1
00:00:24,680 --> 00:00:25,720
Adelaide?
2
00:00:25,720 --> 00:00:28,240
Niet nu, Wilfred.
Zie je niet dat ik op oorlogspad ben?
3
00:00:34,320 --> 00:00:35,640
Lisa!
Niet nu, Daan.
4
00:00:37,080 --> 00:00:38,800
Ochtend (!)
5
00:00:42,720 --> 00:00:44,960
Mevrouw, ik... Oh, eh...
6
00:00:46,400 --> 00:00:48,280
Ik had moeten kloppen.
7
00:00:48,280 --> 00:00:50,920
Let niet op mij,
Ik ben, eh, net onderweg.
8
00:00:57,560 --> 00:00:59,520
Dus, eh, wat is het dat zo belangrijk is?
9
00:00:59,520 --> 00:01:02,520
waardoor je je gedwongen voelde
hier binnenvallen zonder te kloppen?
10
00:01:04,280 --> 00:01:06,880
Ik wilde je laten weten dat ik dat ben
geïnteresseerd in die promotie, mevrouw.
11
00:01:06,880 --> 00:01:09,720
Ik dacht dat als ik het je niet vertelde
meteen, dan...
12
00:01:10,760 --> 00:01:13,400
Ik wilde niet dat je twijfelde.
13
00:01:14,400 --> 00:01:15,600
Weet je dat zeker?
14
00:01:16,600 --> 00:01:18,200
Ik weet dat er thuis veel aan de hand is.
15
00:01:19,680 --> 00:01:23,920
Nu wil ik dat je hierop ingaat
met je ogen wijd open, Lisa.
16
00:01:23,920 --> 00:01:26,240
Het zal veel meer uren betekenen,
veel meer verantwoordelijkheid.
17
00:01:26,240 --> 00:01:28,520
Ik weet het, mevrouw. En dat zal zo zijn
andere kansen.
18
00:01:28,520 --> 00:01:30,440
Weet je, niemand zal dat doen
denk des te minder van jou.
19
00:01:30,440 --> 00:01:31,480
Ik zal.
20
00:01:33,480 --> 00:01:36,960
De meest trotse dag van mijn leven.
21
00:01:36,960 --> 00:01:40,400
Ik zou het mezelf nooit vergeven als ik los zou laten
van deze kans, mevrouw.
22
00:01:40,400 --> 00:01:42,080
Blij om het te horen.
23
00:01:43,520 --> 00:01:47,080
Weet je, ik denk van wel
echt leiderschapspotentieel, Lisa.
24
00:01:48,920 --> 00:01:50,120
Dus alles wat ik nu nodig heb
25
00:01:50,120 --> 00:01:52,680
is dat jij mij de jouwe geeft
schriftelijke uiting van uw interesse.
26
00:01:52,680 --> 00:01:54,160
Natuurlijk.
27
00:01:55,280 --> 00:01:57,400
Dank u, mevrouw.
Mm-hm.
28
00:02:00,960 --> 00:02:03,000
Mag ik het aan DS Winters melden?
29
00:02:04,800 --> 00:02:08,040
Laten we dat voorlopig laten...
totdat we weten dat het bevestigd is.
30
00:02:10,760 --> 00:02:12,680
Ik wil de betekenis hiervan weten.
31
00:02:19,000 --> 00:02:20,680
Het is een brief van mijn therapeut
32
00:02:20,680 --> 00:02:23,120
nodigt u uit om deel te nemen
in een gezamenlijke sessie met mij.
33
00:02:23,120 --> 00:02:27,120
Wees niet zo letterlijk, Jasper.
Ik kan net zo goed lezen als jij.
34
00:02:27,120 --> 00:02:29,560
Ik eis te weten waarom het is verzonden.
35
00:02:29,560 --> 00:02:32,680
Dr. Helena gelooft
dat jij mij kunt helpen met opgraven
36
00:02:32,680 --> 00:02:34,960
de wortel van mijn vijandigheid jegens vrouwen.
37
00:02:34,960 --> 00:02:37,160
Je vijandigheid jegens mij,
Ik denk dat je bedoelt.
38
00:02:38,640 --> 00:02:41,240
Moet ik concluderen dat jij
weigeren mee te doen, moeder?
39
00:02:41,240 --> 00:02:44,440
En geef je nog een reden
mij kwalijk nemen? Hemel, nee.
40
00:02:46,880 --> 00:02:49,720
Ah ja, een huiswerkopdracht.
41
00:02:49,720 --> 00:02:52,400
Dr. Helena heeft voorgesteld
dat we voorbereid komen met een lijst
42
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
van elkaars persoonlijkheidskenmerken.
43
00:02:54,520 --> 00:02:55,680
Beide positief...
44
00:02:57,600 --> 00:02:59,200
...en negatief.
45
00:02:59,200 --> 00:03:02,440
Beste jongen, als je gaat
mano een mano met mij,
46
00:03:02,440 --> 00:03:04,440
je zult moeten komen
beter voorbereid dan dat.
47
00:04:01,160 --> 00:04:03,320
Graag uw volledige aandacht,
dames en heren,
48
00:04:03,320 --> 00:04:05,080
met onmiddellijke ingang.
49
00:04:05,080 --> 00:04:07,800
Met het risico van blootstelling
jouw onwetendheid over de actualiteit,
50
00:04:07,800 --> 00:04:10,800
kan iemand ons op de hoogte stellen
van de betekenis van de datum van vandaag?
51
00:04:11,800 --> 00:04:14,880
Het is mijn verjaardag.
52
00:04:14,880 --> 00:04:16,600
Dan heb jij de eer om het te delen
53
00:04:16,600 --> 00:04:19,080
met keizer Ming van de Han-dynastie,
54
00:04:19,080 --> 00:04:23,040
de helaas onderschatte
Italiaanse balladespeler Sergio Endrigo
55
00:04:23,040 --> 00:04:26,240
en de eminente criminoloog
Robert D Keppel,
56
00:04:26,240 --> 00:04:28,880
die hielp bij het identificeren van de Amerikaan
seriemoordenaar Ted Bundy.
57
00:04:30,160 --> 00:04:32,280
En dat is niet de
observatie waar ik op hoopte.
58
00:04:33,280 --> 00:04:36,080
Had je de moeite genomen om te lezen
de vermeldingen van het Crown Court
59
00:04:36,080 --> 00:04:38,080
zoals geïnstrueerd, zou u op de hoogte zijn
60
00:04:38,080 --> 00:04:41,560
dat het proces tegen Sean
Hallett begint vandaag...
61
00:04:43,920 --> 00:04:46,040
...nog geen halve mijl
van waar ik sta.
62
00:04:47,400 --> 00:04:48,800
Op 9 maart vorig jaar,
63
00:04:48,800 --> 00:04:50,720
Agenten werden naar het pand gestuurd
64
00:04:50,720 --> 00:04:54,440
toen er een stil inbraakalarm was
geactiveerd om 18 minuten over negen.
65
00:04:56,280 --> 00:05:00,680
Ze arriveren om 21.34 uur
op de oprit een voertuig tegengekomen,
66
00:05:00,680 --> 00:05:03,040
bevestigde later dat het eigendom was van de verdachte.
67
00:05:04,040 --> 00:05:05,680
Toen de agenten het gebouw binnenkwamen,
68
00:05:05,680 --> 00:05:08,800
ze kwamen de
lichaam van het slachtoffer, Vincent Soames.
69
00:05:08,800 --> 00:05:11,160
Hij had een single gehad
schotwond in de borst
70
00:05:11,160 --> 00:05:13,000
en werd ter plekke dood verklaard.
71
00:05:13,000 --> 00:05:15,080
De beklaagde, Sean Hallett,
72
00:05:15,080 --> 00:05:17,280
werd staand aangetroffen
naast het lichaam van het slachtoffer.
73
00:05:17,280 --> 00:05:19,880
Hij werd gearresteerd en in hechtenis genomen.
74
00:05:19,880 --> 00:05:23,360
Er werd een jachtgeweer gevonden
in de directe omgeving.
75
00:05:23,360 --> 00:05:24,880
Dames en heren van de jury,
76
00:05:24,880 --> 00:05:27,240
je hoort deskundige
getuigen geven getuigenis
77
00:05:27,240 --> 00:05:31,080
dat Vincent Soames werd vermoord
met het geweer dat ter plaatse werd gevonden.
78
00:05:31,080 --> 00:05:33,120
Je krijgt forensisch onderzoek te zien
79
00:05:33,120 --> 00:05:35,560
het koppelen van de verdachte aan het moordwapen.
80
00:05:35,560 --> 00:05:39,320
En daar hoor je ook bewijzen van
een naaste medewerker van Sean Hallett
81
00:05:39,320 --> 00:05:42,440
dat het wapen werd gebruikt om te doden
Vincent Soames behoorde tot hem.
82
00:05:43,720 --> 00:05:46,880
Er wordt u gevraagd om na te denken
een lijst met meer dan 50 items
83
00:05:46,880 --> 00:05:49,520
teruggevonden bij Sean Hallett
huisje in de nasleep van de moord.
84
00:05:49,520 --> 00:05:52,760
Het is de stelling van de aanklager
dat deze gestolen zijn
85
00:05:52,760 --> 00:05:55,480
van de Soames tijdens
zijn negen jaar dienstverband
86
00:05:55,480 --> 00:05:58,800
als terreinman en
klusjesman voor hun landgoed.
87
00:05:58,800 --> 00:06:02,480
En als laatste zul je het horen
van de vrouw van het slachtoffer, Hester
88
00:06:02,480 --> 00:06:05,160
dat haar man bedoelde
om Sean Hallett te confronteren
89
00:06:05,160 --> 00:06:07,200
over haar ontbrekende diamanten verlovingsring
90
00:06:07,200 --> 00:06:08,840
op de avond dat hij werd vermoord.
91
00:06:10,360 --> 00:06:12,480
Het lijkt erop dat het voor de lunch voorbij zal zijn.
92
00:06:14,320 --> 00:06:17,880
Een grappige observatie, maar
toch een begrijpelijke.
93
00:06:17,880 --> 00:06:21,080
Het Openbaar Ministerie
niet zou hebben gekozen
94
00:06:21,080 --> 00:06:24,040
om een procedure tegen de heer Hallett te starten
95
00:06:24,040 --> 00:06:26,520
als ze niet overtuigd waren
dat de opsporingsambtenaren
96
00:06:26,520 --> 00:06:31,520
had een zaak naar voren gebracht
door overtuigend bewijs van zijn schuld.
97
00:06:31,520 --> 00:06:33,440
Maar, als vaste bezoekers van mijn lezingen
98
00:06:33,440 --> 00:06:35,360
zal het inmiddels wel begrepen hebben,
99
00:06:35,360 --> 00:06:37,280
bewijsmateriaal alleen is niet altijd voldoende
100
00:06:37,280 --> 00:06:39,800
om de uitkomst te bepalen
van een onderzoek.
101
00:06:39,800 --> 00:06:44,960
Het kan dubbelzinnig zijn,
indirect, tegenstrijdig.
102
00:06:44,960 --> 00:06:47,880
Onterechte focus op één bewijsstuk
103
00:06:47,880 --> 00:06:50,200
kan veroorzaken bij de opsporingsautoriteiten
104
00:06:50,200 --> 00:06:55,440
om anderen over het hoofd te zien die de leiding zouden kunnen nemen
tot een andere kijk op de zaak.
105
00:06:56,880 --> 00:06:58,600
Ik breng dit proces onder uw aandacht
106
00:06:58,600 --> 00:07:02,280
als case study in de valkuilen
van een strafrechtelijk onderzoek
107
00:07:02,280 --> 00:07:04,320
dat er niet in slaagt bewijsmateriaal te verzamelen
108
00:07:04,320 --> 00:07:06,680
met psychologisch inzicht.
109
00:07:06,680 --> 00:07:09,520
Inderdaad, de interpretatie van bewijsmateriaal
110
00:07:09,520 --> 00:07:11,720
zonder psychologisch inzicht
111
00:07:11,720 --> 00:07:16,080
is als de waardering van muziek
zonder Johann Sebastian Bach.
112
00:07:17,240 --> 00:07:18,280
Ja.
113
00:07:18,280 --> 00:07:19,880
Waarom gebruiken we dit als casestudy?
114
00:07:19,880 --> 00:07:22,760
als we de uitkomst van het proces niet weten?
115
00:07:22,760 --> 00:07:26,320
Omdat deze moord dateert van vóór mijn
overleg met de politie van Cambridge,
116
00:07:26,320 --> 00:07:28,240
en ik wil dat het bekend wordt
dat ik niets te doen had
117
00:07:28,240 --> 00:07:31,520
met het bouwen van de
zaak tegen Sean Hallett,
118
00:07:31,520 --> 00:07:35,480
vooral als hij wordt vrijgesproken
van de moord op Vincent Soames,
119
00:07:35,480 --> 00:07:38,240
zoals ik geloof dat hij dat altijd zal zijn.
120
00:07:38,240 --> 00:07:40,280
Zal dat niet beschamend zijn, professor?
121
00:07:40,280 --> 00:07:42,280
Voor de betrokken politieagenten?
122
00:07:42,280 --> 00:07:44,520
Ik kan het niet zeggen.
123
00:07:44,520 --> 00:07:46,800
Dat is geen emotionele toestand
waarmee ik bekend ben.
124
00:07:48,360 --> 00:07:49,760
En zoals ik al zei,
125
00:07:49,760 --> 00:07:53,000
het is heel belangrijk dat alles
de feiten over het vuurwapen
126
00:07:53,000 --> 00:07:54,440
worden tot in detail uitgewerkt voor de jury.
127
00:07:54,440 --> 00:07:57,840
Wat wilde je zo graag zeggen?
met de baas over vanochtend?
128
00:07:57,840 --> 00:08:01,040
Niets belangrijks.
...maar ook wie het heeft gebruikt.
129
00:08:01,040 --> 00:08:02,080
Had mij voor de gek kunnen houden.
130
00:08:02,080 --> 00:08:04,080
In termen van de leek:
Rechercheur-inspecteur Konijn,
131
00:08:04,080 --> 00:08:06,800
de vingerafdrukken van de verdachte waren
overal op het moordwapen gevonden.
132
00:08:06,800 --> 00:08:10,640
Dat klopt. Vingerafdrukken waren
gevonden op de kolf en het vat.
133
00:08:10,640 --> 00:08:14,280
Het onderzoeksrapport gaf dit ook aan
134
00:08:14,280 --> 00:08:16,640
een poging om het wapen af te vegen
schoon voordat we het terugvonden.
135
00:08:16,640 --> 00:08:18,640
Bedankt. Geen vragen meer.
136
00:08:20,960 --> 00:08:25,440
Slot, kolf en vat,
Rechercheur-inspecteur.
137
00:08:25,440 --> 00:08:28,320
Misschien kun je het uitleggen
de verschillende delen van het wapen
138
00:08:28,320 --> 00:08:29,760
ten behoeve van de jury.
139
00:08:30,960 --> 00:08:34,080
Het aandeel zit tegen
de schouder tijdens het schieten.
140
00:08:34,080 --> 00:08:35,240
De ton fungeert als een...
141
00:08:35,240 --> 00:08:38,120
Dat spreekt voor zich.
Maar het slot?
142
00:08:39,120 --> 00:08:42,480
Het is eigenlijk een archaïsche term
betekent het afvuurmechanisme.
143
00:08:42,480 --> 00:08:45,280
Inclusief de trigger.
Dat klopt.
144
00:08:45,280 --> 00:08:49,280
Vingerafdrukken dus
op de kolf en het vat,
145
00:08:49,280 --> 00:08:51,960
maar geen melding gemaakt van het slot,
Rechercheur-inspecteur.
146
00:08:51,960 --> 00:08:55,600
Betekent dit dat geen
van de vingerafdrukken van de verdachte
147
00:08:55,600 --> 00:08:59,080
werden gevonden op of rond de trekker?
148
00:09:00,200 --> 00:09:01,240
Dat klopt.
149
00:09:01,240 --> 00:09:03,840
Zoals ik al zei, het forensisch onderzoek heeft het gevonden
150
00:09:03,840 --> 00:09:07,040
consistent waren met een poging
om het wapen schoon te vegen.
151
00:09:07,040 --> 00:09:11,120
Of misschien een betere verklaring
is dat Sean Hallett het nooit heeft afgevuurd.
152
00:09:16,480 --> 00:09:18,360
Nog één ding, rechercheur-inspecteur.
153
00:09:19,560 --> 00:09:23,720
Zijn er buskruitresten gevonden?
op de handen of kleding van de verdachte?
154
00:09:23,720 --> 00:09:26,440
De aanwezigheid van buskruitresten
wordt niet langer als...
155
00:09:26,440 --> 00:09:28,040
Een simpel ja of nee is voldoende.
156
00:09:31,400 --> 00:09:32,440
Nee.
157
00:09:34,200 --> 00:09:35,680
Geen vragen meer, Edelachtbare.
158
00:09:39,880 --> 00:09:42,520
Misschien heeft hij zijn handen gewassen
voordat de politie arriveerde.
159
00:09:42,520 --> 00:09:44,080
Een halfslachtige suggestie.
160
00:09:44,080 --> 00:09:45,560
Als hij tijd had om zijn handen te wassen,
161
00:09:45,560 --> 00:09:48,400
hij had zeker ook tijd
om aan het toneel te ontsnappen.
162
00:09:48,400 --> 00:09:51,640
Zal dat Halletts verdediging zijn? Dat
Kunnen ze niet bewijzen dat hij het pistool heeft afgevuurd?
163
00:09:51,640 --> 00:09:54,480
Wij zullen moeten afwachten,
maar in zijn verklaring aan de politie:
164
00:09:54,480 --> 00:09:56,960
hij was onvermurwbaar over de dodelijke verwonding van meneer Soames
165
00:09:56,960 --> 00:10:00,160
werd opgelopen VOORDAT hij arriveerde.
166
00:10:00,160 --> 00:10:03,400
Wat deed daar eigenlijk
om tien uur 's avonds?
167
00:10:03,400 --> 00:10:07,080
De heer Hallett beweert dat hij is opgeroepen
door een dringend telefoontje van zijn werkgever.
168
00:10:07,080 --> 00:10:09,160
Is er een manier om dat te verifiëren?
169
00:10:09,160 --> 00:10:11,280
Zijn vrouw Anya kookt en
reinigt voor de Soames.
170
00:10:11,280 --> 00:10:14,640
Ze heeft bevestigd dat ze dat was
televisie kijken met haar man
171
00:10:14,640 --> 00:10:15,760
toen de oproep werd geplaatst.
172
00:10:15,760 --> 00:10:17,720
Hoe zit het met telefoongegevens?
173
00:10:19,120 --> 00:10:22,200
Ze bevestigen dat er gebeld is
van een vaste lijn die eigendom is van de Soames
174
00:10:22,200 --> 00:10:26,720
naar een geregistreerd mobiel nummer
aan Sean Hallett om 21.24 uur.
175
00:10:26,720 --> 00:10:29,440
Dat is zes minuten later
het stille alarm werd geactiveerd.
176
00:10:29,440 --> 00:10:31,480
Heeft Hallett gezegd waarom Soames belde?
177
00:10:32,920 --> 00:10:34,840
Hij dacht dat hij geluiden hoorde in de kelder,
178
00:10:34,840 --> 00:10:36,440
maar de gloeilamp was verdwenen.
179
00:10:36,440 --> 00:10:39,000
Hij wilde dat ik het veranderde
en misschien eens dingen bekijken.
180
00:10:39,000 --> 00:10:43,240
Heeft meneer Soames u dat vaak gevraagd?
dingen buiten de normale werkuren?
181
00:10:44,240 --> 00:10:46,880
Er bestond niet zoiets als normaal
werktijden bij de Soames.
182
00:10:47,920 --> 00:10:51,320
Ze belden altijd, vooral hij.
183
00:10:52,320 --> 00:10:54,040
Verwacht dat ik en Annie alles laten vallen.
184
00:10:55,040 --> 00:10:56,320
We dachten niet dat we nee konden zeggen.
185
00:10:56,320 --> 00:10:59,400
Het werd vrij duidelijk gemaakt
wat de gevolgen zouden zijn.
186
00:11:02,560 --> 00:11:05,520
Hoe lang duurde het bij jou
om naar het hoofdgebouw te rijden
187
00:11:05,520 --> 00:11:07,320
na ontvangst van de oproep?
188
00:11:07,320 --> 00:11:08,760
Een paar minuten.
189
00:11:10,000 --> 00:11:13,800
Ons huisje ligt bij de oostelijke poort,
hemelsbreed ongeveer een halve mijl.
190
00:11:13,800 --> 00:11:16,480
Had u sleutels van het hoofdgebouw?
Nee.
191
00:11:16,480 --> 00:11:20,440
Alleen de schuren en bijgebouwen, maar...
192
00:11:20,440 --> 00:11:24,520
de keukendeur was
open, dus ik ging naar binnen, en...
193
00:11:26,200 --> 00:11:27,520
...en daar was hij.
194
00:11:32,600 --> 00:11:35,120
Is er een kans dat het een inbraak was?
195
00:11:35,120 --> 00:11:37,960
Er waren geen tekenen van
een inbraak, geen bandensporen,
196
00:11:37,960 --> 00:11:40,280
voetafdrukken of onverwachte vingerafdrukken,
197
00:11:40,280 --> 00:11:45,000
en niets als vermist opgegeven door
de familie Soames in de nasleep.
198
00:11:45,000 --> 00:11:48,040
Behalve de eerder genoemde diamanten ring.
199
00:11:48,040 --> 00:11:50,200
Is zijn IQ onder het gemiddelde, professor?
200
00:11:50,200 --> 00:11:51,520
Niet meer dan velen hier vandaag.
201
00:11:51,520 --> 00:11:53,280
Het lijkt gewoon mooi
stom om een moord te plegen
202
00:11:53,280 --> 00:11:55,640
wanneer u een paniekalarm kent
is geactiveerd.
203
00:11:57,760 --> 00:12:00,000
'Hij wist niet dat het geïnstalleerd was.'
204
00:12:00,000 --> 00:12:02,240
Dus Soames deed het zonder het hem te vertellen.
205
00:12:02,240 --> 00:12:05,480
Nadat de ring vermist was,
ongeveer tien dagen voor de moord.
206
00:12:07,080 --> 00:12:09,600
Ik zou terug moeten gaan.
207
00:12:09,600 --> 00:12:11,040
Steun Konijn.
208
00:12:12,960 --> 00:12:15,080
Alles goed met je, Lis?
209
00:12:15,080 --> 00:12:18,600
Je lijkt een beetje gespannen. Uit allerlei soorten.
210
00:12:18,600 --> 00:12:21,160
Heb jij Cosmopolitan gelezen?
211
00:12:21,160 --> 00:12:23,880
"17 tekenen dat je aan het daten bent
een emotioneel intelligent persoon."
212
00:12:23,880 --> 00:12:26,080
Ah, we zijn nu aan het daten, toch?
213
00:12:27,480 --> 00:12:29,240
Nee, ik dacht dat je je misschien zorgen maakte.
214
00:12:29,240 --> 00:12:32,320
Bezorgd?
Over de hoogleraar.
215
00:12:33,560 --> 00:12:35,320
Nee.
216
00:12:35,320 --> 00:12:37,720
Brand sprak zijn veto uit over zijn betrokkenheid
bij welk onderzoek dan ook
217
00:12:37,720 --> 00:12:39,360
dat dateert van vóór zijn advies.
218
00:12:39,360 --> 00:12:40,600
Hij heeft alleen een samenvatting gezien.
219
00:12:40,600 --> 00:12:43,800
Toch vinden we het niet vaak
onszelf aan weerszijden.
220
00:12:43,800 --> 00:12:45,720
Het is niet ons onderzoek, Dan.
221
00:12:45,720 --> 00:12:48,160
Wij waren niet betrokken bij het onderzoek.
222
00:12:48,160 --> 00:12:50,160
Wie zegt dat we tegenover elkaar staan?
223
00:12:55,080 --> 00:12:58,800
Oi. Jouw tas.
Oeh!
224
00:12:58,800 --> 00:13:02,440
Wat is dit?
Dat is een verrassing. Voor vanavond.
225
00:13:02,440 --> 00:13:06,000
Vanavond? O, kunnen we morgen zeggen?
226
00:13:06,000 --> 00:13:08,840
Ik heb een stapel papierwerk. Ja.
227
00:13:08,840 --> 00:13:12,520
Ja, ik ook. Ik zie je later.
228
00:14:13,480 --> 00:14:16,840
Hm. Simon?
229
00:14:18,120 --> 00:14:20,560
Shh. Ga weer slapen.
230
00:14:20,560 --> 00:14:22,920
Hm.
231
00:14:22,920 --> 00:14:26,320
Hoe laat is het?
O, het is nog vroeg.
232
00:14:26,320 --> 00:14:28,480
Het is even voor zessen. Oh.
233
00:15:29,280 --> 00:15:32,040
Je bent er vroeg bij, Winters.
Jij ook, baas.
234
00:15:32,040 --> 00:15:34,440
In de hoop de worm te vangen?
Nee.
235
00:15:34,440 --> 00:15:37,520
Een woordje advies misschien. Oh.
236
00:15:37,520 --> 00:15:38,680
Kom binnen.
237
00:15:44,760 --> 00:15:46,680
Hoe kan ik helpen?
238
00:15:46,680 --> 00:15:50,800
Eh... Ja, ik hoopte
misschien kun je het mij vertellen
239
00:15:50,800 --> 00:15:53,840
wat ik moest doen om in aanmerking te komen,
240
00:15:53,840 --> 00:15:56,600
Ehm, een promotie?
241
00:15:56,600 --> 00:15:57,960
Nou, je moet, eh...
242
00:15:57,960 --> 00:16:00,400
Ik moet met DI Rabbit praten
daarover in de eerste plaats.
243
00:16:00,400 --> 00:16:01,600
Dat heb ik al gedaan, mevrouw.
244
00:16:01,600 --> 00:16:05,600
Ehm... Ik denk niet dat hij me serieus nam.
245
00:16:05,600 --> 00:16:08,240
Het spijt me dat te horen.
Dat is niet goed.
246
00:16:10,520 --> 00:16:12,840
Weet je, eh, passeren
uw inspecteursexamen
247
00:16:12,840 --> 00:16:14,040
is nog maar het begin ervan.
248
00:16:14,040 --> 00:16:15,560
Dat weet je, nietwaar?
Ik ben me ervan bewust.
249
00:16:15,560 --> 00:16:17,640
Er zijn zeer weinig vacatures
250
00:16:17,640 --> 00:16:19,440
en een groot aantal potentiële kandidaten.
251
00:16:19,440 --> 00:16:20,640
Het is erg competitief.
252
00:16:20,640 --> 00:16:24,200
Ik denk dat wat ik vraag is
als u mijn kandidatuur steunt,
253
00:16:24,200 --> 00:16:26,160
eh, moet er een passende vacature ontstaan?
254
00:16:28,720 --> 00:16:30,080
Ik zou het leuk vinden om...
255
00:16:31,600 --> 00:16:33,000
...te zijner tijd.
256
00:16:34,280 --> 00:16:38,120
Er zijn een aantal...
mensen voor je in de rij.
257
00:16:38,120 --> 00:16:40,200
Lisa, bedoel je?
258
00:16:41,280 --> 00:16:43,360
Ik ben niet in vrijheid
om dat met u te bespreken.
259
00:16:45,920 --> 00:16:47,800
OK. Dank u, mevrouw.
260
00:16:49,040 --> 00:16:52,040
Winters? Je bent een goede agent.
261
00:16:52,040 --> 00:16:54,000
Je bent een hele goede agent.
262
00:16:54,000 --> 00:16:56,240
Je hebt gewoon iets meer nodig
ervaring, dat is alles,
263
00:16:56,240 --> 00:16:58,760
slechts een paar opvallende gevallen
264
00:16:58,760 --> 00:17:02,000
om je opgemerkt te krijgen
verderop in de voedselketen.
265
00:17:03,400 --> 00:17:04,760
Dank u, mevrouw.
266
00:17:04,760 --> 00:17:06,760
Ga die wormen vangen. Ja.
267
00:17:09,280 --> 00:17:13,480
Dag twee, dames en heren, van
Regina versus Sean Arthur Hallett.
268
00:17:14,880 --> 00:17:18,320
En de vrouw van het slachtoffer, Hester
zal het standpunt innemen.
269
00:17:19,520 --> 00:17:21,680
Mevrouw Soames was niet aanwezig in het huis
270
00:17:21,680 --> 00:17:23,720
op de avond dat haar man werd vermoord.
271
00:17:23,720 --> 00:17:26,960
Haar opname als een
getuige voor de vervolging
272
00:17:26,960 --> 00:17:31,200
is bedoeld om een motief vast te stellen
wegens moord in de hoofden van de jury.
273
00:17:31,200 --> 00:17:33,080
Ze zal het de rechtbank vertellen
274
00:17:33,080 --> 00:17:35,960
dat haar diamant
verlovingsring vermist
275
00:17:35,960 --> 00:17:39,920
op een dag, niet minder, wanneer
Meneer Hallett was in het hoofdgebouw,
276
00:17:39,920 --> 00:17:42,120
het polijsten van de parketvloeren.
277
00:17:42,120 --> 00:17:45,960
Ze zal ook getuigen dat ze
besproken met de heer Soames,
278
00:17:45,960 --> 00:17:48,640
op de dag dat hij werd vermoord,
279
00:17:48,640 --> 00:17:50,880
zijn voornemen om zijn klusjesman te confronteren
280
00:17:50,880 --> 00:17:53,080
over de verdwijning van de ring.
281
00:17:53,080 --> 00:17:57,200
Maar naar mijn niet zo bescheiden mening
282
00:17:57,200 --> 00:18:02,120
De getuigenis van mevrouw Soames zal toenemen
net zoveel vragen als het beantwoordt.
283
00:18:02,120 --> 00:18:06,520
Wil je Sean bellen?
Hallett betrouwbaar, mevrouw Soames?
284
00:18:06,520 --> 00:18:09,040
Het hangt ervan af wat je onder ‘betrouwbaar’ verstaat.
285
00:18:09,040 --> 00:18:11,960
Had hij regelmatig
ziektedagen bijvoorbeeld?
286
00:18:11,960 --> 00:18:13,840
Waar gaat dit heen, juffrouw Finch?
287
00:18:13,840 --> 00:18:15,520
Edelachtbare, ik probeer dit vast te stellen
288
00:18:15,520 --> 00:18:18,040
dat mijn cliënt een modelwerknemer was.
289
00:18:18,040 --> 00:18:20,520
Zozeer zelfs dat in negen jaar dienst,
290
00:18:20,520 --> 00:18:25,040
de enige vrije tijd die hij nam was
een enkele dag zorgverlof.
291
00:18:26,080 --> 00:18:27,240
Heel goed.
292
00:18:29,520 --> 00:18:32,680
Weet je nog waarom medelevend?
Is er verlof verleend, mevrouw Soames?
293
00:18:33,960 --> 00:18:35,720
Zijn vrouw Anya...
294
00:18:37,080 --> 00:18:40,080
...ze werd in het ziekenhuis opgenomen.
295
00:18:40,080 --> 00:18:41,640
En kun je zeggen waarom?
296
00:18:47,440 --> 00:18:49,920
Edelachtbare, dat heb ik gedaan
Toestemming van mevrouw Hallett
297
00:18:49,920 --> 00:18:52,200
om de rechtbank te vertellen dat 18 maanden geleden,
298
00:18:52,200 --> 00:18:54,320
ze kreeg een doodgeboorte.
299
00:18:59,520 --> 00:19:03,480
Hoe zou jij karakteriseren
de relatie van de verdachte
300
00:19:03,480 --> 00:19:06,000
met uw man, mevrouw Soames?
301
00:19:06,000 --> 00:19:07,720
Ik weet niet zeker of ik dat wel zou kunnen.
302
00:19:08,880 --> 00:19:12,280
Nou, was het beter dan die van jou?
relatie met hem bijvoorbeeld?
303
00:19:13,640 --> 00:19:16,520
Edelachtbare, ik zou graag willen
om de rechtbank bewijsstuk 6C te tonen.
304
00:19:23,240 --> 00:19:26,960
Voor alle duidelijkheid: de getuige is geweest
een kopie van een politierapport gekregen
305
00:19:26,960 --> 00:19:29,520
waarin een klacht over gewone mishandeling wordt beschreven
306
00:19:29,520 --> 00:19:35,000
ingediend door mevrouw H Soames tegen
een heer V Soames in maart vorig jaar.
307
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Je hebt de politie gebeld
klagen over uw man
308
00:19:38,000 --> 00:19:41,200
bij drie andere gelegenheden,
Nietwaar, mevrouw Soames?
309
00:19:41,200 --> 00:19:44,320
Wij waren 14 jaar gelukkig getrouwd.
310
00:19:44,320 --> 00:19:47,560
Wist uw zoon Anthony dat?
zijn stiefvader een gewelddadige pestkop was?
311
00:19:47,560 --> 00:19:48,600
Mevrouw Finch.
312
00:19:51,800 --> 00:19:53,240
Waar was je die nacht
313
00:19:53,240 --> 00:19:55,760
dat was uw man
vermoord, mevrouw Soames?
314
00:19:55,760 --> 00:19:59,800
In Corby met mijn moeder.
Haar huishoudhulp had een vrije avond.
315
00:19:59,800 --> 00:20:01,680
Je moeder heeft de ziekte van Alzheimer, geloof ik.
316
00:20:01,680 --> 00:20:02,920
Dat klopt.
317
00:20:02,920 --> 00:20:08,040
Wat haar handig weergeeft
kan uw alibi niet ondersteunen.
318
00:20:12,800 --> 00:20:15,640
Als Vincent zijn vrouw sloeg,
319
00:20:15,640 --> 00:20:17,800
Heeft ze dan misschien een motief voor moord?
320
00:20:17,800 --> 00:20:19,600
En de zoon ook.
321
00:20:19,600 --> 00:20:21,400
In dit stadium, en vanaf deze afstand,
322
00:20:21,400 --> 00:20:22,760
wij kunnen het op geen enkele manier weten
323
00:20:22,760 --> 00:20:25,200
of mevrouw Soames
en meneer Hazeldean liegen
324
00:20:25,200 --> 00:20:26,640
of dat, zoals jullie allemaal,
325
00:20:26,640 --> 00:20:30,760
ze hebben eenvoudigweg een bereikt
mening over de schuld van meneer Hallett,
326
00:20:30,760 --> 00:20:34,120
of anderszins, en hebben
interpreteerde de feiten van de zaak
327
00:20:34,120 --> 00:20:37,440
met een zekere mate van onbewuste partijdigheid
328
00:20:37,440 --> 00:20:39,720
om hun instinctieve vooroordelen te ondersteunen.
329
00:20:39,720 --> 00:20:43,600
Wat ik je met absolute zekerheid kan vertellen
330
00:20:43,600 --> 00:20:46,920
is dat meningen de vijand van gerechtigheid zijn
331
00:20:46,920 --> 00:20:50,080
en de vloek van de moderne wereld.
332
00:20:53,920 --> 00:20:56,080
Professor?
333
00:20:56,080 --> 00:20:58,920
Ah, mijn spion in het kamp.
334
00:20:58,920 --> 00:21:02,200
Als Konijn wist waar ik mee sprak
Jij zou een aanval krijgen.
335
00:21:05,160 --> 00:21:07,640
Kan ik je helpen
Iets, rechercheur-sergeant?
336
00:21:07,640 --> 00:21:09,560
Ik weet het niet, jij ook?
337
00:21:09,560 --> 00:21:12,880
Je had deze lijst gemakkelijk kunnen versturen
van gestolen goederen aan mij per e-mail.
338
00:21:12,880 --> 00:21:16,560
Ik vermoed daarom van wel
iets om persoonlijk tegen mij te zeggen.
339
00:21:16,560 --> 00:21:18,080
Je wilt je verontschuldigen...
340
00:21:19,600 --> 00:21:21,480
...voor het niet met meer hart steunen
341
00:21:21,480 --> 00:21:24,640
mijn pogingen om te overtuigen
DI Konijn, dat Sean Hallett
342
00:21:24,640 --> 00:21:27,440
is niet het persoonlijkheidstype
moorden vanwege een materieel voorwerp.
343
00:21:27,440 --> 00:21:29,960
Ik wilde het je vertellen
Er is mij een promotie aangeboden.
344
00:21:29,960 --> 00:21:32,600
Hm. En toch, door jouw houding,
345
00:21:32,600 --> 00:21:35,160
het lijkt er niet op
een bron van onvervalst feest.
346
00:21:36,960 --> 00:21:41,160
Begrijp me niet verkeerd, ik wil de baan.
Ik heb gewoon medelijden met Dan.
347
00:21:41,160 --> 00:21:44,720
Hm. Ik heb dit idee
hoe je het goed kunt maken met hem.
348
00:21:44,720 --> 00:21:47,760
Ik... Ik weet het niet
hoe hij gaat reageren.
349
00:21:52,040 --> 00:21:54,160
Ik heb een taxi nodig, mevrouw Snares,
350
00:21:54,160 --> 00:21:57,360
met onmiddellijke ingang naar Swaffham Priory.
351
00:21:57,360 --> 00:21:59,960
Tenzij je zin hebt om te geven
mij een lift, DS Donckers?
352
00:21:59,960 --> 00:22:01,840
Mijn verraad heeft zijn grenzen.
353
00:22:01,840 --> 00:22:03,720
Maar de mijne zeker niet.
354
00:22:03,720 --> 00:22:06,840
Het is bekend dat ik de
Dean's auto als hij niet kijkt.
355
00:22:06,840 --> 00:22:09,960
Ehm... Als hij de sleutels achterlaat
in het dashboardkastje,
356
00:22:09,960 --> 00:22:11,000
wat verwacht hij?
357
00:22:11,000 --> 00:22:12,840
Dat zal echt niet zo zijn
nodig, mevrouw Snares.
358
00:22:12,840 --> 00:22:13,920
Je doet mij een plezier.
359
00:22:13,920 --> 00:22:15,880
Nog tien minuten in dit smerige binnenwater
360
00:22:15,880 --> 00:22:17,720
en ik sterf van verveling.
361
00:22:17,720 --> 00:22:18,960
Of een moord plegen.
362
00:22:20,840 --> 00:22:24,360
Kom op!
363
00:22:24,360 --> 00:22:27,320
Wat is er precies zo dringend?
364
00:22:27,320 --> 00:22:28,360
Je zult het zien.
365
00:22:29,440 --> 00:22:31,560
En waar gaan we precies heen?
366
00:22:31,560 --> 00:22:32,880
Je zult het zien.
367
00:22:39,400 --> 00:22:41,200
Weet je zeker dat je weet wat je doet?
368
00:22:41,200 --> 00:22:42,920
Je zult zien.
369
00:23:10,180 --> 00:23:12,180
Het is misschien beter als je
Wacht hier, mevrouw Snares.
370
00:23:12,180 --> 00:23:13,380
Wees niet belachelijk.
371
00:23:13,380 --> 00:23:16,540
De rechercheurs in tv-programma's,
ze werken altijd in paren.
372
00:23:18,260 --> 00:23:20,660
Ik zal een slechte agent zijn.
373
00:23:23,260 --> 00:23:26,940
Goedemiddag, mevrouw Hallett.
Mijn naam is professor Jasper Tempest.
374
00:23:26,940 --> 00:23:29,540
Ik ben adviseur bij de politie van Cambridge.
375
00:23:29,540 --> 00:23:31,700
Ik wil met u spreken over uw man
376
00:23:31,700 --> 00:23:34,580
en zijn mogelijke veroordeling
voor een moord die hij niet heeft gepleegd.
377
00:23:34,580 --> 00:23:37,220
Ik heb een verklaring afgelegd bij de politie.
378
00:23:39,260 --> 00:23:40,420
Mogen we binnenkomen?
379
00:23:45,660 --> 00:23:48,980
De politie is zo gefixeerd
met dat ene item van echte waarde
380
00:23:48,980 --> 00:23:51,380
dat nog niet is teruggevonden, mevrouw Hallett,
381
00:23:51,380 --> 00:23:53,700
dat zij niet hebben ondervraagd
382
00:23:53,700 --> 00:23:57,140
de 50 of zo in wezen
waardeloze items die dat wel hebben.
383
00:23:57,140 --> 00:24:00,380
En ik citeer: een paar soeplepels,
384
00:24:00,380 --> 00:24:02,220
een geblazen glazen beeldje,
385
00:24:02,220 --> 00:24:04,740
een kurkentrekker met de
kop van een wilde eend.
386
00:24:06,420 --> 00:24:09,020
Dit is niet het werk
van een professionele dief.
387
00:24:09,020 --> 00:24:11,900
Waarschijnlijker het triviale
de keuze van een kleptomaan.
388
00:24:13,860 --> 00:24:18,140
Kleptomanie is geassocieerd
met een depressie, mevrouw Hallett.
389
00:24:18,140 --> 00:24:20,180
Het soort depressie
dat kan worden geactiveerd
390
00:24:20,180 --> 00:24:23,340
door de hormonale veranderingen
die plaatsvinden tijdens de zwangerschap
391
00:24:23,340 --> 00:24:25,700
en die alleen maar verergerd zou worden
392
00:24:25,700 --> 00:24:27,620
door het tragische verlies van een langverwacht kind.
393
00:24:29,180 --> 00:24:32,060
Ik kan alleen maar speculeren dat jouw
echtgenoot verzuimde dit aan de politie te vertellen
394
00:24:32,060 --> 00:24:34,820
hoe deze items kwamen
in zijn bezit te zijn
395
00:24:34,820 --> 00:24:37,540
in een misplaatste poging
om iets ergers te verbergen.
396
00:24:39,860 --> 00:24:41,460
Veel erger.
397
00:25:13,380 --> 00:25:15,380
Ik wil dat je nu weggaat.
398
00:25:19,380 --> 00:25:20,620
Ja natuurlijk.
399
00:25:23,580 --> 00:25:25,700
Nou, dat was niet bepaald verhelderend.
400
00:25:25,700 --> 00:25:28,540
Integendeel. De zaak is opgelost.
401
00:25:28,540 --> 00:25:32,180
Ik haat dat.
Wat haat u, juffrouw Snares?
402
00:25:32,180 --> 00:25:34,540
Dat stukje in elke detective
laat zien waar de speurder is
403
00:25:34,540 --> 00:25:37,220
zegt dat ze alles hebben
ze moeten de misdaad oplossen
404
00:25:37,220 --> 00:25:41,260
en jij, de kijker,
zijn nog steeds volkomen onwetend.
405
00:25:42,740 --> 00:25:45,100
Smerig, noem ik dat.
406
00:25:54,540 --> 00:25:58,900
En ik noem het puur een kwestie
van het verzamelen van de nodige bewijzen.
407
00:26:03,420 --> 00:26:04,900
DS Donckers?
408
00:26:04,900 --> 00:26:06,860
Zeer productief, dank je.
409
00:26:06,860 --> 00:26:09,020
Ik vraag me af of ik dat mag
nodig u uit om mij te voorzien
410
00:26:09,020 --> 00:26:10,940
met een kopie van het volledige dossier
411
00:26:10,940 --> 00:26:13,820
en de opnames van Sean Hallett
interviews met inspecteur Konijn?
412
00:26:15,300 --> 00:26:19,660
Oh ja, en een mobiele telefoon
nummer van zijn wettelijke vertegenwoordiger.
413
00:26:21,140 --> 00:26:22,260
Rijd verder.
414
00:26:30,100 --> 00:26:34,180
♪ De eerste liefde zal voor altijd zijn
415
00:26:34,180 --> 00:26:38,180
♪ De mooiste
416
00:26:38,180 --> 00:26:42,260
♪ De eerste liefde zal voor altijd zijn
417
00:26:42,260 --> 00:26:46,140
♪ De sterkste
418
00:26:46,140 --> 00:26:51,380
♪ Naar de horizon
Als de lucht donkerder wordt
419
00:26:51,380 --> 00:26:54,300
♪ Wij merken het niet
420
00:26:54,300 --> 00:26:56,540
♪ Je ervaart je eerste liefde... ♪
421
00:26:56,540 --> 00:26:58,060
Lisa?
422
00:26:58,060 --> 00:27:01,500
♪ Eén keer
423
00:27:03,220 --> 00:27:06,740
♪ De eerste blik blijft
424
00:27:06,740 --> 00:27:11,100
♪ In mijn dromen... ♪
425
00:27:11,100 --> 00:27:12,540
Lisa?
426
00:27:12,540 --> 00:27:14,900
♪ De eerste blik blijft
427
00:27:14,900 --> 00:27:19,140
♪ In mijn hart
428
00:27:19,140 --> 00:27:21,500
♪ In onze ogen
429
00:27:21,500 --> 00:27:24,020
♪ Veel beloftes
430
00:27:24,020 --> 00:27:28,340
♪ Wat een oogwenk
431
00:27:28,340 --> 00:27:32,580
♪ Kan genoeg liefde geven
432
00:27:32,580 --> 00:27:36,100
♪ Voor de eeuwigheid
433
00:27:36,100 --> 00:27:38,420
♪ De eerste kus
434
00:27:38,420 --> 00:27:44,420
♪ Zal voor altijd de liefste zijn
435
00:27:44,420 --> 00:27:47,100
♪ De eerste kus
436
00:27:47,100 --> 00:27:52,180
♪ Het zal voor altijd de waarheid zijn
437
00:27:52,180 --> 00:27:56,780
♪ Als we uit elkaar moeten gaan
438
00:27:56,780 --> 00:28:00,940
♪ Wanneer we "hallo" tegen elkaar moeten zeggen
439
00:28:00,940 --> 00:28:03,260
♪ "Tot morgen"
440
00:28:03,260 --> 00:28:09,180
♪ Klinkt als afscheid
441
00:28:09,180 --> 00:28:15,060
♪ Je ervaart je eerste liefde... ♪
442
00:28:15,060 --> 00:28:16,220
Lisa?
443
00:28:17,180 --> 00:28:18,660
Lisa, ben je hier?
444
00:28:20,740 --> 00:28:22,740
Wat is... Wat is er aan de hand?
445
00:28:22,740 --> 00:28:25,060
Eerst bitterkoekjes en dan de jelly Beans.
446
00:28:27,580 --> 00:28:30,420
Ik heb geen honger.
O, kom op.
447
00:28:31,660 --> 00:28:34,220
Nee, Lisa. Ik heb het je verteld.
Ik ben... Ik heb geen honger.
448
00:28:42,380 --> 00:28:43,900
Wanneer wilde je het mij vertellen?
449
00:28:43,900 --> 00:28:46,020
Vertel je wat?
450
00:28:50,820 --> 00:28:52,540
Hierover.
451
00:28:59,300 --> 00:29:00,980
Ach...
452
00:29:04,220 --> 00:29:06,460
Dat wilde ik, Daan. Ik ging naar.
453
00:29:06,460 --> 00:29:08,300
DCI Brand, ze zei dat ik dat niet moest doen.
454
00:29:11,260 --> 00:29:13,020
Ik voel me zo'n mok.
455
00:29:14,860 --> 00:29:17,580
God, al die onzin
om ons de beste kans te geven
456
00:29:17,580 --> 00:29:20,820
en een overdracht aanvragen,
Je bedoelde mij, nietwaar? Jij niet?
457
00:29:20,820 --> 00:29:23,540
Je zei het zelf. Dat was jij
op zoek naar een andere baan.
458
00:29:23,540 --> 00:29:25,860
Nee, ik zei een tweede baan.
Niet een andere.
459
00:29:27,180 --> 00:29:29,660
Mijn vader is een bundel kwijt
op bepaalde vastgoedinvesteringen,
460
00:29:29,660 --> 00:29:30,820
en hij is zijn spaargeld kwijt,
461
00:29:30,820 --> 00:29:33,420
dus ik heb mijn vrije dagen gewerkt
om hem te steunen. Vrije werkdagen?
462
00:29:33,420 --> 00:29:35,540
Ja. Zoals autorijden,
oppas zakenmensen,
463
00:29:35,540 --> 00:29:36,820
weet je, dat soort dingen.
464
00:29:36,820 --> 00:29:38,940
Particuliere beveiligingswerkzaamheden.
465
00:29:38,940 --> 00:29:41,700
Dan, we mogen niet
particuliere beveiligingswerkzaamheden te verrichten.
466
00:29:41,700 --> 00:29:43,020
Zegt wie?
Zegt de regelgeving.
467
00:29:43,020 --> 00:29:44,300
Ken jij ze zo beter dan ik?
468
00:29:44,300 --> 00:29:45,780
Het is eenvoudig. Dat weet iedereen.
469
00:29:45,780 --> 00:29:47,820
Oh, Lisa, stop met mij de les te lezen.
Dat zou je moeten weten!
470
00:29:47,820 --> 00:29:50,540
Dit doe je de hele tijd.
O, dat is zo oneerlijk.
471
00:29:50,540 --> 00:29:52,740
O, ik snap het. Ik ben te dom
voor een promotie, nietwaar?
472
00:29:52,740 --> 00:29:55,180
En ik ben te dom voor jou.
Daan, dat heb ik nooit gezegd.
473
00:29:56,660 --> 00:29:58,020
Dan!
474
00:30:09,780 --> 00:30:12,060
Edelachtbare, ik heb de toestemming van de rechtbank gevraagd
475
00:30:12,060 --> 00:30:14,580
om op het laatste moment een afspraak te maken
aanvulling op de getuigenlijst.
476
00:30:18,060 --> 00:30:20,060
Waarom zou ik dit toestaan, mevrouw Finch?
477
00:30:20,060 --> 00:30:24,020
Ik geloof dat deze getuige dat kan bieden
Belangrijk inzicht voor de jury
478
00:30:24,020 --> 00:30:26,700
in de toestand van mijn cliënt
van geest, Edelachtbare...
479
00:30:26,700 --> 00:30:30,060
nu hij besloten heeft het niet te nemen
het standpunt in zijn eigen verdediging.
480
00:30:53,900 --> 00:30:56,300
Professor, als ik...
481
00:31:25,980 --> 00:31:28,260
Professor, als ik u dat mag vragen
482
00:31:28,260 --> 00:31:31,060
om de rechtbank iets over uzelf te vertellen.
483
00:31:31,060 --> 00:31:34,140
Ik houd een stoel vast bij de
Instituut voor Criminologie
484
00:31:34,140 --> 00:31:37,460
en treedt tevens op als adviseur
voor de politie van Cambridge.
485
00:31:37,460 --> 00:31:41,180
Ook al heb je geen
betrokkenheid bij het onderzoek naar deze zaak,
486
00:31:41,180 --> 00:31:42,380
klopt dat?
487
00:31:42,380 --> 00:31:43,660
Dat klopt.
488
00:31:43,660 --> 00:31:46,820
Ik heb echter meer
dan 25 jaar ervaring
489
00:31:46,820 --> 00:31:50,820
van het toepassen van het PEN-model van Eysenck
om de criminele persoonlijkheid te diagnosticeren
490
00:31:50,820 --> 00:31:53,460
met behulp van drie brede gedragskenmerken:
491
00:31:53,460 --> 00:31:57,540
psychose, extraversie, neurose.
492
00:31:57,540 --> 00:31:59,940
Vandaar de afkorting... PEN.
493
00:32:00,900 --> 00:32:02,580
Na bestudering van het dossier,
494
00:32:02,580 --> 00:32:04,540
en afgespeeld hebben
een aantal gesprekken
495
00:32:04,540 --> 00:32:07,540
de verdachte werd onderworpen
na zijn arrestatie,
496
00:32:07,540 --> 00:32:11,540
Ik ben ervan overtuigd, meneer Hallett
is een stabiele introvert.
497
00:32:11,540 --> 00:32:13,980
In termen van de leek, niet het soort dat boos wordt
498
00:32:13,980 --> 00:32:16,900
of toevlucht nemen tot geweld,
hoe ernstig ook geprovoceerd.
499
00:32:16,900 --> 00:32:19,100
Wat is uw punt, professor?
500
00:32:23,140 --> 00:32:24,340
Professor?
501
00:32:25,340 --> 00:32:28,700
Mijn punt is dat meneer Hallett
zou zijn werkgever nooit vermoorden.
502
00:32:28,700 --> 00:32:30,060
In tegenstelling tot zijn vrouw.
503
00:32:35,980 --> 00:32:37,500
Edelachtbare, ik eis te spreken.
504
00:32:37,500 --> 00:32:40,540
Ga zitten, meneer Hallett. Jij hebt
afstand gedaan van het recht om te getuigen.
505
00:32:40,540 --> 00:32:42,260
Ik verander mijn pleidooi... in schuldig.
506
00:32:42,260 --> 00:32:46,540
Ik heb Vincent Soames vermoord.
Mr Hallett, wees stil.
507
00:32:46,540 --> 00:32:50,020
Het spijt me te moeten zeggen dat meneer Hallett liegt.
508
00:32:50,020 --> 00:32:51,500
Sterker nog, ik kan het bewijzen.
509
00:32:56,100 --> 00:32:57,940
Dames en heren van de jury,
510
00:32:57,940 --> 00:33:00,980
Ik weet dat dit misschien lijkt
een beetje ongewoon,
511
00:33:00,980 --> 00:33:05,620
maar ik ben ervan overtuigd dat dit wel het geval zal zijn
ons begrip van de zaak helpen.
512
00:33:07,660 --> 00:33:13,220
Mr Hallett, ik wil dat u het naspeelt
de gebeurtenissen van de nacht in kwestie
513
00:33:13,220 --> 00:33:15,180
zo getrouw als u zich kunt herinneren.
514
00:33:15,180 --> 00:33:18,060
Edelachtbare, het was donker toen
Ik kwam aan en stapte uit de auto.
515
00:33:18,060 --> 00:33:22,500
Alsjeblieft. Een getrouwe heropvoering.
516
00:33:34,380 --> 00:33:35,460
Verlaat de stoel.
517
00:33:44,220 --> 00:33:45,300
Mevrouw Hallett.
518
00:34:16,940 --> 00:34:19,260
Ik zou het boek naar je kunnen gooien, weet je?
519
00:34:19,260 --> 00:34:21,780
Je mag niet praten
aan getuigen zonder dat wij het zeggen.
520
00:34:21,780 --> 00:34:23,540
Hij voorkwam een gerechtelijke dwaling.
521
00:34:23,540 --> 00:34:25,100
Aan wiens kant sta jij?
522
00:34:25,100 --> 00:34:27,100
Wij staan aan dezelfde kant.
523
00:34:27,100 --> 00:34:28,700
Waarom voelt het dan niet zo?
524
00:34:29,940 --> 00:34:32,380
Je bent geboeid door de
proces van bewijsvergaring,
525
00:34:32,380 --> 00:34:36,500
Rechercheur-inspecteur, maar bewijs
zonder criminologisch inzicht
526
00:34:36,500 --> 00:34:40,540
is even nuttig als criminologisch
inzicht zonder bewijs.
527
00:34:41,740 --> 00:34:42,980
Wij hebben elkaar nodig...
528
00:34:45,420 --> 00:34:46,580
...Paulus.
529
00:34:52,660 --> 00:34:58,420
Het was mevrouw Hallett, niet haar man,
die de auto naar het hoofdgebouw reed.
530
00:35:00,580 --> 00:35:06,260
Het was mevrouw Hallett die binnenkwam
de greep van postpartumdepressie,
531
00:35:06,260 --> 00:35:08,820
schoot Vincent Soames neer
met behulp van het geweer van haar man.
532
00:35:10,580 --> 00:35:13,340
En het was mevrouw Hallett
die haar man belde
533
00:35:13,340 --> 00:35:16,820
om hem te vertellen wat ze had gedaan en waarom.
534
00:35:19,780 --> 00:35:23,260
Hij probeerde haar te dekken
sporen toen de politie arriveerde.
535
00:35:36,980 --> 00:35:38,260
'Meneer. Soames...'
536
00:35:39,980 --> 00:35:43,860
Hij betrapte me op diefstal
zout- en peperpotten.
537
00:35:45,780 --> 00:35:50,060
Hij zei dat we onze baan zouden verliezen, het huisje...
538
00:35:51,100 --> 00:35:52,500
...alles.
539
00:35:56,580 --> 00:35:59,620
Na alles wat we voor ze hadden gedaan.
540
00:36:01,460 --> 00:36:04,820
De late avonden, de weekenden...
541
00:36:06,620 --> 00:36:09,460
...staan 24/7 voor u klaar.
542
00:36:13,300 --> 00:36:15,300
Ze gaven me één dag.
543
00:36:16,940 --> 00:36:20,660
Op een dag om mijn kind te begraven.
544
00:36:23,500 --> 00:36:26,580
Ben je gek geworden?
Leg dat pistool neer! Nee! Nee!
545
00:36:29,420 --> 00:36:32,020
Ik wilde meteen bekennen.
546
00:36:35,860 --> 00:36:37,700
Anya... Anya.
547
00:36:39,820 --> 00:36:43,060
Het is niet jouw schuld.
Het is NIET jouw schuld.
548
00:36:43,060 --> 00:36:44,980
Het spijt me, het spijt me zo.
549
00:36:44,980 --> 00:36:47,140
'Maar Sean heeft me overgehaald om dat niet te doen.'
550
00:36:49,460 --> 00:36:51,220
Rennen, rennen. Loop!
551
00:36:51,220 --> 00:36:54,100
'Hij was ervan overtuigd dat dit niet het geval zou zijn
genoeg bewijs om hem te veroordelen.
552
00:36:56,860 --> 00:36:59,220
'Ik ben blij dat de waarheid aan het licht is gekomen.'
553
00:37:00,460 --> 00:37:04,060
Ik had hem nooit moeten laten gaan
Ik sta terecht voor mijn moment van waanzin.
554
00:37:26,220 --> 00:37:28,140
Ze komt nooit zonder reden te laat.
555
00:37:50,100 --> 00:37:54,020
Het spijt me zo dat ik te laat ben. Vergeef me alsjeblieft.
556
00:37:54,020 --> 00:37:58,540
Neem uw tijd, mevrouw Tempest. Alsjeblieft.
557
00:37:58,540 --> 00:38:00,020
Ehm...
558
00:38:22,940 --> 00:38:25,300
Tijd om te beginnen met graven, dus?
559
00:38:26,340 --> 00:38:28,060
Want waar de lichamen begraven liggen.
560
00:38:38,580 --> 00:38:40,820
Daar is hij.
Hallo, maat.
561
00:38:40,820 --> 00:38:42,580
Goed je te zien. Je ziet er heel goed uit.
562
00:38:42,580 --> 00:38:45,460
Bedankt. U ook, meneer. Jij ook.
Kan ik je wat te drinken aanbieden? Ja.
563
00:38:45,460 --> 00:38:47,900
Het is in orde, ik zal deze halen.
564
00:38:47,900 --> 00:38:50,620
Simon? Alles goed met je?
Gaat het goed?
565
00:38:50,620 --> 00:38:52,220
Ja, Daan. Hoe is het met je?
Ja, goed.
566
00:38:52,220 --> 00:38:53,780
Ik wist niet dat jullie elkaar kenden.
567
00:38:53,780 --> 00:38:55,500
Ik en Simon gaan ver terug, nietwaar, maat?
568
00:38:55,500 --> 00:38:56,940
Oh ja, we gaan ver terug.
569
00:39:00,620 --> 00:39:03,340
Ga verder, wat krijg je van ons?
Ik denk champagne, jij niet?
570
00:39:03,340 --> 00:39:04,700
Wat nog meer? Wat nog meer?
571
00:39:04,700 --> 00:39:06,940
Nou, bedankt dat je me eruit hebt gehaald, jongens.
572
00:40:01,060 --> 00:40:02,660
Nou, zal ik een begin maken?
573
00:40:14,340 --> 00:40:19,260
Wat je met mij hebt gedeeld
over onze sessies tot nu toe, Jasper,
574
00:40:19,260 --> 00:40:22,740
is dat je vader
was een gewelddadige alcoholist.
575
00:40:29,940 --> 00:40:33,900
En je hebt het onthuld
dat hij zelfmoord heeft gepleegd...
576
00:40:38,340 --> 00:40:41,340
...in plaats van naar boven te kijken
voor zijn verantwoordelijkheden als vader.
577
00:40:42,700 --> 00:40:44,300
En inderdaad, als echtgenoot.
578
00:40:46,700 --> 00:40:50,460
En je hebt ook onthuld,
en mogelijk voor het eerst,
579
00:40:50,460 --> 00:40:54,900
dat je een trauma hebt opgelopen
na zijn zelfmoord...
580
00:40:57,140 --> 00:41:02,380
...die een donkere schaduw over ons wierp
je daaropvolgende geleefde ervaring...
581
00:41:03,820 --> 00:41:06,860
...en die je nu gelooft
is van levensbelang
582
00:41:06,860 --> 00:41:10,060
om te delen... met je moeder.
583
00:41:18,820 --> 00:41:20,140
Die dag...
584
00:41:23,300 --> 00:41:24,540
...Miss Lowden was onwel,
585
00:41:24,540 --> 00:41:26,820
Ik kwam vroeg thuis van mijn pianoles.
586
00:41:36,100 --> 00:41:40,500
Ik-ik-ik zag hem, moeder... daar hangen.
587
00:41:50,980 --> 00:41:56,940
Ik verstopte me in de kolenkelder...
verscheen op het juiste moment weer.
588
00:42:01,300 --> 00:42:05,100
Deed alsof... ik niets had gezien.
589
00:42:05,100 --> 00:42:08,740
Oh... Oh, mijn arme jongen.
590
00:42:08,740 --> 00:42:11,140
Je hebt nooit een woord gezegd?
591
00:42:12,140 --> 00:42:14,460
Je hebt er niemand over verteld?
592
00:42:23,260 --> 00:42:28,660
Het is zeker geen verrassing dat jij
voel je boos en boos, Jasper.
593
00:42:31,780 --> 00:42:33,380
Maar je blijft het regisseren
594
00:42:33,380 --> 00:42:37,660
niet tegen de vader die
heb je misbruikt en in de steek gelaten,
595
00:42:37,660 --> 00:42:40,260
maar tegen je arme, getraumatiseerde zelf.
596
00:42:44,300 --> 00:42:47,820
En tegen de moeder
die haar best deed om je te beschermen.
597
00:42:49,100 --> 00:42:51,820
En wie heeft jou in zijn eentje grootgebracht.
598
00:42:56,900 --> 00:42:59,380
Om een Double First te winnen in Cambridge.
599
00:43:06,940 --> 00:43:10,420
Dus misschien is het tijd
om jezelf de vraag te stellen,
600
00:43:10,420 --> 00:43:11,980
Waarom is dat, Jasper?
601
00:43:11,980 --> 00:43:15,500
Ja. Waarom is dat, Jasper?
602
00:43:19,500 --> 00:43:22,780
Omdat jij hem hebt verraden, moeder.
Je hebt ons verraden.
603
00:43:25,500 --> 00:43:26,540
Wauw...
604
00:43:28,500 --> 00:43:31,180
‘Verraad’ is zo’n verschrikkelijk woord.
605
00:43:31,180 --> 00:43:33,260
Maar eentje die ik bewust gebruik.
606
00:43:40,060 --> 00:43:42,820
Wilt u uitbreiden
daarover een beetje, Jasper?
607
00:43:45,660 --> 00:43:47,340
Ik heb je gezien, moeder.
608
00:43:57,180 --> 00:43:58,540
'Met een andere man.'
609
00:44:03,740 --> 00:44:07,020
En ik heb er lang in geloofd
het verklaart zijn ellende
610
00:44:07,020 --> 00:44:09,740
en zijn zoektocht naar verlossing
op de bodem van een fles.
611
00:44:25,740 --> 00:44:28,900
Ik ben je vader nooit ontrouw geweest.
612
00:44:31,860 --> 00:44:34,380
En ik zou mij er niet schuldig over voelen als ik dat wel was geweest.
613
00:44:35,740 --> 00:44:42,620
Na zijn dood zocht ik troost
van een vriendelijke en zachtaardige man.
614
00:44:46,260 --> 00:44:49,580
Het soort comfort
geen zoon zou een moeder kunnen geven.