1 00:00:10,388 --> 00:00:11,520 ♪ Unu, doi, trei, patru ♪ 2 00:00:11,521 --> 00:00:13,553 ♪ unu, doi, trei, patru, cinci, șase ♪ 3 00:00:13,554 --> 00:00:16,620 ♪ scutură-l, omule ♪ 4 00:00:28,554 --> 00:00:32,353 ♪ unu, doi, fă-o ♪ 5 00:00:32,354 --> 00:00:33,954 ♪ unu, doi, trei ♪ 6 00:00:33,955 --> 00:00:35,954 ♪ patru, patru ♪ 7 00:00:35,955 --> 00:00:38,921 ♪ ♪ 8 00:01:03,088 --> 00:01:04,954 [bat la usa] 9 00:01:04,955 --> 00:01:07,887 [Opine] 10 00:01:07,888 --> 00:01:13,121 Cine naiba esti? 11 00:01:13,122 --> 00:01:16,255 Sunt tipul pe care l-ai fugit aseară. 12 00:01:17,155 --> 00:01:20,221 Oh da. 13 00:01:20,222 --> 00:01:21,921 Ai fost cumva bun? 14 00:01:23,922 --> 00:01:27,254 [bat la usa] 15 00:01:27,255 --> 00:01:29,688 Bine! Vin. 16 00:01:30,289 --> 00:01:33,355 Și tu mergi. 17 00:01:40,156 --> 00:01:42,389 Hi! Tocmai ni s-a întâmplat fii in cartier, 18 00:01:42,390 --> 00:01:46,088 deci eu... Întrerupem ceva? 19 00:01:46,089 --> 00:01:47,521 Deloc. 20 00:01:47,822 --> 00:01:49,522 Am terminat cu toții. 21 00:01:49,523 --> 00:01:50,955 Acesta este copilul tău? 22 00:01:50,956 --> 00:01:53,188 Uh, da. 23 00:01:53,189 --> 00:01:56,322 Oh-ho, el este prețios! 24 00:01:56,323 --> 00:01:58,789 Salut, salut! 25 00:01:58,790 --> 00:02:00,323 Oh, iubito. 26 00:02:00,324 --> 00:02:03,189 Bună, iubito. Buna ziua. 27 00:02:06,823 --> 00:02:09,155 Vom face asta din nou. 28 00:02:09,156 --> 00:02:10,856 Da. Sigur. 29 00:02:10,857 --> 00:02:14,222 Lasă-mă să ghicesc. Profesorul tău de italiană? 30 00:02:14,223 --> 00:02:17,123 [Chicotete] 31 00:02:17,124 --> 00:02:18,156 Grazie. 32 00:02:18,157 --> 00:02:19,389 Știi, dacă tu vizitat din când în când, 33 00:02:19,390 --> 00:02:21,223 nu ar fi nevoie să trecem neanunțat. 34 00:02:21,224 --> 00:02:22,489 Vorbește cu prietena ta. 35 00:02:22,490 --> 00:02:26,022 Nu poți învinovăți tocmai ea, felul în care te comporți. 36 00:02:26,023 --> 00:02:27,489 E doar geloasă pentru că ea crede că mă iubești 37 00:02:27,490 --> 00:02:29,289 mai mult decât o iubești. 38 00:02:29,290 --> 00:02:30,457 Și are dreptate. 39 00:02:30,458 --> 00:02:32,223 Uite, avem un copil acum. 40 00:02:32,224 --> 00:02:33,323 Da, tu și cu mine. 41 00:02:33,324 --> 00:02:35,022 Și Melanie. 42 00:02:35,023 --> 00:02:38,856 Deci într-un fel sau altul, toți trebuie să ne înțelegem. 43 00:02:38,857 --> 00:02:40,822 Voi încerca. 44 00:02:40,823 --> 00:02:41,989 Dacă se face dușuri. 45 00:02:41,990 --> 00:02:43,323 [Chicot fără umor] 46 00:02:43,324 --> 00:02:45,223 M-am gândit că putem încerca ceva mic. 47 00:02:45,224 --> 00:02:48,256 O masă frumoasă, civilizată, gătită acasă? 48 00:02:48,257 --> 00:02:50,223 Asezonat cu o strop de otravă pentru șobolani? 49 00:02:50,224 --> 00:02:51,690 Mă gândeam la usturoi. 50 00:02:51,691 --> 00:02:53,289 Vreau să încerc o chestie de pui. 51 00:02:53,290 --> 00:02:55,056 Are 40 de cuișoare. 52 00:02:55,057 --> 00:02:56,289 Ai putea să suporti asta? 53 00:02:56,290 --> 00:03:01,757 Puiul sau Melanie? 54 00:03:01,758 --> 00:03:05,924 Vineri, devreme? Deci tu mai pot lovi gratii? 55 00:03:11,424 --> 00:03:13,324 Am 35 ¢ reducere la mușcăturile de pisicuță. 56 00:03:13,325 --> 00:03:15,190 O, facem cupoane la sfârșit și, uh... 57 00:03:15,191 --> 00:03:18,823 Acesta a expirat în 1992. 58 00:03:18,824 --> 00:03:20,357 Marley, ești liber în seara asta? 59 00:03:20,358 --> 00:03:21,890 Știi de cât timp am așteptat 60 00:03:21,891 --> 00:03:23,190 ca un bărbat să mă întrebe asta? 61 00:03:23,191 --> 00:03:26,157 Am nevoie de cineva care să stea târziu si ajutati-ma cu inventarul. 62 00:03:26,158 --> 00:03:29,891 Oh, scuze. am practica corului bisericesc. 63 00:03:29,892 --> 00:03:31,290 Ei bine, asta e o scuză nouă. 64 00:03:31,291 --> 00:03:33,057 De câte ori poate străbunica mea 65 00:03:33,058 --> 00:03:34,724 fi pe patul ei de moarte? 66 00:03:34,725 --> 00:03:36,657 Am un cupon pentru şi Johnny-Bowl. 67 00:03:36,658 --> 00:03:39,157 Sunt doar înroșit de emoție, prințesă. 68 00:03:39,158 --> 00:03:40,657 Mike? 69 00:03:40,658 --> 00:03:42,190 Dacă ai nevoie de cineva să stau târziu, sunt liber. 70 00:03:42,191 --> 00:03:43,791 Tu esti? 71 00:03:43,792 --> 00:03:45,758 Ar fi grozav. 72 00:03:45,759 --> 00:03:48,691 Va dura doar câteva ore. 73 00:03:48,692 --> 00:03:50,091 Nu s-ar deranja dacă ar dura toată noaptea. 74 00:03:50,092 --> 00:03:53,059 Marley. 75 00:03:54,226 --> 00:03:55,691 Așa că ne întâlnim după închidere. 76 00:03:55,692 --> 00:03:58,291 Mare. Ne vedem atunci. 77 00:03:58,292 --> 00:04:00,059 Aveți grijă să nu fiți prinși 78 00:04:00,060 --> 00:04:01,758 pe camerele de supraveghere. 79 00:04:01,759 --> 00:04:05,358 [Chicoteli] 80 00:04:05,359 --> 00:04:08,924 Obișnuiam să împărtășim lucruri. Noi... 81 00:04:08,925 --> 00:04:11,191 Ne-am bucurat unul de altul. 82 00:04:11,192 --> 00:04:13,358 Dar acum, eu... 83 00:04:13,359 --> 00:04:17,725 Vorbesc cu el, trântește el ușa, fuge. 84 00:04:17,726 --> 00:04:19,792 Și el minte. 85 00:04:19,793 --> 00:04:21,258 El spune că cheltuiește noaptea la Daphne, 86 00:04:21,259 --> 00:04:22,392 dar știu că nu este. 87 00:04:22,393 --> 00:04:24,258 Și am găsit lucruri. 88 00:04:24,259 --> 00:04:26,358 Ce fel de lucruri? 89 00:04:26,359 --> 00:04:28,625 Hm, desene, 90 00:04:28,626 --> 00:04:31,625 schițe pe care le-a făcut, despre... 91 00:04:31,626 --> 00:04:35,025 Barbati... 92 00:04:35,026 --> 00:04:38,358 Nud. 93 00:04:38,359 --> 00:04:41,126 doar am... 94 00:04:41,127 --> 00:04:45,126 A sti. 95 00:04:45,127 --> 00:04:46,925 Dacă Justin ar putea fi gay? 96 00:04:46,926 --> 00:04:50,793 [Opine] 97 00:04:53,327 --> 00:04:54,959 Are doar 17 ani. 98 00:04:54,960 --> 00:04:57,926 E prea tânăr pentru a avea acele sentimente să fie... 99 00:05:01,660 --> 00:05:05,159 Justin, cum poți stii acum cine esti? 100 00:05:05,160 --> 00:05:08,060 Justin, ai ceva de spus? 101 00:05:12,660 --> 00:05:15,326 Îmi place pula. 102 00:05:15,327 --> 00:05:17,192 Vreau să fiu futut de pula. 103 00:05:17,193 --> 00:05:19,926 Vreau să sug pula. 104 00:05:19,927 --> 00:05:22,326 Îmi place să sug pula. 105 00:05:22,327 --> 00:05:26,793 Și eu sunt bun la asta. 106 00:05:26,794 --> 00:05:30,627 Ei bine, acesta este un început. 107 00:05:33,128 --> 00:05:35,659 Campania dvs. existentă este solid, domnule Telson, 108 00:05:35,660 --> 00:05:37,726 dar ai nevoie de mai mult mușchi pentru a izbucni 109 00:05:37,727 --> 00:05:39,760 a plictisitoarei casete de piață de familie. 110 00:05:39,761 --> 00:05:43,127 Bărbați țintă, desigur, între 18 și 34 de ani. 111 00:05:43,128 --> 00:05:45,627 Caracteristică viteză, modă, vizibilitate. 112 00:05:45,628 --> 00:05:47,293 Sponsorizați o echipă NASCAR, 113 00:05:47,294 --> 00:05:50,060 dar ai nevoie de o campanie pentru a maximiza investiția. 114 00:05:50,061 --> 00:05:51,893 TV, print, 115 00:05:51,894 --> 00:05:53,860 site-uri web selectate. 116 00:05:53,861 --> 00:05:55,761 Ca să știți, domnule Telson, 117 00:05:55,762 --> 00:05:59,293 Brian este cel mai dinamic al nostru și creativ cont exec. 118 00:05:59,294 --> 00:06:01,961 Campaniile lui au a câștigat premiile Clio pentru noi. 119 00:06:01,962 --> 00:06:03,093 Uh-huh. 120 00:06:03,094 --> 00:06:04,694 Asta e impresionant... 121 00:06:04,695 --> 00:06:06,227 Pentru tine. 122 00:06:06,228 --> 00:06:08,794 Cum se traduce asta la vânzări naționale pentru mine? 123 00:06:08,795 --> 00:06:11,260 Ei bine, poate ai vrea să stai jos 124 00:06:11,261 --> 00:06:13,161 și să concretizeze strategia cu el. 125 00:06:13,162 --> 00:06:15,794 El este, de asemenea, o gazdă al naibii. 126 00:06:15,795 --> 00:06:18,094 El te poate introduce toate restaurantele de top. 127 00:06:18,095 --> 00:06:22,694 El poate să-ți aducă tot ce e mai bun bilete la jocuri. 128 00:06:22,695 --> 00:06:24,961 Spune-mi, îți place baseball, domnule Telson? 129 00:06:24,962 --> 00:06:27,794 Sunt destul de obosit după zbor azi dimineață și... 130 00:06:27,795 --> 00:06:30,496 Am un set complet a întâlnirilor de mâine. 131 00:06:30,497 --> 00:06:31,827 Ei bine, ce zici de mâine seară? 132 00:06:31,828 --> 00:06:33,794 Piratii se joaca. 133 00:06:33,795 --> 00:06:36,228 Avem locuri de companie pe prima linie de bază. 134 00:06:36,229 --> 00:06:39,927 Ei bine, dacă am timp, Vă voi da un telefon. 135 00:06:39,928 --> 00:06:42,862 - Vă vom anunța. - Mulțumesc foarte mult. 136 00:06:48,896 --> 00:06:50,762 Știu ce face fiul de cățea. 137 00:06:50,763 --> 00:06:52,728 Se joacă împotriva noastră orice altă agenție din oraș, 138 00:06:52,729 --> 00:06:54,595 ne încurajează pentru cele mai bune idei ale noastre, 139 00:06:54,596 --> 00:06:57,628 și îi va duce unde vrea. 140 00:06:57,629 --> 00:07:00,896 Doar te asiguri unde el vrea să meargă este aici. 141 00:07:05,529 --> 00:07:10,062 [Pălăvrăgeală neclară] 142 00:07:10,063 --> 00:07:12,162 Ei bine, dacă nu înțeleg asta cont, voi fi dracu. 143 00:07:12,163 --> 00:07:13,628 Și fără lubrifiant. 144 00:07:13,629 --> 00:07:15,195 Și asta e un lucru rău? 145 00:07:15,196 --> 00:07:16,728 Este uimitor cum lucrezi mereu 146 00:07:16,729 --> 00:07:18,728 actul sexual anal în conversație. 147 00:07:18,729 --> 00:07:20,162 Hei, încearcă să-ți petreci o seară 148 00:07:20,163 --> 00:07:22,162 cu nişte palme pe spate crescător din Altoona, 149 00:07:22,163 --> 00:07:24,462 fumând trabucuri și vorbind despre păsărică. 150 00:07:24,463 --> 00:07:26,696 Mi-ar plăcea să aud ce tu trebuie să spun despre păsărică. 151 00:07:26,697 --> 00:07:27,928 Că e bine că ai unul 152 00:07:27,929 --> 00:07:30,163 pentru că nu ai ști ce sa faci cu o pula. 153 00:07:30,164 --> 00:07:33,162 Mută-te. 154 00:07:33,163 --> 00:07:34,995 Deci, băieți cu chef pentru ceva dulce, 155 00:07:34,996 --> 00:07:36,995 sau vei ridica un ceva la Woody? 156 00:07:36,996 --> 00:07:38,496 [Chicotete] 157 00:07:38,497 --> 00:07:39,996 Ma, nu-mi mai ciupi obrajii. 158 00:07:39,997 --> 00:07:42,162 Oh, aplecă-te, ca să pot ciupește-i pe celelalte. 159 00:07:42,163 --> 00:07:43,796 [râde] 160 00:07:43,797 --> 00:07:45,096 Am niște rapoarte fiscale de examinat. 161 00:07:45,097 --> 00:07:46,562 Scoot. 162 00:07:46,563 --> 00:07:48,163 m-as gandi dupa verificând numerele toată ziua, 163 00:07:48,164 --> 00:07:50,163 ai vrea sa vii sa verifici scoateți niște numere noaptea. 164 00:07:50,164 --> 00:07:54,396 Ei bine, în lumina mea recentă experiență în apropierea morții, 165 00:07:54,397 --> 00:07:56,729 Am decis să iau relatarea vieții mele apropiate. 166 00:07:56,730 --> 00:08:00,797 Woody's și Babylon sunt nu cheltuieli deductibile mai lungi. 167 00:08:03,697 --> 00:08:05,397 Se va întoarce. 168 00:08:05,398 --> 00:08:07,497 Se pare că suntem, uh, suntem doar noi. 169 00:08:07,498 --> 00:08:08,863 Cei Trei Muschetari. 170 00:08:08,864 --> 00:08:10,597 Mai mult ca The Pointer Sisters. 171 00:08:10,598 --> 00:08:11,963 [Chicotete] 172 00:08:11,964 --> 00:08:13,597 Nici eu nu pot merge. 173 00:08:13,598 --> 00:08:14,996 Care este scuza ta? 174 00:08:14,997 --> 00:08:16,563 Trebuie să mă întorc la magazin. 175 00:08:16,564 --> 00:08:19,029 - Facem rezerve. - Sărmanul copil. 176 00:08:19,030 --> 00:08:22,096 Petrece toată seara singur în acel emporium înspăimântător. 177 00:08:22,097 --> 00:08:24,463 Tracy va fi acolo. 178 00:08:24,464 --> 00:08:25,930 Viitoarea ta mireasă? 179 00:08:25,931 --> 00:08:27,897 Ea nu este viitoarea mea mireasă. 180 00:08:27,898 --> 00:08:30,498 Atunci îi poți spune cine esti cu adevarat. 181 00:08:30,499 --> 00:08:31,830 Sunt de acord. 182 00:08:31,831 --> 00:08:35,397 Întotdeauna spun, vino curat, sau nu vii deloc. 183 00:08:35,398 --> 00:08:36,764 Nu pot. 184 00:08:36,765 --> 00:08:38,430 Acolo unde lucrez, ei râd de ciucuri. 185 00:08:38,431 --> 00:08:39,830 Hei, singurele ciucuri de care merită să râzi 186 00:08:39,831 --> 00:08:42,363 sunt cei care nu spun adevărul. 187 00:08:42,364 --> 00:08:44,997 Nu fi unul dintre aceia nemernici care se ascunde, Mikey. 188 00:08:44,998 --> 00:08:46,764 Și încetează să o mai conduci. 189 00:08:46,765 --> 00:08:48,364 Cine o conduce? suntem... 190 00:08:48,365 --> 00:08:50,597 Numărarea cutiilor de hârtie igienică. 191 00:08:50,598 --> 00:08:51,964 Da, pe care îl poți folosi, 192 00:08:51,965 --> 00:08:55,898 pentru că ești atât de plin de rahat. 193 00:08:58,465 --> 00:09:00,465 Nu mă atinge. 194 00:09:00,466 --> 00:09:02,797 Bine, am făcut toaleta hârtie, prosoape de hârtie, 195 00:09:02,798 --> 00:09:07,331 servetele de hartie, farfurii de hartie... 196 00:09:07,332 --> 00:09:08,731 Tracy? 197 00:09:08,732 --> 00:09:10,731 Urmă? 198 00:09:10,732 --> 00:09:12,965 - Sunt aici. - Unde? 199 00:09:12,966 --> 00:09:14,731 În igiena feminină. 200 00:09:14,732 --> 00:09:16,598 Verific prosopurile de chiloți. 201 00:09:16,599 --> 00:09:18,464 Zile ușoare și zile grele. 202 00:09:18,465 --> 00:09:19,564 Deci, ce facem? 203 00:09:19,565 --> 00:09:20,898 Suntem grei în zilele ușoare, 204 00:09:20,899 --> 00:09:22,631 și ușor în zilele grele. 205 00:09:22,632 --> 00:09:24,798 Am inteles. Să mergem mai departe. 206 00:09:24,799 --> 00:09:28,297 Mereu lucrează cu tine. Nu te distrezi niciodată? 207 00:09:28,298 --> 00:09:29,464 Da, mă distrez. Mă distrez mult. 208 00:09:29,465 --> 00:09:30,866 Serios? 209 00:09:30,867 --> 00:09:33,365 Pentru că nu vrei niciodată ieși cu noi după muncă. 210 00:09:33,366 --> 00:09:35,065 Am ieșit cu voi băieți. 211 00:09:35,066 --> 00:09:37,531 Dată. 212 00:09:37,532 --> 00:09:40,564 Marley spune că nimeni nu știe cum ești cu adevărat, 213 00:09:40,565 --> 00:09:44,365 că probabil duceți această viață dublă. 214 00:09:44,366 --> 00:09:47,066 Are dreptate. 215 00:09:48,400 --> 00:09:51,532 Nu sunt cine par a fi. 216 00:09:51,533 --> 00:09:55,699 Dar trebuie să promiți să nu spun nimănui. 217 00:09:55,700 --> 00:09:57,332 Adevărul este că, când eram băiat, 218 00:09:57,333 --> 00:09:59,866 Am fost expus la un laser spectacol de lumini la un concert Kiss, 219 00:09:59,867 --> 00:10:02,732 iar după aceea, eu dezvoltat ciudata putere 220 00:10:02,733 --> 00:10:05,265 pentru a vedea în mintea oamenilor, 221 00:10:05,266 --> 00:10:08,365 să-și citească gândurile cele mai private. 222 00:10:08,366 --> 00:10:11,465 [Amburat] „O să jefuiesc o bancă”. 223 00:10:11,466 --> 00:10:13,899 — Am de gând să arunc în aer un pod. 224 00:10:13,900 --> 00:10:15,365 [Voce normală] Și de atunci, am pornit 225 00:10:15,366 --> 00:10:17,832 pentru a preveni crimele înainte ca acestea să se producă. 226 00:10:17,833 --> 00:10:19,932 Și numele meu adevărat... 227 00:10:19,933 --> 00:10:23,632 este „Laser Man”. 228 00:10:23,633 --> 00:10:28,732 Deci, Laser Man, la ce mă gândesc? 229 00:10:28,733 --> 00:10:32,566 Hm, probabil ar trebui să ne întoarcem la muncă. 230 00:10:32,567 --> 00:10:34,500 Vai. Mike? 231 00:10:34,501 --> 00:10:37,566 [muzică de dans] 232 00:10:37,567 --> 00:10:39,400 ♪ ♪ 233 00:10:39,401 --> 00:10:41,266 Dacă îți iei cămașa off, primești o băutură gratuită. 234 00:10:41,267 --> 00:10:45,666 Nu îmi arăt sânii pentru un Bud udat. 235 00:10:45,667 --> 00:10:46,700 Adu-mi o bere? 236 00:10:46,701 --> 00:10:48,867 - Ia-l pe al tău. - Sunt prea tânăr. 237 00:10:48,868 --> 00:10:51,867 Ei bine, asta e problema ta. 238 00:10:51,868 --> 00:10:53,000 Ar trebui să mergi acasă. 239 00:10:53,001 --> 00:10:54,566 Mama ta este probabil bolnavă îngrijorată. 240 00:10:54,567 --> 00:10:55,867 E jalnică. 241 00:10:55,868 --> 00:11:00,534 M-a dus la un drac terapeut pierdere de timp. 242 00:11:00,535 --> 00:11:02,733 Poate că încearcă să te înțeleagă. 243 00:11:02,734 --> 00:11:04,600 Nu vreau să mă înțeleagă. 244 00:11:04,601 --> 00:11:08,933 Vreau să mă lase în pace. 245 00:11:08,934 --> 00:11:11,267 Ce au făcut părinții tăi când au aflat că ești... 246 00:11:11,268 --> 00:11:13,833 Știi, gay? 247 00:11:13,834 --> 00:11:17,467 Nu au făcut nimic. 248 00:11:17,468 --> 00:11:18,867 ♪ Lasă-mă să fiu ♪ 249 00:11:18,868 --> 00:11:20,501 Pentru că nu le-am spus niciodată. 250 00:11:20,502 --> 00:11:23,334 Nu ai făcut-o? 251 00:11:23,335 --> 00:11:26,667 Nu este viața lor. 252 00:11:26,668 --> 00:11:31,734 Nu am nevoie de aprobarea lor. 253 00:11:31,735 --> 00:11:34,334 - Daph? - Te rog nu mă ucizi. 254 00:11:34,335 --> 00:11:36,334 - Nu e vina mea. - Ce nu e vina ta? 255 00:11:36,335 --> 00:11:37,734 a răspuns mama. Ea a spus că nu ești acolo. 256 00:11:37,735 --> 00:11:39,200 Nu știam ce să fac. 257 00:11:39,201 --> 00:11:42,300 Nu știu despre ce vorbești. 258 00:11:42,301 --> 00:11:44,467 [Opine] 259 00:11:44,468 --> 00:11:47,768 Dă-mi naiba. 260 00:11:47,769 --> 00:11:49,467 Ce caută ea aici? 261 00:11:49,468 --> 00:11:50,901 Asta încerc să-ți spun. 262 00:11:50,902 --> 00:11:54,336 Am spus că ești aici. 263 00:12:01,869 --> 00:12:04,835 Justin. 264 00:12:05,869 --> 00:12:10,835 ♪ Lasă-mă să fiu ceea ce vreau să fiu ♪ 265 00:12:13,369 --> 00:12:18,603 ♪ doar lasă-mă să trăiesc cum vreau să trăiesc ♪ 266 00:12:20,436 --> 00:12:24,435 ♪ doar lasă-mă să fiu ceea ce eu... ♪ 267 00:12:24,436 --> 00:12:25,802 [Opine] 268 00:12:25,803 --> 00:12:27,268 El este jos. 269 00:12:27,269 --> 00:12:30,536 El va fi treaz. 270 00:12:30,537 --> 00:12:31,635 Arăți bătut. 271 00:12:31,636 --> 00:12:34,770 La fel si tu. 272 00:12:37,336 --> 00:12:39,869 - Vin la culcare? - În curând. 273 00:12:39,870 --> 00:12:42,269 Trebuie să trec peste aceste slipuri. 274 00:12:42,270 --> 00:12:44,302 Ascultă, despre vineri... 275 00:12:44,303 --> 00:12:45,336 Mm-hmm? 276 00:12:45,337 --> 00:12:47,302 Nu ai planuri, nu? 277 00:12:47,303 --> 00:12:48,802 Nu că eu știu. 278 00:12:48,803 --> 00:12:52,269 - Nu lucrezi târziu? - Nu. 279 00:12:52,270 --> 00:12:53,436 [Opine] 280 00:12:53,437 --> 00:12:55,702 asta e bine, 281 00:12:55,703 --> 00:12:57,536 pentru că l-am invitat pe Brian la cină. 282 00:12:57,537 --> 00:12:59,136 Oh, Hristos. 283 00:12:59,137 --> 00:13:00,270 M-am gândit să fac puiul acela care iti place. 284 00:13:00,271 --> 00:13:01,403 Uită-l. 285 00:13:01,404 --> 00:13:02,536 Nu l-aș lăsa să-mi atingă arginteria, 286 00:13:02,537 --> 00:13:03,835 știind unde i-au fost mâinile. 287 00:13:03,836 --> 00:13:05,269 Știi, îmi doresc doi dintre voi ați face 288 00:13:05,270 --> 00:13:07,102 cel mai mic efort de a se înțelege, 289 00:13:07,103 --> 00:13:07,837 deci nu trebuie sa fiu 290 00:13:07,838 --> 00:13:09,703 lesbiana zâmbitoare din mijloc. 291 00:13:09,704 --> 00:13:12,836 Cine ți-a cerut să fii? Doar lasa-l afara din viata mea. 292 00:13:12,837 --> 00:13:14,669 Cum putem? El este tatăl lui Gus. 293 00:13:14,670 --> 00:13:17,870 De parcă ar trebui să mi se reamintească. 294 00:13:17,871 --> 00:13:20,302 Știi, ar trebui a fi o familie alternativă, 295 00:13:20,303 --> 00:13:22,170 ceea ce înseamnă două mămici. 296 00:13:22,171 --> 00:13:24,302 Eu sunt cel cu abonament la Newsweek, 297 00:13:24,303 --> 00:13:25,836 Știu ce înseamnă. 298 00:13:25,837 --> 00:13:28,603 Numai că nu e nimic „alternativă” despre noi. 299 00:13:28,604 --> 00:13:30,271 Suntem la fel de nenorociți ca orice altă familie 300 00:13:30,272 --> 00:13:31,836 în istoria lumii. 301 00:13:31,837 --> 00:13:34,203 [Chicotete] 302 00:13:34,204 --> 00:13:36,237 Deci... 303 00:13:36,238 --> 00:13:38,536 ce vrei? 304 00:13:38,537 --> 00:13:42,470 Vreau să fiu o mamă bună. 305 00:13:42,471 --> 00:13:45,071 Vreau să fiu cu tine. 306 00:13:47,705 --> 00:13:49,537 Și vreau să-i dai o șansă lui Brian. 307 00:13:49,538 --> 00:13:51,170 A, aproape că m-ai avut acolo. 308 00:13:51,171 --> 00:13:53,604 - E un om bun. - E un ticălos egoist. 309 00:13:53,605 --> 00:13:55,604 - Poate, dar e sincer. - [Opine] 310 00:13:55,605 --> 00:13:57,704 Și el spune adevărul, iar el nu se preface. 311 00:13:57,705 --> 00:13:59,370 Da, mi-aș dori să încerce. 312 00:13:59,371 --> 00:14:02,438 Mi-aș dori și tu. 313 00:14:06,271 --> 00:14:09,303 [Geme] 314 00:14:09,304 --> 00:14:10,805 [Chicot jucăuș] 315 00:14:13,705 --> 00:14:16,737 [muzică de dans] 316 00:14:16,738 --> 00:14:18,704 ♪ ♪ 317 00:14:18,705 --> 00:14:20,771 Oh, omule. Sunt atât de excitat. 318 00:14:20,772 --> 00:14:23,471 Vreau să mă tragi ore întregi... 319 00:14:23,472 --> 00:14:24,737 [Șoptind] Și eu sunt un top. 320 00:14:24,738 --> 00:14:27,104 Da, asta e tot cei mai mari fund spun. 321 00:14:27,105 --> 00:14:29,338 Da? 322 00:14:29,339 --> 00:14:31,271 Oh, la naiba. 323 00:14:31,272 --> 00:14:32,670 Isuse, cine este acesta? 324 00:14:32,671 --> 00:14:34,638 Acesta este președintele clubului meu de fani. 325 00:14:34,639 --> 00:14:36,304 ce vrei? 326 00:14:36,305 --> 00:14:37,605 Mama e scăpată de sub control. 327 00:14:37,606 --> 00:14:39,304 Acum mă urmărește. 328 00:14:39,305 --> 00:14:40,471 Asta trebuie să fie o trăsătură moștenită. 329 00:14:40,472 --> 00:14:41,505 Nu mă duc acasă. 330 00:14:41,506 --> 00:14:42,605 Ei bine, nu stai aici. 331 00:14:42,606 --> 00:14:43,738 Nu pot merge altundeva. 332 00:14:43,739 --> 00:14:45,338 Vrei să dorm pe stradă? 333 00:14:45,339 --> 00:14:46,538 Aș putea fi ucis. 334 00:14:46,539 --> 00:14:48,138 De ce nu te pierzi, ticălosule? 335 00:14:48,139 --> 00:14:49,605 Am fost aici primul. 336 00:14:49,606 --> 00:14:52,171 Mai bine, tu de ce nu? 337 00:14:52,172 --> 00:14:53,705 - [Se bate în joc] - Bate-l. 338 00:14:53,706 --> 00:14:55,204 - La naiba. - [Chicotește] Da. 339 00:14:55,205 --> 00:14:59,238 Tu ești cel de jos, îți amintești? 340 00:14:59,239 --> 00:15:02,371 Mulţumesc. 341 00:15:02,372 --> 00:15:03,538 Uite, ți-am spus. 342 00:15:03,539 --> 00:15:05,139 Nu sunt iubitul tău, 343 00:15:05,140 --> 00:15:07,405 Nu sunt partenerul tău, Nici măcar nu sunt prietenul tău. 344 00:15:07,406 --> 00:15:10,272 Nu ești nimic pentru mine. 345 00:15:10,273 --> 00:15:12,272 as putea fi... 346 00:15:12,273 --> 00:15:13,738 Dacă mi-ai da o șansă. 347 00:15:13,739 --> 00:15:15,139 [Chicotete] 348 00:15:15,140 --> 00:15:17,072 Unde ai invatat sa vorbesti asa? 349 00:15:17,073 --> 00:15:20,372 Urmăriți o dramă pentru adolescenți? 350 00:15:20,373 --> 00:15:22,639 Am nevoie de tine. 351 00:15:22,640 --> 00:15:24,439 Nu, crezi că faci 352 00:15:24,440 --> 00:15:25,706 pentru că asta este esti invatat sa gandesti, 353 00:15:25,707 --> 00:15:27,706 toti avem nevoie unul de altul. 354 00:15:27,707 --> 00:15:29,339 Ei bine, e un rahat. 355 00:15:29,340 --> 00:15:31,172 Tu ești singurul de care ai nevoie. 356 00:15:31,173 --> 00:15:34,373 Tu ești singurul pe care îl ai. 357 00:15:43,206 --> 00:15:46,406 Canapeaua. Doar pentru seara asta. 358 00:15:46,407 --> 00:15:49,007 Și nu te smuci cu el. 359 00:15:54,274 --> 00:15:57,673 Dimineața, mazăre dulce. [Chicoteli] 360 00:16:00,207 --> 00:16:03,240 [Geme] 361 00:16:03,241 --> 00:16:05,039 Doamne, sunt încă rigid. 362 00:16:05,040 --> 00:16:06,373 Mai rigid decât aseară? 363 00:16:06,374 --> 00:16:08,573 Hei, voi doi, să-l păstrăm curat. 364 00:16:08,574 --> 00:16:10,507 Vorbim despre gâtul meu. 365 00:16:10,508 --> 00:16:12,473 Trebuie să fi făcut mai mult decât inventarul. 366 00:16:12,474 --> 00:16:15,407 Taci, Marley. Nu pot vezi ca il doare? 367 00:16:15,408 --> 00:16:18,240 Este cea mai mare durere pe care o am simțit vreodată în viața mea. 368 00:16:18,241 --> 00:16:19,507 Ai luat ceva? 369 00:16:19,508 --> 00:16:21,340 Da. Ca două sticle de Tylenol. 370 00:16:21,341 --> 00:16:24,140 Asta nu va ajuta. tu nevoie de un chiropractician. 371 00:16:24,141 --> 00:16:25,974 Nu. Sunt bine, într-adevăr. 372 00:16:25,975 --> 00:16:27,273 Logodnicul unui prieten al meu 373 00:16:27,274 --> 00:16:29,407 merge la cineva care o face unii dintre Steelers. 374 00:16:29,408 --> 00:16:30,574 El jură pe el. 375 00:16:30,575 --> 00:16:33,007 Nu este necesar. 376 00:16:33,008 --> 00:16:35,340 Trebuie să ai grijă de tine. 377 00:16:35,341 --> 00:16:39,508 Pot spune că nu ești foarte bun la asta. 378 00:16:43,408 --> 00:16:45,174 Ryder vrea să te vadă. 379 00:16:45,175 --> 00:16:46,907 Ei bine, se poate duce la dracu. 380 00:16:46,908 --> 00:16:49,540 E supărat pe mine pentru nu ateriza Telson. 381 00:16:49,541 --> 00:16:51,074 Vrea să mă mestece un al doilea nemernic. 382 00:16:51,075 --> 00:16:52,541 Mereu te-am crezut ar putea folosi unul dintre acestea. 383 00:16:52,542 --> 00:16:53,974 Marvin. 384 00:16:53,975 --> 00:16:55,474 Tocmai veneam să te văd. 385 00:16:55,475 --> 00:16:58,141 Ei bine, voi fi doar sigur și dă-i domnului Ryder mesajul tău. 386 00:16:58,142 --> 00:16:59,906 Scuzați-mă. 387 00:16:59,907 --> 00:17:01,374 Sper că nu te superi să trec pe aici. 388 00:17:01,375 --> 00:17:03,007 Deloc. 389 00:17:03,008 --> 00:17:04,441 Deși după ieri, eu am cam impresia... 390 00:17:04,442 --> 00:17:07,508 Ei bine, știi cât de înșelător primele impresii pot fi. 391 00:17:07,509 --> 00:17:09,274 După ce ai cunoscut pe cineva, 392 00:17:09,275 --> 00:17:13,474 descoperi cât de mult în comun ai de fapt. 393 00:17:13,475 --> 00:17:15,074 Deci ne uităm la câteva idei pe care le am? 394 00:17:15,075 --> 00:17:16,075 Mare. 395 00:17:16,076 --> 00:17:17,307 Oh, și despre această seară, 396 00:17:17,308 --> 00:17:20,307 M-am gândit să te iau la oferta ta pentru, uh, 397 00:17:20,308 --> 00:17:22,008 arată-mi orașul. 398 00:17:22,009 --> 00:17:24,408 Ei bine, aș putea să o am pe Cynthia fa-ne niste rezerve. 399 00:17:24,409 --> 00:17:25,541 Îți plac fripturile? 400 00:17:25,542 --> 00:17:27,441 Cunosc un chophouse grozav. 401 00:17:27,442 --> 00:17:31,308 Și aș putea să ne prind bilete pentru meciul de diseară. 402 00:17:31,309 --> 00:17:32,541 Ei bine, de fapt, am avut o... 403 00:17:32,542 --> 00:17:34,242 Alt fel de seară în minte. 404 00:17:34,243 --> 00:17:36,541 Știi, genul de seara in care ai putea... 405 00:17:36,542 --> 00:17:38,375 Planifică pentru tine. 406 00:17:38,376 --> 00:17:39,975 Și ce fel de seară este? 407 00:17:39,976 --> 00:17:42,875 Ei bine, știi, unul care e mai distractiv. 408 00:17:42,876 --> 00:17:44,442 Ca acest club despre care am auzit. 409 00:17:44,443 --> 00:17:47,975 Uh, Babilon? 410 00:17:47,976 --> 00:17:49,175 De ce, Marvin. 411 00:17:49,176 --> 00:17:52,842 Câinele bătrân. 412 00:17:52,843 --> 00:17:56,876 Hristos. Nu mai e nimeni hetero? 413 00:17:56,877 --> 00:17:58,977 [Chicotete] 414 00:18:11,276 --> 00:18:15,109 [Opine] 415 00:18:15,110 --> 00:18:16,909 Bună. 416 00:18:16,910 --> 00:18:19,010 Sunt, uh, sunt Dr. Cameron. 417 00:18:23,510 --> 00:18:25,510 Care pare să fie problema? 418 00:18:25,511 --> 00:18:27,243 Hm, nimic. Nimic. 419 00:18:27,244 --> 00:18:29,176 [Chicotește] Nimic. Sunt bine. 420 00:18:29,177 --> 00:18:31,477 [Sunt] Vai. 421 00:18:36,477 --> 00:18:37,809 Cum te-ai rănit? 422 00:18:37,810 --> 00:18:40,076 Hm... lucram la magazin. 423 00:18:40,077 --> 00:18:45,343 Sunt asistent manager la The Big Q peste pe Butler. 424 00:18:45,344 --> 00:18:50,143 - Am căzut din greşeală. - Hmm. 425 00:18:50,144 --> 00:18:53,543 Bine, întoarce-te la stânga. 426 00:18:53,544 --> 00:18:55,110 Cum te simți? 427 00:18:55,111 --> 00:18:57,977 Amenda. 428 00:18:57,978 --> 00:19:00,111 La dreapta. 429 00:19:00,112 --> 00:19:02,244 [Geme] 430 00:19:02,245 --> 00:19:04,077 A-ah, chiar acolo, nu? 431 00:19:04,078 --> 00:19:06,244 [Gâfâie] 432 00:19:06,245 --> 00:19:09,110 Poți să te întinzi pe spate? 433 00:19:09,111 --> 00:19:10,411 Mm. 434 00:19:10,412 --> 00:19:13,811 Sigur. Pe spatele meu. 435 00:19:16,245 --> 00:19:18,377 Aceasta este poziția mea preferată. 436 00:19:18,378 --> 00:19:19,843 Doar glumesc. [crack] 437 00:19:19,844 --> 00:19:21,043 Oh! 438 00:19:21,044 --> 00:19:24,077 [muzică techno] 439 00:19:24,078 --> 00:19:32,077 ♪ ♪ 440 00:19:32,078 --> 00:19:34,377 ♪ mișcând rapid din trecut ♪ 441 00:19:34,378 --> 00:19:36,110 Dacă cauți Saks Fifth Avenue, dragă, 442 00:19:36,111 --> 00:19:37,744 ai gresit virajul. [Chicotete] 443 00:19:37,745 --> 00:19:38,745 ♪ Daune făcute, trebuie să fug ♪ 444 00:19:38,745 --> 00:19:39,712 Debbie? 445 00:19:39,713 --> 00:19:40,978 Unul și doar unul. 446 00:19:40,979 --> 00:19:43,277 - Uh... - Hei. 447 00:19:43,278 --> 00:19:45,477 Mama lui Sunshine. 448 00:19:45,478 --> 00:19:46,844 Ce mai face Justin? 449 00:19:46,845 --> 00:19:47,911 Nu a venit acasă aseară, 450 00:19:47,912 --> 00:19:50,145 si eu speram in tine ar fi putut să-l fi văzut. 451 00:19:50,146 --> 00:19:52,411 Uh, nu, îmi pare rău. 452 00:19:52,412 --> 00:19:56,278 Dragă, mi-aș fi dorit. 453 00:19:56,279 --> 00:19:57,978 Ei bine, mulțumesc oricum. 454 00:19:57,979 --> 00:19:59,744 Asculta. Așteptați, așteptați, așteptați. 455 00:19:59,745 --> 00:20:03,345 Stai. L... lasă-mă aduc niște cafea. 456 00:20:03,346 --> 00:20:05,245 Am renuntat la cafea. 457 00:20:05,246 --> 00:20:07,245 Bineînțeles că ai făcut-o. 458 00:20:07,246 --> 00:20:09,712 Ei bine, ce zici de unii bun ceai de plante atunci, nu? 459 00:20:09,713 --> 00:20:12,745 Luați loc. Haide. 460 00:20:12,746 --> 00:20:14,978 Să vedem, um... 461 00:20:14,979 --> 00:20:16,978 Avem crema de lamaie. 462 00:20:16,979 --> 00:20:18,712 parfait cu zmeura, 463 00:20:18,713 --> 00:20:22,845 mușețel confortabil. 464 00:20:22,846 --> 00:20:27,245 Cum naiba a intrat un prezervativ aici? 465 00:20:27,246 --> 00:20:30,713 Aici. „Fii fericit”. 466 00:20:30,714 --> 00:20:31,945 Ai nevoie de ea. 467 00:20:31,946 --> 00:20:34,311 ♪ A te păcăli ♪ 468 00:20:34,312 --> 00:20:37,212 ♪ și toți ceilalți ♪ 469 00:20:37,213 --> 00:20:39,079 Deci, ce a spus tatăl lui? 470 00:20:39,080 --> 00:20:40,212 El nu știe. 471 00:20:40,213 --> 00:20:41,945 Cum ar putea să nu știe? 472 00:20:41,946 --> 00:20:43,712 Întotdeauna știi. 473 00:20:43,713 --> 00:20:46,879 Același motiv pentru care nu am făcut-o. Nu am vrut. 474 00:20:46,880 --> 00:20:48,945 Crede-mă, sunt lucruri mult mai rele. 475 00:20:48,946 --> 00:20:50,212 Mă tot gândesc că este al meu... 476 00:20:50,213 --> 00:20:51,147 Nu este. 477 00:20:51,148 --> 00:20:53,079 - Că am fost... - Nu ai făcut-o. 478 00:20:53,080 --> 00:20:55,112 Nici măcar nu știi ce aveam de gând să spun. 479 00:20:55,113 --> 00:20:57,212 Da, da. 480 00:20:57,213 --> 00:21:01,945 Pentru că m-am întrebat toate aceleasi lucruri. 481 00:21:01,946 --> 00:21:04,646 Deci nu crezi că a fost pentru că eu... 482 00:21:04,647 --> 00:21:05,713 L-a sufocat? 483 00:21:05,714 --> 00:21:08,079 Înăbuși o cotlet de porc. 484 00:21:08,080 --> 00:21:10,946 Nu un fiu. 485 00:21:10,947 --> 00:21:12,913 Oamenii sunt ceea ce sunt. 486 00:21:12,914 --> 00:21:15,246 ♪ Hei, nu sunt singurul ♪ 487 00:21:15,247 --> 00:21:16,213 ♪ în grabă ♪ 488 00:21:16,214 --> 00:21:19,179 Deci ți-a spus să te draci? 489 00:21:19,180 --> 00:21:21,046 Nici măcar nu a fost cel mai rău, 490 00:21:21,047 --> 00:21:25,312 i-a spus terapeutului său că îi place... 491 00:21:25,313 --> 00:21:26,646 Dick. 492 00:21:26,647 --> 00:21:27,348 ♪ Psihanaliza ♪ 493 00:21:27,349 --> 00:21:28,813 Acolo, vezi? 494 00:21:28,814 --> 00:21:31,280 Ai deja ceva în comun. 495 00:21:31,281 --> 00:21:32,846 Sunt sigur că ai fost crezând că probabil ai face-o 496 00:21:32,847 --> 00:21:34,980 să nu mai ai niciodată nimic de împărtășit. 497 00:21:34,981 --> 00:21:37,113 [Chicotete] 498 00:21:37,114 --> 00:21:39,280 ♪ În grabă ♪ 499 00:21:39,281 --> 00:21:41,679 ♪ încă mă grăbesc ♪ 500 00:21:41,680 --> 00:21:44,647 Ascultă. 501 00:21:44,648 --> 00:21:48,046 Vorbesc mare și se poartă dur, 502 00:21:48,047 --> 00:21:50,814 dar adevărul este că lucrul de el îi este cea mai frică, 503 00:21:50,815 --> 00:21:51,980 chiar mai mult decât a aflat tatăl său 504 00:21:51,981 --> 00:21:55,180 și bătând din el, 505 00:21:55,181 --> 00:21:58,213 este că vei înceta să-l mai iubești. 506 00:21:58,214 --> 00:22:00,248 N-aș putea niciodată să fac asta. 507 00:22:00,249 --> 00:22:04,815 Atunci fii sigur că el știe că nu te-a pierdut. 508 00:22:06,248 --> 00:22:08,680 Încrucișează-ți mâinile peste piept. 509 00:22:08,681 --> 00:22:11,580 Bun. Ridicați genunchii. 510 00:22:11,581 --> 00:22:15,914 Bun. 511 00:22:15,915 --> 00:22:19,914 Bine. 512 00:22:19,915 --> 00:22:21,847 Prima dată la un chiropractician? 513 00:22:21,848 --> 00:22:23,614 Da, dar dacă aș ști asta avea să fie așa, 514 00:22:23,615 --> 00:22:25,248 Aș fi venit mai devreme. 515 00:22:25,249 --> 00:22:26,847 [Geme] 516 00:22:26,848 --> 00:22:30,182 Bun. Picioarele în jos. 517 00:22:33,616 --> 00:22:36,314 Puțină întindere. 518 00:22:36,315 --> 00:22:38,047 [Geme] 519 00:22:38,048 --> 00:22:40,014 Te rănesc? 520 00:22:40,015 --> 00:22:41,714 Deloc. 521 00:22:43,215 --> 00:22:45,915 Bine. 522 00:22:45,916 --> 00:22:48,783 Rostogoli. 523 00:22:51,115 --> 00:22:54,083 Oh. 524 00:23:00,549 --> 00:23:03,548 [Gheme de ușurare] 525 00:23:03,549 --> 00:23:04,815 Cum te simți? 526 00:23:04,816 --> 00:23:07,681 Oh da. 527 00:23:07,682 --> 00:23:10,082 Ei bine, cred că suferi dintr-o stare preexistentă 528 00:23:10,083 --> 00:23:12,782 asta a fost doar agravat de acea cădere. 529 00:23:12,783 --> 00:23:15,681 Dă-i puțin timp și puțină odihnă și... 530 00:23:15,682 --> 00:23:17,115 Lasă umflarea să scadă. 531 00:23:17,116 --> 00:23:19,082 Corect. 532 00:23:19,083 --> 00:23:22,516 Tu, uh, ai putea vreau să pun niște gheață pe el. 533 00:23:22,517 --> 00:23:23,517 Bună idee. 534 00:23:23,518 --> 00:23:26,048 Bine, te poți trezi. 535 00:23:26,049 --> 00:23:28,249 Hm, dacă e în regulă cu tine, 536 00:23:28,250 --> 00:23:31,249 Aș vrea doar să mint aici pentru câteva minute? 537 00:23:31,250 --> 00:23:32,783 Este ceva în neregulă? 538 00:23:32,784 --> 00:23:33,883 Ceva la care ar trebui să mă uit, sau... 539 00:23:33,884 --> 00:23:35,149 Nu. 540 00:23:35,150 --> 00:23:39,182 Nu, um... Mă simt grozav. [Respirație adâncă] 541 00:23:39,183 --> 00:23:43,949 Prea grozav. 542 00:23:43,950 --> 00:23:46,616 Nu te rușina. 543 00:23:46,617 --> 00:23:49,549 Se întâmplă tot timpul. 544 00:23:49,550 --> 00:23:52,517 Chiar și jucătorilor de fotbal. 545 00:24:00,917 --> 00:24:03,750 [Mulțimea aplauda] 546 00:24:13,217 --> 00:24:18,483 7 3/4 inci. 547 00:24:18,484 --> 00:24:20,817 Oh, haide, băieți. Hai să-l ridicăm pentru el. 548 00:24:20,818 --> 00:24:25,083 Haide. [Mulțimea aplauda] 549 00:24:25,084 --> 00:24:27,116 Uite Thomas. Are 17 ani. 550 00:24:27,117 --> 00:24:28,650 El va merge la Harvard toamna asta. 551 00:24:28,651 --> 00:24:30,785 Și mai e Trish, are 12 ani. 552 00:24:30,786 --> 00:24:32,517 Ea iubește fotbalul. 553 00:24:32,518 --> 00:24:34,950 [Râde] Aceasta trebuie să fie o premieră. 554 00:24:34,951 --> 00:24:37,450 Fotografii de familie în Babilon? 555 00:24:37,451 --> 00:24:41,184 Ooh. Ce este asta? 5 1/8. 556 00:24:41,185 --> 00:24:43,884 Acum... Acum, concurenților li se amintește 557 00:24:43,885 --> 00:24:46,050 că trebuie să aibă cel puțin 6 inci. 558 00:24:46,051 --> 00:24:47,884 Uh, asta e regula generală, 559 00:24:47,885 --> 00:24:50,850 si sincer, Am văzut degetele mari. 560 00:24:50,851 --> 00:24:52,750 [Mulțimea care râde] 561 00:24:52,751 --> 00:24:55,618 M-am căsătorit tânăr, înainte să știu. 562 00:24:55,619 --> 00:24:57,184 A intrat în afacerea familiei. 563 00:24:57,185 --> 00:24:58,917 Când mi-am dat seama ce eram, 564 00:24:58,918 --> 00:25:00,819 era prea târziu pentru a schimba lucrurile. 565 00:25:00,820 --> 00:25:05,084 Îmi iubesc soția și copiii. 566 00:25:05,085 --> 00:25:08,418 De ce ar trebui să distrug toate astea? 567 00:25:08,419 --> 00:25:10,384 Știi, prietenii mei cred că... 568 00:25:10,385 --> 00:25:13,618 Deci ai grija de afaceri în timp ce ești plecat, 569 00:25:13,619 --> 00:25:15,051 ai grija de afaceri? 570 00:25:15,052 --> 00:25:17,618 Exact. 571 00:25:17,619 --> 00:25:20,518 Om inteligent, Marvin. 572 00:25:20,519 --> 00:25:21,918 Si tu esti un om destept. 573 00:25:21,919 --> 00:25:24,484 Întrebarea este, cât de inteligent? 574 00:25:24,485 --> 00:25:27,818 10 5/16. 575 00:25:27,819 --> 00:25:29,886 Avem un câștigător! [Aclamații] 576 00:25:34,886 --> 00:25:37,352 Deci există cineva aici ai vrea sa te intalnesti? 577 00:25:37,353 --> 00:25:41,452 Se întâmplă să cunosc câștigătorul. 578 00:25:41,453 --> 00:25:43,785 Nu, nu genul meu. 579 00:25:43,786 --> 00:25:48,018 Cu toate acestea, există cineva de care sunt interesat. 580 00:25:48,019 --> 00:25:50,052 Da? OMS? 581 00:25:58,420 --> 00:25:59,519 Asta e hărțuire sexuală. 582 00:25:59,520 --> 00:26:01,619 Da, amintește-mi să depun acuzații. 583 00:26:01,620 --> 00:26:02,620 Cum arată el? 584 00:26:02,621 --> 00:26:03,852 Ca genul de tip, 585 00:26:03,853 --> 00:26:05,485 dacă și-a dat pula în fața ta, 586 00:26:05,486 --> 00:26:07,385 nu te-ai uita de două ori. 587 00:26:07,386 --> 00:26:09,352 Dar dacă și-a atârnat-o pe a lui cont in fata ta, 588 00:26:09,353 --> 00:26:10,986 s-ar putea să o luați în considerare. 589 00:26:10,987 --> 00:26:15,052 Glumești. tu de fapt nu ar face... 590 00:26:15,053 --> 00:26:16,585 ai vrea? 591 00:26:16,586 --> 00:26:18,619 Ei bine, având în vedere unele dintre ele celelalte lucruri pe care le-am făcut. 592 00:26:18,620 --> 00:26:20,019 Da, dar asta a fost pentru distracție. 593 00:26:20,020 --> 00:26:23,552 Nu ai făcut niciodată așa ceva. 594 00:26:23,553 --> 00:26:25,386 [Chicotete] 595 00:26:25,387 --> 00:26:27,786 Ești atât de frumos naiv, Mikey. 596 00:26:27,787 --> 00:26:29,586 Este o afacere. 597 00:26:29,587 --> 00:26:31,720 Te draci, sau te trage. 598 00:26:31,721 --> 00:26:34,953 Da, doar la ce capăt ești? 599 00:26:39,521 --> 00:26:41,753 E în dulapul meu. 600 00:26:41,754 --> 00:26:44,720 Justin? 601 00:26:44,721 --> 00:26:46,586 Dragă, te rog. 602 00:26:46,587 --> 00:26:48,686 M-am gândit că ai putea imi place sa vina cu mine. 603 00:26:48,687 --> 00:26:49,920 Unde? 604 00:26:49,921 --> 00:26:52,286 Să vezi un alt psihiatru? 605 00:26:52,287 --> 00:26:55,320 - Este o surpriză. - Nu sunt interesat. 606 00:26:58,487 --> 00:27:00,621 [Bipuri de alertă de mașină] 607 00:27:00,622 --> 00:27:03,453 Te oprești chiar acolo. 608 00:27:03,454 --> 00:27:04,853 Nu mai fugi de mine 609 00:27:04,854 --> 00:27:08,553 pentru că nu fug de tine. 610 00:27:08,554 --> 00:27:10,953 sunt încă mama ta, și încă ești fiul meu, 611 00:27:10,954 --> 00:27:14,654 si inca te iubesc. 612 00:27:25,655 --> 00:27:27,888 [Râde] Ce este asta? 613 00:27:27,889 --> 00:27:29,954 Un coș de însănătoșire. 614 00:27:29,955 --> 00:27:32,320 Bengay, aspirina, sticla cu apa calda. 615 00:27:32,321 --> 00:27:35,354 Tot ce ai nevoie pentru un mușchi tras. 616 00:27:35,355 --> 00:27:37,621 E foarte drăguț din partea ta, Tracy. 617 00:27:37,622 --> 00:27:39,621 La Big Q, garantăm banii înapoi complet 618 00:27:39,622 --> 00:27:41,021 dacă nu ești complet mulțumit. 619 00:27:41,022 --> 00:27:42,354 [Chicotete] 620 00:27:42,355 --> 00:27:45,487 Sper că nu vei avea nevoie de toate astea. 621 00:27:45,488 --> 00:27:46,888 Oh, salut. 622 00:27:46,889 --> 00:27:48,621 Hi. Cum e gâtul tău? 623 00:27:48,622 --> 00:27:52,454 Uh, este încă puțin dureros, dar, uh, mult mai bine. 624 00:27:52,455 --> 00:27:54,355 - Cred că ai făcut trucul. - Bine de auzit. 625 00:27:54,356 --> 00:27:56,687 Tracy, el este dr. Cameron, 626 00:27:56,688 --> 00:27:58,355 chiropracticianul la care m-ai trimis. 627 00:27:58,356 --> 00:27:59,821 Mulțumesc pentru recomandare, Tracy. 628 00:27:59,822 --> 00:28:03,221 Mulțumesc că ai grijă de Mike. 629 00:28:03,222 --> 00:28:05,355 Ei bine, ar trebui să merg și să iau grija de casa mea de marcat. 630 00:28:05,356 --> 00:28:08,888 la revedere. 631 00:28:08,889 --> 00:28:11,555 - E drăguţă. - Da. 632 00:28:11,556 --> 00:28:13,288 Ce coincidență, întâlnindu-te aici. 633 00:28:13,289 --> 00:28:15,722 Ei bine, nu este chiar o coincidență. 634 00:28:15,723 --> 00:28:17,622 Mi-ai spus unde lucrezi, îți amintești? 635 00:28:17,623 --> 00:28:19,488 Oh da. Corect. 636 00:28:19,489 --> 00:28:20,922 Ei bine, e foarte frumos, 637 00:28:20,923 --> 00:28:22,588 venind până aici doar sa vad cum sunt. 638 00:28:22,589 --> 00:28:23,955 Nimic nu este mai important 639 00:28:23,956 --> 00:28:25,455 decât sănătatea și bunăstarea pacienților mei. 640 00:28:25,456 --> 00:28:26,622 [Chicotete] 641 00:28:26,623 --> 00:28:28,321 Am vrut să-mi iau și o șurubelniță nouă. 642 00:28:28,322 --> 00:28:29,522 Ei bine, lasă-mă să-ți arăt 643 00:28:29,523 --> 00:28:30,623 unde se află departamentul de hardware. 644 00:28:30,624 --> 00:28:31,755 Avem o linie completă de instrumente, 645 00:28:31,756 --> 00:28:33,355 toate la prețuri mici zilnice. 646 00:28:33,356 --> 00:28:35,789 Și am vrut să... 647 00:28:35,790 --> 00:28:39,222 Întrebați dacă doriți ia cina cu mine. 648 00:28:39,223 --> 00:28:41,189 - Nu? - Cina. 649 00:28:41,190 --> 00:28:43,356 Știi, unde stai la o masă 650 00:28:43,357 --> 00:28:45,688 și să mănânci mâncare dintr-o farfurie? 651 00:28:45,689 --> 00:28:47,356 Mike? 652 00:28:47,357 --> 00:28:48,489 Sunt acești doi bătăi 653 00:28:48,490 --> 00:28:50,256 urcând pe afişajul băuturilor răcoritoare. 654 00:28:50,257 --> 00:28:51,789 [Chicotește] Sună ca un loc de muncă pentru Superman. 655 00:28:51,790 --> 00:28:56,489 Voi fi chiar acolo. 656 00:28:56,490 --> 00:28:58,322 Deci ce zici? 657 00:28:58,323 --> 00:28:59,923 Despre ce? 658 00:28:59,924 --> 00:29:02,790 Cred că tocmai te-am cerut să ieși. 659 00:29:02,791 --> 00:29:05,623 Adică ești... 660 00:29:05,624 --> 00:29:06,856 Da. 661 00:29:06,857 --> 00:29:10,222 Eu... sper că și tu ești. 662 00:29:10,223 --> 00:29:11,489 [Șoptind] Am sa fii cu adevarat atent. 663 00:29:11,490 --> 00:29:14,756 Nimeni de aici nu știe. 664 00:29:14,757 --> 00:29:16,189 Cum ai făcut? 665 00:29:16,190 --> 00:29:18,356 Amintește-ți puțin problema pe care ai avut-o pe masa mea? 666 00:29:18,357 --> 00:29:19,623 Da, dar ai spus că chiar se întâmplă 667 00:29:19,624 --> 00:29:21,190 la fotbalisti. 668 00:29:21,191 --> 00:29:23,356 [Șoptind] Numai cei gay. 669 00:29:23,357 --> 00:29:27,323 [Chicotind] 670 00:29:27,324 --> 00:29:31,523 Justin, mi-a fost atât de dor venind aici cu tine. 671 00:29:31,524 --> 00:29:35,290 Van Gogh și Hoppers. 672 00:29:35,291 --> 00:29:38,524 Știi, dacă nu ar fi Eu, nu ai fi un artist. 673 00:29:38,525 --> 00:29:40,390 Adică te-am încurajat. 674 00:29:40,391 --> 00:29:43,390 [Amândoi chicotesc] 675 00:29:43,391 --> 00:29:44,724 Hei, după ce terminăm, 676 00:29:44,725 --> 00:29:46,890 vrei să împărtășești o bucată din acea prajitura incredibila de ciocolata 677 00:29:46,891 --> 00:29:48,724 cum faceam noi? 678 00:29:48,725 --> 00:29:50,757 Da, sigur. 679 00:29:50,758 --> 00:29:54,357 Oh, Justin, uite. Favoritul meu. 680 00:29:54,358 --> 00:29:59,791 Îți amintești? 681 00:29:59,792 --> 00:30:02,624 Nu. 682 00:30:02,625 --> 00:30:06,524 M-am îndrăgostit de asta când eram însărcinată cu tine. 683 00:30:06,525 --> 00:30:10,457 L-am pus chiar pe tine anunt de nastere. 684 00:30:10,458 --> 00:30:13,490 [muzică rock] 685 00:30:13,491 --> 00:30:15,557 ♪ ♪ 686 00:30:15,558 --> 00:30:17,757 Mamă, trebuie să folosesc baia. 687 00:30:17,758 --> 00:30:20,824 Bine, dragă. Voi fi chiar aici. 688 00:30:20,825 --> 00:30:24,757 ♪ ♪ 689 00:30:24,758 --> 00:30:28,558 ♪ odată ce intri, ești mereu în ♪ 690 00:30:28,559 --> 00:30:32,291 ♪ chiar dacă nu câștigi niciodată ♪ 691 00:30:32,292 --> 00:30:34,158 ♪ nu știu unde ai fost ♪ 692 00:30:34,159 --> 00:30:36,158 ♪ pentru că nu se poate întoarce ♪ 693 00:30:36,159 --> 00:30:41,691 ♪ nu te întorci, iubito ♪ 694 00:30:41,692 --> 00:30:43,691 ♪ pentru că nu se poate întoarce ♪ 695 00:30:43,692 --> 00:30:45,625 ♪ nu te întorci, iubito ♪ 696 00:30:45,626 --> 00:30:48,058 ♪ nu e ca și cum a fost ♪ 697 00:30:48,059 --> 00:30:49,425 ♪ este vremea poftei ♪ 698 00:30:49,426 --> 00:30:51,591 ♪ nu e ca și cum a fost ♪ 699 00:30:51,592 --> 00:30:53,159 ♪ este vremea poftei ♪ 700 00:30:53,160 --> 00:30:57,058 ♪ nu este la fel ♪ 701 00:30:57,059 --> 00:30:58,825 ♪ pentru că nu se poate întoarce ♪ 702 00:30:58,826 --> 00:31:02,292 ♪ nu te întorci, iubito ♪ 703 00:31:02,293 --> 00:31:04,691 ♪ pentru că nu se poate întoarce ♪ 704 00:31:04,692 --> 00:31:07,691 ♪ nu te întorci, iubito ♪ 705 00:31:07,692 --> 00:31:10,058 ♪ ♪ 706 00:31:10,059 --> 00:31:11,625 Un doctor? 707 00:31:11,626 --> 00:31:13,392 Un chiropractician. 708 00:31:13,393 --> 00:31:15,459 Tot ce contează este a jachetă mică, albă 709 00:31:15,460 --> 00:31:17,592 la o lungime confortabilă de la jumătatea coapsei. 710 00:31:17,593 --> 00:31:19,025 Este visul oricărei mame. 711 00:31:19,026 --> 00:31:20,459 Doar ai grijă să nu-i spui al meu. 712 00:31:20,460 --> 00:31:22,559 Nu am nevoie de ea știu de fiecare dată când ies. 713 00:31:22,560 --> 00:31:24,192 De fiecare dată când ieși este o dată pe an. 714 00:31:24,193 --> 00:31:26,192 Mulțumesc că ține cont. 715 00:31:26,193 --> 00:31:27,726 Contabilitatea este viața mea. 716 00:31:27,727 --> 00:31:31,259 Deci cum e el? 717 00:31:31,260 --> 00:31:32,359 Vechi. 718 00:31:32,360 --> 00:31:33,392 Ce e vechi? 719 00:31:33,393 --> 00:31:34,526 Mai în vârstă decât tine. 720 00:31:34,527 --> 00:31:36,225 Probabil 40. 721 00:31:36,226 --> 00:31:37,793 Asta e veche. 722 00:31:37,794 --> 00:31:39,592 Pe de altă parte, ei nu veni la fel de repede, 723 00:31:39,593 --> 00:31:41,359 și au mulți bani. 724 00:31:41,360 --> 00:31:42,626 Deci unde te duce? 725 00:31:42,627 --> 00:31:44,426 Un loc numit Pappagano. 726 00:31:44,427 --> 00:31:47,093 Sper că plătește. 727 00:31:47,094 --> 00:31:48,426 Este scump? 728 00:31:48,427 --> 00:31:51,692 Un antre cu preț mediu este mai mult decât declarația fiscală. 729 00:31:51,693 --> 00:31:53,293 La dracu. 730 00:31:53,294 --> 00:31:55,759 Ce porţi? 731 00:31:55,760 --> 00:31:57,592 Nu știu. Acest? 732 00:31:57,593 --> 00:32:00,194 Bine, te duce un doctor 733 00:32:00,195 --> 00:32:01,759 la una dintre cele mai scumpe restaurante din Pittsburgh, 734 00:32:01,760 --> 00:32:03,393 si tu mergi asa? 735 00:32:03,394 --> 00:32:05,093 Da, nu în acest univers. 736 00:32:05,094 --> 00:32:06,460 În calitate de profesionist în îmbrăcăminte pentru bărbați, 737 00:32:06,461 --> 00:32:08,160 este datoria mea jurată 738 00:32:08,161 --> 00:32:10,193 pentru a te asigura că ești îmbrăcat corespunzător. 739 00:32:10,194 --> 00:32:13,527 Acum dă jos căpitanul America și vino cu mine. 740 00:32:13,528 --> 00:32:16,393 [muzică rock] 741 00:32:16,394 --> 00:32:18,326 Hei, mă înmuiez aici. 742 00:32:26,361 --> 00:32:28,527 Oh, taci. 743 00:32:28,528 --> 00:32:31,094 Cine ți-a făcut chestia asta? 744 00:32:31,095 --> 00:32:32,994 Oh, lasă-mă să ghicesc, 745 00:32:32,995 --> 00:32:35,161 Emmett de la Renta? 746 00:32:35,162 --> 00:32:36,560 Ar fi trebuit să-mi port blugii, 747 00:32:36,561 --> 00:32:39,660 dar el a spus: „Nu. Nu poți mergi la o astfel de întâlnire.” 748 00:32:39,661 --> 00:32:42,194 - Ai o întâlnire? - Da. 749 00:32:42,195 --> 00:32:45,461 O întâlnire? 750 00:32:45,462 --> 00:32:47,027 Mikey are o întâlnire. 751 00:32:47,028 --> 00:32:48,428 O să sun și o să anulez. 752 00:32:48,429 --> 00:32:49,660 La naiba ești. 753 00:32:49,661 --> 00:32:51,394 Ei bine, nu pot merge așa. 754 00:32:51,395 --> 00:32:54,529 ai dreptate. 755 00:32:58,961 --> 00:33:01,694 Aici, încearcă asta. 756 00:33:01,695 --> 00:33:04,028 - Ești sigur? - Am zeci de ele. 757 00:33:05,662 --> 00:33:09,528 E ciudat să mergi la o întâlnire. 758 00:33:09,529 --> 00:33:11,961 Asigurați-vă că vă deschide ușa mașinii 759 00:33:11,962 --> 00:33:13,294 și îți trage scaunul afară. 760 00:33:13,295 --> 00:33:17,694 Asta vreau să spun. E atât de... hetero. 761 00:33:17,695 --> 00:33:21,262 Ai fost vreodată la o întâlnire adevărată? 762 00:33:21,263 --> 00:33:22,594 Dată. 763 00:33:22,595 --> 00:33:26,095 Am ajuns să-l iau cu chelnerul. 764 00:33:26,096 --> 00:33:28,528 Nu știu ce să fac sau să spun. 765 00:33:28,529 --> 00:33:30,263 Doar fii tu însuți. 766 00:33:30,264 --> 00:33:33,228 Asta ar trebui să facă seara să zboare. 767 00:33:33,229 --> 00:33:35,529 De ce nu putem doar înainte rapid la sex? 768 00:33:35,530 --> 00:33:37,562 [Chicotete] Momentul unei întâlniri, 769 00:33:37,563 --> 00:33:39,128 sau asa mi s-a explicat 770 00:33:39,129 --> 00:33:40,629 de cei care fac așa ceva, 771 00:33:40,630 --> 00:33:43,429 este că de fapt primești să cunoască cealaltă persoană 772 00:33:43,430 --> 00:33:45,028 înainte să-i tragi. 773 00:33:45,029 --> 00:33:47,095 Ce idee proastă. 774 00:33:47,096 --> 00:33:48,295 Dacă nu-ți plac? 775 00:33:48,296 --> 00:33:51,995 Mai rău încă, ce dacă faci? 776 00:33:51,996 --> 00:33:54,963 Mânecile sunt prea lungi. 777 00:33:59,096 --> 00:34:02,429 E mai bine. 778 00:34:02,430 --> 00:34:04,996 Deci cine este acest tip? 779 00:34:04,997 --> 00:34:07,529 Nici unul. 780 00:34:07,530 --> 00:34:09,062 Nici nu știu de ce am spus da. 781 00:34:09,063 --> 00:34:11,062 Cred că mi-a părut rău pentru el. 782 00:34:11,063 --> 00:34:12,296 Ah. 783 00:34:12,297 --> 00:34:14,862 - Un dracu de milă, nu? - Cine spune că-l trag? 784 00:34:14,863 --> 00:34:16,229 Ei bine, dacă el cumpără ai o cină scumpă, 785 00:34:16,230 --> 00:34:18,163 va trebui să stingi. 786 00:34:18,164 --> 00:34:21,629 Iar asta ar trebui să facă treaba. 787 00:34:21,630 --> 00:34:25,029 Fă-l să vrea să facă șmecheria. 788 00:34:25,030 --> 00:34:27,530 Deci ce crezi? 789 00:34:27,531 --> 00:34:30,564 Cred că semăn cu tine. 790 00:34:30,565 --> 00:34:33,396 Arăți fantastic. 791 00:34:33,397 --> 00:34:37,863 Esti fantastic. 792 00:34:37,864 --> 00:34:40,396 Ține minte asta, Mikey. 793 00:34:40,397 --> 00:34:41,996 Acum ar fi bine să pleci. 794 00:34:41,997 --> 00:34:43,897 Nu vrei să întârzii. 795 00:34:43,898 --> 00:34:46,030 Şi tu? Ce esti pana in seara asta? 796 00:34:46,031 --> 00:34:47,530 Distrez un client. 797 00:34:47,531 --> 00:34:51,296 Nu vei trece până la capăt? 798 00:34:51,297 --> 00:34:52,897 Ești atât de drăguț. 799 00:34:52,898 --> 00:34:55,531 Se va termina înainte să știi. 800 00:35:21,498 --> 00:35:23,531 Cât timp poți ține puiul cald? 801 00:35:23,532 --> 00:35:24,963 E bine. L-am împachetat în folie. 802 00:35:24,964 --> 00:35:26,564 Hmm. 803 00:35:26,565 --> 00:35:28,264 Sună ca rețeta mamei mele. 804 00:35:28,265 --> 00:35:31,898 Gatiti o saptamana, îndepărtați orice aromă, mâncați. 805 00:35:31,899 --> 00:35:33,364 Hei. 806 00:35:33,365 --> 00:35:34,998 Ai putea la fel de bine să înfrunți asta, dragă. 807 00:35:34,999 --> 00:35:36,164 [Opine] 808 00:35:36,165 --> 00:35:37,531 El nu va apărea. 809 00:35:37,532 --> 00:35:38,964 Îl cunoști pe Brian. El este mereu... 810 00:35:38,965 --> 00:35:41,798 La modă târziu? 811 00:35:41,799 --> 00:35:44,365 Când vei învăța vreodată? 812 00:35:54,532 --> 00:35:56,832 [Opine] 813 00:35:58,299 --> 00:36:01,398 [muzică de dans] 814 00:36:01,399 --> 00:36:09,499 ♪ ♪ 815 00:36:23,933 --> 00:36:26,365 Nu eram sigur că vei veni. 816 00:36:26,366 --> 00:36:29,865 Vin mereu când spun că mă duc. 817 00:36:29,866 --> 00:36:33,065 Vom lua o sticlă de Château Cheval Blanc, '97. 818 00:36:33,066 --> 00:36:34,999 Voi avea o dietă Pepsi. 819 00:36:35,000 --> 00:36:38,166 Cu siguranţă. 820 00:36:38,167 --> 00:36:39,266 Acesta este Hugo Boss? 821 00:36:39,267 --> 00:36:41,799 Unde? 822 00:36:41,800 --> 00:36:43,932 jacheta ta. 823 00:36:43,933 --> 00:36:47,232 Oh. [Amândoi chicotind] 824 00:36:47,233 --> 00:36:49,966 Hm... da. 825 00:36:51,833 --> 00:36:53,266 este... 826 00:36:53,267 --> 00:36:55,865 Nici măcar nu este al meu. Ea aparține prietenului meu Brian. 827 00:36:55,866 --> 00:36:59,299 Pun pariu că nu arată pe jumătate la fel de bun ca tine. 828 00:36:59,300 --> 00:37:02,132 Arată mai bine. 829 00:37:02,133 --> 00:37:05,866 Mi se pare greu de crezut. 830 00:37:05,867 --> 00:37:07,199 Poate arăta bine în orice. 831 00:37:07,200 --> 00:37:09,366 Chiar arată bine în nimic. 832 00:37:09,367 --> 00:37:11,033 - Un corp bun? - Minunat. 833 00:37:11,034 --> 00:37:12,299 Când intră în Babilon, 834 00:37:12,300 --> 00:37:14,800 capetele se întorc ca poliția lumini doar pentru a-l privi. 835 00:37:14,801 --> 00:37:15,966 Se pare că aș putea face o avere 836 00:37:15,967 --> 00:37:17,233 efectuând ajustări ale gâtului. 837 00:37:17,234 --> 00:37:18,366 [Chicotete] 838 00:37:18,367 --> 00:37:20,100 Toată lumea îl vrea. 839 00:37:20,101 --> 00:37:22,366 Tu? 840 00:37:22,367 --> 00:37:25,300 [Chicotește] Eu? Nu. 841 00:37:25,301 --> 00:37:28,033 E cel mai bun prieten al meu, de la liceu. 842 00:37:28,034 --> 00:37:30,034 - N-am fi niciodată... - Bine. 843 00:37:30,035 --> 00:37:34,767 Începeam să fiu geloasă. 844 00:37:37,268 --> 00:37:38,866 Nu vă faceți griji. 845 00:37:38,867 --> 00:37:40,700 În plus, nici măcar nu este interesat de mine. 846 00:37:40,701 --> 00:37:42,066 - Domnule? - Sunt surprins. 847 00:37:42,067 --> 00:37:43,400 Cred că ar fi foarte ușor să fii interesat de tine. 848 00:37:43,401 --> 00:37:46,034 [Adulmecând] 849 00:37:57,368 --> 00:37:59,002 Excelent. 850 00:38:05,268 --> 00:38:09,801 Este excelent și asta. 851 00:38:09,802 --> 00:38:11,735 [râde] 852 00:38:16,002 --> 00:38:17,634 Știi multe despre vin, nu? 853 00:38:17,635 --> 00:38:20,700 Am o colecție. 854 00:38:20,701 --> 00:38:23,168 Tocmai mi-am cumpărat o sticlă 855 00:38:23,169 --> 00:38:26,967 din '61 Petrus pe eBay. 856 00:38:26,968 --> 00:38:29,701 Doamne, intri pe eBay? 857 00:38:29,702 --> 00:38:31,067 Nu ai crede ce tocmai am primit. 858 00:38:31,068 --> 00:38:33,802 Un Flash din mai 1960 din Epoca de Argint. 859 00:38:33,803 --> 00:38:35,368 Misterul omului alungit. 860 00:38:35,369 --> 00:38:39,868 Caut asta de ani de zile. 861 00:38:39,869 --> 00:38:43,234 Uh, este o... Este o carte de benzi desenate. 862 00:38:43,235 --> 00:38:46,368 Am o colecție. 863 00:38:46,369 --> 00:38:50,002 Ei bine, evident că ești foarte pasionat de asta. 864 00:38:50,003 --> 00:38:52,802 E ca de fiecare dată când găsesc unul, 865 00:38:52,803 --> 00:38:54,668 Sunt din nou copil, sus în vechea mea cameră. 866 00:38:54,669 --> 00:38:58,270 „Misterul băiatului perpetuu”. 867 00:39:01,170 --> 00:39:05,835 Spre Flash. 868 00:39:05,836 --> 00:39:08,736 Flashul. 869 00:39:09,836 --> 00:39:11,269 Continuă. Scoate-l. 870 00:39:11,270 --> 00:39:13,203 Tot. 871 00:39:16,769 --> 00:39:18,235 Așteaptă. 872 00:39:18,236 --> 00:39:20,269 Ai putea... 873 00:39:20,270 --> 00:39:22,302 Mergi puțin mai încet? 874 00:39:22,303 --> 00:39:23,968 Oh, vrei un spectacol? 875 00:39:23,969 --> 00:39:26,269 Uh-huh. 876 00:39:26,270 --> 00:39:29,703 Sigur, de ce nu? 877 00:39:37,070 --> 00:39:40,204 Stop. 878 00:39:48,570 --> 00:39:50,203 Ai un corp frumos. 879 00:39:50,204 --> 00:39:52,204 Știu. 880 00:40:02,804 --> 00:40:05,937 [Telefonul sună] 881 00:40:09,538 --> 00:40:10,837 Vei primi asta? 882 00:40:10,838 --> 00:40:13,069 La dracu. 883 00:40:13,070 --> 00:40:15,103 [Grâmături] 884 00:40:15,104 --> 00:40:18,236 Da? 885 00:40:18,237 --> 00:40:21,503 Ce este? 886 00:40:21,504 --> 00:40:22,804 Ei bine, cum e? 887 00:40:22,805 --> 00:40:24,937 Este rănită grav? 888 00:40:24,938 --> 00:40:27,570 Uite, va trebui să te descurci. 889 00:40:27,571 --> 00:40:30,838 Sunt într-o întâlnire. 890 00:40:30,839 --> 00:40:33,537 Nu, nu am cum să plec. 891 00:40:33,538 --> 00:40:35,870 Uite, tocmai ți-am spus. 892 00:40:35,871 --> 00:40:38,570 Am prea multe de făcut. 893 00:40:38,571 --> 00:40:41,037 Uite, spune-i că o iubesc, 894 00:40:41,038 --> 00:40:44,938 și voi fi acasă mâine, bine? 895 00:40:46,138 --> 00:40:48,838 [Închide telefonul] 896 00:40:51,472 --> 00:40:53,204 Deci unde eram? 897 00:40:53,205 --> 00:40:54,604 Este cineva rănit? 898 00:40:54,605 --> 00:40:56,037 Da, este fiica mea. 899 00:40:56,038 --> 00:40:59,538 Ea... și-a rupt brațul jucând baschet. 900 00:40:59,539 --> 00:41:00,772 Sună serios. 901 00:41:00,773 --> 00:41:02,104 O să fie bine. 902 00:41:02,105 --> 00:41:04,104 Ea te întreba. Ea vrea să vii acasă. 903 00:41:04,105 --> 00:41:05,938 E în regulă. Ea va înțelege. 904 00:41:05,939 --> 00:41:07,938 Ce, pe care ești jos genunchii tăi sug penis? 905 00:41:07,939 --> 00:41:10,738 Oricum nu pot face nimic. 906 00:41:10,739 --> 00:41:12,939 pot. 907 00:41:23,072 --> 00:41:25,205 Ați putea pregăti factura domnului Telson? 908 00:41:25,206 --> 00:41:28,905 Va verifica imediat. 909 00:41:28,906 --> 00:41:33,173 Ai putea avea o mașină în așteptare să-l duc la aeroport? 910 00:41:37,139 --> 00:41:40,505 Vizita ta în lumea ciudată s-a încheiat, Marvin. 911 00:41:40,506 --> 00:41:42,539 Mai bine te întorci la soția și copiii tăi 912 00:41:42,540 --> 00:41:46,806 și afacerea dvs. de 30 de milioane de dolari pe an. 913 00:41:46,807 --> 00:41:49,039 Ai fi un prost să arunci asta. 914 00:41:54,773 --> 00:41:56,973 Știi, nu ești la fel de destept pe cat credeam. 915 00:42:00,973 --> 00:42:03,006 Ce ai de gând să faci spune-i lui Ryder când îl întreabă 916 00:42:03,007 --> 00:42:04,672 de ce nu ai primit contul? 917 00:42:04,673 --> 00:42:06,039 Îi voi spune că nu putem oferi 918 00:42:06,040 --> 00:42:08,973 serviciile de care ai nevoie. 919 00:42:13,873 --> 00:42:15,373 M-am distrat foarte bine. 920 00:42:15,374 --> 00:42:17,373 Asa am facut si eu. 921 00:42:17,374 --> 00:42:20,007 - Mulţumesc pentru cină. - Plăcerea este de partea mea. 922 00:42:21,407 --> 00:42:22,739 Deci vrei să vii? 923 00:42:22,740 --> 00:42:24,072 Oh, nu pot. 924 00:42:24,073 --> 00:42:27,073 Am primul meu pacient la 7:30. 925 00:42:39,040 --> 00:42:42,840 Hei. 926 00:42:42,841 --> 00:42:44,440 ce faci? 927 00:42:44,441 --> 00:42:47,007 am crezut... 928 00:42:47,008 --> 00:42:51,040 Adică, nu vrei să... 929 00:42:51,041 --> 00:42:52,406 Te-am întrebat pentru că am vrut 930 00:42:52,407 --> 00:42:53,640 sa te cunosc mai bine, 931 00:42:53,641 --> 00:42:57,573 nu pentru că aș fi vrut o dracu rapidă. 932 00:42:57,574 --> 00:42:59,874 Uite, te sun eu. 933 00:43:11,608 --> 00:43:14,641 [muzică de dans] 934 00:43:14,642 --> 00:43:22,642 ♪ ♪ 935 00:43:34,575 --> 00:43:37,041 Știam că nu poți sta departe. 936 00:43:37,042 --> 00:43:39,741 Sunt doar aici strict ca observator. 937 00:43:39,742 --> 00:43:41,607 Da, deci ce mai e nou? 938 00:43:41,608 --> 00:43:43,374 Mmm. 939 00:43:43,375 --> 00:43:44,507 Cineva trebuie să fi mâncat ceva 940 00:43:44,508 --> 00:43:45,908 care nu era de acord cu el. 941 00:43:45,909 --> 00:43:48,408 A fost o pierdere totală de timp. 942 00:43:48,409 --> 00:43:51,408 A plătit pentru cină și el nici nu voia să trag. 943 00:43:51,409 --> 00:43:53,074 Poate are o problemă cu prostată 944 00:43:53,075 --> 00:43:54,674 sau doar un testicul. 945 00:43:54,675 --> 00:43:56,908 Sau poate că nu mă place. 946 00:43:56,909 --> 00:43:58,841 De ce nu te-ar plăcea? 947 00:43:58,842 --> 00:44:00,609 Același motiv ca toți ceilalți. 948 00:44:00,610 --> 00:44:02,341 Nu sunt Brian. 949 00:44:02,342 --> 00:44:05,908 Asta e o prostie. 950 00:44:05,909 --> 00:44:07,375 Trebuie să-i fi plăcut... 951 00:44:07,376 --> 00:44:08,642 Probabil că te-a plăcut. 952 00:44:08,643 --> 00:44:11,575 - De ce altfel te-ar chema afară? - Nu știu. 953 00:44:11,576 --> 00:44:14,675 Sunt doar propriile tale nesiguranțe. 954 00:44:14,676 --> 00:44:16,508 Poate că e tipul de modă veche. 955 00:44:16,509 --> 00:44:18,775 Nu dă naibii până la a doua întâlnire. 956 00:44:18,776 --> 00:44:21,542 Ei bine, nu-mi pasă. 957 00:44:21,543 --> 00:44:23,743 Mă duc să găsesc pe cineva care mă vrea. 958 00:44:36,509 --> 00:44:38,776 Bucătăria e închisă. 959 00:44:42,910 --> 00:44:45,643 [Bate puternic la usa] 960 00:44:50,776 --> 00:44:52,409 ai dormit? 961 00:44:52,410 --> 00:44:56,409 Avem un nou-născut aici. Nu dormim niciodată. 962 00:44:56,410 --> 00:44:57,876 Îmi pare rău că am ratat cina. 963 00:44:57,877 --> 00:45:00,010 Nu-ți cere scuze. Nu devine tu. 964 00:45:00,011 --> 00:45:02,543 Și să nu crezi că poți flash acel zâmbet și scapă cu el. 965 00:45:02,544 --> 00:45:03,776 Ar fi fost drăguț la 20 de ani, 966 00:45:03,777 --> 00:45:05,309 dar la 30 de ani este incepand sa devina jalnic. 967 00:45:05,310 --> 00:45:07,877 29. 968 00:45:11,243 --> 00:45:12,276 ai mancat? 969 00:45:12,277 --> 00:45:15,676 Nu. 970 00:45:15,677 --> 00:45:17,944 Haide. 971 00:45:20,510 --> 00:45:23,476 [Muzică rock eterică] 972 00:45:23,477 --> 00:45:28,277 [gemete pasionale] 973 00:45:28,278 --> 00:45:32,676 ♪ Erotica ♪ 974 00:45:32,677 --> 00:45:37,477 ♪ du-mă mai sus ♪ 975 00:45:37,478 --> 00:45:38,843 ♪ ♪ 976 00:45:38,844 --> 00:45:44,343 ♪ Vreau doar, mm-hmm ♪ 977 00:45:44,344 --> 00:45:48,877 ♪ erotică ♪ 978 00:45:48,878 --> 00:45:52,343 ♪ du-mă mai sus ♪ 979 00:45:52,344 --> 00:45:54,343 [Copilul se răcește] 980 00:45:54,344 --> 00:45:59,210 ♪ Vreau doar, mm-hmm ♪ 981 00:45:59,211 --> 00:46:02,844 - [Coaste bebeluși] - ♪ erotica ♪ 982 00:46:02,845 --> 00:46:04,510 [Răcuț] 983 00:46:04,511 --> 00:46:07,844 ♪ Du-mă mai sus ♪ 984 00:46:07,845 --> 00:46:10,577 ♪ ♪ 985 00:46:10,578 --> 00:46:11,578 ♪ Vreau doar ♪ 986 00:46:11,579 --> 00:46:15,577 ♪ ♪ 987 00:46:15,578 --> 00:46:17,744 ♪ erotică ♪ 988 00:46:17,745 --> 00:46:20,578 ♪ ♪ 989 00:46:20,579 --> 00:46:26,711 ♪ du-mă mai sus ♪ 990 00:46:26,712 --> 00:46:30,345 ♪ Vreau doar ♪ 991 00:46:30,346 --> 00:46:31,378 ♪ ♪ 992 00:46:31,379 --> 00:46:33,745 ♪ erotică ♪ 993 00:46:33,746 --> 00:46:36,378 ♪ ♪ 994 00:46:36,379 --> 00:46:39,912 ♪ du-mă mai sus ♪ 995 00:46:39,913 --> 00:46:41,878 Ești fantastic. 996 00:46:41,879 --> 00:46:47,211 ♪ Vreau doar ♪ 997 00:46:47,212 --> 00:46:52,445 ♪ erotică ♪ 998 00:46:52,446 --> 00:46:57,711 ♪ du-mă mai sus ♪ 999 00:46:57,712 --> 00:46:59,645 ♪ Vreau doar ♪ 1000 00:46:59,646 --> 00:47:03,179 ♪ ♪ 1001 00:47:03,180 --> 00:47:04,711 ♪ erotică ♪ 1002 00:47:04,712 --> 00:47:08,179 ♪ ♪ 1003 00:47:11,180 --> 00:47:12,958 ♪ hai să ne udăm ♪ 1004 00:47:12,959 --> 00:47:17,959 - Sincronizat și corectat de chamallow - - www.adic7ed.com - 1005 00:48:58,164 --> 00:48:59,431 ♪ haide ♪ 1006 00:48:59,432 --> 00:49:04,235 ♪ ♪ 1007 00:49:04,236 --> 00:49:05,571 ♪ Vreau să aud ♪