1 00:00:10,376 --> 00:00:11,542 ♪ Unu, doi, trei, patru ♪ 2 00:00:11,543 --> 00:00:13,509 ♪ unu, doi, trei, patru, cinci, șase ♪ 3 00:00:13,510 --> 00:00:14,975 ♪ scutură-l, omule ♪ 4 00:00:28,908 --> 00:00:30,241 ♪ unu, doi, fă-o ♪ 5 00:00:30,242 --> 00:00:32,408 ♪ ♪ 6 00:00:32,409 --> 00:00:34,007 ♪ unu, doi, trei ♪ 7 00:00:34,008 --> 00:00:35,607 ♪ patru, patru ♪ 8 00:00:35,608 --> 00:00:38,841 ♪ ♪ 9 00:00:40,374 --> 00:00:43,574 [Conversație neclară] 10 00:00:44,874 --> 00:00:48,140 Încă te lupți cu cleptomania, Andrew? 11 00:00:48,141 --> 00:00:50,106 Știi, primul pas este recunoscând că ai o problemă. 12 00:00:50,107 --> 00:00:52,240 Ah, ziua de naștere a copilului în acest weekend. 13 00:00:52,241 --> 00:00:53,506 Lucru bun pentru reducerea magazinului nostru. 14 00:00:53,507 --> 00:00:55,406 Da, ai putea da frâu. 15 00:00:55,407 --> 00:00:57,606 De aceea sper să obțin acel job. 16 00:00:57,607 --> 00:00:59,406 Ce job? 17 00:00:59,407 --> 00:01:00,972 Nu știai? 18 00:01:00,973 --> 00:01:03,305 Ei fac Barbarosa noul director de district 19 00:01:03,306 --> 00:01:06,539 pentru toate magazinele din stat. 20 00:01:06,540 --> 00:01:07,905 - Nici un rahat. - Și îl lasă 21 00:01:07,906 --> 00:01:09,838 își alege singur înlocuitorul din interiorul magazinului, 22 00:01:09,839 --> 00:01:12,304 așa că m-am gândit, "la naiba, ar putea la fel de bine să fiu eu.” 23 00:01:12,305 --> 00:01:15,505 - Nu? - Corect. 24 00:01:15,506 --> 00:01:20,171 Ei bine, mai bine plec exersează-mi sărutul în fund. 25 00:01:20,172 --> 00:01:23,139 - Urează-mi noroc. - Ai înţeles. 26 00:01:26,905 --> 00:01:28,904 Aşa? Nu ai de gând să mă întrebi? 27 00:01:28,905 --> 00:01:30,238 Te întreb ce? 28 00:01:30,239 --> 00:01:33,270 Ce cred despre tine Înlocuitorul lui Barbarosa. 29 00:01:33,271 --> 00:01:35,970 - Cred că te-ai legăna. - Mulțumesc, dar îmi place meseria mea. 30 00:01:35,971 --> 00:01:38,870 În plus, fiind manager este multă responsabilitate. 31 00:01:38,871 --> 00:01:40,337 Aşa? Te poți descurca. 32 00:01:40,338 --> 00:01:43,003 În plus, ești mult mai bine calificat decât Andrew în orice zi. 33 00:01:43,004 --> 00:01:45,237 Ești un muncitor mai bun, ești aici de mai mult timp, 34 00:01:45,238 --> 00:01:47,369 oamenii te plac mai bine, și apoi mai este majorarea. 35 00:01:47,370 --> 00:01:49,436 - Da, cred. - Haide. 36 00:01:49,437 --> 00:01:51,236 Dacă vrei să mergi înainte, va trebui să înveți 37 00:01:51,237 --> 00:01:53,369 a face un pic de sărut în fund, ca Andrew, 38 00:01:53,370 --> 00:01:56,537 și ceva îmi spune că poți sărută fundul cu cei mai buni dintre ei. 39 00:01:58,470 --> 00:02:02,102 [muzică techno] 40 00:02:02,103 --> 00:02:05,136 Ți-am spus că tata vrea să mă trimiți la școala militară? 41 00:02:05,137 --> 00:02:07,335 Am spus: "La naiba, nu!" 42 00:02:07,336 --> 00:02:09,268 Cred că tatăl tău ar putea avea dreptate. 43 00:02:09,269 --> 00:02:10,535 O mică școală militară sau așa ceva 44 00:02:10,536 --> 00:02:12,201 s-ar putea să-ți facă ceva bine. 45 00:02:12,202 --> 00:02:14,001 Mi-am dorit mereu mergi la școala militară. 46 00:02:14,002 --> 00:02:16,502 Știi, alea elegante uniforme, bine decupate. 47 00:02:16,503 --> 00:02:19,834 Preluarea comenzilor, primirea pedepsit când ești obraznic. 48 00:02:19,835 --> 00:02:21,768 Da, domnule. Îmi pare rău, domnule. 49 00:02:21,769 --> 00:02:23,968 - [Râde] - Vai! 50 00:02:23,969 --> 00:02:26,100 Și nu uita de duș cu toți acei cadeți. 51 00:02:26,101 --> 00:02:27,101 Ooh. [Râsete] 52 00:02:27,102 --> 00:02:30,334 Mmm, cadeți. 53 00:02:30,335 --> 00:02:32,234 Toate: Oh! 54 00:02:32,235 --> 00:02:35,134 Oh, doamne. Cine vreodată credeai că vom vedea ziua? 55 00:02:35,135 --> 00:02:37,267 Brian Kinney conduce o compactă economică. 56 00:02:37,268 --> 00:02:39,234 Subcompact. 57 00:02:39,235 --> 00:02:41,500 Și trebuie să-mi iau o mașină nouă săptămâna asta. 58 00:02:41,501 --> 00:02:44,000 Un alt mobil? 59 00:02:44,001 --> 00:02:46,266 Te rog, la vârsta lui, el are nevoie de tot ajutorul pe care îl poate primi 60 00:02:46,267 --> 00:02:48,832 pentru a atrage acele lucruri fierbinți și tinere. 61 00:02:48,833 --> 00:02:50,333 M-am gândit după ce s-a întâmplat, 62 00:02:50,334 --> 00:02:53,032 ai putea lua în considerare ceva putin mai practic. 63 00:02:53,033 --> 00:02:55,032 Ce, ca ceva un contabilul ar putea conduce? 64 00:02:55,033 --> 00:02:57,365 Nu mai vrei ciudați care năvălesc în tine. 65 00:02:57,366 --> 00:02:59,066 Nu l-am auzit niciodată să se plângă despre asta înainte. 66 00:02:59,067 --> 00:03:01,832 [ batjocori] 67 00:03:01,833 --> 00:03:04,232 - Ne vedem mai târziu. - Mai târziu. 68 00:03:04,233 --> 00:03:06,699 - În regulă. - [Pălăvrăgeală neclară] 69 00:03:06,700 --> 00:03:08,365 nu stiu. 70 00:03:08,366 --> 00:03:09,798 Ești entuziasmat de totuși, nu-i așa? 71 00:03:09,799 --> 00:03:11,932 Vă rog. 72 00:03:17,465 --> 00:03:19,231 [Chicotete] 73 00:03:19,232 --> 00:03:22,064 [muzică de dans] 74 00:03:22,065 --> 00:03:23,797 Hei. 75 00:03:23,798 --> 00:03:25,864 Nenorocit de pervers. 76 00:03:25,865 --> 00:03:26,930 tata! 77 00:03:26,931 --> 00:03:29,331 - [Mârâind] - Brian? 78 00:03:29,332 --> 00:03:31,663 - O, Doamne, încetează! - Dă-te jos de el! 79 00:03:31,664 --> 00:03:34,131 - Tata! - Brian! 80 00:03:34,132 --> 00:03:36,430 Brian. Ești bine? 81 00:03:36,431 --> 00:03:40,263 - Isuse. - În regulă? 82 00:03:40,264 --> 00:03:41,896 - [Mârâind] - Stai, stai. 83 00:03:41,897 --> 00:03:45,696 Este tatăl lui, încetează. 84 00:03:45,697 --> 00:03:49,130 Asta e, Justin. Asta este. 85 00:03:49,131 --> 00:03:51,396 Vii acasă cu mine chiar acum, 86 00:03:51,397 --> 00:03:53,963 sau nu mai vii niciodată acasă. 87 00:03:53,964 --> 00:03:56,796 La dracu '! 88 00:03:56,797 --> 00:03:59,729 ♪ Dulce, dulce, dulce ♪ 89 00:03:59,730 --> 00:04:03,661 Niciodată din nou. 90 00:04:03,662 --> 00:04:07,195 M-ai auzit? 91 00:04:07,196 --> 00:04:11,728 I-am spus: „Niciodată!” 92 00:04:11,729 --> 00:04:15,762 Merge! Pleacă naibii de aici! Merge! 93 00:04:15,763 --> 00:04:18,194 Nu mă mai întorc niciodată acasă. 94 00:04:18,195 --> 00:04:19,228 - Niciodată! - Justin. 95 00:04:19,229 --> 00:04:21,294 La naiba niciodată! 96 00:04:21,295 --> 00:04:24,262 - Stop. - [Supine] 97 00:04:35,628 --> 00:04:37,760 Deci tatăl meu dădea cu piciorul el și bătându-l, 98 00:04:37,761 --> 00:04:39,260 și am sărit pe al lui înapoi, l-am tras, 99 00:04:39,261 --> 00:04:40,760 și apoi încep să-l dau cu pumnul. 100 00:04:40,761 --> 00:04:41,926 Și nu uita cum ești singur 101 00:04:41,927 --> 00:04:44,193 - a luptat împotriva câinilor de atac. - Sau cum ai dejucat 102 00:04:44,194 --> 00:04:46,826 acea tentativă de asasinat de către brigada iraniană a morții. 103 00:04:46,827 --> 00:04:49,659 - [Râde] - Băieți, credeți că e amuzant? 104 00:04:49,660 --> 00:04:51,659 Huh, asta e ideea ta ceva divertisment de seară? 105 00:04:51,660 --> 00:04:53,092 Acest biet copil a fost al naibii de traumatizat, 106 00:04:53,093 --> 00:04:55,825 privindu-şi tatăl innebuneste asa. 107 00:04:55,826 --> 00:04:57,925 Si in ceea ce te priveste, 108 00:04:57,926 --> 00:05:00,259 Ți-am spus că va exista necaz și nu ai ascultat. 109 00:05:00,260 --> 00:05:02,325 Nu este vina lui, iar eu nu sunt un copil. 110 00:05:02,326 --> 00:05:03,326 În curând împlinesc 18 ani. 111 00:05:03,327 --> 00:05:04,592 Asta înseamnă că pot vota 112 00:05:04,593 --> 00:05:05,759 și să te căsătorești și să te înscrii în armată. 113 00:05:05,760 --> 00:05:07,091 Sa speram ca nu in aceeasi zi. 114 00:05:07,092 --> 00:05:09,991 Poate da, dar în măsura în care părinții tăi sunt îngrijorați, 115 00:05:09,992 --> 00:05:12,591 încă ești dulceața lor, nevinovat, băiețel. 116 00:05:12,592 --> 00:05:14,325 Nu sunt pregătiți Gândește-te la tine suge 117 00:05:14,326 --> 00:05:15,326 și luând-o în fund. 118 00:05:15,327 --> 00:05:16,724 Ma, trebuie să fii atât de grafic? 119 00:05:16,725 --> 00:05:18,324 - [Râde] - Michael, fac un punct. 120 00:05:18,325 --> 00:05:21,892 Te rog nu intrerup cand vorbesc? 121 00:05:22,925 --> 00:05:24,591 Deci despre ce vorbeam? 122 00:05:24,592 --> 00:05:26,157 - Ceva despre... - Suge cocoș... 123 00:05:26,158 --> 00:05:27,158 Luând-o în fund. 124 00:05:27,159 --> 00:05:30,157 Corect. Deci... 125 00:05:30,158 --> 00:05:32,324 Nu sunt pregătiți să te vadă ca pe un bărbat, 126 00:05:32,325 --> 00:05:33,957 mai ales un om gay. 127 00:05:33,958 --> 00:05:35,923 Știi, au nevoie de educație, 128 00:05:35,924 --> 00:05:36,924 deci ei inteleg ce tu treci. 129 00:05:36,925 --> 00:05:39,289 Dar prin ce trec? 130 00:05:39,290 --> 00:05:42,989 Știi, tatăl lui aproape mi-am rupt coastele. 131 00:05:42,990 --> 00:05:44,123 Știi, ar trebui să-l arestez. 132 00:05:44,124 --> 00:05:45,656 Lasă-o în pace. 133 00:05:45,657 --> 00:05:48,956 Ai făcut destule pagube în seara asta. 134 00:05:48,957 --> 00:05:50,889 Rahat. 135 00:05:50,890 --> 00:05:53,922 Ma, esti bine? 136 00:05:53,923 --> 00:05:55,022 Da, sunt bine, dragă. 137 00:05:55,023 --> 00:05:56,655 Sunt doar obosit. [Chicotete] 138 00:05:56,656 --> 00:05:59,757 Lucrez de la 6:00 A.M. 139 00:06:04,123 --> 00:06:05,255 - Ma! - Oh, Doamne. 140 00:06:05,256 --> 00:06:06,921 - Deb, ești bine? - Primește cineva ajutor! 141 00:06:06,922 --> 00:06:07,988 Debbie este bine? 142 00:06:07,989 --> 00:06:09,621 - Primește cineva ajutor! - Sună-l pe Dr. Lee. 143 00:06:09,622 --> 00:06:11,222 Nu mai țipa! 144 00:06:11,223 --> 00:06:14,755 pot... eu... eu... pot... Nu mi-am pierdut auzul. 145 00:06:14,756 --> 00:06:17,788 Tocmai mi-am pierdut părul. Oh, Michael. 146 00:06:17,789 --> 00:06:20,488 O să te duc la spital. 147 00:06:20,489 --> 00:06:21,820 Nu, trebuie să-mi termin tura. 148 00:06:21,821 --> 00:06:24,054 S-a terminat tura, mamă. 149 00:06:24,055 --> 00:06:26,987 Mi-am înghițit guma. 150 00:06:26,988 --> 00:06:30,021 Michael, ajută-mă să-l pun la loc. 151 00:06:35,154 --> 00:06:38,653 - La ce te gândeai? - Nu am fost. 152 00:06:38,654 --> 00:06:39,853 O, așa e. Nu o faci niciodată. 153 00:06:39,854 --> 00:06:41,753 Tu doar... acționezi. 154 00:06:41,754 --> 00:06:43,552 Am făcut ce trebuia să fac. 155 00:06:43,553 --> 00:06:45,452 Ce trebuia sa faci? 156 00:06:45,453 --> 00:06:46,719 Craig, știi 157 00:06:46,720 --> 00:06:48,586 cât de aproape suntem pierderea lui? ce faci? 158 00:06:48,587 --> 00:06:50,018 Practic îl împingi pe uşă. 159 00:06:50,019 --> 00:06:52,753 I-am spus să vină acasă, Jen. El nu ar fi făcut-o. 160 00:06:52,754 --> 00:06:54,719 Cine ar face-o, cu un nebun? 161 00:06:54,720 --> 00:06:55,985 Uite, încerc să-l protejez pe fiul nostru. 162 00:06:55,986 --> 00:06:58,052 De tine are nevoie de protecție. 163 00:06:58,053 --> 00:06:59,651 Nu e de mirare că e acolo. 164 00:06:59,652 --> 00:07:02,152 Da, ei bine, el și-a făcut alegerea. 165 00:07:02,153 --> 00:07:03,785 Ce ai spus... Ce ai spus? 166 00:07:03,786 --> 00:07:06,085 Am spus că a făcut alegerea lui, Jen! 167 00:07:06,086 --> 00:07:09,084 I-am dat de ales. A reușit! 168 00:07:09,085 --> 00:07:10,785 Oh. 169 00:07:10,786 --> 00:07:15,118 Oh... Omule mare. 170 00:07:15,119 --> 00:07:17,550 Omul mare. 171 00:07:17,551 --> 00:07:19,118 Jen... 172 00:07:19,119 --> 00:07:21,450 Nu veni sus. Sunt serios. 173 00:07:21,451 --> 00:07:22,817 Nu vreau să te văd. 174 00:07:22,818 --> 00:07:26,718 Nu voi fi umilit de o grămadă de... 175 00:07:27,752 --> 00:07:29,750 Fags? 176 00:07:29,751 --> 00:07:33,750 [Geme] Am vești pentru tine, omule. 177 00:07:33,751 --> 00:07:36,717 Ai fost deja. 178 00:07:38,984 --> 00:07:41,917 [Geme] 179 00:07:48,484 --> 00:07:51,383 Ce-ar fi să te fac niște pâine prăjită cu scorțișoară? 180 00:07:51,384 --> 00:07:53,149 Și ceai. 181 00:07:53,150 --> 00:07:54,682 Nu vreau pâine prăjită cu scorțișoară, 182 00:07:54,683 --> 00:07:56,515 și nu vreau ceai. 183 00:07:56,516 --> 00:07:58,148 Ceea ce vreau este să vă toți nu mai face tam-tam pe mine 184 00:07:58,149 --> 00:08:00,015 și du-te acasă. 185 00:08:00,016 --> 00:08:01,115 Mâine trebuie să fiți cu toții la serviciu. 186 00:08:01,116 --> 00:08:02,881 La fel si eu. 187 00:08:02,882 --> 00:08:04,415 Ți-am spus deja, ești nu intra la munca. 188 00:08:04,416 --> 00:08:06,582 O să stai aici și să o iei mai ușor. 189 00:08:06,583 --> 00:08:09,081 Nu-mi permit să o iau ușor. 190 00:08:09,082 --> 00:08:10,514 Nu te va ucide să stai acasă 191 00:08:10,515 --> 00:08:11,848 pentru o zi sau două, Deb. 192 00:08:11,849 --> 00:08:14,547 Repausul la pat este important parte din fiecare recuperare. 193 00:08:14,548 --> 00:08:17,447 Mulțumesc, Doogie Howser. 194 00:08:17,448 --> 00:08:20,847 Ca bonus suplimentar, tu puteți viziona The View. 195 00:08:20,848 --> 00:08:23,381 Hei. 196 00:08:23,382 --> 00:08:24,880 - Nu-ți face griji, unchiule Vic. - [Geme] 197 00:08:24,881 --> 00:08:27,347 Ea e bine. Doctorul a spus că este doar epuizare. 198 00:08:27,348 --> 00:08:29,980 - Asta e tot. - "Doar epuizare." 199 00:08:29,981 --> 00:08:32,747 Ai idee cât de obosit trebuie să fii să cazi? 200 00:08:32,748 --> 00:08:35,013 Atât de obosită este mama ta, 201 00:08:35,014 --> 00:08:37,580 și totul este din cauza mea. [ batjocori] 202 00:08:37,581 --> 00:08:39,546 Despre ce vorbesti? 203 00:08:39,547 --> 00:08:42,546 Gândește-te cât de nefericit ea ar fi fără tine. 204 00:08:42,547 --> 00:08:44,746 Dar eu sunt motivul pentru care ea este împingându-se atât de tare, 205 00:08:44,747 --> 00:08:48,679 lucreaza in ture duble... să-mi plătesc datoriile. 206 00:08:48,680 --> 00:08:50,612 A luat chiar și o a doua ipotecă. 207 00:08:50,613 --> 00:08:52,078 - Ce, pe casa noastră? - Da. 208 00:08:52,079 --> 00:08:53,978 Nu a putut obține mare lucru, dar a făcut-o. 209 00:08:53,979 --> 00:08:55,312 De ce nu mi-ai spus? 210 00:08:55,313 --> 00:08:58,446 M-a făcut să promit că nu o fac. 211 00:09:01,979 --> 00:09:03,911 [Opine] 212 00:09:03,912 --> 00:09:07,745 Sunt norocos că încă mai am toți dinții. 213 00:09:07,746 --> 00:09:10,411 Și fără ochi negru. 214 00:09:10,412 --> 00:09:12,010 Cum arăt? 215 00:09:12,011 --> 00:09:15,045 Mare. Întotdeauna arăți grozav. 216 00:09:18,778 --> 00:09:22,610 Îmi pare rău, pentru tatăl meu și tot. 217 00:09:22,611 --> 00:09:25,410 Da, ei bine, scuze sunt prostii. 218 00:09:25,411 --> 00:09:29,477 Uite, nu am vrut iti provoaca probleme. 219 00:09:29,478 --> 00:09:31,544 este... 220 00:09:34,977 --> 00:09:37,343 Ei bine, o să plec. 221 00:09:37,344 --> 00:09:39,843 Unde? 222 00:09:39,844 --> 00:09:42,309 Nu știu. 223 00:09:42,310 --> 00:09:45,009 Voi găsi undeva. 224 00:09:45,010 --> 00:09:46,976 Justin. 225 00:09:50,543 --> 00:09:53,609 [Oftă] Poți să stai aici. 226 00:09:58,342 --> 00:10:01,275 Pe canapea. 227 00:10:16,708 --> 00:10:18,841 Nu plângi, nu? 228 00:10:18,842 --> 00:10:22,440 Nu sunt un mic ticălos. 229 00:10:22,441 --> 00:10:24,973 Nu, nu ești. 230 00:10:24,974 --> 00:10:27,474 Ești destul de curajos, de fapt, 231 00:10:27,475 --> 00:10:29,506 înfruntându-l așa față de tatăl tău. 232 00:10:29,507 --> 00:10:33,840 El te rănea. 233 00:10:33,841 --> 00:10:36,807 Dormi puțin. 234 00:10:54,206 --> 00:10:56,971 [muzică pop] 235 00:11:04,306 --> 00:11:09,205 ♪ asta nu se poate termina ♪ 236 00:11:09,206 --> 00:11:13,471 ♪ Nu am putut face față durerii ♪ 237 00:11:13,472 --> 00:11:17,404 ♪ deci să începem de la capăt ♪ 238 00:11:17,405 --> 00:11:21,471 ♪ iar și iar și iar ♪ 239 00:11:21,472 --> 00:11:23,470 ♪ ♪ 240 00:11:23,471 --> 00:11:28,169 ♪ știi că am dreptate ♪ 241 00:11:28,170 --> 00:11:32,837 ♪ dacă nu încercăm niciodată să găsim ♪ 242 00:11:32,838 --> 00:11:36,203 ♪ ce este greșit sau corect ♪ 243 00:11:36,204 --> 00:11:41,036 ♪ din vedere, din minte ♪ 244 00:11:52,269 --> 00:11:56,835 ♪ simțurile îți clatina ♪ 245 00:11:56,836 --> 00:12:01,601 ♪ atât de greu de întreținut ♪ 246 00:12:01,602 --> 00:12:06,167 ♪ bine, știu ce simt ♪ 247 00:12:06,168 --> 00:12:09,201 ♪ iar și iar ♪ 248 00:12:09,202 --> 00:12:12,234 ♪ iar și iar ♪ 249 00:12:12,235 --> 00:12:13,867 Deci ce crezi, Mikey? 250 00:12:13,868 --> 00:12:15,533 Jeep-ul e mereu fierbinte. 251 00:12:15,534 --> 00:12:17,267 Ce face el la tine? 252 00:12:17,268 --> 00:12:18,734 Trebuia să stea undeva. 253 00:12:18,735 --> 00:12:21,400 Audi TT e o mașină de naiba, 254 00:12:21,401 --> 00:12:23,333 dar băieții care conduc asta, de obicei nu sunt. 255 00:12:23,334 --> 00:12:26,734 Tatăl lui aproape că te-a bătut. 256 00:12:26,735 --> 00:12:29,333 Boxsterul e sexy... 257 00:12:29,334 --> 00:12:31,300 Dacă ai un puț mic. 258 00:12:31,301 --> 00:12:33,133 - Ce crezi? - Ce cred eu? 259 00:12:33,134 --> 00:12:34,399 Este evident că nu-ți pasă 260 00:12:34,400 --> 00:12:35,632 ce cred despre băiatul tău minune. 261 00:12:35,633 --> 00:12:36,699 Ce diferență face 262 00:12:36,700 --> 00:12:37,833 ce simt pentru Batmobilul tau? 263 00:12:37,834 --> 00:12:39,466 De ce nu iei jeep-ul pentru luni? 264 00:12:39,467 --> 00:12:41,399 Audi pentru marți și Boxster pentru miercuri? 265 00:12:41,400 --> 00:12:43,165 - Hei! - Ei bine, ca, 266 00:12:43,166 --> 00:12:44,299 stai aici, încercând să decizi 267 00:12:44,300 --> 00:12:45,532 ce mașină nouă să cumperi, 268 00:12:45,533 --> 00:12:47,132 iar mama s-ar putea să-și piardă casa. 269 00:12:47,133 --> 00:12:49,332 Trebuie să mă apuc de treabă. 270 00:12:49,333 --> 00:12:52,431 Michael... 271 00:12:52,432 --> 00:12:54,631 - Dacă ai nevoie de bani... - Nu. 272 00:12:54,632 --> 00:12:55,632 Uite, am avut un an extraordinar. 273 00:12:55,633 --> 00:12:58,665 E grozav, dar mulțumesc oricum. 274 00:12:58,666 --> 00:13:00,131 Îți ofer un nenorocit de cadou, 275 00:13:00,132 --> 00:13:01,598 - pentru numele lui Hristos. - Știu. 276 00:13:01,599 --> 00:13:05,565 - Pur şi simplu nu pot. - De ce? 277 00:13:05,566 --> 00:13:07,465 Pentru că ești mereu acolo pentru mine, 278 00:13:07,466 --> 00:13:09,630 având grijă de lucruri, 279 00:13:09,631 --> 00:13:11,164 lupta împotriva bătăușilor de la școală 280 00:13:11,165 --> 00:13:12,664 și dându-mi răspunsurile la teste 281 00:13:12,665 --> 00:13:15,530 și ducându-mă la spital prima dată când am avut gonoree, 282 00:13:15,531 --> 00:13:18,564 si... 283 00:13:18,565 --> 00:13:21,530 Aceasta... aceasta este mama mea, 284 00:13:21,531 --> 00:13:26,430 și... acesta este ceva eu trebuie să fac pentru ea, singură. 285 00:13:31,764 --> 00:13:34,730 Așa că tatăl meu a încercat să-l bată pe Brian, 286 00:13:34,731 --> 00:13:37,262 și Debbie aproape că a murit în fața noastră, 287 00:13:37,263 --> 00:13:39,329 și apoi, mi-am petrecut noaptea la Brian. 288 00:13:39,330 --> 00:13:41,262 - Ce ai făcut? - Uh... 289 00:13:41,263 --> 00:13:44,329 am luat lasagna vegetariană și a citit O lecție înainte de a muri, 290 00:13:44,330 --> 00:13:47,129 care este exact ceea ce simțea. 291 00:13:47,130 --> 00:13:48,162 Justin? 292 00:13:48,163 --> 00:13:51,496 - Bună, Daphne. - Bună. 293 00:13:53,162 --> 00:13:55,328 Ți-am adus uniforma și cărțile tale. 294 00:13:55,329 --> 00:13:56,694 Știu că ai acel eseu de așteptat astăzi. 295 00:13:56,695 --> 00:14:00,028 Mâine. 296 00:14:00,029 --> 00:14:02,228 Ești bine? 297 00:14:02,229 --> 00:14:05,028 Sunt bine. 298 00:14:05,029 --> 00:14:06,394 Am fost îngrijorat pentru tine aseară. 299 00:14:06,395 --> 00:14:09,260 - Unde ai fost? - Unde crezi? 300 00:14:09,261 --> 00:14:11,527 Justin, te rog, așteaptă. 301 00:14:11,528 --> 00:14:13,527 Vreau să vii acasă. 302 00:14:13,528 --> 00:14:15,361 După ce a făcut tata? În nici un caz. 303 00:14:15,362 --> 00:14:16,593 El... a luat-o razna. 304 00:14:16,594 --> 00:14:17,660 Nu știa ce face, 305 00:14:17,661 --> 00:14:20,260 dar putem rezolva asta, promit. 306 00:14:20,261 --> 00:14:22,526 Da, nu promite. 307 00:14:22,527 --> 00:14:25,293 Acum, te rog, mergi? 308 00:14:25,294 --> 00:14:26,194 Ai nevoie de ceva? 309 00:14:26,195 --> 00:14:30,059 Pentru ca tu să mergi. 310 00:14:30,060 --> 00:14:32,060 [Sună clopoțelul școlii] 311 00:14:34,094 --> 00:14:36,525 Boo. 312 00:14:36,526 --> 00:14:39,026 Ce faci sus? 313 00:14:39,027 --> 00:14:41,126 Ar trebui să tragi un pui de somn. 314 00:14:41,127 --> 00:14:43,692 Ei bine, pui de somn sunt scurte. De aceea este un cuvânt scurt. 315 00:14:43,693 --> 00:14:45,092 Ți-ai luat medicamentele? 316 00:14:45,093 --> 00:14:48,525 Da, mi-am luat medicamentele. 317 00:14:48,526 --> 00:14:51,591 Ce este asta? 318 00:14:51,592 --> 00:14:53,425 „Apartamente de închiriat”? 319 00:14:53,426 --> 00:14:56,158 De ce te uiți la apartamente de inchiriat? 320 00:14:56,159 --> 00:14:57,591 Nu-ți întorsă țâțelele. 321 00:14:57,592 --> 00:15:00,224 Nu vând casa, dacă asta crezi. 322 00:15:00,225 --> 00:15:03,391 Desigur, nu vinzi casa. 323 00:15:03,392 --> 00:15:06,224 Este pentru mine. 324 00:15:06,225 --> 00:15:07,324 Mă gândesc să mă mut. 325 00:15:07,325 --> 00:15:09,424 Mă simt mult mai bine acum, 326 00:15:09,425 --> 00:15:11,124 și cu handicapul meu, îmi permit 327 00:15:11,125 --> 00:15:12,224 pentru a obține o cameră undeva. 328 00:15:12,225 --> 00:15:14,490 Ai o cameră undeva, aici. 329 00:15:14,491 --> 00:15:17,958 Nu vreau să te simți obligat! 330 00:15:20,257 --> 00:15:21,390 Obligat? 331 00:15:21,391 --> 00:15:23,123 Știi, te apropii atât de mult 332 00:15:23,124 --> 00:15:24,256 pentru a fi lovit. 333 00:15:24,257 --> 00:15:26,223 Ți-a spus medicul dumneavoastră să nu te străduiești. 334 00:15:26,224 --> 00:15:27,256 Ei bine, la dracu' cu el! 335 00:15:27,257 --> 00:15:28,522 Te-am lovit când erai copil, 336 00:15:28,523 --> 00:15:31,623 și te pot da cu pumnul acum. 337 00:15:35,290 --> 00:15:37,489 Vreau niște supă. 338 00:15:37,490 --> 00:15:41,089 Taitei de pui? 339 00:15:41,090 --> 00:15:43,056 Da. 340 00:15:50,923 --> 00:15:53,189 [Opine] 341 00:15:56,589 --> 00:15:58,288 Când te-ai întors din New York, 342 00:15:58,289 --> 00:16:01,021 Nu te-am primit pentru că m-am simțit obligat. 343 00:16:01,022 --> 00:16:05,021 Te-am primit pentru că am vrut. 344 00:16:05,022 --> 00:16:07,253 - La naiba, aș face-o din nou. - Oh! 345 00:16:07,254 --> 00:16:09,220 Da, hai. 346 00:16:09,221 --> 00:16:11,320 Demența, afta... 347 00:16:11,321 --> 00:16:13,953 C.M.V., asta a fost un râs și jumătate. 348 00:16:13,954 --> 00:16:17,853 Adică, te vreau aici bolnav, 349 00:16:17,854 --> 00:16:20,619 și te vreau bine aici. 350 00:16:20,620 --> 00:16:23,987 Te voi lua în orice fel pot să te iau. 351 00:16:26,220 --> 00:16:29,353 Deci, dacă nu vei face citeste amuzantele... 352 00:16:29,354 --> 00:16:32,519 Am să arunc asta. 353 00:16:32,520 --> 00:16:34,885 Unde este supa mea? 354 00:16:34,886 --> 00:16:37,586 voi servi. Nu vreau să mă ruginesc. 355 00:16:40,820 --> 00:16:44,518 Hi. Jennifer Taylor, mama lui Justin. 356 00:16:44,519 --> 00:16:48,385 Bine. Aşa... 357 00:16:48,386 --> 00:16:51,352 Am hainele lui, un bloc de schițe, 358 00:16:51,353 --> 00:16:54,051 pantofi, lenjerie intimă, 359 00:16:54,052 --> 00:16:57,185 o, Submarinul Galben. Este preferatul lui, 360 00:16:57,186 --> 00:16:58,584 a privit-o de un milion de ori. 361 00:16:58,585 --> 00:17:00,351 Știai că voia sa fii animator? 362 00:17:00,352 --> 00:17:04,084 - Nu, eu... eu... - Nu, nu ai vrea. 363 00:17:04,085 --> 00:17:07,150 Un cec, un cec. 364 00:17:07,151 --> 00:17:10,317 Începem. 365 00:17:10,318 --> 00:17:12,883 - Pentru ce? - Ei bine, Justin e scump. 366 00:17:12,884 --> 00:17:14,184 Mănâncă ca un fotbal jucător, trece prin haine 367 00:17:14,185 --> 00:17:15,317 mai repede decât le pot cumpăra, 368 00:17:15,318 --> 00:17:18,017 și el are mereu nevoie ceva pentru scoala. 369 00:17:18,018 --> 00:17:19,183 Crezi că rămâne cu mine? 370 00:17:19,184 --> 00:17:20,516 - Unde altundeva? - Ei bine, nu stiu, 371 00:17:20,517 --> 00:17:23,216 dar nu se mută în locul meu. 372 00:17:23,217 --> 00:17:24,916 Ei bine... 373 00:17:24,917 --> 00:17:26,550 Va trebui să locuiască undeva, 374 00:17:26,551 --> 00:17:28,516 de când mi-a spus că este nu mai vin acasă. 375 00:17:28,517 --> 00:17:30,882 De ce îți pasă ce spune? 376 00:17:30,883 --> 00:17:33,083 Tu ești mama lui. Vino să-l ia. 377 00:17:33,084 --> 00:17:36,916 Dacă am venit și l-am luat, el ar fugi doar, uh, 378 00:17:36,917 --> 00:17:39,315 și s-ar putea să nu-l mai văd niciodată. 379 00:17:39,316 --> 00:17:42,082 Știi ce se întâmplă la copiii fugari, domnule Kinney? 380 00:17:42,083 --> 00:17:43,282 Ei ajung pe cutii de lapte. 381 00:17:43,283 --> 00:17:45,815 Sau mai rău. 382 00:17:45,816 --> 00:17:50,148 Cel puțin cu tine... știu unde este. 383 00:17:51,049 --> 00:17:53,314 El nu este responsabilitatea mea. 384 00:17:53,315 --> 00:17:56,047 Oh, da, el este. 385 00:17:56,048 --> 00:17:58,947 L-ai sedus, ai... L-ai dracu, 386 00:17:58,948 --> 00:18:00,748 deci acum este al tău. 387 00:18:00,749 --> 00:18:04,514 Doar cu amabilitate, vezi că el ia medicamentul pentru alergii 388 00:18:04,515 --> 00:18:06,314 și, uh... 389 00:18:06,315 --> 00:18:10,048 Și își face temele și ajunge la școală la timp. 390 00:18:12,381 --> 00:18:15,946 Si... 391 00:18:15,947 --> 00:18:19,448 Și spune-i că îl iubim. 392 00:18:28,947 --> 00:18:33,846 ♪ Ridi, pagliaccio ♪ 393 00:18:33,847 --> 00:18:36,045 Hei, Bob. Suni grozav. 394 00:18:36,046 --> 00:18:37,312 Oh, mulțumesc, Mike. [Chicotete] 395 00:18:37,313 --> 00:18:39,045 Nu mi-am dat seama că am public. 396 00:18:39,046 --> 00:18:40,346 Ar fi trebuit să fii cântăreț de operă. 397 00:18:40,347 --> 00:18:42,079 Ei bine, am vrut să fiu o dată, 398 00:18:42,080 --> 00:18:43,812 dar apoi a trebuit să fac o alegere. 399 00:18:43,813 --> 00:18:46,945 Met, sau marele „Q”. 400 00:18:46,946 --> 00:18:48,745 Ei bine, evident, dă roade. 401 00:18:48,746 --> 00:18:49,912 Felicitări pentru promovare. 402 00:18:49,913 --> 00:18:51,812 Oh, mulțumesc. 403 00:18:51,813 --> 00:18:53,977 Manager de raion. Responsabilitate mare. 404 00:18:53,978 --> 00:18:56,744 pun pariu. Ai, uh, ți-ai ales încă înlocuitorul? 405 00:18:56,745 --> 00:18:58,178 Oh, nu, nu, nu. 406 00:18:58,179 --> 00:18:59,677 Câțiva oameni au și-a exprimat un anumit interes, 407 00:18:59,678 --> 00:19:02,711 - știi. - Da, ştiu. Hm... 408 00:19:02,712 --> 00:19:03,911 Sper că nu te-ar deranja, 409 00:19:03,912 --> 00:19:06,043 Aș vrea să-mi arunc pălăria în ring. 410 00:19:06,044 --> 00:19:08,943 Ei bine, sigur, Mike. Sigur. 411 00:19:08,944 --> 00:19:11,143 Ca să fiu sincer cu tine, eu niciodata nu te-ai prins cu adevarat 412 00:19:11,144 --> 00:19:12,910 pentru tipul ambiţios. 413 00:19:12,911 --> 00:19:16,010 Ei bine, mereu am făcut-o m-am concentrat pe munca mea, 414 00:19:16,011 --> 00:19:18,110 știi, făcând-o bine. 415 00:19:18,111 --> 00:19:19,776 O promovare nu ar trebui să fie despre ce e bine pentru mine, 416 00:19:19,777 --> 00:19:21,010 dar ce este bun pentru companie. 417 00:19:21,011 --> 00:19:23,242 Ei bine, știi ceva, Mike? 418 00:19:23,243 --> 00:19:26,975 Mulți oameni nu simt așa. 419 00:19:26,976 --> 00:19:31,709 În mare parte, sunt doar un fel în ea pentru ei înșiși, știi? 420 00:19:31,710 --> 00:19:33,775 O să vă spun ce. 421 00:19:33,776 --> 00:19:35,176 Au un pic cină de felicitări 422 00:19:35,177 --> 00:19:37,909 pentru mine mâine seară, la Dominic. 423 00:19:37,910 --> 00:19:39,709 Mm-hmm. 424 00:19:39,710 --> 00:19:41,809 De ce nu vii? 425 00:19:41,810 --> 00:19:44,241 Wow! Mulțumesc, Bob. Ar fi grozav. 426 00:19:44,242 --> 00:19:48,942 Bine. Și, uh, adu-ți doamna. 427 00:19:50,709 --> 00:19:52,308 Vrea să-mi aduc doamna. 428 00:19:52,309 --> 00:19:55,341 Băieții heteroși chiar spun lucruri precum „adu-ți doamna”? 429 00:19:55,342 --> 00:19:57,041 Ei spun mai rău decât atât. 430 00:19:57,042 --> 00:19:58,140 Nu am o doamnă. 431 00:19:58,141 --> 00:19:59,908 Nu, ai ceva mai bun, 432 00:19:59,909 --> 00:20:01,973 - Dr. Dreamboat. - [Chicotește] 433 00:20:01,974 --> 00:20:04,140 Ei bine, te pot aranja cu sora mea... 434 00:20:04,141 --> 00:20:06,606 Doar ea seamănă cu mine într-o rochie. 435 00:20:06,607 --> 00:20:09,341 [Râde] Bine, asta e un gând terifiant. 436 00:20:09,342 --> 00:20:12,174 Sau poate Emmett s-ar putea îmbrăca la fel cum a făcut Halloween-ul trecut. 437 00:20:12,175 --> 00:20:14,807 Nu, Emmett nu putea. 438 00:20:14,808 --> 00:20:15,907 În plus, cum ai explica 439 00:20:15,908 --> 00:20:18,039 că te întâlnești cu Reba McEntire? 440 00:20:18,040 --> 00:20:20,106 Mai ușor decât să explic că sunt un păpuț. 441 00:20:20,107 --> 00:20:22,839 Deci spune-le deja adevărul! 442 00:20:22,840 --> 00:20:25,706 Ai spus că e drăguț omule, că te place. 443 00:20:25,707 --> 00:20:29,906 Da, până nu-i dau un motiv să nu o facă. 444 00:20:29,907 --> 00:20:34,105 Există această femeie care Lucrează în transport maritim, Helga. 445 00:20:34,106 --> 00:20:37,072 Mare, scurtă păr, conduce un pick-up. 446 00:20:37,073 --> 00:20:38,272 - [Râde] - A lucrat acolo 447 00:20:38,273 --> 00:20:40,671 15 ani. 448 00:20:40,672 --> 00:20:43,038 În fiecare an, ea primește trecut pentru o promovare 449 00:20:43,039 --> 00:20:45,638 de oameni care au fost acolo un an, doi ani. 450 00:20:45,639 --> 00:20:48,604 Toată lumea știe de ce, nimeni nu spune nimic, 451 00:20:48,605 --> 00:20:52,004 deci ea încă stă acolo, fac facturi. 452 00:20:52,005 --> 00:20:54,171 Nu-mi permit să las asta mi se intampla. eu... 453 00:20:54,172 --> 00:20:56,638 Peste 15 ani, nu pot mai fac inventariere 454 00:20:56,639 --> 00:20:58,770 și direcționarea cumpărătorilor către super reducere 455 00:20:58,771 --> 00:21:00,771 pe grătarele din curte. 456 00:21:03,072 --> 00:21:05,603 Buna ziua? 457 00:21:05,604 --> 00:21:07,004 - Justin? - [Opine] 458 00:21:07,005 --> 00:21:09,103 Știu că ești acolo, ridică. 459 00:21:09,104 --> 00:21:11,003 - Uau! - Justin! 460 00:21:11,004 --> 00:21:12,303 Voi, băieți, o faceți? 461 00:21:12,304 --> 00:21:14,603 [Muzică de dans din căști] 462 00:21:14,604 --> 00:21:17,003 ♪ Copilul meu! ♪ 463 00:21:17,004 --> 00:21:19,104 Whoo! 464 00:21:21,603 --> 00:21:23,003 ce faci? 465 00:21:23,004 --> 00:21:24,836 - Nu? - [Tipând] Ce faci? 466 00:21:24,837 --> 00:21:28,803 Ascult pe Moby. 467 00:21:28,804 --> 00:21:32,768 E foarte cald. 468 00:21:32,769 --> 00:21:35,202 Deci... [Chicotește] 469 00:21:35,203 --> 00:21:37,902 ce? 470 00:21:37,903 --> 00:21:41,535 "Pai" este că mi-ai lăsat ușa descuiată. 471 00:21:41,536 --> 00:21:44,168 "Whassuup" este că aceasta nu este o cameră de hotel, 472 00:21:44,169 --> 00:21:47,268 și nu ești pe tine Turul Blonde Ambition. 473 00:21:47,269 --> 00:21:49,568 "vah" 474 00:21:49,569 --> 00:21:54,267 mama ta m-a plătit o mica vizita azi. 475 00:21:54,868 --> 00:21:59,001 În cele din urmă, „ce anume” este că ești îmi voi da jos cămașa 476 00:21:59,002 --> 00:22:01,167 și curăță-ți rahatul. 477 00:22:01,168 --> 00:22:04,634 [Lovește obiectul] 478 00:22:04,635 --> 00:22:07,200 Și tot ce voiam să fac era să vin acasă 479 00:22:07,201 --> 00:22:09,000 și să ai ceva de mâncare. 480 00:22:09,001 --> 00:22:11,900 - Aş putea să-ţi fac ceva. - Mm. 481 00:22:11,901 --> 00:22:15,866 Nu, nu puteai. 482 00:22:15,867 --> 00:22:18,000 - Îmi pare rău că vă stau în cale. - Nu la fel de rău ca mine. 483 00:22:18,001 --> 00:22:19,132 Nu am vrut să se întâmple. 484 00:22:19,133 --> 00:22:21,232 Ei bine, a fost. 485 00:22:21,233 --> 00:22:23,099 Aşa? 486 00:22:23,100 --> 00:22:27,732 Atâta timp cât suntem împreună, am putea la fel de bine... 487 00:22:27,733 --> 00:22:29,598 [ batjocori] 488 00:22:29,599 --> 00:22:34,598 Nu suntem... împreună. 489 00:22:34,599 --> 00:22:36,665 Ești aici ca rezultat 490 00:22:36,666 --> 00:22:40,998 a unei serii de împrejurări nefericite 491 00:22:40,999 --> 00:22:44,731 care mi-au dat cea mai mare durere de cap din viata mea 492 00:22:44,732 --> 00:22:47,198 și o geantă de mână... 493 00:22:47,199 --> 00:22:48,597 Complet... 494 00:22:48,598 --> 00:22:51,799 De lenjeria ta dracului. 495 00:22:54,498 --> 00:22:57,930 Acum, mă duc să mă culc. 496 00:22:57,931 --> 00:23:00,097 Bine. 497 00:23:00,098 --> 00:23:02,663 Singur. 498 00:23:02,664 --> 00:23:05,997 Te duci acolo și-ți faci temele, 499 00:23:05,998 --> 00:23:08,097 și se stinge până la ora 11:00. 500 00:23:08,098 --> 00:23:11,463 11:00? [ batjocori] 501 00:23:11,464 --> 00:23:13,163 Știi că am avut să-i promiți mamei tale 502 00:23:13,164 --> 00:23:16,464 că nu ai fi mâine târziu la școală? 503 00:23:20,064 --> 00:23:21,796 Și apropo, 504 00:23:21,797 --> 00:23:26,130 ea își trimite dragostea. 505 00:23:34,862 --> 00:23:36,695 - Oh, nu. Nu, nu. - Vic! 506 00:23:36,696 --> 00:23:38,728 Ascultă la mine. Pleacă de la ușa aceea! 507 00:23:38,729 --> 00:23:41,028 Ieși din hainele alea și înapoi în muumuu-ul tău. 508 00:23:41,029 --> 00:23:42,861 Dacă trebuie să mă uit la Martha Stewart 509 00:23:42,862 --> 00:23:44,995 mai face unul la naiba lucru din brânză de capră, 510 00:23:44,996 --> 00:23:46,127 O să mă sinucid. 511 00:23:46,128 --> 00:23:50,494 AMC are o Joan Crawford festival toată săptămâna. 512 00:23:50,495 --> 00:23:52,960 Nimeni nu e atât de gay. 513 00:23:52,961 --> 00:23:56,027 Trebuie să merg la muncă. Au nevoie de mine. 514 00:23:56,028 --> 00:23:57,994 Și trebuie să-ți odihnești fundul! 515 00:23:57,995 --> 00:23:59,960 - Haide! - Bună, dragă. 516 00:23:59,961 --> 00:24:01,860 [Chicotește] Ce cauți aici? 517 00:24:01,861 --> 00:24:05,760 Unchiul Vic mi-a cerut să aduc o frânghie care să te lege. 518 00:24:05,761 --> 00:24:07,460 Pervers. 519 00:24:07,461 --> 00:24:10,060 Vrei niște ouă? Primești ouă. 520 00:24:10,061 --> 00:24:12,026 Trebuie să fac ceva cu mâinile mele. 521 00:24:12,027 --> 00:24:14,826 Vreau să stai în picioare încă și ascultă-mă. 522 00:24:14,827 --> 00:24:16,392 Vrei roșii cu acestea? 523 00:24:16,393 --> 00:24:18,592 Mamă, vrei să mă asculți? 524 00:24:18,593 --> 00:24:21,694 Am ceva să-ți spun. 525 00:24:23,060 --> 00:24:26,459 Sunt pregătit pentru o promovare la serviciu. 526 00:24:26,460 --> 00:24:28,825 - Dragă, e grozav! - Încă nu-l am. 527 00:24:28,826 --> 00:24:31,426 S-ar putea să nu o primesc niciodată, 528 00:24:31,427 --> 00:24:34,892 dar oricum, fac niște modificări. 529 00:24:34,893 --> 00:24:36,525 Nu mergi direct, nu? 530 00:24:36,526 --> 00:24:38,092 Vic, taci. 531 00:24:38,093 --> 00:24:42,024 Știu cât de mult muncești. 532 00:24:42,025 --> 00:24:45,791 Întotdeauna ai luat ai grijă de mine singură, 533 00:24:45,792 --> 00:24:47,924 nimeni sa te ajute, 534 00:24:47,925 --> 00:24:50,791 și nu am făcut niciodată nimic pentru tine. 535 00:24:50,792 --> 00:24:52,824 Nu este adevărat. 536 00:24:52,825 --> 00:24:54,757 Acum, e rândul meu să am grijă de tine, 537 00:24:54,758 --> 00:24:57,824 si o voi face. Jur. 538 00:24:57,825 --> 00:25:00,290 Iubito, nu trebuie să ai grijă de mine. 539 00:25:00,291 --> 00:25:03,490 Deja faci atât de multe. 540 00:25:03,491 --> 00:25:07,623 Ei bine, vreau să fac mai mult. 541 00:25:07,624 --> 00:25:12,391 Acum, vei sta acasă și încerci să te odihnești puțin? 542 00:25:24,390 --> 00:25:27,955 [Ușa se deschide, se închide] 543 00:25:27,956 --> 00:25:30,789 Acesta este eroul meu. 544 00:25:30,790 --> 00:25:33,255 [Pălăvrăgeală neclară] 545 00:25:33,256 --> 00:25:35,388 [Coosul bebelușului] 546 00:25:35,389 --> 00:25:37,888 Gus aprobă. 547 00:25:37,889 --> 00:25:40,889 Da, nu e rău. 548 00:25:42,356 --> 00:25:44,587 A mașinii. 549 00:25:44,588 --> 00:25:46,287 El crede că ești tu. 550 00:25:46,288 --> 00:25:47,554 Pun pariu că și lui Justin îi va plăcea, 551 00:25:47,555 --> 00:25:49,721 conducând cu tatăl lui de zahăr. 552 00:25:49,722 --> 00:25:51,421 Nu sunt tatăl lui de zahăr, si te rog 553 00:25:51,422 --> 00:25:52,788 lasa-l afara de asta? 554 00:25:52,789 --> 00:25:55,853 Wow, copil frumos. Arată exact ca tine. 555 00:25:55,854 --> 00:25:58,254 De ce, mulțumesc. La fel și ceilalți cinci ai noștri. 556 00:25:58,255 --> 00:26:00,420 Mă duc să-l schimb, dragă. 557 00:26:00,421 --> 00:26:02,553 Fă asta, scumpo. 558 00:26:02,554 --> 00:26:03,653 Unde este camera doamnelor? 559 00:26:03,654 --> 00:26:06,353 Uh, chiar după colț acolo. 560 00:26:06,354 --> 00:26:07,787 Familie frumoasa. 561 00:26:07,788 --> 00:26:09,520 Uh, ai avut ochii pe acesta. 562 00:26:09,521 --> 00:26:11,386 Da, am observat că vine complet încărcat. 563 00:26:11,387 --> 00:26:13,652 [Chicote] Tu numești, este pe el. 564 00:26:13,653 --> 00:26:15,852 Departamentul de service, linia a doua. 565 00:26:15,853 --> 00:26:18,919 Departamentul de service, ridicați. 566 00:26:18,920 --> 00:26:21,652 Numai că tu nu vrei asta cu adevărat. 567 00:26:21,653 --> 00:26:22,586 Eu nu? 568 00:26:22,587 --> 00:26:24,652 Fags o conduc. 569 00:26:24,653 --> 00:26:26,485 Adică, nu știu ce este, 570 00:26:26,486 --> 00:26:28,951 dar sunt atrași de el ca muștele. 571 00:26:28,952 --> 00:26:30,619 Un cuplu frumos ca tine? 572 00:26:30,620 --> 00:26:34,652 Vrei să fii în așa ceva. 573 00:26:36,552 --> 00:26:38,418 - Apreciez avertismentul... - [Chicotește] 574 00:26:38,419 --> 00:26:39,885 Dar tot sunt... sunt curioasă. 575 00:26:39,886 --> 00:26:42,318 Crezi că aș putea luați unul pentru un test drive? 576 00:26:42,319 --> 00:26:43,751 - [Se bate în joc] - Și apoi, 577 00:26:43,752 --> 00:26:46,451 Voi încerca unul dintre, uh, modele mai drepte. 578 00:26:46,452 --> 00:26:48,619 O idee grozavă. 579 00:26:58,384 --> 00:27:00,651 [Anvelopele scârțâie] [Motor se rotește] 580 00:27:17,917 --> 00:27:20,650 Deci, dragă, ce crezi? 581 00:27:25,483 --> 00:27:28,381 Hmm. 582 00:27:28,382 --> 00:27:30,749 O vom lua. 583 00:27:32,482 --> 00:27:34,682 - Mmm. - Doamne, eşti strâns. 584 00:27:34,683 --> 00:27:37,448 - Mulţumesc. - [Râde] 585 00:27:37,449 --> 00:27:40,381 Mă refeream la spatele tău. tu a avut multă tensiune. 586 00:27:40,382 --> 00:27:42,148 Ahh. Oh. 587 00:27:42,149 --> 00:27:44,248 [Telefonul sună] 588 00:27:44,249 --> 00:27:47,248 Brian. 589 00:27:47,249 --> 00:27:50,247 Da. Hi. 590 00:27:50,248 --> 00:27:53,348 Ce zici să te iau pe la 7:00? 591 00:27:55,881 --> 00:27:59,480 Uh-huh. Da, și eu. Va fi distractiv. 592 00:27:59,481 --> 00:28:01,646 Mm-hmm. 593 00:28:01,647 --> 00:28:04,247 Bine. la revedere. [Chicotete] 594 00:28:04,248 --> 00:28:05,446 Cine era acela? 595 00:28:05,447 --> 00:28:07,379 Tracy, de la magazin. 596 00:28:07,380 --> 00:28:09,780 Oh. Fată care este îndrăgostită de tine. 597 00:28:09,781 --> 00:28:12,179 Ea nu are o pasiune pe mine, ea mă place. 598 00:28:12,180 --> 00:28:13,413 imi place de ea. 599 00:28:13,414 --> 00:28:14,779 Dar nu în același mod. 600 00:28:14,780 --> 00:28:18,146 Am invitat-o să meargă cu mine la petrecerea lui Bob. 601 00:28:18,147 --> 00:28:20,212 - Serios? Ca întâlnire? - Nu! 602 00:28:20,213 --> 00:28:23,645 Ei bine, da. Dar nu! 603 00:28:23,646 --> 00:28:24,845 Ei bine, asta e clar. 604 00:28:24,846 --> 00:28:27,545 - Distreaza-te de minune. - Vai! 605 00:28:27,546 --> 00:28:30,745 Uite, știi că nu pot întreba tu, oricât mi-aș dori. 606 00:28:30,746 --> 00:28:33,778 - Sunt mândru de tine. - Serios? 607 00:28:33,779 --> 00:28:36,711 Doar că... se presupune că a aduce „doamna mea”. 608 00:28:36,712 --> 00:28:38,544 Tracy știe de ce o întrebi? 609 00:28:38,545 --> 00:28:40,111 Nu i-am putut spune asta. 610 00:28:40,112 --> 00:28:42,177 Ei bine, nu crezi este corect, având în vedere 611 00:28:42,178 --> 00:28:44,210 se duce acolo gândindu-se că ea este „doamna ta”? 612 00:28:44,211 --> 00:28:45,477 De unde știu ce crede ea? 613 00:28:45,478 --> 00:28:46,678 În plus, nu este o întâlnire. 614 00:28:46,679 --> 00:28:49,644 Este o petrecere pentru sef. Este o afacere. 615 00:28:49,645 --> 00:28:53,643 Hristoase, doresc tuturor aș scăpa de pe spatele meu! 616 00:28:53,644 --> 00:28:57,543 - Bine, o voi face. - Eu... hei, îmi pare rău. 617 00:28:57,544 --> 00:28:58,743 nu am vrut sa spun... 618 00:28:58,744 --> 00:29:02,109 Ce dracu ar trebui să mai fac? 619 00:29:02,110 --> 00:29:05,209 Michael, știu cât de important această promoție este pentru tine, 620 00:29:05,210 --> 00:29:07,376 dar ceea ce faci nu este corect. 621 00:29:07,377 --> 00:29:09,543 Nu este corect față de Tracy sau față de tine însuți. 622 00:29:09,544 --> 00:29:13,109 Crede-mă, știu, am trăit-o, 623 00:29:13,110 --> 00:29:15,475 înşelăciunea dar întotdeauna cu un motiv întemeiat. 624 00:29:15,476 --> 00:29:17,742 Singurul lucru este că nu există niciodată un motiv bun. 625 00:29:17,743 --> 00:29:20,442 Există doar durerea pe care o provoci. 626 00:29:20,443 --> 00:29:23,275 De aceea trebuie să spui adevărul. 627 00:29:23,276 --> 00:29:26,075 "Spune adevărul..." 628 00:29:26,076 --> 00:29:28,242 Pe care îți poți permite să faci. 629 00:29:28,243 --> 00:29:29,608 Dar nu pot. 630 00:29:29,609 --> 00:29:32,075 Nu am birou și diplomă 631 00:29:32,076 --> 00:29:36,008 și „nimic disponibil până la patru săptămâni de marți.” 632 00:29:36,009 --> 00:29:37,341 Nici măcar nu am propria mea baie, 633 00:29:37,342 --> 00:29:39,675 dar știu că dacă Eu doar spun adevărul, 634 00:29:39,676 --> 00:29:42,642 Probabil că nu voi face niciodată. 635 00:29:44,675 --> 00:29:48,107 Nu pot să cred pe mama lui chiar ți-a adus lucrurile lui. 636 00:29:48,108 --> 00:29:50,473 Da, ea practic a făcut din el un cadou. 637 00:29:50,474 --> 00:29:51,707 Cadourile pot fi returnate. 638 00:29:51,708 --> 00:29:53,107 Îl vreau doar afară din viața mea 639 00:29:53,108 --> 00:29:55,775 și afară din casa mea. 640 00:30:02,207 --> 00:30:04,073 Aveți pe oricare dintre voi a fost vreodată în Atlanta? 641 00:30:04,074 --> 00:30:08,006 Nu. Dar am avut un iubit din Georgia odată. 642 00:30:08,007 --> 00:30:09,206 Eu... i-am spus "Peach Fuzz". 643 00:30:09,207 --> 00:30:10,606 Pariez că nu poți ghici de ce. 644 00:30:10,607 --> 00:30:11,573 Pentru că obrajii îi erau acoperiți 645 00:30:11,574 --> 00:30:12,639 cu acest puf moale și neclar 646 00:30:12,640 --> 00:30:15,072 care arăta ca două piersici din Georgia. 647 00:30:15,073 --> 00:30:18,307 Da. 648 00:30:21,040 --> 00:30:23,205 Ei bine, cred că sunt ne vom arăta oaspetelui nostru 649 00:30:23,206 --> 00:30:25,305 unele, uh, ospitalitate nordică. 650 00:30:25,306 --> 00:30:28,338 [muzică de dans lină] 651 00:30:49,204 --> 00:30:50,138 [Respirând greu] 652 00:30:50,139 --> 00:30:51,237 - Ooh! - Oh. 653 00:30:51,238 --> 00:30:52,470 - Ooh. - Ce s-a întâmplat? 654 00:30:52,471 --> 00:30:57,437 [Chicotește] Este o poveste lungă. 655 00:30:57,438 --> 00:30:59,237 Acum, grăbește-te și deschide ușa aceea. 656 00:30:59,238 --> 00:31:01,503 Nu pot să aștept. 657 00:31:01,504 --> 00:31:05,436 Fii răbdător. Sudul se va ridica din nou. 658 00:31:05,437 --> 00:31:07,269 Și din nou. 659 00:31:07,270 --> 00:31:09,569 Vai! [Zogănit] 660 00:31:09,570 --> 00:31:13,336 Oh, la dracu. 661 00:31:13,337 --> 00:31:16,202 Ce sunt toate astea? 662 00:31:16,203 --> 00:31:17,468 Am făcut cina. 663 00:31:17,469 --> 00:31:18,602 Am avut salată, dar am scăpat-o. 664 00:31:18,603 --> 00:31:20,201 Da, ai făcut o mizerie. 665 00:31:20,202 --> 00:31:24,101 Îl voi curăț, nu-ți face griji. 666 00:31:24,102 --> 00:31:26,135 Cine este el? 667 00:31:26,136 --> 00:31:28,268 Este un oaspete din afara orașului. 668 00:31:28,269 --> 00:31:33,035 Mmm, ce faci? Miroase bine. 669 00:31:33,036 --> 00:31:35,334 Jambalaya. Mama m-a învățat. 670 00:31:35,335 --> 00:31:36,668 Doar că este un fel de jambalaya instantanee 671 00:31:36,669 --> 00:31:41,034 pentru că am folosit, uh, congelat creveți și orez minut. 672 00:31:41,035 --> 00:31:42,567 Nu știam cât orez să folosesc, 673 00:31:42,568 --> 00:31:45,034 si apa pentru creveti s-a revărsat puțin. 674 00:31:45,035 --> 00:31:47,434 Ei bine, știi, poate te pot ajuta. 675 00:31:47,435 --> 00:31:49,234 Știi, am trăit în New Orleans. 676 00:31:49,235 --> 00:31:52,034 Eu și iubitul meu, noi a făcut jambalaya tot timpul. 677 00:31:52,035 --> 00:31:56,166 Am găti și ne-am dracu. [Chicotete] 678 00:31:56,167 --> 00:31:58,167 Deci ai o lingură? 679 00:32:04,467 --> 00:32:07,465 Mmm. Nu e rău. 680 00:32:07,466 --> 00:32:09,199 Dar știi de ce ai nevoie? 681 00:32:09,200 --> 00:32:11,332 Doar un aiurea praf de piper cayenne. 682 00:32:11,333 --> 00:32:13,465 Asta o să-i dea acea lovitură specială. 683 00:32:13,466 --> 00:32:18,165 Va primi un plus lovitură specială... mai târziu. 684 00:32:18,166 --> 00:32:19,166 [accent sudic] Acum, poți fie să stai în picioare 685 00:32:19,167 --> 00:32:20,299 pe aici mâncând jambalaya, 686 00:32:20,300 --> 00:32:23,333 sau poți veni sus și mănânci fundul! 687 00:32:26,899 --> 00:32:29,899 [Pași care pleacă] 688 00:32:42,198 --> 00:32:43,864 [râde] 689 00:32:43,865 --> 00:32:46,263 Ei bine... 690 00:32:46,264 --> 00:32:49,563 Ei bine, poate putem avea unele din astea după, hmm? 691 00:32:49,564 --> 00:32:51,830 Da. 692 00:32:51,831 --> 00:32:53,397 Mama spune că este întotdeauna mai bine a doua zi. 693 00:32:53,398 --> 00:32:55,531 Mm. 694 00:33:27,429 --> 00:33:29,928 [Dezarhivare zbura] 695 00:33:36,029 --> 00:33:39,161 Mmm. 696 00:33:39,162 --> 00:33:43,193 [muzică romantică] 697 00:33:43,194 --> 00:33:45,327 Mulțumesc că ai venit cu mine, Tracy. 698 00:33:45,328 --> 00:33:47,127 Mulțumesc că m-ai invitat. 699 00:33:47,128 --> 00:33:50,127 ♪ Baciami amore ♪ 700 00:33:50,128 --> 00:33:51,527 Mihai! 701 00:33:51,528 --> 00:33:53,726 - Hei, Bob! - Mă bucur că ai reușit, nu? 702 00:33:53,727 --> 00:33:55,260 - O cunoști pe Tracy? - Sigur! 703 00:33:55,261 --> 00:33:56,860 Sigur, deși, uh, nu știam 704 00:33:56,861 --> 00:33:58,326 voi doi ați fost un obiect, totuși. 705 00:33:58,327 --> 00:34:00,326 Atenție. 706 00:34:00,327 --> 00:34:02,793 Nu lăsa șeful să prindă fraternizezi, nu? 707 00:34:02,794 --> 00:34:04,859 [Râsete] 708 00:34:04,860 --> 00:34:07,126 Ascultă, vreau să faci cunoaște-mi soția. Miere. 709 00:34:07,127 --> 00:34:09,293 - Betty, dragă, vino aici. - Mm, mm. 710 00:34:09,294 --> 00:34:10,792 Venire. [Chicoteli] 711 00:34:10,793 --> 00:34:12,458 Betty, vreau să-l cunoști pe Mike Novotny. 712 00:34:12,459 --> 00:34:13,959 Este unul dintre directorii noștri adjuncți. 713 00:34:13,960 --> 00:34:17,925 Oh, Mike! Oh, mă bucur să te cunosc. 714 00:34:17,926 --> 00:34:21,392 - La fel si aici, doamna Barbarosa. - Betty. Spune-mi Betty. 715 00:34:21,393 --> 00:34:24,358 Oh, și aceasta trebuie să fie soția ta adorabilă. 716 00:34:24,359 --> 00:34:26,425 - [Chicoteli] - Nu tocmai. Adică... 717 00:34:26,426 --> 00:34:29,158 Stai, dragă, haide. dă ei cândva, vrei? 718 00:34:29,159 --> 00:34:30,858 Încă lucrează la asta, știi? 719 00:34:30,859 --> 00:34:32,858 Probabil că trebuie să pun câteva mai întâi banii în bancă, nu? 720 00:34:32,859 --> 00:34:35,324 Ei bine, poate tu îi poate ajuta cu asta. 721 00:34:35,325 --> 00:34:36,724 B... Betty, haide, acum, 722 00:34:36,725 --> 00:34:37,957 de câte ori trebuie să-ți spun, 723 00:34:37,958 --> 00:34:40,024 - afacerile sunt afaceri... - Când vine vorba de afaceri, 724 00:34:40,025 --> 00:34:41,990 Nu deschid gura. 725 00:34:41,991 --> 00:34:43,990 Acesta este strict domeniul tău, dragă. 726 00:34:43,991 --> 00:34:45,157 - Mulţumesc. - Dar știm 727 00:34:45,158 --> 00:34:47,090 cine conduce cu adevărat spectacolul, nu-i așa? 728 00:34:47,091 --> 00:34:49,157 - [Râsete] - Hooo! Betty? 729 00:34:49,158 --> 00:34:50,125 Oh, uite! 730 00:34:50,126 --> 00:34:51,423 Sunt, uh, George și Helen. Hi! 731 00:34:51,424 --> 00:34:52,790 - Da. - Ne scuzați? 732 00:34:52,791 --> 00:34:54,223 - Da. Slavă domnului. - [Chicoteli] La revedere. 733 00:34:54,224 --> 00:34:57,056 Bună, Georgie! 734 00:34:57,057 --> 00:34:59,689 [Râsete] 735 00:34:59,690 --> 00:35:01,023 Ea credea că suntem căsătoriți. 736 00:35:01,024 --> 00:35:03,856 Da. Ce zici de asta? 737 00:35:03,857 --> 00:35:07,355 [Chicotește] Și este doar prima noastră întâlnire. 738 00:35:07,356 --> 00:35:10,122 - Adică, dacă aceasta este o întâlnire. - Pot să-ți aduc ceva de băut? 739 00:35:10,123 --> 00:35:11,289 Oh, sigur. 740 00:35:11,290 --> 00:35:13,689 Hm, ce ți-ar plăcea? 741 00:35:13,690 --> 00:35:16,255 Hm, orice ai avea. 742 00:35:16,256 --> 00:35:17,855 Eu doar... vreau să folosesc camera doamnelor. 743 00:35:17,856 --> 00:35:19,988 Mă întorc imediat. 744 00:35:19,989 --> 00:35:23,022 Sunt marcate, uh, „signore” și „signora.” 745 00:35:23,023 --> 00:35:26,023 - [Râde] - [Râde] 746 00:35:32,055 --> 00:35:33,655 Hei, Mike. 747 00:35:33,656 --> 00:35:35,121 - Bună, Andrew. - Aceasta este sotia mea. 748 00:35:35,122 --> 00:35:36,787 - Oh. - Liz. 749 00:35:36,788 --> 00:35:38,087 - Oh, îmi pare rău. - Încântat de cunoştinţă. Îmi pare rău. 750 00:35:38,088 --> 00:35:40,221 - Văd că ai adus-o pe Tracy. - Da. 751 00:35:40,222 --> 00:35:42,687 Nu știam că voi doi ieșiți. 752 00:35:42,688 --> 00:35:44,153 Ei bine, ne place să fim discreti, 753 00:35:44,154 --> 00:35:45,353 știi, din moment ce lucrăm împreună. 754 00:35:45,354 --> 00:35:47,620 Idee inteligentă, având în vedere felul în care zboară zvonurile. 755 00:35:47,621 --> 00:35:48,853 [Chicotește] Îmi spui. 756 00:35:48,854 --> 00:35:51,120 De fapt, ar trebui să auzi unele dintre cele despre tine. 757 00:35:51,121 --> 00:35:52,387 Precum ce? 758 00:35:52,388 --> 00:35:56,719 Nimic din ce aș vrea să repet. 759 00:35:56,720 --> 00:35:57,853 Dar genul de lucru care ar putea cu adevărat 760 00:35:57,854 --> 00:35:59,853 răni șansele cuiva. 761 00:35:59,854 --> 00:36:02,286 Mai ales dacă ar fi fost caut o promovare. 762 00:36:02,287 --> 00:36:03,853 Oh. 763 00:36:03,854 --> 00:36:05,853 - Uite fata mea. - Mulţumesc. 764 00:36:05,854 --> 00:36:08,085 Tracy, ai cunoscut-o pe soția lui Andrew, Liz? 765 00:36:08,086 --> 00:36:11,220 - Nu, salut. - Bună. 766 00:36:16,186 --> 00:36:18,219 [Șterge glasul] 767 00:36:19,986 --> 00:36:21,618 - Oh... mmm. - Hmm. 768 00:36:21,619 --> 00:36:24,351 - [Chicoteli] - Mmm. 769 00:36:24,352 --> 00:36:26,685 Mmm. 770 00:36:31,085 --> 00:36:33,851 Mmm, mmm. 771 00:36:33,852 --> 00:36:35,018 [Adulmecă] 772 00:36:35,019 --> 00:36:37,117 [Geme] 773 00:36:37,118 --> 00:36:39,851 Ah, dimineața, Justin. Cum ai dormit? 774 00:36:39,852 --> 00:36:42,883 [Geme] Bine. 775 00:36:42,884 --> 00:36:44,183 E puțin noduroasă. 776 00:36:44,184 --> 00:36:45,950 - Oh. - Vino să iei micul dejun. 777 00:36:45,951 --> 00:36:48,217 - Nu mi-e foame. - Trebuie să mănânc ceva. 778 00:36:48,218 --> 00:36:49,284 Ești un băiat în creștere. 779 00:36:49,285 --> 00:36:51,716 - O, Isuse, tocmai am spus asta? - [Râde] 780 00:36:51,717 --> 00:36:53,117 Vrei să spăl cearșafurile? 781 00:36:53,118 --> 00:36:54,583 - O, e în regulă. - Dar dacă vrei, 782 00:36:54,584 --> 00:36:57,116 - Ai putea să-mi speli mașina. - [Râde] 783 00:36:57,117 --> 00:36:58,882 [râde] 784 00:36:58,883 --> 00:37:01,116 Îți apreciez foarte mult lăsându-mă să rămân aici. 785 00:37:01,117 --> 00:37:02,249 Hei, nu e nicio problemă. 786 00:37:02,250 --> 00:37:03,749 Poți veni oricând. Nu, Mel? 787 00:37:03,750 --> 00:37:06,716 Mmm, oricând. 788 00:37:07,750 --> 00:37:10,215 [Se bate în joc] Mă urăște. 789 00:37:10,216 --> 00:37:11,682 El nu te urăște. 790 00:37:11,683 --> 00:37:14,715 Da, el, și tatăl meu la fel. 791 00:37:14,716 --> 00:37:17,649 L-am tras de pe Brian și l-am lovit, 792 00:37:17,650 --> 00:37:19,282 și acum, nici măcar nu pot să merg acasă. 793 00:37:19,283 --> 00:37:21,215 Oh, dragă, e în regulă. 794 00:37:21,216 --> 00:37:22,948 Nu spune că e în regulă, 795 00:37:22,949 --> 00:37:24,681 si nu spune nimic rău și pentru Brian. 796 00:37:24,682 --> 00:37:27,081 Ei bine, asta nu pleacă mult loc de conversatie. 797 00:37:27,082 --> 00:37:29,681 Nu știu ce o să fac. 798 00:37:29,682 --> 00:37:32,681 Oh, ce o să fac? 799 00:37:32,682 --> 00:37:34,880 - Oh. - [Adulmecă] 800 00:37:34,881 --> 00:37:36,514 Ai de gând să faci un lucru 801 00:37:36,515 --> 00:37:37,747 - la un moment dat. - Corect. 802 00:37:37,748 --> 00:37:39,114 Mai întâi, vei face un duș. 803 00:37:39,115 --> 00:37:40,147 Atunci vei lua micul dejun. 804 00:37:40,148 --> 00:37:42,813 Atunci te duci la școală, bine? 805 00:37:42,814 --> 00:37:46,514 - [Chicotește] - Acum du-te. 806 00:37:52,947 --> 00:37:54,946 - Uf. - Sărmanul. 807 00:37:54,947 --> 00:37:57,646 Dumnezeu. 808 00:37:57,647 --> 00:37:59,679 Și totuși, el se apără nenorocitul acela. 809 00:37:59,680 --> 00:38:02,812 - Știi, mă uimește... - Nu începe. 810 00:38:02,813 --> 00:38:05,545 Permite-mi. 811 00:38:05,546 --> 00:38:06,679 [Șterge glasul] 812 00:38:06,680 --> 00:38:08,813 [Apelare] 813 00:38:11,680 --> 00:38:16,078 Bri? Sunt Linds. Te-am trezit? 814 00:38:16,079 --> 00:38:17,544 Bun. 815 00:38:17,545 --> 00:38:20,878 [Șoptind] Cer scuze pentru făcându-te să crezi altfel, 816 00:38:20,879 --> 00:38:22,845 dar nu cred ar trebui să-mi afecteze capacitatea 817 00:38:22,846 --> 00:38:25,077 să-mi fac treaba... [mormăind] 818 00:38:25,078 --> 00:38:26,745 Bună, Mike. 819 00:38:26,746 --> 00:38:30,044 Hei, Bob. Multumesc din nou pentru că m-ai invitat... 820 00:38:30,045 --> 00:38:31,810 Adică, noi, la petrecere noaptea trecută. 821 00:38:31,811 --> 00:38:33,111 - Ne-am distrat grozav. - Hei, ascultă. 822 00:38:33,112 --> 00:38:34,543 Betty era nebună după tine. 823 00:38:34,544 --> 00:38:35,810 Tot ce vrea ea să știe este, 824 00:38:35,811 --> 00:38:39,111 când ești tu și Tracy să te agați, nu? 825 00:38:39,112 --> 00:38:40,777 Ascultă, Bob, e ceva Trebuie să vorbesc cu tine despre... 826 00:38:40,778 --> 00:38:43,176 Acea Tracy, e o fată cu adevărat drăguță. 827 00:38:43,177 --> 00:38:45,543 Ea este ceea ce noi obișnuiam să numim o vulpe. 828 00:38:45,544 --> 00:38:47,076 Încă mai folosiți acest cuvânt, o vulpe? 829 00:38:47,077 --> 00:38:50,509 Da, încă folosim acest cuvânt. 830 00:38:50,510 --> 00:38:52,076 Știi dacă e ocupată în seara asta? 831 00:38:52,077 --> 00:38:53,442 Scuzați-mă? 832 00:38:53,443 --> 00:38:55,843 Ei bine, pentru că s-ar putea, uh, s-ar putea să vrei 833 00:38:55,844 --> 00:38:59,476 o mică sărbătoare a ta. 834 00:38:59,477 --> 00:39:01,075 Ei bine, la urma urmei, nu asta faci 835 00:39:01,076 --> 00:39:03,942 cand primesti o promovare, domnule manager! 836 00:39:03,943 --> 00:39:06,142 [Râsete și urale] 837 00:39:06,143 --> 00:39:09,975 [Vorbărie și aplauze] 838 00:39:09,976 --> 00:39:13,541 Bravo, amice. Felicitări, amice. 839 00:39:13,542 --> 00:39:17,642 - Felicitări! - Grozav. 840 00:39:17,643 --> 00:39:18,675 „Dă-ți hârtia dracului”, știi? 841 00:39:18,676 --> 00:39:19,742 Eu zic: „Ei bine, la naiba tu, târfă bătrână." 842 00:39:19,743 --> 00:39:20,807 - Eu, eu, eu. - Ce, ce? 843 00:39:20,808 --> 00:39:22,674 Oh, la naiba. Oh, sh... ce e? 844 00:39:22,675 --> 00:39:24,074 Salut, ce faci? Ce se întâmplă? 845 00:39:24,075 --> 00:39:27,074 Hei, Justin. Am auzit că nu ești mai trăiesc acasă, nu? 846 00:39:27,075 --> 00:39:28,841 Aia dracului de Daphne și gura ei mare. 847 00:39:28,842 --> 00:39:30,774 - Da, da, da. - Da, Daphne. 848 00:39:30,775 --> 00:39:33,507 Da, poate pentru că esti un nenorocit! 849 00:39:33,508 --> 00:39:34,641 Da, pentru că ești un nenorocit de homo, 850 00:39:34,642 --> 00:39:35,774 ticălosule! 851 00:39:35,775 --> 00:39:36,940 - Cum mă place acum? - Nenorocitule! 852 00:39:36,941 --> 00:39:38,440 - Care-i treaba? - Hei, vreau să dracului 853 00:39:38,441 --> 00:39:39,973 sa ma draci in cur? Vrei să-mi sug pula? 854 00:39:39,974 --> 00:39:42,407 Justin! 855 00:39:42,408 --> 00:39:43,806 Urcă-te în mașină. 856 00:39:43,807 --> 00:39:45,140 La naiba este asta? 857 00:39:45,141 --> 00:39:46,740 Pentru ce? 858 00:39:46,741 --> 00:39:49,774 Am spus să urcăm în mașină. 859 00:39:52,707 --> 00:39:53,740 Unde mergem? 860 00:39:53,741 --> 00:39:56,905 Acasă. 861 00:39:56,906 --> 00:39:58,839 Justin? 862 00:39:58,840 --> 00:40:01,773 Ai ceva ce ai vrea să spui? 863 00:40:03,773 --> 00:40:08,572 Ei bine, în acest caz, voi, um, vorbește pentru mine și pentru tatăl tău. 864 00:40:08,573 --> 00:40:10,438 Vrem să vii acasă. 865 00:40:10,439 --> 00:40:13,038 Este locul unde îți aparține. 866 00:40:13,039 --> 00:40:16,838 Și cred că, uh, Brian ar fi de acord. 867 00:40:16,839 --> 00:40:18,471 Ce diferență face face ceea ce Brian... 868 00:40:18,472 --> 00:40:21,639 Scuză-mă, vorbeam. Vă rog, lăsați-mă să termin. 869 00:40:25,039 --> 00:40:26,971 Justin? 870 00:40:26,972 --> 00:40:30,639 Uită-te la mama ta, Justin. 871 00:40:34,771 --> 00:40:36,670 Tu stai aici. 872 00:40:36,671 --> 00:40:39,703 Doar dacă tata îi spune că îi pare rău, lui Brian. 873 00:40:39,704 --> 00:40:41,536 Justin, el este cel care ar trebui să fie 874 00:40:41,537 --> 00:40:43,903 cer scuze față de tine, pentru numele lui Hristos! 875 00:40:43,904 --> 00:40:45,770 Pentru că te-a făcut să crezi că te iubește. 876 00:40:45,771 --> 00:40:47,403 Nu a spus niciodată că mă iubește. 877 00:40:47,404 --> 00:40:50,470 A spus că a fost doar o naiba, asta-i tot. 878 00:40:50,471 --> 00:40:52,036 Dar sunt de acord cu asta pentru că... 879 00:40:52,037 --> 00:40:55,603 Atât a fost, tot ce ar trebui să fie. 880 00:40:58,037 --> 00:41:01,503 Cred că ar trebui să mergi în camera ta acum. 881 00:41:05,403 --> 00:41:06,835 Încă ceva, Justin. 882 00:41:06,836 --> 00:41:07,802 - Craig... - Nu! 883 00:41:07,803 --> 00:41:09,601 Nu, nu. Am să spun asta. 884 00:41:09,602 --> 00:41:10,868 Dacă vei locui în casa asta, 885 00:41:10,869 --> 00:41:12,501 există reguli pe care trebuie să le respectați. 886 00:41:12,502 --> 00:41:14,601 Nu trebuie să mergi în baruri gay 887 00:41:14,602 --> 00:41:17,568 sau vorbește despre stilul tău de viață dezgustător. 888 00:41:17,569 --> 00:41:20,935 Și nu ești niciodată, să-l mai văd vreodată. 889 00:41:26,835 --> 00:41:29,867 Deci, cu alte cuvinte, pentru Justin să locuiască aici cu tine, 890 00:41:29,868 --> 00:41:33,600 trebuie să nege cine este, 891 00:41:33,601 --> 00:41:36,033 ce crede și cum se simte? 892 00:41:36,034 --> 00:41:38,634 Nimeni nu ți-a cerut părerea, amice. 893 00:41:38,635 --> 00:41:41,267 [Opine] 894 00:41:41,268 --> 00:41:44,566 Ei bine, asta nu este dragoste. 895 00:41:44,567 --> 00:41:47,933 Asta e ura. 896 00:41:47,934 --> 00:41:51,299 Pleacă naibii din casa mea. 897 00:41:51,300 --> 00:41:54,467 Justin, vii? 898 00:41:57,933 --> 00:42:01,599 [Ușa se deschide] 899 00:42:06,699 --> 00:42:07,898 [Ușa se închide] 900 00:42:07,899 --> 00:42:11,398 [Aplauze și aplauze] 901 00:42:11,399 --> 00:42:12,898 ♪ Știam că o poți face ♪ 902 00:42:12,899 --> 00:42:15,765 Bine, e suficient. Păstrează-l pentru copilul meu. 903 00:42:15,766 --> 00:42:17,598 Mikey, ridică-te. 904 00:42:17,599 --> 00:42:19,198 Hai, ridică-te. 905 00:42:19,199 --> 00:42:21,530 Hei, tuturor, Michael a fost promovat. 906 00:42:21,531 --> 00:42:23,564 [Aplaudă] El este managerul 907 00:42:23,565 --> 00:42:26,230 de Big Q pe Buckley! 908 00:42:26,231 --> 00:42:27,264 - Butler, nu Buckley. - Majordomul? 909 00:42:27,265 --> 00:42:28,364 - Hai, ma. - [Aplauze și aplauze] 910 00:42:28,365 --> 00:42:29,530 - Mikey! - Nu pot fi mândru 911 00:42:29,531 --> 00:42:31,564 doar de data asta? este este doar pentru gay? 912 00:42:31,565 --> 00:42:33,631 Nimeni nu e mai gay decât tine, Deb. 913 00:42:33,632 --> 00:42:36,230 Nu, ești un rol model pentru noi toți. Mwah. 914 00:42:36,231 --> 00:42:37,430 Ce pot spune? 915 00:42:37,431 --> 00:42:38,630 Sunt sigur că te vei gândi la ceva. 916 00:42:38,631 --> 00:42:40,230 [Râsete] 917 00:42:40,231 --> 00:42:42,896 dragă. Uită-te la fața aia, nu? 918 00:42:42,897 --> 00:42:45,296 Te uiți la fața aia, 919 00:42:45,297 --> 00:42:47,896 și știi că al meu fiul are cea mai mare inima 920 00:42:47,897 --> 00:42:49,596 si cel mai sincer. 921 00:42:49,597 --> 00:42:50,895 huh? Ar putea acei ochi să mintă? 922 00:42:50,896 --> 00:42:52,762 [Chicotete] 923 00:42:52,763 --> 00:42:55,329 Nimeni nu merită o promovare mai mult decât tine, dragă, 924 00:42:55,330 --> 00:42:56,795 pentru că ești cel mai bun. 925 00:42:56,796 --> 00:42:59,495 Nu ți-am spus mereu avea sa fie un mare succes? 926 00:42:59,496 --> 00:43:02,862 La dracu. 927 00:43:02,863 --> 00:43:05,629 Înainte să plâng, 928 00:43:05,630 --> 00:43:07,894 - ca înainte de histerectomie... - Oh... [se batjocori] 929 00:43:07,895 --> 00:43:08,895 - [Râde] - Primesc comenzi, 930 00:43:08,896 --> 00:43:10,362 si este pe mine! 931 00:43:10,363 --> 00:43:12,195 Ma, nu-ți poți permite să faci asta. 932 00:43:12,196 --> 00:43:15,594 Dragă, ne putem permite orice în seara asta! 933 00:43:15,595 --> 00:43:17,228 Merge. 934 00:43:17,229 --> 00:43:18,694 Eu... um, sunt bine. Sunt bine. 935 00:43:18,695 --> 00:43:20,160 - Ia ceva. - Nu stiu. 936 00:43:20,161 --> 00:43:21,594 - Nu... ar trebui? - Ar trebui să mănânci. 937 00:43:21,595 --> 00:43:22,595 O, bine, bine, voi mânca un burger. 938 00:43:22,596 --> 00:43:25,527 - Ai făcut bine, Mikey. - Și o gură de cartofi prăjiți. 939 00:43:25,528 --> 00:43:27,760 - Mulţumesc. - Și pot să iau o salată? 940 00:43:27,761 --> 00:43:29,527 Pot să iau o salată? Ca, doar, cum ar fi, puțină salată. 941 00:43:29,528 --> 00:43:31,727 - Da, mă întorc într-o secundă. - Adică, e prea mult? 942 00:43:31,728 --> 00:43:32,860 Comand prea mult? Comand prea mult. 943 00:43:32,861 --> 00:43:34,127 Nu am nevoie de nimic! Sunt bine. 944 00:43:34,128 --> 00:43:34,894 Știi ce? Nimic, nimic pentru mine. 945 00:43:34,895 --> 00:43:37,193 [râde] 946 00:43:37,194 --> 00:43:42,193 [Ploaie și tunete] 947 00:43:42,194 --> 00:43:46,493 ♪ Știam că o poți face ♪ 948 00:43:46,494 --> 00:43:50,525 ♪ cum ți-am spus înainte ♪ 949 00:43:50,526 --> 00:43:52,193 ♪ Știam că o poți face ♪ 950 00:43:52,194 --> 00:43:53,559 Bine, Mikey. 951 00:43:53,560 --> 00:43:55,392 Mi-aș dori ca toată lumea să facă pur și simplu nu ma mai felicita. 952 00:43:55,393 --> 00:43:57,359 - Bine, o iau înapoi. - Nu, îmi pare rău. 953 00:43:57,360 --> 00:43:59,726 Îmi pare rău, îmi pare rău. Eu doar... [Opinează] 954 00:43:59,727 --> 00:44:03,225 Da, o voi putea ajuta pe mama acum. 955 00:44:03,226 --> 00:44:07,158 Grozav, dar sunt un mincinos. 956 00:44:07,159 --> 00:44:09,324 Și nu-mi spune că ar trebui fi obișnuit cu asta până acum. 957 00:44:09,325 --> 00:44:11,558 Nu asta voiam să spun. 958 00:44:11,559 --> 00:44:14,191 Ceea ce voiam să spun este, 959 00:44:14,192 --> 00:44:17,857 nu este minți dacă te fac să minți, 960 00:44:17,858 --> 00:44:22,590 dacă singurul adevăr ei pot accepta este al lor. 961 00:44:22,591 --> 00:44:24,790 [Opine] 962 00:44:24,791 --> 00:44:28,157 [Amândoi chicotesc] 963 00:44:28,158 --> 00:44:33,123 Acum, mai bine te întorci acolo. 964 00:44:33,124 --> 00:44:35,590 Cum poate fi o petrecere fără invitatul de onoare? 965 00:44:35,591 --> 00:44:37,724 [Amândoi chicotesc] 966 00:44:39,291 --> 00:44:42,056 Dar tu? 967 00:44:42,057 --> 00:44:45,091 Am pe cineva care mă așteaptă. 968 00:44:58,689 --> 00:45:00,555 Hei. 969 00:45:00,556 --> 00:45:02,788 Ți-e foame? 970 00:45:02,789 --> 00:45:06,188 Nu chiar. 971 00:45:06,189 --> 00:45:08,656 Trebuie să mănânc ceva. 972 00:45:31,054 --> 00:45:33,054 [Opine] 973 00:45:36,387 --> 00:45:38,319 Deci... 974 00:45:38,320 --> 00:45:40,219 Ce e pentru cina? 975 00:45:40,220 --> 00:45:43,287 Jambalaya, de aseară. 976 00:46:08,219 --> 00:46:11,252 Nu e rău. 977 00:46:11,253 --> 00:46:14,184 [Chicotește] Este întotdeauna mai bine a doua zi. 978 00:46:14,185 --> 00:46:17,251 [muzică techno] 979 00:46:31,051 --> 00:46:35,717 ♪ el este chiar aerul ♪ 980 00:46:35,718 --> 00:46:39,450 ♪ Respir ♪ 981 00:46:39,451 --> 00:46:40,650 ♪ sânge de viață ♪ 982 00:46:40,651 --> 00:46:46,283 ♪ alergându-mi prin vene ♪ 983 00:46:46,284 --> 00:46:49,182 ♪ mai adânc decât dorința ♪ 984 00:46:49,183 --> 00:46:53,115 ♪ mai dulce decât extazul ♪ 985 00:46:53,116 --> 00:46:55,015 ♪ și ascuțit ♪ 986 00:46:55,016 --> 00:46:59,648 ♪ mai mult decât orice altă durere ♪ 987 00:46:59,649 --> 00:47:04,982 ♪ el este refrenul meu ♪ 988 00:47:04,983 --> 00:47:08,281 ♪ totul ♪ 989 00:47:08,282 --> 00:47:12,581 ♪ el este totul pentru mine ♪ 990 00:47:12,582 --> 00:47:15,014 ♪ se revarsă peste mine ♪ 991 00:47:15,015 --> 00:47:20,114 ♪ ca ploaia de vară ♪ 992 00:47:20,115 --> 00:47:23,247 ♪ totul ♪ 993 00:47:23,248 --> 00:47:27,380 ♪ el este totul pentru mine ♪ 994 00:47:27,381 --> 00:47:30,146 ♪ curgând ca viața ♪ 995 00:47:30,147 --> 00:47:33,879 ♪ prin venele mele ♪ 996 00:47:33,880 --> 00:47:37,980 ♪ prin venele mele ♪ 997 00:47:37,981 --> 00:47:41,279 ♪ ♪ 998 00:47:41,280 --> 00:47:44,980 ♪ prin venele mele ♪ 999 00:47:50,547 --> 00:47:53,845 Cu cât încerc mai greu să nu mă gândesc, 1000 00:47:53,846 --> 00:47:58,278 Nu pot să nu mă gândesc și mai mult. 1001 00:47:58,279 --> 00:48:01,545 Cu cât încerc mai mult să-mi îmblânzesc iubirea, 1002 00:48:01,546 --> 00:48:03,411 fuge sălbatic împotriva voinței mele. 1003 00:48:03,412 --> 00:48:06,078 ♪ ♪ 1004 00:48:06,079 --> 00:48:09,111 Chiar și când sunt singur, 1005 00:48:09,112 --> 00:48:12,072 pasiunea mea este în plină floare, 1006 00:48:12,073 --> 00:48:15,075 și dorul meu de data viitoare 1007 00:48:15,076 --> 00:48:18,579 este ca o fantomă care bântuie camera. 1008 00:48:26,555 --> 00:48:29,323 ♪ curgând ca viața ♪ 1009 00:48:29,324 --> 00:48:33,728 ♪ prin venele mele ♪ 1010 00:48:33,729 --> 00:48:38,729 - Sincronizat și corectat de chamallow - - www.adic7ed.com -