1 00:00:10,261 --> 00:00:13,932 W tej właśnie chwili w szkole dla chłopców w Longborough... 2 00:00:14,098 --> 00:00:19,145 ...młody Ned przekonał Eugene’a Mulchandani, aby pójść na wojnę. 3 00:00:21,231 --> 00:00:24,734 Bo to nie tylko był dowód jego nieśmiertelnego patriotyzmu... 4 00:00:24,901 --> 00:00:28,947 ...była to także bardzo potrzebna ucieczka z zaawansowanej lekcji geometrii... 5 00:00:29,113 --> 00:00:31,449 ...w dowodach typu pitagorejskiego. 6 00:00:31,616 --> 00:00:34,786 Jednak jak wszyscy nierozsądne rozmieszczenie wojsk... 7 00:00:34,994 --> 00:00:39,582 ...nie obyło się bez swojego udziału niespodziewanych ofiar. 8 00:00:46,214 --> 00:00:48,550 Gdy się zbliżyli ich pierwsza ofiara śmiertelna w walce... 9 00:00:48,716 --> 00:00:54,472 ...Emocjonalny radar Eugene'a był pokonać, zmuszając do pośpiesznego odwrotu. 10 00:00:56,558 --> 00:01:00,812 Z kolei młody Ned postawił na swoim. 11 00:01:00,979 --> 00:01:04,482 Zracjonalizował to, jeśli rozwiązał morderstwo myśliwego... 12 00:01:04,691 --> 00:01:09,195 ... uznanie przyniosłoby jego ojcu z powrotem do jego życia. 13 00:01:10,530 --> 00:01:15,451 Ale myśliwy ujawnił swoją przyczynę śmierć była przypadkowa i nastąpiła z własnej winy. 14 00:01:15,660 --> 00:01:18,329 Nie było mordercy, którego można by złapać... 15 00:01:18,496 --> 00:01:22,000 ...choć strażnik parku uwierzyłby inaczej. 16 00:01:22,208 --> 00:01:25,587 Budzenie umarłych wpakował młodego Neda do więzienia. 17 00:01:25,753 --> 00:01:29,716 Obaj chłopcy zostali dostrzeżeni przez Papena Funkcjonariusze z Powiatowego Zakładu Karnego dla Nieletnich... 18 00:01:29,882 --> 00:01:31,634 ...jak wszyscy, ale nie bohaterowie. 19 00:01:35,930 --> 00:01:38,808 I podczas gdy jego towarzysz jest zabezpieczony honorowe zwolnienie... 20 00:01:38,975 --> 00:01:42,562 ...przez siłę jego rodzicielskich sojuszników... 21 00:01:44,731 --> 00:01:49,861 ...młody Ned zdał sobie sprawę, że jego ojciec był nie będę toczył za niego bitew. 22 00:01:50,028 --> 00:01:55,700 Za więzienie, tak jak w życiu, musiał przyjąć odpowiedzialność za swoje czyny. 23 00:01:55,867 --> 00:01:56,909 Tata. 24 00:01:57,076 --> 00:01:58,119 To 20 lat, 10 miesięcy, osiem dni... 25 00:01:58,286 --> 00:02:00,663 ...cztery godziny i 17 minut później. 26 00:02:00,830 --> 00:02:04,792 Po raz kolejny budząc umarłych był powodem do niepokoju. 27 00:02:04,959 --> 00:02:08,963 W tym przypadku martwi był ojcem Chucka, Charles Charles... 28 00:02:09,130 --> 00:02:11,883 ...który zdecydował się na ucieczkę. 29 00:02:17,138 --> 00:02:18,890 Co on robi? Gdzie on idzie? 30 00:02:19,057 --> 00:02:21,184 To mój samochód. Ukradł mój samochód. 31 00:02:21,392 --> 00:02:23,478 Nie powinien wyjeżdżać. On jest moim tatą. 32 00:02:23,645 --> 00:02:25,355 To jest naprawdę złe. 33 00:02:25,521 --> 00:02:29,692 To jest naprawdę złe. 34 00:02:29,859 --> 00:02:31,110 Naprawdę. 35 00:02:31,361 --> 00:02:35,198 - Naprawdę, naprawdę, naprawdę, naprawdę źle. - Właśnie wyszedł. 36 00:02:35,365 --> 00:02:37,825 Żadnych wyjaśnień, żadnych przeprosin, brak adresu do korespondencji. 37 00:02:37,992 --> 00:02:41,621 Przynajmniej mój tata zostawił przesyłkę adres do domu z nową rodziną. 38 00:02:41,829 --> 00:02:45,750 Teraz wiem, co czujesz. Utrata twojego śmierć taty jest wystarczająco okropna... 39 00:02:45,917 --> 00:02:49,629 ...ale go stracić, ponieważ decyduje się odejść, jest po prostu okropne. 40 00:02:49,837 --> 00:02:51,881 Zostałem porzucony przez własnego ojca. 41 00:02:52,048 --> 00:02:53,883 Nie zostałeś porzucony przez tatę. 42 00:02:54,050 --> 00:02:57,345 To na mnie jest zły. Poprosił cię o wybór: ja czy on. 43 00:02:57,512 --> 00:03:01,057 Jestem powodem, dla którego odszedł po tym, jak ryzykowałeś wszystko, żeby go sprowadzić z powrotem. 44 00:03:01,265 --> 00:03:04,268 Ryzykowałem cię. Wykorzystałem cię, żeby go sprowadzić wróciłem i było źle... 45 00:03:04,435 --> 00:03:07,730 ...i przeze mnie jesteśmy w tym bałaganie. A co jeśli tata powie ludziom... 46 00:03:07,897 --> 00:03:12,860 ...jest cukiernik, który ma talent do pieczenia i budzenia zmarłych? 47 00:03:13,069 --> 00:03:16,823 Zmiana kariery? Koniec z budzeniem i/lub pieczeniem? 48 00:03:17,532 --> 00:03:19,075 Chcę tylko trzymać cię za rękę. 49 00:03:19,575 --> 00:03:20,618 Ja też. 50 00:03:33,297 --> 00:03:36,676 Skończyłem z tym jive przez proxy. 51 00:03:36,843 --> 00:03:40,888 Co się z tobą dzieje? Grasz cały kochany, kiedy powinieneś być zły. 52 00:03:41,055 --> 00:03:44,183 Spieprzyłeś sprawę, używając jego palec, żeby wyczarować zwłoki... 53 00:03:44,350 --> 00:03:45,685 ...a potem mu nie mów. 54 00:03:45,893 --> 00:03:47,729 Spieprzyłeś nie stukając w jej popy. 55 00:03:47,895 --> 00:03:50,898 A ja schrzaniłem, zmawiając się i zmowa i ukrywanie... 56 00:03:51,065 --> 00:03:54,360 ...i skończyło się na kolejnym trupie ciało w pustym grobie ojca-ducha. 57 00:03:54,527 --> 00:03:57,864 I oboje powinniście być źli na zmarłego tatę za kradzież twojego samochodu... 58 00:03:58,030 --> 00:04:01,242 ...i wymykamy się w noc z trupim obliczem. 59 00:04:01,409 --> 00:04:04,328 Teraz, kiedy o tym wspomniałeś, jestem wściekły. Jestem wściekły. 60 00:04:04,537 --> 00:04:07,248 Och, pogódź się z tym, głupcze. Czas na narzekanie wziął górę. 61 00:04:07,415 --> 00:04:09,792 - Musimy to naprawić. - Naprawić co? Co naprawiasz? 62 00:04:10,001 --> 00:04:12,462 - Naprawiam, żebyś uważał na swoje. - Pracujesz nad sprawą? 63 00:04:12,628 --> 00:04:16,507 Cóż, rozbij to. Czy są martwi ktoś? Czy to morderstwo? Połóż to na mnie. 64 00:04:16,716 --> 00:04:18,718 To jest jeden z nich przypadki, które wymagają wiedzy. 65 00:04:18,926 --> 00:04:21,429 I nie musisz, dlatego nie dowiecie się. 66 00:04:21,637 --> 00:04:25,433 Żadnych przypadkowych pogawędek w sprawach do przejścia czas przeglądania menu? 67 00:04:25,641 --> 00:04:27,268 Nie pogawędki tam, gdzie jemy. 68 00:04:27,477 --> 00:04:29,812 Ale jestem twoim drobiazgiem. Jestem pomocny. 69 00:04:29,979 --> 00:04:32,190 Truskawkowo-kiwi kruszonka w trybie â la. 70 00:04:32,398 --> 00:04:34,442 Gruszka ze złotą wiśnią. Również w trybie â la. 71 00:04:34,609 --> 00:04:36,027 Dla mnie tylko kawa, dzięki. 72 00:04:39,405 --> 00:04:40,448 Poczekaj, yo. 73 00:04:40,656 --> 00:04:41,699 Och, chłopcze. 74 00:04:41,908 --> 00:04:45,661 Nie jestem jakimś jo-jo, którym możesz się szarpać dla kaprysu „włączmy ją, nie róbmy tego”. 75 00:04:45,870 --> 00:04:49,582 Bo jeśli tak, to jest ich tylko określona liczba węzły, które mogę zawiązać na sznurku jo-jo... 76 00:04:49,749 --> 00:04:52,210 ...zanim pęknie. Na dobre. 77 00:04:52,418 --> 00:04:55,546 - Proszę, Oliwka. - Proszę, Olive, moja dupo. Gdzie jest moje ciasto? 78 00:04:58,841 --> 00:05:02,720 Oliwka jest moją przyjaciółką. Nie możemy jej zmusić depozytariusz tajemnic, minuta... 79 00:05:02,887 --> 00:05:04,680 ...a potem nie uwzględniaj jej w następnym. 80 00:05:04,847 --> 00:05:07,350 - Dlaczego nie możemy jej powiedzieć wszystkiego? - Och, spójrz na to. 81 00:05:07,517 --> 00:05:10,269 Głupi pomysł właśnie znalazł przyjaciela. Pomyśl jeszcze raz. 82 00:05:10,478 --> 00:05:14,607 Nie będziemy wtykać kija w nasze interesy i zrób to, mówiąc wielkie usta. 83 00:05:14,816 --> 00:05:18,694 Cóż, może wielka gęba na to zasłużyła. Jedyne, co robi, to nam zaufać i pomóc. 84 00:05:18,861 --> 00:05:21,572 - Jedyne, co możemy zrobić, to ją okłamać. - Nie stać nas, żeby powiedzieć Olive. 85 00:05:21,739 --> 00:05:24,575 Ze wszystkim, co się dzieje, my nie potrzebuję kolejnej niefortunnej zmiennej. 86 00:05:24,742 --> 00:05:25,827 Uch. 87 00:05:26,619 --> 00:05:29,247 Nie wiedzieli, że kolejny nieszczęśnik... 88 00:05:29,413 --> 00:05:31,249 ...zmienna była już w drodze... 89 00:05:31,874 --> 00:05:35,753 ...w postaci połowy sławy duet pływania synchronicznego... 90 00:05:37,255 --> 00:05:39,382 ...i siostrę neurotyczkę zwaną... 91 00:05:39,590 --> 00:05:41,592 Pani Vivian. 92 00:05:41,759 --> 00:05:43,469 Czemu zawdzięczam tę przyjemność? 93 00:05:43,678 --> 00:05:46,138 Musisz mi kogoś znaleźć. 94 00:05:46,305 --> 00:05:48,891 Dwight Dixon, mój dżentelmen dzwoniący. 95 00:05:49,725 --> 00:05:53,062 Od tego czasu nie zadzwonił nasze ostatnie spotkanie nie wyszło. 96 00:05:53,229 --> 00:05:54,897 Stało się coś strasznego. 97 00:05:55,064 --> 00:05:59,485 Fakty, jak twierdzi Emerson Cod znała je, a Vivian nie, były to: 98 00:05:59,652 --> 00:06:03,114 Dwight Dixon romansował z Vivian żeby dostać to czego chciał. 99 00:06:03,281 --> 00:06:05,950 A on chciał zegarek. 100 00:06:06,158 --> 00:06:09,161 Mam małe wyznanie o zegarku kieszonkowym Charlesa. 101 00:06:09,370 --> 00:06:11,873 Pochowaliśmy go z naszą siostrzenicą, Charlotta Charles. 102 00:06:12,039 --> 00:06:15,668 Dwight odkopał własność jej siostrzenicy grób, ale okazało się, że brakuje zegarka... 103 00:06:15,835 --> 00:06:18,546 - ...a Chuck wciąż żyje. - Bardzo miło mi cię poznać. 104 00:06:18,754 --> 00:06:20,923 Więc Dwight Dixon ukradł zegarek od Chucka... 105 00:06:21,132 --> 00:06:23,634 ...a Lily ukradła zegarek Dwightowi. 106 00:06:23,801 --> 00:06:28,931 Ale nie poprzestała na jednym zegarku. Ukradła też zegarek Dwighta. 107 00:06:29,098 --> 00:06:31,684 Wierząc Chuckowi i Piekarnikowi być złodziejami... 108 00:06:31,851 --> 00:06:33,978 ...Dwight Dixon miał zamiar zabić ich oboje. 109 00:06:34,145 --> 00:06:38,399 Ale Dwight nie zdawał sobie z tego sprawy morderczy plan uczynił go celem... 110 00:06:38,566 --> 00:06:42,403 ...kosmicznej wymiany, która pozwoliła Chuck, aby utrzymać ojca przy życiu... 111 00:06:42,653 --> 00:06:45,072 ...odbierając życie Dwightowi w handlu. 112 00:06:45,489 --> 00:06:47,908 Przypadkowa, niezamierzona śmierć... 113 00:06:48,075 --> 00:06:51,745 ...które Emerson Cod ukrył aby chronić swoich przyjaciół. 114 00:06:51,912 --> 00:06:56,709 I tak Dwight Dixon, złoczyńca i złodziej, został pochowany w grobie... 115 00:06:56,876 --> 00:07:00,379 ...niegdyś zajmowane przez Charlesa Charlesa. 116 00:07:02,214 --> 00:07:04,925 Ech, co sprawia, że ​​myślisz o czymś stało się z Dwightem Dixonem? 117 00:07:05,092 --> 00:07:08,429 Ponieważ mu na mnie zależało. Nie zrobiłby tego po prostu wyjdź bez wyjaśnień. 118 00:07:08,637 --> 00:07:10,723 Co gorsza, mógł już nie żyć. 119 00:07:10,931 --> 00:07:15,186 No cóż, nie wyciągajmy pochopnych wniosków. Zacznijmy od faktów. Hm? 120 00:07:15,936 --> 00:07:18,981 Mówisz, że to był twój dżentelmen. Ile razy dzwoni? 121 00:07:19,190 --> 00:07:21,066 - Trzy. - Nazwał cię swoją dziewczyną? 122 00:07:22,443 --> 00:07:23,652 - Dać ci szufladę na skarpetki? - Mm-mm. 123 00:07:23,861 --> 00:07:25,321 - Zaoferować ci bling? - Nie. 124 00:07:25,529 --> 00:07:28,657 Cóż, czy wy dwoje mieliście, uh, intymne relacje? 125 00:07:28,866 --> 00:07:30,659 Bardzo. 126 00:07:30,826 --> 00:07:33,204 Długie spacery. Koncert klarnetowy... 127 00:07:33,370 --> 00:07:34,872 Miałem na myśli w sensie biblijnym. 128 00:07:35,831 --> 00:07:36,874 Nie. 129 00:07:37,082 --> 00:07:40,586 W takim razie pozwól, że ci to przedstawię delikatnie. Widzisz, mężczyźni to psy. 130 00:07:40,753 --> 00:07:44,048 Przychodzą szczekać na twoje drzewo, ale jeśli nie zobaczą kotka... 131 00:07:44,215 --> 00:07:47,176 ...wkrótce przestają szczekać. Dwighta nie brakuje. 132 00:07:47,343 --> 00:07:49,637 Szczeka na czyjeś drzewo. 133 00:07:49,845 --> 00:07:52,348 Dwight by tego nie zrobił. Jest romantykiem. 134 00:07:52,514 --> 00:07:54,016 Romantyk, który może potrzebować pomocy. 135 00:07:54,225 --> 00:07:57,645 Radzę ci żeby nie szukać Dwighta Dixona. 136 00:07:57,853 --> 00:08:01,148 Więc znajdziesz go dla mnie. Więc nie muszę. 137 00:08:01,357 --> 00:08:04,318 Posłuchaj mnie. Nie masz pojęcia jakim człowiekiem jest Dwight. 138 00:08:04,485 --> 00:08:07,529 Jest socjopatą. Mężczyzna który równie szybko dźgnąłby przyjaciela... 139 00:08:07,696 --> 00:08:09,990 ...albo strzel mu w plecy z karabinem snajperskim. 140 00:08:10,199 --> 00:08:12,785 Dwight Dixon odszedł. Teraz, po prostu to akceptujesz... 141 00:08:12,952 --> 00:08:15,204 ...i przestań próbować go sprowadzić z powrotem. 142 00:08:15,371 --> 00:08:17,456 Dziękuję za poświęcony czas. 143 00:08:18,040 --> 00:08:21,835 Emerson Cod nie lubił upuszczać bomba w sercu Vivian Charles... 144 00:08:22,002 --> 00:08:24,588 ...ale kampania szokująca i pełna podziwu to był jedyny sposób... 145 00:08:24,755 --> 00:08:27,049 ...aby przerwać poszukiwania Dwighta. 146 00:08:28,884 --> 00:08:31,804 Pokrój mnie na coś drogiego. Lepiej, żeby było w domu... 147 00:08:31,971 --> 00:08:34,848 ...ponieważ właśnie uratowałem ci tyłki cała kupa smutku. 148 00:08:35,057 --> 00:08:37,851 - Dlaczego? Co się stało? - Twoja ciocia Vivian przyszła mnie odwiedzić. 149 00:08:38,018 --> 00:08:41,772 Próbowała mnie zatrudnić do znalezienia jej zaginiony kochanek, Dwight Dixon. 150 00:08:42,314 --> 00:08:44,817 - Co jej powiedziałeś? - Powiedziałem: „Nie musisz mi płacić. 151 00:08:44,984 --> 00:08:48,404 Cholernie dobrze wiem, gdzie jest Dwight Dixon jest. W ziemi, gdzie go położyłem.” 152 00:08:48,570 --> 00:08:51,073 - Powiedziałem nie. - Biedna Vivian. Niosąc pochodnię... 153 00:08:51,240 --> 00:08:53,409 - ...bo płomień zgasiłem. - Moim palcem. 154 00:08:53,617 --> 00:08:56,453 Nie martw się. Dałem jej mnóstwo powodów, żeby o nim zapomnieć. 155 00:08:56,620 --> 00:08:59,081 Ostatnia rzecz, której potrzebujemy czy ktoś bada... 156 00:08:59,248 --> 00:09:00,958 ...zniknięcie Dwighta Dixona. 157 00:09:03,627 --> 00:09:05,254 Dzień dobry, Emersonie Cod. 158 00:09:05,713 --> 00:09:06,964 Ukrywać. 159 00:09:10,259 --> 00:09:12,177 Witaj, Magnusie. 160 00:09:12,386 --> 00:09:16,390 Wysłano nas, żeby przeprowadzić dochodzenie zniknięcie Dwighta Dixona. 161 00:09:22,813 --> 00:09:24,481 Witaj, Magnusie. 162 00:09:24,648 --> 00:09:28,485 Jeśli to nie jest najbardziej w hrabstwie Papen zaskakująco udany prywatny detektyw. 163 00:09:28,652 --> 00:09:32,114 I jego pomocnik, który piecze ciasta. 164 00:09:32,281 --> 00:09:35,409 Choć to pochlebne, nie jesteś mile widziany tutaj. Ty też, Heddo. 165 00:09:35,576 --> 00:09:37,494 Trzymaj się z daleka od mojej kuchni. 166 00:09:41,123 --> 00:09:44,126 Nadal jestem zły, więc zignoruj mój troskliwy ton. Ale dlaczego się ukrywamy? 167 00:09:44,293 --> 00:09:48,130 Chuck ukrywał się, żeby tego uniknąć zespół kryminalistyki cracku od odkrycia... 168 00:09:48,297 --> 00:09:53,218 ...była niesławną ofiarą morderstwa „Samotna turystka” Charlotte Charles. 169 00:09:53,427 --> 00:09:57,556 Jako dumni członkowie Norwegów Ministerstwo Sprawiedliwości i Policji... 170 00:09:57,723 --> 00:10:03,479 ...główny detektyw Magnus Olsdatter, jego zaufany kryminalista Nils Nilsen... 171 00:10:03,645 --> 00:10:07,358 ...i lojalny profiler Hedda Lillihammer... 172 00:10:07,524 --> 00:10:11,070 ...było trio śledczym bez równych. 173 00:10:11,236 --> 00:10:12,988 Aż do ich ukochanej ojczyzny... 174 00:10:13,155 --> 00:10:17,117 ...zajął zaskakujące 37. miejsce w świecie morderstw... 175 00:10:17,326 --> 00:10:20,954 ...nie jest już uważany ich usługi są niezbędne. 176 00:10:21,121 --> 00:10:24,541 Porzucili swoją ojczyznę kiedy doniesienia o małym miejscu... 177 00:10:24,708 --> 00:10:29,088 ...z dużym wskaźnikiem morderstw w połowie na całym świecie przykuły ich uwagę. 178 00:10:29,254 --> 00:10:32,466 Pozytywna ich wiedza kryminalistyczna i zaawansowany zestaw umiejętności... 179 00:10:32,633 --> 00:10:36,970 ...byliby dużą rybą w małym, ale dochodowym stawie... 180 00:10:37,137 --> 00:10:42,601 ...tylko po to, aby konsekwentnie się odnaleźć przebity przez dużą rybę innego rodzaju... 181 00:10:42,768 --> 00:10:44,311 ...pod nazwą Dorsz. 182 00:10:44,478 --> 00:10:46,563 Kod Emersona. 183 00:10:46,730 --> 00:10:49,942 Nasze usługi zostały zlecone przez Vivian Charles, aby zlokalizować mężczyznę... 184 00:10:50,109 --> 00:10:51,360 ...pod nazwiskiem Dwight Dixon. 185 00:10:51,568 --> 00:10:54,655 Wyobraź sobie nasze zdziwienie, gdy w trakcie nasza odprawa dla naszego klienta... 186 00:10:54,822 --> 00:10:57,866 ...zaczęliśmy to podejrzewać wiedziałeś coś na ten temat... 187 00:10:58,033 --> 00:10:59,493 ...o czym nie mówiłeś. 188 00:10:59,660 --> 00:11:02,788 Powiedz nam teraz i ocal siebie upokorzenie. 189 00:11:02,996 --> 00:11:04,123 Nie wiem, Diddly... 190 00:11:04,706 --> 00:11:05,833 ...lub przysiad. 191 00:11:06,041 --> 00:11:08,502 Niestety dla ciebie, fakty mówią coś przeciwnego. 192 00:11:08,669 --> 00:11:11,213 Nils, odśwież pamięć pana Coda. 193 00:11:11,422 --> 00:11:14,842 Fakt pierwszy: twierdzi Vivian Charles odrzuciłeś jej sprawę. 194 00:11:15,050 --> 00:11:18,429 Historia pokazuje, że Emerson Cod nigdy nie odrzuca łatwych pieniędzy. 195 00:11:18,595 --> 00:11:22,015 Historia pokazuje, że miałem pełną kartotekę, zupełnie jak mój portfel. 196 00:11:22,182 --> 00:11:23,809 - Nic osobistego. - Fakt drugi: 197 00:11:24,017 --> 00:11:27,271 Podczas dyskusji z Dwightem Pani Charles, nazwała go pani... 198 00:11:27,438 --> 00:11:30,566 Zły człowiek. Socjopata. Rodzaj mężczyzny kto by dźgnął przyjaciela... 199 00:11:30,732 --> 00:11:32,067 ...albo strzel mu w plecy. 200 00:11:32,234 --> 00:11:35,028 Chciałem tylko z nią porozmawiać o złym związku. 201 00:11:35,195 --> 00:11:37,781 Nawet nie znałam tego człowieka. To czyste domysły. 202 00:11:38,031 --> 00:11:40,075 Fakt trzeci: to nie były przypuszczenia. 203 00:11:40,284 --> 00:11:42,536 Ty i Dwight pokłóciliście się w tych samych kręgach. 204 00:11:42,744 --> 00:11:44,121 Do cholery, zrobiłem to. 205 00:11:44,288 --> 00:11:47,583 Nie robiliśmy żadnych płyt grzejnych. I na pewno nie w żadnym cholernym kręgu. 206 00:11:47,791 --> 00:11:49,877 Mamy kopie wyciągów z kart kredytowych. 207 00:11:50,085 --> 00:11:52,212 Często jadł w tej właśnie knajpce. 208 00:11:52,421 --> 00:11:55,424 Dlatego założenie rozsądne łącze. 209 00:11:55,591 --> 00:11:58,969 Nie rozsądne. Nierozsądny. Czysto poszlakowe. 210 00:11:59,136 --> 00:12:00,179 I trochę niegrzeczny. 211 00:12:00,387 --> 00:12:03,640 Nie na długo. Wierzę, że to zrobimy udowodnić ponad wszelką wątpliwość... 212 00:12:03,849 --> 00:12:06,059 ...które ukrywasz coś ważnego. 213 00:12:06,226 --> 00:12:08,562 - Jak masz zamiar to zrobić? - Z pomocą Mamy. 214 00:12:08,937 --> 00:12:12,566 Najbardziej zaawansowane tego rodzaju mobilne laboratorium. 215 00:12:12,733 --> 00:12:17,154 Zapewnienie natychmiastowego gromadzenia materiału dowodowego, oględziny i dokumentacja. 216 00:12:17,321 --> 00:12:20,324 Jeśli istnieją dowody łączące o zniknięcie Dwighta... 217 00:12:20,574 --> 00:12:22,701 - ...Matka go znajdzie. - Biegnij do domu, do mamy. 218 00:12:22,868 --> 00:12:27,873 Nie jesteś tu mile widziany. To jest moje ciasto Dziura. Żadnych wskazówek. Żadnego brudu. Brak usługi. Iść. 219 00:12:28,081 --> 00:12:30,167 Znajdziesz nas pod adresem motelu „Przyjdź i śpij”. 220 00:12:30,334 --> 00:12:33,295 Wielka Matka patrzy. Jakieś ostatnie słowa? 221 00:12:33,795 --> 00:12:35,172 Dziękuję. 222 00:12:36,006 --> 00:12:37,341 Oj. 223 00:12:40,093 --> 00:12:41,261 Co się właśnie stało? 224 00:12:41,470 --> 00:12:42,596 - Nic. - Nic. 225 00:12:44,890 --> 00:12:46,433 Ludzie, mamy kryzys. 226 00:12:46,642 --> 00:12:48,810 Musimy się zamknąć ci Norwegowie, pronto-mundo. 227 00:12:48,977 --> 00:12:51,063 Również pronto-mundo, musimy znajdź mojego tatę. 228 00:12:51,230 --> 00:12:52,981 Wstrzymaj martwe robaki tatusia. 229 00:12:53,148 --> 00:12:55,192 Musimy odciąć tych nordyckich głupców. 230 00:12:55,359 --> 00:12:57,611 Ale co jeśli ci nordyccy głupcy znaleźć tatę Chucka? 231 00:12:57,778 --> 00:13:00,447 Albo je znajduje i mówi im co się stało z Dwightem? 232 00:13:00,614 --> 00:13:03,909 Jest budzenie i pieczenie. Jeśli chce, żebym zniknął z życia Chucka... 233 00:13:04,117 --> 00:13:05,410 ...to jeden ze sposobów. 234 00:13:05,619 --> 00:13:07,955 Dobra. Cienki. Szukasz martwych robaków tatusia. 235 00:13:08,121 --> 00:13:11,667 Nadal potrzebuję kogoś, kto by zabrał nakrzycz na Vivian, żeby odwołała psy... 236 00:13:11,833 --> 00:13:14,419 ...kiedy dowiem się co ci Norwegowie kopią. 237 00:13:15,796 --> 00:13:16,797 Tutaj. 238 00:13:19,508 --> 00:13:20,551 Och, malutki. 239 00:13:22,553 --> 00:13:23,929 Znowu jestem malutki? 240 00:13:25,055 --> 00:13:26,139 Masz to na myśli? 241 00:13:32,145 --> 00:13:36,525 Powiem tylko tyle, jeśli nie przekonasz Vivian, aby odwołała śledztwo... 242 00:13:36,692 --> 00:13:40,362 ...w zniknięcie Dwighta, potem my będą mieli spore kłopoty. 243 00:13:40,571 --> 00:13:42,906 Co zrobiłeś, zabiłeś Dwighta? 244 00:13:44,324 --> 00:13:47,077 Tylko żartuję. Nie zrobiłeś tego, prawda? 245 00:13:47,286 --> 00:13:49,288 - Nie, ale... - Ale co? 246 00:13:49,454 --> 00:13:52,833 - Nadal nie mogę ci powiedzieć, co się stało. - Och, piekielne dzwony. 247 00:13:53,000 --> 00:13:56,962 Jedyne, co możesz zrobić, to skłamać. Co boli najbardziej jest całkowity brak wysiłku. 248 00:13:57,170 --> 00:14:00,090 Wydaje się, że nikt z was się tym nawet nie przejmuje że mnie nie wpuścisz... 249 00:14:00,257 --> 00:14:01,925 ...twoje supertajne powwow. 250 00:14:02,175 --> 00:14:04,970 Nie dzieje się to na złość. Próbujemy cię tylko chronić. 251 00:14:05,178 --> 00:14:06,805 Ale ja nie potrzebuję ochrony. 252 00:14:06,972 --> 00:14:09,725 To jest to, co mam od dawna zakazy zbliżania się do. 253 00:14:11,268 --> 00:14:15,606 Muszę czuć, że przynależę. Muszę czuć się doceniony, Chuck. 254 00:14:16,982 --> 00:14:20,736 Chcę pełnoprawnego członkostwa oraz przepustka wstępu do PI-palooza. 255 00:14:21,361 --> 00:14:22,571 Więc zrobisz to? 256 00:14:22,779 --> 00:14:23,989 - Tak. - Oh. 257 00:14:25,282 --> 00:14:28,327 - Dziękuję. Dziękuję. - Nie ma za co. Nie ma za co. 258 00:14:31,788 --> 00:14:34,833 Nie odwołam ich. Nie, dopóki nie znajdą Dwighta. 259 00:14:35,000 --> 00:14:37,377 Nadal marzysz o tym kretynie? 260 00:14:37,586 --> 00:14:38,629 Księżyce przybywają i słabną. 261 00:14:38,795 --> 00:14:42,049 Jestem niezłomny w swoim dochodzeniu o zniknięciu Dwighta. 262 00:14:42,257 --> 00:14:46,303 Nie wiem, czy Vivian ci powiedziała. Ona jest zatrudnił grupę Norwegów, aby go odnaleźli. 263 00:14:46,511 --> 00:14:49,473 Prowadzą kilka te światła płynów ustrojowych... 264 00:14:49,640 --> 00:14:51,892 ...w całym jego pokoju za dowód nieczystej gry. 265 00:14:52,100 --> 00:14:55,145 Doszło do faulu? Mówi... Mówi kto? 266 00:14:55,312 --> 00:14:58,732 - A kim są ci Norwegowie? - Byli bardzo polecani. 267 00:14:58,899 --> 00:15:02,819 W ich kraju jest ich najwięcej dekorowana postać od czasów Thora Bjorklina. 268 00:15:03,028 --> 00:15:05,947 - Wynalazca ręcznej krajalnicy do sera. - Oh. 269 00:15:06,156 --> 00:15:08,158 Nagły atak Lily w temperaturze ciała... 270 00:15:08,325 --> 00:15:11,244 ...nie wynikało ze słuchu Imię Thora Bjorklina... 271 00:15:11,453 --> 00:15:15,624 ...ale ze strachu, że jeśli Dwight Dixon padł ofiarą nieczystej gry... 272 00:15:15,791 --> 00:15:19,878 ...wśród jego posiadłości Norwegowie odkryliby dowody... 273 00:15:20,045 --> 00:15:21,088 ...prowadząc ich do... 274 00:15:22,506 --> 00:15:25,217 - ...Samą Lily. - Odwołaj Norwegów. 275 00:15:25,384 --> 00:15:26,426 Zostawmy w spokoju. 276 00:15:26,593 --> 00:15:28,512 Nie, dopóki nie dowiem się, co się stało. 277 00:15:28,762 --> 00:15:31,390 - Nic się nie stało Dwightowi. - Nie wiesz tego. 278 00:15:31,556 --> 00:15:33,600 Jedyne co wiem, to Dwight był groźny. 279 00:15:33,767 --> 00:15:36,937 Raz nawet zakradł się do Pie Hole po godzinach i groził mi... 280 00:15:37,104 --> 00:15:38,647 - ...prosto w moją twarz. - Widzieć? 281 00:15:38,814 --> 00:15:40,607 To dobrze, że już go nie ma. 282 00:15:40,774 --> 00:15:42,943 Dlaczego, do cholery, miałby ci grozić? 283 00:15:43,151 --> 00:15:45,112 Jest to konieczne, aby wiedzieć. 284 00:15:45,278 --> 00:15:48,699 W takim razie muszę wiedzieć. 285 00:15:48,865 --> 00:15:51,910 Mam dość bycia popychadłem. Zasługuję na prawdę. 286 00:15:52,077 --> 00:15:54,371 I nie potrzebuję nikogo żeby mnie przed tym chronić. 287 00:15:54,579 --> 00:15:55,789 Tak, robisz to. 288 00:15:55,956 --> 00:15:57,457 Dlaczego? 289 00:15:58,875 --> 00:15:59,918 Nie mogę ci powiedzieć. 290 00:16:01,420 --> 00:16:03,004 To daje mi pauzę. 291 00:16:03,505 --> 00:16:05,006 Manicure może pomóc. 292 00:16:05,215 --> 00:16:08,927 Nie. „Wstrzymaj” jak krok po „odtwórz” i nie do końca „przestać”. 293 00:16:09,094 --> 00:16:12,639 Ponieważ to słyszałem rozmowa bez przerwy przez cały dzień... 294 00:16:12,806 --> 00:16:14,850 ...i wreszcie słyszę muzykę. 295 00:16:15,058 --> 00:16:18,061 Słyszałem wystarczająco dużo, żeby wiedzieć kiedy ludzie mówią: „Nie mogę ci powiedzieć... 296 00:16:18,228 --> 00:16:20,981 …dla twojego dobra”, mają na myśli: „Nie ufam ci”. 297 00:16:21,189 --> 00:16:24,609 Ponieważ myślą, że nim nie jesteś wystarczająco odpowiedzialny, aby usłyszeć prawdę... 298 00:16:24,818 --> 00:16:27,904 ...więc prowadzą prywatne pogawędki w rogach i kabinach... 299 00:16:28,071 --> 00:16:31,158 ...i kiedy się przesuniesz powiedzieć „z samego rana”... 300 00:16:31,324 --> 00:16:33,952 ...zamykają się i unikają ciebie jakbyś miał Ebolę. 301 00:16:34,119 --> 00:16:37,164 Nie jesteś zmęczony uczuciami? jakbyś musiał żyć swoim życiem... 302 00:16:37,330 --> 00:16:40,959 ...z zewnątrz? Zasługujesz na to, żeby mieć te odpowiedzi. 303 00:16:41,126 --> 00:16:45,255 A jeśli chcesz zaciągnąć drużynę cracków Pisu z ziemi norweskiej... 304 00:16:45,422 --> 00:16:49,176 ...idź, dziewczyno. Bo może wtedy w końcu zyskasz szacunek... 305 00:16:49,342 --> 00:16:52,512 ...zaufanie i uczciwość, na które zasługujesz od twoich tak zwanych najlepszych przyjaciół. 306 00:16:52,721 --> 00:16:55,557 Gdy Olive Snook zerwała szeregi z Lily... 307 00:16:55,724 --> 00:16:58,018 ...i stanął w obronie Vivian... 308 00:16:58,226 --> 00:17:00,854 …zaczęła się zastanawiać gdyby były inne sojusze... 309 00:17:01,021 --> 00:17:04,357 ...w swoim życiu powinna się załamać. 310 00:17:04,566 --> 00:17:07,944 Emerson Cod miał nadzieję, że znajdą jakiekolwiek dowody Norwegowie zebrali się... 311 00:17:08,111 --> 00:17:13,742 ...z pokoju motelowego Dwighta Dixona nie miało żadnego znaczenia. 312 00:17:23,627 --> 00:17:25,128 To pismo Lily. 313 00:17:30,175 --> 00:17:31,218 Oh. 314 00:17:38,767 --> 00:17:40,018 Witaj, Lily. 315 00:17:40,185 --> 00:17:41,436 Vivian. 316 00:17:42,062 --> 00:17:46,441 Lily, obawiam się, że to przejdzie być konfrontacją. 317 00:17:46,817 --> 00:17:48,735 Czy to jest teraz? 318 00:17:48,944 --> 00:17:51,196 Czy chciałbyś mi powiedzieć co się stało... 319 00:17:51,363 --> 00:17:53,740 ...na cmentarzu między tobą a Dwightem? 320 00:17:55,075 --> 00:17:59,120 Na cmentarzu nic się nie działo między mną a Dwightem. 321 00:17:59,287 --> 00:18:00,664 Postawił mnie. 322 00:18:00,831 --> 00:18:01,915 Tak jak on zrobił to z tobą. 323 00:18:02,123 --> 00:18:05,961 Nie wstałam. Uciekłeś z nim obie lufy napięły się, ukazując jego męskość. 324 00:18:06,169 --> 00:18:09,256 Następnie zaprosił lub zwabił go do cmentarz niebios wie dlaczego. 325 00:18:09,464 --> 00:18:13,009 Nie nazwę cię kłamcą. Jeśli powiesz, że on nie pokazałeś, to ci wierzę. 326 00:18:13,218 --> 00:18:14,469 Nie pokazał. 327 00:18:15,095 --> 00:18:18,098 Nie wierzę ci. Nie mogę cię chronić od Norwegów... 328 00:18:18,306 --> 00:18:20,934 - ...jeśli nie powiesz mi prawdy. - Chronić mnie? Co... 329 00:18:21,101 --> 00:18:24,980 - Jak myślisz, co zrobiłem? - Coś nierozważnego. 330 00:18:25,188 --> 00:18:28,358 Szczerze mówiąc, jest to drobne oskarżenie dlatego nie jestem dumny... 331 00:18:28,525 --> 00:18:32,320 ...ale nie sądzę, że ci się podoba że mnie uszczęśliwił. 332 00:18:32,529 --> 00:18:34,364 Dwight Dixon to kłopoty. 333 00:18:34,531 --> 00:18:37,117 Dwight Dixon mnie obdarował z dworskimi pochlebstwami... 334 00:18:37,284 --> 00:18:39,870 ...i pikniki zakończone z surówkami i zupą. 335 00:18:40,495 --> 00:18:44,082 Być może doszło do zaangażowania z elementem przestępczym w swojej przeszłości... 336 00:18:44,249 --> 00:18:46,126 ...ale to już za nim. 337 00:18:46,334 --> 00:18:49,462 To nie jest za nim, jest tuż nad nim, jeśli nie w nim. 338 00:18:49,629 --> 00:18:53,967 W jego pokoju motelowym było dość śrutu wysadzić Couer d'Couers do Timbuktu. 339 00:18:54,134 --> 00:18:56,344 Co robiłeś w swoim pokoju motelowym? 340 00:18:58,930 --> 00:19:01,016 Szukam tego. 341 00:19:01,766 --> 00:19:03,810 Zegarek kieszonkowy Charlesa. 342 00:19:04,019 --> 00:19:07,355 Twój miły Dwight to ukradł z grobu Charlotte... 343 00:19:07,522 --> 00:19:09,482 ...zaraz po tym jak mu powiedziałeś gdzie to było. 344 00:19:09,691 --> 00:19:12,444 Nie zrobił tego. Nie mógł. On... 345 00:19:12,944 --> 00:19:14,613 Odkopał ją? 346 00:19:14,779 --> 00:19:17,824 Wykopał ją i zabrał od niej. 347 00:19:18,033 --> 00:19:21,453 Więc wziąłem to z powrotem i wziął też zegarek. 348 00:19:21,661 --> 00:19:24,581 Chcesz wiedzieć, co się działo dzieje się między mną a Dwightem... 349 00:19:24,748 --> 00:19:26,291 ...na cmentarzu, gdyby się pokazał? 350 00:19:26,458 --> 00:19:28,627 Ja i obie beczki mieliśmy zamiar przekonaj go... 351 00:19:28,793 --> 00:19:31,671 ...kopić grób Charlotte znowu na górę... 352 00:19:31,838 --> 00:19:34,841 ...i odłóż zegarek dokładnie tam, gdzie go znalazł. 353 00:19:35,967 --> 00:19:38,511 A twoje zamiary po tym? 354 00:19:38,720 --> 00:19:40,263 To zależało od Dwighta. 355 00:19:45,310 --> 00:19:47,187 Gratulacje, Lily. 356 00:19:47,687 --> 00:19:49,689 Wiem, jak lubisz mieć rację. 357 00:19:49,898 --> 00:19:54,819 Nie chciałam mieć racji. Ja... wiedziałem Miałem być, ale nie chciałem. 358 00:19:55,070 --> 00:19:58,531 Nie mam żadnej satysfakcji od widoku, że cierpisz. 359 00:20:00,200 --> 00:20:03,745 Teraz naprawdę ci nie wierzę. 360 00:20:06,331 --> 00:20:09,501 Jak zimny trzask pomiędzy ciotom zrobiło się zimno... 361 00:20:09,668 --> 00:20:12,212 ...piekarz i Chuck badali... 362 00:20:12,420 --> 00:20:15,632 ...równie poważna sprawa zaginionego Charlesa Charlesa. 363 00:20:15,799 --> 00:20:18,343 Jak przywracać zmarłych jest zawsze skomplikowane. 364 00:20:18,551 --> 00:20:22,389 Czasem trzeba się skupić na drzewie zamiast w lesie. 365 00:20:22,555 --> 00:20:25,350 Musisz znaleźć tę jedną rzecz... 366 00:20:25,558 --> 00:20:29,437 ...ten mały promyk nadziei i po prostu się tego trzymaj. 367 00:20:30,313 --> 00:20:31,523 Czekać. 368 00:20:31,731 --> 00:20:34,567 Co to jest? To kolejny przycisk. 369 00:20:34,734 --> 00:20:37,946 Umieścił duży mosiężny guzik wyraźnie na parapecie. 370 00:20:38,113 --> 00:20:41,783 Może wyskoczył ze swetra mojego taty 21 lat, dwa miesiące i 24 dni temu. 371 00:20:41,950 --> 00:20:43,994 Dzień, w którym się wyprowadził i porzucił mnie. 372 00:20:44,202 --> 00:20:46,746 Może to znak od mojego taty. 373 00:20:46,913 --> 00:20:49,749 Dałby mi przycisk do przytrzymania w wyjazdach na obozy letnie... 374 00:20:49,916 --> 00:20:52,419 ...lub jeden w mojej kieszeni w pierwszy dzień szkoły... 375 00:20:52,585 --> 00:20:55,046 ...aby dać mi znać, że tam był, obserwuje mnie... 376 00:20:55,213 --> 00:20:58,091 - ...i żeby wszystko było w porządku. - Chuck... 377 00:20:58,258 --> 00:21:01,928 Może powód że nie mogę uwierzyć, że tak po prostu wyszedł... 378 00:21:02,095 --> 00:21:04,681 ...to dlatego, że tego nie zrobił. 379 00:21:04,848 --> 00:21:06,850 Może zachowuje bezpieczną odległość. 380 00:21:07,017 --> 00:21:08,309 Czy to realistyczne? 381 00:21:08,476 --> 00:21:11,980 Moje życie było takie nierealne, Nie wiem, co jest realistyczne. 382 00:21:12,147 --> 00:21:15,608 Umarłem, a potem znów ożyłem, i mój tata też... 383 00:21:15,775 --> 00:21:20,321 ...i jest to coś, co łączy nas oboje nikt inny nie może i dlatego wiem. 384 00:21:20,488 --> 00:21:22,991 Ned, wiem i czuję to głęboko we mnie... 385 00:21:23,158 --> 00:21:25,660 ...że mnie nie opuści. On jest tutaj. 386 00:21:25,827 --> 00:21:26,995 On jest gdzieś tutaj. 387 00:21:27,746 --> 00:21:28,788 Hmm... 388 00:21:29,581 --> 00:21:31,458 Nie da się tego wszystkiego zawiesić na guziku. 389 00:21:32,292 --> 00:21:34,252 Tak, mogę. 390 00:21:34,878 --> 00:21:36,921 Jestem jego guzikiem. 391 00:21:37,088 --> 00:21:40,091 Chociaż Chuck miał nadzieję mosiężny guzik był znaczącym dowodem... 392 00:21:40,258 --> 00:21:42,218 ...jego ojca pocieszająca obecność... 393 00:21:42,385 --> 00:21:44,846 ...131 mil na północ... 394 00:21:45,013 --> 00:21:48,183 ...Norwegowie kontynuowali śledztwo... 395 00:21:48,349 --> 00:21:51,686 ...cały czas zachowując czujność na temat Emersona Coda... 396 00:21:51,853 --> 00:21:55,273 ...którzy ich zdaniem wiedzieli więcej niż był skłonny powiedzieć. 397 00:21:55,440 --> 00:21:59,152 Tymczasem Emerson Cod znów był pilnując ich... 398 00:21:59,319 --> 00:22:01,571 ...w nadziei że kryminalistyczna bułka tarta... 399 00:22:01,738 --> 00:22:03,239 ...z pokoju motelowego Dwighta... 400 00:22:03,406 --> 00:22:06,326 ...nie poprowadziłby Norwegów z powrotem. 401 00:22:07,035 --> 00:22:09,954 Korzystanie z umiejętności gumshoe to uczyniło go wielkim... 402 00:22:10,121 --> 00:22:12,457 ...detektyw numer jeden w hrabstwie Papen... 403 00:22:12,624 --> 00:22:14,876 ...podjął walkę ze swoim przeciwnikiem. 404 00:22:15,877 --> 00:22:17,629 Jego plan był taki: 405 00:22:17,796 --> 00:22:21,007 Najpierw oceń prawdziwą naturę zagrożenia. 406 00:22:22,425 --> 00:22:25,512 Dwa, znajdź i wykorzystywać ich słabości. 407 00:22:25,678 --> 00:22:27,430 - I trzy... - Zamknij gębę. 408 00:22:27,597 --> 00:22:31,392 Nie mogę uwierzyć, że tak myślicie moi dawni przyjaciele też knują coś niedobrego. 409 00:22:31,559 --> 00:22:34,020 Och, do cholery, nie. 410 00:22:34,187 --> 00:22:38,274 - Niech cię diabli, ty mały zdrajco. - Nie mam dość palców u rąk i nóg... 411 00:22:38,441 --> 00:22:40,944 ...policzyć tajemnice że pysznią mi się przed twarzą. 412 00:22:41,152 --> 00:22:43,780 Oh. A ten Dwight Dixon? Rzeczywiście kręcił się po Pie Hole. 413 00:22:43,947 --> 00:22:47,242 Bardzo. Dopóki tego nie zrobił. A potem pojawiacie się wy... 414 00:22:47,408 --> 00:22:50,620 ...i są bardziej skoczni niż cała grupa kangurów na drążku pogo. 415 00:22:50,787 --> 00:22:55,333 Przychodzę więc z prezentami: ślina Piekarza. 416 00:22:55,500 --> 00:22:57,585 Mają coś w ustach i ręce... 417 00:22:57,752 --> 00:22:59,629 ...że nie chcą rozprzestrzenić się. 418 00:22:59,796 --> 00:23:02,632 Rodzaje rzeczy, które mogłyby prowadzić może zabiją człowieka, mm? 419 00:23:02,799 --> 00:23:04,884 Cóż, dlatego tu jestem. Ty mi powiedz. 420 00:23:05,051 --> 00:23:07,554 Jest mnóstwo czegoś-czegoś co się dzieje z tymi brudnymi ptakami... 421 00:23:07,720 --> 00:23:11,057 ...i skoro o to ci chodzi otrzymuję odpowiedzi i ja też... 422 00:23:11,224 --> 00:23:12,892 ...nadszedł czas, abym dołączył do drużyny A. 423 00:23:13,059 --> 00:23:15,728 Dlatego byliśmy podekscytowani aby otrzymać Twoje zapytanie... 424 00:23:15,895 --> 00:23:18,022 ...o dołączeniu do naszej organizacji. 425 00:23:18,189 --> 00:23:22,152 Analiza DNA które wykonałam na Twoich włosach... 426 00:23:22,318 --> 00:23:25,029 ...powiedział nam wszystko musieliśmy wiedzieć. 427 00:23:25,196 --> 00:23:28,575 Oj, odniosłem wrażenie ta penicylina by to wyjaśniła. 428 00:23:28,741 --> 00:23:32,203 Nie, on ma na myśli że jesteś dobry, silny... 429 00:23:32,370 --> 00:23:34,956 ...zgrabna norweska kolba. 430 00:23:35,165 --> 00:23:36,499 Oh. 431 00:23:40,837 --> 00:23:41,880 Ach. 432 00:23:42,046 --> 00:23:44,757 Dziękuję, dziękuję. Ty też... 433 00:23:44,924 --> 00:23:48,261 ... co jest rzeczą oczywistą, skoro oczywiście jesteś z Norwegii... 434 00:23:48,428 --> 00:23:52,557 ...i jak się okazuje, ja też, więc miło jest być w domu. 435 00:23:52,724 --> 00:23:54,809 Nie wiesz? Ha, ha. 436 00:23:54,976 --> 00:23:57,979 Muszę powiedzieć, poważnie spieprzyliście tę przejażdżkę. 437 00:23:58,146 --> 00:23:59,814 Jest bardziej wyszukany niż kamper Liberace. 438 00:23:59,981 --> 00:24:02,066 Matka jest sercem i duszą tego, co robimy. 439 00:24:02,233 --> 00:24:06,529 - Bez niej bylibyśmy tylko kolejnym... - Emerson „Klod”? 440 00:24:08,990 --> 00:24:11,242 Więc jak myślisz, co się stało do Dwighta Dixona? 441 00:24:11,409 --> 00:24:12,994 Wygląda na to, że zniknął. 442 00:24:13,161 --> 00:24:15,622 Jak zniknął prawdopodobnie nie była ładna, tak jak ty. 443 00:24:15,788 --> 00:24:18,708 Miał dość broni do uzbrojenia norweskiej milicji. 444 00:24:18,875 --> 00:24:23,671 Wszystkie dowody wskazują na niebezpiecznego człowieka z destrukcyjnym planem. 445 00:24:23,838 --> 00:24:26,674 Najprawdopodobniej spotkał go brutalny koniec. 446 00:24:26,841 --> 00:24:29,594 W sumie zły człowiek. 447 00:24:30,345 --> 00:24:33,765 Czy możesz znieść więcej? Odtąd robi się coraz goręcej. 448 00:24:33,932 --> 00:24:36,059 Znajdujemy również tę łopatę pod łóżkiem Dwighta. 449 00:24:36,226 --> 00:24:41,064 Zawartość minerałów w zbrylonym brudzie odpowiada miejscowemu cmentarzowi. 450 00:24:41,231 --> 00:24:44,442 Co ważniejsze, co Dwight robił Charles Charles... 451 00:24:44,609 --> 00:24:49,530 ...i grób Charlotte Charles z łopatą możemy tylko spekulować... 452 00:24:49,697 --> 00:24:51,157 ...na razie. 453 00:24:51,324 --> 00:24:52,784 Nakaz ekshumacji. 454 00:24:54,160 --> 00:24:56,037 Nie masz na myśli będziesz je wykopywać? 455 00:24:59,791 --> 00:25:02,919 - Nie. Może to syndrom sztokholmski. - Norweg Olive. 456 00:25:03,086 --> 00:25:05,588 Zwabili ją. Ona nie wie, co robi. 457 00:25:05,755 --> 00:25:08,549 Chitty-Chatty Boo-Hoo wiedziała dokładnie, co robi. 458 00:25:08,716 --> 00:25:11,344 Była wystarczająco nawilżona i gotowy pluć pinezkami. 459 00:25:11,511 --> 00:25:13,680 Dała im nawet twój wymaz ze śliny wejść. 460 00:25:13,846 --> 00:25:16,349 - Czego by chcieli od mojej śliny? - To moja wina. 461 00:25:16,516 --> 00:25:19,394 Ostrzegła nas, żebyśmy jej nie popychali, a potem ją odepchnąłem... 462 00:25:19,560 --> 00:25:23,273 ...i namawiałem ją, żeby porozmawiała z Vivian, i to skłoniło ją do zmiany drużyny. 463 00:25:23,439 --> 00:25:26,651 Nie jesteś winien. Oliwia nas zdradziła bo nie możemy jej wpuścić. 464 00:25:26,818 --> 00:25:29,529 Nie możemy jej wpuścić z powodu mojego magicznego palca. 465 00:25:29,696 --> 00:25:32,198 To zawsze wraca do mojego magicznego palca. 466 00:25:32,365 --> 00:25:34,826 Może i tak, ale za jakieś pięć minut... 467 00:25:34,993 --> 00:25:38,705 ...Norwegowie będą mieli ekshumowano trumny. 468 00:25:38,871 --> 00:25:42,625 Kiedy je otworzą, to zrobią zastaje ją pustą, Dwight w drugiej... 469 00:25:42,792 --> 00:25:45,712 ...i wystarczające dowody kryminalistyczne aby ich tu do nas przyprowadzić. 470 00:25:45,878 --> 00:25:47,964 Zaskoczony czym słyszeli, Piekarnik... 471 00:25:48,131 --> 00:25:50,842 ...i dziewczyna o imieniu Chuck przygotowany na najgorsze... 472 00:25:51,009 --> 00:25:53,553 ...na cmentarzu w Couer d'Couers... 473 00:25:53,720 --> 00:25:58,141 ...Norwegowie odnaleźli się nieprzygotowany na szokujące odkrycie... 474 00:25:58,308 --> 00:26:02,312 ...ta przepowiednia Emersona Coda miał rację tylko w połowie. 475 00:26:02,478 --> 00:26:04,355 Obie trumny były puste. 476 00:26:09,569 --> 00:26:10,903 Pusty? Dlaczego są puste? 477 00:26:11,070 --> 00:26:14,240 Rozumiem, dlaczego jeden z nich jest pusty. Dlaczego drugi? Czy jesteś pewien? 478 00:26:14,407 --> 00:26:17,744 Zaprzyjaźniłem się z ogrodnikiem za pośrednictwem kilku Benjaminów. 479 00:26:17,910 --> 00:26:19,746 Norwegowie rozwaliłem im trumny... 480 00:26:19,912 --> 00:26:22,915 ...zobaczyłem, że nie ma w nich nikogo, załadował je i odleciał. 481 00:26:23,082 --> 00:26:26,461 Jak trumna mojego taty mogła być pusta? Miało być pełno Dwighta. 482 00:26:26,627 --> 00:26:28,171 O Boże, pochowaliśmy go żywcem. 483 00:26:28,338 --> 00:26:32,008 Czy powinienem czuć się przez ciebie gorszy? zakopać go żywcem czy wydostać się na zewnątrz? 484 00:26:32,216 --> 00:26:33,760 Nikt nie jest pogrzebany żywcem. 485 00:26:33,926 --> 00:26:37,096 Dwight Dixon jest bardziej martwy niż gwóźdź do drzwi. Ktoś przeniósł ciało. 486 00:26:37,263 --> 00:26:39,474 Kto jeszcze wiedział, że był w tej trumnie? 487 00:26:39,724 --> 00:26:41,768 Mój tata. Kto inny mógłby to być? 488 00:26:41,934 --> 00:26:44,145 Nie widzisz? Przeniósł ciało, żeby nas chronić. 489 00:26:44,312 --> 00:26:45,646 Co za dobry tata. 490 00:26:45,813 --> 00:26:49,150 Chyba nie myślisz, że się wytarł obie trumny wybielaczem, a ty? 491 00:26:49,317 --> 00:26:52,612 To jedyny sposób nie będzie śladu... 492 00:26:52,779 --> 00:26:56,032 ...to doprowadzi wszystkich wróć do każdej osoby przy tym stole. 493 00:26:56,240 --> 00:26:58,951 Znajdą moje DNA. Powinnam była założyć siatkę na włosy. 494 00:26:59,118 --> 00:27:01,621 Możesz powiedzieć swoje DNA byłem tam na pogrzebie mojego taty... 495 00:27:01,788 --> 00:27:04,040 ...ale Emersona, twoje DNA jest w całym grobie. 496 00:27:04,248 --> 00:27:06,667 I bez prawdziwego powodu, będziesz wyglądać na winnego. 497 00:27:06,834 --> 00:27:09,837 Jestem winny. To nie była moja ręka to poruszyło Charlesa Charlesa... 498 00:27:10,004 --> 00:27:11,714 ...i włożył Dwighta do grobu. 499 00:27:11,881 --> 00:27:14,550 I to nie była moja ręka co zmusiło magiczny palec... 500 00:27:14,759 --> 00:27:16,469 ...obudzić kochanego, zmarłego tatę. 501 00:27:17,804 --> 00:27:20,681 Ale żadna z twoich rąk nie byłaby brudna gdyby nie ja. 502 00:27:20,848 --> 00:27:24,310 Do diabła, byłeś tylko cukiernikiem, i była nawozem do trawy. 503 00:27:24,477 --> 00:27:26,396 Wprowadziłem cię do mojej organizacji PI. 504 00:27:26,562 --> 00:27:29,023 Moim zadaniem było utrzymać cię w ryzach, i nie zrobiłem tego... 505 00:27:29,190 --> 00:27:32,985 ...więc jeśli ktoś na to zasługuje stawić czoła norweskiemu plutonowi egzekucyjnemu... 506 00:27:33,152 --> 00:27:34,153 ...to ja. 507 00:27:34,320 --> 00:27:37,323 Nie zakładaj opaski na oczy albo wypal jeszcze ostatniego papierosa. 508 00:27:37,490 --> 00:27:40,993 Mam plan. Powiesz Norwegowie wszystko, co wiesz. 509 00:27:41,160 --> 00:27:44,539 - Powiem ci wszystko, co wiem. - Nie możesz nam nic powiedzieć... 510 00:27:44,705 --> 00:27:47,542 ...że Matka nie może, kiedy zakończy analizę. 511 00:27:47,708 --> 00:27:51,379 Chociaż nie chcemy patrzeć prezentowa dziwka w ustach, panie Cod... 512 00:27:51,546 --> 00:27:53,840 ...dlaczego miałbyś nam powiedzieć wszystko co wiesz? 513 00:27:54,006 --> 00:27:55,675 Spowiedź jest dobra dla duszy. 514 00:27:57,677 --> 00:28:00,054 Kiedy patrzysz na sprawę przez mikroskop... 515 00:28:00,221 --> 00:28:03,933 …naprawdę tęsknisz o tym, co ważne. 516 00:28:04,183 --> 00:28:05,726 To ludzie, ludzie. 517 00:28:05,893 --> 00:28:08,020 Ludzie, z którymi współpracujesz, klienci, dla których pracujesz... 518 00:28:08,187 --> 00:28:11,858 Klienci tacy jak Vivian Charles? Ty z pewnością nie była to ludzie-ludzie-osoby. 519 00:28:12,024 --> 00:28:16,863 PRAWDA. Gdy zrobisz bałagan, posprzątaj to! 520 00:28:17,029 --> 00:28:19,365 To twoja odpowiedzialność. 521 00:28:19,532 --> 00:28:23,119 Praca detektywa jest jak pieniądze: Tak naprawdę nie zawiera instrukcji. 522 00:28:23,327 --> 00:28:25,955 Dowiedziałem się tego od największego detektywa na świecie. 523 00:28:26,122 --> 00:28:28,583 Oczywiście mówię o Shafcie. Możesz to wykopać. 524 00:28:28,749 --> 00:28:31,878 Tymczasem jako Emerson Cod służył jako przynęta... 525 00:28:32,044 --> 00:28:36,883 ...na ulicy Piekarnik i Chuck gotowi wejść do pustego gniazda Matki. 526 00:28:37,049 --> 00:28:39,760 Uwielbiam Neda „Mam plan”. Kto powiedział, że spontaniczność jest seksowna? 527 00:28:39,927 --> 00:28:42,388 Seksowny to mężczyzna z listą rzeczy do zrobienia, trochę schematów... 528 00:28:42,555 --> 00:28:46,809 ...i odpowiednie narzędzia do podłączenia gorącego drutu do norweskiego samochodu kempingowego. 529 00:28:46,976 --> 00:28:49,312 - Zrobimy to? - Nie zrobimy tego. Przynajmniej nie będziesz. 530 00:28:49,479 --> 00:28:52,815 Sam ukradnę Matkę, a ty zostaniesz tu jako obserwator. 531 00:28:52,982 --> 00:28:56,652 Nie zrobię czegoś takiego. Jesteśmy w tym dżem, bo przywiozłem tatę z powrotem. 532 00:28:56,861 --> 00:28:58,738 Nie winię cię. 533 00:28:58,905 --> 00:29:02,575 Nie mogłam się powstrzymać, żeby nie zwrócić osoba, którą kochałem albo... 534 00:29:02,742 --> 00:29:06,662 ...a Emerson nigdy mnie nie zmuszał lub mój palec, aby dołączyć do jego zespołu PI. 535 00:29:06,871 --> 00:29:10,666 Szturchnąłem z własnej woli... 536 00:29:10,875 --> 00:29:13,002 ...i jeśli jest ktoś, kogo można winić, to ja. 537 00:29:13,169 --> 00:29:16,756 Mój palec, mój opad. 538 00:29:17,381 --> 00:29:18,966 Tym razem prowadzę sam. 539 00:29:34,982 --> 00:29:36,776 - Ty! - To nie tak jak wygląda. 540 00:29:36,943 --> 00:29:40,613 Nie próbujesz tak podniecać matki możesz odjechać z dowodami? 541 00:29:40,780 --> 00:29:44,492 OK, to tak wygląda. Przykro mi, że cię odcięliśmy, Olive. 542 00:29:44,659 --> 00:29:48,496 Ostatnią rzeczą, którą chciałem zrobić, było zamknięcie się i otworzysz na Norwegów. 543 00:29:48,663 --> 00:29:50,373 Czy to jest to co myślisz? 544 00:29:50,540 --> 00:29:52,458 - Dałeś im mój wymaz. - Świńska ślina. 545 00:29:52,625 --> 00:29:55,378 - Nie zaprzeczaj. Emerson cię widział. - Nie, głupku, świńska ślina. 546 00:29:55,545 --> 00:29:57,713 Wymaz, który im dałem przyszedł od Pigby'ego, nie ty. 547 00:29:57,922 --> 00:30:01,300 - Więc nie jesteś zdrajcą? - Nie złościłbym się na ciebie. 548 00:30:01,467 --> 00:30:04,971 Pracowałem głęboko pod przykrywką przy demontażu tę operację od środka. 549 00:30:05,137 --> 00:30:08,808 Wiem, że mają brud. nie wiem co oni zrobili, że wyglądasz tak brudno. 550 00:30:08,975 --> 00:30:10,309 Zabrudziłem się. 551 00:30:10,476 --> 00:30:12,562 Pozwól mi się mydlić tych trudno dostępnych miejsc. 552 00:30:12,728 --> 00:30:15,898 - Pomagając mi zniszczyć dowody? - „Dziękuję” wystarczy. 553 00:30:16,065 --> 00:30:19,151 - Och, dziękuję. - Ten drobiazg jest zawsze po twojej stronie. 554 00:30:19,527 --> 00:30:21,404 - A co jeśli zgadnę? - Oliwka. 555 00:30:21,571 --> 00:30:24,323 Mówimy o Dwightu? i te puste trumny? 556 00:30:24,490 --> 00:30:27,326 - Nie powinienem ci mówić. - Czy możesz odpowiedzieć tak lub nie... 557 00:30:27,493 --> 00:30:30,371 - ...jeśli zadam właściwe pytanie? - Możesz zapytać, kiedy będziemy kraść? 558 00:30:30,538 --> 00:30:33,082 To pytanie na które można odpowiedzieć tak lub nie a odpowiedź brzmi: tak. 559 00:30:33,332 --> 00:30:34,333 Ho. 560 00:30:34,500 --> 00:30:35,835 - Iść. - Dobra. 561 00:30:36,002 --> 00:30:38,379 Biedna, załamana Vivian Charles. 562 00:30:38,546 --> 00:30:42,008 Przyznaję, że byłem nieczuły o wrażliwości panny Vivian... 563 00:30:42,174 --> 00:30:43,843 ...i jej zaginiony pan Goodbar... 564 00:30:44,010 --> 00:30:46,512 ...ale mam zamiar naprawić to zło, zaraz nadejdzie. 565 00:30:46,679 --> 00:30:50,182 - Czy to byłoby twoje wyznanie? - Nie będzie żadnej spowiedzi. 566 00:30:50,349 --> 00:30:53,561 Nie potrzebujemy twojej spowiedzi rozwiązać tę sprawę... 567 00:30:53,728 --> 00:30:55,271 ...nie kiedy mamy Matkę. 568 00:30:57,523 --> 00:30:58,566 Dokąd idzie Matka? 569 00:31:02,695 --> 00:31:06,699 Wygląda na to, że ty zostać sierotami. Ha, ha. 570 00:31:07,033 --> 00:31:08,576 - Zatrzymywać się! - Zatrzymywać się! 571 00:31:08,743 --> 00:31:11,954 - Zatrzymywać się! - Matka! 572 00:31:12,121 --> 00:31:13,748 - Matka. - Zatrzymywać się. 573 00:31:14,415 --> 00:31:16,250 Matka. 574 00:31:16,876 --> 00:31:18,794 Wiesz dlaczego grób Charlesa był pusty? 575 00:31:19,003 --> 00:31:20,296 - Tak. - Czy jego grób został okradziony? 576 00:31:20,504 --> 00:31:21,964 - Nie. - Nikt nie zabrał ciała? 577 00:31:22,131 --> 00:31:24,216 - Nie. - Co on zrobił, wstał i poszedł? 578 00:31:24,383 --> 00:31:26,886 - Tak. - Ojciec Chucka żyje? 579 00:31:27,053 --> 00:31:28,763 Tak. Trzymać się. 580 00:31:32,224 --> 00:31:34,268 Chuck sfingował jej śmierć. Jej ojciec sfałszował swoje. 581 00:31:34,435 --> 00:31:35,895 - Czy Dwight na nich polował? - Tak. 582 00:31:36,062 --> 00:31:39,065 Dobra. Miałeś coś do zrobienia? z jego zniknięciem? 583 00:31:39,231 --> 00:31:40,399 Tak. Nie chciałem. 584 00:31:40,566 --> 00:31:43,903 Kiedy niechcący, bez złośliwości zniknął Dwight... 585 00:31:44,070 --> 00:31:46,238 ...zniknęłaś go? w sensie trwałym? 586 00:31:46,405 --> 00:31:47,907 - Nie rozumiem. - Zabiłeś go? 587 00:31:48,115 --> 00:31:49,575 - Ślepy zaułek! - Czy to jest przyznanie się? 588 00:31:49,784 --> 00:31:51,911 Nie, ślepy zaułek. 589 00:32:05,716 --> 00:32:09,887 - Uch. - Och, ach, ach, Ned. Ach! Ach! 590 00:32:10,805 --> 00:32:13,391 Dzięki Bogu ze względu na moją naturalnie czepialską naturę. 591 00:32:14,100 --> 00:32:16,936 - Ach, Ned, Ned! - Olive, przepraszam, że cię w to wciągnęłam. 592 00:32:17,103 --> 00:32:20,648 Przykro mi, że pomyślałeś, że musisz udowodnij sobie. Przepraszam za... 593 00:32:20,815 --> 00:32:24,694 - ...tak wiele rzeczy. - Nie jestem. No, może jedna rzecz. 594 00:32:24,860 --> 00:32:28,531 Przepraszam, że nigdy na mnie nie spojrzałeś w ten sam sposób, w jaki patrzysz na Chucka. 595 00:32:28,698 --> 00:32:30,074 Nie powiedziałbym nigdy. 596 00:32:30,241 --> 00:32:32,201 Ze wszystkich niewypowiedzianych tajemnic... 597 00:32:32,368 --> 00:32:36,038 ...to był ten Najbardziej chciała usłyszeć Olive Snook. 598 00:32:42,128 --> 00:32:43,921 Trzymaj się, Nedzie. 599 00:32:44,130 --> 00:32:48,050 - Poczekaj, mam cię. - Jeśli masz mnie, kto ma ciebie? 600 00:32:48,217 --> 00:32:51,470 Tajemniczy zamaskowany mężczyzna który uratował Piekarnika i Oliwę... 601 00:32:51,637 --> 00:32:54,807 ...pozostał tajemniczy luźny sznurek. 602 00:32:54,974 --> 00:32:56,851 Żałuje swojego poprzedniego złego zachowania... 603 00:32:57,017 --> 00:33:01,063 ...Emerson Cod chciał związać się kolejny luźny sznurek. 604 00:33:01,230 --> 00:33:03,733 Panie Cod, Jestem tu wbrew mojemu rozsądkowi... 605 00:33:03,899 --> 00:33:06,068 ...biorąc pod uwagę bezduszną przechwałkę... 606 00:33:06,235 --> 00:33:09,613 ...z którym wcześniej dał mi kopa. 607 00:33:09,780 --> 00:33:13,367 Cóż, gdybym zrobił jakieś przechwałki, to było dla twojego dobra. 608 00:33:13,534 --> 00:33:17,538 Nadszedł czas na bezduszne przechwalanie się i czas wrażliwości. 609 00:33:17,747 --> 00:33:19,915 Dla Norwegów ten moment nigdy nie istnieje. 610 00:33:20,124 --> 00:33:23,210 Myślę, że to przeżytek od ich wikingów. 611 00:33:23,377 --> 00:33:26,964 Trudno byłoby gwałcić i rabować z subtelnością humanisty. 612 00:33:27,131 --> 00:33:29,425 Cóż, dlatego cię tu wezwałem. 613 00:33:29,592 --> 00:33:33,095 Nie chciałem, żeby Wikingowie ci dali wiadomość, która złamie ci serce. 614 00:33:33,262 --> 00:33:35,264 Coś takiego powinno przyjść od przyjaciela. 615 00:33:35,431 --> 00:33:39,435 Kiedy Norwegowie ekshumowali ciało twojej siostrzenicy i jej ojca... 616 00:33:39,602 --> 00:33:41,187 ...ich trumny były puste. 617 00:33:41,353 --> 00:33:43,105 Co? 618 00:33:43,689 --> 00:33:47,067 Nasza Szarlotka? Dww ją ukradł? 619 00:33:47,234 --> 00:33:50,362 Chciałbym móc coś powiedzieć żebyś poczuł się lepiej... 620 00:33:50,529 --> 00:33:52,281 ...ale wiem to: 621 00:33:52,448 --> 00:33:56,577 Nie można ukraść komuś duszy okradając ich trumnę. 622 00:33:58,120 --> 00:34:01,165 Charlotte, którą znałeś nie było w tym pudełku. 623 00:34:01,332 --> 00:34:02,958 Ona jest tutaj, z tobą... 624 00:34:03,125 --> 00:34:05,878 ...i chociaż nie widzisz albo porozmawiaj z nią więcej... 625 00:34:06,045 --> 00:34:11,008 ...musisz w to wierzyć, cokolwiek został zabrany z tego grobu... 626 00:34:11,175 --> 00:34:12,676 ...to nie była twoja siostrzenica. 627 00:34:12,843 --> 00:34:16,639 Dziękuję, panie Cod. 628 00:34:16,806 --> 00:34:20,684 Wygląda na to, że moja siostra miała rację. 629 00:34:20,851 --> 00:34:23,813 Dwight rzeczywiście był złym człowiekiem... 630 00:34:24,396 --> 00:34:30,319 ...tylko teraz okazuje się, że był kimś więcej potwora, jakiego ona lub ja kiedykolwiek znaliśmy. 631 00:34:30,486 --> 00:34:33,072 Och, moja słodka, słodka Charlotte. 632 00:34:33,239 --> 00:34:37,284 Wiedząc to z pewnością roztrzaska serce Lily. 633 00:34:37,451 --> 00:34:40,871 Tak jak myślała Vivian szkody emocjonalne, które dopiero nadejdą... 634 00:34:41,038 --> 00:34:43,457 ...w mieszkaniu Oliwki, dziewczyna o imieniu Chuck... 635 00:34:43,624 --> 00:34:46,210 ...zajmował się uszkodzeniami fizycznymi już zrobione. 636 00:34:46,377 --> 00:34:48,045 Znał twoje imię? 637 00:34:48,212 --> 00:34:50,631 Myślimy, że nasz zamaskowany mężczyzna były twoje popy. 638 00:34:51,966 --> 00:34:56,762 Opowiedziałem Olive wszystko o twoim tacie i jak sfingował własną śmierć. 639 00:34:56,929 --> 00:34:57,930 Oh. 640 00:34:58,097 --> 00:35:01,141 Ale to musiał być twój ojciec Mówię, że nigdy go nie spotkałem... 641 00:35:01,308 --> 00:35:03,769 ...i nie wyglądam dobrze na tego, kto nas podciągnął. 642 00:35:03,936 --> 00:35:08,315 - Był zakryty od stóp do głów. - Ma bardzo delikatną skórę. 643 00:35:08,482 --> 00:35:11,443 - Jak twoja alergia na Neda. - Tak, dokładnie tak. 644 00:35:11,610 --> 00:35:15,614 Link dziedziczny. Więc nasz zamaskowany mężczyzna to twój ojciec. 645 00:35:15,781 --> 00:35:17,533 Tak, z pewnością tak to wygląda. 646 00:35:17,700 --> 00:35:20,995 Przepraszam, pomyślałem wcześniej byłeś nierealistyczny. 647 00:35:21,161 --> 00:35:23,831 Moja rzeczywistość jest taka, że tatusiowie nie wracają, idą dalej. 648 00:35:23,998 --> 00:35:26,834 - Ale twój tata nie poszedł dalej. On... - Unosił się... 649 00:35:27,001 --> 00:35:30,421 - ...jak anioł stróż. - Przed czym cię chroni? 650 00:35:31,881 --> 00:35:35,217 Och, Jiminy Jehoszafacie. Dla was, ryzykowałem. 651 00:35:35,384 --> 00:35:37,052 Konar drzewa wystający z klifu... 652 00:35:37,219 --> 00:35:39,763 ...ze zwisającymi kończynami nad pewną śmiercią. 653 00:35:39,930 --> 00:35:42,850 Więc nie zostawiaj mnie w zawieszeniu ze zniknięciem Dwighta... 654 00:35:43,017 --> 00:35:46,478 ...chyba, że zniknął na stałe... 655 00:35:46,645 --> 00:35:52,192 - ...aka. martwy, czyli zamordowany. - Olive, morderstwo to bardzo duże słowo. 656 00:35:52,359 --> 00:35:55,070 - Czy zmarł śmiercią naturalną? - Tak. 657 00:35:55,237 --> 00:35:59,158 Czy któreś z was ma na myśli morderstwo? jako przyczyna naturalna? 658 00:35:59,325 --> 00:36:02,161 Oficjalnie nie jesteśmy referencyjni, zaczynając teraz. 659 00:36:02,328 --> 00:36:04,163 To, co się teraz powstrzymuje, to pytania. 660 00:36:04,330 --> 00:36:06,665 Więc tak to jest. Chcesz rzucić w stylu wojskowym: 661 00:36:06,832 --> 00:36:09,835 Nie pytaj, nie mów. Cóż... 662 00:36:10,586 --> 00:36:13,923 ...zgadnij, co sprawdza się w okopach pracuje w Pie Hole. 663 00:36:14,089 --> 00:36:16,425 Niestety dla Olive Snook... 664 00:36:16,592 --> 00:36:19,929 ...co sprawdziło się w Pie Hole Norwegom nie wyszło... 665 00:36:20,095 --> 00:36:25,017 ...który przestrzegał rygorystycznego Zasada „pytaj, mów”. 666 00:36:25,184 --> 00:36:27,353 Widzę, że wróciłeś do gry w drugiej drużynie. 667 00:36:27,519 --> 00:36:31,148 Witaj, Heddo. Wyglądasz dziś uroczo. 668 00:36:31,315 --> 00:36:32,608 Zabiłeś naszą Matkę! 669 00:36:40,449 --> 00:36:42,201 To ja jestem tutaj ofiarą. 670 00:36:43,535 --> 00:36:46,997 - Zostałem porwany przez Motherjack. - Czy potrafisz zidentyfikować sprawców? 671 00:36:47,164 --> 00:36:49,750 Tylko ich pięści gdy bili mnie po oczach... 672 00:36:49,917 --> 00:36:53,379 ...i ich buty, kiedy mnie wykopali Twojego mobilnego laboratorium kryminalistycznego. 673 00:36:53,545 --> 00:36:55,214 Nasze mobilne laboratorium kryminalistyczne. Ha. 674 00:36:56,674 --> 00:36:59,259 OK, twoje mobilne laboratorium kryminalistyczne. 675 00:36:59,426 --> 00:37:01,679 Potem mnie pobili z niebiesko-żółtą skarpetką... 676 00:37:01,845 --> 00:37:04,264 ...kiedy naćpali się ABBA i malutkie klopsiki. 677 00:37:04,431 --> 00:37:05,516 - Szwedzi. - Szwedzi. 678 00:37:05,683 --> 00:37:06,892 To oni. 679 00:37:07,810 --> 00:37:11,397 Mam ci uwierzyć? Twój puls przyspiesza. 680 00:37:11,563 --> 00:37:15,109 Tylko dlatego, że stoisz tak blisko. 681 00:37:15,818 --> 00:37:16,860 Ona kłamie. 682 00:37:17,027 --> 00:37:19,655 - Kogo chronisz? - Nikogo nie chronię. 683 00:37:19,822 --> 00:37:22,533 To oznacza, że chronię ludzie, którzy zabili Dwighta. 684 00:37:22,700 --> 00:37:24,910 Dlaczego miałbym chronić zabójców? 685 00:37:25,077 --> 00:37:26,787 Nie chronię zabójców! 686 00:37:29,540 --> 00:37:32,751 Ona mówi prawdę. Jest aktywność na karcie kredytowej Dixona. 687 00:37:32,918 --> 00:37:35,087 Zameldował się ponownie motelu „Przyjdź i śpij”. 688 00:37:35,254 --> 00:37:37,297 Tak, on żyje! Auć. 689 00:37:38,173 --> 00:37:40,759 To dobrze, co? Prawidłowy? 690 00:37:40,926 --> 00:37:42,136 Tak, to coś. 691 00:37:42,302 --> 00:37:45,556 Wyścig do serwisu hitu karty kredytowej Dwighta Dixona... 692 00:37:45,723 --> 00:37:50,102 ...Pl i Piekarnik znaleźli się w korku. 693 00:37:50,978 --> 00:37:54,898 Słuchaj, wszyscy jesteśmy profesjonalistami, ludźmi. To nie musi być brzydkie. 694 00:37:55,065 --> 00:37:58,402 Twoja koszula sugeruje coś innego. 695 00:38:01,363 --> 00:38:04,199 Kiedy znajdziemy Dwighta, wszystko będzie oświetlone. 696 00:38:06,410 --> 00:38:08,078 Albo nie. 697 00:38:10,914 --> 00:38:13,542 Wkrótce dojdziemy do sedna tej sprawy. 698 00:38:13,709 --> 00:38:16,253 Dno tego ciągle spada. 699 00:38:16,420 --> 00:38:20,049 Cóż, kiedy dotrą na dno, co dokładnie, czy będą skrobać? 700 00:38:20,215 --> 00:38:21,967 Martwi mężczyźni nie zaciągaj kart kredytowych... 701 00:38:22,134 --> 00:38:24,511 ...meldowanie w motelach nigdy się nie wymeldowali. 702 00:38:24,678 --> 00:38:26,805 Myślisz, że tata Chucka mógł to zrobić? 703 00:38:26,972 --> 00:38:29,725 Jakiekolwiek śmieszne spekulacje masz, są dyskusyjne. 704 00:38:29,892 --> 00:38:34,438 - Szczegóły mówią głośno i wyraźnie. - Przyjdź, szczegóły, porozmawiaj z nami. 705 00:38:34,605 --> 00:38:37,900 Szczegóły w sprawie mówił głośno i wyraźnie... 706 00:38:38,067 --> 00:38:42,446 ...ale historia, którą opowiedzieli, była kłamstwem, bo fakty nie były takie: 707 00:38:42,613 --> 00:38:47,618 Każdy przedmiot w pokoju został dokładnie sprawdzony opowiedział precyzyjnie skonstruowaną historię... 708 00:38:47,785 --> 00:38:50,370 ...pomimo faktu że życie Dwighta Dixona... 709 00:38:50,537 --> 00:38:52,581 ...po prostu wstał i zostawił go... 710 00:38:52,748 --> 00:38:56,668 ...brak widocznych śladów traumy opowiedział o wiele bardziej logiczną historię... 711 00:38:56,835 --> 00:39:01,465 ...o człowieku, który po prostu zmarł z przyczyn naturalnych. 712 00:39:01,632 --> 00:39:05,511 Ukryty łup w postaci pamiątek i złota korony schowane pod materacem... 713 00:39:05,677 --> 00:39:09,807 ...sugerował doświadczonego rabusia grobów, i puszka przyspieszacza paliwa... 714 00:39:09,973 --> 00:39:14,353 ...wskazało, że dwa ciała zostały okradzione stanął w płomieniach. 715 00:39:14,520 --> 00:39:19,358 W końcu wszystkie dowody wskazały Dwwowi działającemu i umierającemu samotnie... 716 00:39:19,525 --> 00:39:22,027 ...i nikt inny nie jest odpowiedzialny... 717 00:39:22,194 --> 00:39:25,989 ...ponieważ to jest co mieli znaleźć. 718 00:39:36,834 --> 00:39:40,379 I Vivian Charles odnalazła siebie podnosząc na duchu swoją siostrę Lily... 719 00:39:40,546 --> 00:39:45,676 ...po tym jak się tego dowiedziałem Ciało ich ukochanej Charlotte zniknęło. 720 00:39:46,969 --> 00:39:51,014 Tymczasem Piekarnik medytował na swoich własnych obowiązkach. 721 00:39:51,181 --> 00:39:53,600 - Jakieś ślady twojego taty? - Nie. 722 00:39:53,767 --> 00:39:57,855 Żadnej skóry, ani włosów, ani guzików, ale on gdzieś tam jest. 723 00:39:58,021 --> 00:40:01,066 Nie wiem, czy podoba mi się ten pomysł Karola jako mojego opiekuna. 724 00:40:01,233 --> 00:40:06,029 Nikomu nie powiedział, że tak jest cukiernik pieczący i budzący zmarłych. 725 00:40:06,947 --> 00:40:07,990 Oh. 726 00:40:09,491 --> 00:40:11,618 Używasz... Używasz świeżych owoców. 727 00:40:11,785 --> 00:40:14,830 Jestem teraz. To znaczy od teraz. 728 00:40:14,997 --> 00:40:18,125 Dotykanie martwych rzeczy tylko mnie dobiło w kłopoty, więc koniec. 729 00:40:19,459 --> 00:40:23,338 Poza tym już mam najlepsze, co z tego otrzymam: 730 00:40:23,505 --> 00:40:24,548 Ty. 731 00:40:25,591 --> 00:40:27,593 Nie ma już martwych owoców? Nie ma już więcej martwych ludzi? 732 00:40:27,759 --> 00:40:29,386 Tak, stawiam na zimnego indyka. 733 00:40:30,179 --> 00:40:33,015 Od teraz zajmę się dochodzeniem w sprawie przestępstwa to sprawa Emersona... 734 00:40:33,182 --> 00:40:35,350 ...a ciasto do pieczenia jest moje. 735 00:40:36,602 --> 00:40:39,313 - To wszystko moja wina. - Nie chcę nikogo obwiniać. 736 00:40:39,479 --> 00:40:41,648 Budzenie umarłych tworzy ich zbyt wiele niefortunne zmienne. 737 00:40:41,815 --> 00:40:44,318 Po prostu biorę siebie poza równaniem. 738 00:40:44,484 --> 00:40:46,403 Ale mój tata, już wszystko naprawił. 739 00:40:46,570 --> 00:40:49,615 Nie chcę twojego taty ani nikogo innego aby stoczyć moje bitwy... 740 00:40:49,781 --> 00:40:52,159 ...albo posprzątaj mój bałagan. 741 00:40:52,367 --> 00:40:55,495 - Więc to wszystko? - To wszystko. 742 00:40:57,164 --> 00:41:00,626 Podczas gdy Piekarnik wziął odpowiedzialność za swoje czyny... 743 00:41:00,792 --> 00:41:04,338 ...mylił się co do taty który toczył swoje bitwy. 744 00:41:04,504 --> 00:41:09,760 To nie był ojciec Chucka kto posprzątał ten konkretny bałagan: 745 00:41:11,303 --> 00:41:14,264 To był ojciec Piekarza.