1 00:00:49,976 --> 00:00:52,008 La aproximativ o săptămână după ce s-a născut copilul lor, 2 00:00:52,009 --> 00:00:54,175 mulțumesc în parte contribuție neprețuită 3 00:00:54,176 --> 00:00:55,408 lui Brian Kinney, 4 00:00:55,409 --> 00:00:57,376 Lindsay și Melanie au avut o petrecere. 5 00:00:57,377 --> 00:01:00,410 Au invitat o turmă de-a lor cele mai apropiate și dragi lesbiene, 6 00:01:00,411 --> 00:01:03,043 rude asortate, și noi, 7 00:01:03,044 --> 00:01:06,511 prietenii lui tată, la casa lor. 8 00:01:06,512 --> 00:01:08,410 A fost chiar frumos, 9 00:01:08,411 --> 00:01:11,345 mirosul de pâine copt și flori proaspete 10 00:01:11,346 --> 00:01:12,912 oriunde te-ai uitat, 11 00:01:12,913 --> 00:01:14,312 nu-i place să merg la unul din locurile prietenilor mei, 12 00:01:14,313 --> 00:01:15,479 cu miros de rufe murdare 13 00:01:15,480 --> 00:01:20,313 și teancuri de casete porno oriunde te-ai uitat. 14 00:01:20,314 --> 00:01:21,380 Mi-e frică de el. eu sunt doar o să intru înăuntru. 15 00:01:21,381 --> 00:01:22,381 Bine, ne vedem înăuntru. 16 00:01:22,382 --> 00:01:24,247 Shirley! Shirley! 17 00:01:24,248 --> 00:01:26,281 L-ai văzut pe Norman? 18 00:01:26,282 --> 00:01:27,681 Văzându-i în casa lor frumoasă 19 00:01:27,682 --> 00:01:28,981 cu noul lor copil 20 00:01:28,982 --> 00:01:31,015 și brațele lor unul în jurul celuilalt, 21 00:01:31,016 --> 00:01:35,516 Mi-am dorit, pentru o clipă, asta Și eu aș putea fi lesbiană. 22 00:01:35,517 --> 00:01:37,116 Dar apoi mi-am amintit Ar trebui să mănânc păsărică, 23 00:01:37,117 --> 00:01:40,116 așa că am spus: „Uită-l”. 24 00:01:42,185 --> 00:01:43,650 Hei, Michael. Ce mai faci? 25 00:01:43,651 --> 00:01:46,518 Mihai. Oh, salut. 26 00:01:47,619 --> 00:01:49,418 Totuși, fiind acolo în acea zi, 27 00:01:49,419 --> 00:01:51,418 Mi-am dat seama cât de diferit bărbații și femeile sunt, 28 00:01:51,419 --> 00:01:53,218 si nu cred ca are ce face 29 00:01:53,219 --> 00:01:54,886 cu a fi gay sau hetero. 30 00:01:54,887 --> 00:01:56,620 Este că, așa cum văd eu, 31 00:01:56,621 --> 00:01:58,353 femeile știu să se angajeze una față de cealaltă. 32 00:01:58,354 --> 00:01:59,620 Bărbații nu. 33 00:01:59,621 --> 00:02:02,487 Cel puțin nu bărbații pe care îi cunosc. 34 00:02:02,488 --> 00:02:05,220 Hei, Mikey. 35 00:02:05,221 --> 00:02:06,521 - Da. - Ce-ai mai făcut? 36 00:02:06,522 --> 00:02:10,389 Dar trec înainte. Să ne întoarcem cu o oră. 37 00:02:22,424 --> 00:02:25,957 Ți-am spus, nu merg la brunch-ul muncitorilor. 38 00:02:26,992 --> 00:02:29,125 Și asta e final. 39 00:02:29,126 --> 00:02:32,325 Uite, nu e pentru ei. Este pentru fiul tău. 40 00:02:32,326 --> 00:02:34,893 Fiul meu? 41 00:02:34,894 --> 00:02:37,226 E doar fiul meu când vor banii mei. 42 00:02:37,227 --> 00:02:39,460 Deci, de ce să-l pedepsești fără a merge? 43 00:02:39,461 --> 00:02:41,493 Uite, nu e ca și cum ar fi o sa stiu ca nu sunt acolo. 44 00:02:41,494 --> 00:02:43,327 Nu poți fi sigur. am citit undeva... 45 00:02:43,328 --> 00:02:44,427 Unde, benzi desenate Marvel? 46 00:02:44,428 --> 00:02:45,628 Că bebelușii răspund la lucruri, 47 00:02:45,629 --> 00:02:46,995 chiar și când încă în pântece. 48 00:02:46,996 --> 00:02:49,095 Ca, de exemplu, 49 00:02:49,096 --> 00:02:52,096 tensiune și discordie le afectează negativ, 50 00:02:52,097 --> 00:02:53,463 în timp ce juca Mozart și chestii de genul ăsta 51 00:02:53,464 --> 00:02:54,829 le face super-inteligente. 52 00:02:56,163 --> 00:02:57,963 Ei bine, cum crezi ascultând sunetul 53 00:02:57,964 --> 00:02:59,364 din două diguri coboară unul peste altul 54 00:02:59,365 --> 00:03:01,197 pentru ultimii nouă luni l-au afectat? 55 00:03:01,198 --> 00:03:02,931 Hristos. 56 00:03:02,932 --> 00:03:04,365 Probabil că va crește și va fi hetero. 57 00:03:04,366 --> 00:03:06,833 Cu atât mai mult motiv de ce are nevoie de tatăl lui. 58 00:03:08,833 --> 00:03:11,965 Nu te mai comporta ca un... 59 00:03:11,966 --> 00:03:13,232 Unde naiba esti? 60 00:03:13,233 --> 00:03:16,599 Ca un copil și... 61 00:03:16,600 --> 00:03:18,433 Brian? 62 00:03:18,434 --> 00:03:22,502 Iisuse Hristoase, este ca, 150 de grade aici. 63 00:03:29,336 --> 00:03:31,937 Iată-te. 64 00:03:33,037 --> 00:03:35,936 Ce? 65 00:03:35,937 --> 00:03:37,169 Ei bine, tocmai voiam să spun 66 00:03:37,170 --> 00:03:38,970 Cred că ar trebui să fii la înălțime, 67 00:03:38,971 --> 00:03:41,037 știi, fii mai mare decât ei. 68 00:03:41,038 --> 00:03:42,504 Adică dacă poți lua mâna și mintea ta 69 00:03:42,505 --> 00:03:43,971 de pe pula suficient de mult. 70 00:03:43,972 --> 00:03:45,105 Isus! 71 00:03:45,106 --> 00:03:48,238 Eu... am mai multe lucruri importante de făcut. 72 00:03:48,239 --> 00:03:50,206 Acum, de ce nu pleci de aici 73 00:03:50,207 --> 00:03:51,406 înainte ca spuma să se topească? 74 00:03:51,407 --> 00:03:54,806 Și dacă cineva ar trebui să te întrebe unde ești? 75 00:03:54,807 --> 00:03:57,841 Spune-le doar de obicei. 76 00:04:01,408 --> 00:04:03,807 A apărut ceva. 77 00:04:03,808 --> 00:04:06,341 - Arată exact ca... - Zâmbește. 78 00:04:06,342 --> 00:04:09,075 - Hei! - Bună! 79 00:04:09,076 --> 00:04:11,476 Oh, e atât de frumos. 80 00:04:11,477 --> 00:04:13,843 Mătușă Shirley, spune ceva. 81 00:04:13,844 --> 00:04:16,243 Oh, nu pot să cred ești fără cuvinte. 82 00:04:18,278 --> 00:04:21,077 Sunt încântat pentru voi amândoi. 83 00:04:21,078 --> 00:04:24,245 Și un băiat atât de norocos a avea două mame. 84 00:04:24,246 --> 00:04:26,279 Oricum, pentru ce are nevoie de un tată? 85 00:04:26,280 --> 00:04:28,345 Unchiul tău Ben a fost un tată prost. 86 00:04:28,346 --> 00:04:30,346 Nu am avut niciodată timp pentru familie, 87 00:04:30,347 --> 00:04:32,480 urmărind mereu femei. 88 00:04:32,481 --> 00:04:35,813 E mai bine să fii lesbiene pentru ca... 89 00:04:35,814 --> 00:04:37,047 Ei bine, ia-l de la mine... 90 00:04:37,048 --> 00:04:39,214 Un înțepător înțepenit nu cunoaște conștiința. 91 00:04:39,215 --> 00:04:41,814 Oh, Doamne! 92 00:04:44,949 --> 00:04:48,949 Nu e superb? Numele lui este Katsuo. 93 00:04:48,950 --> 00:04:50,049 evrei? 94 00:04:50,050 --> 00:04:52,383 Nu, nu, nu. Nu, evrei. 95 00:04:52,384 --> 00:04:55,517 Suc. Bine? 96 00:04:55,518 --> 00:04:58,350 El dă „Pacific Rim” un sens cu totul nou. 97 00:04:58,351 --> 00:05:00,185 - Unde l-ai găsit? - M-a găsit. 98 00:05:00,186 --> 00:05:01,918 am băut în salonul șopârlelor, 99 00:05:01,919 --> 00:05:03,952 el vine, începe să vorbească. 100 00:05:03,953 --> 00:05:05,252 Numai că nu vorbește engleză, 101 00:05:05,253 --> 00:05:07,819 și singurul japonez I Știu că este „Sony” și „Toyota”. 102 00:05:07,820 --> 00:05:09,719 Deci, cum comunici cu el? 103 00:05:09,720 --> 00:05:11,819 Există și alte moduri decât vorbirea. 104 00:05:11,820 --> 00:05:13,487 Știm cu toții că nu este politicos să vorbești cu gura plină. 105 00:05:13,488 --> 00:05:15,720 - Oh. - Hmm. 106 00:05:20,155 --> 00:05:22,122 Se numește corned beef, dragă. 107 00:05:22,123 --> 00:05:24,289 Este o delicatesă evreiască. Bine? 108 00:05:24,290 --> 00:05:27,056 Ce crezi el chiar spune? 109 00:05:27,057 --> 00:05:31,123 Ce contează? Suntem în dragoste, dragoste, dragoste. 110 00:05:31,124 --> 00:05:35,024 Am de gând să mă spăl pe mâini. 111 00:05:41,126 --> 00:05:42,991 Da, bine, bine. Hai să o întrebăm pe Melanie. 112 00:05:42,992 --> 00:05:45,026 Ea vorbește fluent sushi. Vino. 113 00:05:45,027 --> 00:05:46,226 Vino. Vino. Vino. 114 00:05:46,227 --> 00:05:48,726 - Bine, ia un covrigi. - Mel. 115 00:05:48,727 --> 00:05:50,726 Bună, Mel. Bine, și tăiați. Mare. 116 00:05:50,727 --> 00:05:52,227 Uite. Avem nevoie de tine să traduci. 117 00:05:52,228 --> 00:05:54,394 Vorbește cu Melanie. 118 00:05:54,395 --> 00:05:59,128 Melanie vorbește toate puterile axei. 119 00:06:06,196 --> 00:06:09,230 - Tot spune „Kane”. - Da. 120 00:06:09,231 --> 00:06:10,697 „Kane” este bani. 121 00:06:10,698 --> 00:06:12,230 Spune că se așteaptă Emmett să-l plătească. 122 00:06:12,231 --> 00:06:13,263 Pentru ce? 123 00:06:13,264 --> 00:06:15,331 E un prostituat al naibii. 124 00:06:17,365 --> 00:06:20,333 Oh, la naiba! 125 00:06:24,366 --> 00:06:26,799 Kane. Kane. 126 00:06:26,800 --> 00:06:28,300 Melanie spune... 127 00:06:28,301 --> 00:06:32,068 „Kane” înseamnă... 128 00:06:32,901 --> 00:06:33,868 „Dragostea”. 129 00:06:33,869 --> 00:06:35,935 Spune că îți place vocea. 130 00:06:35,936 --> 00:06:38,068 Este ca un clopoțel de vânt tăcut. 131 00:06:38,069 --> 00:06:41,068 Și că zâmbetul tău este ca florile de cireș 132 00:06:41,069 --> 00:06:44,304 plutind pe o briză liniştită. 133 00:06:47,938 --> 00:06:50,337 Că... ăsta e cel mai frumos lucru 134 00:06:50,338 --> 00:06:54,972 pe care mi-a spus cineva vreodată. 135 00:06:56,805 --> 00:06:59,371 Oh, iată-l. Pot să-l țin? 136 00:06:59,372 --> 00:07:00,873 Este aproape timpul pentru ceremonie. 137 00:07:00,874 --> 00:07:02,172 Unde e Brian? 138 00:07:02,173 --> 00:07:04,673 Nu a reușit. 139 00:07:04,674 --> 00:07:05,706 A spus să-ți spun că, uh... 140 00:07:05,707 --> 00:07:07,307 A apărut ceva. 141 00:07:07,308 --> 00:07:09,974 Pot ghici ce. 142 00:07:09,975 --> 00:07:11,240 Să începem? 143 00:07:11,241 --> 00:07:13,274 Acesta este rabinul Protesh. El va face bris. 144 00:07:13,275 --> 00:07:14,675 Oh, îmi place friptura la oală. 145 00:07:15,909 --> 00:07:17,641 Asta-i pieptul. 146 00:07:17,642 --> 00:07:18,675 Cred, în credința evreiască, 147 00:07:18,676 --> 00:07:20,642 bris-ul este o ceremonie de circumcizie. 148 00:07:20,643 --> 00:07:21,909 Este corect. 149 00:07:21,910 --> 00:07:23,809 În primul rând, îi dau băiatului copil putin vin. 150 00:07:23,810 --> 00:07:25,610 Apoi, spun o rugăciune sau două. 151 00:07:25,611 --> 00:07:29,944 Apoi, îmi iau bisturiul, și-i scot preputul. 152 00:07:37,813 --> 00:07:39,879 A spus că asta e tot ce eram pentru el, 153 00:07:39,880 --> 00:07:41,979 doar o naiba. 154 00:07:41,980 --> 00:07:43,979 E un lucru de rahat de spus. 155 00:07:43,980 --> 00:07:47,247 Și că nu o face vrei să mă mai vezi. 156 00:07:47,248 --> 00:07:48,846 Când ultimul meu iubit m-a părăsit, 157 00:07:48,847 --> 00:07:51,147 Nu am stat prin preajmă imi pare rau pentru mine. 158 00:07:51,148 --> 00:07:53,081 Am ieșit și am luat unul nou. 159 00:07:53,082 --> 00:07:55,715 Când ai avut un iubit? Clasa a treia? 160 00:07:55,716 --> 00:07:57,682 Vara trecută. 161 00:07:57,683 --> 00:07:58,882 Nu mi-ai spus niciodată. 162 00:07:58,883 --> 00:08:01,349 iti spun acum. 163 00:08:01,350 --> 00:08:03,816 Ar fi trebuit să vezi cât de gelos a devenit. 164 00:08:03,817 --> 00:08:06,617 Puteți face la fel lucru. Arată-l lui Brian. 165 00:08:06,618 --> 00:08:08,051 Du-te înapoi acolo în seara asta. 166 00:08:08,052 --> 00:08:10,650 Ia-ți un tip fierbinte. 167 00:08:10,651 --> 00:08:14,018 Nu ești chiar un troll, știi? 168 00:08:14,019 --> 00:08:16,352 Ai să vii cu mine? 169 00:08:16,353 --> 00:08:18,352 Dacă vreo lesbo încearcă să mă ia? 170 00:08:18,353 --> 00:08:20,252 Nu aș ști ce să fac. 171 00:08:20,253 --> 00:08:23,653 Deși îmi place mult de Melissa Etheridge. 172 00:08:23,654 --> 00:08:25,053 Crezi că asta înseamnă ceva? 173 00:08:25,054 --> 00:08:27,054 - Pot fi. - Isuse. 174 00:08:31,855 --> 00:08:32,921 Dacă ar fi avut un atac de cord? 175 00:08:32,922 --> 00:08:34,121 Adică, citesc undeva asta uneori 176 00:08:34,122 --> 00:08:35,555 oamenii au inimile slabe, si ei nu stiu... 177 00:08:35,556 --> 00:08:36,755 Pur și simplu a leșinat. 178 00:08:36,756 --> 00:08:38,555 Lasă-mă să trec. Sunt doctor. 179 00:08:38,556 --> 00:08:40,122 Ce știi despre leșin? 180 00:08:40,123 --> 00:08:41,856 Ești un podiatru pensionar. 181 00:08:41,857 --> 00:08:43,756 Ce, nu crezi pe nimeni ai lesinat vreodata in biroul meu? 182 00:08:43,757 --> 00:08:45,656 - Dintr-un porumb? - Ah, stai înapoi. 183 00:08:45,657 --> 00:08:46,890 Dă-i loc. 184 00:08:46,891 --> 00:08:48,857 Are cineva săruri mirositoare? 185 00:08:48,858 --> 00:08:50,624 - Ce zici de poppers? - Dar hreanul? 186 00:08:50,625 --> 00:08:52,725 Avem câteva pentru peștele gefilte. 187 00:08:52,726 --> 00:08:55,292 Merită încercat. 188 00:09:02,161 --> 00:09:03,859 Ce s-a întâmplat? 189 00:09:03,860 --> 00:09:05,961 Ai leșinat. 190 00:09:05,962 --> 00:09:07,794 Estelle, ia niște gheață. Pune-o pe frunte. 191 00:09:07,795 --> 00:09:11,061 Da, da, da. 192 00:09:11,062 --> 00:09:13,628 Nu vreau să mă grăbesc lucruri de-a lungul, dar... 193 00:09:13,629 --> 00:09:16,597 Fac gemeni la 3:00. 194 00:09:19,763 --> 00:09:23,096 Nu, voi fi bine. într-adevăr. 195 00:09:27,532 --> 00:09:29,664 Hei. 196 00:09:29,665 --> 00:09:31,198 Sună-mă cândva, nu? 197 00:09:31,199 --> 00:09:34,131 Sigur... prietene. 198 00:09:39,734 --> 00:09:41,133 Cum e petrecerea? 199 00:09:41,134 --> 00:09:43,500 Ar fi bine să-ți duci curul aici repede. 200 00:09:43,501 --> 00:09:44,567 De ce? 201 00:09:44,568 --> 00:09:45,701 Cu toate acele diguri de tauri în jur, 202 00:09:45,702 --> 00:09:46,968 este lipsă de fund? 203 00:09:46,969 --> 00:09:48,767 Nu... amintește-ți de Lindsay și invitația Melaniei? 204 00:09:48,768 --> 00:09:49,801 Partea care era în ebraică? 205 00:09:49,802 --> 00:09:51,835 Tocmai am aflat ce înseamnă asta. 206 00:09:51,836 --> 00:09:54,169 În viața fiecărui băiat evreu, 207 00:09:54,170 --> 00:09:56,903 sunt trei pași pentru a deveni bărbat. 208 00:09:56,904 --> 00:09:58,869 În primul rând, bris lui. 209 00:09:58,870 --> 00:10:00,804 Apoi, bar mitzvah-ul lui. 210 00:10:00,805 --> 00:10:02,804 Și în sfârșit, căsătoria lui. 211 00:10:02,805 --> 00:10:05,837 Timp de 3.500 de ani, ritualul circumciziei 212 00:10:05,838 --> 00:10:07,870 a fost semnul fundamental 213 00:10:07,871 --> 00:10:11,805 a legământului dintre Dumnezeu şi Israel. 214 00:10:11,806 --> 00:10:13,706 Melanie, vrei să-ți plasezi fiul 215 00:10:13,707 --> 00:10:16,673 în poala mamei lui? 216 00:10:29,009 --> 00:10:30,242 Doamne, chiar o va face. 217 00:10:30,243 --> 00:10:32,942 - Bine, eu... nu pot... - Unde e Brian? 218 00:10:32,943 --> 00:10:36,510 Ai grijă de singura pula asta contează... a lui. 219 00:10:38,177 --> 00:10:40,676 Scuză-mă, rabină. 220 00:10:40,677 --> 00:10:44,510 Voi doi, în bucătărie... 221 00:10:44,511 --> 00:10:45,777 Acum! 222 00:10:47,912 --> 00:10:49,678 Ce naiba crezi că faci? 223 00:10:49,679 --> 00:10:52,546 Intrând aici, întrerupând o ceremonie religioasă. 224 00:10:52,547 --> 00:10:53,878 Ar fi trebuit să întrebi mai întâi permisiunea mea. 225 00:10:53,879 --> 00:10:55,746 - Pentru ce? - Să-l circumcidă pe fiul meu. 226 00:10:55,747 --> 00:10:57,113 Nu trebuie să vă cerem permisiunea. 227 00:10:57,114 --> 00:10:58,081 Suntem parintii. 228 00:10:58,082 --> 00:10:59,447 Și eu sunt tatăl biologic, 229 00:10:59,448 --> 00:11:00,681 și asta îmi dă mai multe drepturi decât tine. 230 00:11:00,682 --> 00:11:03,081 Oh-ho, văd pe ale cuiva și-a studiat dreptul. 231 00:11:03,082 --> 00:11:05,081 Nu, nu este momentul să fie având această conversație, 232 00:11:05,082 --> 00:11:06,548 - cu o casă plină de oaspeți... - Da, şi de când 233 00:11:06,549 --> 00:11:08,082 ai început să-ți pese de fiul tău? 234 00:11:08,083 --> 00:11:09,648 având în vedere că nu ai făcut-o am fost să-l văd o dată 235 00:11:09,649 --> 00:11:10,715 de cand s-a nascut? 236 00:11:10,716 --> 00:11:11,948 Ei bine, nu sunt tocmai binevenit. 237 00:11:11,949 --> 00:11:13,083 Oh, prostii, ai fost prea ocupat 238 00:11:13,084 --> 00:11:14,515 la naiba cu tot ce se mișcă! 239 00:11:14,516 --> 00:11:17,950 Putem te rog să oprim asta? 240 00:11:17,951 --> 00:11:20,450 De ce contează să tu dacă Gus este circumcis? 241 00:11:20,451 --> 00:11:22,551 Contează că a intrat lumea asta mai puțin de o săptămână, 242 00:11:22,552 --> 00:11:24,417 și deja există oameni care nu-l vor accepta 243 00:11:24,418 --> 00:11:25,517 pentru felul în care este, 244 00:11:25,518 --> 00:11:27,418 care chiar ar mutila mai degrabă decât să-l lase 245 00:11:27,419 --> 00:11:30,786 fi așa cum este, așa cum s-a născut. 246 00:11:32,553 --> 00:11:36,586 Ei bine, nu voi lăsa să se întâmple asta. 247 00:11:36,587 --> 00:11:38,686 Scuzați-mă. 248 00:11:38,687 --> 00:11:42,622 Uh, mergem? 249 00:11:50,656 --> 00:11:53,522 Chiar ai arătat acele diguri care are umerașele joase. 250 00:11:53,523 --> 00:11:58,090 - Și pentru o dată, am fost noi. - Mm-hmm. 251 00:11:58,091 --> 00:12:00,725 Deb, putem primi niște servicii? 252 00:12:00,726 --> 00:12:02,057 Păstrează-ți pantalonii. 253 00:12:02,058 --> 00:12:04,992 Cel puțin până când ai luat cina. 254 00:12:04,993 --> 00:12:05,993 am spus mereu sunt doar doua motive 255 00:12:05,994 --> 00:12:07,158 a fi prieten cu lesbienele... 256 00:12:07,159 --> 00:12:08,626 Nu vor încerca niciodată să te convingă 257 00:12:08,627 --> 00:12:10,125 acesta este singurul motiv pentru care ești gay 258 00:12:10,126 --> 00:12:11,892 este că nu ai întâlnit femeia potrivită, 259 00:12:11,893 --> 00:12:13,826 și, uh, ei știu cum să schimbe un apartament. 260 00:12:16,794 --> 00:12:19,660 Nu era vorba despre ei. 261 00:12:19,661 --> 00:12:22,061 Este vorba despre fiul meu. 262 00:12:22,062 --> 00:12:26,395 Dacă nu mă uit după el, cine o face? 263 00:12:26,396 --> 00:12:27,895 Wow. 264 00:12:27,896 --> 00:12:29,062 Dacă nu ești atent, s-ar putea să ieși 265 00:12:29,063 --> 00:12:32,930 a fi un tată în regulă în ciuda ta. 266 00:12:32,931 --> 00:12:34,630 Pentru Brian. 267 00:12:34,631 --> 00:12:36,763 - Pentru Brian. - Pentru Brian. 268 00:12:36,764 --> 00:12:39,664 Bine, băieți. Ce va fi? 269 00:12:39,665 --> 00:12:41,430 Nimic pentru mine, mulțumesc. 270 00:12:41,431 --> 00:12:42,565 Dragă, ar trebui să încerci 271 00:12:42,566 --> 00:12:44,565 să mănânci o parte din proteinele tale dintr-o farfurie. 272 00:12:46,000 --> 00:12:48,798 Am citit asta, pentru fiecare 30 de lire slăbești, 273 00:12:48,799 --> 00:12:51,399 câștigi un centimetru întreg de cocoș. 274 00:12:51,400 --> 00:12:53,100 Deci, dacă mai scăpați încă 90 de lire sterline, 275 00:12:53,101 --> 00:12:55,066 vei avea un ciocănitor de 4 inci. 276 00:12:57,868 --> 00:12:59,468 Dar voi ceilalți, băieți? 277 00:12:59,469 --> 00:13:01,067 - Nimic pentru mine. - Știi, cred că voi trece 278 00:13:01,068 --> 00:13:02,901 - chiar acum. - Ia o pauză. 279 00:13:02,902 --> 00:13:07,403 Cheeseburger, prăjiți, shake de ciocolată, plăcintă cu mere. 280 00:13:13,704 --> 00:13:16,536 Știu doar că are gust bun, asta e tot ce-mi pasă. 281 00:13:16,537 --> 00:13:18,037 Oh. 282 00:13:18,038 --> 00:13:19,604 Îmi pare rău. 283 00:13:19,605 --> 00:13:20,904 E în regulă. 284 00:13:20,905 --> 00:13:22,704 Hei, îl cunosc pe tipul acela. Se antrenează la sala noastră de sport. 285 00:13:22,705 --> 00:13:24,705 Blake. 286 00:13:24,706 --> 00:13:26,039 Cred că te place. 287 00:13:26,040 --> 00:13:27,472 Oh da. Cum poți să spui? 288 00:13:27,473 --> 00:13:28,872 Pentru că se uită înapoi. 289 00:13:28,873 --> 00:13:30,641 Probabil că doar își întinde gâtul. 290 00:13:30,642 --> 00:13:32,473 - O să te asculți? - Ce? 291 00:13:32,474 --> 00:13:34,040 Întotdeauna te lasă jos. 292 00:13:34,041 --> 00:13:37,073 Ei bine, mai bine eu decât ei. sunt mai blând. 293 00:13:37,074 --> 00:13:39,807 Nu sună. 294 00:13:39,808 --> 00:13:41,775 Știi, este posibil ca cineva 295 00:13:41,776 --> 00:13:43,508 chiar te-ar putea plăcea, știi? 296 00:13:43,509 --> 00:13:45,575 Da, e posibil. 297 00:13:45,576 --> 00:13:47,709 Cu toate acestea, sunt sigur că o analiză statistică 298 00:13:47,710 --> 00:13:49,509 ar dezvălui că probabilitatea 299 00:13:49,510 --> 00:13:51,876 a unui tip pe nume Blake, cine arata asa, 300 00:13:51,877 --> 00:13:55,644 de fapt îi place un tip pe nume Ted, care seamănă cu mine, 301 00:13:55,645 --> 00:14:00,312 să fie în percentila .05. 302 00:14:00,313 --> 00:14:02,878 Cu alte cuvinte, practic zip. 303 00:14:02,879 --> 00:14:04,945 Oricum, sunt sigur că Brian este mai degrabă genul lui. 304 00:14:04,946 --> 00:14:06,579 De unde știi asta? 305 00:14:06,580 --> 00:14:08,646 Pentru că Brian este genul tuturor, 306 00:14:08,647 --> 00:14:10,279 ceea ce explică de ce a avut pe toți. 307 00:14:10,280 --> 00:14:11,313 - Ei bine... - Știu, știu. 308 00:14:11,314 --> 00:14:12,680 În afară de tine. 309 00:14:12,681 --> 00:14:15,047 Ceea ce e cam ciudat când te gândești la asta. 310 00:14:15,048 --> 00:14:17,881 - Ciudat? El este cel mai bun prieten al meu. - Deci? 311 00:14:17,882 --> 00:14:20,448 Deci toată lumea știe că nu face sex cu prietenii tăi. 312 00:14:20,449 --> 00:14:21,848 Oh, corect. 313 00:14:21,849 --> 00:14:23,382 Da, sexul este ceva ce ai doar tu 314 00:14:23,383 --> 00:14:25,515 cu complet străini, da. 315 00:14:25,516 --> 00:14:26,650 Oameni pe care nu-i vei mai vedea niciodată, 316 00:14:26,651 --> 00:14:27,982 cu excepția cazului în care te ciocnești in ei pe strada, 317 00:14:27,983 --> 00:14:32,418 dar niciodată cu cineva tu s-ar putea de fapt să dea un rahat. 318 00:14:34,351 --> 00:14:37,284 Cine le-a inventat oricum reguli nebune, nu? 319 00:14:37,285 --> 00:14:38,851 Mă bate. Hai să bem ceva. 320 00:14:38,852 --> 00:14:43,319 - Da, sau două sau trei. - Da. 321 00:14:43,320 --> 00:14:44,552 Hei. 322 00:14:44,553 --> 00:14:45,819 Crezi că aș arăta bine în asta? 323 00:14:45,820 --> 00:14:47,954 Eh... 324 00:14:49,720 --> 00:14:51,887 Oh, Doamne! Uită-te la asta. 325 00:14:51,888 --> 00:14:53,687 Este o fată sau un băiat? 326 00:14:53,688 --> 00:14:54,954 Isuse, nu indica. 327 00:14:54,955 --> 00:14:56,554 Indiferent ce vezi. 328 00:14:56,555 --> 00:14:59,655 Băieți care sărută băieți, fete care sărută fete. 329 00:14:59,656 --> 00:15:02,489 Ei bine, dacă văd un tip și o fată care se sărută, nu? 330 00:15:02,490 --> 00:15:04,555 Ar fi ceva diferit aici jos. 331 00:15:04,556 --> 00:15:06,722 Și nu te mai comporta ca esti atat de experimentat. 332 00:15:06,723 --> 00:15:09,890 Mai mult decât tine. 333 00:15:09,891 --> 00:15:11,523 Nu uita ce am spus. 334 00:15:11,524 --> 00:15:13,224 Dacă îl văd, prefă-te că nu l-am văzut. 335 00:15:13,225 --> 00:15:14,524 Nici măcar să nu te uiți. 336 00:15:14,525 --> 00:15:16,391 Adică dacă el este acolo, ceea ce probabil nu este. 337 00:15:16,392 --> 00:15:19,393 Dar dacă este, nu te uita. 338 00:15:21,559 --> 00:15:24,626 Ar trebui să înghețe asta sau să-l arunc? 339 00:15:24,627 --> 00:15:25,959 Aș prefera să nu-l am prin preajmă 340 00:15:25,960 --> 00:15:29,661 când încerc să revin în formă. 341 00:15:32,628 --> 00:15:34,395 Deci cât timp va dura asta? 342 00:15:34,396 --> 00:15:36,328 Sau ai de gând să nu o faci niciodată mai vorbesti cu mine vreodata? 343 00:15:36,329 --> 00:15:38,528 Ce ai vrea să spun? 344 00:15:38,529 --> 00:15:40,329 - Orice. - În regulă. 345 00:15:40,330 --> 00:15:42,696 Ce zici: „Am o casă plin de mezeluri nemâncate 346 00:15:42,697 --> 00:15:44,295 și un fiu netăiat împrejur”. 347 00:15:44,296 --> 00:15:47,763 Cum e? 348 00:15:48,865 --> 00:15:50,697 Uite, Brian va scoate 349 00:15:50,698 --> 00:15:51,864 polita de asigurare. 350 00:15:51,865 --> 00:15:53,264 Cel puțin a fost de acord să facă asta. 351 00:15:53,265 --> 00:15:53,931 Asta e ceva, nu-i așa? 352 00:15:53,932 --> 00:15:55,598 Oh, premiul meu de consolare. 353 00:15:55,599 --> 00:15:57,398 Ei bine, a fost important suficient pentru tine saptamana trecuta. 354 00:15:57,399 --> 00:16:00,299 Așa a fost după-amiaza asta, dar acum am fost umilit 355 00:16:00,300 --> 00:16:02,966 în fața prietenilor noștri, rudele mele, rabinul Protesh. 356 00:16:02,967 --> 00:16:05,566 Unde e naiba de folie de plastic? 357 00:16:05,567 --> 00:16:08,200 - Și l-ai lăsat să facă asta. - Eu? 358 00:16:08,201 --> 00:16:10,167 Tu ești cel care a decis a anula bris. 359 00:16:10,168 --> 00:16:12,434 Desigur, știu că nu este foarte important pentru tine sau Brian, 360 00:16:12,435 --> 00:16:13,868 dar se întâmplă să fie un ritual foarte important 361 00:16:13,869 --> 00:16:14,901 în familia mea. 362 00:16:14,902 --> 00:16:16,402 Știi, sunt mulți bărbați 363 00:16:16,403 --> 00:16:18,669 care cred că circumcizia este o practică crudă și barbară? 364 00:16:18,670 --> 00:16:21,436 Nu-mi pasă ce bărbați gândește-te la penele lor. 365 00:16:21,437 --> 00:16:23,269 Îmi pasă că l-ai pus pe Brian înaintea mea. 366 00:16:23,270 --> 00:16:24,536 Dar știi, de ce să fiu surprins? 367 00:16:24,537 --> 00:16:25,537 Ai mereu. 368 00:16:25,538 --> 00:16:26,603 Oh, pentru numele lui Hristos. 369 00:16:26,604 --> 00:16:27,903 Chiar o să facem treci din nou prin asta? 370 00:16:27,904 --> 00:16:29,671 Nu vreau să am această conversație. 371 00:16:29,672 --> 00:16:30,772 Da, și nu l-am vrut pe Brian 372 00:16:30,773 --> 00:16:32,704 să fie tatăl copilului în primul rând, 373 00:16:32,705 --> 00:16:34,405 dar, nu, trebuia să o faci în felul tău. 374 00:16:34,406 --> 00:16:35,938 Trebuia să fie Brian sau nimeni. 375 00:16:35,939 --> 00:16:37,905 Așa că acum el face parte din viața noastră pentru totdeauna, 376 00:16:37,906 --> 00:16:41,240 fie că ne place sau nu. 377 00:16:50,142 --> 00:16:51,775 Bine. 378 00:16:51,776 --> 00:16:55,675 Ei bine, știu ce fac în seara asta. 379 00:16:55,676 --> 00:16:58,375 Dar voi restul? 380 00:17:01,543 --> 00:17:03,543 Oh, la naiba! 381 00:17:03,544 --> 00:17:04,610 Ce se întâmplă, dragă? 382 00:17:04,611 --> 00:17:06,543 Mama mea e aici cu unchiul meu Vic. 383 00:17:06,544 --> 00:17:09,144 Ea nu mi-a spus că ea urma să vină aici. 384 00:17:09,145 --> 00:17:11,411 Hei, nu toți băieții sunt norocoși suficient pentru a avea o mamă 385 00:17:11,412 --> 00:17:12,911 care se simte la fel de bine în bucătărie 386 00:17:12,912 --> 00:17:14,878 întrucât ea se află într-un bar gay. 387 00:17:14,879 --> 00:17:18,613 Acum te comporti singur. 388 00:17:21,514 --> 00:17:24,313 Ca de obicei, Brian primește toate frumusețile 389 00:17:24,314 --> 00:17:25,713 în timp ce ajungem să privim. 390 00:17:25,714 --> 00:17:29,148 - Încă nu l-a prins. - O va face. 391 00:17:29,149 --> 00:17:30,648 El are mersul, el are discuția. 392 00:17:30,649 --> 00:17:33,314 Are tatuajul. 393 00:17:33,315 --> 00:17:35,415 Brian are un tau... Unde are Brian un tatuaj? 394 00:17:35,416 --> 00:17:38,316 Într-un loc pe care nu-l vei vedea niciodată. 395 00:17:43,151 --> 00:17:45,550 - Rahat dublu! - Ce acum? 396 00:17:45,551 --> 00:17:48,251 El este. Adolescentul nostru urmăritor. 397 00:17:48,252 --> 00:17:51,184 Hristos, de ce nu va pleca? 398 00:17:51,185 --> 00:17:52,785 Ține-mă minte? 399 00:17:52,786 --> 00:17:56,118 Întoarceţi-vă. 400 00:17:56,119 --> 00:17:59,420 Nu uit niciodată un fund, mai ales una drăguță. 401 00:18:02,254 --> 00:18:04,553 Te-am întâlnit la restaurant cu Michael săptămâna trecută. 402 00:18:04,554 --> 00:18:06,254 Da. Eu sunt Justin. 403 00:18:06,255 --> 00:18:08,454 - Aceasta este Daphne. - Bună. 404 00:18:08,455 --> 00:18:09,587 Bună, Daphne. 405 00:18:09,588 --> 00:18:10,588 Ce face? 406 00:18:10,589 --> 00:18:12,121 Vorbesc cu mama ta. 407 00:18:12,122 --> 00:18:13,288 Ce? 408 00:18:13,289 --> 00:18:15,523 Whoo-hoo! 409 00:18:18,157 --> 00:18:21,257 Știi, chiar mă uit pentru un prieten de-al lui Michael. 410 00:18:21,258 --> 00:18:22,524 Numele lui este Brian. 411 00:18:22,525 --> 00:18:23,657 Ar fi putut ghici asta. 412 00:18:23,658 --> 00:18:26,124 Dragă, toată lumea îl caută pe Brian. 413 00:18:26,125 --> 00:18:27,657 L-ai văzut? 414 00:18:30,592 --> 00:18:32,525 Acesta este Brian? 415 00:18:32,526 --> 00:18:35,125 Doamne, e atât de bătrân! 416 00:18:35,126 --> 00:18:36,659 Și slabă! 417 00:18:36,660 --> 00:18:38,226 Și ai putea face mult mai bine decât atât. 418 00:18:38,227 --> 00:18:39,526 ai tace? 419 00:18:39,527 --> 00:18:41,660 5 dolari îl bate înainte de miezul nopții? 420 00:18:41,661 --> 00:18:43,527 Ești activ. 421 00:18:43,528 --> 00:18:45,094 Nu-l mai îngrijesc din nou. 422 00:18:45,095 --> 00:18:46,528 De data asta, e tot al tău. 423 00:18:46,529 --> 00:18:47,828 Ce? 424 00:18:47,829 --> 00:18:49,628 E acolo vorbind cu mama mea, 425 00:18:49,629 --> 00:18:52,128 ciugul mic! 426 00:18:52,129 --> 00:18:55,462 Lasă-l în pace. E bine. 427 00:18:55,463 --> 00:18:56,762 Scuzați-mă? 428 00:18:56,763 --> 00:18:58,096 Zgomotul este atât de puternic aici, 429 00:18:58,097 --> 00:18:59,730 Am crezut că te-am auzit spune că e bine. 430 00:18:59,731 --> 00:19:02,397 De fapt... 431 00:19:02,398 --> 00:19:04,497 - E cam dulce. - Dulce? 432 00:19:04,498 --> 00:19:05,798 Credeam că am scăpat de el. 433 00:19:05,799 --> 00:19:09,432 Am crezut că a ieșit din viața noastră. 434 00:19:09,433 --> 00:19:11,532 - Unde s-a dus? - OMS? 435 00:19:11,533 --> 00:19:13,699 Cine crezi? 436 00:19:13,700 --> 00:19:15,799 La dracu. A plecat. 437 00:19:15,800 --> 00:19:17,132 Și asta e vina ta. 438 00:19:17,133 --> 00:19:19,133 M-ai făcut să privesc în altă parte. 439 00:19:19,134 --> 00:19:21,401 Oh, la naiba, Michael! 440 00:19:24,568 --> 00:19:27,268 Am nevoie de un șervețel aici, te rog. 441 00:19:27,269 --> 00:19:29,535 Ce-l mănâncă? Sau nu este? 442 00:19:29,536 --> 00:19:30,703 Treaba ta! 443 00:19:30,704 --> 00:19:32,602 Ai grijă la gură. 444 00:19:32,603 --> 00:19:34,035 De ce trebuie să vii aici? 445 00:19:34,036 --> 00:19:36,469 Ei bine, Vic se simțea mai bine, așa ne-am gândit 446 00:19:36,470 --> 00:19:37,769 am veni după mine schimbă-te și bea ceva. 447 00:19:37,770 --> 00:19:39,103 Care este mare lucru? 448 00:19:39,104 --> 00:19:40,437 Cea mai mare problemă este că am venit aici să ies 449 00:19:40,438 --> 00:19:42,204 cu prietenii mei, nu cu mama mea! 450 00:19:42,205 --> 00:19:45,271 Dragă, știi că eu aprobă stilul tău de viață. 451 00:19:45,272 --> 00:19:47,005 Poate că nu vreau să aprobi. 452 00:19:47,006 --> 00:19:50,506 Poate vreau să te duci acasă și să plângi. 453 00:19:59,008 --> 00:20:01,341 Haide! 454 00:20:08,376 --> 00:20:10,142 Dă-mi naiba. 455 00:20:10,143 --> 00:20:12,377 Dragoste să. 456 00:20:14,077 --> 00:20:16,043 Nu, nu putem face altceva? 457 00:20:16,044 --> 00:20:18,710 Mike? 458 00:20:18,711 --> 00:20:21,143 Tracy! 459 00:20:21,144 --> 00:20:23,478 tu esti! 460 00:20:23,479 --> 00:20:24,678 Nu-i așa sălbatic? 461 00:20:24,679 --> 00:20:26,545 Da. Cu adevărat sălbatic. 462 00:20:26,546 --> 00:20:28,112 Oh, prietenii mei și cu mine, 463 00:20:28,113 --> 00:20:29,046 ne-am gândit că vom avea o mică aventură. 464 00:20:29,047 --> 00:20:30,480 Hei. 465 00:20:30,481 --> 00:20:31,579 Adică auzi mereu despre acest loc, 466 00:20:31,580 --> 00:20:33,312 dar cine vine vreodată aici? 467 00:20:33,313 --> 00:20:36,313 Nu eu. 468 00:20:36,314 --> 00:20:38,647 Până diseară. Vreau să spun, Sunt aici cu un prieten. 469 00:20:38,648 --> 00:20:41,014 Știi, un prieten gay. Știi, doar un prieten. 470 00:20:41,015 --> 00:20:42,281 De la liceu, de fapt. 471 00:20:42,282 --> 00:20:43,981 Avem acest tip de program valutar. 472 00:20:43,982 --> 00:20:46,514 Știi, îl duc la meciuri de fotbal și busturi de bere, 473 00:20:46,515 --> 00:20:50,282 iar el mă duce la operă și degustare de vinuri. 474 00:20:50,283 --> 00:20:51,415 Da. 475 00:20:51,416 --> 00:20:53,516 Deci de ce nu mergem cu toții la un pahar? 476 00:20:53,517 --> 00:20:56,117 Siguranța în cifre. 477 00:20:56,118 --> 00:20:59,317 Eu... eu, uh... Sunt un pic bătut. 478 00:20:59,318 --> 00:21:01,217 Eram în drum spre casă. 479 00:21:01,218 --> 00:21:04,151 Ei bine, pare o idee bună. 480 00:21:04,152 --> 00:21:06,151 Știi, stai prea mult pe aici, 481 00:21:06,152 --> 00:21:08,152 ai putea ajunge la schimbarea echipelor! 482 00:21:10,053 --> 00:21:11,519 l-am pierdut. 483 00:21:11,520 --> 00:21:14,087 La dracu '! 484 00:21:14,088 --> 00:21:16,020 Acesta este prietenul meu, Brian. 485 00:21:16,021 --> 00:21:18,187 Brian, ea este Tracy... 486 00:21:18,188 --> 00:21:20,520 Uh, știi... 487 00:21:20,521 --> 00:21:23,688 Din magazin. 488 00:21:23,689 --> 00:21:27,155 Tracy. Desigur, din magazin. 489 00:21:27,156 --> 00:21:30,490 El vorbește despre tine tot timpul. 490 00:21:30,491 --> 00:21:32,323 El face? 491 00:21:32,324 --> 00:21:34,190 - Adică, tot timpul. - Bine! 492 00:21:34,191 --> 00:21:35,290 E timpul să pleci. 493 00:21:35,291 --> 00:21:36,557 Care-i graba? 494 00:21:36,558 --> 00:21:39,191 E chiar mai frumoasă decât ai spus. 495 00:21:39,192 --> 00:21:40,424 Mike! 496 00:21:40,425 --> 00:21:42,658 Știi, nu ar face-o niciodată să-ți spun asta însuși... 497 00:21:42,659 --> 00:21:45,559 E mult prea timid. 498 00:21:45,560 --> 00:21:48,158 El te place... 499 00:21:48,159 --> 00:21:49,926 - Multe. - Păi... 500 00:21:49,927 --> 00:21:50,927 Cred că este timpul să decolam. 501 00:21:50,928 --> 00:21:52,660 La revedere, Tracy. 502 00:21:52,661 --> 00:21:53,993 Ne vedem doar luni. 503 00:21:53,994 --> 00:21:55,560 Da, ne vedem luni. 504 00:21:55,561 --> 00:21:58,394 Pentru ce dracu ai făcut asta? 505 00:21:58,395 --> 00:22:00,361 Practic ne-ai logodit. 506 00:22:00,362 --> 00:22:02,595 Ei bine, vreau să dansez cu mireasa la nunta ei. 507 00:22:04,563 --> 00:22:05,995 Și Tracy de asemenea. 508 00:22:05,996 --> 00:22:08,129 La dracu. 509 00:22:08,130 --> 00:22:10,062 Apropo, unde s-a dus Michael? 510 00:22:10,063 --> 00:22:13,030 Cât este ceasul? 11:00. 511 00:22:13,031 --> 00:22:15,530 E timpul pentru Babilon. Noaptea abia începe. 512 00:22:15,531 --> 00:22:17,164 Ei bine, tocmai acolo mergem. 513 00:22:17,165 --> 00:22:19,398 - Ai mai fost acolo? - Sigur. 514 00:22:19,399 --> 00:22:21,198 - Multe. - Serios? 515 00:22:21,199 --> 00:22:23,331 Nu i-am cunoscut avea abonament pentru copii. 516 00:22:23,332 --> 00:22:24,365 Trebuie să fii membru? 517 00:22:24,366 --> 00:22:27,532 Nu pot intra fără card. 518 00:22:28,501 --> 00:22:30,101 Aici. 519 00:22:30,102 --> 00:22:32,867 Poți să-l ai pe al meu. 520 00:22:32,868 --> 00:22:34,900 Am terminat cu asta. 521 00:22:34,901 --> 00:22:37,101 Și-a plătit cotizațiile. 522 00:22:37,102 --> 00:22:38,568 Mulţumesc! 523 00:22:40,069 --> 00:22:43,236 - I.D.? - Chiar aici. 524 00:22:45,169 --> 00:22:47,103 Născut în 1952? 525 00:22:47,104 --> 00:22:49,336 Arăți al naibii de bine pentru vârsta ta, Vic. 526 00:23:17,542 --> 00:23:18,941 Vrei să mergi? 527 00:23:19,142 --> 00:23:21,175 Pentru ce? 528 00:23:21,176 --> 00:23:24,309 Tocmai am ajuns aici. 529 00:23:24,310 --> 00:23:27,342 Bine, haide. 530 00:23:42,313 --> 00:23:43,445 Oh! 531 00:23:43,446 --> 00:23:45,579 Ce ai face dacă chiar trebuia sa pleci? 532 00:23:45,880 --> 00:23:47,979 Găsiți o regină scat. 533 00:23:47,980 --> 00:23:50,046 Brut. 534 00:23:50,147 --> 00:23:53,781 Mama ta nu a predat vreodată sa te speli pe maini? 535 00:23:53,782 --> 00:23:56,900 _ 536 00:24:06,851 --> 00:24:09,250 Atenție, e puternic. 537 00:24:11,918 --> 00:24:15,085 Frumos. 538 00:24:17,119 --> 00:24:20,219 L-am primit de la Tommy Hagger. 539 00:24:20,220 --> 00:24:22,419 El poate obține orice. 540 00:24:22,420 --> 00:24:25,053 Mi-a luat acel Superman episod cu George Reeves, 541 00:24:25,054 --> 00:24:27,754 singurul împușcat vreodată în culoare. 542 00:24:27,755 --> 00:24:31,520 E atât de veche, tu poate vedea chiar și corzile. 543 00:24:31,521 --> 00:24:35,521 Oh, ți-am spus ce am pe eBay? 544 00:24:35,522 --> 00:24:39,789 Un MEGO Lynda de epocă Papusa Carter Wonder Woman. 545 00:24:39,790 --> 00:24:42,922 Perfect, in cutie. 546 00:24:42,923 --> 00:24:44,223 M-a costat un salariu pentru o săptămână întreagă, 547 00:24:44,224 --> 00:24:45,790 dar a meritat atât de mult. 548 00:24:48,991 --> 00:24:51,824 Mikey, ești atât de patetic. 549 00:24:54,825 --> 00:24:57,492 Am primit si poza aceea. 550 00:24:57,493 --> 00:25:00,393 Cel al lui Patrick Swayze cu cămașa jos. 551 00:25:00,394 --> 00:25:02,760 Serios? 552 00:25:02,761 --> 00:25:04,259 Trebuie să fie tot galben până acum, 553 00:25:04,260 --> 00:25:07,860 pete de cum peste tot. 554 00:25:07,861 --> 00:25:10,094 E încă frumos. 555 00:25:10,095 --> 00:25:14,461 Lui îi datorăm totul. 556 00:25:14,462 --> 00:25:15,995 Ar trebui să-i scriem o scrisoare de fan. 557 00:25:15,996 --> 00:25:19,395 am făcut-o. 558 00:25:19,396 --> 00:25:21,395 Nu. 559 00:25:21,396 --> 00:25:23,130 Serios? Când? 560 00:25:23,131 --> 00:25:25,864 Cu mult timp în urmă. 561 00:25:25,865 --> 00:25:28,197 Ce ați spus? 562 00:25:28,198 --> 00:25:30,031 Nu-mi amintesc. 563 00:25:30,032 --> 00:25:32,965 „Prietenul meu și cu mine credem că ești atât de fierbinte!” 564 00:25:32,966 --> 00:25:34,397 Nu a scris niciodată înapoi. 565 00:25:35,932 --> 00:25:38,031 Dă-l dracului. 566 00:25:38,032 --> 00:25:41,200 Încă m-ai prins. 567 00:26:00,270 --> 00:26:01,803 ce faci? 568 00:26:01,804 --> 00:26:03,836 Nimic. 569 00:26:03,837 --> 00:26:06,905 Trebuie să fie amestecul de trasee. 570 00:26:08,438 --> 00:26:12,338 Da. Trebuie să fie. 571 00:26:12,339 --> 00:26:16,240 Haide. Să ne întoarcem. 572 00:26:25,875 --> 00:26:29,841 Haide, hai să urcăm scările de acolo. 573 00:26:31,342 --> 00:26:32,741 Să verificăm barul. 574 00:26:32,742 --> 00:26:34,142 Poate acel tip tu m-a făcut să pierd este acolo. 575 00:26:34,143 --> 00:26:38,709 Nu te-am făcut să-l pierzi. 576 00:26:38,710 --> 00:26:40,009 E timpul să organizezi un grup de căutare. 577 00:26:40,010 --> 00:26:41,977 - Cine a dispărut? - Katsuo! 578 00:26:41,978 --> 00:26:44,144 Vorbeam cu maestrul de temniță Don, 579 00:26:44,145 --> 00:26:45,743 care vrea să mă mumifice. 580 00:26:45,744 --> 00:26:47,077 Ai observat că lumea devine mai ciudată? 581 00:26:47,078 --> 00:26:49,844 Oricum, m-am întors în jur, iar el dispăruse. 582 00:26:49,845 --> 00:26:52,945 Am senzația că va fi bine. 583 00:26:52,946 --> 00:26:55,745 Nu vorbește un cuvânt de engleză. 584 00:26:55,746 --> 00:26:58,846 A... și el este atât de dulce, atât de inocent. 585 00:26:58,847 --> 00:27:00,680 Dacă o regină flămândă de cocoși 586 00:27:00,681 --> 00:27:02,213 încearcă să se descurce cu el? 587 00:27:02,214 --> 00:27:04,247 Credeam că ai făcut-o deja. 588 00:27:04,248 --> 00:27:06,881 E pe undeva. Sunt sigur că îl vei găsi. 589 00:27:06,882 --> 00:27:09,882 Mulţumesc. 590 00:27:21,785 --> 00:27:24,117 Țintă văzută. Toate sistemele merg. 591 00:27:24,118 --> 00:27:27,284 Ne vedem mai târziu, Mikey. 592 00:27:30,787 --> 00:27:33,118 Hei, ce mai faci? 593 00:27:33,119 --> 00:27:35,019 Bine, mă bucur să aud. 594 00:27:35,020 --> 00:27:37,986 Hei, cum merge? 595 00:27:37,987 --> 00:27:40,887 Ah, știi, fără plângeri. Mulţumesc. 596 00:27:40,888 --> 00:27:42,953 Hei, hei, pot să-ți cumpăr o băutură? 597 00:27:42,954 --> 00:27:45,888 Da, voi lua o bere. 598 00:27:45,889 --> 00:27:47,155 Oh, tu ești. 599 00:27:47,156 --> 00:27:50,256 Oh, la naiba! 600 00:27:51,990 --> 00:27:53,989 ce faci? 601 00:27:53,990 --> 00:27:56,589 Nimic. 602 00:27:56,590 --> 00:28:00,124 Un pic din amestecul lui Brian. 603 00:28:00,125 --> 00:28:01,590 Ceva noroc? 604 00:28:01,591 --> 00:28:04,057 Oh, mă îndrept spre o record de sezon. 605 00:28:04,058 --> 00:28:06,725 Opt drept... de fapt, face ca asta să nu fie chiar așa... 606 00:28:06,726 --> 00:28:08,858 Fără lovituri. 607 00:28:08,859 --> 00:28:11,658 ♪ Dansează, dansează cu mine ♪ 608 00:28:11,659 --> 00:28:14,259 Blake tocmai ți-a făcut cu ochiul. 609 00:28:14,260 --> 00:28:17,826 Are niște metanfetamina de cristal în ochi. 610 00:28:17,827 --> 00:28:18,993 A făcut-o din nou! 611 00:28:18,994 --> 00:28:21,693 Ți-am spus, el te place! 612 00:28:21,694 --> 00:28:24,194 De ce nu te duci să-l rog să danseze? 613 00:28:24,195 --> 00:28:25,227 Pentru că el va spune doar „întoarce-te 614 00:28:25,228 --> 00:28:27,694 când primești un transplant de păr și ceva liposucție.” 615 00:28:27,695 --> 00:28:31,328 Nu aveți nevoie de păr transplant și liposucție. 616 00:28:31,329 --> 00:28:33,996 În plus, nimeni nu ar face-o fii atât de crud cu tine, 617 00:28:33,997 --> 00:28:36,196 cu excepția poate pe tine. 618 00:28:36,197 --> 00:28:37,730 Da, ei bine, o să plec. 619 00:28:37,731 --> 00:28:39,897 Haide. E prea devreme! 620 00:28:39,898 --> 00:28:41,230 Da, sau prea târziu, în funcție de partea 621 00:28:41,231 --> 00:28:44,131 de ringul de dans tu se întâmplă să stea în picioare. 622 00:28:44,132 --> 00:28:46,998 Ei bine, poate ar trebui să încerci să mergi după, 623 00:28:46,999 --> 00:28:49,799 știi, cineva... 624 00:28:49,800 --> 00:28:53,699 Ei bine, ca... ca tu si nu cineva... 625 00:28:53,700 --> 00:28:56,167 Tânăr și drăguț? Mulţumesc. 626 00:28:56,168 --> 00:28:58,800 Nu așa am vrut să spun! 627 00:28:58,801 --> 00:28:59,867 La naiba, ar trebui să vorbesc. 628 00:28:59,868 --> 00:29:03,601 Nu pot primi pe nimeni interesat si de mine. 629 00:29:03,602 --> 00:29:07,102 Da, dar ai putea, dacă vrei. 630 00:29:08,136 --> 00:29:12,536 ♪ Dansează cu mine ♪ 631 00:29:12,537 --> 00:29:14,969 Valoriți mult mai mult decât știi, Michael. 632 00:29:16,237 --> 00:29:19,570 ♪ dansează cu mine ♪ 633 00:29:19,571 --> 00:29:21,237 Te sun mâine. 634 00:29:21,238 --> 00:29:23,738 ♪ Dans ♪ 635 00:29:23,739 --> 00:29:25,305 ♪ dansează cu mine ♪ 636 00:29:28,573 --> 00:29:30,873 ♪ dans ♪ 637 00:29:30,874 --> 00:29:33,673 ♪ dansează cu mine ♪ 638 00:29:35,574 --> 00:29:38,574 Uite! Iată-l. Iată Brian. 639 00:29:38,575 --> 00:29:42,541 ♪ Dansează cu mine ♪ 640 00:29:42,542 --> 00:29:43,941 La naiba! 641 00:29:55,777 --> 00:29:58,745 Nu ai vrut să dansezi? 642 00:30:00,711 --> 00:30:03,978 Oh, uh... Da, sunt nu prea mult dansator. 643 00:30:03,979 --> 00:30:06,778 Deși... îmi place să dansez. 644 00:30:06,779 --> 00:30:10,579 Eu... nu mi-am dat seama intrebai, uh... 645 00:30:10,580 --> 00:30:12,146 Decolezi? 646 00:30:12,147 --> 00:30:13,747 Da. 647 00:30:13,748 --> 00:30:15,947 Da, știi, uneori doar, uh... 648 00:30:15,948 --> 00:30:18,080 Uh, devine și puțin... 649 00:30:18,081 --> 00:30:21,881 Intens? 650 00:30:21,882 --> 00:30:23,614 Intens, asta e... 651 00:30:23,615 --> 00:30:25,115 E un cuvânt bun. 652 00:30:25,116 --> 00:30:27,081 Da, știu ce vrei să spui. 653 00:30:27,082 --> 00:30:30,150 Uneori devine și puțin intens acolo și pentru mine. 654 00:30:33,617 --> 00:30:35,716 Te duci acasă? 655 00:30:35,717 --> 00:30:38,819 Vrei ceva companie? 656 00:30:40,485 --> 00:30:43,553 Ei bine, știi, este... E cam târziu. 657 00:30:45,686 --> 00:30:47,886 Și, uh... 658 00:30:51,054 --> 00:30:53,753 Sigur. 659 00:30:53,754 --> 00:30:55,453 esti sigur? 660 00:30:55,454 --> 00:30:58,488 Sigur. Adică, eu... dacă ești sigur. 661 00:30:58,489 --> 00:30:59,987 Sunt sigur. 662 00:31:03,455 --> 00:31:04,455 Ei bine, atunci. 663 00:31:27,593 --> 00:31:32,526 Care este sensul acestui lucru? 664 00:31:32,527 --> 00:31:33,527 Kane. 665 00:31:33,528 --> 00:31:35,427 Kane! Kane! 666 00:31:35,428 --> 00:31:38,460 Kane! 667 00:31:51,864 --> 00:31:53,130 Buna ziua? 668 00:31:53,131 --> 00:31:56,597 Cum se spune "putincios răpișul” în japoneză? 669 00:31:56,598 --> 00:31:58,565 Știi cât e ceasul? 670 00:31:58,566 --> 00:32:02,132 E în regulă, scumpo. Cine era acela? 671 00:32:02,133 --> 00:32:03,465 Emmett. 672 00:32:03,466 --> 00:32:05,599 Cred că tocmai a găsit a afla ce înseamnă „Kane”. 673 00:32:05,600 --> 00:32:08,133 Oh. 674 00:32:08,134 --> 00:32:10,099 Îmi pare rău că te-am trezit pe tine și pe copil. 675 00:32:10,100 --> 00:32:11,867 Știu că ai nevoie de odihnă. 676 00:32:11,868 --> 00:32:13,600 Eram treaz oricum. 677 00:32:13,601 --> 00:32:17,434 Ai fost? Asa am fost si eu. 678 00:32:17,435 --> 00:32:20,068 Doar mă gândesc la toate lucrurile groaznice pe care le-am spus. 679 00:32:20,069 --> 00:32:21,569 Nu, ar fi trebuit să-i fac față. 680 00:32:21,570 --> 00:32:22,503 Ar fi trebuit. 681 00:32:22,504 --> 00:32:24,069 Nu, cel mai bine era să fii practic. 682 00:32:24,070 --> 00:32:26,469 Adică, așa, Gus... 683 00:32:26,470 --> 00:32:28,903 Cum voi face vreodată te obisnuiesti cu acest nume? 684 00:32:28,904 --> 00:32:33,537 Poate să-și păstreze prepuțul dar totuși să fie prevăzute. 685 00:32:33,538 --> 00:32:35,971 Uite, nu contează cine are dreptate. 686 00:32:35,972 --> 00:32:38,371 Nu-i putem permite lui Brian să intervină între noi, 687 00:32:38,372 --> 00:32:39,638 atât cât și-ar dori. 688 00:32:39,639 --> 00:32:40,839 Și știi că ar face-o. 689 00:32:40,840 --> 00:32:42,039 Chiar dacă el este tatăl, 690 00:32:42,040 --> 00:32:44,739 suntem încă părinții. Tu și cu mine. 691 00:32:44,740 --> 00:32:47,706 Gus ne aparține. 692 00:32:47,707 --> 00:32:49,840 Și de aceea l-am avut. 693 00:32:49,841 --> 00:32:51,106 De ce l-ai avut. 694 00:32:51,107 --> 00:32:52,841 În afară de a spune „împinge” și „respira”, 695 00:32:52,842 --> 00:32:54,807 Chiar nu am avut atât de mult de-a face cu asta. 696 00:32:54,808 --> 00:32:57,775 Ai avut totul de-a face cu asta. 697 00:32:57,776 --> 00:33:00,976 Nu l-aș fi avut niciodată fără tine. 698 00:33:05,977 --> 00:33:08,577 Amintește-ți doar că, 699 00:33:08,578 --> 00:33:12,745 data viitoare când ești întrebându-mă cine vine primul. 700 00:33:14,412 --> 00:33:15,911 Oh. 701 00:33:30,882 --> 00:33:33,747 Știi, partea cea mai proastă este nu că ar fi fost infidel 702 00:33:33,748 --> 00:33:35,115 sau chiar o curvă. 703 00:33:35,216 --> 00:33:37,649 Adică nimeni nu e perfect. 704 00:33:38,650 --> 00:33:42,650 Este că a spus că mă iubește. 705 00:33:42,651 --> 00:33:44,650 Adică, m-a mințit! 706 00:33:44,651 --> 00:33:48,117 Cum ar putea să te mintă? Nu vorbeste engleza. 707 00:33:48,118 --> 00:33:51,517 Uite, eu sunt cel care ți-a spus asta. 708 00:33:51,518 --> 00:33:54,452 Îmi pare rău. 709 00:33:56,086 --> 00:33:58,519 Vina mea. 710 00:33:58,520 --> 00:34:03,120 De ce îmi dau mereu inima departe la gunoi, nu? 711 00:34:03,121 --> 00:34:07,086 Pentru că vrei îl vezi în coșul de gunoi? 712 00:34:16,789 --> 00:34:19,122 De data asta nu scapă. 713 00:34:19,123 --> 00:34:20,555 ♪ Vom ajunge acolo în curând ♪ 714 00:34:20,556 --> 00:34:22,356 ♪ vom fi bine ♪ 715 00:34:22,357 --> 00:34:24,289 ♪ soarele va străluci din nou ♪ 716 00:34:24,290 --> 00:34:25,823 ♪ vom face o zi mai bună ♪ 717 00:34:44,327 --> 00:34:46,594 Este un loc frumos. Îl deții? 718 00:34:46,595 --> 00:34:47,993 Oh, absolut. 719 00:34:47,994 --> 00:34:51,595 Știi, casa ta este a ta cea mai importanta investitie. 720 00:34:52,196 --> 00:34:54,495 Este ceea ce le spunem clienților noștri. 721 00:34:54,496 --> 00:34:56,029 Vrei un... 722 00:34:56,030 --> 00:34:58,463 O bere sau niște scotch? 723 00:34:58,464 --> 00:35:01,429 Nu, doar niște apă. Eu nu beau. 724 00:35:01,430 --> 00:35:03,297 Păi, scoate-ți jacheta. 725 00:35:03,298 --> 00:35:06,264 Eu... Mă întorc imediat. 726 00:35:15,233 --> 00:35:17,532 Poftim. 727 00:35:17,533 --> 00:35:20,000 Mulţumesc. 728 00:35:35,570 --> 00:35:37,269 Ești sexy, știi asta? 729 00:35:38,437 --> 00:35:41,436 Da... Sincer, nu. 730 00:35:41,437 --> 00:35:44,804 De aceea esti... 731 00:35:47,371 --> 00:35:50,539 Pentru că nu știi că ești. 732 00:35:55,307 --> 00:36:00,041 Ei bine, știu... 733 00:36:00,042 --> 00:36:02,475 Că ești frumoasă. 734 00:36:44,148 --> 00:36:45,781 Bastard. 735 00:36:45,782 --> 00:36:48,248 Nici măcar nu trebuie să încerce. 736 00:36:52,916 --> 00:36:56,917 Uite, are pe cineva. 737 00:37:07,185 --> 00:37:09,918 - Ține-l. - Nu mergi? 738 00:37:12,386 --> 00:37:15,387 În nici un caz. 739 00:37:22,855 --> 00:37:26,454 - Ce este asta? - Este GHB. 740 00:37:26,455 --> 00:37:28,489 L-ai folosit vreodată? 741 00:37:28,490 --> 00:37:29,857 Din când în când. 742 00:37:29,858 --> 00:37:32,424 Sexul este minunat cu el. 743 00:37:34,190 --> 00:37:36,223 Tu primul. 744 00:37:36,224 --> 00:37:37,289 Ah... 745 00:37:37,290 --> 00:37:40,424 Continuă. 746 00:37:46,693 --> 00:37:49,925 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 747 00:37:53,193 --> 00:37:56,161 Nu simt nimic. 748 00:38:06,296 --> 00:38:09,896 El nu este! El nu poate! 749 00:38:09,897 --> 00:38:12,362 El poate. 750 00:38:12,363 --> 00:38:14,963 ♪ Muzica ♪ 751 00:38:23,365 --> 00:38:27,432 Cum o face? Ce spune el? 752 00:38:27,433 --> 00:38:31,666 Nu vom ști niciodată. 753 00:38:31,667 --> 00:38:36,200 Dar orice ar fi, el o spune pentru noi toți. 754 00:38:46,436 --> 00:38:47,668 Hei. 755 00:38:47,669 --> 00:38:49,302 - Hei, ești bine? - Da. 756 00:39:25,176 --> 00:39:26,308 ♪ Nu va avea încredere... ♪ 757 00:39:26,309 --> 00:39:31,142 O va face cu amândoi? 758 00:39:31,143 --> 00:39:32,977 El poate face orice vrea. 759 00:39:32,978 --> 00:39:36,377 ♪ După o zi lungă... ♪ 760 00:39:36,378 --> 00:39:38,144 ce faci? 761 00:39:42,880 --> 00:39:47,346 ♪ hei, uite, adevăratul minunea băiat este aici ♪ 762 00:39:47,347 --> 00:39:51,746 ♪ toată lumea se va ridica și va înveseli ♪ 763 00:39:51,747 --> 00:39:54,814 ♪ să-l văd strălucind atât de strălucitor ♪ 764 00:39:54,815 --> 00:39:58,014 ♪ ca un cer plin de stele noaptea ♪ 765 00:39:58,015 --> 00:40:02,015 ♪ oră după oră ♪ 766 00:40:02,016 --> 00:40:05,983 ♪ el are superputerea ♪ 767 00:40:05,984 --> 00:40:09,583 ♪ adevărata minune a băiatului este aici ♪ 768 00:40:09,584 --> 00:40:12,583 ♪ și el este tot al meu ♪ 769 00:40:19,052 --> 00:40:22,285 ♪ hei, whoa ♪ 770 00:40:22,286 --> 00:40:26,752 ♪ whoa oh ♪ 771 00:40:26,753 --> 00:40:29,888 ♪ hei, whoa ♪ 772 00:40:29,889 --> 00:40:33,854 ♪ whoa oh ♪ 773 00:40:44,257 --> 00:40:48,123 Ce face băiatul? 774 00:40:48,124 --> 00:40:50,223 ♪ Toată lumea se va ridica ♪ 775 00:40:50,224 --> 00:40:52,657 Oh, Doamne! Stop! 776 00:40:52,658 --> 00:40:57,224 Doamne, oprește-te! 777 00:40:57,225 --> 00:40:59,125 Stop! 778 00:40:59,126 --> 00:41:03,659 Ted! Oh, Doamne! 779 00:41:03,660 --> 00:41:07,093 Ted! 780 00:41:07,094 --> 00:41:10,760 ♪ Adevărata minune a băiatului este aici ♪ 781 00:41:16,062 --> 00:41:19,595 ♪ hei, whoa ♪ 782 00:41:19,596 --> 00:41:23,762 ♪ whoa oh ♪ 783 00:41:23,763 --> 00:41:26,863 ♪ hei, whoa ♪ 784 00:41:26,864 --> 00:41:28,997 ♪ whoa oh ♪ 785 00:41:45,167 --> 00:41:49,000 ♪ hei, whoa ♪ 786 00:41:49,001 --> 00:41:53,001 ♪ whoa oh ♪ 787 00:41:53,002 --> 00:41:55,902 ♪ hei, whoa ♪ 788 00:41:55,903 --> 00:41:59,903 ♪ whoa oh ♪ 789 00:42:06,638 --> 00:42:11,504 ♪ hei, uite, adevăratul minunea băiat este aici ♪ 790 00:42:11,505 --> 00:42:14,704 ♪ toată lumea se va ridica și va înveseli ♪ 791 00:42:14,705 --> 00:42:18,739 ♪ să-l văd strălucind atât de strălucitor ♪ 792 00:42:18,740 --> 00:42:22,006 ♪ ca un cer plin de stele noaptea ♪ 793 00:42:22,007 --> 00:42:25,606 ♪ oră după oră ♪ 794 00:42:25,607 --> 00:42:30,174 ♪ el are superputerea ♪ 795 00:42:30,175 --> 00:42:34,074 ♪ adevărata minune a băiatului este aici ♪ 796 00:42:34,075 --> 00:42:36,642 ♪ și el este tot al meu ♪ 797 00:42:39,010 --> 00:42:42,609 ♪ hei, whoa ♪ 798 00:42:42,610 --> 00:42:46,477 ♪ whoa oh ♪ 799 00:42:46,478 --> 00:42:49,710 ♪ hei, whoa ♪ 800 00:42:49,711 --> 00:42:52,878 ♪ whoa oh ♪ 801 00:43:03,627 --> 00:43:08,627 - Sincronizat și corectat de chamallow - - www.adic7ed.com -