1
00:00:10,411 --> 00:00:11,575
[Greek Buck's Spunk]
2
00:00:11,576 --> 00:00:12,642
♪ Unu, doi, trei,
patru, unu, doi, trei ♪
3
00:00:12,643 --> 00:00:14,377
♪ patru, cinci, șase, omule ♪
4
00:00:28,977 --> 00:00:30,243
♪ unu, doi, trei ♪
5
00:00:30,244 --> 00:00:32,542
♪ ♪
6
00:00:32,543 --> 00:00:35,009
♪ unu, doi, trei... patru ♪
7
00:00:35,010 --> 00:00:36,842
♪ patru ♪
8
00:00:36,843 --> 00:00:37,610
♪ ♪
9
00:00:37,611 --> 00:00:38,943
- Mulţumesc.
- [Aplauze]
10
00:00:40,444 --> 00:00:45,966
- _
- [Geme]
11
00:00:45,967 --> 00:00:53,151
_
12
00:00:56,452 --> 00:00:59,080
_
13
00:00:59,144 --> 00:01:01,577
[Respirând greu]
14
00:01:01,578 --> 00:01:03,928
_
15
00:01:03,943 --> 00:01:06,743
- [Grâmături]
- _
16
00:01:07,744 --> 00:01:09,010
_
17
00:01:11,177 --> 00:01:12,209
Ah. Ahh.
18
00:01:12,210 --> 00:01:16,143
- [Geme de plăcere]
- _
19
00:01:16,144 --> 00:01:18,243
Oh!
20
00:01:18,244 --> 00:01:21,244
[Gâfâind]
21
00:01:28,045 --> 00:01:31,845
_
22
00:01:32,544 --> 00:01:35,577
Conectați-vă pe bune?
23
00:01:35,678 --> 00:01:37,878
_
24
00:01:38,177 --> 00:01:40,443
[Vocea computerului] La revedere.
25
00:01:40,444 --> 00:01:42,242
[Râsete și vorbărie]
26
00:01:42,763 --> 00:01:44,996
Deci te-ai antrenat.
27
00:01:44,997 --> 00:01:46,929
Doar ai trage?
28
00:01:46,930 --> 00:01:51,263
Biliardul este un joc de precizie
și știință, prietene.
29
00:01:51,264 --> 00:01:54,229
Implica complicate
coordonarea ochi-mana,
30
00:01:54,230 --> 00:01:57,396
geometrie, greutate specifică,
31
00:01:57,397 --> 00:02:01,229
- densitatea moleculara...
- Este o minge și un băț.
32
00:02:01,230 --> 00:02:03,029
Vrei să faci lovitura, Mikey?
33
00:02:03,030 --> 00:02:04,996
Nu pot, trebuie să mă întâlnesc cu David.
34
00:02:04,997 --> 00:02:06,896
De ce nu te întâlnește niciodată aici?
35
00:02:06,897 --> 00:02:10,096
Hm, pentru că nu-i plac prietenii mei.
36
00:02:10,097 --> 00:02:12,296
Nu-mi plac prietenii tăi.
37
00:02:12,297 --> 00:02:14,896
Dar prietenii lui?
Are vreunul?
38
00:02:14,897 --> 00:02:17,430
- Hei, am scufundat unul.
- Da, bine, sunteţi dungi.
39
00:02:17,431 --> 00:02:19,029
Da, sigur că are prieteni.
40
00:02:19,030 --> 00:02:20,030
Ai întâlnit vreodată vreunul?
41
00:02:20,030 --> 00:02:21,030
Hm, nu.
42
00:02:21,031 --> 00:02:22,830
Poate nu vrea ca tu.
43
00:02:22,831 --> 00:02:25,029
Hei acolo.
44
00:02:25,030 --> 00:02:29,296
Ei bine, cel puțin a lui
prietenii au vârsta lui.
45
00:02:29,297 --> 00:02:32,029
Ce faci aici?
46
00:02:32,030 --> 00:02:34,129
Am crezut că este o seară de școală.
47
00:02:34,130 --> 00:02:36,029
- Eşti aici.
- Sunt un mare.
48
00:02:36,030 --> 00:02:38,029
Abia.
49
00:02:38,030 --> 00:02:39,096
Du-te acasă.
50
00:02:39,097 --> 00:02:40,997
[Șoptind] Nu.
51
00:02:43,431 --> 00:02:46,029
Deci, ce este asta, adopt-a-trick?
52
00:02:46,030 --> 00:02:48,296
În primul rând, el este de o noapte
stai, acum, s-a mutat.
53
00:02:48,297 --> 00:02:50,996
- E doar temporar.
- Uh-huh, până când va crește?
54
00:02:50,997 --> 00:02:53,996
Până îmi voi da seama ce să fac cu el.
55
00:02:53,997 --> 00:02:55,996
Mikey.
56
00:02:55,997 --> 00:02:57,730
Spune-i doctorului că ne este dor de el.
57
00:02:57,731 --> 00:02:59,763
- La revedere. la revedere.
- La revedere.
58
00:02:59,764 --> 00:03:01,764
ne vedem.
59
00:03:04,297 --> 00:03:05,963
Acesta ar putea fi el.
60
00:03:05,964 --> 00:03:08,396
- OMS?
- Foloseștemyhole27.
61
00:03:08,397 --> 00:03:10,229
Foloseștemyhole27? Ce înseamnă asta?
62
00:03:10,230 --> 00:03:12,897
Ca, alți 26 de tipi au
a folosit gaura lui înaintea ta?
63
00:03:12,898 --> 00:03:15,963
Nu. E iubitul meu cibernetic.
64
00:03:15,964 --> 00:03:19,030
Construcția înotătorului, zâmbet asemănător leului.
65
00:03:19,031 --> 00:03:22,129
Este cel mai bun sex imaginar pe care l-am avut vreodată,
66
00:03:22,130 --> 00:03:24,763
- dar acum s-a terminat.
- Cum se face?
67
00:03:24,764 --> 00:03:27,064
- Pentru că vrea să mă cunoască.
- Deci?
68
00:03:27,065 --> 00:03:30,663
Deci nu semăn cu profilul meu, deci.
69
00:03:30,664 --> 00:03:35,229
Mare, neted, 6'2", 195
kilograme, 4% grăsime corporală...
70
00:03:35,230 --> 00:03:37,064
Netăiat.
71
00:03:37,065 --> 00:03:38,763
Isuse.
72
00:03:38,764 --> 00:03:41,130
Cred că am făcut-o cu
tu doar săptămâna trecută.
73
00:03:41,131 --> 00:03:42,596
Ew.
74
00:03:42,597 --> 00:03:45,097
Cum am fost?
75
00:03:45,098 --> 00:03:47,296
Te-ai gândit vreodată
doar ii spui adevarul?
76
00:03:47,297 --> 00:03:49,663
Ce? Ce, asta
Sunt un fund mare, nelly
77
00:03:49,664 --> 00:03:52,596
care și-ar dori să fie un top musculos, brutal,
78
00:03:52,597 --> 00:03:55,698
și nu va fi niciodată?
79
00:03:57,898 --> 00:04:01,330
[Copilul plânge]
80
00:04:01,331 --> 00:04:03,263
Da, salut. Aceasta este Lindsay Petersen.
81
00:04:03,264 --> 00:04:04,697
Trebuie să vorbesc cu dr. Persaud.
82
00:04:04,698 --> 00:04:06,263
- Este vorba despre Gus.
- Oh, Doamne.
83
00:04:06,264 --> 00:04:07,596
Vomează din nou.
84
00:04:07,597 --> 00:04:09,030
Shh, shh, shh. E în regulă, e în regulă.
85
00:04:09,031 --> 00:04:10,064
E în regulă. E în regulă.
86
00:04:10,065 --> 00:04:11,097
Arde, dragă.
87
00:04:11,098 --> 00:04:12,296
Copilul nostru este bolnav și trebuie să...
88
00:04:12,297 --> 00:04:13,265
[copilul plânge] [Chicotete]
89
00:04:13,266 --> 00:04:14,797
Vor să ne lăsăm numărul
90
00:04:14,798 --> 00:04:15,764
și când ea sună,
ii vor da mesajul.
91
00:04:15,765 --> 00:04:17,130
Dă-mi-o.
92
00:04:17,131 --> 00:04:18,297
Bună, uh, cum te numești?
93
00:04:18,298 --> 00:04:21,230
Bună, Carol. Aceasta este Melanie Marcus.
94
00:04:21,231 --> 00:04:23,030
Ascultă, trebuie să luăm legătura cu Dr. Persaud.
95
00:04:23,031 --> 00:04:24,730
Nu își lasă de obicei pagerul aprins?
96
00:04:24,731 --> 00:04:26,897
Bine, grozav. Atunci as aprecia
97
00:04:26,898 --> 00:04:28,997
dacă ai vrea să o contactezi
în timp ce aștept pe linie.
98
00:04:28,998 --> 00:04:31,530
Multumesc.
99
00:04:31,531 --> 00:04:33,698
Te iubesc.
100
00:04:34,731 --> 00:04:39,130
- [Copilul plânge]
- Shh, shh, shh.
101
00:04:39,131 --> 00:04:40,530
Bună, dr. Persaud?
102
00:04:40,531 --> 00:04:41,797
Bună, sunt Lindsay Petersen.
103
00:04:41,798 --> 00:04:43,697
Da, este Gus. Are febră, 102,
104
00:04:43,698 --> 00:04:45,596
si a vomitat...
105
00:04:45,597 --> 00:04:48,230
Da, în regulă. Multumesc.
106
00:04:48,231 --> 00:04:49,830
Ea a spus că trebuie să mergem la
spitalul imediat.
107
00:04:49,831 --> 00:04:51,763
Bine, bine. Ascultă, este
va fi bine.
108
00:04:51,764 --> 00:04:52,830
O să iau cheile, tu îi primești.
109
00:04:52,831 --> 00:04:54,030
Bine.
110
00:04:54,031 --> 00:04:58,297
Brian e acasă. Vrei să spui?
111
00:04:58,298 --> 00:05:01,165
Mama spune „bună”.
112
00:05:04,864 --> 00:05:07,030
Brian spune și el „bună”.
113
00:05:07,031 --> 00:05:09,730
Da.
114
00:05:09,731 --> 00:05:13,897
Deci tata întreabă de mine?
115
00:05:13,898 --> 00:05:16,864
Oh, e încă supărat?
116
00:05:18,231 --> 00:05:21,564
Poți vorbi cu el?
Să-l faci să înțeleagă?
117
00:05:24,764 --> 00:05:27,596
Nu, nu, nu pot.
118
00:05:27,597 --> 00:05:28,997
Nu pot veni acasă.
119
00:05:28,998 --> 00:05:31,497
Nu dacă încă se simte așa. [ batjocori]
120
00:05:31,498 --> 00:05:34,531
mama? mama.
121
00:05:34,532 --> 00:05:36,897
am de gând să plec.
122
00:05:36,898 --> 00:05:40,697
Sărută-l lui Molly pentru mine.
123
00:05:40,698 --> 00:05:42,831
Da, și tu.
124
00:05:45,764 --> 00:05:48,164
[Oftă, își dresează glasul]
125
00:05:48,165 --> 00:05:49,697
[Adulmecă]
126
00:05:49,698 --> 00:05:52,831
Știi, chiar este
nu merită să plângi.
127
00:05:56,598 --> 00:06:01,197
Nu plângeam. Doar alergiile mele.
128
00:06:01,198 --> 00:06:04,997
Tatăl tău e un nemernic
care te tratează ca un rahat.
129
00:06:04,998 --> 00:06:07,130
Practic m-a ucis.
130
00:06:07,131 --> 00:06:08,930
Eu zic sa uiti de el.
131
00:06:08,931 --> 00:06:10,564
Da, dar el este tatăl meu.
132
00:06:10,565 --> 00:06:12,064
Adică, ai putea
ai uitat de tatăl tău?
133
00:06:12,065 --> 00:06:13,930
Am făcut-o deja, cu mult timp în urmă.
134
00:06:13,931 --> 00:06:15,897
Adică niciodată
să-l vezi sau să vorbești cu el?
135
00:06:15,898 --> 00:06:17,130
Pentru ce?
136
00:06:17,131 --> 00:06:19,431
Doar pentru a petrece timpul, să fim împreună.
137
00:06:19,432 --> 00:06:22,164
[Chicotește] Da, doar pentru că
a lăsat-o însărcinată pe mama mea
138
00:06:22,165 --> 00:06:25,830
nu înseamnă că există
o legătură specială între noi.
139
00:06:25,831 --> 00:06:29,130
Și-a îndeplinit scopul.
Pentru asta a fost bun.
140
00:06:29,131 --> 00:06:33,130
Nu am putut simți niciodată
așa despre tatăl meu.
141
00:06:33,131 --> 00:06:35,531
Ei bine, atunci vei fi întotdeauna rănit.
142
00:06:35,532 --> 00:06:38,564
[Telefonul sună]
143
00:06:41,665 --> 00:06:43,097
Bună ziua?
144
00:06:43,098 --> 00:06:45,963
Oh, salut.
145
00:06:45,964 --> 00:06:49,531
Da, stai, e chiar aici.
146
00:06:49,532 --> 00:06:52,665
Este Lindsay. Sună supărată.
147
00:06:53,498 --> 00:06:55,798
- Ah!
- Ambii: [Râde]
148
00:06:55,799 --> 00:06:57,731
- Lasă.
- Nu mă pot abține.
149
00:06:57,732 --> 00:06:59,798
Te văd, vreau doar să iau o mușcătură.
150
00:06:59,799 --> 00:07:01,864
Cine a sunat?
151
00:07:01,865 --> 00:07:03,698
Oh, fostul meu.
152
00:07:03,699 --> 00:07:04,632
Lori?
153
00:07:04,633 --> 00:07:06,664
Da, i-am spus totul despre tine.
154
00:07:06,665 --> 00:07:08,531
- Ce ai spus?
- Am spus că ești inteligent,
155
00:07:08,532 --> 00:07:09,963
erai amuzant și erai sexy.
156
00:07:09,964 --> 00:07:11,798
Am crezut că te-ai oprit
mințindu-ți soția.
157
00:07:11,799 --> 00:07:13,731
Haide, hai să mergem la culcare.
158
00:07:13,732 --> 00:07:15,097
Cine sunt acești oameni?
159
00:07:15,098 --> 00:07:16,997
Care... Lasă-mă să văd.
160
00:07:16,998 --> 00:07:18,664
Oamenii din imagine. Arată bine.
161
00:07:18,665 --> 00:07:20,764
- Arata drept.
- [Râde]
162
00:07:20,765 --> 00:07:23,097
Sunt Laura și Steve.
Aceasta este în noaptea de Revelion.
163
00:07:23,098 --> 00:07:24,931
Steve este urolog,
Laura lucrează la Pitt.
164
00:07:24,932 --> 00:07:26,431
Sunt foarte buni prieteni ai minții.
165
00:07:26,432 --> 00:07:27,798
Deci cum de nu i-am întâlnit niciodată?
166
00:07:27,799 --> 00:07:30,097
Oh, nu ştiu. Vrei să-i cunoști?
167
00:07:30,098 --> 00:07:33,664
Nu știu. Vrei să-i cunosc?
168
00:07:33,665 --> 00:07:38,364
- Ce-i cu tine?
- Nimic. am fost doar...
169
00:07:38,365 --> 00:07:39,731
Conduceam aici în seara asta
170
00:07:39,732 --> 00:07:41,031
cu geanta mea de lucruri pentru mâine,
171
00:07:41,032 --> 00:07:42,998
și tocmai am început să simt
ca micul secret al cuiva.
172
00:07:42,999 --> 00:07:45,564
Știi, este întotdeauna
doar noi doi.
173
00:07:45,565 --> 00:07:47,564
Ei bine, trebuie să recunosc, eu
sa te bucuri asa,
174
00:07:47,565 --> 00:07:49,464
doar să te am pe toți pentru mine,
175
00:07:49,465 --> 00:07:52,331
dar dacă vrei să fii
cu alti oameni...
176
00:07:52,332 --> 00:07:54,764
Nu, e în regulă. imi pare rau...
177
00:07:54,765 --> 00:07:56,331
N-ar fi trebuit niciodată să o ridic.
178
00:07:56,332 --> 00:07:57,631
Nu, mă bucur că ai făcut-o.
179
00:07:57,632 --> 00:08:01,564
Hei, ce faci sâmbătă seara?
180
00:08:01,565 --> 00:08:02,831
Sambata seara?
181
00:08:02,832 --> 00:08:03,964
Da, vom avea o cină.
182
00:08:03,965 --> 00:08:05,464
Îți voi prezenta gașca.
183
00:08:05,465 --> 00:08:07,564
Gasca? Nu, e în regulă.
184
00:08:07,565 --> 00:08:09,331
Nu, este o idee grozavă, știi?
185
00:08:09,332 --> 00:08:13,465
Vreau să te cunoască,
și ar trebui să le cunoști.
186
00:08:15,332 --> 00:08:18,564
- Ah!
- [Amândoi râd]
187
00:08:18,565 --> 00:08:22,297
- _
- [Sirena de poliție strigând în depărtare]
188
00:08:22,298 --> 00:08:23,831
[bip]
189
00:08:23,832 --> 00:08:26,931
- [Bâzâit magic]
- Hei.
190
00:08:26,932 --> 00:08:28,964
- Ce dracu faci?
- [Gâfâie]
191
00:08:28,965 --> 00:08:31,364
Cine naiba esti?
Cum... cum ai intrat aici?
192
00:08:31,365 --> 00:08:32,698
Hei, am pus o întrebare mai întâi.
193
00:08:32,699 --> 00:08:34,497
Ce dracu crezi
vrei sa ma stergi?
194
00:08:34,498 --> 00:08:36,564
Nu mă recunoști?
195
00:08:36,565 --> 00:08:39,964
Sunt "pitts9x6".
196
00:08:39,965 --> 00:08:41,964
De unde știi numele meu secret de ecran?
197
00:08:41,965 --> 00:08:43,998
Ei bine, omule, eu sunt numele tău de ecran.
198
00:08:43,999 --> 00:08:46,964
Ce vrei sa spui?
Te-a pus Ted să faci asta?
199
00:08:46,965 --> 00:08:51,599
Profil: mare, neted, 6'2", 195 de lire sterline,
200
00:08:52,699 --> 00:08:56,632
4% grăsime corporală, netăiată.
201
00:08:57,565 --> 00:09:00,631
Bine. Bine, am înțeles.
202
00:09:00,632 --> 00:09:02,431
Michael și Ted mi-au citit profilul,
203
00:09:02,432 --> 00:09:05,265
și te-au plătit să vii
aici și încurcă-mi capul.
204
00:09:05,266 --> 00:09:06,864
Ei bine, stăpânirea mea asupra realității
205
00:09:06,865 --> 00:09:09,597
este puțin mai strâns decât
toată lumea pare să gândească.
206
00:09:09,598 --> 00:09:11,831
bine? Pitts nu există.
207
00:09:11,832 --> 00:09:15,598
El este o fantezie, o născocire
din imaginația mea hiperactivă...
208
00:09:17,565 --> 00:09:20,332
Oh! Doamne! [Chicotete]
209
00:09:20,333 --> 00:09:22,964
Este adevărat. Tu chiar esti...
210
00:09:22,965 --> 00:09:26,432
9x6, multumesc voua.
211
00:09:26,433 --> 00:09:28,664
Da.
212
00:09:28,665 --> 00:09:30,332
Bine, eu... trebuie să visez.
213
00:09:30,333 --> 00:09:32,931
- Eu nu...
- Acestea sunt niște casete fierbinți.
214
00:09:32,932 --> 00:09:36,432
Dawson's Crack. Te superi dacă îl introduc?
215
00:09:36,433 --> 00:09:39,597
Oh, Doamne, am spart complet.
216
00:09:39,598 --> 00:09:40,964
Vorbesc cu numele meu de ecran.
217
00:09:40,965 --> 00:09:43,498
Bine, cu... ce se întâmplă
pe? Ce faci aici?
218
00:09:43,499 --> 00:09:45,432
Ei bine, aproape că nu eram. tu
erau pe cale să mă ștergă.
219
00:09:45,433 --> 00:09:47,564
Oh. Ei bine, îmi pare foarte rău,
220
00:09:47,565 --> 00:09:50,465
dar eu sunt... Am terminat cu tine.
221
00:09:50,466 --> 00:09:51,964
Dar eu sunt o amatoare.
Toată lumea online mă vrea.
222
00:09:51,965 --> 00:09:54,631
Exact. Ei te vor pe tine, fantezia.
223
00:09:54,632 --> 00:09:56,698
Nu eu, persoana reală. E jalnic,
224
00:09:56,699 --> 00:09:58,698
numele meu de ecran este mai distractiv decât mine.
225
00:09:58,699 --> 00:10:03,598
Hei, ai spus că îți dorești
ar putea fi un top musculos, brutal
226
00:10:03,599 --> 00:10:06,265
în loc de un fund mare, nelly.
227
00:10:06,266 --> 00:10:10,432
Ei bine, dacă aș putea preda
tu cum să fii ca mine,
228
00:10:10,433 --> 00:10:13,864
ma lasi sa traiesc?
229
00:10:13,865 --> 00:10:15,565
Dar eu nu sunt ca tine.
230
00:10:15,566 --> 00:10:17,664
Ei bine...
231
00:10:17,665 --> 00:10:19,465
Am venit de undeva, nu?
232
00:10:19,466 --> 00:10:22,432
[muzică techno]
233
00:10:22,433 --> 00:10:25,632
Bine, aici mergem.
234
00:10:25,633 --> 00:10:29,198
Vine prin. Ai grijă, te rog.
235
00:10:29,199 --> 00:10:30,231
Care sunt simptomele lui?
236
00:10:30,232 --> 00:10:32,432
Uh, diaree, vărsături, febră.
237
00:10:32,433 --> 00:10:34,432
- Știi cât de sus?
- Puțin sub 102
238
00:10:34,433 --> 00:10:35,498
- ultima dată când am verificat.
- Da, suntem...
239
00:10:35,499 --> 00:10:36,731
Suntem îngrijorați de deshidratare.
240
00:10:36,732 --> 00:10:39,532
Bine, hai să-l verificăm.
241
00:10:39,533 --> 00:10:41,598
Care dintre voi este mama?
242
00:10:41,599 --> 00:10:43,532
- Ei bine...
- Ei bine, eu sunt mama natală.
243
00:10:43,533 --> 00:10:45,165
Atunci de ce nu te întorci cu el?
244
00:10:45,166 --> 00:10:46,432
- Și poți aștepta aici.
- De fapt,
245
00:10:46,433 --> 00:10:48,532
îl creștem
împreună. Suntem un cuplu.
246
00:10:48,533 --> 00:10:51,665
Ei bine, în acest caz, fă
ai acte de adoptie?
247
00:10:51,666 --> 00:10:53,532
- Adopție?
- El înseamnă pentru mine.
248
00:10:53,533 --> 00:10:54,665
Nu, nu încă. Intenționăm să facem dosar pentru...
249
00:10:54,666 --> 00:10:56,265
Îmi pare rău, dar putem doar permite
250
00:10:56,266 --> 00:10:58,165
legala copilului
gardieni să meargă cu el.
251
00:10:58,166 --> 00:11:00,864
Amenda. Nu mai vorbi.
Doar ia-l acum, bine?
252
00:11:00,865 --> 00:11:02,598
Voi fuge înapoi
minut stiu ceva.
253
00:11:02,599 --> 00:11:04,766
- Bine.
- Te iubesc.
254
00:11:23,733 --> 00:11:25,865
Scuză-mă, trebuie să mă întorc acolo.
255
00:11:25,866 --> 00:11:27,865
Vezi tu, partenerul meu
am uitat de pătura bebelușului nostru
256
00:11:27,866 --> 00:11:29,532
și nu-l vreau
sa fiu mai suparat...
257
00:11:29,533 --> 00:11:33,131
Uite, domnișoară... sau orice ești tu...
258
00:11:33,132 --> 00:11:35,265
Cred că a fost
ți-am explicat deja
259
00:11:35,266 --> 00:11:37,665
că numai al copilului
părinţii sau tutorii legali
260
00:11:37,666 --> 00:11:40,565
au voie să fie cu el.
261
00:11:40,566 --> 00:11:44,565
Și cred că are nevoie
sa ti se explice
262
00:11:44,566 --> 00:11:46,598
că eu sunt cel care
îl iubește și îl hrănește,
263
00:11:46,599 --> 00:11:47,632
și îl plimbă și se joacă cu el,
264
00:11:47,633 --> 00:11:48,765
și îl schimbă și își curăță rahatul,
265
00:11:48,766 --> 00:11:50,799
și își șterge vărsăturile,
și plătește facturile,
266
00:11:50,800 --> 00:11:53,231
și... Ascultă-mă.
267
00:11:53,232 --> 00:11:55,332
Stau treaz jumatate de noapte ingrijorat
268
00:11:55,333 --> 00:11:57,865
că va crește
sa fii fericit si sanatos
269
00:11:57,866 --> 00:12:00,699
și iubit, așa că nu îndrăzni să-mi spui
270
00:12:00,700 --> 00:12:02,365
Nu am dreptul să fiu cu el,
271
00:12:02,366 --> 00:12:06,131
ticălos ofițer și homofob.
272
00:12:06,132 --> 00:12:07,665
Ce se întâmplă? Cum este el?
273
00:12:07,666 --> 00:12:10,398
Eu nu... Nu ştiu.
Nu mă vor lăsa să mă întorc acolo.
274
00:12:10,399 --> 00:12:12,498
- De ce?
- Sunt... nu sunt legal,
275
00:12:12,499 --> 00:12:15,099
Nu sunt nimic, aparent,
în afară de a înnebuni.
276
00:12:15,100 --> 00:12:17,365
Ce este asta, nenorocita ta de birocrație?
277
00:12:17,366 --> 00:12:21,198
Scuză-mă, acesta este tatăl.
278
00:12:21,199 --> 00:12:23,131
- Te voi duce înapoi.
- Ei bine, merge și ea.
279
00:12:23,132 --> 00:12:25,231
Nu, nu-ți face griji, du-te și...
280
00:12:25,232 --> 00:12:28,199
Uh, dă-i asta.
281
00:12:38,466 --> 00:12:41,399
[Muzică și discuții techno]
282
00:12:49,366 --> 00:12:53,465
[Incordare]
283
00:12:53,466 --> 00:12:55,632
Nici măcar șase luni
284
00:12:55,633 --> 00:12:58,565
și deja copilul meu este o regină a dramei.
285
00:12:58,566 --> 00:13:00,765
Ei bine, cel puțin știi că el este al tău.
286
00:13:00,766 --> 00:13:03,332
Vestea bună este că e bine.
287
00:13:03,333 --> 00:13:05,132
Da, doar eu trebuia să plec
la spital eu însumi
288
00:13:05,133 --> 00:13:07,398
pentru că cineva a plecat
telefonul lor mobil este oprit.
289
00:13:07,399 --> 00:13:10,032
A trebuit să mă descurc cu propria mea criză.
290
00:13:10,033 --> 00:13:11,266
David dă o cină,
291
00:13:11,267 --> 00:13:13,598
noi și alte două cupluri.
Unul dintre ei este hetero.
292
00:13:13,599 --> 00:13:15,066
Mănâncă cu oameni heterosexuali?
293
00:13:15,067 --> 00:13:18,299
Ick. Nu știi niciodată unde
mâinile lor au fost.
294
00:13:18,300 --> 00:13:21,232
Deci care este problema?
295
00:13:21,233 --> 00:13:23,465
Problema este, despre ce voi vorbi?
296
00:13:23,466 --> 00:13:25,333
- Despre ce vorbim?
- Ce am făcut,
297
00:13:25,334 --> 00:13:28,232
pe cine am făcut, pe cine
vrem să facem. [râde]
298
00:13:28,233 --> 00:13:30,066
Acești oameni nu sunt ca noi.
299
00:13:30,067 --> 00:13:32,999
Sunt profesori
si doctori si chestii.
300
00:13:33,000 --> 00:13:34,765
Suntem lucruri.
301
00:13:34,766 --> 00:13:38,632
Directori de publicitate, contabili.
302
00:13:38,633 --> 00:13:41,732
Couturieri la gunoi de discotecă.
303
00:13:41,733 --> 00:13:44,066
Chestia este că după două minute
304
00:13:44,067 --> 00:13:46,032
va fi dureros de evident
că nu mă potrivesc,
305
00:13:46,033 --> 00:13:47,665
și David mă va lăsa pe loc.
306
00:13:47,666 --> 00:13:49,565
Atunci mai bine ne ocupăm.
307
00:13:49,566 --> 00:13:50,765
Nu, profesor Higgins?
308
00:13:50,766 --> 00:13:52,665
Corect, pickering. [Chicotete]
309
00:13:52,666 --> 00:13:56,366
Vă vom transforma dintr-un simplu
fată de flori într-o doamnă.
310
00:13:56,367 --> 00:13:59,599
Apropo de doamne, treci la treabă.
311
00:14:01,267 --> 00:14:04,032
Ce dracu faci aici?
312
00:14:04,033 --> 00:14:06,632
Întorcându-te de la a
bomboane într-o herghelie.
313
00:14:06,633 --> 00:14:08,232
Acum, să vedem că le răspândești.
314
00:14:08,233 --> 00:14:10,233
- Acum!
- În regulă.
315
00:14:12,599 --> 00:14:14,199
[mârâie]
316
00:14:14,200 --> 00:14:18,232
[Mârâind]
317
00:14:18,233 --> 00:14:20,132
Ce e cu G.I. Jane?
318
00:14:20,133 --> 00:14:21,166
- [Grâmături]
- Dacă nu e atent,
319
00:14:21,167 --> 00:14:22,566
chiar s-ar putea să transpira.
320
00:14:22,567 --> 00:14:25,965
- Sau un cui.
- [Chicotind]
321
00:14:25,966 --> 00:14:28,200
[Mârâind]
322
00:14:30,367 --> 00:14:32,466
Oricum e jos, pentru o vreme.
323
00:14:32,467 --> 00:14:35,600
Asta e bine. Mm.
324
00:14:38,300 --> 00:14:42,399
Dragă, ce ești
te gandesti la? [Opine]
325
00:14:42,400 --> 00:14:45,166
- Școala ebraică.
- [Chicotește]
326
00:14:45,167 --> 00:14:49,200
E încă puțin tânăr,
nu crezi? [râde]
327
00:14:52,233 --> 00:14:55,232
Nu, când eram copil la școala ebraică,
328
00:14:55,233 --> 00:14:58,666
Rabinul Protesh obișnuia să ne spună:
329
00:14:58,667 --> 00:15:01,099
„Dacă uiți vreodată că ești evreu,
330
00:15:01,100 --> 00:15:03,499
un ne-evreu vă va aminti.”
331
00:15:03,500 --> 00:15:07,132
Mereu m-am întrebat ce vrea să spună,
332
00:15:07,133 --> 00:15:10,566
până când Emily Meredith a sunat
eu un „Japan” pe terenul de joacă.
333
00:15:10,567 --> 00:15:13,633
Oh, cățeaua aceea mică.
334
00:15:13,634 --> 00:15:16,899
Ei bine, atunci am știut ce vrea să spună.
335
00:15:16,900 --> 00:15:19,099
Uitasem că sunt diferit,
336
00:15:19,100 --> 00:15:23,366
până când mi s-a amintit atât de gânditor.
337
00:15:23,367 --> 00:15:25,499
Același lucru s-a întâmplat la
spitalul aseară.
338
00:15:25,500 --> 00:15:28,633
- Ei bine, nu aveau niciun drept.
- Da, au făcut-o.
339
00:15:28,634 --> 00:15:32,399
Aveau tot dreptul,
dar avem si noi dreptul,
340
00:15:32,400 --> 00:15:34,066
să ne protejăm.
341
00:15:34,067 --> 00:15:35,099
Cum?
342
00:15:35,100 --> 00:15:38,900
Trebuie să vorbim cu Brian.
343
00:15:43,500 --> 00:15:45,533
Domnișoara Manners spune:
344
00:15:45,534 --> 00:15:48,299
„Ai grijă întotdeauna
complimentează gazda."
345
00:15:48,300 --> 00:15:49,999
Eu sunt gazda.
346
00:15:50,000 --> 00:15:52,466
Și arăți minunat.
347
00:15:52,467 --> 00:15:54,099
[Chicotete]
348
00:15:54,100 --> 00:15:55,599
[Oftă] Bine.
349
00:15:55,600 --> 00:15:58,599
În regulă, acum. Uh,
ce furculita e pentru salata?
350
00:15:58,600 --> 00:16:00,366
Du-te din exterior înăuntru.
351
00:16:00,367 --> 00:16:02,999
Hei, am crezut că ești
studiind pentru examenul de calcul.
352
00:16:03,000 --> 00:16:04,433
Iau o pauză.
353
00:16:04,434 --> 00:16:06,232
Ei bine, întoarce-te la muncă.
354
00:16:06,233 --> 00:16:08,066
Acum, unde este farfuria cu pâine?
355
00:16:08,067 --> 00:16:10,099
În stânga ta.
356
00:16:10,100 --> 00:16:13,067
- Pahar cu apă?
- În dreapta ta.
357
00:16:15,067 --> 00:16:18,232
Ei bine, atâta timp cât doar eu
ia salată, pâine și apă,
358
00:16:18,233 --> 00:16:20,232
Sunt gata.
359
00:16:20,233 --> 00:16:23,166
Bine, acum, subiecte de conversație.
360
00:16:23,167 --> 00:16:25,333
Uh, stai departe de religie
pentru că nu știi niciodată
361
00:16:25,334 --> 00:16:26,499
unde stă cineva.
362
00:16:26,500 --> 00:16:28,866
Evită politica ca ciuma,
363
00:16:28,867 --> 00:16:31,533
și, uh, probabil că ar trebui
364
00:16:31,534 --> 00:16:33,833
ferește-te și de economie.
365
00:16:33,834 --> 00:16:35,833
Ei bine, până acum nu ar trebui să aibă probleme.
366
00:16:35,834 --> 00:16:37,499
Mikey nu a vorbit niciodată
despre religie, politică,
367
00:16:37,500 --> 00:16:39,067
sau piata din viata lui.
368
00:16:39,068 --> 00:16:40,466
Ei bine, despre ce vorbesc?
369
00:16:40,467 --> 00:16:42,100
Filmele sunt întotdeauna un pariu sigur
370
00:16:42,101 --> 00:16:45,101
dacă vrei să arăți actual
fără să sune controversat.
371
00:16:47,400 --> 00:16:49,100
Am văzut X-Men de șase ori.
372
00:16:49,101 --> 00:16:51,366
- [Râde]
- Da, uh,
373
00:16:51,367 --> 00:16:54,199
cumva bănuiesc că nu va fi
„wow” mulțimea casei de artă.
374
00:16:54,200 --> 00:16:56,433
Uite, faci și tu
mare lucru din asta.
375
00:16:56,434 --> 00:16:59,500
Apari, vorbești, mănânci.
376
00:17:01,967 --> 00:17:03,933
Dar aceștia sunt cei mai buni prieteni ai lui David.
377
00:17:03,934 --> 00:17:05,232
Știi, vreau
face o impresie bună.
378
00:17:05,233 --> 00:17:06,499
Și vei,
379
00:17:06,500 --> 00:17:08,033
trebuie doar să-ți amintești
câteva reguli simple.
380
00:17:08,034 --> 00:17:09,833
- Ustensile, afară înăuntru.
- Nu vorbi despre
381
00:17:09,834 --> 00:17:11,200
- orice contează.
- Contează.
382
00:17:11,201 --> 00:17:14,033
Nu vorbi cu gura plină.
383
00:17:14,034 --> 00:17:15,933
Oh, ce se întâmplă dacă eruc?
384
00:17:15,934 --> 00:17:17,167
Doar acoperiți-vă gura cu șervețelul
385
00:17:17,168 --> 00:17:19,133
și spuneți „scuzați-mă”.
nimeni în special.
386
00:17:19,134 --> 00:17:21,167
Doar fii tu însuți, nu o vei face
ai de ce să-ți faci griji.
387
00:17:21,168 --> 00:17:23,100
[Opine]
388
00:17:23,101 --> 00:17:25,133
Știu doar cumva, cumva,
389
00:17:25,134 --> 00:17:27,299
am de gând să dau naibii.
390
00:17:27,300 --> 00:17:29,366
Ei bine, vezi, asta vrea să spună.
391
00:17:29,367 --> 00:17:31,299
Fii tu însuți.
392
00:17:31,300 --> 00:17:32,333
[Șoptind] Oh, asta arată bine.
393
00:17:32,334 --> 00:17:33,499
[Șoptind] Asta arată bine.
394
00:17:33,500 --> 00:17:35,366
- Pune asta chiar acolo.
- Lasă-mă să vorbesc cu el.
395
00:17:35,367 --> 00:17:37,300
- Știi cum l-ai declanșat.
- O, promit,
396
00:17:37,301 --> 00:17:40,434
Nu voi spune un cuvânt.
Nu voi spune nimic.
397
00:17:43,335 --> 00:17:45,466
Mi se pare bine.
398
00:17:45,467 --> 00:17:48,300
- Nu-i aşa, Sonny Boy?
- Slavă Domnului, după noaptea trecută.
399
00:17:48,301 --> 00:17:50,766
Ieri, viață și moarte,
astăzi, ceai și prăjituri.
400
00:17:50,767 --> 00:17:52,334
- [Chicotește]
- Sunt bune.
401
00:17:52,335 --> 00:17:54,433
Este un amestec.
402
00:17:54,434 --> 00:17:57,900
- [Opine]
- [Își dresează glasul]
403
00:17:57,901 --> 00:17:59,900
Dar te face să realizezi
cat de important este
404
00:17:59,901 --> 00:18:03,033
a fi pregătit. [Chicotete]
405
00:18:03,034 --> 00:18:04,367
Pentru ce?
406
00:18:04,368 --> 00:18:07,133
Pentru ce s-a întâmplat cu acea asistentă.
407
00:18:07,134 --> 00:18:09,334
Doamne, era o adevărată târfă.
408
00:18:09,335 --> 00:18:12,000
[Chicotește] Mulțumesc.
409
00:18:12,001 --> 00:18:13,866
Justin, vrei niște înghețată?
410
00:18:13,867 --> 00:18:16,801
Nu, sunt bine.
411
00:18:18,368 --> 00:18:19,467
La ce ajungi?
412
00:18:19,468 --> 00:18:22,000
Ei bine, este ceva despre care am vorbit
413
00:18:22,001 --> 00:18:26,100
înainte să se nască Gus, doar noi
nu am ajuns niciodată să o facă.
414
00:18:26,101 --> 00:18:30,267
Melanie ar vrea să facă o petiție
pentru adopția celui de al doilea părinte.
415
00:18:30,268 --> 00:18:31,467
Ce-i asta?
416
00:18:31,468 --> 00:18:34,033
Ei bine, nu sunt părintele biologic al lui Gus,
417
00:18:34,034 --> 00:18:36,833
ca Lindsay sau Brian,
418
00:18:36,834 --> 00:18:39,900
așa că trebuie să depun acte la
fă-mă tutorele lui legal.
419
00:18:39,901 --> 00:18:41,200
Doar Melanie nu poate începe procesul
420
00:18:41,201 --> 00:18:46,134
până când semnezi acte de acord
să renunți la drepturile părintești.
421
00:18:47,134 --> 00:18:49,733
În nici un caz. El este tatăl lui Gus.
422
00:18:49,734 --> 00:18:51,933
Nimeni nu neagă asta.
423
00:18:51,934 --> 00:18:54,966
Știi că vei face mereu
sa faci parte din viata lui,
424
00:18:54,967 --> 00:18:57,867
la fel vom face mereu
fiți o parte a celuilalt.
425
00:19:03,867 --> 00:19:04,867
Nu trebuie să mă convingi.
426
00:19:04,868 --> 00:19:06,267
Spune-mi doar unde să semnez.
427
00:19:06,268 --> 00:19:07,866
Ce?
428
00:19:07,867 --> 00:19:09,167
- [Oftă] Oh.
- Vrei să spui că de fapt ești
429
00:19:09,168 --> 00:19:10,766
- o vei face?
- Justin.
430
00:19:10,767 --> 00:19:13,300
Îi va fi mai bine.
Ce trebuie să fac?
431
00:19:13,301 --> 00:19:15,900
Semnează niște hârtii. eu voi
să le întocmească.
432
00:19:15,901 --> 00:19:17,966
- Nu poţi.
- Ai să stai departe de asta?
433
00:19:17,967 --> 00:19:19,800
Ești tatăl lui.
434
00:19:19,801 --> 00:19:23,233
Și îi dau o lecție:
435
00:19:23,234 --> 00:19:27,368
Nu te baza pe bătrânul tău.
436
00:19:35,702 --> 00:19:38,735
[muzică techno]
437
00:19:55,835 --> 00:19:58,167
Ce faci cu bratul tau?
438
00:19:58,168 --> 00:20:00,000
Eu îl numesc „Lăudat Isus”.
439
00:20:00,001 --> 00:20:02,866
Se pare că chemi un taxi.
440
00:20:02,867 --> 00:20:05,267
Eu o numesc cel mai rău
dansul pe care l-am văzut vreodată.
441
00:20:05,268 --> 00:20:06,734
Cine te-a întrebat?
442
00:20:06,735 --> 00:20:09,900
Nu te doare. Doar glumesc.
443
00:20:09,901 --> 00:20:11,334
Vezi pe cineva fierbinte?
444
00:20:11,335 --> 00:20:14,167
Nu am văzut atât de mulți câini
de când 101 dalmați.
445
00:20:14,168 --> 00:20:17,734
Hei, ce zici de tipul ăla de acolo?
446
00:20:17,735 --> 00:20:20,701
Aș vrea să-l sparg.
447
00:20:20,702 --> 00:20:22,133
Presupun că e bine.
448
00:20:22,134 --> 00:20:23,767
Da, traducere:
Nu avem curajul
449
00:20:23,768 --> 00:20:24,635
să merg după el.
450
00:20:24,636 --> 00:20:27,268
Vorbește pentru tine, învins.
451
00:20:34,168 --> 00:20:36,734
Ei bine, mergi.
452
00:20:36,735 --> 00:20:38,233
M-ai făcut să-mi vărs berea.
453
00:20:38,234 --> 00:20:40,001
- Scuze.
- Spune-i că o vei lins
454
00:20:40,002 --> 00:20:41,701
- de pe piept.
- Ce?
455
00:20:41,702 --> 00:20:43,001
Am spus că mi-ai vărsat berea, omule.
456
00:20:43,002 --> 00:20:44,600
- Spune.
- Uh, eu... O să-l ling
457
00:20:44,601 --> 00:20:45,568
- de pe piept.
- [Se batjocori]
458
00:20:45,569 --> 00:20:47,033
Aș prefera să am un șervețel.
459
00:20:47,034 --> 00:20:51,167
Corect, corect. Oh, aici.
460
00:20:51,168 --> 00:20:52,233
Ei bine, ce mai aștepți?
461
00:20:52,234 --> 00:20:54,801
- Roagă-l să meargă acasă. Hei, omule.
- Hei, omule...
462
00:20:54,802 --> 00:20:56,734
- Nu spun niciodată „omule”.
- Pot să spun că vrei rău.
463
00:20:56,735 --> 00:20:58,734
Eu... eu... pot spune că-ți dorești mult.
464
00:20:58,735 --> 00:20:59,934
Ce zici să ieșim
de aici și face răul?
465
00:20:59,935 --> 00:21:02,167
ce zici noi
pleaca de aici si...
466
00:21:02,168 --> 00:21:04,001
Ştii ce? Eu sunt... El este
făcându-mă să fac asta. [râde]
467
00:21:04,002 --> 00:21:06,902
Al naibii de ciudat.
468
00:21:09,968 --> 00:21:11,267
Ei bine, asta a fost cel mai mult
demonstrație uimitoare de ineptitudine
469
00:21:11,268 --> 00:21:13,133
Am fost vreodată martor.
470
00:21:13,134 --> 00:21:16,268
- Hei, cum a mers?
- La naiba!
471
00:21:23,768 --> 00:21:25,068
[Râsete și vorbărie]
472
00:21:25,069 --> 00:21:26,134
[Suna la usa]
473
00:21:26,135 --> 00:21:28,200
Oh, stai.
474
00:21:28,201 --> 00:21:30,868
- David, David, David.
- [Își dresează glasul]
475
00:21:32,935 --> 00:21:34,701
În sfârșit, iubitul.
476
00:21:34,702 --> 00:21:35,767
Îmi pare rău că am întârziat.
477
00:21:35,768 --> 00:21:37,901
Prostii, ești la modă.
478
00:21:37,902 --> 00:21:40,600
Eu sunt Laura. Ascultă, am făcut-o
cunoscut pe David pentru totdeauna.
479
00:21:40,601 --> 00:21:42,934
Deci, dacă există ceva tu
trebuie sa stiu despre el...
480
00:21:42,935 --> 00:21:44,701
Atenție: Nu ascultați de dr. Laura.
481
00:21:44,702 --> 00:21:45,734
- Oh!
- [Râde]
482
00:21:45,735 --> 00:21:47,168
Urăsc când îmi spune așa.
483
00:21:47,169 --> 00:21:49,267
- Ai un doctorat.
- În economie.
484
00:21:49,268 --> 00:21:51,600
[Râde] Hei, tu.
485
00:21:51,601 --> 00:21:53,268
Scuzați-mă, domnule, vă cunosc? Tu...
486
00:21:53,269 --> 00:21:54,600
Oh, e amuzant.
487
00:21:54,601 --> 00:21:57,734
- Și adorabil.
- Și adorabil.
488
00:21:57,735 --> 00:21:58,967
Vezi? Ea crede că ești adorabilă.
489
00:21:58,968 --> 00:22:00,268
[Opine]
490
00:22:00,269 --> 00:22:02,001
Sunt nervos ca naiba.
491
00:22:02,002 --> 00:22:03,667
Relaxați-vă. Toată lumea te va iubi.
492
00:22:03,668 --> 00:22:05,168
Ce te face să crezi asta?
493
00:22:05,169 --> 00:22:07,835
Pentru că o fac.
494
00:22:09,601 --> 00:22:11,735
Du-te, du-te, du-te, du-te.
495
00:22:19,601 --> 00:22:22,034
„Insouciant”.
496
00:22:22,035 --> 00:22:25,234
Nepreocupat, nonşalant.
497
00:22:25,235 --> 00:22:28,068
Asta ești tu. [Grâmături]
498
00:22:28,069 --> 00:22:30,169
Insouciant.
499
00:22:33,735 --> 00:22:34,535
"Linguşitor."
500
00:22:34,536 --> 00:22:37,134
Nepăsător.
501
00:22:37,135 --> 00:22:39,667
Asta e greșit, înseamnă sărut în fund.
502
00:22:39,668 --> 00:22:42,534
Nu scrie „sărut în fund”.
503
00:22:42,535 --> 00:22:46,001
„Unul care caută favoarea prin linguşire”.
504
00:22:46,002 --> 00:22:47,934
Sărutător în fund.
505
00:22:47,935 --> 00:22:50,068
Cui îi pasă ce scrie?
506
00:22:50,069 --> 00:22:52,435
Cum poți să-l dai pe Gus?
507
00:22:52,436 --> 00:22:54,435
Va crede că nu l-ai vrut.
508
00:22:54,436 --> 00:22:55,801
Va avea dreptate.
509
00:22:55,802 --> 00:22:59,934
Nu te cred.
510
00:22:59,935 --> 00:23:02,600
Am fost acolo în noaptea în care sa născut Gus.
511
00:23:02,601 --> 00:23:03,767
Am văzut că i-ai sărutat...
512
00:23:03,768 --> 00:23:05,701
Nu toată lumea este făcută să fie tată.
513
00:23:05,702 --> 00:23:07,134
Ei bine, atunci, ce-i vei spune,
514
00:23:07,135 --> 00:23:08,901
într-o zi când va fi destul de mare,
de ce nu l-ai vrut?
515
00:23:08,902 --> 00:23:10,834
Îi voi spune adevărul.
516
00:23:10,835 --> 00:23:13,134
Aceste două diguri le știam
îmi doream un copil foarte rău,
517
00:23:13,135 --> 00:23:15,435
așa că m-am smucit într-o ceașcă.
518
00:23:15,436 --> 00:23:17,801
Asta nu este tot.
519
00:23:17,802 --> 00:23:19,801
Un băiat are nevoie de un tată.
520
00:23:19,802 --> 00:23:21,168
- Crede-mă, știu.
- Da, bine,
521
00:23:21,169 --> 00:23:25,435
nu ai avut tată
de aproape două săptămâni.
522
00:23:25,436 --> 00:23:29,901
Chiar dacă se enervează, chiar
dacă nu este mereu acolo,
523
00:23:30,502 --> 00:23:33,101
este mai bine decât să nu ai deloc unul.
524
00:23:33,102 --> 00:23:36,101
Da, nu fi atât de sigur.
525
00:23:36,102 --> 00:23:39,468
Tatăl tău trebuie să te fi iubit.
526
00:23:39,469 --> 00:23:41,168
Probabil că doar... El
nu știa cum să o arate.
527
00:23:41,169 --> 00:23:44,568
[Râde] Da, știa
cum să arăți totul în regulă,
528
00:23:44,569 --> 00:23:48,767
mai ales după ce avusese câteva.
529
00:23:48,768 --> 00:23:51,068
Cel puțin nu te-a dat departe.
530
00:23:51,069 --> 00:23:55,069
- „Garrul”.
- Locuitor, vorbăreț.
531
00:23:56,968 --> 00:23:59,735
- Unde te duci?
- Afară.
532
00:23:59,736 --> 00:24:01,368
Am crezut că o să mă ajuți.
533
00:24:01,369 --> 00:24:04,469
Dacă vrei ajutor, sună-l pe tatăl tău.
534
00:24:08,835 --> 00:24:10,967
Uf! Când David face o masă,
535
00:24:10,968 --> 00:24:14,134
- nu mănânci o săptămână.
- Înainte sau după.
536
00:24:14,135 --> 00:24:15,135
Nu știam că poți găti.
537
00:24:15,136 --> 00:24:17,702
Mm, ai multe de învățat.
538
00:24:17,703 --> 00:24:18,901
Dă-i timp și el va descoperi
539
00:24:18,902 --> 00:24:20,134
toate micile mele secrete.
540
00:24:20,135 --> 00:24:21,368
Ca lenjeria intimă.
541
00:24:21,369 --> 00:24:22,768
Ca... [Râsete]
542
00:24:22,769 --> 00:24:24,368
Ai un fetiș de lenjerie intimă?
543
00:24:24,369 --> 00:24:25,735
În ultima noastră călătorie împreună,
544
00:24:25,736 --> 00:24:29,401
a adus o valiză întreagă
de pantaloni scurți și șosete de jochei.
545
00:24:29,402 --> 00:24:30,702
Ați plecat cu toții undeva împreună?
546
00:24:30,703 --> 00:24:32,635
Mm, Toscana, toamna trecută.
547
00:24:32,636 --> 00:24:35,468
- Am închiriat o casă...
- A fost fabulos.
548
00:24:35,469 --> 00:24:36,967
- Și mâncarea!
- Oh, e încă
549
00:24:36,968 --> 00:24:38,501
- vorbind despre mâncare.
- [Geme]
550
00:24:38,502 --> 00:24:40,501
Încercați să luați șase kilograme de
prosciutto prin vamă.
551
00:24:40,502 --> 00:24:44,001
- El exagerează. Erau patru.
- Era șase.
552
00:24:44,002 --> 00:24:45,967
- Patru.
- Şase.
553
00:24:45,968 --> 00:24:47,435
Ați fost vreodată în Italia?
554
00:24:47,436 --> 00:24:50,435
Nu, dar unchiul meu Vic
petrecut mult timp acolo.
555
00:24:50,436 --> 00:24:51,369
Oh, era în afaceri?
556
00:24:51,370 --> 00:24:54,335
Nu, SIDA. S-a dus acolo să moară.
557
00:24:54,336 --> 00:24:56,468
Oh.
558
00:24:56,469 --> 00:24:58,335
Îmi pare rău.
559
00:24:58,336 --> 00:24:59,702
Ei bine, nu e vina ta.
560
00:24:59,703 --> 00:25:01,835
Era foarte bolnav, așa că a decis
561
00:25:01,836 --> 00:25:05,435
pentru a face această călătorie de vis la Roma,
562
00:25:05,436 --> 00:25:07,735
iar apoi proteaza
inhibitori au intrat și...
563
00:25:07,736 --> 00:25:09,501
Acum e acasă și e bine...
564
00:25:09,502 --> 00:25:10,668
- Toate: Oh.
- Cu excepţia unora
565
00:25:10,669 --> 00:25:12,803
diaree ocazională.
566
00:25:16,003 --> 00:25:19,568
Chiar mi-ar plăcea să iau
Michael plecat o vreme,
567
00:25:19,569 --> 00:25:22,768
dar, știi... ei bine, el
muncește atât de mult și...
568
00:25:22,769 --> 00:25:24,335
Deci ce faci, Michael?
569
00:25:24,336 --> 00:25:27,002
Sunt în retail.
570
00:25:27,003 --> 00:25:28,301
Serios? Unde?
571
00:25:28,302 --> 00:25:31,501
Um, marele „Q”.
572
00:25:31,502 --> 00:25:33,668
Tocmai a primit o promovare. El este manager.
573
00:25:33,669 --> 00:25:35,668
Marele „Q”?
574
00:25:35,669 --> 00:25:37,035
Eddie, nu așa te numesc oamenii?
575
00:25:37,036 --> 00:25:40,802
[Râsete]
576
00:25:40,803 --> 00:25:43,902
Am văzut acele magazine, dar
Nu am fost niciodată într-unul.
577
00:25:43,903 --> 00:25:45,968
Ei vând tot ce vă puteți imagina.
578
00:25:45,969 --> 00:25:49,803
Dar nimic din ce ai vrea să cumperi.
579
00:25:54,302 --> 00:25:56,468
Uh, nu te-am văzut acolo?
580
00:25:56,469 --> 00:25:57,902
Scuzați-mă?
581
00:25:57,903 --> 00:25:59,501
Știu că te cunosc de undeva.
582
00:25:59,502 --> 00:26:00,702
Faceți cumpărături la Big Q?
583
00:26:00,703 --> 00:26:02,335
- Cu greu.
- Ooh.
584
00:26:02,336 --> 00:26:05,601
[Râchind]
585
00:26:05,602 --> 00:26:07,568
Ei bine, data viitoare când mergem undeva,
586
00:26:07,569 --> 00:26:08,935
- Trebuie să vii cu noi.
- Mm-hmm.
587
00:26:08,936 --> 00:26:13,002
- Da.
- Ce zici de Mykonos pentru iulie?
588
00:26:13,003 --> 00:26:14,835
Am doar o săptămână liberă.
589
00:26:14,836 --> 00:26:16,301
Oh, săracul.
590
00:26:16,302 --> 00:26:17,835
De aceea iubesc mediul academic.
591
00:26:17,836 --> 00:26:20,601
Noi, profesorii, primim toată vara.
592
00:26:20,602 --> 00:26:22,269
Mm.
593
00:26:22,270 --> 00:26:25,435
Ar trebui să verific paella cu fructe de mare.
594
00:26:25,436 --> 00:26:26,535
Toată lumea este de acord cu crustaceele?
595
00:26:26,536 --> 00:26:27,568
- Mm-hmm.
- Da.
596
00:26:27,569 --> 00:26:28,569
- Bine. Mare.
- Mm-hmm.
597
00:26:28,570 --> 00:26:30,868
Bine.
598
00:26:30,869 --> 00:26:33,401
De acolo te cunosc,
599
00:26:33,402 --> 00:26:36,368
de la Partidul Alb. Mi-ai dat crabi.
600
00:26:36,369 --> 00:26:38,402
[Treste sticla]
601
00:26:41,536 --> 00:26:44,668
[Chicotete]
602
00:26:44,669 --> 00:26:46,668
Mai place cineva vin?
603
00:26:46,669 --> 00:26:48,969
[Ceasul sună]
604
00:26:52,403 --> 00:26:54,369
Gata sau nu?
605
00:26:54,370 --> 00:26:57,269
[Chicotești] Ești într-o dispoziție bună.
606
00:26:57,270 --> 00:27:01,302
[Chicoteli] Cel mai bun.
607
00:27:01,303 --> 00:27:04,336
in sfarsit ma duc
să fie semnat oficial,
608
00:27:04,337 --> 00:27:06,501
sigilat și născut pe mama.
609
00:27:06,502 --> 00:27:08,568
De fapt, eu sunt cel care a livrat.
610
00:27:08,569 --> 00:27:12,302
Hei, doi din trei nu sunt rău.
611
00:27:12,303 --> 00:27:16,902
Și îi datorăm totul... Oh,
Isuse, nu-mi vine să cred...
612
00:27:16,903 --> 00:27:19,668
Brian.
613
00:27:19,669 --> 00:27:20,669
Întotdeauna am știut că va veni.
614
00:27:20,670 --> 00:27:21,835
Mmm.
615
00:27:21,836 --> 00:27:25,436
Eram sigur că va spune
să mergem să ne dracului.
616
00:27:25,437 --> 00:27:28,537
Ei bine, sunt sigur că nu a fost ușor,
Adică, renunțarea la drepturile lui.
617
00:27:35,869 --> 00:27:38,635
Nici nu părea să-i pese.
618
00:27:38,636 --> 00:27:41,702
- Oh, sunt sigur că îi păsa.
- Uh-huh.
619
00:27:41,703 --> 00:27:45,402
Își iubește fiul și
mai mult decât crezuse vreodată.
620
00:27:45,403 --> 00:27:49,635
Tot ce contează este
că Gus este în sfârșit al nostru,
621
00:27:49,636 --> 00:27:52,769
amândoi ai noștri.
622
00:27:54,403 --> 00:27:55,768
[Muzică country înflăcărată]
623
00:27:55,769 --> 00:28:00,569
♪ Iubito, știi, dacă ascund cheia ♪
624
00:28:00,570 --> 00:28:05,203
♪ lasă-te înăuntru, nu trebuie să mă întrebi ♪
625
00:28:05,903 --> 00:28:10,703
♪ această casă nu este o casă până când
treci pe ușă ♪
626
00:28:10,704 --> 00:28:15,370
♪ ești singurul pe care îl aștept ♪
627
00:28:16,170 --> 00:28:19,768
♪ gândurile mele sunt murdare,
cearșafurile mele sunt curate ♪
628
00:28:19,769 --> 00:28:23,202
♪ Am un lucru în minte ♪
629
00:28:23,203 --> 00:28:24,469
Doamne, mi-a fost dor să te ating.
630
00:28:24,470 --> 00:28:27,636
♪ Dacă știi ce vreau să spun ♪
631
00:28:27,637 --> 00:28:28,802
[Gemete si gemete]
632
00:28:28,803 --> 00:28:31,703
♪ Închide draperiile, deconectați telefonul ♪
633
00:28:31,704 --> 00:28:34,769
Oh! Oh!
634
00:28:34,770 --> 00:28:38,169
♪ Ei bine, nimeni nu e acasă ♪
635
00:28:38,170 --> 00:28:42,835
♪ ai pasiune,
vom continua imediat ♪
636
00:28:42,836 --> 00:28:47,470
♪ pentru că iubito, când ești
aici, iubito, am plecat ♪
637
00:28:50,570 --> 00:28:53,503
Ce se întâmplă, omule?
638
00:28:54,270 --> 00:28:55,669
[Muzică country]
639
00:28:55,670 --> 00:28:57,769
Pariul tău, Tommy.
640
00:28:57,770 --> 00:29:01,202
Dacă câștig această mână, runda următoare este pe mine.
641
00:29:01,203 --> 00:29:03,235
Oh, runda următoare
pe Tommy. [Râsete]
642
00:29:03,236 --> 00:29:05,235
Asta înseamnă că mergem
să fie din nou uscat în seara asta.
643
00:29:05,236 --> 00:29:06,469
[Râsete]
644
00:29:06,470 --> 00:29:09,537
Sună-te, ridică 10.
645
00:29:14,170 --> 00:29:17,569
Cum merge, Pop?
646
00:29:17,570 --> 00:29:21,803
Zile mai bune și cu siguranță mâini mai bune.
647
00:29:21,804 --> 00:29:23,436
Salutați băieților.
648
00:29:23,437 --> 00:29:24,636
Bună, băieți.
649
00:29:24,637 --> 00:29:27,502
Am plecat. Cacealmam oricum.
650
00:29:27,503 --> 00:29:30,469
De parcă ai păcăli pe cineva.
651
00:29:30,470 --> 00:29:31,569
Ce vei avea, Sonny Boy?
652
00:29:31,570 --> 00:29:32,503
Berea e bună.
653
00:29:32,504 --> 00:29:34,169
Ține-ți focul.
654
00:29:34,170 --> 00:29:37,169
Câteva dintre cele mai bune scotch-uri ale tale, Spike.
655
00:29:37,170 --> 00:29:40,402
[Telefonul sună]
656
00:29:40,403 --> 00:29:42,102
Sala Unirii.
657
00:29:42,103 --> 00:29:45,069
Deci, cum e treaba ta elegantă?
658
00:29:45,070 --> 00:29:47,135
Slujba mea de lux e bine.
659
00:29:47,136 --> 00:29:49,169
- Nu mă pot plânge.
- [Chicotește]
660
00:29:49,170 --> 00:29:50,602
Lasă plângerea în seama „directorului”.
661
00:29:50,603 --> 00:29:53,670
Dacă depindea de ea,
Nu m-aș distra niciodată.
662
00:29:56,437 --> 00:29:59,135
Ascultă, um...
663
00:29:59,136 --> 00:30:01,703
Sunt, uh, puțin scundă,
știi, sfârșitul lunii.
664
00:30:01,704 --> 00:30:03,637
Eu doar, uh...
665
00:30:20,104 --> 00:30:22,436
Ești un băiat bun.
666
00:30:22,437 --> 00:30:24,369
Țin o contabilitate strictă,
667
00:30:24,370 --> 00:30:26,469
fiecare banut al naibii.
668
00:30:26,470 --> 00:30:30,103
Știu.
669
00:30:30,104 --> 00:30:32,737
Domnul Executiv tratează.
670
00:30:41,470 --> 00:30:43,736
Și nu munci prea mult acum.
671
00:30:43,737 --> 00:30:47,003
Multumesc pentru sfat.
672
00:30:47,004 --> 00:30:49,636
Trebuie să lași câteva
timp pentru doamne.
673
00:30:49,637 --> 00:30:51,303
[Chicotete]
674
00:30:51,304 --> 00:30:53,469
Oh, mereu las timp pentru doamne.
675
00:30:53,470 --> 00:30:55,369
Dar nu-i lăsa să se lege
esti jos, auzi?
676
00:30:55,370 --> 00:30:56,669
Nu-ți face griji pentru mine, pop.
677
00:30:56,670 --> 00:30:58,070
Pentru că asta vor toți să facă,
678
00:30:58,071 --> 00:30:59,536
indiferent ce naiba spun ei.
679
00:30:59,537 --> 00:31:02,737
Cred că mă descurc.
680
00:31:08,171 --> 00:31:11,070
Știi, tu...
681
00:31:11,071 --> 00:31:14,969
Și eu, noi... Ne asemănăm foarte mult.
682
00:31:14,970 --> 00:31:17,636
Suntem.
683
00:31:17,637 --> 00:31:19,969
Nu eram meniți să ne așezăm.
684
00:31:19,970 --> 00:31:22,536
[Chicotete]
685
00:31:22,537 --> 00:31:24,969
Uneori, la naiba,
Ma uit in oglinda,
686
00:31:24,970 --> 00:31:27,502
și spun: „Jack Kinney,
prost fiu de cățea,
687
00:31:27,503 --> 00:31:31,569
nu ar trebui să ai niciodată
fost un bărbat de familie.”
688
00:31:31,570 --> 00:31:34,236
[Chicotește] Atunci de ce ai făcut-o?
689
00:31:34,237 --> 00:31:37,371
De ce te-ai căsătorit cu mama? De ce m-ai avut?
690
00:31:40,637 --> 00:31:43,236
Isuse, ești un copil deștept.
691
00:31:43,237 --> 00:31:45,337
Adică nu ți-ai dat seama niciodată?
692
00:31:45,338 --> 00:31:49,203
Acum, haide, Sonny Boy. Sonny Boy!
693
00:31:49,204 --> 00:31:52,170
Doar stai.
694
00:31:52,171 --> 00:31:55,171
Haide, ia altul
bea cu bătrânul tău.
695
00:31:57,670 --> 00:32:01,236
Haide, mai bea un pahar.
696
00:32:01,237 --> 00:32:04,603
Încă două.
697
00:32:11,937 --> 00:32:13,537
Toată lumea crede că am devenit schizo.
698
00:32:13,538 --> 00:32:16,071
N-am fost niciodată atât de umilit în viața mea.
699
00:32:16,072 --> 00:32:17,272
_
700
00:32:17,338 --> 00:32:18,237
ce faci?
701
00:32:18,238 --> 00:32:19,403
Te șterg.
702
00:32:19,404 --> 00:32:21,136
Așa cum ar fi trebuit să fac de la început.
703
00:32:21,137 --> 00:32:23,236
Vai.
704
00:32:23,237 --> 00:32:26,503
Nu am o ultimă șansă?
705
00:32:26,504 --> 00:32:28,070
Gândește-te la tot sexul fierbinte pe care l-ai înscris
706
00:32:28,071 --> 00:32:31,037
pretinzând că sunt eu.
707
00:32:36,237 --> 00:32:38,537
Vino în lumea mea.
708
00:32:38,538 --> 00:32:42,370
Nu ai o lume. Ai un web.
709
00:32:42,371 --> 00:32:44,504
Conectați-vă.
710
00:32:46,970 --> 00:32:48,437
În regulă,
711
00:32:48,438 --> 00:32:51,171
dar aceasta este ultima ta șansă.
712
00:32:52,937 --> 00:32:55,236
[Șușut magic]
713
00:32:55,237 --> 00:32:58,170
[Muzică techno și voci fantomatice]
714
00:32:58,171 --> 00:33:02,603
♪ ♪
715
00:33:02,604 --> 00:33:05,104
[Gemete si gemete]
716
00:33:12,104 --> 00:33:14,937
[râde]
717
00:33:20,204 --> 00:33:23,304
Deci... Cu care vrem să vorbim?
718
00:33:29,104 --> 00:33:31,337
El, surfer tipe.
719
00:33:31,338 --> 00:33:34,136
- Deci cum merge?
- Ce faci?
720
00:33:34,137 --> 00:33:36,870
Nu te aude. tu
nu există aici, îți amintești?
721
00:33:36,871 --> 00:33:40,370
Trebuie să vorbești prin mine.
722
00:33:40,371 --> 00:33:43,036
În regulă. Wow, dă o
nume de ecran puțină putere,
723
00:33:43,037 --> 00:33:45,470
el devine un ciudat de control.
724
00:33:45,471 --> 00:33:47,904
Întreabă-l cu ce se îmbracă.
725
00:33:47,905 --> 00:33:50,938
Ce porți, omule?
726
00:33:52,071 --> 00:33:53,337
Doar jockstrap.
727
00:33:53,338 --> 00:33:54,870
Wow. [Chicotete]
728
00:33:54,871 --> 00:33:56,004
Dacă viața ar fi ca internetul,
729
00:33:56,005 --> 00:33:57,804
jumătate din Pittsburgh
ar fi gol. [râde]
730
00:33:57,805 --> 00:34:00,036
- Întreabă-l ce-i place.
- Ce-ţi place?
731
00:34:00,037 --> 00:34:04,236
A trage, suge, doar pentru început.
732
00:34:04,237 --> 00:34:06,870
Aș putea intra în asta.
733
00:34:06,871 --> 00:34:09,937
- Spune-i, um...
- Ştiu ce să spun.
734
00:34:09,938 --> 00:34:13,970
Este ceea ce spui mereu.
735
00:34:13,971 --> 00:34:15,103
Te voi arunca jos pe pat
736
00:34:15,104 --> 00:34:16,904
și rupe cureaua aceea
cu dinții mei.
737
00:34:16,905 --> 00:34:19,071
Mă faci atât de greu.
738
00:34:19,072 --> 00:34:20,470
Atunci te-aș răsturna
și aș pălmui atât de tare,
739
00:34:20,471 --> 00:34:23,804
fund rotund cu bule până când
tu mă implori să trag... Tu.
740
00:34:23,805 --> 00:34:26,403
Da, omule. Mă faci atât de groaznic.
741
00:34:26,404 --> 00:34:29,270
Deci... atât de groaznic? Ce
asta inseamna? Eu nu...
742
00:34:29,271 --> 00:34:30,937
- [bipuri de eroare]
- Scuze, greșeală.
743
00:34:30,938 --> 00:34:32,904
Sunt... sunt atât de excitat.
744
00:34:32,905 --> 00:34:36,437
Hei, Pitts, eu sunt.
Unde ai fost?
745
00:34:36,438 --> 00:34:38,270
Doamne, este „usemyhole27”.
746
00:34:38,271 --> 00:34:40,137
Da, îi voi spune
la naiba. Suntem ocupați.
747
00:34:40,138 --> 00:34:43,138
Încă vreau să fiu băiatul tău de jos.
748
00:34:46,038 --> 00:34:48,937
Trimiteți-vă adresa de e-mail. Am să vin.
749
00:34:48,938 --> 00:34:50,004
Ce?
750
00:34:50,005 --> 00:34:51,804
Rece.
751
00:34:51,805 --> 00:34:55,171
[Șușut magic]
752
00:34:55,172 --> 00:34:57,071
Știi ce tocmai ai făcut?
753
00:34:57,072 --> 00:34:59,204
Da.
754
00:34:59,205 --> 00:35:01,104
Ți-am dat o întâlnire.
755
00:35:01,105 --> 00:35:02,072
- Mulţumesc, Dave.
- Bine.
756
00:35:02,073 --> 00:35:04,403
Cină grozavă, ca întotdeauna.
757
00:35:04,404 --> 00:35:05,371
Te sun săptămâna asta, scumpo.
758
00:35:05,372 --> 00:35:09,204
Mwa. Adorabil?
759
00:35:09,205 --> 00:35:12,338
- Noapte bună, David, mulțumesc.
- Noapte bună.
760
00:35:14,304 --> 00:35:16,404
Bine.
761
00:35:18,238 --> 00:35:19,970
Hei, nu face curat.
762
00:35:19,971 --> 00:35:22,271
Este cel puțin ce pot face,
după mizeria pe care am făcut-o.
763
00:35:22,272 --> 00:35:24,770
De unde trebuia să știu
pe care Javier nu i-a spus niciodată lui Ed
764
00:35:24,771 --> 00:35:26,171
a mers la Partidul Alb?
765
00:35:26,172 --> 00:35:28,437
Ei bine, el știe acum. [râde]
766
00:35:28,438 --> 00:35:30,271
Oh, Doamne! Urmează călătoria mea la Mykonos.
767
00:35:30,272 --> 00:35:32,204
- Sunt atât de prost.
- Oh, nu eşti un prost.
768
00:35:32,205 --> 00:35:34,304
eu sunt un ticălos. Nu am fost niciodată nicăieri,
769
00:35:34,305 --> 00:35:36,204
- N-am făcut niciodată nimic.
- Şi ce dacă?
770
00:35:36,205 --> 00:35:37,804
Abia am reușit un semestru
771
00:35:37,805 --> 00:35:39,904
- de colegiu comunitar.
- Şi ce dacă?
772
00:35:39,905 --> 00:35:41,970
Ca, nici măcar nu știu
ce furculiță să folosească.
773
00:35:41,971 --> 00:35:44,037
Michael, nu contează.
774
00:35:44,038 --> 00:35:46,304
Pentru mine contează.
775
00:35:46,305 --> 00:35:49,138
- Haide.
- Eu... nu pot, trebuie să plec.
776
00:35:50,272 --> 00:35:53,037
- Ce?
- Mi-am uitat hainele de serviciu.
777
00:35:53,038 --> 00:35:54,404
Mihai.
778
00:35:54,405 --> 00:35:56,670
Mie...
779
00:35:56,671 --> 00:35:57,704
[închiderea ușii]
780
00:35:57,705 --> 00:35:58,870
Oh!
781
00:35:58,871 --> 00:36:01,404
[ batjocori]
782
00:36:01,405 --> 00:36:02,704
O să deschidă ușa aceea,
783
00:36:02,705 --> 00:36:06,037
aruncă o privire la mine și
râzi, chiar în fața mea.
784
00:36:06,038 --> 00:36:07,171
Te-a plăcut online.
785
00:36:07,172 --> 00:36:09,904
Da, asta pentru că
el a crezut că sunt tu.
786
00:36:09,905 --> 00:36:11,904
Eu sunt Cyrano-ul ciberspațiului.
787
00:36:11,905 --> 00:36:13,770
OMS?
788
00:36:13,771 --> 00:36:16,905
Nu face nimic.
789
00:36:21,405 --> 00:36:23,371
[Opine]
790
00:36:23,372 --> 00:36:25,738
[bat la usa]
791
00:36:30,671 --> 00:36:32,204
Foloseștemyhole27?
792
00:36:32,205 --> 00:36:33,805
[Chicotete]
793
00:36:37,671 --> 00:36:41,737
Pitts9x6.
794
00:36:41,738 --> 00:36:42,837
[Chicotete]
795
00:36:42,838 --> 00:36:44,271
Cred că nu sunt ceea ce te-ai așteptat.
796
00:36:44,272 --> 00:36:47,737
Ei bine, aveam să spun același lucru.
797
00:36:47,738 --> 00:36:51,837
Adică, cred că poți să-ți dai seama
Nu sunt un top mare, musculos.
798
00:36:51,838 --> 00:36:55,104
Arăt ca un flămând,
fund supus?
799
00:36:55,105 --> 00:36:56,870
Ei bine, sigur m-ai păcălit.
800
00:36:56,871 --> 00:37:00,004
Adică, felul în care implori să fii dominat.
801
00:37:00,005 --> 00:37:04,037
- Ambii: [Râde]
- Și felul în care m-ai făcut să cerșesc.
802
00:37:04,038 --> 00:37:08,072
Ești cel mai nemilos porc
maestru cu care am vorbit vreodată.
803
00:37:15,138 --> 00:37:16,604
Atunci ce naiba faci
804
00:37:16,605 --> 00:37:19,037
stând în fața mea, nu?
805
00:37:19,038 --> 00:37:22,005
Lasă-te în genunchi, băiat.
806
00:37:25,639 --> 00:37:28,604
Da, domnule.
807
00:37:28,605 --> 00:37:30,771
[Deschiderea fermoarului]
808
00:37:30,772 --> 00:37:33,137
[bat la usa]
809
00:37:33,138 --> 00:37:36,904
Emmett, nu poți continua să-ți pierzi cheia.
810
00:37:36,905 --> 00:37:38,871
[Se bate continuă]
811
00:37:40,305 --> 00:37:44,104
[Tușește] Hei, Sonny Boy.
812
00:37:44,105 --> 00:37:46,271
Oh, dracu, te-ai dus să-l vezi pe tatăl tău.
813
00:37:46,272 --> 00:37:50,204
Hei, stai aici și ia
o băutură cu bătrânul tău.
814
00:37:50,205 --> 00:37:53,272
Bine, haide. Haide.
815
00:38:08,205 --> 00:38:10,838
Ei bine, noi... Am pierdut jocul.
816
00:38:10,839 --> 00:38:13,638
- [Adulmecă]
- Uh-huh. Ridică-ți brațele.
817
00:38:13,639 --> 00:38:15,204
Iată-ne.
818
00:38:15,205 --> 00:38:17,604
Aveam un avans de 13 puncte
în ultimele zece minute.
819
00:38:17,605 --> 00:38:20,839
Atta băiat. [râde]
820
00:38:23,639 --> 00:38:26,604
[Opinează] Și băieții jos la electricitate,
821
00:38:26,605 --> 00:38:28,805
ar putea lovi.
822
00:38:28,806 --> 00:38:32,604
Nu mai spuneţi. Acum pantalonii tăi.
823
00:38:32,605 --> 00:38:35,005
- Poftim.
- Da, al lui Tony Cattera
824
00:38:35,006 --> 00:38:36,604
mă gândesc să mă retrag în primăvara viitoare,
825
00:38:36,605 --> 00:38:38,771
și dacă se duce, ei bine, știi.
826
00:38:38,772 --> 00:38:41,839
Ei bine, bine pentru Tony.
827
00:38:47,739 --> 00:38:50,906
[Oftă] Acum intră.
828
00:38:57,939 --> 00:39:01,739
[Clopoțel]
829
00:39:06,139 --> 00:39:07,938
[râde]
830
00:39:07,939 --> 00:39:12,105
Ar fi trebuit să-l auzi.
831
00:39:12,106 --> 00:39:16,604
„Cum mai face fiul meu de succes?
832
00:39:16,605 --> 00:39:20,638
Am puțin bani.
833
00:39:20,639 --> 00:39:23,072
N-ar fi trebuit să fie niciodată un bărbat de familie.”
834
00:39:23,073 --> 00:39:27,705
Asta e istoria antică.
Acum, du-te la culcare.
835
00:39:27,706 --> 00:39:31,038
[Râde] El nu se schimbă niciodată,
836
00:39:31,039 --> 00:39:35,504
nu prostia lui,
837
00:39:35,505 --> 00:39:39,439
nu viața lui.
838
00:39:42,472 --> 00:39:46,172
Când vei învăța vreodată?
839
00:39:46,173 --> 00:39:49,771
Atât este el.
840
00:39:49,772 --> 00:39:52,839
Atât poate fi.
841
00:39:57,772 --> 00:40:01,572
[plângând în liniște]
842
00:40:22,639 --> 00:40:23,905
[Muzică disco]
843
00:40:23,906 --> 00:40:25,571
- ♪ Uită-te la omul ăla ♪
- ♪ ooh ooh ♪
844
00:40:25,572 --> 00:40:29,105
♪ acel bărbat are încredere ♪
845
00:40:29,106 --> 00:40:31,105
♪ încredere ♪
846
00:40:31,106 --> 00:40:33,871
- ♪ uită-te la bărbatul ăla ♪
- ♪ ooh, ooh ooh ♪
847
00:40:33,872 --> 00:40:37,606
- ♪ acel bărbat are stil ♪
- ♪ stil ♪
848
00:40:40,106 --> 00:40:45,005
♪ na, na, na, na, na, na, na, na ♪
849
00:40:45,006 --> 00:40:46,439
♪ ♪
850
00:40:46,440 --> 00:40:48,604
Mm.
851
00:40:48,605 --> 00:40:50,571
Ce ți s-a întâmplat?
852
00:40:50,572 --> 00:40:53,938
- Dragă, ce spui.
- [Râde]
853
00:40:53,939 --> 00:40:55,938
Ce zici tu?
854
00:40:55,939 --> 00:40:57,372
Ah, m-am uitat la același tip
855
00:40:57,373 --> 00:40:59,706
în ultimele trei ore.
856
00:41:03,672 --> 00:41:06,605
- Hei.
- Iată-te.
857
00:41:06,606 --> 00:41:08,405
- Cum a mers?
- Fundul ăsta
858
00:41:08,406 --> 00:41:10,539
pe vârful lumii.
859
00:41:10,540 --> 00:41:12,072
Îți datorez totul, omule.
860
00:41:12,073 --> 00:41:14,439
Ce treabă am avut eu cu asta, „omule”?
861
00:41:14,440 --> 00:41:18,705
Și nu-ți face griji. eu sunt
nu te voi șterge niciodată.
862
00:41:18,706 --> 00:41:21,706
Şterge? Bine, predă drogurile.
863
00:41:25,673 --> 00:41:28,005
Închide-ți gaura.
864
00:41:28,006 --> 00:41:29,105
Scuzați-mă.
865
00:41:29,106 --> 00:41:30,771
M-ai auzit, băiat.
866
00:41:30,772 --> 00:41:33,105
Vreau să mergi jos,
867
00:41:33,106 --> 00:41:37,771
și spune-i tipului că ai
s-a uitat la toată noaptea
868
00:41:37,772 --> 00:41:42,038
să se lase în genunchi
și deserviți-vă penisul.
869
00:41:42,039 --> 00:41:43,805
Ce?
870
00:41:43,806 --> 00:41:45,473
Mută-l.
871
00:41:46,906 --> 00:41:49,972
Mută-l.
872
00:41:52,872 --> 00:41:54,807
Da, domnule.
873
00:41:56,673 --> 00:42:00,871
♪ Na, na, na, na, na, na, na, na ♪
874
00:42:01,972 --> 00:42:05,605
♪ ♪
875
00:42:05,606 --> 00:42:09,871
♪ na, na, na, na, na, na, na, na ♪
876
00:42:09,872 --> 00:42:13,572
Am avut steagul meu de asistent
locurile pe care să le semnezi.
877
00:42:13,573 --> 00:42:17,739
[Copilul se răcește]
878
00:42:17,740 --> 00:42:19,639
Am nevoie de un stilou.
879
00:42:19,640 --> 00:42:21,839
Oh! [Chicotește] Am unul.
880
00:42:21,840 --> 00:42:24,807
[Copilul plânge]
881
00:42:26,707 --> 00:42:29,807
- Nu e cerneală acolo.
- Am unul.
882
00:42:32,306 --> 00:42:35,305
Poftim.
883
00:42:35,306 --> 00:42:38,306
[Copilul se răcește]
884
00:42:41,540 --> 00:42:45,406
[Copilul plânge]
885
00:42:48,506 --> 00:42:50,939
Brian?
886
00:42:50,940 --> 00:42:53,472
- Oh. [Chicotete]
- Ce este, scumpo?
887
00:42:53,473 --> 00:42:54,572
[Copilul plânge]
888
00:42:54,573 --> 00:42:55,872
Dragă, am crezut că l-ai schimbat.
889
00:42:55,873 --> 00:42:59,272
am făcut-o. Poate acea nouă formulă
nu este de acord cu el.
890
00:42:59,273 --> 00:43:02,672
[Copilul plânge]
891
00:43:04,473 --> 00:43:07,707
Ei bine, cred că ar trebui să mergem mai departe.
892
00:43:11,440 --> 00:43:12,872
M-am răzgândit.
893
00:43:12,873 --> 00:43:15,972
- Brian, te rog nu face asta.
- [Opine]
894
00:43:15,973 --> 00:43:18,772
Nu o semnez.
895
00:43:18,773 --> 00:43:20,772
Aveam un acord.
896
00:43:20,773 --> 00:43:24,672
Asta a fost înainte. Gus nu exista atunci.
897
00:43:24,673 --> 00:43:26,605
Oh, Doamne, știam.
898
00:43:26,606 --> 00:43:29,305
Brian, știi cum
acest lucru este important pentru noi,
899
00:43:29,306 --> 00:43:30,772
după ce s-a întâmplat la spital.
900
00:43:30,773 --> 00:43:32,639
Ei bine, îmi pare rău pentru
că. A fost greșit,
901
00:43:32,640 --> 00:43:36,906
dar la fel și renunțarea la copilul meu.
902
00:43:36,907 --> 00:43:40,673
- Nu-i așa, Sonny Boy?
- [Copilul se răcește]
903
00:43:49,573 --> 00:43:51,740
[Respirând ascuțit]
904
00:43:52,707 --> 00:43:54,639
Ai putea folosi o pauză?
905
00:43:54,640 --> 00:43:56,405
Încă lucrez la paella.
906
00:43:56,406 --> 00:44:00,472
[Râde] Ooh, aș putea
folosesc eu însumi câteva repetări.
907
00:44:00,473 --> 00:44:02,640
Haide.
908
00:44:06,340 --> 00:44:07,405
- Uite, vreau să vorbesc cu tine...
- Michael, vreau să...
909
00:44:07,406 --> 00:44:08,806
Nu, trebuie să vorbesc cu tine despre ultima...
910
00:44:08,807 --> 00:44:10,505
- Trebuie să... psh.
- Tu mergi primul.
911
00:44:10,506 --> 00:44:12,539
Uite, știu că te-am dezamăgit.
912
00:44:12,540 --> 00:44:13,939
Nu, te-am dezamăgit.
913
00:44:13,940 --> 00:44:16,173
- Sunt un idiot și...
- Sunt un ticălos.
914
00:44:16,174 --> 00:44:18,340
am fost insensibil. ar trebui
au fost mai sensibili...
915
00:44:18,341 --> 00:44:19,872
Nu prea mă potrivesc cu prietenii tăi.
916
00:44:19,873 --> 00:44:21,273
Nu știu dacă voi face vreodată.
917
00:44:21,274 --> 00:44:22,672
Când locuiesc doi oameni
doua locuri separate...
918
00:44:22,673 --> 00:44:24,206
Suntem din două lumi total diferite.
919
00:44:24,207 --> 00:44:25,505
Există un singur lucru
că ar trebui să facem.
920
00:44:25,506 --> 00:44:27,139
Știu. Sunt de acord.
921
00:44:27,140 --> 00:44:29,206
Nu există altă alegere.
922
00:44:29,207 --> 00:44:32,906
Deci asta este, s-a terminat.
923
00:44:32,907 --> 00:44:36,406
Peste? Ce sa terminat? vreau
să te muți cu mine.
924
00:44:36,407 --> 00:44:39,576
- ♪ Te joci doctorul ♪
- ♪ Mă joc asistentă ♪
925
00:44:39,577 --> 00:44:42,946
- ♪ diagnosticul meu ar putea fi ♪
- ♪ din ce în ce mai rău ♪
926
00:44:42,947 --> 00:44:45,716
♪ Simt că o febră vine puternic ♪
927
00:44:45,717 --> 00:44:49,419
♪ îl voi zgudui pe doctor toată noaptea ♪
928
00:44:49,420 --> 00:44:50,587
♪ ♪
929
00:44:50,588 --> 00:44:51,588
♪ ooh, da ♪
930
00:44:51,589 --> 00:44:55,459
♪ ♪
931
00:44:55,460 --> 00:44:59,329
♪ O să le zguduiesc
doctore, fă-l să vadă ♪
932
00:44:59,330 --> 00:45:02,065
♪ cât de mult vrei să mă examinezi ♪
933
00:45:02,066 --> 00:45:05,536
♪ sper că nu va afla niciodată
nu e nimic în neregulă ♪
934
00:45:05,537 --> 00:45:09,473
♪ vreau să-l legăn pe doctor toată noaptea ♪
935
00:45:09,474 --> 00:45:12,609
♪ nu aveți nevoie de un stetoscop din oțel rece ♪
936
00:45:12,610 --> 00:45:16,046
♪ trebuie doar să bâjbâie mâinile lui vindecătoare ♪
937
00:45:16,047 --> 00:45:18,715
♪ Masează-mi durerea până când dispare ♪
938
00:45:18,716 --> 00:45:21,985
♪ Vreau să le rock
doctor toată noaptea ♪
939
00:45:21,986 --> 00:45:24,922
- ♪ ooh, da ♪
- ♪ ooh, da ♪
940
00:45:24,923 --> 00:45:29,026
♪ ooh, da ♪
941
00:45:29,027 --> 00:45:31,862
♪ Simt că o febră vine puternic ♪
942
00:45:31,863 --> 00:45:35,632
♪ vreau să-l legăn pe doctor toată noaptea ♪
943
00:45:35,633 --> 00:45:37,000
♪ ♪
944
00:45:37,001 --> 00:45:40,871
♪ rock the doctor ♪
945
00:45:40,872 --> 00:45:43,640
♪ pulsul îmi bate rapid, iubito ♪
946
00:45:43,641 --> 00:45:46,910
♪ rock the doctor ♪
947
00:45:46,911 --> 00:45:48,478
♪ ♪
948
00:45:48,479 --> 00:45:49,479
♪ oh! ♪
949
00:45:49,480 --> 00:45:51,782
♪ ♪
950
00:45:51,783 --> 00:45:53,083
♪ oh! ♪
951
00:45:53,084 --> 00:45:55,485
♪ De ce, doctore ♪
952
00:45:55,486 --> 00:45:58,722
♪ Doctore, ai făcut-o
a dezvoltat destul de mult ♪
953
00:45:58,723 --> 00:46:02,059
♪ să administreze jurământul lui Hipocrat ♪
954
00:46:02,060 --> 00:46:05,062
♪ Știam doar că ne vom înțelege ♪
955
00:46:05,063 --> 00:46:06,863
♪ agitați-vă medicul ♪
956
00:46:06,864 --> 00:46:11,001
♪ toată noaptea lo-o-ong ♪
957
00:46:11,002 --> 00:46:13,470
♪ ♪
958
00:46:13,471 --> 00:46:16,873
- ♪ te joci doctorul ♪
- ♪ Mă voi juca de asistentă ♪
959
00:46:16,874 --> 00:46:20,077
- ♪ diagnosticul meu ar putea fi ♪
- ♪ din ce în ce mai rău ♪
960
00:46:20,078 --> 00:46:22,879
♪ Simt că o febră vine puternic ♪
961
00:46:22,880 --> 00:46:27,751
♪ vreau să-l legăn pe doctor toată noaptea ♪
962
00:46:27,752 --> 00:46:29,820
♪ ooh, da ♪
963
00:46:29,821 --> 00:46:31,655
♪ agitați-vă medicul ♪
964
00:46:31,656 --> 00:46:32,657
♪ toată noaptea lo-o-ong ♪
965
00:46:32,658 --> 00:46:37,658
- Sincronizat și corectat de chamallow -
- www.adic7ed.com -