1 00:00:02,128 --> 00:00:03,588 Poprzednio w „Pushing Daisies”: 2 00:00:03,755 --> 00:00:05,048 Kim do cholery jesteś? 3 00:00:05,215 --> 00:00:08,051 Dwighta Dixona. Byłem przyjacielem twojego ojca 25 lat temu. 4 00:00:08,218 --> 00:00:11,221 - Właściwie to próbuję go znaleźć. - Obawiam się, że straciliśmy kontakt. 5 00:00:11,387 --> 00:00:13,723 nie widziałem lub usłyszał od mężczyzny za 20 lat. 6 00:00:13,890 --> 00:00:16,434 Jestem tu po coś: zwykły mosiężny zegarek kieszonkowy. 7 00:00:16,601 --> 00:00:18,603 Wyglądał bardzo podobnie do tego które jest moje. 8 00:00:18,770 --> 00:00:20,230 Nie przypominam sobie zegarka kieszonkowego. 9 00:00:20,396 --> 00:00:23,983 Ojciec Charlotte, mój kochanek, był narzeczonym Vivian. 10 00:00:24,192 --> 00:00:27,278 - Ty też jesteś niszczycielem domów! - Vivian nigdy się nie dowie. 11 00:00:27,445 --> 00:00:29,614 Nie powiem nic Vivan o tym, co zrobiłeś. 12 00:00:29,781 --> 00:00:33,451 - Nie przychodź po mnie, koleś. Walczę nieczysto. - Dlaczego sfingowałeś swoją śmierć? 13 00:00:33,618 --> 00:00:35,912 Czy ty i Piekarnik razem w zmowie? 14 00:00:36,079 --> 00:00:37,789 Umarłem. Przywrócił mnie do życia. 15 00:00:37,956 --> 00:00:42,001 - Jeśli nie chcesz mi powiedzieć, po prostu powiedz. - Co masz na myśli mówiąc, że nie mogę przyjść? 16 00:00:42,168 --> 00:00:44,254 Tam jest grób w którym powinieneś być. 17 00:00:44,420 --> 00:00:47,090 Ludzie, którzy umarli, ale nie umarli zmierz się z mobami... 18 00:00:47,257 --> 00:00:49,175 ...z widłami i pochodniami. 19 00:00:49,342 --> 00:00:51,469 Mam małe wyznanie... 20 00:00:51,636 --> 00:00:54,556 ...o zegarku kieszonkowym Charlesa. Pamiętam to. 21 00:00:55,431 --> 00:00:59,852 Pochowaliśmy go z naszą siostrzenicą, „Samotna turystka” Charlotte Charles. 22 00:01:03,356 --> 00:01:06,025 Kiedyś istniała firma produkująca ciasta kto miał dar: 23 00:01:06,234 --> 00:01:08,611 Dotyk, który ożywiał zmarłych. 24 00:01:08,778 --> 00:01:10,488 Prezent był zgodny z następującymi zasadami: 25 00:01:10,655 --> 00:01:12,865 Dotknij raz czegoś martwego: żywego. 26 00:01:13,032 --> 00:01:16,619 Dotknij dwukrotnie martwej rzeczy: znowu martwy, na zawsze. 27 00:01:16,786 --> 00:01:19,205 Utrzymuj martwą rzecz przy życiu przez ponad minutę: 28 00:01:19,372 --> 00:01:22,000 Coś innego musi umrzeć. 29 00:01:35,888 --> 00:01:39,017 W tej właśnie chwili w szkole dla chłopców w Longborough... 30 00:01:39,183 --> 00:01:41,853 ...jeśli chodzi o walutę popularności... 31 00:01:42,020 --> 00:01:44,856 ...młody Ned był biedny, ale nie najbiedniejszy. 32 00:01:45,023 --> 00:01:47,150 Gęsty akcent Eugene'a Mulchandaniego... 33 00:01:47,317 --> 00:01:50,903 ...i niefortunna historia rodzinna o nieproporcjonalnej budowie szczęki... 34 00:01:51,070 --> 00:01:54,073 ...uczyniło go niezwykle trudnym zrozumieć... 35 00:01:54,282 --> 00:01:56,409 ...i łatwy cel dla tyranów. 36 00:01:56,576 --> 00:02:00,872 Młody Ned znał tę zabawę z Eugene'em oznaczało utratę kulek... 37 00:02:01,039 --> 00:02:04,500 ...ale uważał za ofiary Aggies, Steelies i strzelcy... 38 00:02:04,667 --> 00:02:07,253 ...akt miłosierdzia, poza Nedem... 39 00:02:07,420 --> 00:02:09,922 ...Eugene miał tylko dwa inni towarzysze: 40 00:02:10,089 --> 00:02:15,428 Bilbo, jego ospały pyton indyjski, i Ackbar, króliczek. 41 00:02:33,571 --> 00:02:35,740 Eugeniusz był załamany kiedy się dowiedział... 42 00:02:35,907 --> 00:02:39,035 ...to przy próbie zjeść króliczka Ackbara... 43 00:02:39,202 --> 00:02:42,872 ...Bilbo Wąż zakrztusił się, zabijając ich oboje. 44 00:02:43,039 --> 00:02:45,583 Pod przykrywką o pochowaniu zwierząt Eugene'a... 45 00:02:45,750 --> 00:02:48,586 ...młody Ned postanowił wystąpić kolejny akt miłosierdzia... 46 00:02:48,753 --> 00:02:50,838 ...dla swojego przyjaciela manipulującego językiem. 47 00:02:51,631 --> 00:02:54,092 Wiedział o tym dając Eugene'owi jego przyjaciele wrócili... 48 00:02:54,258 --> 00:02:58,554 ...by wymagało dwie niewinne istoty na śmierć... 49 00:03:02,767 --> 00:03:06,771 ...i kłamstwo o tym, jak je znalazł obaj ledwo oddychają... 50 00:03:06,938 --> 00:03:09,107 ...kiedy poszedł ich pochować. 51 00:03:09,273 --> 00:03:11,984 Ale pod warunkiem korzyści przewyższał koszty... 52 00:03:12,151 --> 00:03:17,281 ...on też wierzył w akt miłosierdzia przeważyły nad konsekwencjami. 53 00:03:19,450 --> 00:03:24,414 Dwadzieścia lat, 16 tygodni, cztery dni i dziewięć godzin później... 54 00:03:24,580 --> 00:03:27,917 ...chłopiec urósł do maszyny do pieczenia ciast... 55 00:03:28,084 --> 00:03:31,587 ...a cukiernikiem był, w tym właśnie momencie... 56 00:03:32,463 --> 00:03:34,340 ...zmartwiony. 57 00:03:34,507 --> 00:03:37,510 - Stresujesz się pieczeniem. - Nie wiem o czym mówisz. 58 00:03:37,677 --> 00:03:41,889 Wstałeś jeszcze przed wschodem słońca i jest korek z ciastami. 59 00:03:42,807 --> 00:03:43,850 Martwisz się. 60 00:03:44,016 --> 00:03:46,519 „Zmartwiony” oznaczałby potrzebę w kierunku działania. 61 00:03:46,686 --> 00:03:48,312 „Kłopoty” wydają się bardziej trafne. 62 00:03:48,479 --> 00:03:49,939 O mężczyźnie imieniem Dwight... 63 00:03:50,106 --> 00:03:52,984 ...zadaje pytania na temat twojego taty i spotyka się z moją ciotką Vivian? 64 00:03:53,151 --> 00:03:54,527 Och, stresujesz się pieczeniem. 65 00:03:54,694 --> 00:03:57,321 Jeśli spotyka się z twoją ciotką, zobaczy zdjęcie. 66 00:03:57,488 --> 00:04:00,450 Jeśli nie ma amnezji, on cię rozpozna... 67 00:04:00,616 --> 00:04:03,119 ...jeśli jeszcze tego nie zrobił. Dlaczego spotyka się z twoją ciotką? 68 00:04:03,286 --> 00:04:05,830 Nie sugerować że nie jest idealnie urocza... 69 00:04:05,997 --> 00:04:07,665 ...ale to wygląda na przypadek. 70 00:04:07,832 --> 00:04:10,001 Czy chłopiec Vivian jest zabawką mieć coś do zrobienia... 71 00:04:10,168 --> 00:04:12,003 - ...dlaczego sfingowałeś swoją śmierć? - Nie. 72 00:04:12,170 --> 00:04:15,381 Może ścigał cię przez cały czas. Może pracuje dla IRS. 73 00:04:15,548 --> 00:04:18,342 Jeśli ktoś się domyśli czy nie żyjesz, to fiskus. 74 00:04:18,509 --> 00:04:22,180 Może myśli, że nie żyjesz. On jest jeden badaczy zjawisk paranormalnych. 75 00:04:22,346 --> 00:04:24,849 To stary ksiądz, i młody ksiądz nadchodzi. 76 00:04:25,016 --> 00:04:29,020 Byłoby to marnowaniem religii, bo ona nie żyje. 77 00:04:29,187 --> 00:04:32,482 - Czuję się pobudzony do działania. - Tak, ja też. 78 00:04:32,648 --> 00:04:35,193 Rejestry publiczne. Musimy dowiedzieć się, kim jest Dwight... 79 00:04:35,359 --> 00:04:38,362 ...i jeśli będzie chciał więcej niż tylko towarzystwo twojej ciotki. 80 00:04:38,529 --> 00:04:43,075 Kontrwywiad poprzez dostawę ciast: jak plotkowanie w konkretnym celu. 81 00:04:43,242 --> 00:04:45,203 Moja specjalność. 82 00:04:47,205 --> 00:04:52,168 - Czas na ciasto. - Oliwka! Co za niespodzianka. I z ciastem. 83 00:04:52,335 --> 00:04:56,547 - Drugi najsłodszy przysmak mojego dnia. - Coś słodszego niż ciasto Pie Hole? 84 00:04:56,714 --> 00:05:00,551 Pierwsza wizyta była niespodzianką od pewnego rozmówcy. 85 00:05:00,718 --> 00:05:05,515 Och, urocza pani z Dziury, i ze specjalną dostawą na piętę. 86 00:05:05,681 --> 00:05:08,392 Nie musisz stać na moim koncie. Właśnie tutaj pełnię swój obowiązek. 87 00:05:08,559 --> 00:05:10,895 Nie mam innego powodu, o którym mogę mówić. 88 00:05:11,062 --> 00:05:13,231 I jaki rodzaj obowiązków znowu tu jesteś? 89 00:05:13,397 --> 00:05:14,857 Kler? Usługi podatkowe? 90 00:05:15,024 --> 00:05:18,277 Dwight zbiera i wycenia antyki... 91 00:05:18,486 --> 00:05:22,406 ...o czym dowiedziałem się zaraz po tym, jak mi powiedział spotyka się z moją siostrą. 92 00:05:22,573 --> 00:05:25,409 Lily jest z natury podejrzliwa nowych związków... 93 00:05:25,576 --> 00:05:28,454 ...ale poczułem się zmuszony wyznać prawdę o naszym związku. 94 00:05:28,621 --> 00:05:32,083 Skradanie się jest domeną polityków w kabinach łazienkowych. 95 00:05:32,250 --> 00:05:36,045 Nie dla energicznego i bukolicznego jesienno-zimowe popołudnie... 96 00:05:36,212 --> 00:05:38,089 ...w parku. Damski. 97 00:05:42,635 --> 00:05:44,387 Do widzenia. 98 00:05:46,055 --> 00:05:47,890 Wydaje się miłe. 99 00:05:48,057 --> 00:05:52,728 Nie ufam mu bardziej niż jestem w stanie splunąć, i mogę pluć. 100 00:05:55,815 --> 00:05:59,944 Spójrz na drogę owinął się wokół niej. Uch! 101 00:06:00,111 --> 00:06:02,947 Aż mam ochotę wbić widelec w moim oku. 102 00:06:03,114 --> 00:06:05,116 - Potrzebuję drinka. - Trzymasz jednego. 103 00:06:05,283 --> 00:06:07,952 Potrzebuję silniejszego. I widelec. 104 00:06:08,119 --> 00:06:12,790 Podczas gdy Oliwka zastanawiała się nad jedną oślepioną siostrą przez miłość, a drugi przez nieufność... 105 00:06:12,957 --> 00:06:16,335 ...Emerson Cod zamyślił się olbrzymia ilość gotówki... 106 00:06:16,544 --> 00:06:17,753 ... właśnie został dany. 107 00:06:17,920 --> 00:06:20,298 Żądam sprawiedliwości dla zmarłego... 108 00:06:20,464 --> 00:06:24,302 ...i nie spocznę, rozstrzygnij albo odrocz, dopóki tego nie dostanę! 109 00:06:24,468 --> 00:06:26,929 Żądaj tego twoim wewnętrznym głosem? 110 00:06:27,096 --> 00:06:30,308 Przepraszam. Lata sporów sprawiły, że jestem głośnym mówcą. 111 00:06:30,474 --> 00:06:33,311 Co sprawia, że prawnik jest tak chętny wyrzucić swoją własną zieleń... 112 00:06:33,477 --> 00:06:36,105 - ...w związku ze śmiercią klienta? - Mam specjalną praktykę. 113 00:06:36,272 --> 00:06:39,650 Gustav był moim jedynym klientem, i ten klient już nie żyje. 114 00:06:39,817 --> 00:06:43,154 Więc dlaczego wciąż się trzymasz? Szukasz kilku zabłąkanych kapilar gotówkowych? 115 00:06:43,321 --> 00:06:47,199 Nie. Gustav był kimś więcej niż klientem. Był... 116 00:06:47,366 --> 00:06:50,661 Był kłótliwym bombastem z gwałtownym temperamentem... 117 00:06:50,828 --> 00:06:53,539 ...i żądza władzy i bogactwa. 118 00:06:53,706 --> 00:06:56,709 W mowie prawniczej. Byłam w nim zakochana. 119 00:06:57,793 --> 00:06:59,712 Rozmawiasz z policją o twoim przyjacielu? 120 00:06:59,879 --> 00:07:02,340 Komisariat policji działa przez stado małp. 121 00:07:02,506 --> 00:07:04,342 Chcesz tego, co najlepsze, płacisz składkę. 122 00:07:04,508 --> 00:07:06,010 Dlaczego rodzina nie płaci? 123 00:07:06,177 --> 00:07:09,180 Jego żona była jego rodziną, i była największą pijawką ze wszystkich. 124 00:07:09,347 --> 00:07:10,389 Zawsze po jego woli. 125 00:07:10,598 --> 00:07:12,516 Doszła więc do testamentu przez morderstwo? 126 00:07:12,683 --> 00:07:14,518 Cóż, nigdy jej nie ufałem. 127 00:07:14,685 --> 00:07:16,354 Dałem z siebie wszystko, jako kochanek... 128 00:07:16,520 --> 00:07:19,690 Mam na myśli, że jako prawnik i przyjaciel, chronić Gustava. 129 00:07:19,857 --> 00:07:23,402 Zrujnowała mu życie. Ona zniszczy jego dziedzictwo. 130 00:07:23,611 --> 00:07:26,530 Wyczuwam wielkie, stare „ale” kierując się w moją stronę. 131 00:07:26,697 --> 00:07:28,741 Gustav został okradziony w noc swojej śmierci. 132 00:07:28,908 --> 00:07:31,035 To się zdarza kiedy masz fortunę taką jak on. 133 00:07:31,202 --> 00:07:36,123 - O jakim fortunie mówimy? - Taki, który opiera się na twoich ciasnych jądrach. 134 00:07:36,666 --> 00:07:38,167 Fakty były takie: 135 00:07:38,334 --> 00:07:41,253 Gustawa Hofera spełnił swój amerykański sen. 136 00:07:41,420 --> 00:07:44,423 Jego zmechanizowana maszyna do robienia kulek nie tylko dał pokolenie... 137 00:07:44,632 --> 00:07:48,052 ...sfrustrowanych babć sposób na niechciane prezenty... 138 00:07:48,219 --> 00:07:51,722 ...w wieku 19 lat, był to pierwszy z niezliczonych wynalazków... 139 00:07:51,889 --> 00:07:55,226 ...to stworzyło Gustava Hofera jego pierwszy z niezliczonych milionów. 140 00:07:55,393 --> 00:07:58,062 Przed Gustavem Hoferem mógłby zarobić o jeden grosz więcej... 141 00:07:58,229 --> 00:08:01,899 ...ktoś zaaranżował na stałą emeryturę... 142 00:08:07,697 --> 00:08:13,577 ...i zakochany prawnik wraz z nim znaleziono jego szczątki na emeryturze. 143 00:08:16,414 --> 00:08:19,875 - Nie wygląda na najbogatszego człowieka. - Mówią, że miał dotyk Midasa. 144 00:08:20,042 --> 00:08:23,462 Jesteś trochę jak król Midas, z wyjątkiem zastąpienia życia złotem... 145 00:08:23,671 --> 00:08:25,589 ...i nie masz oślich uszu. 146 00:08:25,756 --> 00:08:29,385 Midas był skąpcem jak Scrooge, ale bardziej głodny. Jestem filantropem. 147 00:08:29,552 --> 00:08:31,679 Wystarczy dotknąć frajera. 148 00:08:35,433 --> 00:08:37,601 Cześć. Chcielibyśmy zapytać kilka pytań... 149 00:08:37,768 --> 00:08:40,229 - ...ale mamy tylko minutę. - Zakładam, że nie żyję. 150 00:08:40,396 --> 00:08:42,898 Przejdźmy do interesów. Po pierwsze, kwestia mojej woli. 151 00:08:43,065 --> 00:08:45,735 - Jest u twojego prawnika... - Nie to będzie. Nowy testament... 152 00:08:45,901 --> 00:08:48,779 ...i zamierzasz to wyśledzić dla mnie, Rogerze? 153 00:08:48,946 --> 00:08:50,990 - Rogerze. Teraz, jeśli... - Chłopcze, za dużo mówisz. 154 00:08:51,198 --> 00:08:55,244 Testament jest w moim pokoju z trofeami. Idź do największe trofeum, środek ściany. 155 00:08:55,411 --> 00:08:57,496 Obróć go zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Powiedz mi to. 156 00:08:57,705 --> 00:09:00,291 - Kto cię zabił? - Kim jesteś? Kim on jest? 157 00:09:00,458 --> 00:09:02,293 Czy wiesz, kim jestem, Elmer? 158 00:09:02,460 --> 00:09:05,129 Zaraz będziesz pierwszym człowiekiem kiedykolwiek zostać dwukrotnie zamordowanym. 159 00:09:05,296 --> 00:09:08,632 - Chcesz sprawiedliwości... - Nie chcę moich ciężko zarobionych pieniędzy... 160 00:09:08,799 --> 00:09:10,468 ...idzie tam, gdzie nie należy. 161 00:09:10,634 --> 00:09:14,263 Twoje pokolenie nigdy tego nie zrozumiało wartość dolara... 162 00:09:14,430 --> 00:09:16,974 Pokój trofeów, największe trofeum, obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara. 163 00:09:17,141 --> 00:09:22,021 Najmądrzejszy z całej grupy. Podoba mi się twój moxie, Sassafras. 164 00:09:22,229 --> 00:09:25,816 Znajdź moją wolę, i upewnij się, że nic dobrego... 165 00:09:25,983 --> 00:09:30,654 ...moja żona kopająca złoto nie dostaje ani cholernego grosza. Rozumiem? 166 00:09:30,821 --> 00:09:34,533 - Kto cię zabił? - Dzwonnik to zrobił. 167 00:09:44,168 --> 00:09:46,921 Prywatny detektyw, Piekarnik i Chuck... 168 00:09:47,088 --> 00:09:50,883 ...przybył do rezydencji Gustava Hofera przesłuchać swoją niedawną wdowę... 169 00:09:51,050 --> 00:09:55,596 ...i wieloletni tragarz w związku ze śmiercią wynalazcy. 170 00:09:56,514 --> 00:09:59,892 W porządku, ja i Martwa Dziewczyna idę porozmawiać z boyem hotelowym. 171 00:10:00,059 --> 00:10:02,561 Znajdziesz ten pokój z trofeami i uchwyć się tej woli. 172 00:10:02,728 --> 00:10:04,105 Mogę to zrobić. To powiedziało... 173 00:10:04,271 --> 00:10:06,357 ...co sądzisz o tym, jak Dwight spotyka się z Vivian? 174 00:10:06,524 --> 00:10:08,776 Ile czasu minie, zanim spojrzy na zdjęcie i mówi: 175 00:10:08,943 --> 00:10:10,778 „To ta dziewczyna z The Pie Hole”? 176 00:10:10,945 --> 00:10:14,782 Kiedy widzę obraz wyrwany z kontekstu o ładnie wyglądającej młodej dziewczynie, nie mówię: 177 00:10:14,949 --> 00:10:19,203 „Jest taka młoda dziewczyna, która mi służyła cappuccino w tej jednej restauracji.” 178 00:10:19,912 --> 00:10:22,957 O mój Boże. Ta tapeta to klasyczny Osborne i Little. 179 00:10:23,124 --> 00:10:25,626 Mógłbyś kupić wyspę ile to musi być warte. 180 00:10:25,793 --> 00:10:27,711 Fajny. Nawet tego nie zauważyłem. 181 00:10:27,878 --> 00:10:30,923 Czy to nie dziwne? Jestem najgorszą wdową na świecie. 182 00:10:31,090 --> 00:10:32,758 Eliza. Musisz być Pls. 183 00:10:32,925 --> 00:10:35,386 Tak. Bardzo dziękuję za to, że zgodziłeś się nam pomóc. 184 00:10:36,053 --> 00:10:38,514 - Czy jest toaleta? - W głębi korytarza, drugi po lewej. 185 00:10:38,722 --> 00:10:41,308 Bardzo nam przykro z powodu Twojej straty. Musisz być załamany. 186 00:10:41,475 --> 00:10:42,643 Zgnieciony. 187 00:10:42,810 --> 00:10:45,229 - Proszę, zrób przysiad. - Dziękuję. 188 00:10:45,396 --> 00:10:48,983 James Andrew, portier chciałeś zobaczyć, jest w drodze. 189 00:10:49,150 --> 00:10:52,361 Powiedziałem mu, żeby przyniósł trochę takich niesamowite drinki z sokiem szampańskim. 190 00:10:52,528 --> 00:10:53,946 Mimozy? 191 00:10:54,113 --> 00:10:57,741 Jakub Andrzej, zamiast tego chcą mimozy. 192 00:10:57,908 --> 00:10:59,451 Jakub Andrzej! 193 00:11:01,996 --> 00:11:03,372 Jestem pewien, że mnie usłyszał. 194 00:11:04,456 --> 00:11:09,044 Cóż, to bardzo ładny zamek które pani ma, pani Hofer. 195 00:11:09,253 --> 00:11:13,340 Dzięki. To już wrak, przygotowując wszystko na pobudkę. 196 00:11:13,507 --> 00:11:15,259 Powinieneś koniecznie przyjść. 197 00:11:15,426 --> 00:11:20,014 Każdy, kto jest kimkolwiek, to zrobi bądźcie tutaj, aby świętować śmierć Gustava. 198 00:11:20,181 --> 00:11:24,059 - Masz na myśli życie. - Jasne, nieważne. 199 00:11:28,898 --> 00:11:31,066 O nie. 200 00:11:44,079 --> 00:11:47,166 „Obróć największe trofeum zgodnie z ruchem wskazówek zegara”. 201 00:11:47,791 --> 00:11:49,251 Dzięki. 202 00:11:49,418 --> 00:11:52,046 Dzięki. To jest najlepsze szampan, jaki kiedykolwiek piłem. 203 00:11:52,213 --> 00:11:53,631 Wiem, prawda? 204 00:11:53,797 --> 00:11:57,968 Pani Hofer powiedziała, że ​​chce się pan ze mną spotkać. Zakładam, że nie tylko ze względu na moją mimozę. 205 00:11:58,135 --> 00:11:59,678 Jak zostać dzwonnikiem? 206 00:11:59,845 --> 00:12:03,349 Dzwonnicy noszą małpie garnitury i pracować w lobby hotelowym. Jestem portierem. 207 00:12:03,515 --> 00:12:07,436 Przenosiłeś na noc swojego szefa miał bliskie spotkanie z jego światłem? 208 00:12:07,603 --> 00:12:10,064 Byłem na kluczowej imprezie. Poręczyć może co najmniej 15 osób. 209 00:12:10,231 --> 00:12:13,275 Jakub Andrzej zdecydowanie nie jest typem zabijacza. 210 00:12:13,442 --> 00:12:15,653 Cóż, pani Hofer, przepraszam, że jestem dosadny... 211 00:12:15,819 --> 00:12:18,530 ...ale możesz zyskać od śmierci Twojego zmarłego męża. 212 00:12:18,697 --> 00:12:22,368 O mój Boże, myślisz, że całkowicie to zrobiłem. 213 00:12:22,534 --> 00:12:26,622 Cóż, dla twojej wiadomości, byłem na balu charytatywnym noc morderstwa. 214 00:12:28,749 --> 00:12:30,251 Na pewno macie wielkiego psa. 215 00:12:43,055 --> 00:12:44,682 Sejf był pusty. Nie ma woli. 216 00:12:44,848 --> 00:12:47,559 - Nic poza tajemniczym łacińskim zwrotem. - Biedny Gustaw. 217 00:12:47,726 --> 00:12:50,229 Zależy mu na zdobyciu tego testamentu we właściwych rękach. 218 00:12:50,396 --> 00:12:52,523 Jeśli znajdziemy zabójcę, znajdziemy tę wolę. 219 00:12:52,690 --> 00:12:55,901 Problem w tym, że nasza sprawa właśnie upadła od wsadu do badunkadunku. 220 00:12:56,068 --> 00:12:59,363 - Czy badunkadunk jest zły? - Badunkadunk oznacza duży... 221 00:12:59,530 --> 00:13:01,865 ...jak w naszej prostej sprawie o morderstwo właśnie się stał. 222 00:13:02,032 --> 00:13:03,826 Co się stało do „dzwonnik to zrobił”? 223 00:13:03,993 --> 00:13:06,704 On coś ukrywa, ale 15 osób na kluczowej imprezie? 224 00:13:06,870 --> 00:13:09,957 - To mocne alibi. - Co to jest kluczowa impreza, w ogóle...? 225 00:13:10,124 --> 00:13:11,959 Och, podoba mi się to, że o tym nie wiesz. 226 00:13:12,126 --> 00:13:15,004 - To rodzaj loterii fantowej. - Z gatunku porno. 227 00:13:15,212 --> 00:13:17,464 Oh. 228 00:13:17,631 --> 00:13:19,133 Oh. 229 00:13:19,300 --> 00:13:20,926 Wracając do sprawy. W jaki sposób sejf... 230 00:13:21,093 --> 00:13:23,262 ...z tajemniczą łaciną w środku coś zmienić? 231 00:13:23,429 --> 00:13:26,265 Musisz się odkręcić ciasto, pod którym pracujesz... 232 00:13:26,432 --> 00:13:28,142 ...i włącz kiedyś wiadomości. 233 00:13:28,309 --> 00:13:30,728 Bogaci ludzie są okradani przez jakiegoś chuligana... 234 00:13:30,894 --> 00:13:33,397 ...który opuszcza łacińską wizytówkę przy każdej scenie. 235 00:13:33,564 --> 00:13:35,107 Dlatego jest to badunkadunk. 236 00:13:35,274 --> 00:13:37,651 Muszę iść do kumpla na komisariacie. 237 00:13:37,818 --> 00:13:39,403 Świetnie. Daje nam więcej czasu... 238 00:13:39,570 --> 00:13:42,448 ...zacząć pracować w naszym projekcie badawczym na temat Dwighta. 239 00:13:47,953 --> 00:13:49,872 Wygląda na to, że Dwight nie istniał... 240 00:13:50,039 --> 00:13:52,374 ...przed sprawdzeniem do motelu Come-and-Sleep. 241 00:13:52,541 --> 00:13:55,127 Kto wie? Może nie jest złym facetem. Jest uroczy. 242 00:13:55,294 --> 00:13:56,754 Co o tym myślą Lily i Vivian? 243 00:13:56,920 --> 00:14:00,507 Czego można się spodziewać: Lily nienawidzi, a Vivian jest całkowicie ga. 244 00:14:00,674 --> 00:14:03,635 Dobra wiadomość jest taka, nie jesteś nawet na jego radarze. 245 00:14:03,802 --> 00:14:06,347 Co powiesz na kolejny kubek? kawy, proszę? 246 00:14:06,930 --> 00:14:10,267 Dwight ma dziwne zajęcie z zegarkiem kieszonkowym twojego ojca. 247 00:14:10,434 --> 00:14:12,394 Może mu to damy i on odchodzi. 248 00:14:12,561 --> 00:14:15,439 Albo moglibyśmy obudzić mojego tatę i zapytaj go. 249 00:14:15,606 --> 00:14:17,649 - Chuck. - To byłby skrót... 250 00:14:17,816 --> 00:14:19,443 ...aby dowiedzieć się, kim jest Dwight. 251 00:14:19,610 --> 00:14:21,653 Musisz go po prostu dotknąć i zapytaj go. 252 00:14:21,820 --> 00:14:26,784 Ale to był akt miłosierdzia Piekarnik nie chciał się zaangażować. 253 00:14:27,451 --> 00:14:29,495 Przepraszam. To po prostu... 254 00:14:29,661 --> 00:14:31,163 Wiem, że chcesz się pożegnać... 255 00:14:31,330 --> 00:14:35,042 ...i znam całe życie pożegnań nie da się streścić w jednej minucie. 256 00:14:35,209 --> 00:14:39,463 Nawet gdyby mogli, ty musiałbyś to zrobić patrzeć, jak umiera od nowa. 257 00:14:41,298 --> 00:14:44,343 Kocham Cię za bardzo żebyś tak cierpiał. 258 00:14:45,219 --> 00:14:47,096 Rozumiesz? 259 00:14:48,097 --> 00:14:49,807 Cóż, mam dla nas niezły nugget. 260 00:14:51,100 --> 00:14:54,728 Policja twierdzi, że to nasz seryjny bandyta zawsze przekazuje datki na cele charytatywne... 261 00:14:54,895 --> 00:14:56,647 ...dzień po tym, jak kogoś okradł. 262 00:14:58,857 --> 00:15:00,192 Czy w czymś przeszkadzam? 263 00:15:00,359 --> 00:15:01,652 - Nie. - Tak. 264 00:15:01,860 --> 00:15:05,531 Może Gustav Hofer został okradziony przez współczesnego Robin Hooda. 265 00:15:05,697 --> 00:15:07,574 - Zabity przez niego. - Nazwij to jak chcesz. 266 00:15:07,741 --> 00:15:11,745 Ale wiem, gdzie możemy znaleźć boy hotelowy z zacięciem charytatywnym. 267 00:15:22,256 --> 00:15:27,511 To nowy dzień, przyjaciele, kolejna szansa na pomoc potrzebującym... 268 00:15:27,678 --> 00:15:30,931 ...więc zadzwoń w dzwonki, zbieraj drobne drobne... 269 00:15:31,098 --> 00:15:33,475 ...i pamiętaj: Dzwoń po prawo! 270 00:15:33,642 --> 00:15:34,935 Dzwoń po prawo! 271 00:15:35,769 --> 00:15:37,104 Pierścień w prawo. 272 00:15:38,647 --> 00:15:40,899 Co oznacza „twój tyłek jest spalony” w żargonie PI. 273 00:15:41,066 --> 00:15:43,777 Witamy w Bellmen's Siedziba organizacji charytatywnej. 274 00:15:43,944 --> 00:15:45,863 Tutaj, żeby przekazać darowiznę? Wolontariusz? 275 00:15:46,029 --> 00:15:49,324 Jeden z twoich dzwonków zadzwonił, sygnalizując niewłaściwą sytuację w tonacji rabunku-zabójstwa. 276 00:15:49,533 --> 00:15:52,786 To oburzające i niemożliwe. Regularnie sprawdzamy naszych Bellmenów... 277 00:15:52,953 --> 00:15:55,831 ...aby mieć pewność, że wszyscy dzwonią w tych uświęconych salach... 278 00:15:56,039 --> 00:15:58,000 ...kieruj się naszym mottem: Pierścień w prawo. 279 00:15:58,167 --> 00:16:00,586 Co tak się składa, że jest napisane na miejscach zbrodni w całym mieście. 280 00:16:00,752 --> 00:16:02,087 W martwym języku, ale jednak. 281 00:16:02,254 --> 00:16:06,133 Przyjaciele, zapewniam was, moi Bellmenowie nie mają nic do ukrycia. 282 00:16:06,300 --> 00:16:08,760 Otwieram szeroko drzwi do twojego śledztwa... 283 00:16:08,927 --> 00:16:12,264 ...i jeśli jest coś jeszcze co mogę zrobić, proszę, nie wahaj się... 284 00:16:12,431 --> 00:16:13,891 Zadzwonić? 285 00:16:14,057 --> 00:16:16,018 - Absolutnie. - Tak? No cóż, gdzieś... 286 00:16:16,185 --> 00:16:19,229 ...głodujące dziecko ulicy obgryza własne palce... 287 00:16:19,396 --> 00:16:22,483 ...ponieważ jesteś za tani dać 50 dolarów. 288 00:16:22,649 --> 00:16:25,319 Telemarketerzy. Nienawidzę tych gości. 289 00:16:25,486 --> 00:16:28,489 Jestem Emerson Cod, prywatny detektyw. To są moi współpracownicy. 290 00:16:28,655 --> 00:16:30,741 Uważaj, jeśli mamy gąsiora na liście telefonów? 291 00:16:31,283 --> 00:16:34,119 - Jaka lista telefonów? - Ten, który właśnie wsunąłeś do folderu. 292 00:16:34,286 --> 00:16:35,954 - Jakiego folderu? - Jest pocieszenie. 293 00:16:36,121 --> 00:16:38,499 Telemarketerzy są równie okropni w prawdziwym życiu. 294 00:16:38,665 --> 00:16:39,791 Zmiana zmiany. 295 00:16:40,417 --> 00:16:43,212 - Był bardzo podejrzany. - Bardzo. 296 00:16:43,378 --> 00:16:48,509 Tak, cóż, którykolwiek z tych numerów telefonów pasuje do tego w rezydencji Gustava... 297 00:16:48,675 --> 00:16:51,428 ...będzie bardzo więzienny. 298 00:16:51,595 --> 00:16:54,056 Po odkopaniu grobu Charlotte Charles... 299 00:16:54,223 --> 00:16:57,893 ...w poszukiwaniu zegarka kieszonkowego i nie znalazłem ani dziewczyny, ani zegarka... 300 00:16:58,101 --> 00:17:01,563 ...były więzień Dwight Dixon użył swoich męskich podstępów... 301 00:17:01,730 --> 00:17:07,903 ...by ustalić, czy Vivian wiedziała ostatniego, ostatecznego miejsca spoczynku wachty. 302 00:17:08,111 --> 00:17:10,322 Klarnet to piękny instrument. 303 00:17:10,489 --> 00:17:13,200 Chciałem być flecistą, ale niezwykle napięte ścięgna... 304 00:17:13,367 --> 00:17:16,578 ...w moim małym palcu sprawiło, że trafienie D-shape było niemożliwe. 305 00:17:16,745 --> 00:17:21,041 Cóż, według mnie wyglądają w porządku. Idealny do trzymania. 306 00:17:21,208 --> 00:17:25,212 Nie jestem typem kobiety, która się poślizgnie notatki do przypadkowych kieszeni męskich płaszczy... 307 00:17:25,379 --> 00:17:28,382 - ...ale coś o tobie... - A co to mogło być? 308 00:17:28,549 --> 00:17:31,718 Urok, który zmuszasz do zakrycia brutalna skorupa... 309 00:17:31,885 --> 00:17:33,720 ...wokół twojego uszkodzonego serca. 310 00:17:35,389 --> 00:17:36,431 Lubię warstwy. 311 00:17:36,598 --> 00:17:42,187 Dww poczuł zimno w sercu bardzo ciepło. 312 00:17:43,522 --> 00:17:47,484 Lily miała wrażenie, że jesteś tylko chcę odzyskać własność osobistą... 313 00:17:47,651 --> 00:17:51,905 ...a potem zniknąć jak kałuża benzyny w słońcu. 314 00:17:52,072 --> 00:17:56,201 Ze smutkiem usłyszałem zegarek Charlesa został pochowany z twoją drogą zmarłą siostrzenicą... 315 00:17:56,368 --> 00:17:59,121 ...ale cóż to był za piękny gest. 316 00:17:59,288 --> 00:18:01,873 Wyobrażam sobie, że obsługa była wspaniała. 317 00:18:02,040 --> 00:18:03,500 To było. 318 00:18:03,667 --> 00:18:06,169 Więc inni poza tobą... 319 00:18:06,336 --> 00:18:08,589 ...byłem w stanie zobaczyć Charlotte z zegarkiem... 320 00:18:08,755 --> 00:18:12,259 ...przed jej ukochaną duszą został zrównany z ziemią? 321 00:18:12,426 --> 00:18:16,430 Mary Suddbury pochyliła się i odchylił powieki Charlotte. 322 00:18:16,597 --> 00:18:19,433 Mówił, że istnieje prężny czarny rynek w skradzionych rogówkach... 323 00:18:19,600 --> 00:18:22,894 ...ale myślałem, że to było w złym guście. 324 00:18:24,396 --> 00:18:27,733 Charlotte. Zachęcałem ją wybrać się na przyjemny rejs... 325 00:18:27,899 --> 00:18:30,068 ...to skończyło się tak nieprzyjemnie. 326 00:18:30,235 --> 00:18:36,491 Byłem zmęczony byciem zamkniętym, ale nie mogłam się zmusić, żeby wyjść... 327 00:18:36,700 --> 00:18:42,080 ...więc zdecydowałem się odejść zastępczo, i wypchnął Charlotte za drzwi. 328 00:18:43,040 --> 00:18:45,500 Biedna Charlotte. 329 00:18:45,709 --> 00:18:50,464 Teraz. Poszedłeś i ustawiłeś się te ładne podglądacze płaczą. 330 00:18:50,631 --> 00:18:55,469 W poszukiwaniu mosiężnego zegarka kieszonkowego, Dwight Dixon znalazł serce ze złota. 331 00:18:55,636 --> 00:18:59,598 Nosiłem to ze sobą od pogrzebu... 332 00:18:59,765 --> 00:19:06,438 ...jako przypomnienie, aby przestać żyć zastępczo i zacznij żyć życiem. 333 00:19:07,272 --> 00:19:09,441 Prawdopodobnie widziałeś już jej twarz. 334 00:19:09,608 --> 00:19:11,777 Była we wszystkich wiadomościach po jej śmierci. 335 00:19:13,779 --> 00:19:19,242 Och, zdecydowanie widziałeś wcześniej jej twarz. 336 00:19:30,003 --> 00:19:33,340 Czy wiesz, czy Gustav przekazał darowiznę? do organizacji o nazwie Bellmen? 337 00:19:33,507 --> 00:19:35,759 - Dzwonnicy? - Każdy dom, który został okradziony... 338 00:19:35,967 --> 00:19:38,762 ...zadzwonił telemarketer firmy Bellmen o imieniu Tam Fong. 339 00:19:38,929 --> 00:19:44,434 Więc Elise tego nie zrobiła? Ten Tam Fong zabił Gustava? 340 00:19:44,601 --> 00:19:47,396 Gdzie on jest? Znajdę tego Malfeasa... 341 00:19:47,562 --> 00:19:50,065 - ...i zwal go! - Głos wewnętrzny. 342 00:19:50,232 --> 00:19:52,234 - Nie młotek sprawiedliwości. - Głos z zewnątrz. 343 00:19:52,401 --> 00:19:55,529 Mówię o stylu południowym, ustalanie wyników na zapleczu... 344 00:19:55,696 --> 00:19:57,364 ...wylany przeze mnie i parę... 345 00:19:57,531 --> 00:20:01,118 - Konwersacyjny głos z patio? - Zanim zaczniesz wymierzać sprawiedliwość... 346 00:20:01,284 --> 00:20:03,787 ...dymiący pistolet nie zawsze wskazuje do tego złego. 347 00:20:03,995 --> 00:20:06,623 Zatem Tam Fong nie jest winny? 348 00:20:06,790 --> 00:20:09,376 Tak. Nie. Może. 349 00:20:09,543 --> 00:20:12,254 Wiemy tylko, że może miał rękę w zaznaczaniu znaku. 350 00:20:12,421 --> 00:20:15,799 Dobra wiadomość jest taka, że mamy powody wierzyć Gustav wypełnił drugi testament. 351 00:20:16,007 --> 00:20:20,220 Druga wola? Miejmy nadzieję, że zszargane trofeum jego żony jest wykluczone. 352 00:20:20,387 --> 00:20:21,805 Czekaj, czekaj. Jestem jego prawnikiem. 353 00:20:22,013 --> 00:20:24,766 Gdyby był drugi testament, Ja bym to napisał... 354 00:20:24,933 --> 00:20:27,894 ...i wyciągnął porządne 20 procent prowizję za moje kłopoty. 355 00:20:28,061 --> 00:20:29,813 Skąd więc możesz wiedzieć, że jest inaczej? 356 00:20:30,021 --> 00:20:32,983 Powiedzmy, że nasze procedury byłoby niedopuszczalne w sądzie. 357 00:20:33,150 --> 00:20:35,152 Testament został spisany podczas napadu. 358 00:20:35,318 --> 00:20:37,237 Ludzie, mieszacie dobro ze złem. 359 00:20:37,404 --> 00:20:40,949 Świat byłby lepszy, gdyby wszyscy posypał kalaminą złe wieści. 360 00:20:41,116 --> 00:20:44,161 Gustav Hofer zasługiwał na coś lepszego niż żona, którą miał... 361 00:20:44,327 --> 00:20:48,790 ...i żonę, którą miał nie zasługiwał na zarobione pieniądze. 362 00:20:48,957 --> 00:20:52,169 Odkrywasz, że druga wola, Podwoję twoją opłatę. 363 00:20:52,335 --> 00:20:54,755 - Znajdziemy tę wolę. - Znajdziemy tę wolę. 364 00:20:56,173 --> 00:20:58,925 Tam dzwoni do domów, nawet jeśli ich nie okrada. 365 00:20:59,092 --> 00:21:01,261 A co jeśli podamy nasze nazwiska? na liście połączeń? 366 00:21:01,428 --> 00:21:03,513 Żaden włamywacz nie złapie przynęty... 367 00:21:03,680 --> 00:21:07,184 - ...gdyby widzieli twoje maleńkie mieszkania. - Moglibyśmy skorzystać z domu moich ciotek. 368 00:21:08,769 --> 00:21:10,645 Czy jest żądło? Chcę użądlić. Czy mogę? 369 00:21:10,812 --> 00:21:13,857 - To bardzo zły pomysł. - To dobry pomysł, podwójnie dobry. 370 00:21:14,065 --> 00:21:16,693 Zorientujesz się który zgasił światło na Gustavie. 371 00:21:16,860 --> 00:21:19,196 Zaświecę światłem o prawdziwej tożsamości Dwighta. 372 00:21:19,362 --> 00:21:21,865 Mam stare pudełko po cygarach z listami mojego taty... 373 00:21:22,032 --> 00:21:23,533 ...jest ukryte w mojej sypialni. 374 00:21:23,700 --> 00:21:27,204 Gdyby mój tata znał Dwighta, w środku będzie coś o nim. 375 00:21:27,370 --> 00:21:30,373 Piekarnik zamyślił się drewniane pudełko w jej starym pokoju... 376 00:21:30,582 --> 00:21:34,544 ...lepsza alternatywa dla drewna pudełko, w którym znajdował się jej ojciec... 377 00:21:34,711 --> 00:21:37,798 ...więc zastawiono żądło. 378 00:21:43,220 --> 00:21:45,555 Panie Fong, bardzo przepraszam, że przeszkadzam. 379 00:21:45,722 --> 00:21:48,016 Jestem Tessa Carville, żona Clarence'a Carville'a... 380 00:21:48,183 --> 00:21:50,685 ...którego jestem pewien, że znasz jest właścicielem Carville Steel. 381 00:21:50,852 --> 00:21:53,897 Wierzę komuś stąd zadzwonił do mnie wczoraj? 382 00:21:54,064 --> 00:21:57,651 Pani Carville, oczywiście. Proszę, usiądź. 383 00:21:57,818 --> 00:21:59,236 Nie zostanę długo. 384 00:21:59,402 --> 00:22:02,739 Wystarczająco długo, żeby to wyjaśnić dlaczego nienawidzę próśb telefonicznych... 385 00:22:02,906 --> 00:22:06,076 ...prawie tak bardzo, jak nienawidzę żebraków i żebraków. 386 00:22:06,243 --> 00:22:10,038 Mam prawo do większej wartości netto niż większość krajów rozwijających się... 387 00:22:10,205 --> 00:22:12,749 ...bez bycia ściganym przez gąbkę ne'er-do-well... 388 00:22:12,916 --> 00:22:15,418 ...i świętoszkowe, krwawiące serca jak ty. 389 00:22:15,627 --> 00:22:17,587 Więc jeśli nie przestaniesz dzwonić... 390 00:22:17,754 --> 00:22:20,423 ...Wezmę mały ułamek mojego ogromnego bogactwa... 391 00:22:20,590 --> 00:22:24,719 ...kup ten budynek, zburz go, i przekształcić go w tak dużą fabrykę kleju... 392 00:22:24,886 --> 00:22:27,222 ...całe miasto będzie wąchać konia. 393 00:22:27,389 --> 00:22:29,099 Jeśli zostawisz swój numer... 394 00:22:29,266 --> 00:22:32,435 ...Zajmę się tym, żeby nikt dzwoni do ciebie ponownie. Psych. 395 00:22:32,644 --> 00:22:35,397 - Powiedziałeś "psych"? - Nie. 396 00:22:35,564 --> 00:22:38,108 Dobrze, bo dostaję na poduszkowcu... 397 00:22:38,275 --> 00:22:40,527 ...w drodze do Saint-Tropez wcześnie wieczorem... 398 00:22:40,694 --> 00:22:44,239 ...i mam nadzieję, że zostanie to załatwione zanim wrócę jutro. 399 00:22:44,447 --> 00:22:47,075 Oto moja karta. 400 00:22:52,414 --> 00:22:53,456 Pułapka została zastawiona... 401 00:22:53,665 --> 00:22:56,960 ...więc Piekarnik i Chuck wróciła do sypialni z dzieciństwa... 402 00:22:57,127 --> 00:23:00,630 ...nie po to, żeby złapać złodzieja, ale żeby go zdemaskować Prawdziwe intencje Dwighta Dixona. 403 00:23:00,797 --> 00:23:02,966 Odmienili mój stary pokój do szafki na sery. 404 00:23:03,466 --> 00:23:07,804 Czujesz zapach kwiatowych nut? Stiltona unoszącego się w powietrzu? 405 00:23:07,971 --> 00:23:11,975 Miło, że wypełnili tę salę z czymś, co wszyscy tak bardzo kochaliście. 406 00:23:12,934 --> 00:23:16,479 Oh. To niesamowite, jak znajomy zapach może ująć Cię w swoje ramiona... 407 00:23:16,688 --> 00:23:19,941 ...i odpędź wszelkie brzydkie wspomnienia pomiędzy teraz... 408 00:23:20,108 --> 00:23:22,485 ...i kiedy ostatni raz go wąchałeś. 409 00:23:23,737 --> 00:23:26,114 Och, dziękuję, że pozwoliłeś mi przyjść. 410 00:23:26,281 --> 00:23:27,324 Cieszę się, że przyszedłeś. 411 00:23:27,490 --> 00:23:29,784 Och, i nie martw się o tym, jak dać się złapać. 412 00:23:29,993 --> 00:23:33,914 Usłyszę, jak ktoś nadchodzi przed nimi nawet zejść na sam dół schodów. 413 00:23:35,957 --> 00:23:37,334 Słuchać. 414 00:23:37,500 --> 00:23:40,420 Drugi koniec jest podłączony do Victroli w salonie. 415 00:23:40,587 --> 00:23:42,756 Użyłem go do podsłuchiwania kiedy byłem nastolatkiem. 416 00:23:42,923 --> 00:23:45,091 - To bardzo przebiegłe. - Tak. 417 00:23:51,473 --> 00:23:53,683 Sama w pokoju, który kiedyś należał do niej... 418 00:23:53,850 --> 00:23:56,853 ...Chuck przez chwilę czuł, znowu jak mała dziewczynka. 419 00:23:57,020 --> 00:23:59,272 Myślę o pamiątkach w pudełku... 420 00:23:59,439 --> 00:24:03,526 ...wśród nich prezent urodzinowy nigdy nie była w stanie dać ojcu... 421 00:24:03,693 --> 00:24:07,113 ...Chuck podziękował jej 8-letnie ja. 422 00:24:07,280 --> 00:24:09,741 Dziękuję, 8-letnia ja. 423 00:24:09,950 --> 00:24:11,952 Chyba postradałeś zmysły! 424 00:24:12,118 --> 00:24:15,038 Nie ma mowy w maleńkich pośladkach Dzwoneczka... 425 00:24:15,246 --> 00:24:18,166 ...że się rozkręcisz wycieraczka powitalna na moim ganku... 426 00:24:18,333 --> 00:24:20,502 - ...dla złodziei. - Wiemy, że to narzucenie... 427 00:24:20,669 --> 00:24:24,381 Narzuceniem jest zamówienie małży w koszernych delikatesach. 428 00:24:24,547 --> 00:24:27,217 Rabusie w dzisiejszych czasach to wieloczłonowi chuligani. 429 00:24:27,384 --> 00:24:28,969 Oni nie tylko kradną. O nie. 430 00:24:29,135 --> 00:24:31,721 Rozbierają cię do naga, nasmaruj się smalcem... 431 00:24:31,888 --> 00:24:34,516 ...następnie wsuń cię w ściany i zostawię cię tam. 432 00:24:34,683 --> 00:24:37,394 - Potem cię okradną. - Skoro tak to ująłeś... 433 00:24:37,560 --> 00:24:41,231 Dlaczego po prostu nie wezmę łopaty i zacząć kopać mój płytki grób już teraz? 434 00:24:41,398 --> 00:24:46,236 - Odrobina niebezpieczeństwa wydaje mi się podniecająca. - Z pewnością wyraziłeś się jasno. 435 00:24:46,403 --> 00:24:48,571 Zakładam to pasywno-agresywna zniewaga... 436 00:24:48,780 --> 00:24:52,200 ...skierowany na moje śmiałe myśli w romans. 437 00:24:52,367 --> 00:24:53,410 Decyduję się to zignorować. 438 00:24:53,576 --> 00:24:56,413 Zignorowałeś każdy inny znak na drodze do złamanego serca. 439 00:24:56,579 --> 00:25:00,041 Uważam, że to wtrącenie dokładnie właściwy moment rozładowuje konflikt. 440 00:25:00,208 --> 00:25:02,669 - Nie zgodziłbyś się? - Lily Charles, jesteś zazdrosna. 441 00:25:02,836 --> 00:25:07,590 To po prostu zabija cię, że człowiek jest tak delikatny i tak instynktownie męski jak Dwight... 442 00:25:07,799 --> 00:25:10,552 - ...wybrał mnie zamiast ciebie. - Bardzo mi tego brakowało. 443 00:25:10,719 --> 00:25:16,599 Nie jestem zazdrosny. Martwię się o ciebie. Cholera... 444 00:25:17,017 --> 00:25:21,730 ...kocham cię. Nie chcę widzieć ten fetysz, który masz na punkcie łobuzów... 445 00:25:21,896 --> 00:25:23,857 ...skrzywdził cię tak jak to miało miejsce w przeszłości. 446 00:25:24,024 --> 00:25:26,609 - A jeśli chodzi o Dwighta... - Trzymaj się z dala od tego! 447 00:25:28,737 --> 00:25:33,241 Czy moja przepaska jest na złym oku? czy może nagle zrobiło się tu bardzo ciemno? 448 00:25:33,408 --> 00:25:35,035 Czy jest ciemno? Nawet nie zauważyłem. 449 00:25:35,201 --> 00:25:38,788 Mówią, że to ekstremalna światłoczułość to oznaka wścieklizny... 450 00:25:38,955 --> 00:25:42,208 ...lub kaca, lub delikatny stan nerwu wzrokowego... 451 00:25:42,375 --> 00:25:46,212 Albo banda PiS na pół etatu próbująca oszukać chuligana... 452 00:25:46,379 --> 00:25:48,882 ...udając, że mój dom jest pusty... 453 00:25:49,049 --> 00:25:52,469 Poczekaj chwilę! Okradli nas tej nocy! 454 00:25:52,635 --> 00:25:54,387 Och! Po prostu dostałem dreszczy. 455 00:25:54,596 --> 00:25:57,265 Podczas kłótni na dole ciąg dalszy... 456 00:25:57,432 --> 00:26:00,894 ...Chuck zdecydował, że usłyszała wszystkie walki, na których jej zależało... 457 00:26:01,352 --> 00:26:05,648 ...i zamiast tego odwróciła jej uwagę do zakurzonych rzeczy ojca. 458 00:26:05,857 --> 00:26:07,901 Widząc zaręczonego Dwighta w męskiej więzi... 459 00:26:08,068 --> 00:26:10,320 ...z ojcem i ojciec Piekarnika... 460 00:26:10,487 --> 00:26:15,158 ...Chuck nadal nie znalazł żadnych wskazówek prawdziwych intencji Dwighta Dixona. 461 00:26:15,325 --> 00:26:19,079 Sekret tych zamiarów została pochowana z ojcem... 462 00:26:19,245 --> 00:26:25,627 ...w grobie obok jej grobu, grób, do którego być może wkrótce wróci. 463 00:26:32,717 --> 00:26:33,802 Nie bój się, pani. 464 00:26:35,720 --> 00:26:37,639 - Cii! Cii! - Nie chcę cię skrzywdzić. 465 00:26:37,806 --> 00:26:39,849 Swoją drogą, spektakularny rzut. 466 00:26:40,016 --> 00:26:42,519 Aby być uczciwym, powinienem ci powiedzieć Mam broń. 467 00:26:42,727 --> 00:26:45,105 - Żeby było sprawiedliwiej, nie wierzę ci. - Żeby było uczciwie... 468 00:26:45,271 --> 00:26:48,108 ...wszystko, co muszę zrobić, to krzyczeć i kadra wielkich ludzi... 469 00:26:48,274 --> 00:26:50,860 ...i słodkie panie ze strzelbami przybiegnie. 470 00:26:51,027 --> 00:26:53,822 Całkiem sprawiedliwe. A jednak tego nie zrobiłeś. Być może wierzysz... 471 00:26:53,988 --> 00:26:58,326 ...że społeczeństwo ma moralny obowiązek aby chronić najmniej szczęśliwych. 472 00:26:58,493 --> 00:27:00,703 - Tam, gdzie społeczeństwo zawodzi... - Ty luzuj. 473 00:27:00,870 --> 00:27:03,206 Co brzmi niezwykle szlachetnie dopóki nie zabijesz. 474 00:27:03,373 --> 00:27:08,169 Nie jestem zabójcą, tylko żołnierzem fortuny. Losy innych ludzi... 475 00:27:08,336 --> 00:27:11,506 - ...dla osób nieuprzywilejowanych. - Gustav powiedziałby inaczej. 476 00:27:11,673 --> 00:27:14,509 Zrobiłby to, gdyby umiał mówić, ale nie może, bo nie żyje. 477 00:27:14,676 --> 00:27:18,513 Ty i Tam Fong zabiliście Gustava dwa dni temu, po tym jak go okradłeś. 478 00:27:18,680 --> 00:27:22,642 Po pierwsze, Tam Fong to tylko coś innego nieświadomą ofiarą moich napadów. 479 00:27:22,809 --> 00:27:24,686 Przeglądam jego listę telefonów wybierać cele. 480 00:27:24,853 --> 00:27:27,397 - A Gustaw? - Okradłem go. To prawda. 481 00:27:27,564 --> 00:27:29,732 Nie dlatego, że był skąpy i niemiłosierny... 482 00:27:29,899 --> 00:27:32,402 - ...ponieważ mnie o to poprosił. - Prosił cię, żebyś go okradł? 483 00:27:32,569 --> 00:27:36,364 Pisał testament, musiał to wiedzieć czy wskazać jego żonę jako beneficjentkę. 484 00:27:36,531 --> 00:27:39,117 Wiem, jak to musi brzmieć, ale fakty były takie. 485 00:27:39,284 --> 00:27:42,704 - Co? - Takie były fakty: 486 00:27:43,163 --> 00:27:45,707 Gustaw był w środku kryzysu wiary. 487 00:27:45,874 --> 00:27:49,836 Decyzja o przepisaniu testamentu go ukształtowała pytanie, czy żona go kocha... 488 00:27:50,003 --> 00:27:52,338 ...a gdyby tak było w ogóle jakiekolwiek prawdziwe przyjaźnie. 489 00:27:52,505 --> 00:27:54,424 I wtedy się poznaliśmy. 490 00:27:54,924 --> 00:27:57,594 Chciał wnieść swój wkład ale nie pozwoliłabym mu. 491 00:27:57,802 --> 00:28:00,597 Powiedział: „Skąd pochodzę, ludzie płacą za usługi.” 492 00:28:00,805 --> 00:28:04,434 Ale powiedziałem: „Miłość jest impulsem, nie jest to zwrot za przyjacielski akt.” 493 00:28:04,601 --> 00:28:07,687 Więc rozmawialiśmy. Opowiedział mi o swoich problemach i zaproponowałem rozwiązanie. 494 00:28:07,937 --> 00:28:10,940 Zgodziłem się go okraść. Pojawiłby się być niewinną ofiarą. 495 00:28:11,107 --> 00:28:14,861 Jeśli jego żona pozostała wiernie przy nim, jego obawy mogłyby zostać rozwiane. 496 00:28:15,028 --> 00:28:18,031 Zwróciłbym mu połowę majątku, drugą połowę zatrzymaj na cele charytatywne. 497 00:28:18,448 --> 00:28:22,952 Ale żona Gustava interweniowała i musiałem wyjść. 498 00:28:24,579 --> 00:28:27,290 Przeczytałem w gazecie następnego dnia co się stało z Gustavem. 499 00:28:27,457 --> 00:28:29,792 Nawet jeśli go nie zabiłeś, jesteś przestępcą. 500 00:28:29,959 --> 00:28:32,128 Moim obowiązkiem jest wobec uciskanych, cichy... 501 00:28:32,295 --> 00:28:35,298 ...ci, którzy nie mogą dosięgnąć swoich pasów startowych, nie mówiąc już o ich pociągnięciu. 502 00:28:35,465 --> 00:28:39,636 Biorę to, na utratę czego ludzie mogą sobie pozwolić. To z pewnością nie obejmuje ich życia. 503 00:28:39,844 --> 00:28:42,305 - Czy lubisz szczenięta? - Tak. 504 00:28:42,472 --> 00:28:44,974 Powiatowe schronisko dla zwierząt ma być jutro zamknięty... 505 00:28:45,141 --> 00:28:47,477 ...chyba że dostanę dla nich pieniądze na spłatę kredytu hipotecznego. 506 00:28:47,644 --> 00:28:51,439 Nie mając gdzie pomieścić tych zwierząt, łapacze psów nazywają to Wielkim Snem. 507 00:28:51,606 --> 00:28:52,774 Możesz je uratować? 508 00:28:52,941 --> 00:28:57,153 Tylko wtedy, gdy pomoc przewyższa krzywdę, akt miłosierdzia zawsze ma sens. 509 00:28:57,362 --> 00:28:59,822 Pozwoliłeś mu odejść? A jeśli jest zimnokrwistym mordercą? 510 00:28:59,989 --> 00:29:03,159 - Zamknij się. Kuchnia. - To była działalność charytatywna. Były szczenięta. 511 00:29:03,326 --> 00:29:05,912 A poza tym moje zwoje Grueneberga nie został aktywowany. 512 00:29:06,079 --> 00:29:07,413 Cóż, to brzmi osobiście. 513 00:29:07,580 --> 00:29:10,917 Jedna z nich to kobiece rozmowy musisz mieć z przyjaciółkami. 514 00:29:11,084 --> 00:29:14,254 Nerwy na czubku nosa wykryć agresywne feromony. 515 00:29:14,420 --> 00:29:16,339 Jak w temacie, potrafisz wywęszyć niebezpieczeństwo? 516 00:29:16,506 --> 00:29:20,468 Poczułem zapach zawadiackiego dobroczyńcy w niewłaściwym miejscu o niewłaściwym czasie. 517 00:29:20,635 --> 00:29:22,971 - Szczenięce gówno. - Nie powinieneś był go wypuszczać. 518 00:29:23,137 --> 00:29:25,807 - To był błąd. - Jesteś na mnie naprawdę zły. 519 00:29:25,974 --> 00:29:28,184 Stres siedzi mi w głowie. 520 00:29:28,393 --> 00:29:31,354 - Stres mnie piecze. - Przekuwam strach w złość. 521 00:29:31,521 --> 00:29:32,855 A złość prowadzi do nienawiści. 522 00:29:33,022 --> 00:29:35,358 Nienawiść prowadzi do pieczenia stresu ludzie, których kochasz. 523 00:29:35,525 --> 00:29:38,319 Złe, ale lepsze niż wypuszczenie, co zrobiłeś dla Bellmana. 524 00:29:38,486 --> 00:29:42,824 Może Rob mówił prawdę. Może to była żona Gustava. 525 00:29:42,991 --> 00:29:45,827 Powiedziałeś, że portier/portier coś ukrywał. 526 00:29:45,994 --> 00:29:50,039 Być może miał alibi ale może też wiedzieć, kto zabił Gustava. 527 00:29:51,332 --> 00:29:52,709 Ech. 528 00:29:57,171 --> 00:29:59,799 Tyczenie jest zabawne tylko wtedy, gdy istnieją lornetki dla każdego. 529 00:29:59,966 --> 00:30:02,385 Tyczenie jest fajne, jeśli je masz gra do słuchania... 530 00:30:02,552 --> 00:30:05,013 ...a stawka jest obok stoisko z hot dogami. 531 00:30:05,179 --> 00:30:08,349 Wydaje się, że to dobry moment prowadzić ważne rozmowy. 532 00:30:08,516 --> 00:30:10,977 - Nie, nie. - Jeśli Dwight dowie się, że nie umarłem... 533 00:30:11,144 --> 00:30:13,354 ...to może być najlepsza rzecz co mi się kiedykolwiek przydarzyło. 534 00:30:13,521 --> 00:30:16,316 Mówisz dużo jak martwa dziewczyna które chce wrócić. 535 00:30:16,482 --> 00:30:20,486 - Co najgorszego może się wydarzyć? - Pie-Maker staje się przedstawieniem w cyrku. 536 00:30:20,653 --> 00:30:23,823 - Zarabiam sprzedając bilety. - To luźna rozmowa o... 537 00:30:23,990 --> 00:30:27,410 - ...dla mnie głęboki, mroczny i drażliwy temat. - Jak głębokie, ciemne i drażliwe jest to? 538 00:30:27,577 --> 00:30:30,913 Odkąd byłem mały, miałem takie marzenie ktoś dowiedział się, co mogę zrobić. 539 00:30:31,080 --> 00:30:33,750 Zaczyna się od mnóstwo lodów i balonów... 540 00:30:33,916 --> 00:30:35,585 ...i kończy się w małym pokoju... 541 00:30:35,752 --> 00:30:38,338 ...gdzie wycięto ze mnie kawałki dopóki nie będzie nic. 542 00:30:38,504 --> 00:30:42,258 To okropne. Jeśli Dwight się dowie o mnie, a potem dowie się o tobie. 543 00:30:42,425 --> 00:30:45,261 Nadal nie obudzisz mojego taty i dowiedz się, czego chce Dwight. 544 00:30:45,470 --> 00:30:47,722 Stawiasz moje dobro przed swoimi lękami. 545 00:30:47,889 --> 00:30:51,100 To takie odważne i romantyczne. 546 00:30:51,392 --> 00:30:52,518 Uch. 547 00:30:52,685 --> 00:30:55,271 - Dziękuję. - Cóż, spójrz, spójrz. 548 00:30:55,480 --> 00:30:57,774 To wdowa po Gustavie i dzwonnik. Pieścić? 549 00:30:57,982 --> 00:31:02,278 Witam motywacie, miło cię znowu widzieć. 550 00:31:02,445 --> 00:31:08,076 Wszystko, co pozostało Emersonowi Codowi było skonfrontowanie się z portierem i wdową. 551 00:31:08,284 --> 00:31:12,121 Wszystko, co pozostało, pozostało po całym mieście Charlesa Charlesa... 552 00:31:12,288 --> 00:31:14,624 ...było kochanym pudełkiem wspomnień. 553 00:31:14,791 --> 00:31:17,710 I zegarek kieszonkowy. Chociaż Karol Karol... 554 00:31:17,877 --> 00:31:22,215 ...człowiek, który wyznaczył tak wiele w ruchu, dawno już nie było... 555 00:31:22,382 --> 00:31:27,303 ...Dwight Dixon, człowiek, który miał taki zamiar żeby to wszystko się skończyło... 556 00:31:27,512 --> 00:31:28,679 ...nadal tu był. 557 00:31:31,307 --> 00:31:34,602 Jesteśmy blisko... Uh... Przepraszam. 558 00:31:34,769 --> 00:31:36,979 Chciałem powiedzieć, że „Jesteśmy zamknięci”. 559 00:31:37,146 --> 00:31:39,565 Och, jesteś tu całkiem sam. 560 00:31:39,732 --> 00:31:41,984 Nie, nie, nie ma mnie tutaj wszystko przez moją samotność. 561 00:31:42,151 --> 00:31:45,488 Manuel, wielki woźny Cholo, jest z tyłu. 562 00:31:45,655 --> 00:31:50,118 Myślę, że był kiedyś w jednym z nich superniebezpieczne salwadorskie gangi EI... 563 00:31:50,284 --> 00:31:54,914 ...którzy mordują białych, starszych mężczyzn jako ostrzeżenie dla policji, żeby się wycofała. 564 00:31:55,081 --> 00:31:57,500 Czyż nie tak, Manuelu? 565 00:31:58,334 --> 00:32:00,128 Pewnie czyści toaletę. 566 00:32:00,628 --> 00:32:03,131 Chciałbym zostawić wiadomość dla Twoich przyjaciół. 567 00:32:03,297 --> 00:32:05,967 Tak, tylko wezmę podkładkę. Jest gdzieś tutaj. 568 00:32:06,134 --> 00:32:07,885 Chłopcze, spójrz na ten cały cukier. 569 00:32:09,470 --> 00:32:11,264 Tak, mam nadzieję, że nie potrzebujesz... 570 00:32:12,348 --> 00:32:14,016 Witam? 571 00:32:14,183 --> 00:32:17,603 Chociaż Olive Snook nie była w stanie tego zapewnić pióro i papier, którego szukała... 572 00:32:17,770 --> 00:32:23,526 ...ona otrzymała tajemnicę Wiadomość Dwighta głośno i wyraźnie. 573 00:32:28,489 --> 00:32:31,826 Jedna godzina i 23 minuty i 42 sekundy temu... 574 00:32:31,993 --> 00:32:35,079 ...Wyprodukowano Olive Snook dwa niepokojące odkrycia. 575 00:32:35,246 --> 00:32:37,331 Po pierwsze, że w czasie przymusu... 576 00:32:37,498 --> 00:32:40,501 ...upodobanie Piekarnika do pieczenia stresowego pasowało... 577 00:32:40,668 --> 00:32:44,589 ...tylko u drobnej kelnerki skłonność do stresu. 578 00:32:44,755 --> 00:32:47,592 Po drugie, że mroczny nieznajomy, Dwighta Dixona... 579 00:32:47,758 --> 00:32:52,513 ...odkrył Chucka, alias Charlotte Charles, prawdziwa tożsamość. 580 00:32:52,680 --> 00:32:55,516 Niewiele pomogło to w zmniejszeniu obciążenia w sercu Oliwki... 581 00:32:55,683 --> 00:33:00,062 ...na co z niecierpliwością czekała powrót Piekarnika. 582 00:33:00,229 --> 00:33:03,399 Zdobywszy mosiężny zegarek kieszonkowy tak usilnie szukał... 583 00:33:03,566 --> 00:33:06,569 ...Dwight Dixon skupił się na sobie na złotym sercu Vivian. 584 00:33:06,736 --> 00:33:12,200 Ale siostra Lily nie zamierzała na to pozwolić ten skarb odchodzi tak łatwo. 585 00:33:15,912 --> 00:33:19,207 Możesz odwrócić swoją fankę i odejdź, proszę pana. 586 00:33:19,373 --> 00:33:21,209 Skończyliśmy kupować co bredzisz. 587 00:33:21,375 --> 00:33:24,587 Lily, to nie do końca prawda. Dokładniejsze byłoby: 588 00:33:24,754 --> 00:33:29,383 „Nie kupuję tego, co handlarzujesz, ale Vivian zaraz będzie na dole. 589 00:33:29,550 --> 00:33:32,386 Jak długo myślisz nadal będzie zainteresowana towarami... 590 00:33:32,553 --> 00:33:34,555 ... dwuczęściowego handlarza rzucającego kłamstwa? 591 00:33:34,722 --> 00:33:36,474 Nie sądziłem, że tak się martwisz. 592 00:33:36,682 --> 00:33:38,893 Czy nie powinieneś się bardziej martwić o prawdzie? 593 00:33:39,060 --> 00:33:40,895 Czas cię uszczypnąć w rozwijającym się romansie. 594 00:33:41,062 --> 00:33:44,148 Zanim Vivian się przekona naprawdę jesteście Drugim Przyjściem. 595 00:33:44,315 --> 00:33:48,653 Zakładam, że masz na myśli mój przyjaciel, twój kochanek, Charles Charles. 596 00:33:48,819 --> 00:33:51,489 - W niczym nie przypominasz Charlesa. - Myślę, że Charlie i ja... 597 00:33:51,697 --> 00:33:56,077 ...są bardziej podobni, niż myślisz. Oczywiście kilka wyraźnych różnic. 598 00:33:56,244 --> 00:33:58,329 Ale mieliśmy te same ambicje. 599 00:33:58,496 --> 00:34:02,291 Podjął złe decyzje. To była zła decyzja. 600 00:34:02,458 --> 00:34:06,295 Moje złe decyzje doprowadziły mnie do więzienia. Jego lądowanie przyniosło mu córeczkę. 601 00:34:06,462 --> 00:34:11,008 Chyba nigdy nie miałem takiej możliwości aby wyrazić moje kondolencje. 602 00:34:11,217 --> 00:34:15,471 Masz kciuk na dużym, czerwonym przycisku na pewno nie chcesz naciskać. 603 00:34:15,638 --> 00:34:18,599 Vivian powiedziała, że ​​obsługa była piękna. 604 00:34:18,766 --> 00:34:24,230 I jaki piękny gest, pochować twoja córka z zegarkiem ojca. 605 00:34:25,314 --> 00:34:31,529 Jesteście tak troskliwymi kobietami, którzy kochali i stracili tak wiele. 606 00:34:32,321 --> 00:34:35,366 Zaraz cię stracimy zanim zbliżysz się choćby na centymetr... 607 00:34:35,533 --> 00:34:40,746 ...do serca mojej młodszej siostry. Odejdź i zostań. 608 00:34:43,499 --> 00:34:47,503 Spotkanie Lily z Dwightem wywołało poruszenie garnek jej sentymentalnej zupy... 609 00:34:47,670 --> 00:34:51,507 ...jedną łyżkę jej dał straszny przypadek tęsknoty... 610 00:34:51,674 --> 00:34:53,342 ...odwiedzić grób córki. 611 00:34:53,509 --> 00:34:56,345 Co do piekielnej kuchni...? 612 00:34:58,889 --> 00:35:02,685 Ale kiedy zobaczyła przewrócony brud, pomyślała o zegarku kieszonkowym... 613 00:35:02,852 --> 00:35:05,313 ...i mężczyzna miał obsesję z jego miejscem pobytu... 614 00:35:05,479 --> 00:35:08,816 ...i zastanawiałem się, czy Dwight Dixon odkrył więcej... 615 00:35:08,983 --> 00:35:11,694 ...niż ukryte emocje Vivian. 616 00:35:12,820 --> 00:35:14,739 Tymczasem prywatni detektywi... 617 00:35:14,905 --> 00:35:17,992 ...odkrył ukryte motywy wdowy po Gustavie Hoferze. 618 00:35:18,159 --> 00:35:19,493 Wtrąciłeś Gustava... 619 00:35:19,660 --> 00:35:22,872 ...abyś mógł uderzać brzydotów z portierem podczas dziedziczenia. 620 00:35:23,039 --> 00:35:25,916 - Mówiłem ci. Alibi. Kluczowa impreza. - Twoje alibi nigdy się nie sprawdziło. 621 00:35:26,083 --> 00:35:28,919 Nigdy nie byłeś na tym balu. Dlaczego to zrobiłaś, Elise? 622 00:35:29,086 --> 00:35:32,340 Nic nie zrobiłem. Z wyjątkiem Jamesa Andrew. 623 00:35:33,299 --> 00:35:34,717 Jak myślisz, kto dostał jego klucz? 624 00:35:35,051 --> 00:35:37,845 Oh. Nadal bardzo się myliłem co myślałem, że to było. 625 00:35:38,012 --> 00:35:40,556 Wy dwoje potwierdzacie sobie nawzajem alibi znaczy bupki. 626 00:35:40,723 --> 00:35:43,184 Kajałeś się i namawiałeś do zabicia. 627 00:35:43,351 --> 00:35:45,603 Namawialiśmy, żeby zachować ciszę o naszej sprawie. 628 00:35:45,811 --> 00:35:48,731 Cudzołożnice całkowicie dostają wał w prawie majątkowym. 629 00:35:48,898 --> 00:35:51,233 Nie mógłbym nikogo zabić tymi rękami. 630 00:35:51,400 --> 00:35:53,736 Odkąd wyhodowałem te szczenięta, mój manicure oznacza... 631 00:35:53,903 --> 00:35:56,364 ...Jestem maniakiem pracy fizycznej. 632 00:35:56,530 --> 00:35:59,867 Byłeś maniakiem, kiedy to przyszło za celowanie z broni w Robbera Roba... 633 00:36:00,034 --> 00:36:03,746 - ...i prawie pociągnął za spust. - Jakby. Nawet nie widziałem złodzieja. 634 00:36:03,913 --> 00:36:05,873 A nawet gdybym to zrobił... 635 00:36:06,540 --> 00:36:08,918 Dlaczego wszyscy celują z pistoletu na mnie? 636 00:36:09,085 --> 00:36:13,381 Nie ma mowy, żebym pociągnął za spust na broni. Jestem zbyt oszołomiony. 637 00:36:13,547 --> 00:36:16,634 - Mogłeś zdjąć pierścienie. - Zajęłoby to całą wieczność. 638 00:36:16,842 --> 00:36:17,968 Rob byłby nieobecny. 639 00:36:18,135 --> 00:36:21,430 Jeśli mówi prawdę i nie napadł na Roba, który rabował... 640 00:36:21,597 --> 00:36:23,933 Nasz Rabing Hood oszukał nas. 641 00:36:26,852 --> 00:36:32,108 A więc prywatny detektyw, Piekarnik i Chuck odszukali ich mrugający kaptur... 642 00:36:32,274 --> 00:36:34,360 ...w siedzibie Bellmenów. 643 00:36:35,653 --> 00:36:40,157 Będę wdzięczny za zatrzymanie broni w kaburze, sir, żebym nie był zmuszony do rzucenia się. 644 00:36:41,909 --> 00:36:45,496 Cóż, przynajmniej nie jest to kolejna broń. 645 00:36:52,878 --> 00:36:54,547 Od jednego pana do drugiego... 646 00:36:54,714 --> 00:36:57,633 ...pozwól mi przeprosić dla naszej obecnej sytuacji. 647 00:36:57,800 --> 00:37:01,804 Byłbym otwarty na te przeprosiny, gdyby tak było to nie był nóż wycelowany w mój przełyk. 648 00:37:02,054 --> 00:37:05,057 Jesteś kłamliwym kłamcą i mordercą. Jedno i drugie jest złe... 649 00:37:05,224 --> 00:37:07,643 Jeden jest gorszy. Zamordowałeś starszego obywatela. 650 00:37:07,810 --> 00:37:09,895 To zapewni ci miejsce przy ringu w piekle. 651 00:37:10,062 --> 00:37:13,232 Być może otrzymasz zwrot pieniędzy za ten bilet jeśli odłożysz nóż. 652 00:37:13,399 --> 00:37:16,485 Gustav był ofiarą o tragicznym wypadku. 653 00:37:16,652 --> 00:37:18,320 Zrodzony z dobrych uczynków, mógłbym dodać. 654 00:37:18,529 --> 00:37:20,322 Ucieczka ze sceny nie było przypadkiem. 655 00:37:20,531 --> 00:37:23,325 Czy przestałeś się zastanawiać? konsekwencje twoich dobrych uczynków? 656 00:37:23,534 --> 00:37:26,328 To nie było dobre dla żony Gustava, prawnik lub dziedzictwo. 657 00:37:26,495 --> 00:37:30,249 Właściwie, skoro już o tym wspomniałeś, Myślę, że mogę to naprawić. 658 00:37:30,833 --> 00:37:32,752 wola Gustawa. Było w jego sejfie. 659 00:37:32,918 --> 00:37:36,964 Teraz, kiedy to zostało już ustalone, Ufam mojemu dążeniu do okradania bogatych... 660 00:37:37,131 --> 00:37:39,842 ...i rozdaj biednym może trwać bez przerwy. 661 00:37:40,009 --> 00:37:42,261 Och, do cholery, nie. 662 00:37:42,428 --> 00:37:45,806 Widzisz, mam zamiar być naprawdę bogaty, i chcę zobaczyć twoją dupę w więzieniu. 663 00:37:45,973 --> 00:37:50,144 Bałem się, że możesz poczuć w ten sposób, więc... 664 00:37:57,485 --> 00:38:00,196 Najwyższy czas, żeby to zrobić pistolet wycelowany w tę stronę. 665 00:38:00,362 --> 00:38:01,864 Fakty były takie: 666 00:38:02,031 --> 00:38:04,825 Po dojściu do realizacji że jego młoda żona... 667 00:38:04,992 --> 00:38:07,286 ...mogła tylko za niego wyjść za mąż za jego pieniądze... 668 00:38:07,453 --> 00:38:11,791 ...Gustav zaczął zadawać pytania czy powinien przepisać swój testament. 669 00:38:11,957 --> 00:38:15,169 Bellman Rob Wright mu to umożliwił idealny plan. 670 00:38:15,336 --> 00:38:18,798 Udawaj napad, żeby się czegoś nauczyć prawdziwe uczucia jego żony. 671 00:38:18,964 --> 00:38:21,634 Ale Daniel Hill odkrył najpierw te uczucia. 672 00:38:21,801 --> 00:38:26,388 Zasługuje na créme de la créme, a nie jakaś nadziewana cukrem Pop-Tart... 673 00:38:26,555 --> 00:38:29,058 ...helemowym głosem i dziwaczne szpilki. 674 00:38:29,225 --> 00:38:32,186 Jedno słowo ode mnie i jesteś poza wolą. 675 00:38:33,229 --> 00:38:36,232 Chociaż jego prawnik chronił Gustava przed zdradą żony... 676 00:38:36,398 --> 00:38:38,067 ...aby chronić swoją dumę... 677 00:38:38,234 --> 00:38:41,237 ...Gustav nie tylko widział jej cudzołożne sposoby... 678 00:38:41,403 --> 00:38:45,908 ...ale także sposób, w jaki bronił się Daniel Hill jego dobre imię i honor. 679 00:38:46,075 --> 00:38:50,538 Miliarder zdecydował się odejść swój majątek swojemu giermkowi. 680 00:38:50,704 --> 00:38:53,916 Kiedy przybył Bellman, Gustav odmówił zagrania swojej roli. 681 00:38:54,124 --> 00:38:57,419 Rob Wright nalegał, aby Gustav dotrzymał słowa okazji. 682 00:38:57,586 --> 00:39:01,215 Gustav nalegał z większym naciskiem że Rob opuścił swoją rezydencję. 683 00:39:01,382 --> 00:39:02,633 Daj mi... 684 00:39:05,177 --> 00:39:08,013 To był Gustav kochany zmarły... 685 00:39:08,180 --> 00:39:11,559 ...i Daniel Hill, który by znalazł ciało, które pozostawił... 686 00:39:11,725 --> 00:39:13,686 ...i zbieraj kawałki. 687 00:39:15,646 --> 00:39:17,606 Zrewidowany testament Gustava. 688 00:39:17,773 --> 00:39:20,109 - Dostaniesz całą skrzynię Hofera. - Ja? 689 00:39:20,276 --> 00:39:23,612 Jedyne, co kiedykolwiek zrobiłem, to mu to dałem moja przyjaźń. 690 00:39:23,779 --> 00:39:25,698 Tylko tego chciał. 691 00:39:25,865 --> 00:39:30,452 Teraz porozmawiajmy o Twoja następna darowizna na cele charytatywne. 692 00:39:32,371 --> 00:39:35,291 Podczas gdy Emerson Cod udało mi się przekazać dobrą wiadomość... 693 00:39:35,457 --> 00:39:37,793 ...Lily Charles próbowała przekonać jej siostra... 694 00:39:37,960 --> 00:39:41,797 ...że tajemniczy Dwight była zła wiadomość. 695 00:39:45,885 --> 00:39:47,720 Cholera jasna. 696 00:39:47,887 --> 00:39:50,139 Lily wiedziała, że Dwight odkopał grób córki... 697 00:39:50,306 --> 00:39:54,059 ...ale potrzebowała więcej dowodów niż przewrócony brud. 698 00:39:54,643 --> 00:39:56,896 Lily znalazła dowód, którego szukała. 699 00:39:57,062 --> 00:39:59,148 Dwight miał w swoim posiadaniu... 700 00:40:00,482 --> 00:40:02,526 ...zegarek wierzyła, że został pochowany z Chuckiem. 701 00:40:10,075 --> 00:40:12,244 Dwight, wierząc dziewczyna-która-nie-umarła... 702 00:40:12,411 --> 00:40:14,496 ...ukradłem zegarek ukradł jej... 703 00:40:14,663 --> 00:40:19,251 ...wyruszył, by odzyskać skradziony, skradziona własność. 704 00:40:30,804 --> 00:40:33,974 Dziewczyna o imieniu Chuck, który nie miał tyle szczęścia w obliczu śmierci... 705 00:40:34,141 --> 00:40:36,518 ...dowiedziałem się, że jej śmierć wróciła żeby ją prześladować... 706 00:40:36,685 --> 00:40:38,646 ...w postaci Dwighta Dixona. 707 00:40:40,648 --> 00:40:42,858 To nie pozostawiło Piekarnikowi wyboru. 708 00:40:43,025 --> 00:40:46,445 Aby wydobyć Plan Dwighta Dixona... 709 00:40:46,612 --> 00:40:50,991 ...musi najpierw odkryć Ojciec Chucka. 710 00:40:53,702 --> 00:40:56,288 Czekam na haj spieszyć się przez mój system. 711 00:40:56,455 --> 00:41:00,542 A zamiast tego czuję naprawdę zdenerwowany i niewygodny. 712 00:41:00,751 --> 00:41:03,671 Niezręczne powitanie, czuła akceptacja i pośpieszne pożegnanie. 713 00:41:03,837 --> 00:41:07,049 Euforyczny haj ledwo się w nim pojawia. To będzie trudne. 714 00:41:07,257 --> 00:41:10,386 Chyba nie zdawałem sobie z tego sprawy, a teraz jest już za późno, żeby zawrócić. 715 00:41:10,552 --> 00:41:13,555 Jeszcze nie jest za późno. Mamy opcje. Moglibyśmy opuścić miasto. 716 00:41:13,764 --> 00:41:16,016 Wiedząc, że Dwight jesteś skłonny położyć... 717 00:41:16,183 --> 00:41:19,144 ...moje dobre samopoczucie emocjonalne przed swoimi najgłębszymi lękami. 718 00:41:19,311 --> 00:41:21,897 Gdybym wiedział, nigdy bym tego nie zrobił znowu żywa moja matka. 719 00:41:22,064 --> 00:41:23,565 I miałem ją przez siedem godzin. 720 00:41:23,732 --> 00:41:26,402 Wolałbym zaryzykować Dwighta niż kazać ci przez to przechodzić. 721 00:41:26,568 --> 00:41:31,407 Kiedy straciłeś matkę, byłeś sam. Mam ciebie. 722 00:41:33,283 --> 00:41:38,414 Jesteś prawdziwym zawadiackim dobroczyńcą, i kocham cię. 723 00:41:39,289 --> 00:41:42,501 Mam nadzieję, że nadal tak myślisz kiedy to się skończy. 724 00:41:56,557 --> 00:41:58,225 Jesteś gotowy? 725 00:41:59,184 --> 00:42:00,602 Myślę, że jestem gotowy.