1 00:00:10,316 --> 00:00:11,447 ♪ Unu, doi, trei, patru ♪ 2 00:00:11,448 --> 00:00:13,447 ♪ unu, doi, trei, patru, cinci, șase ♪ 3 00:00:13,448 --> 00:00:14,980 ♪ scutură-l, omule ♪ 4 00:00:28,911 --> 00:00:30,144 ♪ unu, doi, fă-o ♪ 5 00:00:30,145 --> 00:00:32,377 ♪ ♪ 6 00:00:32,378 --> 00:00:33,844 ♪ unu, doi, trei ♪ 7 00:00:33,845 --> 00:00:35,876 ♪ patru, patru ♪ 8 00:00:35,877 --> 00:00:38,844 ♪ ♪ 9 00:00:40,277 --> 00:00:42,842 ♪ închide ușa, vrei să arăți dur ♪ 10 00:00:42,843 --> 00:00:45,241 ♪ închide ușa, vreau să joc greu ♪ 11 00:00:45,242 --> 00:00:47,741 Ai văzut asta? 12 00:00:47,742 --> 00:00:49,874 - Cam greu de ratat. - Atât de groaznic. 13 00:00:49,875 --> 00:00:52,374 Cred că e tare. 14 00:00:52,375 --> 00:00:55,039 Nu pot să cred că ești de fapt, făcând asta... pentru el. 15 00:00:55,040 --> 00:00:56,406 - Nu e pentru el. - Adică, 16 00:00:56,407 --> 00:00:57,839 doar pentru că e iubitul tău nu înseamnă că trebuie să... 17 00:00:57,840 --> 00:01:01,705 Nu e iubitul meu. Eu nu fac iubiți. 18 00:01:01,706 --> 00:01:03,405 În plus, jumătate din copiii de la școală 19 00:01:03,406 --> 00:01:04,904 să li se străpungă nasul sau urechile. 20 00:01:04,905 --> 00:01:06,970 Erica Jacobson chiar are buricul ei străpuns. 21 00:01:06,971 --> 00:01:10,737 Erica Jacobson este o curvă. A... și este periculos. 22 00:01:10,738 --> 00:01:12,802 Fata asta din Texas, ea iubitul s-a dus să o sărute, 23 00:01:12,803 --> 00:01:14,435 bretele i s-au prins în inelul ei de limbă, 24 00:01:14,436 --> 00:01:15,769 i-a smuls limpede din gură. 25 00:01:15,770 --> 00:01:17,235 Lucruri de genul acesta se întâmplă întotdeauna în Texas. 26 00:01:17,236 --> 00:01:19,302 Ce zici de tipul ăla cu știftul din nară, hmm? 27 00:01:19,303 --> 00:01:21,234 S-a instalat gangrena. A trebuit să i se ampute tot nasul. 28 00:01:21,235 --> 00:01:22,668 Legendă urbană. 29 00:01:22,669 --> 00:01:25,268 Cine urmează? 30 00:01:25,269 --> 00:01:29,133 Scoate-ți cămașa, dragă. 31 00:01:29,134 --> 00:01:31,200 Deci pe care o vrei, dreapta sau stânga? 32 00:01:31,201 --> 00:01:32,799 Nu știu. 33 00:01:32,800 --> 00:01:36,999 Știi, celor mai mulți băieți le place dreptul. 34 00:01:37,000 --> 00:01:38,431 Bine. 35 00:01:38,432 --> 00:01:42,064 ♪ Hei hei hei hei hei hei ♪ 36 00:01:42,065 --> 00:01:43,930 ♪ hei hei ♪ 37 00:01:43,931 --> 00:01:48,096 Scuză-mă, este... asta o să doară? 38 00:01:48,097 --> 00:01:50,196 Desigur. 39 00:01:50,197 --> 00:01:54,095 - Sunteţi gata? - Mm-hmm. 40 00:01:54,096 --> 00:01:56,728 ♪ Hei hei hei hei ♪ 41 00:01:56,729 --> 00:01:59,661 ♪ hei hei hei hei hei ♪ 42 00:01:59,662 --> 00:02:00,927 Vai! 43 00:02:00,928 --> 00:02:04,660 ♪ Hei hei hei hei hei ♪ 44 00:02:04,661 --> 00:02:09,093 ♪ ♪ 45 00:02:09,094 --> 00:02:11,891 [muzică de dans] 46 00:02:18,691 --> 00:02:20,790 Observați că practic fiecare tipul de aici ne-a plimbat? 47 00:02:20,791 --> 00:02:23,156 Ar fi trebuit să te avertizez. Clientela... 48 00:02:23,157 --> 00:02:25,723 nu vine tocmai aici pentru bucataria de cinci stele. 49 00:02:25,724 --> 00:02:27,822 Toată lumea își dorește mereu aveau un iubit. 50 00:02:27,823 --> 00:02:30,089 Cu toții ne imaginăm cum ar fi el uite, cum ar suna, 51 00:02:30,090 --> 00:02:32,188 ce frumos ar fi sa ai cineva care să-ți împartă viața, 52 00:02:32,189 --> 00:02:34,121 visele tale, ata dentara. 53 00:02:34,122 --> 00:02:35,954 Puțin deconcertant când încerci să mănânci. 54 00:02:35,955 --> 00:02:37,320 Deci, cum de atât de puțini dintre noi avem unul? 55 00:02:37,321 --> 00:02:38,753 Asta pentru că mințim. 56 00:02:38,754 --> 00:02:40,153 Majoritatea dintre noi nu am putut angajați-vă pentru o plantă de apartament. 57 00:02:40,154 --> 00:02:42,319 Cum ar trebui să facem te angajezi sa ai un iubit? 58 00:02:42,320 --> 00:02:45,320 Ar trebui să vezi ce este ca atunci când Brian vine aici. 59 00:02:47,653 --> 00:02:49,684 Îmi pare atât de rău, am promis nu i-ar spune numele 60 00:02:49,685 --> 00:02:53,217 - timp de zece minute. - M-aș mulțumi cu cinci. 61 00:02:53,218 --> 00:02:55,817 Și trebuie încetează să zâmbești așa. 62 00:02:55,818 --> 00:02:57,283 - Precum ce? - Aşa. 63 00:02:57,284 --> 00:02:58,817 Mă face să vreau veni peste masă 64 00:02:58,818 --> 00:03:00,849 și te mănâncă ca pe un desert. 65 00:03:00,850 --> 00:03:03,949 Vrei niște biciuite crema cu asta, domnule? 66 00:03:03,950 --> 00:03:05,681 Aș sta departe de ceapa aia, dragă, 67 00:03:05,682 --> 00:03:07,849 mai ales dacă voi doi sunteți plănuiesc să merg la asta toată noaptea. 68 00:03:07,850 --> 00:03:09,181 Ma, ce faci aici? 69 00:03:09,182 --> 00:03:10,082 Încerc să-mi plătesc facturile. 70 00:03:10,083 --> 00:03:12,981 Ai o problemă cu asta? 71 00:03:12,982 --> 00:03:16,580 - Acesta este... acesta este al tău, uh... - Mamă. 72 00:03:16,581 --> 00:03:18,013 Eu sunt Debbie, iar tu ești... 73 00:03:18,014 --> 00:03:20,812 Al naibii de superbă este ceea ce ești. 74 00:03:20,813 --> 00:03:21,945 Ma, acesta este David. Iar eu... 75 00:03:21,946 --> 00:03:24,045 Credeam că seara asta e noaptea ta liberă. 76 00:03:24,046 --> 00:03:25,612 Oh, da, Lorraine a suferit o otrăvire alimentară. 77 00:03:25,613 --> 00:03:28,144 Cred că a fost shish kabob. [râde] 78 00:03:28,145 --> 00:03:30,244 Glumesc. 79 00:03:30,245 --> 00:03:32,943 Bine, trebuie să pornesc. 80 00:03:32,944 --> 00:03:34,876 Am mulți băieți flămânzi de hrănit. 81 00:03:34,877 --> 00:03:38,509 Isuse, spatele mă omoară. 82 00:03:38,510 --> 00:03:40,176 Hei. 83 00:03:40,177 --> 00:03:42,709 Dacă te ridici din genunchi, 84 00:03:42,710 --> 00:03:44,208 îți ia presiunea de pe spate. 85 00:03:44,209 --> 00:03:47,807 - Simți asta? - Da, îmi voi aminti asta. 86 00:03:47,808 --> 00:03:51,773 - Eşti un înger. - Nu, sunt chiropractician. 87 00:03:51,774 --> 00:03:52,741 Ești doctor? 88 00:03:52,742 --> 00:03:55,906 - Da. - Te întâlnești cu un doctor? 89 00:03:55,907 --> 00:03:58,505 Cât timp ai plănuit la ascunderea lui de mine? 90 00:03:58,506 --> 00:03:59,905 Atâta timp cât am putut. 91 00:03:59,906 --> 00:04:02,171 Vii la cină mâine seară. 92 00:04:02,172 --> 00:04:03,671 - Nu poate. - Nu pot? 93 00:04:03,672 --> 00:04:05,604 Ai planuri. El are planuri. E foarte ocupat. 94 00:04:05,605 --> 00:04:07,470 - Debbie, mi-ar plăcea. - Bravo ție. 95 00:04:07,471 --> 00:04:09,604 - Ne vedem acolo, la 7:30. - Bine. 96 00:04:09,605 --> 00:04:12,003 [Chicotete] 97 00:04:12,004 --> 00:04:15,802 Craig? 98 00:04:15,803 --> 00:04:18,803 Nu ai de gând să spui nimic? 99 00:04:21,236 --> 00:04:22,801 Justin nu este gay. 100 00:04:22,802 --> 00:04:25,601 Acele desene nud pe care le-ai găsit, 101 00:04:25,602 --> 00:04:27,666 probabil că sunt doar o temă pentru ora de artă. 102 00:04:27,667 --> 00:04:29,866 Și lenjeria, sunt sigură tocmai l-a cumpărat pentru el. 103 00:04:29,867 --> 00:04:31,600 Nu este dimensiunea lui. 104 00:04:31,601 --> 00:04:34,765 Totuși, acesta nu este un motiv să bănuiesc că el este... 105 00:04:34,766 --> 00:04:36,864 - Mi-a spus el însuși. - Şi ce dacă? 106 00:04:36,865 --> 00:04:40,764 Asta nu înseamnă nimic. Mulți copii cred asta. 107 00:04:40,765 --> 00:04:42,930 Sunt confuzi, sunt speriați. 108 00:04:42,931 --> 00:04:44,897 Nu este confuz. Nu este speriat. 109 00:04:44,898 --> 00:04:47,430 El stie. 110 00:04:47,431 --> 00:04:48,629 Așa cum am știut întotdeauna. 111 00:04:48,630 --> 00:04:50,929 Nu, nu, nu am știut întotdeauna. 112 00:04:50,930 --> 00:04:54,162 - Cel puţin bănuit. - Nu, ai bănuit. 113 00:04:54,163 --> 00:04:55,928 Nu este gay. El este... 114 00:04:55,929 --> 00:04:57,794 Ce, sensibil? 115 00:04:57,795 --> 00:04:59,760 Diferit? Artistic? 116 00:04:59,761 --> 00:05:00,961 El este propria lui persoană. 117 00:05:00,962 --> 00:05:02,760 Știi, nu toate copilul este fundașul 118 00:05:02,761 --> 00:05:03,859 la echipa de fotbal. 119 00:05:03,860 --> 00:05:05,626 Cred că mai bine vorbești cu el. 120 00:05:05,627 --> 00:05:08,459 [Chicotește] Și ce spui? 121 00:05:08,460 --> 00:05:10,159 „Gândește mama ta esti homosexual”? 122 00:05:10,160 --> 00:05:11,992 Înainte să intre în necazuri. 123 00:05:11,993 --> 00:05:14,958 Înainte de a expune însuşi la Dumnezeu ştie ce. 124 00:05:14,959 --> 00:05:16,158 Dacă nu a făcut-o deja. 125 00:05:16,159 --> 00:05:19,756 Așteaptă. 126 00:05:19,757 --> 00:05:21,090 Vrei să spui că face lucruri? 127 00:05:21,091 --> 00:05:24,755 El are... 17. 128 00:05:24,756 --> 00:05:26,422 Cât de naiv poți fi? 129 00:05:26,423 --> 00:05:27,689 Deci de ce nu mi-ai spus? 130 00:05:27,690 --> 00:05:30,455 I-am promis că nu o voi face. 131 00:05:30,456 --> 00:05:33,387 Oh, asta e grozav. 132 00:05:33,388 --> 00:05:36,887 Nu am dreptul să știu? ce se întâmplă pe aici? 133 00:05:36,888 --> 00:05:40,086 - Hei, Justin! - Nu e aici. 134 00:05:40,087 --> 00:05:42,752 El spune că o să o facă Al lui Daphne, dar știu că nu este. 135 00:05:42,753 --> 00:05:45,952 Deci unde este el? 136 00:05:45,953 --> 00:05:49,018 Seara trecută, eu l-a găsit într-un bar gay. 137 00:05:49,019 --> 00:05:50,718 Nu cred asta, Jen. 138 00:05:50,719 --> 00:05:54,550 - L-ai lăsat să meargă în locurile astea? - N-am avut nici o idee. 139 00:05:54,551 --> 00:05:58,116 Ei bine, pun o opriți-vă la asta chiar acum. 140 00:05:58,117 --> 00:06:00,749 Mai sunt. 141 00:06:00,750 --> 00:06:03,748 Se vede cu cineva. 142 00:06:03,749 --> 00:06:07,548 Deci cine este acest copil? Îi voi suna părinții. 143 00:06:07,549 --> 00:06:10,881 Nu e un copil. El este un bărbat. 144 00:06:10,882 --> 00:06:14,480 Numele lui este Brian Kinney. 145 00:06:17,380 --> 00:06:19,079 Eu zic, dacă merge ca un iubit... 146 00:06:19,080 --> 00:06:20,478 Vorbește ca un iubit... 147 00:06:20,479 --> 00:06:22,878 Ambele: Atunci trebuie să fie un iubit. 148 00:06:22,879 --> 00:06:24,744 Vreți, vă rog, să taci naibii? 149 00:06:24,745 --> 00:06:26,744 Cred că este grozav că Mikey are un echilibru. 150 00:06:26,745 --> 00:06:29,677 El nu este un stabil. Am ieșit de două ori. 151 00:06:29,678 --> 00:06:31,977 Pe aici, asta e un relație pe termen lung. 152 00:06:31,978 --> 00:06:33,876 Următorul lucru pe care îl știi, vei face schimb de inele. 153 00:06:33,877 --> 00:06:36,475 Mm, și apoi va fi unul a acelor ceremonii de angajament 154 00:06:36,476 --> 00:06:38,009 unde, cum ar fi, toți cei 200 de oaspeți 155 00:06:38,010 --> 00:06:40,875 m-am culcat cu unul, dacă nu ambele, ale cuplului fericit. 156 00:06:40,876 --> 00:06:42,374 Doar, um, promite-mi 157 00:06:42,375 --> 00:06:43,741 nu vei purta costume albe asortate. 158 00:06:43,742 --> 00:06:46,574 Nu există cum să fie așa se va întâmpla vreodată. 159 00:06:46,575 --> 00:06:50,307 Ei bine, atunci vă sugerez să urmăriți afară pentru semnele de avertizare. 160 00:06:50,308 --> 00:06:51,539 Ce semne de avertizare? 161 00:06:51,540 --> 00:06:53,006 Ca atunci când îți aduce flori. 162 00:06:53,007 --> 00:06:56,372 Sau te invită să pleci pentru o weekend romantic la tara. 163 00:06:56,373 --> 00:07:00,004 Nu că vei vedea prea multe lângă tavanul dormitorului. 164 00:07:00,005 --> 00:07:01,704 Am avut lovitura, Mikey. 165 00:07:01,705 --> 00:07:04,904 Oh, sau cel mai revelator semn dintre toate, 166 00:07:04,905 --> 00:07:06,604 când o întâlnește pe mama ta, 167 00:07:06,605 --> 00:07:09,837 iar ea îl invită la cină. 168 00:07:11,637 --> 00:07:13,369 Se întâmplă ceva? 169 00:07:13,370 --> 00:07:14,635 Mi-am pierdut strânsoarea. 170 00:07:14,636 --> 00:07:16,535 Ghici ce am primit azi. 171 00:07:16,536 --> 00:07:18,734 Un nou sonerie pentru bicicleta ta? 172 00:07:18,735 --> 00:07:21,801 Un inel pentru mamelon. 173 00:07:21,802 --> 00:07:23,567 Fiecare gunoi are ceva 174 00:07:23,568 --> 00:07:24,967 înfipt prin ureche sau prin nas 175 00:07:24,968 --> 00:07:27,799 sau buricul sau cocoșul lor. 176 00:07:27,800 --> 00:07:29,966 Ce te face să crezi că sunt chiar de departe interesat 177 00:07:29,967 --> 00:07:32,299 că ai un inel prin pițe? 178 00:07:32,300 --> 00:07:34,965 E târziu. Am de lucru. 179 00:07:34,966 --> 00:07:36,831 Nu uita de vineri. 180 00:07:36,832 --> 00:07:39,630 - Ce e vineri? - Ești prea tânăr să știi. 181 00:07:39,631 --> 00:07:40,931 Spune-mi. 182 00:07:40,932 --> 00:07:44,363 Doar un ritual păgân numită „Studs in Suds”. 183 00:07:44,364 --> 00:07:47,296 Știfturi în spumă? Ce-i asta? 184 00:07:47,297 --> 00:07:49,196 Ei bine... [Își dresează glasul] 185 00:07:49,197 --> 00:07:50,862 Mai întâi au inundat dansul podea la Babilon cu săpun. 186 00:07:50,863 --> 00:07:52,862 Și apoi toată lumea se dezbracă până la chiloți... 187 00:07:52,863 --> 00:07:56,460 Sau mai puțin, și dansează... Obraz la obraz. 188 00:07:56,461 --> 00:07:58,761 - Sună grozav. - E dezgustător. 189 00:07:58,762 --> 00:07:59,826 - Ne vedem acolo? - Nu pot aștepta. 190 00:07:59,827 --> 00:08:02,294 Mm. 191 00:08:02,295 --> 00:08:04,226 Ar fi bine să fii și tu acolo. 192 00:08:04,227 --> 00:08:06,293 Nu vă faceți griji. 193 00:08:06,294 --> 00:08:08,559 Ghici cine e cap peste tocuri? 194 00:08:08,560 --> 00:08:10,258 Cred că vrei să spui „tocuri deasupra capului”. 195 00:08:10,259 --> 00:08:11,624 [Râsete] 196 00:08:11,625 --> 00:08:12,958 Michael are un iubit? 197 00:08:12,959 --> 00:08:14,291 Nu e treaba ta. 198 00:08:14,292 --> 00:08:16,291 Vreau doar să știu. 199 00:08:16,292 --> 00:08:19,323 Ei bine, nu-ți înfige pițul acolo unde nu-i aparține. 200 00:08:19,324 --> 00:08:20,291 Vai. 201 00:08:20,292 --> 00:08:23,423 [Greierii ciripit] 202 00:08:39,654 --> 00:08:42,686 [Muzică New Age] 203 00:08:42,687 --> 00:08:46,185 ♪ ♪ 204 00:08:46,186 --> 00:08:49,151 ♪ sunt cu adevărat fiul tatălui meu ♪ 205 00:08:49,152 --> 00:08:52,784 ♪ sunt cu adevărat fiul tatălui meu ♪ 206 00:08:52,785 --> 00:08:56,217 ♪ sunt cu adevărat fiul tatălui meu ♪ 207 00:08:56,218 --> 00:09:00,882 [gemete pasionale] 208 00:09:02,183 --> 00:09:05,848 ♪ Departe, departe ♪ 209 00:09:05,849 --> 00:09:09,314 ♪ cumva se îndepărtează de mine ♪ 210 00:09:09,315 --> 00:09:13,114 ♪ departe, departe ♪ 211 00:09:13,115 --> 00:09:16,146 ♪ iată, minte ♪ 212 00:09:16,147 --> 00:09:19,579 ♪ totul a plecat ♪ 213 00:09:19,580 --> 00:09:23,245 ♪ acum că totul a dispărut în sfârșit ♪ 214 00:09:23,246 --> 00:09:26,444 ♪ totul a plecat ♪ 215 00:09:26,445 --> 00:09:30,243 ♪ acum că totul a dispărut în sfârșit ♪ 216 00:09:30,244 --> 00:09:32,743 ♪ sunt cu adevărat fiul tatălui meu ♪ 217 00:09:32,744 --> 00:09:36,342 ♪ sunt cu adevărat fiul tatălui meu ♪ 218 00:09:36,343 --> 00:09:40,008 ♪ sunt cu adevărat fiul tatălui meu ♪ 219 00:09:41,509 --> 00:09:43,108 [Geme] 220 00:09:43,109 --> 00:09:47,240 ♪ Azi, azi ♪ 221 00:09:47,241 --> 00:09:50,140 ♪ nu m-am gândit niciodată că s-ar putea înrăutăți ♪ 222 00:09:50,141 --> 00:09:53,439 ♪ azi, azi ♪ 223 00:09:53,440 --> 00:09:57,138 ♪ prins în interiorul unui univers ♪ 224 00:09:57,139 --> 00:09:59,771 ♪ singur ♪ 225 00:09:59,772 --> 00:10:03,671 ♪ singur în această petrecere de unul ♪ 226 00:10:03,672 --> 00:10:07,203 ♪ singur ♪ 227 00:10:07,204 --> 00:10:10,602 ♪ singur în această petrecere de unul ♪ 228 00:10:10,603 --> 00:10:13,802 ♪ sunt cu adevărat fiul tatălui meu ♪ 229 00:10:13,803 --> 00:10:17,368 ♪ sunt cu adevărat fiul tatălui meu ♪ 230 00:10:17,369 --> 00:10:20,668 ♪ sunt cu adevărat fiul tatălui meu ♪ 231 00:10:24,635 --> 00:10:26,766 - [Bate la usa] - Ooh. 232 00:10:26,767 --> 00:10:30,466 Trebuie să fie prințul fermecător. 233 00:10:30,467 --> 00:10:34,064 Fă din asta Vrăjitoarea rea. 234 00:10:34,065 --> 00:10:35,365 Ce faci aici? 235 00:10:35,366 --> 00:10:36,764 Mi-e foame. Să mergem ia ceva de mâncare. 236 00:10:36,765 --> 00:10:38,265 Mă duc la mama, îți amintești? 237 00:10:38,266 --> 00:10:41,330 Oh, corect, zbuciuma cu Doc. Am uitat. 238 00:10:41,331 --> 00:10:42,630 El va fi aici oricând minut, așa că mai bine pleci. 239 00:10:42,631 --> 00:10:43,730 Ce-i asta? 240 00:10:43,731 --> 00:10:45,530 Eclauri de ciocolată de la brutăria Big Q. 241 00:10:45,531 --> 00:10:47,096 Le-am cumparat pentru dese... 242 00:10:47,097 --> 00:10:48,129 Uau! Este nevoie de ani de practică 243 00:10:48,130 --> 00:10:51,195 pentru a dezvolta o astfel de tehnică. 244 00:10:51,196 --> 00:10:52,495 Uite, știu că nu-ți place de el... 245 00:10:52,496 --> 00:10:54,228 Cine a spus că nu-mi place de el? 246 00:10:54,229 --> 00:10:56,027 Și de ce îți pasă de ce cred eu? 247 00:10:56,028 --> 00:10:57,361 Spun asta de ani de zile. 248 00:10:57,362 --> 00:10:59,493 Ceea ce contează este ceea ce crezi. 249 00:10:59,494 --> 00:11:03,026 Dacă îți place de el, asta e tot ceea ce este important. 250 00:11:03,027 --> 00:11:05,359 Chiar dacă el este destul putin mai in varsta decat tine... 251 00:11:05,360 --> 00:11:07,092 Și trăiește într-o lume nu stii nimic despre. 252 00:11:07,093 --> 00:11:08,592 Taci. 253 00:11:08,593 --> 00:11:10,591 Vrei să spui că e prea bun pentru mine? 254 00:11:10,592 --> 00:11:12,091 Nimeni nu e prea bun pentru tine, Mikey. 255 00:11:12,092 --> 00:11:13,191 Ești mai bun decât oricine. 256 00:11:13,192 --> 00:11:14,957 Pentru că se întâmplă să creadă că sunt fierbinte. 257 00:11:14,958 --> 00:11:16,457 Știi, unii oameni o fac. 258 00:11:16,458 --> 00:11:18,624 Nu ți-am spus mereu asta? 259 00:11:18,625 --> 00:11:21,323 - [Bate la usa] - O să-l primesc. 260 00:11:23,524 --> 00:11:27,388 Dave, amice. Am fost doar vorbesc despre tine. 261 00:11:27,389 --> 00:11:29,355 - Serios? Bună, Emmett. - Bună. 262 00:11:29,356 --> 00:11:33,087 Hi. 263 00:11:33,088 --> 00:11:34,621 Acestea sunt grozave. Mamei mele îi vor plăcea astea. 264 00:11:34,622 --> 00:11:37,720 Ale ei sunt în mașină. Acestea sunt pentru tine. 265 00:11:37,721 --> 00:11:42,052 Al doilea semn... flori. 266 00:11:42,053 --> 00:11:46,418 Le voi pune doar în apă. 267 00:11:46,419 --> 00:11:48,152 Totul în regulă? 268 00:11:48,153 --> 00:11:52,117 Este alergic la iubiți aducând buchete. 269 00:11:53,618 --> 00:11:55,517 Ei bine, mai bine mergem. [Șterge glasul] 270 00:11:55,518 --> 00:11:58,450 Nu vreau să întârzii. 271 00:12:01,216 --> 00:12:04,481 Nu uita asta. 272 00:12:04,482 --> 00:12:07,249 Distrați-vă, voi doi. 273 00:12:13,248 --> 00:12:15,212 Ai spus că nu o vei face spune. Ai promis. 274 00:12:15,213 --> 00:12:16,646 Justin, nu am avut de ales. A trebuit să-i spun lui tati. 275 00:12:16,647 --> 00:12:19,312 M-ai mințit. Ai spus că nu o vei face. 276 00:12:19,313 --> 00:12:20,979 A fost pentru binele tău. 277 00:12:20,980 --> 00:12:23,044 Când te-am văzut cu acest Brian... 278 00:12:23,045 --> 00:12:25,544 Îl tot spui „acest Brian” 279 00:12:25,545 --> 00:12:28,010 de parcă acesta este numele lui. Este doar Brian. 280 00:12:28,011 --> 00:12:30,610 Când te-am văzut cu Brian... 281 00:12:33,611 --> 00:12:35,542 Brațele lui în jurul tău, sărutându-te... 282 00:12:35,543 --> 00:12:37,242 Nu-mi venea să cred. 283 00:12:37,243 --> 00:12:40,408 Nu pentru motivul pe care îl crezi. 284 00:12:40,409 --> 00:12:43,207 Nu este potrivit pentru un bărbat de vârsta lui 285 00:12:43,208 --> 00:12:45,940 să te atingă. 286 00:12:45,941 --> 00:12:48,540 Să fac sex cu tine. 287 00:12:48,541 --> 00:12:51,440 Si... 288 00:12:51,441 --> 00:12:55,205 Chiar dacă poți crezi ca il iubesti... 289 00:12:56,506 --> 00:12:59,037 Sunt sigur că nu te iubește. 290 00:12:59,038 --> 00:13:01,071 - Nu este adevărat. - E adult. 291 00:13:01,072 --> 00:13:04,037 Este ilegal pentru un adult a face sex cu un minor. 292 00:13:04,038 --> 00:13:05,903 Dragă, nu e al tău vina. Nu te învinovățim. 293 00:13:05,904 --> 00:13:07,936 Înțelegem că acest bărbat te-a ademenit. 294 00:13:07,937 --> 00:13:10,469 Nu m-a ademenit. l-am vrut. 295 00:13:10,470 --> 00:13:13,035 Justin... Doamne! 296 00:13:13,036 --> 00:13:15,535 Tu... ești prea tânăr sa stii ce vrei. 297 00:13:15,536 --> 00:13:17,968 Craig, te rog. tu a promis că vei rămâne calm. 298 00:13:17,969 --> 00:13:21,100 Eu... sunt calm. 299 00:13:21,101 --> 00:13:22,467 Ce zici de SIDA? 300 00:13:22,468 --> 00:13:25,299 Purta prezervativul. eu pune-l eu însumi. 301 00:13:25,300 --> 00:13:28,366 Oh, Doamne! Sun la poliție. 302 00:13:28,367 --> 00:13:29,499 Nu suni pe nimeni. 303 00:13:29,500 --> 00:13:30,866 Asta e tot ce avem nevoie este ca sa stie toata lumea. 304 00:13:30,867 --> 00:13:33,031 Ce, vrei acest monstru, 305 00:13:33,032 --> 00:13:35,165 acest agresor de copii să fie liber? 306 00:13:35,166 --> 00:13:40,030 Nu m-a molestat, iar eu nu sunt un copil. 307 00:13:40,031 --> 00:13:42,563 il iubesc... 308 00:13:42,564 --> 00:13:45,263 Mai mult decât orice altceva în viața mea. 309 00:13:45,264 --> 00:13:48,395 Este tot ce vreau, 310 00:13:48,396 --> 00:13:50,561 este să fii cu el. 311 00:13:50,562 --> 00:13:54,894 Nu vreau niciodată te aud spunând asta din nou. 312 00:13:54,895 --> 00:13:56,894 Și nu trebuie să-l vezi. 313 00:13:56,895 --> 00:13:59,393 Mă duc să-l văd. eu nu-ti pasa ce spui. 314 00:13:59,394 --> 00:14:02,359 Eu nu cred acest lucru. nu, nu ești, Justin. 315 00:14:02,360 --> 00:14:04,792 Hei, Justin! 316 00:14:04,793 --> 00:14:08,258 Mai bea niște carbonară, David. 317 00:14:08,259 --> 00:14:10,757 Sunt plin, mulțumesc. 318 00:14:10,758 --> 00:14:13,290 Oh, haide. Cu acel corp, vă puteți permite să carbo-încărcați. 319 00:14:13,291 --> 00:14:15,324 Da, trebuie să te antrenezi tot timpul. 320 00:14:15,325 --> 00:14:18,157 - Ei bine, când pot. - Simte acei bicepsi. 321 00:14:18,158 --> 00:14:20,389 Nu am putut rezista niciodată unui corp dur. 322 00:14:20,390 --> 00:14:24,089 - Ca mama, ca fiul. - Ca unchiul. 323 00:14:24,090 --> 00:14:26,754 Cum ar fi, voi doi te rog lasa-l in pace? 324 00:14:26,755 --> 00:14:28,488 În continuare vei întreba ce fel de mașină conduce 325 00:14:28,489 --> 00:14:33,387 - și cât câștigă. - [Râde] 326 00:14:33,388 --> 00:14:36,887 Conduc un Jag și mă simt confortabil. 327 00:14:38,720 --> 00:14:41,952 Michael, dacă nu te căsătorești acest om imediat, o voi face. 328 00:14:41,953 --> 00:14:44,751 Cred că voi avea puțin mai mult. 329 00:14:44,752 --> 00:14:47,485 Şi eu. 330 00:14:47,486 --> 00:14:48,917 [Râde] E ca și cum Doamna și vagabondul. 331 00:14:48,918 --> 00:14:50,717 Doamna și vagabondul? 332 00:14:50,718 --> 00:14:52,117 Este filmul preferat al lui Michael. 333 00:14:52,118 --> 00:14:53,916 Când aveam nouă ani. 334 00:14:53,917 --> 00:14:55,250 Vezi, Lady și Tramp merg la această întâlnire 335 00:14:55,251 --> 00:14:57,982 la un restaurant italian, si apoi chelnerul... 336 00:14:57,983 --> 00:15:01,082 - Tony. - Care i-ar mai fi numele? 337 00:15:01,083 --> 00:15:03,748 Aduce peste acest castron mare de spaghete și chiftele. 338 00:15:03,749 --> 00:15:07,981 Și, um... și au pus capul lor în castron... 339 00:15:07,982 --> 00:15:10,847 Sunt câini. [Râsete] 340 00:15:10,848 --> 00:15:15,246 Și ei vin cu asta o singură șuviță de spaghete. 341 00:15:15,247 --> 00:15:17,745 Și apoi mestecă, și mestecă și... 342 00:15:17,746 --> 00:15:20,312 Se apropie din ce în ce mai mult... 343 00:15:20,313 --> 00:15:22,744 Până în cele din urmă, buzele lor se întâlnesc. 344 00:15:22,745 --> 00:15:24,744 [Chicotete] 345 00:15:24,745 --> 00:15:28,144 Este, după estimarea mea, cel mai grozav sărut pe ecran vreodată. 346 00:15:28,145 --> 00:15:29,910 Eu... îmi amintesc. 347 00:15:29,911 --> 00:15:32,777 Ca aceasta. 348 00:15:37,110 --> 00:15:40,008 [Muzică italiană romantică] 349 00:15:55,239 --> 00:15:57,871 Asta e chiar mai bine decât filmul. 350 00:16:15,735 --> 00:16:16,868 Vrei să-mi vezi vechea cameră? 351 00:16:16,869 --> 00:16:18,968 Mi-ar plăcea să văd vechea ta cameră. 352 00:16:25,101 --> 00:16:28,233 Și fii blând. [Râsete] 353 00:16:32,166 --> 00:16:33,965 Am așteptat toată săptămâna să fac asta. 354 00:16:33,966 --> 00:16:36,964 Şi eu. 355 00:16:36,965 --> 00:16:38,797 Doar că nu a fost nici un moment. 356 00:16:38,798 --> 00:16:40,963 Știu. E greu. 357 00:16:40,964 --> 00:16:43,996 Găsirea timpului. [Râsete] 358 00:16:43,997 --> 00:16:45,829 - Am o soluție. - Mm-hmm. 359 00:16:45,830 --> 00:16:46,995 Am o soluție. 360 00:16:46,996 --> 00:16:49,895 Cum ți-ar plăcea să pleci cu mine in weekend? 361 00:16:49,896 --> 00:16:51,295 huh? 362 00:16:51,296 --> 00:16:53,028 Am o cabană sus în pădure. 363 00:16:53,029 --> 00:16:56,793 Voi putea să văd ceva în afară de tavanul dormitorului? 364 00:16:56,794 --> 00:17:00,661 Cuvânt de onoare. Ce zici? 365 00:17:04,993 --> 00:17:08,058 Spune „da”, micuțule idiotule, sau te lepăd. 366 00:17:08,059 --> 00:17:11,025 [Râsete] 367 00:17:11,026 --> 00:17:13,890 După cum am spus, este o casă foarte mică. 368 00:17:13,891 --> 00:17:16,757 ♪ ♪ 369 00:17:16,864 --> 00:17:21,338 _ 370 00:17:24,056 --> 00:17:27,954 [Telefonul sună] 371 00:17:27,955 --> 00:17:29,954 6 Fuller, colțul Tremont. 372 00:17:29,955 --> 00:17:34,687 Ar trebui să-ți ia zece minute... Unul pentru fiecare centimetru. 373 00:17:37,954 --> 00:17:42,653 [Bate la usa] 374 00:17:48,819 --> 00:17:51,250 - Ai fost culcat. - Nu am. 375 00:17:51,251 --> 00:17:55,083 Da, ai făcut-o. Întotdeauna pot spune. 376 00:17:55,084 --> 00:17:57,482 Credeam că tu și Dave luau cina la Deb's. 377 00:17:57,483 --> 00:17:58,849 Cina sa terminat. 378 00:17:58,850 --> 00:18:00,615 Ce, l-a speriat ea? 379 00:18:00,616 --> 00:18:03,648 De fapt, ea și Vic erau pe cel mai bun comportament al lor. 380 00:18:03,649 --> 00:18:07,914 Asta e și mai înfricoșător. Ascultă, nu poți sta. 381 00:18:07,915 --> 00:18:09,680 Am pe cineva care vine peste în aproximativ 382 00:18:09,681 --> 00:18:12,480 7 1/2 inci, deci... 383 00:18:12,481 --> 00:18:16,279 Ne vedem mâine la Studs in Suds. 384 00:18:17,580 --> 00:18:19,745 Nu pot merge. 385 00:18:19,746 --> 00:18:23,211 Asta am venit aici să-ți spun. 386 00:18:23,212 --> 00:18:24,610 [Opine] 387 00:18:24,611 --> 00:18:27,877 David m-a invitat să plec cu el în weekend. 388 00:18:29,911 --> 00:18:31,576 Are o cabină. 389 00:18:31,577 --> 00:18:33,909 Ei bine, ce știi, exact cum a spus baiatul... 390 00:18:33,910 --> 00:18:36,809 Flori, cina la mama, 391 00:18:36,810 --> 00:18:39,075 iar acum o invitație la țară. 392 00:18:39,076 --> 00:18:41,707 - Eşti supărat. - De ce aș fi supărat? 393 00:18:41,708 --> 00:18:43,541 Adică cine vrea să fie pe un ring de dans aglomerat 394 00:18:43,542 --> 00:18:45,740 înconjurat de goi bărbați acoperiți cu săpunuri 395 00:18:45,741 --> 00:18:48,139 când poți să respiri tot aerul acela proaspăt, de țară? 396 00:18:48,140 --> 00:18:51,806 [Telefonul sună] 397 00:18:51,807 --> 00:18:53,639 Doar nu uitați să vă luați inhalatorul, 398 00:18:53,640 --> 00:18:55,938 în cazul în care vă atacă astmul. 399 00:18:55,939 --> 00:18:57,504 [Telefonul sună] 400 00:18:57,505 --> 00:19:00,504 Trebuie să se fi pierdut. 401 00:19:00,505 --> 00:19:02,503 Ți-am spus, 6 Fuller, colțul Tremont. 402 00:19:02,504 --> 00:19:04,170 Acum du-ți fundul aici. 403 00:19:04,171 --> 00:19:05,903 Am acest vibrator nou... 404 00:19:05,904 --> 00:19:09,569 9 inci lungime, 7 inci rotund. 405 00:19:09,570 --> 00:19:11,469 O să-ți deschid gaura cu ea, 406 00:19:11,470 --> 00:19:12,868 și apoi o să te trag atât de tare, 407 00:19:12,869 --> 00:19:16,734 ochii tăi se rotesc înapoi în cap. 408 00:19:16,735 --> 00:19:20,866 Te-ai gândit vreodată la un carieră în vânzări de telefoane? 409 00:19:20,867 --> 00:19:23,500 Pleacă de aici. 410 00:19:26,500 --> 00:19:28,032 [Telefonul sună] 411 00:19:28,033 --> 00:19:30,666 Acum ce? 412 00:19:33,732 --> 00:19:37,631 Doar nu ai sunat? 413 00:19:37,632 --> 00:19:39,597 Nu ai fost tu? 414 00:19:46,430 --> 00:19:48,795 Este din nou gâtul meu. 415 00:19:48,796 --> 00:19:50,362 abia o pot muta. 416 00:19:50,363 --> 00:19:52,361 Vrei pervinca sau caisa? 417 00:19:52,362 --> 00:19:53,394 Shh. 418 00:19:53,395 --> 00:19:54,494 [Șoptind] Cred că caise 419 00:19:54,495 --> 00:19:57,760 merge mai bine cu ochii tăi. 420 00:19:57,761 --> 00:20:01,093 Da, eu... cred că va fi fi mai bine în câteva zile. 421 00:20:01,094 --> 00:20:05,092 Oh, nu-ți face griji, cu siguranță plănuiesc să-mi văd chiropracticianul. 422 00:20:05,093 --> 00:20:07,324 - [Snickers] - Mulţumesc. 423 00:20:07,325 --> 00:20:11,457 Mulţumesc. la revedere. 424 00:20:11,458 --> 00:20:13,857 Știi ce crește când minți. 425 00:20:13,858 --> 00:20:15,357 Păcat că e nasul tău. 426 00:20:15,358 --> 00:20:17,556 Am dreptul la a câteva zile personale. 427 00:20:17,557 --> 00:20:19,456 Michael, ai dreptul la o viață personală. 428 00:20:19,457 --> 00:20:20,390 Bine, ai totul? 429 00:20:20,391 --> 00:20:22,089 Uh, cinci perechi de blugi, 430 00:20:22,090 --> 00:20:25,854 șapte cămăși, patru pulovere și zece tricouri. 431 00:20:25,855 --> 00:20:27,888 - De cât timp mergi? - Weekendul. 432 00:20:27,889 --> 00:20:30,488 În regulă. 433 00:20:32,687 --> 00:20:36,752 O schimbare de chiloți. Un pachet de prezervative. 434 00:20:36,753 --> 00:20:38,852 Tub de lubrifiant. Acolo, ești gata. 435 00:20:38,853 --> 00:20:40,553 [Chicotete] 436 00:20:44,786 --> 00:20:46,718 Amintește-ți când mama mea m-a dus la Atlantic City, 437 00:20:46,719 --> 00:20:49,450 și m-am îmbolnăvit de toate taffy aia de apă sărată? 438 00:20:49,451 --> 00:20:52,350 Ascultă-l. El este deja a avut picioarele reci. 439 00:20:52,351 --> 00:20:53,983 Nu mi se răcește. 440 00:20:53,984 --> 00:20:57,049 Doar că nu știu ce faci pentru un weekend întreg. 441 00:20:57,050 --> 00:20:58,616 Ei bine, să vedem. Mai întâi ajungi... 442 00:20:58,617 --> 00:20:59,748 - Atunci dracu'. - Atunci despachetezi... 443 00:20:59,749 --> 00:21:00,815 - Atunci dracu'. - Atunci te duci la cules de fructe de pădure. 444 00:21:00,816 --> 00:21:02,014 Atunci dracului. 445 00:21:02,015 --> 00:21:03,281 Adică, după ce dracu. 446 00:21:03,282 --> 00:21:05,014 Tu vorbesti. Începeți să vă cunoașteți. 447 00:21:05,015 --> 00:21:07,447 Ce se întâmplă dacă rămân fără lucruri de spus? 448 00:21:07,448 --> 00:21:09,813 Dacă spun ceva prost remarcă și el spune: 449 00:21:09,814 --> 00:21:12,713 "De ce sunt aici sus cu idiotul ăsta?" 450 00:21:12,714 --> 00:21:15,312 - Sau dacă... - Hei, hei. 451 00:21:15,313 --> 00:21:17,613 Vrei să nu-ți mai faci griji? 452 00:21:19,845 --> 00:21:22,677 Vreau doar să mă placă. 453 00:21:22,678 --> 00:21:26,345 O face deja. 454 00:21:28,544 --> 00:21:31,910 El te place mai mult decat. 455 00:21:36,443 --> 00:21:39,841 Deci, du-te și te distrezi fabulos. 456 00:21:39,842 --> 00:21:44,608 Și adu-ne înapoi câteva fructe de pădure. 457 00:21:45,840 --> 00:21:48,940 Sunt... Nu fructele mele. 458 00:21:50,906 --> 00:21:53,638 - Cât costă? - 2.000. 459 00:21:53,639 --> 00:21:56,204 Cine știa că așa va fi scump să ai un copil? 460 00:21:56,205 --> 00:21:58,271 Evident că nu am făcut-o. 461 00:21:58,272 --> 00:22:01,237 Pot să-ți spun că te iubesc de moarte? 462 00:22:01,238 --> 00:22:03,970 Hmm. Tu și Melanie cu adevărat sunt după asigurarea mea de viață. 463 00:22:03,971 --> 00:22:08,302 Și că ești extrem de generos? 464 00:22:08,303 --> 00:22:11,668 Ei bine, știi, abia am avut a mai rămas suficient pentru Studs in Suds. 465 00:22:11,669 --> 00:22:14,567 Oh, asta e weekendul asta? Mergi cu Michael? 466 00:22:14,568 --> 00:22:16,901 Michael a plecat la țară cu proctologul. 467 00:22:16,902 --> 00:22:18,767 - Chiropractician. - Tot ceea ce. 468 00:22:18,768 --> 00:22:19,833 Oh, sună romantic. 469 00:22:19,834 --> 00:22:22,400 Plimbări liniștite, focuri confortabile... 470 00:22:22,401 --> 00:22:26,499 Intrând în rahat de urs, fiind înţepat de ţânţari. 471 00:22:26,500 --> 00:22:27,866 Vă garantez, după două zile, 472 00:22:27,867 --> 00:22:30,564 își va dori să se întoarcă aici cu mine în Babilon. 473 00:22:30,565 --> 00:22:32,165 Nu aș fi atât de sigur. 474 00:22:32,166 --> 00:22:33,698 S-ar putea de fapt ca o schimbare de scena, 475 00:22:33,699 --> 00:22:35,830 ca să nu mai vorbim de cineva care chiar vrea să fie cu el. 476 00:22:35,831 --> 00:22:37,563 Știi, i-am spus, 477 00:22:37,564 --> 00:22:39,263 — Mă bucur că ieși cu Dave. 478 00:22:39,264 --> 00:22:40,563 Nu își poate petrece restul vieții 479 00:22:40,564 --> 00:22:42,796 păcălirea și mergând în cluburi. 480 00:22:42,797 --> 00:22:45,695 E timpul să se stabilească... 481 00:22:45,696 --> 00:22:46,895 Și a crescut. 482 00:22:46,896 --> 00:22:49,294 [Râde] Ești atât de plin de rahat. 483 00:22:49,295 --> 00:22:51,228 Nu vă puteți imagina de ce doi oameni 484 00:22:51,229 --> 00:22:52,527 ai vrea sa fim impreuna, poti? 485 00:22:52,528 --> 00:22:54,394 Dorința de a adormi în fața lui Jay Leno 486 00:22:54,395 --> 00:22:56,860 și argumentați asupra cui este rândul este să ridic curățătorie chimică? 487 00:22:56,861 --> 00:22:59,292 Se numește a nu vrea să fii singur, 488 00:22:59,293 --> 00:23:01,226 știind că ești iubit. 489 00:23:01,227 --> 00:23:02,558 Aparent, mulți dintre noi avem nevoie de asta, 490 00:23:02,559 --> 00:23:05,158 inclusiv pe Michael. 491 00:23:05,159 --> 00:23:08,525 Așa că promite-mi că nu vei face la naiba pentru el. 492 00:23:12,392 --> 00:23:14,823 Ai fugit pe aleea mea, prostule. 493 00:23:14,824 --> 00:23:16,757 Nu te-am putut vedea. Mi-am uitat contactele. 494 00:23:16,758 --> 00:23:18,857 Fag. 495 00:23:20,456 --> 00:23:23,322 Hei, Taylor. Nu sunt o să faci un duș? 496 00:23:23,323 --> 00:23:25,155 Trebuie să termin o lucrare pentru Nessler. 497 00:23:25,156 --> 00:23:26,621 Știi ce ticălosă este. 498 00:23:26,622 --> 00:23:29,321 Nu vrei să verifici scoate toate penele băieților? 499 00:23:29,322 --> 00:23:32,353 Știu cât de mult îți place asta. 500 00:23:32,354 --> 00:23:34,253 - Hei, ce-i asta? - Nimic. 501 00:23:34,254 --> 00:23:36,519 Să vedem. De unde ai luat asta? 502 00:23:36,520 --> 00:23:39,552 Un salon de piercing pe Liberty Avenue. 503 00:23:39,553 --> 00:23:43,385 - La naiba, chiar ești un ciudat. - Nu sunt. 504 00:23:43,386 --> 00:23:45,451 Da? Atunci de ce faci ai un inel pentru mamelon? 505 00:23:45,452 --> 00:23:46,717 am vrut-o. 506 00:23:46,718 --> 00:23:48,384 Da, deci prietenii tăi de ambalare 507 00:23:48,385 --> 00:23:50,484 poate trage de el în timp ce ei te pun la cap? 508 00:23:50,485 --> 00:23:52,783 De unde știi atât de multe despre ce fac fagoii 509 00:23:52,784 --> 00:23:55,550 decât dacă ești unul? 510 00:23:56,716 --> 00:23:58,348 Luptă! 511 00:23:58,349 --> 00:24:00,582 Rupe-o. 512 00:24:00,583 --> 00:24:03,514 - Hai, ridică-te! - Târfa! 513 00:24:03,515 --> 00:24:06,080 - Nenorocitul de nenorocit. - Hai, relaxează-te. 514 00:24:06,081 --> 00:24:07,513 Ah! 515 00:24:07,514 --> 00:24:09,781 Ai naibii... O voi face sa te omoare, dracului... 516 00:24:30,144 --> 00:24:33,010 Uau! 517 00:24:34,743 --> 00:24:38,774 Chiar tu ai construit acest loc? 518 00:24:38,775 --> 00:24:41,574 Cea mai mare parte. 519 00:24:41,575 --> 00:24:43,040 Sunt bine cu mâinile mele. 520 00:24:43,041 --> 00:24:44,073 [Amândoi chicotesc] 521 00:24:44,074 --> 00:24:45,706 Da, am observat. 522 00:24:45,707 --> 00:24:46,773 [Respiră adânc] 523 00:24:46,774 --> 00:24:49,039 Am uitat cât de bine miroase aerul proaspăt. 524 00:24:49,040 --> 00:24:50,605 Când a fost ultima dată ai fost in tara? 525 00:24:50,606 --> 00:24:53,305 Am vizitat o fabrică de lapte în clasa a treia. 526 00:24:53,306 --> 00:24:56,771 Asta e mult timp. [râde] 527 00:24:56,772 --> 00:24:58,739 [Calul nechează] 528 00:25:05,037 --> 00:25:09,968 Fă-te ca acasă. 529 00:25:09,969 --> 00:25:12,669 Doar mă duc aruncă această geantă la etaj. 530 00:25:21,101 --> 00:25:25,232 Deci ai prins peștele ăla sau o provoacă la duel? 531 00:25:25,233 --> 00:25:27,199 Eu... am prins asta cu niște prieteni 532 00:25:27,200 --> 00:25:30,232 jos în Florida Keys. 533 00:25:35,131 --> 00:25:37,097 Cine e asta? 534 00:25:37,098 --> 00:25:38,496 fostul meu. 535 00:25:38,497 --> 00:25:42,363 Fost instructor de scufundări? Fost partener de patinaj artistic? 536 00:25:42,364 --> 00:25:44,463 Fosta sotie. 537 00:25:47,962 --> 00:25:51,227 E drăguță. 538 00:25:51,228 --> 00:25:55,360 Nu știam că ești căsătorit. 539 00:25:55,361 --> 00:26:00,226 Da, șapte ani. 540 00:26:00,227 --> 00:26:03,025 Și acesta este fiul meu Hank. 541 00:26:03,026 --> 00:26:07,324 Acum are 12 ani. 542 00:26:07,325 --> 00:26:10,191 El, uh, locuiește cu mama lui 543 00:26:10,192 --> 00:26:13,424 jos în Oregon. 544 00:26:15,458 --> 00:26:19,222 Nu mai apuc să-l văd prea mult. 545 00:26:19,223 --> 00:26:21,588 Deci nu ai fost mereu gay? 546 00:26:21,589 --> 00:26:25,821 Nu, am fost mereu gay. 547 00:26:27,022 --> 00:26:29,053 Doar că nu am vrut să recunosc. 548 00:26:29,054 --> 00:26:32,886 Și fiind cel mai performant care sunt, 549 00:26:32,887 --> 00:26:35,619 M-am gândit că, dacă aș munci suficient de mult, 550 00:26:35,620 --> 00:26:38,052 Aș putea deveni orice mi-am dorit, 551 00:26:38,053 --> 00:26:40,585 inclusiv drept. 552 00:26:40,586 --> 00:26:42,352 Așa că m-am căsătorit cu Lori. 553 00:26:42,353 --> 00:26:45,451 Și multă vreme, am fost fericiți. 554 00:26:45,452 --> 00:26:49,984 Am construit acest loc împreună. 555 00:26:49,985 --> 00:26:52,483 Dar în cele din urmă, a devenit mai greu să... 556 00:26:52,484 --> 00:26:55,882 Să neg cine am fost cu adevărat. 557 00:26:55,883 --> 00:26:58,882 Cine sunt. 558 00:27:00,282 --> 00:27:02,881 Așa că i-am spus. 559 00:27:11,014 --> 00:27:15,145 Eu... a fost singurul lucru corect de făcut. 560 00:27:15,146 --> 00:27:17,411 Pentru oricare dintre noi. 561 00:27:17,412 --> 00:27:20,945 Trebuie să fi fost cu adevărat supărată. 562 00:27:26,211 --> 00:27:30,809 După ce ne-am despărțit... [Își drese glasul] 563 00:27:30,810 --> 00:27:35,175 După ce ne-am despărțit, am promis eu insumi ca as... 564 00:27:35,176 --> 00:27:39,207 Ei bine, că aș fi sincer cu mine... 565 00:27:39,208 --> 00:27:40,873 Și că aș fi mereu sincer 566 00:27:40,874 --> 00:27:43,874 cu oricine altcineva pe care l-am iubit. 567 00:27:45,574 --> 00:27:48,540 Acesta este motivul pentru care vă spun. 568 00:28:07,537 --> 00:28:09,468 Vai. 569 00:28:09,469 --> 00:28:12,202 Ești bine? 570 00:28:14,535 --> 00:28:17,468 Trebuie să fie tot acest aer curat. 571 00:28:24,300 --> 00:28:27,365 [muzică de dans] 572 00:28:27,366 --> 00:28:30,931 ♪ ♪ 573 00:28:30,932 --> 00:28:33,130 ♪ trezește-te ♪ 574 00:28:33,131 --> 00:28:35,064 ♪ scutură-te treaz ♪ 575 00:28:35,065 --> 00:28:39,729 ♪ chiar ești aici, așa că trezește-te ♪ 576 00:28:39,730 --> 00:28:42,762 ♪ ești cu mine? esti cu mine? ♪ 577 00:28:42,763 --> 00:28:45,728 ♪ Mă asculți? ♪ 578 00:28:45,729 --> 00:28:48,394 Nu ai de gând scufundă-te, alătură-te distracției? 579 00:28:48,395 --> 00:28:50,161 Am făcut deja baie, dar dacă vrei să sari, 580 00:28:50,162 --> 00:28:51,827 Promit că nu mă voi uita. 581 00:28:51,828 --> 00:28:53,393 Tu și toți ceilalți. 582 00:28:53,394 --> 00:28:57,093 Hei, voi doi flori de perete. 583 00:28:57,094 --> 00:29:00,259 Intră, spuma este grozavă. 584 00:29:00,260 --> 00:29:02,725 Oh, hei. Uite ce am gasit. 585 00:29:02,726 --> 00:29:04,158 Rața mea de cauciuc. 586 00:29:04,159 --> 00:29:07,824 Trăsăt, şarla! 587 00:29:07,825 --> 00:29:10,123 [râde] 588 00:29:10,124 --> 00:29:12,023 E jalnic. 589 00:29:12,024 --> 00:29:14,456 Credeam că Studs in Suds este sportul tău de contact preferat. 590 00:29:14,457 --> 00:29:16,889 Ce, o grămadă de copaci alunecând prin pantaloni scurți? 591 00:29:16,890 --> 00:29:19,722 Se pare că întotdeauna te bucuri tu însuți când Michael e aici. 592 00:29:19,723 --> 00:29:21,888 Dar cred că nu este atât de distractiv să punctezi 593 00:29:21,889 --> 00:29:24,288 fără micuțul tău audiență de unul, nu-i așa? 594 00:29:24,289 --> 00:29:27,721 Știi, ca marele Filosoful francez Roquefort, 595 00:29:27,722 --> 00:29:30,020 sau ce a fost Camembert, a spus odată, 596 00:29:30,021 --> 00:29:31,986 „nu este suficient să păcăliști. 597 00:29:31,987 --> 00:29:35,786 Cel mai bun prieten al tău trebuie du-te și singură acasă.” 598 00:29:35,787 --> 00:29:38,718 La naiba. 599 00:29:38,719 --> 00:29:40,818 Nu m-am gândit Michael o dată în seara asta. 600 00:29:40,819 --> 00:29:44,884 Hei, ce știi? Exact ca atunci când e aici. 601 00:29:44,885 --> 00:29:47,417 ♪ Mă asculți? ♪ 602 00:29:47,418 --> 00:29:50,883 Uh, uh, uh. 603 00:29:50,884 --> 00:29:52,750 Spală-mă pe spate. 604 00:29:59,716 --> 00:30:03,114 Hei. iti amintesti de mine? 605 00:30:03,115 --> 00:30:04,347 De ce? Ar trebui? 606 00:30:04,348 --> 00:30:07,113 Am făcut-o la băi acum câteva săptămâni. 607 00:30:07,114 --> 00:30:10,613 Trebuie să fi fost foarte disperată. 608 00:30:10,614 --> 00:30:12,246 La naiba. 609 00:30:12,247 --> 00:30:17,111 [Vorbărie, râsete] 610 00:30:17,112 --> 00:30:20,712 Cine dracu te crezi? 611 00:30:25,711 --> 00:30:29,243 La naiba! 612 00:30:29,244 --> 00:30:31,808 [Autoradiu redând muzică electronică] 613 00:30:40,241 --> 00:30:43,674 [Ejectează banda, muzica se oprește] 614 00:30:53,905 --> 00:30:55,804 [claxonul claxonează] 615 00:30:55,805 --> 00:30:58,570 [Tirațiile motorului altei mașini] 616 00:30:58,571 --> 00:31:00,238 [Screetul cauciucurilor] 617 00:31:03,137 --> 00:31:05,937 [Tiratia motorului] [Screetul cauciucurilor] 618 00:31:07,970 --> 00:31:10,835 Ce faci, nebunule? 619 00:31:19,867 --> 00:31:22,699 [Cripit de păsări] 620 00:31:22,700 --> 00:31:24,999 [gemete pasionale] 621 00:31:34,132 --> 00:31:35,830 Oh, Doamne, asta a fost incredibil. 622 00:31:35,831 --> 00:31:37,829 [Chicotete] 623 00:31:37,830 --> 00:31:39,763 Și au spus că nu voi fi niciodată orice bun la sporturi în aer liber. 624 00:31:39,764 --> 00:31:42,762 [Râsete] 625 00:31:42,763 --> 00:31:46,561 Oh! 626 00:31:46,562 --> 00:31:49,261 Oh, nu pleca, nu pleca. 627 00:31:49,262 --> 00:31:52,560 Bine, dar trebuie să avertizez tu, o trupă de cercetași 628 00:31:52,561 --> 00:31:54,726 - Vine pe aici în fiecare zi. - La dracu. 629 00:31:54,727 --> 00:31:56,060 Glumesc. 630 00:31:56,061 --> 00:31:57,726 Glumesc. Glumesc. 631 00:31:57,727 --> 00:32:02,091 Putem rămâne aici pentru totdeauna, dacă vrei. 632 00:32:02,092 --> 00:32:04,592 Aș dori. 633 00:32:08,091 --> 00:32:09,224 Știi, eram foarte nervos 634 00:32:09,225 --> 00:32:11,657 despre venirea aici în acest weekend. 635 00:32:11,658 --> 00:32:13,989 Oh? 636 00:32:13,990 --> 00:32:17,056 Dar se pare că nu aveam niciun motiv să fiu. 637 00:32:17,057 --> 00:32:19,821 Bun. 638 00:32:19,822 --> 00:32:24,454 Deci putem pleca iar împreună cândva. 639 00:32:24,455 --> 00:32:25,854 Pot fi. 640 00:32:25,855 --> 00:32:28,220 - Ai schiat vreodată? - Nu chiar. 641 00:32:28,221 --> 00:32:30,220 Când a fost ultima dată ai fost la New York? 642 00:32:30,221 --> 00:32:31,719 Ca, niciodată. 643 00:32:31,720 --> 00:32:33,920 Londra? Paris? Coasta Amalfi? 644 00:32:33,921 --> 00:32:38,451 - Încearcă Atlantic City, 1983. - Michael. Mihai. 645 00:32:38,452 --> 00:32:42,918 Există o lume întreagă în afara Liberty Avenue. 646 00:32:42,919 --> 00:32:47,483 Aș vrea să i-o arăt tu, dacă m-ai lăsa. 647 00:32:48,584 --> 00:32:52,582 Dar mai întâi... 648 00:32:52,583 --> 00:32:55,548 Înotăm. 649 00:32:55,549 --> 00:32:59,514 Haide. Haide. 650 00:32:59,515 --> 00:33:03,580 Uf. Vai. [râde] 651 00:33:03,581 --> 00:33:05,780 Voi fi chiar acolo. 652 00:33:05,781 --> 00:33:08,180 [Stropi de apă] 653 00:33:09,546 --> 00:33:11,512 [Apelare] 654 00:33:11,513 --> 00:33:14,479 [Telefonul mobil sună] 655 00:33:20,444 --> 00:33:22,976 Ghici ce fac. 656 00:33:22,977 --> 00:33:25,776 Uh, frecând chestii roz peste iedera otrăvitoare pe care o ai 657 00:33:25,777 --> 00:33:28,042 când acel urs a urmărit tu prin pădure. 658 00:33:28,043 --> 00:33:30,775 Se bucură de strălucirea ulterioară de a fi făcut dragoste 659 00:33:30,776 --> 00:33:33,642 lui David sub un copac, nemernic. 660 00:33:33,643 --> 00:33:36,574 Sună ca Falcon Video Pac 77: 661 00:33:36,575 --> 00:33:38,741 Țara omului. 662 00:33:38,742 --> 00:33:40,073 A fost incredibil. 663 00:33:40,074 --> 00:33:41,907 Nu am mai făcut sex în aer liber până acum. 664 00:33:41,908 --> 00:33:43,107 Sigur, ai făcut-o. 665 00:33:43,108 --> 00:33:45,473 Pe aleea din spatele Babilonului. 666 00:33:45,474 --> 00:33:46,906 Nu mă refer la genul asta durează cinci minute 667 00:33:46,907 --> 00:33:48,472 cu pantalonii în jurul genunchilor 668 00:33:48,473 --> 00:33:50,038 iar fundul tău pe cărămizi. 669 00:33:50,039 --> 00:33:54,804 Deci cum a fost weekendul tău? 670 00:33:54,805 --> 00:33:56,471 - Dandy. - Da? 671 00:33:56,472 --> 00:33:58,703 - Cum a fost Studs in Suds? - Spumos. 672 00:33:58,704 --> 00:34:00,570 Păcat că nu ai fost acolo. 673 00:34:00,571 --> 00:34:02,036 Bine, ce se întâmplă? 674 00:34:02,037 --> 00:34:04,069 - Nimic. - Nu mă poți păcăli. 675 00:34:04,070 --> 00:34:05,335 Afară cu el. 676 00:34:05,336 --> 00:34:06,768 [Oftă] Doar dacă promiți 677 00:34:06,769 --> 00:34:08,402 nu o vei lăsa să-ți strice weekendul. 678 00:34:08,403 --> 00:34:09,968 Michael, grăbește-te. Haide, e cald. 679 00:34:09,969 --> 00:34:12,734 Chiar acolo! Ce? 680 00:34:12,735 --> 00:34:14,734 Am avut un accident, asta-i tot. 681 00:34:14,735 --> 00:34:17,066 Ce fel de accident? 682 00:34:17,067 --> 00:34:21,332 Nu mi-aș da naiba cu ticălosul ăsta, așa că mi-a izbit jeep-ul... 683 00:34:21,333 --> 00:34:22,733 De două ori. 684 00:34:22,734 --> 00:34:23,999 Hristos! Te simți bine? 685 00:34:24,000 --> 00:34:26,632 Am un cap minor rană și o comoție cerebrală. 686 00:34:26,633 --> 00:34:28,598 - Oh, Doamne! - Acum, ai promis 687 00:34:28,599 --> 00:34:29,831 nu l-ai lăsa să-ți strice weekendul, 688 00:34:29,832 --> 00:34:31,864 deci nici nu te gandesti despre scurtarea călătoriei 689 00:34:31,865 --> 00:34:33,530 și revenind aici. 690 00:34:33,531 --> 00:34:37,630 Tu și Doc vă bucurați împingerea ta în pini. 691 00:34:37,631 --> 00:34:40,963 Pa, Mikey. 692 00:34:43,529 --> 00:34:45,895 Intri? 693 00:34:45,896 --> 00:34:48,028 Ce... Ce se întâmplă? 694 00:34:48,029 --> 00:34:50,594 trebuie să mă întorc. 695 00:34:57,027 --> 00:34:59,760 [Ușa se deschide, se închide] 696 00:35:02,726 --> 00:35:05,625 Doamne, ce s-a întâmplat cu mașina? 697 00:35:05,626 --> 00:35:07,891 Un nemernic într-un Jeep a intrat în mine. 698 00:35:07,892 --> 00:35:11,823 Ai... ai primit informațiile lui? 699 00:35:11,824 --> 00:35:12,724 Era întuneric, dragă. 700 00:35:12,725 --> 00:35:16,422 A plecat înainte ca eu să-l văd. 701 00:35:16,423 --> 00:35:18,388 Unde te duci? 702 00:35:18,389 --> 00:35:19,521 Afară. 703 00:35:19,522 --> 00:35:21,854 Nu, nu pleci din casa asta. 704 00:35:21,855 --> 00:35:23,854 Ce, deci acum sunt prizonier? 705 00:35:23,855 --> 00:35:25,354 Am auzit ce s-a întâmplat la școală, 706 00:35:25,355 --> 00:35:27,587 Justin, ieri. A sunat directorul tău. 707 00:35:27,588 --> 00:35:28,984 Aşa? 708 00:35:29,185 --> 00:35:32,220 Deci acum te etalizi tu in fata tuturor? 709 00:35:32,254 --> 00:35:34,952 Nu mă „fădeam”, tată. 710 00:35:34,953 --> 00:35:36,886 În plus, Chris Hobbs este cel care a început-o. 711 00:35:36,887 --> 00:35:39,718 Știi ce? Eu nu pasă cine a început. 712 00:35:39,719 --> 00:35:41,885 Nu te vei întoarce acolo. 713 00:35:41,886 --> 00:35:43,317 Ce? 714 00:35:43,318 --> 00:35:46,416 Îl trimitem la școală. 715 00:35:46,417 --> 00:35:48,883 Este timpul să înveți ceva disciplină. 716 00:35:48,884 --> 00:35:51,315 Cum să fii bărbat. 717 00:35:51,316 --> 00:35:53,582 Știu totul despre disciplină. 718 00:35:53,583 --> 00:35:56,414 Și ar trebui să vezi o iau ca pe un bărbat. 719 00:35:56,415 --> 00:35:57,915 [Gâfâie] Craig! 720 00:35:57,916 --> 00:35:59,981 E în regulă, mamă. Nu a durut. 721 00:35:59,982 --> 00:36:02,814 Dacă vrei să mă lovești, mergi înainte. 722 00:36:02,815 --> 00:36:05,679 Numai că nu am de gând să plâng ca un micuț țâț. 723 00:36:05,680 --> 00:36:07,880 Și dacă vrei să mă trimiți departe, și asta e în regulă. 724 00:36:07,881 --> 00:36:10,845 Pentru că pun pariu mai mult continuă la internat 725 00:36:10,846 --> 00:36:13,245 decât în camera din spate a Babilonului. 726 00:36:13,246 --> 00:36:17,378 Dar orice ai face, nu va conta 727 00:36:17,379 --> 00:36:21,744 pentru că voi fi în continuare fiul tău ciudat. 728 00:36:24,577 --> 00:36:26,877 [Opine] 729 00:36:35,208 --> 00:36:37,707 Bea niște ceai. 730 00:36:37,708 --> 00:36:39,506 Ah, e prea cald. 731 00:36:39,507 --> 00:36:41,406 Pune-ți punga de gheață pe cap. 732 00:36:41,407 --> 00:36:43,173 E prea rece. 733 00:36:43,174 --> 00:36:45,539 Ce ești, Goldilocks? 734 00:36:45,540 --> 00:36:49,172 E timpul pentru temperatura ta. Rostogoli! 735 00:36:49,173 --> 00:36:51,304 [Râsete] [Grâmuri] 736 00:36:51,305 --> 00:36:53,637 Nu te lipesti chestia aia în fundul meu. 737 00:36:53,638 --> 00:36:55,304 Doamne, accidentul trebuie ți-au tulburat cu adevărat creierul. 738 00:36:55,305 --> 00:36:58,170 Nu a fost un accident. Asta nemernic m-a tot bătut. 739 00:36:58,171 --> 00:37:00,436 - I-ai luat permisul? - Era întuneric. 740 00:37:00,437 --> 00:37:02,135 Ce fel de mașină era? 741 00:37:02,136 --> 00:37:03,169 Nu știu, ceva de argint. 742 00:37:03,170 --> 00:37:06,301 Oh, Doamne, a fost tatăl meu. 743 00:37:06,302 --> 00:37:07,302 - Știu. - Ce? 744 00:37:07,303 --> 00:37:09,268 I-am văzut mașina. A fost total distrus. 745 00:37:09,269 --> 00:37:11,701 Hmm, acum de ce ar face-o tata face asa ceva? 746 00:37:11,702 --> 00:37:13,801 Pentru că mama i-a spus totul. 747 00:37:13,802 --> 00:37:16,666 El vrea să te aibă arestat și trimite-mă departe. 748 00:37:16,667 --> 00:37:18,399 Nu fi o prințesă de teatru. 749 00:37:18,400 --> 00:37:19,832 Ar fi bine să fii atent, pentru orice eventualitate. 750 00:37:19,833 --> 00:37:23,465 Nu-ți face griji pentru mine, sunt invincibil. 751 00:37:23,466 --> 00:37:25,532 Da, ai avut și o comoție cerebrală. 752 00:37:25,533 --> 00:37:28,197 Ei bine, la naiba. E timpul petrecerii. 753 00:37:28,198 --> 00:37:29,698 [muzică de dans] 754 00:37:29,699 --> 00:37:32,597 ♪ Momente bune pe podea ♪ 755 00:37:32,598 --> 00:37:35,863 ♪ vremuri bune, mai dă-mi ceva ♪ 756 00:37:35,864 --> 00:37:37,230 ♪ vremuri bune ♪ 757 00:37:37,231 --> 00:37:38,796 Haide, Teddy, scutură-ți groove thang. 758 00:37:38,797 --> 00:37:41,462 ♪ Vreme bune ♪ 759 00:37:41,463 --> 00:37:42,695 ♪ mai dă-mi ceva ♪ 760 00:37:42,696 --> 00:37:44,695 ♪ haide ♪ 761 00:37:44,696 --> 00:37:47,661 Hei, băieți. Alăturați-vă petrecerii. 762 00:37:50,394 --> 00:37:53,360 Am crezut că ești cu adevărat rănit. 763 00:37:53,361 --> 00:37:55,392 Eu sunt. 764 00:37:55,393 --> 00:37:57,292 Michael a insistat să ne întoarcem imediat. 765 00:37:57,293 --> 00:37:58,658 Ți-am spus să nu o faci. 766 00:37:58,659 --> 00:38:02,258 stiu, dar... 767 00:38:02,259 --> 00:38:05,490 ♪ ♪ 768 00:38:05,491 --> 00:38:09,424 Nu merge după el, Mikey. 769 00:38:09,425 --> 00:38:12,791 Să nu te duci niciodată după nimeni. 770 00:38:21,122 --> 00:38:22,321 Îmi pare rău. 771 00:38:22,322 --> 00:38:25,054 - Pentru ce? - Brian. 772 00:38:25,055 --> 00:38:28,787 Știu cum e, manipulările lui. 773 00:38:28,788 --> 00:38:31,452 Primește o lovitură adevărată din asta, nu-i așa? 774 00:38:31,453 --> 00:38:35,118 Știi, ar trebui să mă întorc, pleacă și nu te mai întorci niciodată. 775 00:38:35,119 --> 00:38:36,651 Ei bine, asta e o opțiune. 776 00:38:36,652 --> 00:38:38,651 Dacă, desigur, nu crezi Pentru Michael merită să lupți. 777 00:38:38,652 --> 00:38:40,784 Care este ceea ce ești va trebui să facă. 778 00:38:40,785 --> 00:38:43,550 Multumesc pentru sfat. 779 00:38:43,551 --> 00:38:47,050 Îmi place să lucrez pro bono. Îmi amintește că am o inimă. 780 00:38:47,051 --> 00:38:50,549 Ce este cu Brian Kinney? 781 00:38:50,550 --> 00:38:52,115 Adică, sigur, este arătos, 782 00:38:52,116 --> 00:38:53,216 dar mulți băieți sunt arătoși. 783 00:38:53,217 --> 00:38:54,348 Și are farmecul lui, 784 00:38:54,349 --> 00:38:55,481 dar toți avem asta când ne dorim. 785 00:38:55,482 --> 00:38:56,648 Dar ce e cu el? 786 00:38:56,649 --> 00:38:58,114 Nu știu. Lindsay spune că asta e 787 00:38:58,115 --> 00:38:59,581 va face orice, va spune orice, 788 00:38:59,582 --> 00:39:01,113 la naiba cu orice. 789 00:39:01,114 --> 00:39:03,713 Fără scuze, fără scuze, fără regrete. 790 00:39:03,714 --> 00:39:06,747 Cu alte cuvinte, nu-i pasă deloc. 791 00:39:10,746 --> 00:39:14,544 [muzică de dans] 792 00:39:14,545 --> 00:39:16,744 ♪ Scoate-l pe podea ♪ 793 00:39:16,745 --> 00:39:19,543 ♪ ♪ 794 00:39:19,544 --> 00:39:21,610 [inhalează] 795 00:39:21,611 --> 00:39:25,375 ♪ Scoate-l pe podea ♪ 796 00:39:25,376 --> 00:39:28,975 ♪ ♪ 797 00:39:28,976 --> 00:39:31,575 ♪ scoate-l pe podea ♪ 798 00:39:31,576 --> 00:39:36,540 ♪ ♪ 799 00:39:36,541 --> 00:39:38,541 Iată David. 800 00:39:44,040 --> 00:39:45,939 [inhalează] 801 00:39:45,940 --> 00:39:47,505 Mai e loc cartea ta de dans pentru mine? 802 00:39:47,506 --> 00:39:50,405 - Sigur. - Nu tu. 803 00:39:50,406 --> 00:39:52,071 Tu. 804 00:39:52,072 --> 00:39:54,237 ♪ ♪ 805 00:39:54,238 --> 00:39:56,470 De ce, doctore, am crezut că nu o să întrebi niciodată. 806 00:40:09,335 --> 00:40:13,667 Omule, David pare fierbinte. 807 00:40:13,668 --> 00:40:18,465 De ce dansează cu Brian? 808 00:40:28,965 --> 00:40:30,330 Nu dansezi pe jumătate rău. 809 00:40:30,331 --> 00:40:34,130 Dansez al naibii de bine. Nu am făcut-o pentru o vreme. 810 00:40:34,131 --> 00:40:35,329 Ar trebui să ieși mai des. 811 00:40:35,330 --> 00:40:38,196 Da, bine, nu e nimic aici care ma intereseaza. 812 00:40:38,197 --> 00:40:39,628 Atunci de ce ești aici? 813 00:40:39,629 --> 00:40:42,296 Am venit să te văd. 814 00:40:44,929 --> 00:40:46,327 Știi, pentru un tip care era în pragul morții, 815 00:40:46,328 --> 00:40:47,960 ai făcut o recuperare remarcabilă. 816 00:40:47,961 --> 00:40:49,561 Ei bine, eu cred în puterea rugăciunii 817 00:40:49,562 --> 00:40:52,060 si droguri. 818 00:40:52,061 --> 00:40:53,193 I-am spus lui Mikey că vei fi bine, 819 00:40:53,194 --> 00:40:54,326 dar trebuia să se întoarcă în fugă. 820 00:40:54,327 --> 00:40:56,458 Ce pot spune? El este un iubit. 821 00:40:56,459 --> 00:40:58,225 Asta pentru că ești tot ce contează pentru el. 822 00:40:58,226 --> 00:41:00,358 Tu ești lumea lui, viața lui. 823 00:41:00,359 --> 00:41:02,524 La tot ce se gândește, tot ce visează, 824 00:41:02,525 --> 00:41:04,624 tot ce știe. 825 00:41:04,625 --> 00:41:07,957 Este cel mai bun prieten al meu, de când aveam 14 ani. 826 00:41:07,958 --> 00:41:09,557 Sunt 16 ani de așteptare. 827 00:41:09,558 --> 00:41:12,023 A așteptat atât de mult, el chiar crede că este fericit. 828 00:41:12,024 --> 00:41:13,923 Dar tu și cu mine știm amândoi pe care nu o va primi niciodată 829 00:41:13,924 --> 00:41:17,488 ce vrea cu adevărat, nu-i așa? 830 00:41:17,489 --> 00:41:19,955 Și ce este asta, doctore? 831 00:41:19,956 --> 00:41:23,587 Ca să-l tragi tu. 832 00:41:23,588 --> 00:41:25,053 Și nu-mi spune că nu știi, 833 00:41:25,054 --> 00:41:26,986 și îți place să știi asta, nu-i așa? 834 00:41:26,987 --> 00:41:28,553 Ești pe aici de ce, o săptămână? 835 00:41:28,554 --> 00:41:32,220 Crezi că-l cunoști? 836 00:41:34,253 --> 00:41:38,584 Tu nu. 837 00:41:38,585 --> 00:41:41,184 Aș vrea să. 838 00:41:41,185 --> 00:41:44,384 Dar nu voi face niciodată, așa cum atâta timp cât ești prin preajmă. 839 00:41:44,385 --> 00:41:47,982 Poate ar trebui să dispar. 840 00:41:47,983 --> 00:41:49,916 Probabil ți-ar plăcea asta, 841 00:41:49,917 --> 00:41:52,549 și probabil că nu ar fi făcut-o gandeste-te de doua ori la asta. 842 00:41:52,550 --> 00:41:55,081 Dar nu am de gând. 843 00:41:55,082 --> 00:41:57,514 Nu am de gând să dispar. 844 00:41:57,515 --> 00:42:00,780 Pentru ca il vreau... 845 00:42:00,781 --> 00:42:04,979 Chiar mai mult decât nu o faci vreau să-l am. 846 00:42:04,980 --> 00:42:07,445 Deci, dacă ești într-adevăr cel mai bun prieten al lui, 847 00:42:07,446 --> 00:42:10,512 da-i sansa sa fie fericit. 848 00:42:10,513 --> 00:42:12,411 Să ai o viață. 849 00:42:12,412 --> 00:42:15,312 Propria lui viață. 850 00:42:16,878 --> 00:42:18,057 Lasă-l să plece. 851 00:42:18,058 --> 00:42:21,160 [muzică tehno tensionată] 852 00:42:37,700 --> 00:42:42,700 - Sincronizat și corectat de chamallow - - www.adic7ed.com - 853 00:43:10,177 --> 00:43:13,212 [Conducerea muzicii techno]