14:40,463 De ce nu tu? 235 00:14:40,464 --> 00:14:42,331 Pentru că nu mă pot decide ce sa imbraci dimineata. 236 00:14:42,332 --> 00:14:43,531 Care, în mintea lor bună, 237 00:14:43,532 --> 00:14:45,531 mi-ar da puterea vieții și a morții? 238 00:14:45,532 --> 00:14:47,631 Nici eu n-am putut. 239 00:14:47,632 --> 00:14:50,831 - Nici măcar nu-mi place Ted. - Oh, haide, faci asta. 240 00:14:50,832 --> 00:14:52,332 Ei bine, nu suficient pentru a fi responsabil 241 00:14:52,333 --> 00:14:53,333 pentru viața lui dracului. 242 00:14:53,334 --> 00:14:55,433 Ei bine, trebuie să aibă te-am dorit cu un motiv. 243 00:14:55,434 --> 00:14:57,300 Poate că e îndrăgostit în secret de tine. 244 00:14:57,301 --> 00:15:01,468 "Te iubesc. Sunt în coma. Omoară-mă." 245 00:15:03,502 --> 00:15:06,169 Nu sa terminat încă, Brian. Încă se putea trezi. 246 00:15:09,436 --> 00:15:11,735 Chris? În nici un caz! 247 00:15:11,736 --> 00:15:14,835 Atunci nu mă crede. 248 00:15:14,836 --> 00:15:17,703 Dar am crezut că ești în iubesc cu acel tip Brian. 249 00:15:19,537 --> 00:15:23,337 Eu și Chris... Asta nu e dragoste, Daph. 250 00:15:23,338 --> 00:15:25,737 Doar asta e dracului. 251 00:15:25,738 --> 00:15:29,471 Ah, și am crezut că este detenție. 252 00:15:29,472 --> 00:15:31,605 Justin? 253 00:15:31,606 --> 00:15:34,740 Ei bine, trebuie să plec. 254 00:15:36,273 --> 00:15:40,540 - Hei, doamnă Taylor. - Bună, Daphne. 255 00:15:40,541 --> 00:15:42,340 Nu ai avut club de artă în după-amiaza asta? 256 00:15:42,341 --> 00:15:43,740 Am părăsit clubul de artă. 257 00:15:43,741 --> 00:15:46,241 Îți place clubul de artă. 258 00:15:46,242 --> 00:15:47,374 Nu sunt interesat. 259 00:15:47,375 --> 00:15:49,841 De când? Chiar saptamana trecuta... 260 00:15:49,842 --> 00:15:52,342 nu stii totul despre mine! 261 00:15:52,343 --> 00:15:54,309 O săptămână, ca, mult timp, 262 00:15:54,310 --> 00:15:58,144 lucrurile se pot schimba într-o săptămână. 263 00:15:59,611 --> 00:16:02,144 Ei bine, m-am gândit că ți-ar plăcea să știu că mă duc la Niketown, 264 00:16:02,145 --> 00:16:05,678 dar probabil că nu ești interesat fie de asta. 265 00:16:05,679 --> 00:16:07,711 - Când? - Acum. 266 00:16:07,712 --> 00:16:10,279 Și poți conduce. 267 00:16:31,649 --> 00:16:32,782 Ce? 268 00:16:32,783 --> 00:16:35,082 Doar ceea ce faci cu mâinile tale... 269 00:16:35,083 --> 00:16:36,416 Ca asta. 270 00:16:36,417 --> 00:16:37,482 Eu fac asta, nu? 271 00:16:37,483 --> 00:16:40,517 - Da, da. - Ei bine, ar trebui să știi. 272 00:16:40,518 --> 00:16:44,085 Da. 273 00:16:47,052 --> 00:16:51,085 Oamenii se trezesc din comă, dragă. 274 00:16:51,086 --> 00:16:52,652 Da, sigur. 275 00:16:52,653 --> 00:16:55,319 Unchiul tău Vic... Cum mult timp a fost în al lui? 276 00:16:55,320 --> 00:16:57,686 - Nouă zile? - Zece. 277 00:16:57,687 --> 00:17:00,120 Și am crezut că l-am pierdut. 278 00:17:00,121 --> 00:17:02,054 Nu i-am putut spune bunicii tale era SIDA la acea vreme 279 00:17:02,055 --> 00:17:03,154 pentru că nu ar fi putut face față. 280 00:17:03,155 --> 00:17:04,454 Am vrut să aud tot despre lumina alba 281 00:17:04,455 --> 00:17:05,754 iar tunelul 282 00:17:05,755 --> 00:17:09,322 și... și mătușa Theresa a ajuns în rai? 283 00:17:09,323 --> 00:17:11,789 Primele cuvinte din gura lui, „Mi-a fost dor de Globurile de Aur?” 284 00:17:18,757 --> 00:17:20,423 Deci cum este el? 285 00:17:20,424 --> 00:17:22,457 Aceeași. 286 00:17:22,458 --> 00:17:25,724 Nicio schimbare. 287 00:17:25,725 --> 00:17:27,325 Mă voi întoarce puțin mai târziu. 288 00:17:27,326 --> 00:17:31,192 M-am gândit să-i duc ceva mamei lui. 289 00:17:38,560 --> 00:17:41,527 Pentru ce a fost asta? 290 00:17:41,528 --> 00:17:43,594 Pâine de curcan... 291 00:17:43,595 --> 00:17:46,329 Batoane de lămâie... Sunt grozave astăzi. 292 00:17:48,429 --> 00:17:50,761 Ești un șofer bun. 293 00:17:50,762 --> 00:17:52,596 Mai bine decât tine. 294 00:17:56,197 --> 00:17:58,629 Bine, încetinește. Acest lucru este un pic prea rapid. 295 00:17:58,630 --> 00:18:02,331 Acest lucru este normal, iar tu doar a spus că sunt un șofer bun. 296 00:18:04,598 --> 00:18:06,431 Ce? 297 00:18:06,432 --> 00:18:09,265 Nimic. 298 00:18:09,266 --> 00:18:11,599 E doar frumos... ai râs. 299 00:18:11,600 --> 00:18:14,099 A trecut ceva timp. 300 00:18:14,100 --> 00:18:17,099 Știi, poate tu putea lua o altă mașină, 301 00:18:17,100 --> 00:18:18,733 lasă-mă să am asta pentru școală. 302 00:18:18,734 --> 00:18:20,633 Oh, dă-l doar, nu? 303 00:18:20,634 --> 00:18:23,434 Aveam 20 de ani înainte să am o mașină. 304 00:18:23,435 --> 00:18:25,734 Ieșeam cu Jay McLaughlin. 305 00:18:25,735 --> 00:18:27,434 Ar fi putut fi tatăl tău. 306 00:18:27,435 --> 00:18:29,201 E o prostie. Nu aș fi eu. 307 00:18:29,202 --> 00:18:31,101 A fost primul meu iubit adevărat. 308 00:18:31,102 --> 00:18:32,435 Aș fi cu totul altcineva. 309 00:18:32,436 --> 00:18:35,035 Am învățat cu el ce este cu adevărat un sărut. 310 00:18:35,036 --> 00:18:37,069 Brut. 311 00:18:37,070 --> 00:18:40,070 Nu-mi spune. Nu vreau să știu. 312 00:18:40,071 --> 00:18:41,403 Ei bine, acum o faci. 313 00:18:46,472 --> 00:18:48,504 Deci ai un iubit, Justin? 314 00:18:56,573 --> 00:18:58,039 Îmi poți spune. 315 00:18:58,040 --> 00:18:59,573 Îți promit că nu-i voi spune tatălui tău. 316 00:18:59,574 --> 00:19:01,039 Eu nu. 317 00:19:01,040 --> 00:19:04,140 Atunci cine este Brian? 318 00:19:10,575 --> 00:19:13,609 Justin. Justin! 319 00:19:32,613 --> 00:19:36,912 doamna Schmidt? 320 00:19:36,913 --> 00:19:38,145 Mihai. 321 00:19:38,146 --> 00:19:41,613 Nu vreau să te deranjez. Ți-am adus asta. 322 00:19:41,614 --> 00:19:43,313 E de la mama mea... 323 00:19:43,314 --> 00:19:45,547 Pâine de carne și batoane de lămâie. 324 00:19:45,548 --> 00:19:48,915 Batoanele de lamaie sunt foarte bune. 325 00:19:50,048 --> 00:19:52,915 Ei bine, încă nu există nicio schimbare. 326 00:19:52,916 --> 00:19:55,549 Ei se uită și așteaptă, așa că... 327 00:19:55,550 --> 00:19:57,649 M-am gândit să iau o mică pauză. 328 00:19:57,650 --> 00:20:02,116 Sunt sigur că ai putea folosi unul. 329 00:20:02,117 --> 00:20:04,516 A menționat un Michael. 330 00:20:04,517 --> 00:20:06,284 am spus, um, 331 00:20:06,285 --> 00:20:09,050 „Spune-mi numele un prieten special.” 332 00:20:09,051 --> 00:20:12,085 Și el a spus: „Ei bine, există un Michael”. 333 00:20:13,919 --> 00:20:16,919 Mulțumesc pentru mâncare, dragă. 334 00:20:16,920 --> 00:20:18,453 Voi sta puțin mai mult, 335 00:20:18,454 --> 00:20:20,453 și apoi voi merge la apartamentul lui în seara asta. 336 00:20:20,454 --> 00:20:24,120 Apartamentul lui? 337 00:20:24,121 --> 00:20:26,020 Oh, pentru pijamale. 338 00:20:26,021 --> 00:20:27,520 Nu știu dacă măcar le poartă, 339 00:20:27,521 --> 00:20:29,454 dar dacă o face, 340 00:20:29,455 --> 00:20:32,422 Va avea nevoie de ele când... 341 00:20:41,490 --> 00:20:43,023 trunchi. 342 00:20:43,024 --> 00:20:44,256 Sunt eu. 343 00:20:44,257 --> 00:20:46,057 Doamne, e mort? 344 00:20:46,058 --> 00:20:47,457 Nu, dar își va dori să fie 345 00:20:47,458 --> 00:20:50,558 când află că mama lui pleacă în apartamentul lui în seara asta pentru pijamale! 346 00:20:50,559 --> 00:20:52,625 Oh, la naiba! Dacă ea îi găsește porno? 347 00:20:52,626 --> 00:20:54,459 Și revistele lui! 348 00:20:54,460 --> 00:20:56,425 Și amintiți-vă de al 33-lea ziua de nastere anul trecut? 349 00:20:58,293 --> 00:20:59,960 Când i-am dat acele 33 de vibratoare. 350 00:20:59,961 --> 00:21:01,326 A fost hilar. 351 00:21:01,327 --> 00:21:02,993 Ei bine, nu mai este atât de amuzant! 352 00:21:02,994 --> 00:21:04,994 Trebuie să mergem acolo și să le găsim pe toate cele 33. 353 00:21:04,995 --> 00:21:06,593 - Stai! - Ce? 354 00:21:06,594 --> 00:21:08,927 Dacă i s-a dat unele ca cadouri de gazda? 355 00:21:16,496 --> 00:21:18,162 Nu am mult timp. 356 00:21:18,163 --> 00:21:21,063 Ai timp să-ți săruți fiul. 357 00:21:31,432 --> 00:21:34,264 Hei, dragă! Baia lui e gata. 358 00:21:34,265 --> 00:21:35,598 Oh. 359 00:21:35,599 --> 00:21:37,466 Știam noi că vine? 360 00:21:37,467 --> 00:21:38,932 Nu, nu știam. 361 00:21:38,933 --> 00:21:41,866 Ei bine, ar fi frumos dacă ai suna mai întâi. 362 00:21:41,867 --> 00:21:43,066 După cum am spus, baia lui este gata. 363 00:21:43,067 --> 00:21:44,300 Deci, dacă vrei să-l iau... 364 00:21:44,301 --> 00:21:46,433 Nu-mi pasă ce vrea Ted! 365 00:21:46,434 --> 00:21:48,334 Nu o fac. Înțelegi? 366 00:21:48,335 --> 00:21:50,434 I-am spus că vei fi așa. 367 00:21:50,435 --> 00:21:52,034 Are o mamă. 368 00:21:52,035 --> 00:21:54,901 Da, ți-ai dori asta pentru al tău? 369 00:21:54,902 --> 00:21:56,535 Are prieteni mai buni. 370 00:21:56,536 --> 00:21:58,135 Ei bine, asta e al naibii de sigur. 371 00:21:58,136 --> 00:21:59,335 Melanie, te rog... 372 00:21:59,336 --> 00:22:01,303 Uite, am intrat aici la ora băii? 373 00:22:01,304 --> 00:22:02,336 Eu am fost? 374 00:22:02,337 --> 00:22:04,169 La dracu’ de ora de baie și la dracu’ de tine! 375 00:22:04,170 --> 00:22:06,303 - Hei, la naiba. - Oprește-te! Amândoi! 376 00:22:06,304 --> 00:22:08,304 Deci să trecem la goana. Găsiți pe altcineva. 377 00:22:08,305 --> 00:22:11,471 Mama lui sau Michael sau Madonna... 378 00:22:11,472 --> 00:22:12,472 Nu-mi pasă cine! 379 00:22:12,473 --> 00:22:14,438 - Dar el te-a ales pe tine. - Ei bine, a ales greșit. 380 00:22:14,439 --> 00:22:16,138 Da, asta i-am spus. 381 00:22:16,139 --> 00:22:17,772 Am spus: „Brian nu este persoana respectivă 382 00:22:17,773 --> 00:22:19,239 vrei responsabil pentru viața ta. 383 00:22:19,240 --> 00:22:22,373 Este un egoist, narcisist, micuțul nenorocit”. 384 00:22:22,374 --> 00:22:24,473 Și hai să-ți spun ceva, nu pentru că sugi cocoșul. 385 00:22:24,474 --> 00:22:26,540 Este pentru că ești un micuțul laș! 386 00:22:26,541 --> 00:22:29,340 Deci du-te. Ieși! Acum! 387 00:22:44,910 --> 00:22:48,443 Nu aveai niciun drept vorbindu-i asa. 388 00:22:48,444 --> 00:22:50,444 „Nu, corect”? 389 00:22:50,445 --> 00:22:53,044 Ted zace acolo, pe suport de viață. 390 00:22:53,045 --> 00:22:55,112 Probabil că nu se va trezi niciodată, 391 00:22:55,113 --> 00:22:57,911 și el depinde de Brian pentru a-i arăta decența, 392 00:22:57,912 --> 00:23:00,179 bunătatea de a-l elibera. 393 00:23:00,180 --> 00:23:03,446 Acesta este un motiv în plus pentru a fi amabil. 394 00:23:03,447 --> 00:23:06,380 La urma urmei, el este unul care trebuie să o facă. 395 00:23:06,381 --> 00:23:08,247 Gândește-te cât de greu trebuie să fie... 396 00:23:08,248 --> 00:23:10,014 Sau daca ar fi unul dintre noi... 397 00:23:10,015 --> 00:23:14,081 Dacă eram eu întins acolo și trebuia să tragi de ștecher. 398 00:23:14,082 --> 00:23:17,949 Nu sunt sigur că aș putea. 399 00:23:17,950 --> 00:23:19,815 Poate de aceea ești atât de supărat pe el, 400 00:23:19,816 --> 00:23:21,149 pentru că știi dacă ai fi tu, 401 00:23:21,150 --> 00:23:24,250 ai fi la fel de speriat și supărat ca și el. 402 00:24:33,962 --> 00:24:36,094 Ea știe. Mama mea știe. 403 00:24:36,095 --> 00:24:38,294 - La dracu. - Trebuie să-l găsesc pe Brian. 404 00:24:38,295 --> 00:24:39,396 Pentru ce? 405 00:24:39,397 --> 00:24:41,862 - Va ști ce să facă. - De parcă îi pasă. 406 00:24:41,863 --> 00:24:43,030 El mă vrea. 407 00:24:43,031 --> 00:24:44,796 Cum poți să spui? 408 00:24:44,797 --> 00:24:46,296 Pentru că pot. 409 00:24:46,297 --> 00:24:48,764 Am să locuiesc cu el. O să fiu cu el. 410 00:24:48,765 --> 00:24:51,264 Vei vedea. Acum, te rog, trebuie să mă ajuți. 411 00:24:51,265 --> 00:24:53,164 Sunt pus la pământ. 412 00:24:53,165 --> 00:24:54,765 Mama a spus că ar fi bine să vină acasă 413 00:24:54,766 --> 00:24:58,765 și găsește-mă citind Toni Morrison. 414 00:25:02,167 --> 00:25:05,166 Ei bine, nu ajung acasă decât la 7:00. 415 00:25:05,167 --> 00:25:08,200 Și tu l-ai bătut pe Iubitul. 416 00:25:18,069 --> 00:25:19,835 E mai bine. 417 00:25:19,836 --> 00:25:21,202 Îi spun mereu nu totul în viață 418 00:25:21,203 --> 00:25:22,635 trebuie centrat. 419 00:25:22,636 --> 00:25:26,302 Putem redecora mai târziu. Vine mama lui! 420 00:25:26,303 --> 00:25:27,670 Poppers. 421 00:25:27,671 --> 00:25:28,637 Oop! 422 00:25:28,638 --> 00:25:30,204 Cheddar, brie. 423 00:25:30,205 --> 00:25:31,971 Nu cred că există probleme deosebit de puternice de rușine 424 00:25:31,972 --> 00:25:33,737 atașat de brânză, Michael. 425 00:25:33,738 --> 00:25:35,071 Amenda! Tot ceea ce. 426 00:25:35,072 --> 00:25:36,872 Verificați dormitorul, Mă voi antrena aici. 427 00:25:36,873 --> 00:25:38,638 Bine. 428 00:25:44,707 --> 00:25:47,773 Falcon, Falcon... 429 00:25:47,774 --> 00:25:48,906 Ai mail? 430 00:25:48,907 --> 00:25:51,107 Se masturbează cu Meg Ryan și Tom Hanks? 431 00:25:51,108 --> 00:25:52,075 Vai! 432 00:25:52,076 --> 00:25:54,174 - Le-am găsit! - Doamne! 433 00:25:54,175 --> 00:25:56,608 Iisuse, uită-te la acesta! 434 00:25:56,609 --> 00:25:59,008 Hah! 435 00:26:01,109 --> 00:26:03,676 - Atinge! - În cazul ăsta, tushy! 436 00:26:03,677 --> 00:26:05,076 - Uau! - Hah! 437 00:26:11,345 --> 00:26:13,144 Mort! Chiar prin inimă! 438 00:26:13,145 --> 00:26:15,111 În regulă! 439 00:26:15,112 --> 00:26:16,744 Există, ca, un milioane dintre ei acolo, 440 00:26:16,745 --> 00:26:19,712 - și trebuie să le găsim pe toate. - Trebuie să ne. 441 00:26:30,914 --> 00:26:33,647 Michael? 442 00:26:33,648 --> 00:26:35,714 Vino aici. 443 00:27:02,253 --> 00:27:04,285 La naiba! La dracu '! 444 00:27:04,286 --> 00:27:10,054 Brian! 445 00:27:10,055 --> 00:27:11,687 Taci! 446 00:27:13,888 --> 00:27:15,988 Justin, trebuie să merg acasă. 447 00:27:15,989 --> 00:27:18,288 Dar eu... trebuie să-l găsesc. 448 00:27:18,289 --> 00:27:20,021 Ei bine, ce zici de doamna nebună? 449 00:27:20,022 --> 00:27:21,221 Ce doamnă nebună? 450 00:27:21,222 --> 00:27:23,722 Știi, cel ciudat de la restaurant. 451 00:27:23,723 --> 00:27:25,190 Te referi la Debbie? 452 00:27:29,158 --> 00:27:31,190 Deci ce crezi că înseamnă? 453 00:27:31,191 --> 00:27:33,624 Cred că înseamnă că te place. 454 00:27:33,625 --> 00:27:37,725 Cred că înseamnă că mă iubește. 455 00:27:37,726 --> 00:27:39,858 Un fel de măgulitor, într-un fel. 456 00:27:39,859 --> 00:27:43,526 El te colectează felul în care colectezi benzi desenate. 457 00:27:43,527 --> 00:27:45,125 Doar că... 458 00:27:45,126 --> 00:27:49,493 În tot acest timp, eu... nu am știut niciodată. 459 00:27:49,494 --> 00:27:53,227 Sunt o mulțime de lucruri noi nu știu unul despre celălalt. 460 00:27:53,228 --> 00:27:55,760 Cum ar fi, știai... 461 00:27:55,761 --> 00:27:58,494 Obișnuiam să merg pe stradă în Hazelhurst, Mississippi, 462 00:27:58,495 --> 00:28:01,063 și poștașul m-ar scuipa? 463 00:28:03,630 --> 00:28:06,629 Nu știu unde s-a născut tatăl meu... 464 00:28:06,630 --> 00:28:10,597 Sau chiar cine este. 465 00:28:12,497 --> 00:28:15,497 Am stat o oră cu bunica mea moartă 466 00:28:15,498 --> 00:28:17,230 și o ținea de mână 467 00:28:17,231 --> 00:28:20,132 înainte să spun cuiva că e moartă. 468 00:28:22,733 --> 00:28:26,100 Cum de nu le spunem niciodată fiecăruia alte chestii astea, nu? 469 00:28:29,667 --> 00:28:30,901 Nu-mi spune. 470 00:28:30,902 --> 00:28:33,901 Brian... Am dreptate? 471 00:28:33,902 --> 00:28:37,734 Intră. Îți fac un sandviș. 472 00:28:37,735 --> 00:28:39,635 - De fapt, trebuie doar să știu... - Și nu vorbi. 473 00:28:39,636 --> 00:28:42,136 Pot să-mi dau seama pe toate. 474 00:28:43,969 --> 00:28:48,137 Ia loc, dragă, chiar acolo. 475 00:28:52,805 --> 00:28:55,804 Michael? Sunt eu. 476 00:28:55,805 --> 00:28:58,639 Aveți corespondență. 477 00:29:00,872 --> 00:29:02,105 Vreau doar să știi 478 00:29:02,106 --> 00:29:06,639 Melanie se simte groaznic despre ce a spus ea. 479 00:29:06,640 --> 00:29:08,006 Crezi că îmi pasă? 480 00:29:08,007 --> 00:29:10,006 Uite, este supărător pentru noi toți, 481 00:29:10,007 --> 00:29:11,173 dar într-un moment ca acesta, am putea încerca 482 00:29:11,174 --> 00:29:15,641 arătând puțină compasiune, mai ales pentru Ted. 483 00:29:15,642 --> 00:29:17,641 Există vreun cuvânt? 484 00:29:17,642 --> 00:29:19,908 Aparatele spun că este încă în viață. 485 00:29:19,909 --> 00:29:22,909 Sărmanul tip. 486 00:29:22,910 --> 00:29:26,975 Dar noi? 487 00:29:26,976 --> 00:29:28,509 Nu avem niciun semnal sonor sau fire 488 00:29:28,510 --> 00:29:30,610 cu puncte mici albe spunându-ne că suntem în viață, 489 00:29:30,611 --> 00:29:32,776 deci de unde stim? 490 00:29:32,777 --> 00:29:35,577 Cred că ne credem unul pe cuvânt. 491 00:29:35,578 --> 00:29:38,610 Poate știm din ce oamenii asteapta de la noi. 492 00:29:38,611 --> 00:29:40,611 Adică, ia-l pe Gus. 493 00:29:40,612 --> 00:29:44,878 Are nevoie de mine să-l hrănesc, să-l schimb. 494 00:29:44,879 --> 00:29:48,679 Știind asta îmi spune că sunt în viață. 495 00:29:48,680 --> 00:29:51,547 Deci, pentru mine, chiar acum este el. 496 00:29:51,548 --> 00:29:55,547 Și cu mine cum rămâne? 497 00:29:55,548 --> 00:29:59,081 Ted are nevoie de tine acum. 498 00:29:59,082 --> 00:30:01,648 Deci poate asta este iti spune ca esti in viata. 499 00:30:05,416 --> 00:30:07,482 Vei face ce trebuie... 500 00:30:07,483 --> 00:30:09,717 Orice ar fi. 501 00:30:10,884 --> 00:30:13,850 Nu știi asta. 502 00:30:35,021 --> 00:30:41,055 La naiba. 503 00:30:43,522 --> 00:30:44,922 La naiba... 504 00:30:44,923 --> 00:30:47,989 Pentru a merge acasă cu unii mic twinkie tunki-out 505 00:30:47,990 --> 00:30:50,890 și crezând că ai avut noroc. 506 00:30:55,891 --> 00:31:00,459 Te-a lăsat să-i mănânci fundul? 507 00:31:00,460 --> 00:31:03,393 Te-a lăsat să-i sugi penisul? 508 00:31:05,626 --> 00:31:08,359 Ei bine, sper că a meritat. 509 00:31:10,893 --> 00:31:15,626 Și la naiba că m-ai ales. 510 00:31:15,627 --> 00:31:17,794 Ar trebui să te las să stai aici pentru totdeauna. 511 00:31:17,795 --> 00:31:20,029 Cum ți-a plăcut asta? 512 00:31:24,763 --> 00:31:27,063 Mă puteţi auzi? 513 00:31:34,764 --> 00:31:38,732 Știi, nu arăți așa de rău. 514 00:31:40,299 --> 00:31:43,298 De fapt... 515 00:31:43,299 --> 00:31:46,665 Arăți mai bine așa. 516 00:31:46,666 --> 00:31:49,834 Ar trebui să mori mai des... 517 00:31:51,334 --> 00:31:53,966 Sau trăiește... 518 00:31:53,967 --> 00:31:58,068 Ca să nu trebuie să spun „da”. 519 00:32:00,502 --> 00:32:03,801 „Da, o voi face. 520 00:32:03,802 --> 00:32:06,902 iti dau ce vrei... 521 00:32:06,903 --> 00:32:10,969 ce ai nevoie." 522 00:32:10,970 --> 00:32:13,436 Dar să nu crezi că este pentru tine. 523 00:32:13,437 --> 00:32:16,837 Nu este. 524 00:32:16,838 --> 00:32:19,038 Este pentru mine. 525 00:33:03,812 --> 00:33:06,712 Isus. 526 00:33:06,713 --> 00:33:08,278 Aceasta este casa mea! 527 00:33:08,279 --> 00:33:09,846 Tu le ai pe ale tale. Du-te acasă! 528 00:33:09,847 --> 00:33:10,780 Nu pot. 529 00:33:10,781 --> 00:33:13,012 - Ce? - Nu pot. 530 00:33:13,013 --> 00:33:14,480 Mama mea știe. 531 00:33:14,481 --> 00:33:16,880 Ei bine, ea poate merge la mine Grupul PFLAG în centru, 532 00:33:16,881 --> 00:33:18,013 fiecare marți. 533 00:33:18,014 --> 00:33:19,848 Îi voi aduce un tricou și un nasture. 534 00:33:19,849 --> 00:33:21,581 - Mama, te rog! - "Ma, te rog" ce? 535 00:33:21,582 --> 00:33:23,381 Sunt mândru că am un fiu gay. 536 00:33:23,382 --> 00:33:24,349 Știm! 537 00:33:24,350 --> 00:33:26,715 - Și frate. - Mulțumesc, soră. 538 00:33:26,716 --> 00:33:27,949 Întotdeauna am spus că nu e cine iubești, 539 00:33:27,950 --> 00:33:29,449 asa iubesti. 540 00:33:29,450 --> 00:33:32,716 Genitalele sunt pur și simplu ale lui Dumnezeu mod de accesorizare. 541 00:33:32,717 --> 00:33:34,217 Nu este vorba despre tine 542 00:33:34,218 --> 00:33:35,983 și premiul Mama Anului Gay. 543 00:33:35,984 --> 00:33:37,983 Este vorba despre aventura de o noapte a lui Brian. 544 00:33:37,984 --> 00:33:40,350 - Nu doar unul. - Nu paria pe asta. 545 00:33:40,351 --> 00:33:41,951 Și cui îi pasă aici? 546 00:33:41,952 --> 00:33:44,818 Da! 547 00:33:44,819 --> 00:33:46,618 Tatăl meu a amenințat că mă renega. 548 00:33:46,619 --> 00:33:47,785 M-a numit „un mare ciudat”. 549 00:33:47,786 --> 00:33:48,753 Nu te-a lovit, nu? 550 00:33:48,754 --> 00:33:50,252 Oh, haide, unchiule Vic. 551 00:33:50,253 --> 00:33:51,652 Nu vei asculta rahatul asta? 552 00:33:51,653 --> 00:33:53,652 De aceea trebuie să-l văd pe Brian. 553 00:33:53,653 --> 00:33:56,487 - Mă va lăsa să stau cu el. - Eu nu cred acest lucru. 554 00:33:56,488 --> 00:33:59,187 Ei bine, atunci... Voi merge la New York. 555 00:33:59,188 --> 00:34:00,888 Voi deveni un hustler, și îmi voi vinde cadavrul 556 00:34:00,889 --> 00:34:02,755 la homos grosolan, bătrâni. 557 00:34:02,756 --> 00:34:04,955 Îți dau 20 de dolari. 558 00:34:06,323 --> 00:34:09,222 Salvează-i biletul de tren. 559 00:34:09,223 --> 00:34:10,756 Am de gând să vomit. trebuie sa vomit... 560 00:34:10,757 --> 00:34:11,822 Baia la etaj... 561 00:34:11,823 --> 00:34:16,223 Cel pentru invitați și reginele dramei. 562 00:34:17,524 --> 00:34:19,524 Nu e o glumă, știi. 563 00:34:19,525 --> 00:34:21,858 Adolescenții gay au o rată foarte mare de sinucidere. 564 00:34:21,859 --> 00:34:23,491 Din păcate, nu acesta. 565 00:34:50,830 --> 00:34:52,295 O sun pe mama lui. 566 00:34:52,296 --> 00:34:53,696 Nu este treaba noastră. 567 00:34:53,697 --> 00:34:55,296 Poate spune adevărul. 568 00:34:55,297 --> 00:34:57,497 Și chiar dacă nu este, trebuie să fie îngrijorată. 569 00:34:57,498 --> 00:34:59,296 Nu este îngrijorată. 570 00:34:59,297 --> 00:35:00,831 Acum ea știe. 571 00:35:00,832 --> 00:35:03,731 Nu sunt droguri. Nu e băutură. 572 00:35:03,732 --> 00:35:05,198 Nu și-a cumpărat o armă automată 573 00:35:05,199 --> 00:35:07,398 să coboare la clubul spaniol. 574 00:35:07,399 --> 00:35:09,732 E doar cocoș. 575 00:35:09,733 --> 00:35:13,333 Hi. 576 00:35:13,334 --> 00:35:15,666 Cum te-a găsit? 577 00:35:15,667 --> 00:35:18,200 Toți o găsesc. Și acum nu va pleca. 578 00:35:18,201 --> 00:35:19,733 Trebuie să faci ceva. 579 00:35:19,734 --> 00:35:20,768 Precum ce? 580 00:35:20,769 --> 00:35:23,467 Ca să-l scoți din casa mea! 581 00:35:23,468 --> 00:35:24,734 El este sus. 582 00:35:24,735 --> 00:35:27,502 În regulă. Mă duc. 583 00:35:27,503 --> 00:35:29,902 Nu așa mi-am dorit să-mi petrec seara. 584 00:35:29,903 --> 00:35:33,369 Apropo... 585 00:35:33,370 --> 00:35:36,203 Ted s-a trezit. 586 00:35:36,204 --> 00:35:39,238 O să fie bine. 587 00:36:00,809 --> 00:36:03,674 Ce faci aici? 588 00:36:03,675 --> 00:36:05,107 Te aştept. 589 00:36:05,108 --> 00:36:08,242 Ei bine, este o ușurare, o să spun asta. 590 00:36:08,243 --> 00:36:09,575 Îmi place Ted. 591 00:36:09,576 --> 00:36:12,342 Există o iubită adevărată acolo undeva. 592 00:36:16,511 --> 00:36:18,110 Michael? 593 00:37:19,088 --> 00:37:21,587 - M-am hotarat. - Ce? 594 00:37:21,588 --> 00:37:24,554 Tu și cu mine... Îl ducem acasă. 595 00:37:24,555 --> 00:37:27,321 De ce tu și cu mine? De ce... de ce eu? 596 00:37:27,322 --> 00:37:29,421 Ei bine, cu greu poate merge cu Brian. 597 00:37:29,422 --> 00:37:31,222 Și dacă merg, pare puțin... 598 00:37:31,223 --> 00:37:33,289 Fagin și Oliver Twist. 599 00:37:33,290 --> 00:37:35,556 Mă părăsești, nu? Cel inofensiv. 600 00:37:35,557 --> 00:37:37,457 Mulţumesc mult. 601 00:37:43,092 --> 00:37:45,624 O sun pe mama ta. te duc acasă. 602 00:37:45,625 --> 00:37:48,491 nu merg. 603 00:37:48,492 --> 00:37:50,458 Îmi ai sânii într-un nod, soare, 604 00:37:50,459 --> 00:37:52,726 și o să fii în profunzime. 605 00:37:52,727 --> 00:37:56,060 Scuzați-mă. 606 00:37:59,027 --> 00:38:02,060 Ce înveți la școală? 607 00:38:02,061 --> 00:38:03,028 Hmm? 608 00:38:03,029 --> 00:38:04,728 Se numește conversație. 609 00:38:09,263 --> 00:38:11,128 Gata? 610 00:38:11,129 --> 00:38:14,396 Trebuie să vorbesc cu Brian. Voi fi acolo într-o secundă. 611 00:38:28,332 --> 00:38:32,032 Ai ceva de spus? 612 00:38:32,033 --> 00:38:33,999 Nu. 613 00:38:34,000 --> 00:38:36,099 Ei bine, da. 614 00:38:36,100 --> 00:38:37,332 Poți să-l tragi la tine. 615 00:38:37,333 --> 00:38:38,633 Poți să-l tragi la ora lui de gimnastică. 616 00:38:38,634 --> 00:38:40,300 Poți să-l tragi la grădina zoologică. 617 00:38:40,301 --> 00:38:43,200 Dar nu poți să-l draci in casa mamei... 618 00:38:43,201 --> 00:38:45,067 În camera mea. 619 00:38:45,068 --> 00:38:48,202 Așteptăm! 620 00:38:50,602 --> 00:38:53,202 Bine, mă duc du-te să faci treaba asta, 621 00:38:53,203 --> 00:38:54,669 si apoi ma duc să-l vezi pe Ted la spital. 622 00:38:54,670 --> 00:38:56,570 Faci ce dracu vrei. 623 00:39:01,638 --> 00:39:06,204 Nimeni nu știe dacă este natură sau hrănește, fiind gay. 624 00:39:06,205 --> 00:39:07,304 Acum toți spun că poți să-ți dai seama 625 00:39:07,305 --> 00:39:08,938 de lungimea degetului arătător, 626 00:39:08,939 --> 00:39:11,172 deşi toate ale lui Michael degetele sunt perfect normale. 627 00:39:11,173 --> 00:39:12,605 Ar trebui să aibă trei copii și o burtă de bere, 628 00:39:12,606 --> 00:39:15,472 și e cam la fel de gay pe cât ai. 629 00:39:15,473 --> 00:39:19,174 Ma, odihnește-te! 630 00:39:27,608 --> 00:39:29,575 Asculta! 631 00:39:29,576 --> 00:39:32,542 E frumos, nu? 632 00:39:32,543 --> 00:39:36,476 Nu ca acel buzzer vechi de la noi acasă. 633 00:39:36,477 --> 00:39:37,543 Oh, salut! 634 00:39:37,544 --> 00:39:39,943 Hm... 635 00:39:39,944 --> 00:39:41,910 Îți admiram clopoțeii. 636 00:39:41,911 --> 00:39:44,143 Ai un loc foarte frumos aici. 637 00:39:44,144 --> 00:39:47,245 Oh, mulțumesc. Uh, trebuie să fii... 638 00:39:49,112 --> 00:39:52,345 Nepoliticos, nu-i așa? 639 00:39:52,346 --> 00:39:56,946 Eu sunt Debbie Novotny. 640 00:39:56,947 --> 00:39:59,413 Și acesta este fiul meu gay, Michael. 641 00:39:59,414 --> 00:40:03,313 Ma! 642 00:40:03,314 --> 00:40:05,514 Sunt Jennifer Taylor. 643 00:40:05,515 --> 00:40:07,314 Jennifer. 644 00:40:07,315 --> 00:40:09,181 Miere? Cine e acolo? 645 00:40:09,182 --> 00:40:12,082 Nu este nimeni! 646 00:40:16,583 --> 00:40:18,550 Ascultă, uh... 647 00:40:18,551 --> 00:40:20,650 Dacă ai nevoie vreodată să vorbești cu cineva, 648 00:40:20,651 --> 00:40:22,650 Lucrez la Liberty Diner 649 00:40:22,651 --> 00:40:26,484 pe Liberty Avenue... 650 00:40:26,485 --> 00:40:30,286 Pentru că știu ce treci prin... 651 00:40:30,287 --> 00:40:33,186 Aflarea. 652 00:40:34,986 --> 00:40:37,252 Adică, am știut mereu despre Michael. 653 00:40:37,253 --> 00:40:39,887 De fapt, i-am spus, nu? 654 00:40:41,121 --> 00:40:45,420 Pentru a-l scuti de durere de a trebui să-mi spună. 655 00:40:45,421 --> 00:40:47,454 Deci... 656 00:40:47,455 --> 00:40:49,121 Jennifer... 657 00:40:49,122 --> 00:40:52,254 Nu întreba, "ești?" 658 00:40:52,255 --> 00:40:54,955 Pentru că nu este niciodată o întrebare. 659 00:40:54,956 --> 00:40:58,455 Spune doar: „Știu”. 660 00:40:58,456 --> 00:41:01,591 Mulțumesc. 661 00:41:06,058 --> 00:41:07,924 A trebuit să spui toate astea? 662 00:41:07,925 --> 00:41:09,891 Am încercat să ajut. 663 00:41:09,892 --> 00:41:11,293 Încerci prea mult. 664 00:41:17,360 --> 00:41:20,393 Încă porți aceeași haină veche. 665 00:41:20,394 --> 00:41:22,293 Deci într-o zi îmi vei cumpăra o nurcă. 666 00:41:23,262 --> 00:41:25,227 Vei avea un mare succes. 667 00:41:25,228 --> 00:41:28,928 Da, corect. Vei îngheța până la moarte mai întâi. 668 00:41:28,929 --> 00:41:31,295 - Pentru ce a fost asta? - Poți fi așa de prost! 669 00:41:31,296 --> 00:41:35,129 - Ce-am făcut? - Nu te cunoști pe tine însuți! 670 00:41:35,130 --> 00:41:37,329 „Cunoaște-te pe tine însuți”. 671 00:41:37,330 --> 00:41:39,596 Unii greci au spus asta. 672 00:41:39,597 --> 00:41:41,396 Cine a fost? 673 00:41:41,397 --> 00:41:44,263 Zorba? 674 00:41:44,264 --> 00:41:48,464 Nu știu. 675 00:41:48,465 --> 00:41:50,997 nu stiu nimic. 676 00:41:50,998 --> 00:41:54,166 Acum du-mă acasă. 677 00:41:57,567 --> 00:41:59,166 Ești sigur că nu te pot ajuta? 678 00:41:59,167 --> 00:42:02,133 O pot face. Nu e mare lucru. 679 00:42:02,134 --> 00:42:04,133 Aș vrea să mă lași să te conduc acasă. 680 00:42:04,134 --> 00:42:06,201 Mi-am întrebat deja prietenii. 681 00:42:06,202 --> 00:42:10,235 Michael, Emmett, Brian. 682 00:42:11,869 --> 00:42:14,001 I-am întâlnit în timp ce tu dormeai. 683 00:42:14,002 --> 00:42:17,902 - Oh. - Sunt foarte drăguți... 684 00:42:17,903 --> 00:42:20,236 Mai ales Michael. 685 00:42:20,237 --> 00:42:22,937 Da, Michael este... 686 00:42:22,938 --> 00:42:25,470 Mai ales special. 687 00:42:25,471 --> 00:42:27,337 voi doi... 688 00:42:27,338 --> 00:42:28,804 Adică... 689 00:42:28,805 --> 00:42:30,172 Oh, nu. 690 00:42:30,173 --> 00:42:32,505 Nu, noi... 691 00:42:32,506 --> 00:42:33,805 El este doar un prieten. 692 00:42:33,806 --> 00:42:36,805 Ei bine, el este un prieten foarte bun. 693 00:42:36,806 --> 00:42:39,005 A fost foarte amabil cu mine. 694 00:42:39,006 --> 00:42:40,840 Sunt recunoscător că îl ai. 695 00:42:40,841 --> 00:42:42,339 Da, la fel sunt. 696 00:42:42,340 --> 00:42:47,140 Pentru că mai mult decât orice, Îmi fac griji că ești singur... 697 00:42:47,141 --> 00:42:49,441 Și că nu există unul care să aibă grijă de tine. 698 00:42:49,442 --> 00:42:50,907 Pot avea grijă de mine. 699 00:42:50,908 --> 00:42:52,441 Oh, știu că poți. 700 00:42:52,442 --> 00:42:54,209 Întotdeauna ai fost autosuficient. 701 00:42:54,210 --> 00:42:58,742 Eu doar... îți doresc avea pe cineva care să te iubească. 702 00:42:58,743 --> 00:43:01,210 Adică, dacă ai făcut-o, poate asta nu s-ar fi întâmplat. 703 00:43:01,211 --> 00:43:04,910 Mamă, te rog. Hai să... 704 00:43:04,911 --> 00:43:06,510 imi pare rau. 705 00:43:06,511 --> 00:43:10,244 Știu că e jenant tu dacă vorbesc prea mult sau... 706 00:43:10,245 --> 00:43:13,511 Devin prea emoționat. 707 00:43:13,512 --> 00:43:16,946 Dar nu mă pot abține să mă gândesc că... 708 00:43:16,947 --> 00:43:19,512 Dacă nu te-ai fi trezit, 709 00:43:19,513 --> 00:43:22,947 atunci nu aș fi primit niciodată șansa de a vă anunța 710 00:43:22,948 --> 00:43:26,314 ce mândru sunt că ești fiul meu 711 00:43:26,315 --> 00:43:29,914 și că nu contează pentru mine ce ești. 712 00:43:29,915 --> 00:43:34,281 Oh, am trecut peste asta cu mult timp în urmă. 713 00:43:34,282 --> 00:43:39,049 Și asta oricând te simti singur... 714 00:43:39,050 --> 00:43:42,382 Sau ca nimeni nu te iubeste... 715 00:43:42,383 --> 00:43:45,750 nu e adevarat... 716 00:43:45,751 --> 00:43:47,351 Pentru că o fac. 717 00:43:55,253 --> 00:43:57,385 Multumesc... 718 00:43:57,386 --> 00:44:00,320 Mamă, pentru... Pentru că ai spus asta. 719 00:44:08,322 --> 00:44:10,120 Acum, spune-o de trei ori și dați clic pe călcâie... 720 00:44:10,121 --> 00:44:13,688 „Nu există loc ca acasă”. 721 00:44:13,689 --> 00:44:15,788 Știți, băieți cu adevărat nu trebuia sa fac asta... 722 00:44:15,789 --> 00:44:18,121 Toate florile și cumpărăturile. 723 00:44:18,122 --> 00:44:20,223 Cumpărături unice la marele Q-mart. 724 00:44:20,224 --> 00:44:22,323 Ei bine, este... e frumos. 725 00:44:22,324 --> 00:44:25,356 Numai că poate cineva să spună eu de ce a trebuit să stau acolo 726 00:44:25,357 --> 00:44:27,257 la trei zile după ce m-am trezit? 727 00:44:27,258 --> 00:44:29,657 Au vrut să facă sigur că ești încă în viață. 728 00:44:29,658 --> 00:44:33,058 În zilele tale cele mai bune, este greu de spus. 729 00:44:33,059 --> 00:44:36,191 Bine, ca să nu te sperii... 730 00:44:36,192 --> 00:44:39,326 Dildourile tale sunt lipsește... și porno-ul tău. 731 00:44:39,327 --> 00:44:43,860 A trebuit să mutam totul, în cazul în care mama ta l-a găsit. 732 00:44:43,861 --> 00:44:47,694 Ei bine, mă aștept pe toți 33 înapoi... curățați. 733 00:44:50,928 --> 00:44:53,961 - Ar trebui să mănânci ceva, dragă. - Nu mi-e foame. 734 00:44:53,962 --> 00:44:56,128 Ți-am cumpărat un pui întreg. 735 00:44:56,129 --> 00:44:57,896 Și o să o mănânci. 736 00:45:06,865 --> 00:45:09,997 Întotdeauna pare mult mai mic. 737 00:45:09,998 --> 00:45:13,631 - Ce face? - Viața ta... 738 00:45:13,632 --> 00:45:16,265 Mai ales după întoarcere dintr-o experiență aproape de moarte. 739 00:45:16,266 --> 00:45:18,065 Parcă ne uitam la premiile Oscar. 740 00:45:18,066 --> 00:45:19,799 "Imediat precedat de..." 741 00:45:19,800 --> 00:45:22,032 „Specialul Barbara Walters”. 742 00:45:24,968 --> 00:45:26,933 Mă bucur că ești aici. 743 00:45:26,934 --> 00:45:30,168 Tu esti? 744 00:45:30,169 --> 00:45:34,801 Ei bine, eu, um... 745 00:45:34,802 --> 00:45:37,668 Ce? 746 00:45:37,669 --> 00:45:39,635 Hm... 747 00:45:39,636 --> 00:45:41,935 Uh... 748 00:45:41,936 --> 00:45:45,171 Mă bucur că ești și tu aici. 749 00:45:47,104 --> 00:45:49,637 Și dacă vrei vreodată să vorbești despre asta 750 00:45:49,638 --> 00:45:52,937 sau alte chestii... 751 00:45:52,938 --> 00:45:54,705 „Alte chestii”? 752 00:45:54,706 --> 00:45:56,304 Știi, dacă există ceva... 753 00:45:56,305 --> 00:45:58,272 Știi, dacă există ceva despre care nu poți vorbi. 754 00:45:58,273 --> 00:46:00,206 Precum ce? 755 00:46:00,207 --> 00:46:01,906 Nu știu. 756 00:46:01,907 --> 00:46:06,073 Știi, poate dacă vorbești despre asta, ar putea ajuta. 757 00:46:06,074 --> 00:46:10,107 Dar, știi, s-ar putea nu iti da ceea ce vrei... 758 00:46:10,108 --> 00:46:13,674 Dar... 759 00:46:13,675 --> 00:46:17,041 Ah, la dracu. 760 00:46:17,042 --> 00:46:21,709 Ai de gând să vii să mănânci puiul? 761 00:46:21,710 --> 00:46:24,010 Am de gând să aranjez margaretele. 762 00:46:27,844 --> 00:46:29,644 te-am vazut... 763 00:46:29,645 --> 00:46:32,310 La naiba... 764 00:46:32,311 --> 00:46:34,711 Când m-am trezit. 765 00:46:34,712 --> 00:46:38,211 am crezut... 766 00:46:38,212 --> 00:46:42,312 „Sunt în iad, și asta este pedeapsa mea... 767 00:46:42,313 --> 00:46:46,281 privindu-l pe Brian Kinney al naibii pentru totdeauna.” 768 00:46:47,947 --> 00:46:50,780 Ar trebui să fii atât de norocos. 769 00:46:54,915 --> 00:46:58,548 De ce eu? 770 00:46:58,549 --> 00:47:00,316 De ce m-ai ales pe mine? 771 00:47:08,317 --> 00:47:11,050 Mama nu a putut să o facă. 772 00:47:11,051 --> 00:47:13,050 Michael și Emmett... 773 00:47:13,051 --> 00:47:14,885 nu a putut. 774 00:47:14,886 --> 00:47:17,851 Dar ai putea, 775 00:47:17,852 --> 00:47:21,585 pentru că ești un rahat fără inimă. 776 00:47:21,586 --> 00:47:24,886 Ai putea trage ștecherul, și nu ai plânge. 777 00:47:24,887 --> 00:47:27,021 Și ai ști când este timpul să pleci. 778 00:47:46,857 --> 00:47:48,096 Vreau să fii tu. 779 00:47:48,097 --> 00:47:49,097 Ce? 780 00:47:49,098 --> 00:47:51,566 Vreau să fii tu! 781 00:47:51,567 --> 00:47:54,903 O voi pune în scris. 782 00:47:54,904 --> 00:47:57,205 Vreau să fii și tu. 783 00:47:57,206 --> 00:48:00,142 Îmi tragi de priză. 784 00:48:00,143 --> 00:48:02,777 Și tu îl trage pe al meu. 785 00:48:15,000 --> 00:48:20,000 - Sincronizat și corectat de chamallow - - www.MY-SUBS.com - 786 00:49:59,895 --> 00:50:01,897 ♪ haide ♪ 787 00:50:05,934 --> 00:50:08,604 ♪ Vreau să aud ♪ 788 00:50:10,172 --> 00:50:11,173 ♪ hai să ne udăm ♪