1 00:00:08,510 --> 00:00:10,553 W tej chwili ojciec i córka... 2 00:00:10,720 --> 00:00:13,848 ...byliśmy na wycieczce na wielbłądzie po drugiej stronie Rub al Khali... 3 00:00:14,015 --> 00:00:16,434 ...600-kilometrowy korpus piasku... 4 00:00:16,601 --> 00:00:21,940 ...na rozległej, surowej pustyni zwaną Pustynią Arabską. 5 00:00:22,106 --> 00:00:25,902 Prawdę mówiąc, młody Chuck powinien to zrobić unosiłem się na morzu snów... 6 00:00:26,069 --> 00:00:28,780 ...ale w wieku 8 lat 8 miesięcy i 21 dni... 7 00:00:28,988 --> 00:00:32,200 ...nie pozwalała jej zasnąć przez wirusa ospy wietrznej i półpaśca... 8 00:00:32,367 --> 00:00:35,119 ...znana również jako ospa wietrzna. 9 00:00:35,286 --> 00:00:37,372 Jej ojciec, Charles Charles... 10 00:00:37,539 --> 00:00:39,958 ...miałem nadzieję na tę magiczną podróż było antidotum... 11 00:00:40,124 --> 00:00:41,876 ...ku niezadowoleniu córki. 12 00:00:42,043 --> 00:00:44,087 Rzeczywiście, złagodziło to swędzenie dziewczyny... 13 00:00:44,254 --> 00:00:47,757 ...i zastąpiłem go z palącym pragnieniem przygody: 14 00:00:47,924 --> 00:00:51,928 Przygody, które obiecał jej ojciec żeby ją kiedyś zabrać. 15 00:00:52,095 --> 00:00:55,974 Niestety, pewnego dnia przygody nigdy nie przyjdzie... 16 00:00:56,140 --> 00:00:59,435 ...za miesiąc, Karol Karol umarł... 17 00:00:59,602 --> 00:01:03,982 ...a młody Chuck się uczył smutna lekcja, że spróbuj, jak można... 18 00:01:04,148 --> 00:01:07,318 ...nigdy nie można odzyskać co kiedyś było... 19 00:01:07,485 --> 00:01:11,322 ...aż do Charlotte Charles znów miałaby ojca. 20 00:01:11,531 --> 00:01:13,324 - Cześć. - Tylko, że mając go z powrotem... 21 00:01:13,491 --> 00:01:15,493 ...oznaczało kłamstwo do Cukiernika, którego kochała. 22 00:01:15,660 --> 00:01:18,329 Kiedy Ned cię dotyka, udajesz martwego. 23 00:01:19,414 --> 00:01:22,000 Powiedzmy, że masz lokatora w twoich starych wykopaliskach? 24 00:01:22,166 --> 00:01:23,543 Hmm? 25 00:01:25,169 --> 00:01:26,337 Cmokanie? 26 00:01:27,964 --> 00:01:30,592 - Martwiłem się. Myślałem... - Charlotte? 27 00:01:30,758 --> 00:01:34,345 - W porządku, tato. - "Tata"? 28 00:01:38,641 --> 00:01:40,184 Utrzymałeś ojca przy życiu. 29 00:01:40,351 --> 00:01:44,272 To wygląda źle. Jest źle. Jest strasznie źle. 30 00:01:44,439 --> 00:01:48,192 Nie może być tak źle. Nie tak Jestem pierwszym duchem, jakiego kiedykolwiek widział. 31 00:01:48,359 --> 00:01:49,444 Proszę, powiedz coś. 32 00:01:50,028 --> 00:01:52,196 - Jest tutaj. - Lilia? 33 00:01:52,363 --> 00:01:54,032 - Pospiesz się. - Tato, szybko. 34 00:01:54,198 --> 00:01:55,325 NIE! Wysiadać! 35 00:01:55,491 --> 00:01:57,702 Lily, Vivian, czy to wy? 36 00:01:57,869 --> 00:02:00,496 Wiesz dobrze i dobrze kim jesteśmy... 37 00:02:00,663 --> 00:02:05,376 ...i jesteśmy wkurzeni na to, że jesteśmy podał parujący talerz drzwi. 38 00:02:05,585 --> 00:02:08,546 Nie wściekam się. Powiedziała mi Cyganka powoduje hemoroidy. 39 00:02:08,713 --> 00:02:12,300 - Dlaczego nie mogę po prostu wyjść i porozmawiać z nią? - Ciii. Nie. Po twoim odejściu... 40 00:02:12,467 --> 00:02:15,386 ...Lily i Vivian się przeprowadziły do naszego starego domu, żeby się mną zaopiekować. 41 00:02:15,553 --> 00:02:18,973 - Nie mogą wiedzieć, że znowu żyjemy. - To twoje ciotki, guzik. 42 00:02:19,140 --> 00:02:21,726 Tyle że jedną z nich jest moja matka. 43 00:02:24,854 --> 00:02:25,897 Więc wiesz? 44 00:02:29,067 --> 00:02:31,361 I wszystko w porządku? 45 00:02:32,362 --> 00:02:33,655 Tak? 46 00:02:33,821 --> 00:02:36,032 Czy możemy wrócić? na twoje niegrzeczne przyjęcie? 47 00:02:36,199 --> 00:02:39,035 - Myślałem, że jesteście najeźdźcami. - Dlaczego wypowiedziałeś moje imię? 48 00:02:39,202 --> 00:02:40,244 - Nie zrobiłem tego. - Słyszałem. 49 00:02:40,411 --> 00:02:43,081 - To musiało być twoje złe oko... Uszy. - Przyszedłeś... 50 00:02:43,247 --> 00:02:45,917 ...i nie pojawił się ponownie, Lily zakładała najgorsze. 51 00:02:46,125 --> 00:02:47,752 I przyniósł dwie beczki zapasowego. 52 00:02:47,919 --> 00:02:49,671 Hej, żadnych lokatorów. Nie, nikt. Chodźmy wszyscy do domu. 53 00:02:51,047 --> 00:02:52,548 - Co to było? - To byłem ja. 54 00:03:00,515 --> 00:03:01,933 NIE! 55 00:03:02,934 --> 00:03:04,102 Uch. Oh! 56 00:03:04,268 --> 00:03:05,895 Zabierz to! 57 00:03:07,939 --> 00:03:09,691 - Nie, nie. - Wszystko w porządku. 58 00:03:10,233 --> 00:03:14,946 Od naszego spotkania Lily panicznie boi się klaunów dziadek gonił ją jednym z nich. 59 00:03:15,196 --> 00:03:19,242 To była Charlotte Charles którego strategiczne rozmieszczenie zabawki... 60 00:03:19,409 --> 00:03:22,286 ...zapobiegł jej matce od silnego uzbrojenia jej drogi... 61 00:03:22,453 --> 00:03:24,247 ...dalej do szafy. 62 00:03:32,797 --> 00:03:34,716 Musimy porozmawiać. 63 00:03:35,299 --> 00:03:38,052 Nie chcesz słyszeć co mam do powiedzenia. 64 00:03:39,887 --> 00:03:42,807 System niskociśnieniowy przeprowadzka z wybrzeża... 65 00:03:42,974 --> 00:03:46,144 ...zagroził hrabstwu Papen z pierwszą zimową burzą... 66 00:03:46,310 --> 00:03:51,107 ...ale dla Piekarza i Chucka, jakby burza już nadeszła. 67 00:03:51,274 --> 00:03:53,735 Gdybym myślał jaśniej, to... 68 00:03:53,901 --> 00:03:55,945 Dałbym ci przestrzeń wszystko przetworzyć... 69 00:03:56,112 --> 00:03:58,322 ...ale nie spałem odkąd to wszystko się wydarzyło. 70 00:03:58,489 --> 00:04:00,992 Odkąd to zrobiłem. 71 00:04:01,200 --> 00:04:03,995 Jeśli twój tata żyje, ktoś inny musiał umrzeć. 72 00:04:04,203 --> 00:04:06,789 - Kto to był? - Dwighta Dixona. 73 00:04:07,415 --> 00:04:09,625 Znaleźliśmy go z karabinem na cmentarzu. 74 00:04:09,792 --> 00:04:10,835 Co? 75 00:04:11,002 --> 00:04:14,422 Emerson uważa, że planował o zabiciu ciebie i mnie... 76 00:04:14,589 --> 00:04:17,341 - ...tej nocy, kiedy ożywiliśmy mojego tatę. - Emerson wie? 77 00:04:19,844 --> 00:04:23,765 Pomógł mi pochować Dwighta w pustym grobie mojego taty. 78 00:04:23,931 --> 00:04:26,017 Chciał, żebym ci powiedział, ale błagałem go: 79 00:04:26,184 --> 00:04:28,811 „Proszę, po prostu poczekaj dopóki nie będę wiedział, co powiedzieć”… 80 00:04:28,978 --> 00:04:32,815 ...a potem znalazłeś mnie pierwszy. 81 00:04:32,982 --> 00:04:36,360 - Co by się stało, gdybym tego nie zrobił? - Przyprowadziłbym cię tutaj... 82 00:04:36,527 --> 00:04:38,821 ...i powiedziałem ci że byłem lekkomyślny i samolubny. 83 00:04:38,988 --> 00:04:40,364 Tak, byłeś. 84 00:04:41,282 --> 00:04:44,368 Mogę powiedzieć, że przepraszam, że cię oszukałem. Powiem tak na zawsze... 85 00:04:44,535 --> 00:04:47,121 ...ale nie mogę powiedzieć że jest mi przykro, że mój tata żyje... 86 00:04:47,288 --> 00:04:48,456 ...bo nie jestem. 87 00:04:48,623 --> 00:04:51,709 To jest tak przytłaczające, i jestem bardzo wdzięczny. 88 00:04:51,876 --> 00:04:54,337 Nie wiem jak to wyjaśnić. 89 00:04:54,962 --> 00:04:57,381 Działałeś pod wpływem impulsu taki przejmujący i głęboki... 90 00:04:57,548 --> 00:05:00,885 Wiem, jakie to uczucie. Poczułem to razem z tobą. 91 00:05:02,011 --> 00:05:04,388 I nigdy nie będę żałować, że to zrobiłem. 92 00:05:14,899 --> 00:05:18,528 - Za chwilę pozwolę ci odetchnąć. Obietnica. - Jestem dobry. 93 00:05:19,737 --> 00:05:20,905 Co dalej? 94 00:05:22,490 --> 00:05:24,408 Rzeczywistość jest taka, że ​​twój tata wrócił. 95 00:05:24,575 --> 00:05:27,078 W pieluszkach, ale wrócił... 96 00:05:27,245 --> 00:05:32,208 ...i jeśli mamy być jednym wielkim szczęśliwa, choć niekonwencjonalna rodzina... 97 00:05:32,375 --> 00:05:36,212 - ...jest wiele rzeczy, które musimy omówić. - O pierwszym kontakcie już mówiłem: życie... 98 00:05:36,379 --> 00:05:39,090 ...po drugie: śmierć. Digby i ja: tylko inni, którzy znów żyją... 99 00:05:39,257 --> 00:05:41,175 ...by żyć dłużej niż minutę. 100 00:05:41,342 --> 00:05:45,680 To pozostawia do zastanowienia się co zrobić z twoim tatą. 101 00:05:45,847 --> 00:05:47,849 Jedyny sposób możemy to zrobić razem. 102 00:05:48,057 --> 00:05:50,309 - Jesteśmy razem? - Mhm. 103 00:05:51,769 --> 00:05:55,106 Jesteśmy tak zjednoczeni, elektrony nie mogły się między nami przedostać. 104 00:05:55,731 --> 00:05:56,858 Promieniejesz. 105 00:06:01,195 --> 00:06:02,321 Nie jestem jedyny. 106 00:06:04,115 --> 00:06:05,116 Co to jest? 107 00:06:06,450 --> 00:06:11,122 Ciało Nory McQuoddy to było to. 108 00:06:11,330 --> 00:06:15,960 Zaledwie chwilę wcześniej, skrupulatnie Latarnik w Papen Harbor... 109 00:06:16,127 --> 00:06:20,381 ...obsesja na punkcie uporczywej plamy, popełniłby fatalny błąd... 110 00:06:20,548 --> 00:06:24,969 ...bo czego Nora nie zauważyła był jej zabójcą... 111 00:06:27,847 --> 00:06:31,767 ...która chciała, żeby wszyscy ją zauważyli. 112 00:06:35,688 --> 00:06:36,981 Biuro koronera. 113 00:06:37,148 --> 00:06:38,399 W tej chwili głównym podejrzanym... 114 00:06:38,566 --> 00:06:41,652 ...widziano uciekającego z miejsca zdarzenia w żółtej rybackiej marynarce... 115 00:06:41,819 --> 00:06:44,655 ...został zidentyfikowany jako mąż latarnika... 116 00:06:44,864 --> 00:06:46,073 ...Merle'a McQuoddy'ego. 117 00:06:46,240 --> 00:06:48,492 To jakaś podejrzana marionetka cienia. 118 00:06:49,911 --> 00:06:51,329 Merle’a McQuoddy’ego. 119 00:06:51,495 --> 00:06:54,332 Spośród wszystkich enigmatycznych, ezoterycznych lokalne historie o duchach... 120 00:06:54,498 --> 00:06:56,834 ...to mój absolutny ulubieniec. 121 00:06:57,001 --> 00:07:01,172 Merle McQuoddy był wytrawnym marynarzem który opuścił żonę latarnika... 122 00:07:01,380 --> 00:07:04,467 ...i małe dziecko podczas rejsu na ryby 10 lat temu... 123 00:07:04,634 --> 00:07:08,804 ...aby zniknąć bez śladu. Bum-ba-buh-ba. 124 00:07:10,181 --> 00:07:14,268 Marynarze przysięgają na jego ducha nawiedza jaskinie morskie przy porcie... 125 00:07:14,435 --> 00:07:16,604 ...a kiedy zaświeci latarnia morska... 126 00:07:16,771 --> 00:07:19,273 ...słychać jego upiorne jęki... 127 00:07:19,440 --> 00:07:24,028 ...kiedy płacze za kimś, kogokolwiek, aby zaprowadzić go do domu i... 128 00:07:24,236 --> 00:07:25,279 - Buu! - Ach! 129 00:07:27,156 --> 00:07:28,532 Wygwizdałem cię. 130 00:07:28,699 --> 00:07:32,328 W rzeczywistości fakty były następujące: 131 00:07:32,495 --> 00:07:35,665 Merle McQuoddy rzeczywiście to zrobił zostawić żonę i dziecko... 132 00:07:35,831 --> 00:07:38,626 ...w podróż 10 lat temu. 133 00:07:40,044 --> 00:07:43,506 Jego łódź, Knockout Nora, był naładowany Dungenessem... 134 00:07:43,673 --> 00:07:49,887 ...kiedy został znokautowany przez tajfun Tyrone kategorii 5. 135 00:07:50,054 --> 00:07:52,807 Przez dziewięć lat 11 miesięcy i pięć dni... 136 00:07:52,974 --> 00:07:55,059 ...domniemany duch, Merle McQuoddy... 137 00:07:55,226 --> 00:07:59,730 ...był bardzo żywy i samotny na bezludnej wyspie. 138 00:07:59,939 --> 00:08:02,066 Przez cały ten czas Nora czuwała... 139 00:08:02,233 --> 00:08:05,152 ...modlę się, aby pewnego dnia jej mąż wróci do domu... 140 00:08:05,319 --> 00:08:08,489 ...i życie powróci do tego, co było kiedyś. 141 00:08:08,656 --> 00:08:12,410 Po blisko dziesięciu latach czekania jej modlitwy zostały wysłuchane... 142 00:08:12,576 --> 00:08:16,455 ...kiedy Merle został uratowany statkiem wycieczkowym rodziny homoseksualnej. 143 00:08:18,874 --> 00:08:21,919 Ale Merle McQuoddy nie był już tym samym człowiekiem, którym był. 144 00:08:22,086 --> 00:08:24,255 Wędrował po plażach o północy... 145 00:08:24,422 --> 00:08:26,590 ...wpadł w szał, zrezygnował z hydrauliki wewnętrznej... 146 00:08:26,757 --> 00:08:29,593 ...i teraz jest mordercą na wolności i... 147 00:08:39,437 --> 00:08:42,106 Panie Cod? Powiedziano mi, że mogę cię tu znaleźć. 148 00:08:42,273 --> 00:08:43,607 Nazywam się Elliot McQuoddy. 149 00:08:43,774 --> 00:08:47,278 Elliota McQuoddy’ego? Syn miejskiej legendy Merle McQuoddy. 150 00:08:47,445 --> 00:08:50,990 Proszę, musisz oczyścić mojego ojca o morderstwie mojej matki. 151 00:08:56,203 --> 00:08:58,122 Oszczędności mojego całego życia. 152 00:08:58,289 --> 00:09:01,459 Wszystko, co kiedykolwiek znalazłem podczas czesania brzeg z moim wykrywaczem metalu. 153 00:09:01,625 --> 00:09:06,130 Tak czy inaczej, doprowadź mnie do tempa o tym, co wydarzyło się dziś wieczorem. 154 00:09:06,297 --> 00:09:07,965 Mama podrzuciła mnie do kina... 155 00:09:08,132 --> 00:09:10,301 ...z partią domowej roboty kruchego orzecha ziemnego. 156 00:09:10,468 --> 00:09:13,471 Potem, kiedy nie widziałem minivanem, poszedłem do domu. 157 00:09:14,138 --> 00:09:15,556 Policjanci byli wszędzie. 158 00:09:15,723 --> 00:09:19,727 Powiedzieli mi, że nie żyje, i taty nigdzie nie było. 159 00:09:20,519 --> 00:09:22,188 Chcesz to w trybie à la? Brak prądu. 160 00:09:22,354 --> 00:09:24,982 Lody wkrótce nie będzie tyle lodów co śmietanki. 161 00:09:25,149 --> 00:09:26,734 Bardzo, bardzo proszę. 162 00:09:26,901 --> 00:09:29,820 Kto wie, kiedy dostanę kolejny posiłek bez mamy, która by to zrobiła. 163 00:09:29,987 --> 00:09:31,489 Och, biedny chłopcze. 164 00:09:33,032 --> 00:09:34,492 Tam, tam. 165 00:09:35,826 --> 00:09:37,328 Nie tutaj, tutaj. 166 00:09:37,828 --> 00:09:38,871 Przepraszam, dzieciaku. 167 00:09:39,038 --> 00:09:42,249 Naoczni świadkowie mówią, że widzieli Merle McQuoddy ucieka z miejsca zdarzenia. 168 00:09:42,416 --> 00:09:46,378 Jedyne co zobaczyli to żółty płaszcz przeciwdeszczowy. Nie ma mowy, żeby skrzywdził moją matkę. 169 00:09:46,545 --> 00:09:50,549 Po 10 latach czekania, nasza rodzina w końcu się zjednoczyła. 170 00:09:50,716 --> 00:09:54,386 Nie wiem, gdzie jest mój tata, i nawet jeśli go znajdę... 171 00:09:54,553 --> 00:09:56,764 ...zabiorą go. 172 00:09:56,931 --> 00:09:58,682 Przepraszam. 173 00:09:59,683 --> 00:10:01,227 Cóż, nienawidzę być suką... 174 00:10:01,393 --> 00:10:04,021 ...ale nie ma mowy o tym na świecie Biorę tę sprawę. 175 00:10:04,188 --> 00:10:05,689 Myślisz, że Merle zamordował Norę? 176 00:10:05,856 --> 00:10:08,526 Wrócił statek Merle'a McQuoddy'ego minus kilka wioseł... 177 00:10:08,692 --> 00:10:11,028 ...dzięki czemu jest to łatwy skok od kapitana do zabójcy. 178 00:10:11,195 --> 00:10:13,697 Nic, co ten dzieciak miał do powiedzenia sprawia, że myślę inaczej. 179 00:10:13,864 --> 00:10:15,741 Poza tym nie pracuję w deszczu. 180 00:10:15,908 --> 00:10:19,703 - Nie nienawidzisz tak bardzo bycia suką. - Kopnę cię trzecią część cięcia... 181 00:10:19,870 --> 00:10:22,456 ...i jeśli to robisz moja trzecia praca... 182 00:10:22,665 --> 00:10:26,210 ...wezmę dzień osobisty uporać się z osobistymi... 183 00:10:27,211 --> 00:10:28,337 ...osoby. 184 00:10:30,172 --> 00:10:31,298 Cóż... 185 00:10:33,676 --> 00:10:36,220 ...wygląda na to, że tata będzie potrzebował nowy płaszcz przeciwdeszczowy... 186 00:10:37,221 --> 00:10:40,891 ...i odżywka do skóry. Widzisz te szkody spowodowane przez wodę? 187 00:10:41,058 --> 00:10:43,769 - Te końcówki skrzydeł były niestandardowe brukowane. - Czy możemy się pospieszyć? 188 00:10:43,936 --> 00:10:47,481 Mam się spotkać z ojcem Chucka. Chcę prezent powitalny na powrót do życia. 189 00:10:47,690 --> 00:10:51,068 O, dostałem idealny prezent: dotknij taty z powrotem do grobu. 190 00:10:51,235 --> 00:10:53,904 - Dlaczego miałbyś to powiedzieć? - Przerosło cię to. 191 00:10:54,071 --> 00:10:56,657 Można założyć psu smycz. Wiesz dlaczego? To jest pies. 192 00:10:56,824 --> 00:11:00,244 Ale nie można tego założyć weteranom wojennym który został wycięty u szczytu kariery. 193 00:11:00,411 --> 00:11:02,163 Niedługo się uwolni... 194 00:11:02,329 --> 00:11:05,916 ...i będzie rządził ulicami, powiedzieć światu, co możesz zrobić. 195 00:11:06,083 --> 00:11:08,085 Kliknij to. 196 00:11:08,252 --> 00:11:11,922 To szansa dla Chucka na ponowne założenie rodziny. nie mogę... 197 00:11:12,506 --> 00:11:13,591 ..."kliknij to." 198 00:11:13,757 --> 00:11:15,509 Więc spraw, żeby wyglądało to na wypadek. 199 00:11:15,718 --> 00:11:18,012 Potknięcie się o otomanę i Dick Van Dyke w tym tyłku. 200 00:11:19,805 --> 00:11:21,182 Dobra, powiedziałem swoje. 201 00:11:21,348 --> 00:11:24,101 Stańmy twarzą w twarz z Panią z Latarni. 202 00:11:24,643 --> 00:11:25,811 och! 203 00:11:25,978 --> 00:11:28,272 Co się stało z jej twarzą? Została wymazana. 204 00:11:31,108 --> 00:11:33,986 Nora McQuoddy, obecne warunki są zimne i deszczowe... 205 00:11:34,153 --> 00:11:36,322 ...ze 100% szansą z „nie żyjesz”. 206 00:11:36,488 --> 00:11:38,449 Mamy nadzieję, że nam powiesz kto cię zabił. 207 00:11:40,451 --> 00:11:42,453 Och, do diabła. Mamy rozpływające się usta. 208 00:11:43,287 --> 00:11:46,540 - W takim razie pytania "tak" lub "nie". - Nie może kiwać głową. Jak ona może kiwać głową? 209 00:11:46,749 --> 00:11:47,791 Co to za stukanie? 210 00:11:49,293 --> 00:11:52,546 Nie sądzę, że ona stuka. Myślę, że mówi alfabetem Morse'a. 211 00:11:53,964 --> 00:11:56,800 - Znasz alfabet Morse'a? - Charles nauczył tego Chucka i mnie... 212 00:11:56,967 --> 00:12:00,304 ...abyśmy mogli się komunikować okna naszej sypialni z latarkami. 213 00:12:00,471 --> 00:12:02,973 Pani McQuoddy, kto popełnił twoje morderstwo? 214 00:12:04,475 --> 00:12:08,020 P, C, H, S. 215 00:12:09,271 --> 00:12:11,232 Czy to wszystko? 216 00:12:11,398 --> 00:12:13,651 Czas minął. 217 00:12:13,817 --> 00:12:15,819 P-C-H-S. 218 00:12:16,570 --> 00:12:18,197 Pick-is. 219 00:12:19,156 --> 00:12:20,824 Pakiss. 220 00:12:21,659 --> 00:12:23,494 Brzoskwinie. 221 00:12:24,161 --> 00:12:26,163 To skrót, głupcze. 222 00:12:26,330 --> 00:12:28,999 Towarzystwo Historyczne Hrabstwa Papen. 223 00:12:29,166 --> 00:12:31,710 Stara latarnia morska jak Nora? Z pewnością będzie zainteresowanie. 224 00:12:32,336 --> 00:12:34,338 „Brzoskwinie”. 225 00:12:36,507 --> 00:12:40,177 - Co tu robisz? - Znalezienie was dwóch, co było bardzo proste... 226 00:12:40,344 --> 00:12:43,681 ...ponieważ jestem takim asem szkolenie młodszego PI. 227 00:12:43,847 --> 00:12:46,850 Zobacz, co mama dostała od taty. 228 00:12:47,559 --> 00:12:50,437 Kupiłem też jednego dla ciebie, Ned. he, he, he... 229 00:12:50,604 --> 00:12:52,356 ...i dla mnie też, oczywiście... 230 00:12:52,523 --> 00:12:55,693 ...ponieważ razem, jesteśmy zespołem walczącym z przestępczością. 231 00:12:55,859 --> 00:12:57,278 Co powiesz, tato? 232 00:12:57,444 --> 00:13:00,364 Uh, myślę, że ty i tata będziemy się świetnie bawić... 233 00:13:00,531 --> 00:13:04,702 ...kiedy ja się czymś zajmę. 234 00:13:07,538 --> 00:13:09,707 - Ale... - Hej, Sally, która ma wahania nastroju... 235 00:13:09,873 --> 00:13:11,041 ...kotwice wznoszą się. 236 00:13:14,253 --> 00:13:16,046 Tato, jesteś pewien nie chcesz ciasta? 237 00:13:16,213 --> 00:13:18,215 Dziękuję, Button, ale poproszę ciasto. 238 00:13:18,382 --> 00:13:20,884 Od kiedy jesz ciasto? Nienawidzisz ciasta. 239 00:13:21,051 --> 00:13:22,219 Co? 240 00:13:22,594 --> 00:13:25,597 Cóż, to jest ten, który mnie przekonał. 241 00:13:25,764 --> 00:13:28,726 Więc bez ciasta? W ogóle? Och, cóż. 242 00:13:29,935 --> 00:13:32,604 Ale nie martwmy się o ciasto. 243 00:13:34,231 --> 00:13:36,442 Ta rodzina ma ważniejsze sprawy do omówienia. 244 00:13:36,608 --> 00:13:38,068 W tym celu... 245 00:13:39,611 --> 00:13:42,906 „Przenieś pana Charlesa z dzieciństwa Neda do mieszkania Neda.” 246 00:13:43,073 --> 00:13:46,660 Zabiłeś dla tego drzewo? Jestem tu szczęśliwy jak małża. 247 00:13:46,869 --> 00:13:48,787 Problem w tym, Lily i Vivian tu są. 248 00:13:48,954 --> 00:13:51,123 Dla kilku agorafobów, poruszają się. 249 00:13:51,290 --> 00:13:53,250 Nie możemy ryzykować, że cię odkryją... 250 00:13:53,417 --> 00:13:55,753 ...odkrywając w ten sposób prawdę o nas wszystkich. 251 00:13:55,919 --> 00:13:57,921 Stamtąd już przeskok, skakać i skakać... 252 00:13:58,088 --> 00:14:00,924 ...do wściekłych tłumów z widłami i pochodniami i... 253 00:14:01,091 --> 00:14:04,511 Jeśli będę z tobą spać, znowu mnie zabijesz po prostu podając pieprz. 254 00:14:04,678 --> 00:14:06,597 Istnieją już zabezpieczenia. 255 00:14:06,764 --> 00:14:09,600 Prawdę mówiąc, dotykasz mnie nie przeraża mnie aż tak... 256 00:14:09,767 --> 00:14:12,269 ...jak myśl o Tobie robiąc to mojej córce. 257 00:14:12,436 --> 00:14:14,188 Sir, nigdy nie mógłbym skrzywdzić Chucka. 258 00:14:14,396 --> 00:14:17,608 Jasne, że możesz, Zabójczy Nedly. Mógłbyś zapomnieć, że ona jest za tobą... 259 00:14:17,775 --> 00:14:20,444 ...i przestań zawiązać buta, lub potknąć się o gazetę. 260 00:14:20,611 --> 00:14:22,363 Żadnej liczby zbędnych środków ostrożności... 261 00:14:22,529 --> 00:14:25,324 ...mogę cię zapewnić, że nie nieumyślnie zabij ją na dobre... 262 00:14:25,491 --> 00:14:29,453 ...chyba że nie jesteś w tej samej okolicy, dlatego zawrzemy umowę. 263 00:14:29,620 --> 00:14:31,497 Idę cicho i gram według Twoich zasad... 264 00:14:33,624 --> 00:14:36,502 ...i nigdy więcej nie zobaczysz Charlotte. 265 00:14:42,549 --> 00:14:45,219 Pierwsza rodzina z hrabstwa Papen. 266 00:14:45,386 --> 00:14:47,805 Pęczek blond-nad-niebieskim Dzieci Kukurydzy. 267 00:14:47,971 --> 00:14:50,307 Którą zgrillujemy jako pierwszą? 268 00:14:50,516 --> 00:14:53,310 Gus, Rosemary Kennedy klanu. 269 00:14:53,477 --> 00:14:57,106 Bracia od pierwszego do czwartego prowadzą rodzinne imperium nieruchomości komercyjnych... 270 00:14:57,272 --> 00:15:02,069 ...i centra telefoniczne w Azji Południowej. Jedyne, co dostał, to Towarzystwo Historyczne. 271 00:15:05,489 --> 00:15:07,157 Ach. 272 00:15:07,324 --> 00:15:10,160 - Oliwkowy Snook? - Panie Papen. 273 00:15:10,327 --> 00:15:13,372 Witamy w Pie ​​Hole. Czy otrzymałeś moją aplikację... 274 00:15:13,539 --> 00:15:16,625 ...aby ogłosić nasz wspaniały obiekt zabytek historyczny? 275 00:15:16,792 --> 00:15:20,796 Wniosek ten został w tej chwili odrzucony zniszczyłeś wzorowy okaz... 276 00:15:20,963 --> 00:15:23,006 ...architektury sztuk pięknych... 277 00:15:23,173 --> 00:15:25,884 ...z dodatkiem nawisu ze sztukaterii. 278 00:15:26,093 --> 00:15:28,303 Mówiłem ci. Cóż, skoro już tu jesteś... 279 00:15:28,470 --> 00:15:31,265 ...mógłbyś odpowiedzieć na kilka pytań o Norze McQuoddy? 280 00:15:31,432 --> 00:15:33,434 Czy znaleźli krwiożerczy mąż? 281 00:15:33,600 --> 00:15:35,269 Merle? Nie. 282 00:15:35,436 --> 00:15:38,397 Ale jaki jest związek Nory do P.C.H.S.? 283 00:15:38,564 --> 00:15:42,234 Wraz z mężem, Norą, zaginioną na morzu nie było stać na utrzymanie latarni morskiej. 284 00:15:42,401 --> 00:15:46,321 Wykorzystałem wpływy mojej rodziny, żeby to ogłosić chroniony zabytek historyczny. 285 00:15:46,488 --> 00:15:50,367 Wyznaczyłem McQuoddych na jego opiekuna dopóki linia rodzinna nie wymrze... 286 00:15:50,534 --> 00:15:53,829 ...albo słońce połknie Ziemię w rozbłysku słonecznym, zabijając nas wszystkich. 287 00:15:53,996 --> 00:15:56,623 To oznacza, że Elliot tu rządzi teraz latarni morskiej. 288 00:15:56,790 --> 00:16:00,252 Poza tym Tak naprawdę nie znałem Nory. 289 00:16:00,419 --> 00:16:03,130 Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej, porozmawiaj z Annabelle Vandersloop. 290 00:16:03,297 --> 00:16:06,008 Razem zgłosili się na ochotnika na wystawie dioramy. 291 00:16:06,175 --> 00:16:09,136 Takie przygnębiające słowo, „diorama”. 292 00:16:10,053 --> 00:16:11,221 Jest w nim „umrzeć”. 293 00:16:13,515 --> 00:16:14,600 Lubię „ramę”. 294 00:16:16,351 --> 00:16:22,149 OK, więc to jest to, żebyśmy mogli to zatrzymać w stałym kontakcie w teraźniejszości... 295 00:16:22,316 --> 00:16:28,530 ...i właśnie po to, abyś mógł odzyskać kontakt ze swoją przeszłością. 296 00:16:32,659 --> 00:16:34,495 Cóż, będę... 297 00:16:34,661 --> 00:16:36,788 Dziękuję, przycisk. 298 00:16:37,748 --> 00:16:38,790 Hmm... 299 00:16:38,957 --> 00:16:41,835 Jasne, cóż, pozwolę ci się rozgościć. 300 00:16:45,130 --> 00:16:48,217 Digby, chodź. 301 00:17:03,857 --> 00:17:06,693 - Jest mleko. - Nie musiałeś zadawać sobie tyle trudu. 302 00:17:06,860 --> 00:17:10,322 Chciałem. To ogromna korekta. 303 00:17:10,489 --> 00:17:13,492 Jesteś wielki, dzieciaku. Nigdzie nie dotrzemy bez pracy zespołowej. 304 00:17:13,659 --> 00:17:17,955 To idealne przejście do naszego podręcznika. 305 00:17:21,375 --> 00:17:23,502 Wszystko, co dotyczy do stylu życia... 306 00:17:23,669 --> 00:17:27,256 - ...z twoją szczególną sytuacją... - Masz na myśli moją trupią twarz? 307 00:17:27,422 --> 00:17:30,717 ...Pod uwagę brana jest twarz trupa. 308 00:17:31,927 --> 00:17:35,389 Krótko mówiąc, pozostań w środku za zamkniętymi drzwiami i zaciągnięte zasłony. 309 00:17:35,556 --> 00:17:38,267 Dostawy są zakazane. Korzystanie z telefonu jest nieograniczone... 310 00:17:38,433 --> 00:17:41,103 ...o ile tak zdecydujesz z listy aliasów... 311 00:17:41,270 --> 00:17:43,021 ... podczas komunikacji ze światem. 312 00:17:43,188 --> 00:17:46,608 Przez pierwszy miesiąc Radzę nosić rękawiczki lateksowe. 313 00:17:46,775 --> 00:17:48,110 Już założyłem rękawiczki. 314 00:17:48,277 --> 00:17:50,279 Nie ma nic złego w podwójnym pakowaniu tego, co? 315 00:17:54,032 --> 00:17:56,076 Proszę pana, naprawdę się staram. 316 00:17:56,243 --> 00:17:58,370 Zamiast mnie pocieszać... 317 00:17:58,537 --> 00:18:01,081 ...dlaczego nie poradzimy sobie ze słoniem w pokoju? 318 00:18:01,248 --> 00:18:03,292 Zabiłeś mnie. 319 00:18:03,458 --> 00:18:06,587 Znałem twoich rodziców. Byłeś podniesiony w prawo. A co powiesz na przeprosiny? 320 00:18:06,753 --> 00:18:07,838 Przepraszam. 321 00:18:08,005 --> 00:18:10,299 „Wszystko zostało wybaczone” zajmie dużo czasu. 322 00:18:10,465 --> 00:18:12,301 Musisz to uszanować. 323 00:18:12,467 --> 00:18:13,969 W porządku? 324 00:18:14,177 --> 00:18:17,764 A teraz wybacz, Mam sporo do przeczytania. 325 00:18:19,641 --> 00:18:21,852 Kiedy Charles Charles czytał... 326 00:18:22,019 --> 00:18:24,813 ...Oliwkowy Snook i prywatny detektyw słuchał... 327 00:18:24,980 --> 00:18:27,524 ...do niejakiej Annabelle Vandersloop. 328 00:18:27,691 --> 00:18:29,318 - Nora i ja byliśmy najlepszymi przyjaciółmi. - Mhm. 329 00:18:29,484 --> 00:18:32,279 Poznaliśmy się Znane wdowy z hrabstwa Papen. 330 00:18:32,446 --> 00:18:35,490 Składamy hołd naszym wybitnym mężom godne uwagi śmierci... 331 00:18:35,657 --> 00:18:38,702 ...poprzez miniaturowe medium z dioramy. 332 00:18:38,869 --> 00:18:41,079 Uwielbiam dioramy. Jak mógłbym się zaangażować? 333 00:18:41,246 --> 00:18:45,250 - Jesteś wdową? Oh. - Nie. Niestety jestem singlem... 334 00:18:45,417 --> 00:18:48,420 ...ale mam ukochanego konia kto kupił gospodarstwo. 335 00:18:48,587 --> 00:18:52,758 - Mógłbym to dioramować. - Przepraszam. Tylko wygasli małżonkowie. 336 00:18:52,924 --> 00:18:56,303 Na przykład mój zmarły mąż... 337 00:18:56,470 --> 00:18:59,306 ...producent amunicji Adolfa Vandersloopa... 338 00:18:59,473 --> 00:19:00,641 ...wypadł z hukiem. 339 00:19:00,807 --> 00:19:02,684 Błędna rakieta z okazji Czwartego Lipca... 340 00:19:02,851 --> 00:19:07,272 ...poleciał do otwartego okna podczas gdy on robił inwentaryzację. 341 00:19:07,439 --> 00:19:08,565 Oh. 342 00:19:13,070 --> 00:19:17,783 Brokatu nigdy nie można dodać wystarczająco dużo ku pamięci męża. 343 00:19:17,949 --> 00:19:20,243 Pani Snook, czy widzisz, jak śmierć twojego kucyka... 344 00:19:20,410 --> 00:19:23,538 ...może wyśmiać naszych uzasadnionych wysiłków? 345 00:19:23,705 --> 00:19:26,249 Czy widzisz, jak masz waciki utknął ci w tyłku? 346 00:19:26,416 --> 00:19:29,878 - Och, takich szukałem. - Cóż, szukam czegoś: 347 00:19:30,045 --> 00:19:32,547 Informacje o tym, czy Mąż Nory McQuoddy... 348 00:19:32,714 --> 00:19:34,383 ... stał się wybitnym wdowcem. 349 00:19:34,549 --> 00:19:36,843 Byłem ze słodką Norą kiedy usłyszała tę wiadomość... 350 00:19:37,010 --> 00:19:39,471 ...ta łódź homoseksualna uratował Merle’a. 351 00:19:39,638 --> 00:19:45,352 Czy możesz sobie wyobrazić radość z zaczynania od nowa? z mężem, o którym myślałaś, że straciłaś? 352 00:19:45,519 --> 00:19:47,104 Nie, nie możesz. 353 00:19:47,270 --> 00:19:49,648 Cóż, w każdym razie Nora jako pierwsza przyznała, że... 354 00:19:49,815 --> 00:19:52,651 ...była nadopiekuńczą matką, ale z Merle w domu... 355 00:19:52,818 --> 00:19:55,028 ...i Elliot tak zdesperowany związać się z nim... 356 00:19:55,195 --> 00:19:57,447 ...szybko zrobiło się dwóch na jednego. 357 00:19:57,614 --> 00:20:00,075 - W końcu musiała stanąć na nogi. - Na czym? 358 00:20:00,242 --> 00:20:04,579 Szalone rzeczy, jak, wiesz, rejsy żeglarskie ojca z synem dookoła świata. 359 00:20:04,746 --> 00:20:06,873 Kategorycznie tego zabroniła... 360 00:20:07,040 --> 00:20:09,042 ...i chyba to była ostatnia kropla... 361 00:20:09,209 --> 00:20:12,504 ...zanim Merle pękł, zabił ją, i poszedł AWOL. 362 00:20:12,879 --> 00:20:17,801 Uch. Czasami po prostu myślę sobie, „Życie. Nie możesz zmyślać takich bzdur”. 363 00:20:17,968 --> 00:20:19,970 Tak, dziękuję za poświęcony czas. 364 00:20:20,137 --> 00:20:22,139 - Dziękuję, dziękuję. Oh. - Dziękuję. 365 00:20:23,932 --> 00:20:24,975 Oh. 366 00:20:28,437 --> 00:20:30,939 Mówiąc o bzdurach, Elliot wydaje się być tego pełen. 367 00:20:31,106 --> 00:20:34,443 Spotkaliśmy synka mamusi ze złamanym sercem który nigdy nie wspomniał o waśniach z mamą. 368 00:20:34,609 --> 00:20:37,863 - Co daje? - Właśnie o to go zapytamy. 369 00:20:42,367 --> 00:20:45,787 Nie zawracaj sobie głowy logowaniem. Dom otwarty jest wyłączony. 370 00:20:45,954 --> 00:20:49,124 - Kim jesteś? – Willie Gerkin, Smiley Realty. 371 00:20:49,332 --> 00:20:51,376 Och. Straciłeś uśmiech, Pickle. 372 00:20:51,543 --> 00:20:55,338 Pomyślałem, że to zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe. Ta latarnia ląduje mi na kolanach... 373 00:20:55,505 --> 00:20:57,549 ...a teraz dowiaduję się, że nie mogę go sprzedać... 374 00:20:57,716 --> 00:21:00,385 ...ponieważ jest chroniony zabytek historyczny! 375 00:21:00,552 --> 00:21:04,014 To nie tędy droga Sekret powinien działać. 376 00:21:04,681 --> 00:21:06,391 - Gdzie jest właściciel? - Elliotcie? 377 00:21:06,558 --> 00:21:08,185 Ta mała dzielona miska... 378 00:21:08,351 --> 00:21:11,396 ...ale nie wcześniej niż go awansowałem 10 tysięcy za sprzedaż. 379 00:21:11,563 --> 00:21:14,399 On i jego ojciec jechali poza miastem i potrzebował gotówki. 380 00:21:14,566 --> 00:21:16,318 - Czy to legalne? - Skąd mam wiedzieć? 381 00:21:16,485 --> 00:21:18,278 Właśnie dostałem licencję. 382 00:21:18,445 --> 00:21:19,571 Pieprzyć to. 383 00:21:19,738 --> 00:21:23,575 Wracam do treningów personalnych, gdzie jest szacunek. 384 00:21:23,742 --> 00:21:26,411 - Przepraszam. - Przepraszam. 385 00:21:27,746 --> 00:21:29,498 Hej, przymierz to, żeby sprawdzić rozmiar. 386 00:21:30,499 --> 00:21:32,000 Więc Merle zabija Norę... 387 00:21:32,167 --> 00:21:37,631 ...a potem Elliot mnie zatrudnia zdjąć podejrzenia z Merle'a. 388 00:21:37,798 --> 00:21:40,675 A potem Elliot odchodzi i zdobywa fundusze, żeby móc wziąć... 389 00:21:40,842 --> 00:21:44,596 - ...ich mała wycieczka ojca z synem. - Ale gdyby zdobyli slup... 390 00:21:44,763 --> 00:21:48,099 ...nie ma mowy, żeby to usunęli w tym. Pewnie się ukrywają. 391 00:21:48,266 --> 00:21:49,434 Wypalmy je. 392 00:21:51,436 --> 00:21:54,189 Nie mogę uwierzyć, że mnie masz pracując w tej ulewie. 393 00:21:54,356 --> 00:21:56,358 O co w tym w ogóle chodzi, nienawidzący deszczu? 394 00:21:56,525 --> 00:22:00,195 To znaczy, dostałbym to, gdybyś był kotem, albo miał włosy. 395 00:22:00,362 --> 00:22:02,197 Albo został porzucony. 396 00:22:06,284 --> 00:22:09,871 Kiedyś ja i mój były robiliśmy to zaszyć się z butelką brandy... 397 00:22:10,038 --> 00:22:13,875 ...i trochę zupy pomidorowej i my nie wyjdzie, dopóki nie wyjdzie słońce. 398 00:22:14,835 --> 00:22:18,213 Teraz, gdy tylko krople spadną... 399 00:22:18,380 --> 00:22:23,176 ...przypomina mi wszystko, co straciłem i nie wrócę. Szczęśliwy? 400 00:22:23,343 --> 00:22:24,803 Poczekajmy tu trochę. 401 00:22:24,970 --> 00:22:27,347 Zawsze chciałem zobaczyć to miejsce... 402 00:22:27,514 --> 00:22:32,143 ...ale nie można tego za bardzo wyczuć próbując zajrzeć do środka. 403 00:22:34,187 --> 00:22:37,315 Próbujesz mi dać heebie-jeebies czy co? 404 00:22:37,482 --> 00:22:40,485 Albo teorię gdzie morderczy McQuoddy są zaszyci. 405 00:22:40,652 --> 00:22:44,531 Pamiętaj o duchu Merle z jaskiń morskich rzekomo prześladowany jego wyciem? 406 00:22:44,698 --> 00:22:47,826 Nie ma w nich nic nawiedzonego. Dźwięk jest wtedy, gdy wiatr... 407 00:22:47,993 --> 00:22:50,620 ...wyskakuje z wody. Coś w rodzaju: 408 00:22:52,414 --> 00:22:54,916 Elliot zna te jaskinie jak grzbiet jego dłoni. 409 00:22:55,083 --> 00:22:58,044 Tak, cóż, jeśli on tam jest, on będzie mnie wspierał. 410 00:22:58,211 --> 00:23:00,171 Ha-ha-ha. Boo-yah! chodźmy. 411 00:23:02,674 --> 00:23:05,510 Cukry zostały ponownie dosłodzone, śmietanki zostały ponownie poddane śmietance. 412 00:23:05,677 --> 00:23:09,472 Czy jest coś jeszcze do zrobienia wcześniej Idę do sklepu? Tata dał mi listę. 413 00:23:09,806 --> 00:23:14,603 Hm, kapcie, płyn do płukania ust, i ostatnie 20 lat mojego życia. 414 00:23:14,769 --> 00:23:18,440 - Jest taki zabawny. - Zabawny. Wystarczająco źle, że nie możemy się dotykać. 415 00:23:18,607 --> 00:23:21,192 Teraz nie wolno mi się z tobą widywać. Jak to możliwe? 416 00:23:21,359 --> 00:23:24,446 Nie musimy przestać widzieć siebie nawzajem. Właśnie wtedy, gdy tata jest w pobliżu. 417 00:23:24,613 --> 00:23:27,949 Który jest ograniczony do Twojego mieszkania. Nie może iść nigdzie indziej. 418 00:23:28,116 --> 00:23:31,703 Nie wstydzę się powiedzieć, że się boję twojego ojca. Właściwie skamieniały. 419 00:23:31,870 --> 00:23:34,164 I... Przestań się uśmiechać. 420 00:23:34,331 --> 00:23:38,126 Nie mogę nic na to poradzić. Coś się dzieje Nigdy nie myślałem, że to się stanie. 421 00:23:38,293 --> 00:23:40,795 - Mój tata torturuje mojego pierwszego chłopaka. - Tak. 422 00:23:40,962 --> 00:23:44,341 Dokładnie. Stajemy się nastolatkami nigdy nie myśleliśmy, że nam się to uda. 423 00:23:44,507 --> 00:23:48,762 Zamknięto cię w szkole z internatem. Siedziałem zamknięty z moimi zamkniętymi w sobie ciotkami. 424 00:23:48,929 --> 00:23:51,514 Teraz możesz być rozgrywający ze studly uniwersyteckiej... 425 00:23:51,681 --> 00:23:53,808 ...i będę zalotna cheerleaderka. 426 00:23:53,975 --> 00:23:55,060 - Mhm. - Hm. 427 00:23:55,226 --> 00:24:00,315 Co oznacza, że możemy łamać godzinę policyjną, i wprowadzamy w błąd naszych rodziców... 428 00:24:00,482 --> 00:24:06,112 ...i ogólnie się przemykam. 429 00:24:15,580 --> 00:24:17,499 Może potrzebuję czegoś bardziej przekonującego. 430 00:24:23,254 --> 00:24:27,092 - Spotkamy się później za trybunami. - Przynieś swoje pompony. 431 00:24:38,728 --> 00:24:40,689 Witaj, Nedly. 432 00:24:47,487 --> 00:24:50,824 Całowałeś się z moją córką. Obiecałeś zachować dystans. 433 00:24:50,991 --> 00:24:55,078 - Nie możesz tu być. Wróć na górę. - Och, nigdzie nie idę. 434 00:24:55,245 --> 00:24:59,416 Wszyscy wyszli. Mamy wyciek gazu spowodowane emisją radonu. 435 00:24:59,582 --> 00:25:02,961 Pełno azbestu. Bezpieczeństwo przede wszystkim. 436 00:25:03,128 --> 00:25:06,006 Zakryj oczy. Wszyscy na zewnątrz! 437 00:25:15,181 --> 00:25:17,058 Poważnie. W ogóle bez ciasta? 438 00:25:17,225 --> 00:25:19,227 - Zrobiłem ci ciasto. - Nie przepadam za czekoladą. 439 00:25:19,394 --> 00:25:22,063 Kto nie ma ochoty na czekoladę? Przynajmniej wszyscy to tolerują. 440 00:25:22,230 --> 00:25:25,108 Panie Charles, nie może pan przebywać w miejscach publicznych. Jeśli ktoś Cię zobaczy... 441 00:25:25,275 --> 00:25:28,737 Powiem, że jestem ofiarą poparzeń. Czy w ogóle muszę coś mówić? 442 00:25:28,903 --> 00:25:32,282 Chodzę już od godziny, i nikt nie spojrzał na mnie dwa razy. 443 00:25:32,449 --> 00:25:35,452 Ciekawe, czy dostanę któryś z nich tablice parkingowe dla osób niepełnosprawnych. 444 00:25:35,618 --> 00:25:38,288 Nie ma jazdy. To zasada numer 17. 445 00:25:38,455 --> 00:25:41,666 Dlaczego mam grać według zasad kiedy tego nie robisz, Romeo? 446 00:25:41,875 --> 00:25:45,837 - Próbuję tylko zapewnić ci bezpieczeństwo. - Słuchaj, dzieciaku, możesz przestraszyć Charlotte... 447 00:25:46,004 --> 00:25:48,465 ...z historiami o mobach oraz widły i pochodnie. 448 00:25:48,631 --> 00:25:51,176 Znam prawdę. Wieśniacy po mnie nie przyjdą. 449 00:25:51,384 --> 00:25:54,929 Nie, przyjdą po facet z magicznym palcem. 450 00:25:55,889 --> 00:25:58,433 Charles, nikt się tym nie przejmował Doktor Frankenstein. 451 00:25:58,600 --> 00:26:00,268 Szukali jego potwora. 452 00:26:00,435 --> 00:26:03,480 Nieważne, mój priorytet jest dobro twojej córki. 453 00:26:03,646 --> 00:26:06,316 Jeśli wyjdziesz tymi drzwiami, naraziłeś jej życie na niebezpieczeństwo. 454 00:26:06,483 --> 00:26:08,485 Jako jej ojciec będę to osądzał. 455 00:26:09,110 --> 00:26:10,153 Nie odchodzisz. 456 00:26:32,967 --> 00:26:37,347 - Nieźle jak na martwego faceta, co? - Nie dotykaj mnie. 457 00:26:45,980 --> 00:26:48,441 Kiedy los się odwrócił dla Piekarnika... 458 00:26:49,526 --> 00:26:52,570 ...odwrót przypływu dozwolony Emerson Dorsz i Olive Snook... 459 00:26:52,737 --> 00:26:56,241 ...aby odwrócić śledztwo w kierunku jaskini morskiej. 460 00:26:56,449 --> 00:26:59,702 Jeśli McQuoddy mają pąkle tutaj, osaczymy ich. 461 00:26:59,869 --> 00:27:01,579 Jeśli McQuoddy tu będzie, po prostu umrę. 462 00:27:01,746 --> 00:27:04,499 Nie dlatego, że jest zabójcą, ale ponieważ jest... 463 00:27:06,167 --> 00:27:10,505 Spokojnie. Przyjaciel, nie wróg. 464 00:27:10,672 --> 00:27:13,508 Tak, ale na pewno jesteśmy wrogiem. Emerson Cod, PI... 465 00:27:13,675 --> 00:27:16,553 ...tu przeszukać twój tyłek w centrum miasta. Gdzie jest Elliot? 466 00:27:16,719 --> 00:27:18,388 Zbieranie zapasów. 467 00:27:18,555 --> 00:27:22,058 Wiemy o wszystkim rejs zabójców rodziny McQuoddy. 468 00:27:22,225 --> 00:27:25,228 - Wy dwoje zamordowaliście Norę. - Mylisz się, kolego. 469 00:27:25,395 --> 00:27:27,730 Kiedy umarła, byłem tutaj. 470 00:27:27,897 --> 00:27:29,858 Dlaczego spałeś w al-grocie? 471 00:27:30,024 --> 00:27:32,068 Przez ostatni miesiąc Nora i ja... 472 00:27:32,235 --> 00:27:36,072 ...próbowałem umieścić nasze małżeństwo wróciło na dawny tor. 473 00:27:36,239 --> 00:27:40,243 Ale 10 lat różnicy pozostawia cię różnymi ludźmi. 474 00:27:40,910 --> 00:27:44,581 tamtej nocy, kiedy Elliot był w kinie... 475 00:27:44,747 --> 00:27:50,128 ...Nora wyznała mi, że tak odnalazła kontakt z innym mężczyzną. 476 00:27:50,295 --> 00:27:55,133 - Oszołomiony szukałem tutaj schronienia. - Może po prostu nie wyjaśnisz sprawy... 477 00:27:55,300 --> 00:27:57,927 - ...z władzami? - Bo jestem duchem... 478 00:27:58,094 --> 00:28:02,807 ...z alibi cienkim jak żyłka wędkarska. 479 00:28:03,433 --> 00:28:06,311 To był pomysł Elliota, żeby stąd wypłynąć. 480 00:28:06,519 --> 00:28:09,939 Powiedział, że zbierze fundusze, i przygotowałbym naczynie. 481 00:28:10,106 --> 00:28:11,608 Tylko jedna luka w twojej historii. 482 00:28:11,774 --> 00:28:14,444 Elliot nigdy nie wspomniał Nowy uścisk Nory. 483 00:28:14,611 --> 00:28:16,446 Nora nigdy mu nie powiedziała. 484 00:28:16,613 --> 00:28:19,282 Lepiej wymyśl jakieś imię, albo wciągniemy twoją boję. 485 00:28:19,449 --> 00:28:25,788 Nie powiedziała mi jak ma na imię, ale znalazłem to w jej rzeczach osobistych. 486 00:28:25,955 --> 00:28:28,833 Ach. Holenderska łyżka miłosna. Mężczyźni dali to kobietom... 487 00:28:29,042 --> 00:28:32,295 ...jako symbol słodyczy będą się wzajemnie karmić na zawsze. 488 00:28:32,462 --> 00:28:37,342 - Przeczytałem całą bibliotekę Harlequin. - Nie dałem żonie tej łyżki. 489 00:28:37,550 --> 00:28:42,347 Nie, zrobił to jej kochanek. Kochanek który ją zamordował w gniewie zazdrości... 490 00:28:42,555 --> 00:28:45,808 ...zanim zdążyła mu powiedzieć opuszczała męża. 491 00:28:45,975 --> 00:28:49,687 Widzieć? Grawerowanie mówi, „AP serca N.M.” 492 00:28:49,854 --> 00:28:52,440 N.M. to Nora McQuoddy. Ale kim do cholery jest A.P.? 493 00:28:52,607 --> 00:28:53,942 Papen to holenderskie imię. 494 00:28:54,108 --> 00:28:58,321 Szkorbut, jest 50 Papensów tylko w tym powiecie. 495 00:28:58,488 --> 00:29:01,115 Ale tylko jeden August. 496 00:29:01,282 --> 00:29:03,701 Gusa Papena. 497 00:29:04,661 --> 00:29:06,454 Myślę, że byłem pierwszy. 498 00:29:11,834 --> 00:29:13,628 - Co się stało? - Twój tata przyjechał... 499 00:29:13,795 --> 00:29:15,713 ...i trochę się pokłóciliśmy. 500 00:29:15,880 --> 00:29:18,341 - Co masz na myśli mówiąc „kłótnia”? - Raczej bójka. 501 00:29:18,508 --> 00:29:19,884 Charlotte. 502 00:29:20,093 --> 00:29:22,845 - O mój Boże. - Czekaj, czekaj, ja... Pozwól, że wyjaśnię. To... 503 00:29:23,012 --> 00:29:25,306 O mój Boże. 504 00:29:25,515 --> 00:29:27,475 - Ned, o mój Boże. - Oh. 505 00:29:27,642 --> 00:29:29,811 - Chodź tutaj. - Światło... 506 00:29:29,978 --> 00:29:31,729 ...jest taki jasny. 507 00:29:31,896 --> 00:29:34,065 - Wszystko w porządku? - Mój nadgarstek... 508 00:29:34,232 --> 00:29:36,859 - Co? - Chyba muszę to zamrozić. 509 00:29:37,735 --> 00:29:41,489 - Idź na górę, a ja zaraz tam będę. - Dobra. 510 00:29:44,701 --> 00:29:47,078 - To był akt. - Akt głupoty. 511 00:29:47,245 --> 00:29:49,038 Dlaczego przyprowadziłeś go do The Pie Hole? 512 00:29:49,205 --> 00:29:51,207 Nie zrobiłem tego. Odszedł na własne życzenie... 513 00:29:51,374 --> 00:29:54,085 ...błądziłem przez godzinę, zajął miejsce przy kontuarze. 514 00:29:54,252 --> 00:29:55,920 Nie zrobiłby tego. Zna zasady. 515 00:29:56,129 --> 00:29:58,214 Twój tata nim nie jest na czekoladę lub zasady. 516 00:29:58,381 --> 00:30:01,551 Zatem od tego momentu będzie robił swoje. 517 00:30:01,884 --> 00:30:05,054 Dobra, pójdę na górę i porozmawiam z nim. 518 00:30:05,221 --> 00:30:06,889 Powiedzieliśmy, że poradzimy sobie z tym razem. 519 00:30:07,056 --> 00:30:08,850 - Idę z tobą. - Jesteś zdenerwowany. 520 00:30:09,017 --> 00:30:12,895 - Nie pozwolę ci się znowu kłócić. - To duży chłopiec. On sobie z tym poradzi. 521 00:30:13,062 --> 00:30:16,566 - No cóż, może nie mogę. - Chuck...? 522 00:30:16,733 --> 00:30:19,902 Rozumiem. Mój tata ma silną wolę i jest uparty... 523 00:30:20,069 --> 00:30:24,407 ...ale to zwykły ojciec-córka- dynamiczny chłopak córki. 524 00:30:24,574 --> 00:30:25,908 - Nie, nie jest. - Dlaczego nie? 525 00:30:26,075 --> 00:30:28,369 Ponieważ nie żyje przez 20 lat? Po prostu... 526 00:30:28,911 --> 00:30:30,413 Udawaj, że jest w śpiączce. 527 00:30:30,580 --> 00:30:34,459 Nie mam luksusu udawania jest w śpiączce lub że to normalne. 528 00:30:34,667 --> 00:30:37,920 Ponieważ Karol Karol nie ma problemu z ujawnieniem naszego sekretu... 529 00:30:38,087 --> 00:30:39,255 ...na świat. 530 00:30:39,422 --> 00:30:42,592 - Musimy to zatrzymać. - Jak? Ponowne zabicie go nie wchodzi w grę. 531 00:30:42,759 --> 00:30:45,887 Nigdy tego nie powiedziałem. Próbowałem wszystkiego, żeby to zadziałało. 532 00:30:46,054 --> 00:30:49,474 Nie chcesz już razem pracować? Cienki. 533 00:30:49,682 --> 00:30:51,934 Ty się tym zajmij. 534 00:31:08,785 --> 00:31:10,953 - Cześć. - Cześć. 535 00:31:11,120 --> 00:31:13,706 Chodź tu, guziku. Co tu mam... 536 00:31:13,915 --> 00:31:17,293 ...to książka kucharska pełna kulinarnych skarbów z całego świata. 537 00:31:17,460 --> 00:31:19,295 Zamknij oczy, dotknij strony... 538 00:31:19,462 --> 00:31:24,008 ...i gdzie wyląduje łyżka to miejsce, do którego ty i ja pójdziemy dziś wieczorem. 539 00:31:24,175 --> 00:31:27,053 Nie, tato. To było nieporozumienie to wymknęło się spod kontroli. 540 00:31:27,220 --> 00:31:29,347 - Odejście nie jest rozwiązaniem. - Mhm. 541 00:31:29,514 --> 00:31:31,682 Czy tak jest lepiej? Zobaczmy. 542 00:31:31,849 --> 00:31:34,143 „Zasada 21: Podczas jednoczesnego przechodzenia przez pomieszczenia... 543 00:31:34,310 --> 00:31:37,855 ...Strona A ogłosi „nadejście” w którym momencie Strona B zrobi pauzę... 544 00:31:38,022 --> 00:31:41,484 ...następnie rozpocznij ruch z odpowiedzią „będzie”. 545 00:31:41,651 --> 00:31:43,694 Tak żyjesz? co? 546 00:31:43,861 --> 00:31:46,739 Charlotte, być może tak dorastałem beze mnie, ale wróciłem. 547 00:31:46,948 --> 00:31:49,325 Nigdy nie przestanę próbując zapewnić ci bezpieczeństwo. 548 00:31:49,492 --> 00:31:53,162 Moja mała dziewczynka nigdy by się nie osiedliła dla egzystencji zamkniętej na klucz. 549 00:31:53,329 --> 00:31:57,834 - Nie, jej przeznaczeniem była przygoda. - Ale moje życie jest tutaj. 550 00:31:58,000 --> 00:32:01,754 To nie jest życie. To jest dziwaczne przedstawienie. 551 00:32:01,963 --> 00:32:04,340 Jesteśmy tylko dziwakami w świecie Neda. 552 00:32:04,507 --> 00:32:08,553 Z dala od Neda, moglibyśmy zrobić wszystko, być czymkolwiek. 553 00:32:11,180 --> 00:32:14,350 Tato, chcę tylko rzeczy żeby było jak dawniej. 554 00:32:15,726 --> 00:32:17,728 Więc chodź ze mną, Buttonie. 555 00:32:17,895 --> 00:32:20,523 Ciasto jest proste. 556 00:32:20,690 --> 00:32:25,862 To jest ograniczone, tylko trochę ciasta i nadzienia. 557 00:32:26,028 --> 00:32:28,364 Ciasto jest złożone. 558 00:32:28,531 --> 00:32:32,702 Ułożone ze skarbami czeka na odkrycie. 559 00:32:34,745 --> 00:32:36,497 Który wybierasz? 560 00:32:44,630 --> 00:32:46,632 Gus i Nora byli razem? 561 00:32:46,799 --> 00:32:49,719 Czy mógł ma to coś wspólnego z jej morderstwem? 562 00:32:49,886 --> 00:32:52,930 - Nie usłyszałeś tego ode mnie. - O mój Boże. 563 00:32:53,097 --> 00:32:57,393 Panno Snook, prawie zapomniałem. Opowiedziałem wybitnym wdowom twoją historię... 564 00:32:57,560 --> 00:33:00,646 ...i to nam uświadomiło jak bardzo jesteśmy błogosławieni. 565 00:33:00,813 --> 00:33:04,734 Lepiej kochać i stracić niż być tobą. 566 00:33:05,276 --> 00:33:10,072 Cóż, musisz mi wybaczyć. Mam spotkanie, na które muszę się udać. 567 00:33:11,532 --> 00:33:15,912 Ta, smutna panno Snook. Do zobaczenia na wtorkowym poczęstunku. 568 00:33:16,078 --> 00:33:18,664 Nie na Savile Row Kaszmir w kratę Glen. 569 00:33:18,831 --> 00:33:22,418 To po prostu pasta papier-mache. Zaraz wyjdzie. 570 00:33:22,585 --> 00:33:25,630 - Do zobaczenia we wtorek na potańcówce. - Ta. 571 00:33:25,796 --> 00:33:29,258 - Dostałeś coś od Vandersloopa? - Po prostu niezła wściekłość. 572 00:33:29,425 --> 00:33:33,429 Ponieważ coś znalazłem węsząc w biurze Gusa Papena. 573 00:33:34,555 --> 00:33:37,266 „Propozycja przebudowy Latarnia morska w Papen Harbor.” 574 00:33:37,433 --> 00:33:39,435 Sprawdź następną stronę. 575 00:33:40,436 --> 00:33:43,272 - Och, zjeżdżalnia wodna. - Dostał zielone światło. 576 00:33:43,439 --> 00:33:48,027 Małysz z miotu znalazł sposób na ucieczkę ramię w ramię z kapitalistycznymi braćmi. 577 00:33:48,194 --> 00:33:51,447 Nagły powrót Merle’a dał mu dwójkę McQuoddy'ego. 578 00:33:51,614 --> 00:33:55,284 Zabij Norę, a następnie wrobij szalony kapitan ze zbrodnią. 579 00:33:55,451 --> 00:33:59,121 Po ich usunięciu może swobodnie się rozwijać do zawartości jego konta bankowego. 580 00:33:59,288 --> 00:34:02,124 - Pod warunkiem, że uda mu się pozbyć Elliota... - Elliota McQuoddy'ego? 581 00:34:02,291 --> 00:34:06,337 Potwierdzam spotkanie z Gusem wieczorem w latarni morskiej. 582 00:34:15,596 --> 00:34:17,640 Och, do cholery, nie. 583 00:34:23,729 --> 00:34:25,856 W porządku, Papenie. Odsuń się od chłopca. 584 00:34:26,023 --> 00:34:28,067 - Pomoc! - Jeśli to zrobię, on umrze. 585 00:34:28,234 --> 00:34:31,821 Czy to odwrócona psychologia? Właśnie tego chcesz. 586 00:34:31,988 --> 00:34:36,367 - Chcę go uratować. - Czy to jest psychologia odwrotna? 587 00:34:36,534 --> 00:34:38,911 - Nie zrobił tego. - Więc kto do cholery to zrobił? 588 00:34:39,120 --> 00:34:43,082 „Kto to do cholery zrobił” był sam Elliot McOuoddy. 589 00:34:43,249 --> 00:34:46,168 Zdając sobie sprawę z powagi o zbliżającym się północnym wschodzie... 590 00:34:46,335 --> 00:34:49,380 ...Syn Nory walczył by uczynić swą zmarłą matkę dumną... 591 00:34:49,547 --> 00:34:52,675 ...podnosząc flagi sygnałowe... 592 00:34:53,342 --> 00:34:54,343 Mamo! 593 00:34:54,510 --> 00:34:56,095 ...I nie udało się. 594 00:34:56,262 --> 00:34:58,556 - Dziękuję. - W porządku, Elliot. 595 00:34:58,723 --> 00:35:02,101 Więc poczekaj chwilę. Nie próbowałeś aby wymazać linię McQuoddy'ego... 596 00:35:02,268 --> 00:35:06,355 - ...i przejąć tę latarnię morską? - Oczywiście, że nie. Chcę to uratować... 597 00:35:06,522 --> 00:35:08,149 Nie podoba mi się ten wygląd. 598 00:35:09,525 --> 00:35:11,777 Nie podoba mi się jego wygląd. 599 00:35:19,285 --> 00:35:23,581 „Witamy w latarni morskiej Papen Ośrodek wypoczynkowy i dzienne spa”? 600 00:35:27,043 --> 00:35:32,173 Będę Twoją świeczką na wodzie 601 00:35:32,381 --> 00:35:35,635 Moja miłość do ciebie zawsze będzie płonąć 602 00:35:35,801 --> 00:35:41,849 Wiem, że jesteś zagubiony i dryfujesz Ale chmury się podnoszą 603 00:35:42,016 --> 00:35:44,101 Nie poddawaj się Będziesz miała gdzie... 604 00:35:44,268 --> 00:35:46,187 Zamknij mordę, do cholery. 605 00:35:46,395 --> 00:35:50,191 I tak zaczyna się nasza godzina koktajlowa: z hukiem i piosenką. 606 00:35:50,399 --> 00:35:53,527 Następnie wykwintny posiłek i tańczyć tutaj, w lampowej sali. 607 00:35:53,694 --> 00:35:56,489 Dlatego zadzwoniłem do Elliota. Aby go rzucić. 608 00:35:56,656 --> 00:35:59,158 To wydaje się naprawdę niewłaściwe. 609 00:35:59,325 --> 00:36:01,952 Jak symbol miłości może być błędny? 610 00:36:02,119 --> 00:36:05,164 Więc ty i moja mama...? 611 00:36:05,331 --> 00:36:08,709 Chciała ci powiedzieć, ale potem wrócił twój ojciec. 612 00:36:08,918 --> 00:36:10,670 Próbowaliśmy odłożyć na bok nasze uczucia... 613 00:36:10,836 --> 00:36:13,297 ...by je dać szansa na odzyskanie przeszłości... 614 00:36:13,464 --> 00:36:15,800 - Ale nie mogli. - Zjedzmy coś dobrego... 615 00:36:15,966 --> 00:36:17,593 ...wyjść z tej tragedii. 616 00:36:17,760 --> 00:36:21,722 Och, jeśli taki jest plan, proszę, pozbądź się brokatu. 617 00:36:21,931 --> 00:36:24,475 Kogo dałeś do dekoracji? Annabelle Vandersloop? 618 00:36:24,642 --> 00:36:27,812 Poczekaj chwilę. A co by było, gdyby szalona rzemieślniczka była tutaj... 619 00:36:27,978 --> 00:36:31,649 ...ale zamiast pistoletu do klejenia na gorąco, przyniosła zimny harpun? 620 00:36:31,816 --> 00:36:35,194 Pani Vandersloop należała do mojej matki najlepszy przyjaciel. Dlaczego miałaby ją zabić? 621 00:36:35,361 --> 00:36:39,740 Ponieważ Nora nie była jedynym uściskiem Papen ściskał. 622 00:36:40,825 --> 00:36:43,369 Zawróć tam, przystanek. 623 00:36:43,536 --> 00:36:45,287 Oh! Papier-mache. 624 00:36:45,454 --> 00:36:48,124 Schodziłaś z damą dioramy. 625 00:36:48,290 --> 00:36:50,668 Przekląłem tę panią za każdym razem, gdy robiła postępy. 626 00:36:50,835 --> 00:36:54,255 Jak dziś wieczorem w moim biurze, i kilkanaście nocy wcześniej. 627 00:36:54,463 --> 00:36:56,632 Pospiesz się. Pewnie się zamieniliście... 628 00:36:56,799 --> 00:36:59,051 ...coś innego niż faktoidy historyczne. 629 00:36:59,719 --> 00:37:04,682 Raz. Wiele lat temu na wigilii Towarzystwa Historycznego. 630 00:37:04,849 --> 00:37:06,976 Tak odrzucony kochanek włóczy się po swojej najlepszej przyjaciółce... 631 00:37:07,143 --> 00:37:10,521 ...i wrabia męża-ducha przyjąć upadek. 632 00:37:10,688 --> 00:37:13,566 Zacementujmy jej tyłek gumą do więziennego łóżka. 633 00:37:16,527 --> 00:37:19,363 Och, powiedzcie mi brakuje barytonu. 634 00:37:20,781 --> 00:37:23,451 Oh. Pełny dom. 635 00:37:23,617 --> 00:37:26,704 To tyle, jeśli chodzi o utrzymanie odliczanie niewinnej ofiary. 636 00:37:26,871 --> 00:37:29,331 Poważnie, czy ona też się błyszczy? 637 00:37:29,498 --> 00:37:31,041 Och, to nie jest blask. 638 00:37:31,208 --> 00:37:33,586 - To proch strzelniczy. - Ona nas wysadzi. 639 00:37:33,753 --> 00:37:37,423 Pamiętasz mojego męża, Adolfa, producent amunicji? 640 00:37:37,590 --> 00:37:39,717 Pozostały majątek odziedziczyłem. 641 00:37:39,884 --> 00:37:45,139 Powiedziałem, że zachowam to na deszczowy dzień, i spójrz, jest tutaj. 642 00:37:45,306 --> 00:37:47,808 - Annabelle, dlaczego? - Odrzuciłeś naszą miłość na bok... 643 00:37:48,017 --> 00:37:50,311 - ...jakby to nigdy się nie wydarzyło. - To była jedna noc. 644 00:37:50,519 --> 00:37:54,023 To, co mieliśmy, było o wiele bardziej wyjątkowe niż wszystko, co miałeś z Norą. 645 00:37:54,190 --> 00:37:56,817 Kiedy Merle wrócił, to była odpowiedź na moje modlitwy... 646 00:37:57,026 --> 00:37:59,153 ...ale nawet wtedy nie mogłeś odpuścić. 647 00:37:59,320 --> 00:38:00,863 Więc musiałem ją wyeliminować. 648 00:38:01,030 --> 00:38:03,407 - Nadal kocham Norę. - Zamknąć się. 649 00:38:05,701 --> 00:38:07,745 Dlatego nie pozostawiłeś mi wyboru. 650 00:38:07,912 --> 00:38:10,748 Nie rozumiem, jak nas zabić rozwiąże wszystko. 651 00:38:10,915 --> 00:38:13,250 Tak, tak. Hmm... 652 00:38:13,417 --> 00:38:16,879 Kiedy nazwałaś mnie "smutną panną Snook", och, naprawdę mnie to wkurzyło. 653 00:38:17,046 --> 00:38:19,548 Ale teraz zdaję sobie sprawę żebyś rozpoznał we mnie smutek... 654 00:38:19,715 --> 00:38:21,634 ...ponieważ miałeś to w sobie. 655 00:38:22,551 --> 00:38:26,472 Reszta nie wie jak to jest wiedzieć, że do kogoś należysz. 656 00:38:26,639 --> 00:38:28,808 Gdybyś tylko mógł wyeliminować wszyscy inni... 657 00:38:28,974 --> 00:38:33,145 ...może w końcu zrozumie co próbowałeś mu pokazać. 658 00:38:33,312 --> 00:38:35,481 To uczucie tak bardzo chciałeś odzyskać... 659 00:38:35,648 --> 00:38:37,942 - Choćby na chwilę. - Ten moment nigdy nie nadchodzi. 660 00:38:38,108 --> 00:38:39,652 Co robisz? Nie kochasz Neda? 661 00:38:39,819 --> 00:38:42,321 - Gus. - Gus, Gus. Widzieć? Próbowałem tego. 662 00:38:42,488 --> 00:38:43,531 - Ja też. - Udało się? 663 00:38:43,697 --> 00:38:47,201 - Cholera, nie. - Cholera, nie. Więc wiesz, co mówię? 664 00:38:48,994 --> 00:38:51,455 Annabelle Vandersloop poszła dalej. 665 00:38:51,622 --> 00:38:54,875 Nie była już smutna o utracie miłości Gusa... 666 00:38:55,084 --> 00:38:57,002 ...od wyroku 30 lat więzienia... 667 00:38:57,169 --> 00:39:00,089 ...dał jej coś naprawdę być smutnym. 668 00:39:00,923 --> 00:39:03,300 Merle’a i Elliota McQuoddy’ego też poszedł dalej... 669 00:39:03,467 --> 00:39:07,137 ...zostać partnerami w hotelu przy latarni morskiej Gusa Papena. 670 00:39:07,304 --> 00:39:10,057 Wykorzystali zyski na podróż dookoła świata... 671 00:39:10,224 --> 00:39:15,020 ...i znalezione na pełnym morzu drogę powrotną do więzi ojca z synem. 672 00:39:15,187 --> 00:39:17,523 Tymczasem Prywatny detektyw Emerson Cod... 673 00:39:17,690 --> 00:39:20,109 ...był na wodzie w morzu nagród pieniężnych... 674 00:39:20,276 --> 00:39:23,404 ...nadane przez Towarzystwo Historyczne Hrabstwa Papen... 675 00:39:23,612 --> 00:39:27,032 ...którym się podzielił junior Pl w trakcie szkolenia. 676 00:39:27,199 --> 00:39:31,120 - Dobra robota, Snook. - Dziękuję, Kod. Uczyłem się od najlepszych. 677 00:39:31,287 --> 00:39:33,706 Trzymaj się, teraz. Jeszcze nie skończyliśmy. 678 00:39:34,373 --> 00:39:38,335 Pamiętasz, kiedy powiedziałeś nadal kochałaś Neda? 679 00:39:39,336 --> 00:39:42,506 To nie było tylko dla korzyść złej wdowy, prawda? 680 00:39:42,673 --> 00:39:46,343 Nie. Och, Emerson. Myślałam, że zdusiłam ten płomień... 681 00:39:46,510 --> 00:39:49,722 ...a przynajmniej Doprowadziłem go do pogorzeliska, ale nie. 682 00:39:49,889 --> 00:39:53,142 Nadal płonę i tęsknię za nim teraz bardziej niż kiedykolwiek. 683 00:39:53,350 --> 00:39:56,896 Mhm. Czy muszę się martwić że którykolwiek z moich znajomych z Pie-Hole... 684 00:39:57,062 --> 00:39:58,981 - ...zostaną wyeliminowane? - Znaczy... 685 00:39:59,148 --> 00:40:02,735 ...czy mam zamiar uderzyć Chucka harpunem żeby Ned w końcu mnie pokochał? 686 00:40:03,527 --> 00:40:04,653 Nie. 687 00:40:04,820 --> 00:40:08,115 Cóż, jeśli w końcu nadejdzie ten dzień... 688 00:40:08,282 --> 00:40:10,826 ...to bycie w pobliżu Pie Boy i jego Pie Girl... 689 00:40:10,993 --> 00:40:13,495 ...uczyń swoje cierpienie nie do zniesienia... 690 00:40:13,662 --> 00:40:17,499 ...Chcę tylko, żebyś wiedział że jest dla Ciebie miejsce... 691 00:40:17,666 --> 00:40:21,462 ...tutaj w tym profesjonalnym zakładzie. 692 00:40:21,670 --> 00:40:24,965 - Jedyne, co musisz zrobić, to zapytać. - Emerson Cod... 693 00:40:25,174 --> 00:40:27,092 ...Myślę, że mogę cię przekonać. 694 00:40:28,260 --> 00:40:32,973 Itty Bitty, sprawiłeś, że znów pokochałem deszczowe dni. 695 00:40:38,312 --> 00:40:42,441 Musisz zrozumieć. Kiedy byłam małą dziewczynką... 696 00:40:42,608 --> 00:40:46,987 ...porównywałem mojego tatę wszystkim innym ojcom na naszej ulicy. 697 00:40:47,196 --> 00:40:50,115 Pewnie nie byłem zbyt obiektywny, bo byłem przekonany... 698 00:40:50,282 --> 00:40:53,994 ...był najsilniejszy i najodważniejszy, najzabawniejszy człowiek w okolicy. 699 00:40:54,203 --> 00:40:56,956 Obiektywnie mogę powiedzieć, był tym wszystkim. 700 00:40:57,122 --> 00:40:59,291 Kiedy go nie było, takim go zapamiętałem. 701 00:40:59,458 --> 00:41:02,503 Postawiłem go na ojcowskim piedestale. 702 00:41:02,711 --> 00:41:04,505 A teraz... 703 00:41:05,589 --> 00:41:09,051 - Teraz chce, żebym odszedł. - Wyjechać? Gdzie? 704 00:41:09,218 --> 00:41:12,388 Gdziekolwiek dotrze łyżka. Obiecał mi przygodę... 705 00:41:12,554 --> 00:41:15,015 ...jak te, o których mi opowiadał kiedy byłem dzieckiem. 706 00:41:15,224 --> 00:41:19,019 Wszystko co muszę zrobić to wybrać ciasto zamiast ciasta. 707 00:41:20,396 --> 00:41:21,647 Oh. 708 00:41:21,814 --> 00:41:24,024 Próbuje być tatą Zawsze marzyłem. 709 00:41:24,233 --> 00:41:28,821 Ktoś, kto mógłby aby jego mała dziewczynka była bezpieczna i szczęśliwa. 710 00:41:28,988 --> 00:41:31,532 Oprócz tego, że jestem... 711 00:41:31,740 --> 00:41:33,492 Nie jestem małą dziewczynką. 712 00:41:35,244 --> 00:41:38,372 Dlatego mu powiedziałem łyżka ląduje tutaj. 713 00:41:39,498 --> 00:41:42,126 Już czuję się bezpieczna i szczęśliwa. 714 00:41:42,543 --> 00:41:45,254 A poza tym, każdego dnia mamy przygody. 715 00:41:46,255 --> 00:41:48,590 Co on sądził o twojej decyzji? 716 00:41:48,757 --> 00:41:51,260 - Czeka na ciebie na górze. - Z bronią? 717 00:41:52,136 --> 00:41:53,262 Z przeprosinami. 718 00:41:54,430 --> 00:41:56,390 Chce, żebyśmy wszyscy zaczęli od nowa. 719 00:41:56,557 --> 00:41:58,517 W takim razie jest dobrym tatą. 720 00:41:58,851 --> 00:42:00,019 Mhm. 721 00:42:00,894 --> 00:42:02,146 I jesteś dobrym człowiekiem. 722 00:42:02,396 --> 00:42:03,522 Heh. 723 00:42:05,274 --> 00:42:06,525 Pospiesz się. 724 00:42:08,861 --> 00:42:10,738 Tata? Chodź, chwyć kapelusz. 725 00:42:10,904 --> 00:42:14,658 Zabieramy gorące smakołyki na dach oglądać śnieg. 726 00:42:18,454 --> 00:42:19,788 Cmokanie? 727 00:42:21,081 --> 00:42:24,543 NIE! Tata!