00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM ൻ്റെ കമ്മ്യൂണിറ്റി വിവർത്തനം ചെയ്തത്
1
00:00:13,931 --> 00:00:16,007
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു ദിവസം, ആഴ്ചകൾ കടന്നുപോകും,
2
00:00:16,070 --> 00:00:19,803
ഒരുപക്ഷേ വർഷങ്ങൾ പോലും, അത് ചെയ്യില്ല
നമ്മുടെ മനസ്സിൽ പോലും കടന്നുവരുന്നു.
3
00:00:19,871 --> 00:00:23,006
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരാം,
ഞങ്ങൾ ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
4
00:00:23,074 --> 00:00:26,410
പിന്നെ നമുക്ക് വേണ്ടത്
അത്താഴത്തിന്...
5
00:00:26,477 --> 00:00:27,811
സിനിമകൾ.
6
00:00:27,879 --> 00:00:29,212
നഴ്സറി സ്കൂളുകൾ.
7
00:00:32,884 --> 00:00:34,551
അത് ഗംഭീരമാകും.
8
00:00:37,822 --> 00:00:41,858
അതെ. അതെ, നമുക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത്
അതിജീവനമാണ്.
9
00:00:41,926 --> 00:00:43,693
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
10
00:00:43,761 --> 00:00:46,229
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
11
00:00:48,800 --> 00:00:50,033
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
12
00:00:50,101 --> 00:00:52,669
ഒന്നുമില്ല. ഡിറ്റണേറ്റർ
പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കണം.
13
00:00:52,737 --> 00:00:54,704
അവരെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുക.
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.
14
00:00:54,772 --> 00:00:56,506
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല
അഞ്ച് സെക്കൻഡ്, മൈക്കൽ.
15
00:00:56,574 --> 00:00:58,575
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
ഇത് സ്വമേധയാ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ.
16
00:00:58,643 --> 00:01:01,111
എത്ര സമയം
അത് എനിക്ക് തരുമോ?
17
00:01:04,449 --> 00:01:06,783
പുറത്ത്. ഇപ്പോൾ.
18
00:01:08,019 --> 00:01:09,753
അലക്സ്?
19
00:01:11,456 --> 00:01:13,957
അലക്സ്?!
20
00:01:14,025 --> 00:01:15,592
അത് തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കി.
21
00:01:15,660 --> 00:01:17,861
അത് സാധ്യമല്ല.
- ശരിക്കും?
22
00:01:17,929 --> 00:01:19,246
ശരി, അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്?
ഡാറ്റ എവിടെ?
23
00:01:19,247 --> 00:01:20,564
അത് കേടുകൂടാതെയിരുന്നു
24
00:01:20,631 --> 00:01:21,998
ഞാൻ അത് എടുത്തപ്പോൾ.
25
00:01:22,066 --> 00:01:23,433
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം,
26
00:01:23,501 --> 00:01:25,068
അത് ബൂട്ട് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
27
00:01:25,136 --> 00:01:26,470
പത്തു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ,
ഞാൻ പോകുന്നു
28
00:01:26,537 --> 00:01:28,638
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി തളിക്കുക
ഈ മതിലുകളിലുടനീളം.
29
00:01:28,706 --> 00:01:29,606
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു. എനിക്ക് ഇത് തീരണം.
30
00:01:29,674 --> 00:01:32,075
ഞാൻ എന്തിനാണ് അത് അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്?
31
00:01:34,612 --> 00:01:36,813
മൈക്കിളിനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിനക്കത് കിട്ടട്ടെ.
32
00:01:36,881 --> 00:01:39,583
അവൻ ചെയ്തില്ല-- അവൻ എന്നെ തനിച്ചാക്കി
ഒരു മുറിയിൽ, ഞാൻ അത് എടുത്തു.
33
00:01:41,219 --> 00:01:43,587
അതൊന്നും കുറച്ചൊന്നുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?
34
00:01:43,654 --> 00:01:46,590
ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ...
35
00:01:46,657 --> 00:01:48,925
എനിക്കറിയില്ല.
36
00:01:50,161 --> 00:01:52,062
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
37
00:01:55,366 --> 00:01:56,766
ജങ്കിയെ കൊല്ലുക.
38
00:02:17,989 --> 00:02:21,124
ഓ! ദയനീയമായ സ്ലഗ്.
39
00:02:21,192 --> 00:02:24,427
സാറ മാത്രമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന സ്വാധീനം.
40
00:02:24,495 --> 00:02:25,996
സ്കോഫീൽഡ് സമ്മാനിച്ചു
പല ചാപ്പോ,
41
00:02:26,063 --> 00:02:28,064
എന്നാൽ മനുഷ്യ ഈച്ച?
42
00:02:28,132 --> 00:02:31,268
ഞാൻ അവനെ മുൻകൂട്ടി കാണണം
കെട്ടിടം അളക്കുകയാണോ?
43
00:02:31,335 --> 00:02:33,136
പനാമയിലേക്ക് നീങ്ങുക.
44
00:02:33,204 --> 00:02:35,038
നിങ്ങളുടെ ഒമ്പത് നൽകുക.
45
00:02:41,078 --> 00:02:44,714
എൻ്റെ ജോലിയിലുള്ള പുരുഷന്മാർ, ബാഗ്വെൽ...
46
00:02:44,782 --> 00:02:46,449
പ്രതീക്ഷിക്കുക.
47
00:02:46,517 --> 00:02:48,785
അവർ അവരുടെ അടിത്തറ മൂടുന്നു.
48
00:02:48,853 --> 00:02:51,521
അവർ പരാജയപ്പെടാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു--
49
00:02:51,589 --> 00:02:55,692
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നു
വഴങ്ങാത്ത സ്ഥിരതയോടെ.
50
00:02:58,629 --> 00:03:01,064
അത് സാറയുടെ ഫോൺ ആയിരിക്കണം.
51
00:03:01,132 --> 00:03:02,832
ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം പറയണം.
52
00:03:02,900 --> 00:03:05,569
നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടി
തോൽക്കാൻ, ജനറൽ?
53
00:03:08,206 --> 00:03:09,306
യെല്ലോ?
54
00:03:09,373 --> 00:03:11,508
ആരാണ് ഇത്?
55
00:03:11,576 --> 00:03:12,943
ഇതാണോ ഫെർണാണ്ടോ സുക്രേ?
56
00:03:13,010 --> 00:03:14,477
ഓ, നന്ദി, ദൈവമേ.
57
00:03:14,545 --> 00:03:15,478
ബാഗ്വെൽ?
58
00:03:15,546 --> 00:03:17,147
അതെ.
59
00:03:17,215 --> 00:03:18,014
ഞങ്ങൾ ഒരേ ടീമിലാണ്,
60
00:03:18,082 --> 00:03:19,716
സഹോദരൻ, അതേ ടീം.
61
00:03:19,784 --> 00:03:21,418
നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികളാണ്
നരകത്തിലെ ഒരു അച്ചാറിൽ.
62
00:03:21,485 --> 00:03:22,752
മൈക്കിൾ എവിടെ?
63
00:03:22,820 --> 00:03:25,188
ഓ, അവൻ്റെ അമ്മ തട്ടിയെടുത്തു
അവനും ടാൻക്രെഡിയും.
64
00:03:25,256 --> 00:03:27,123
ലിങ്കും-- ഞാനും വ്യക്തിപരമായും
65
00:03:27,191 --> 00:03:29,292
ക്രൂരമായ അടിയേറ്റു.
66
00:03:29,360 --> 00:03:30,460
അവൾക്ക് അവ എവിടെയാണ്?
67
00:03:30,528 --> 00:03:31,628
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു,
68
00:03:31,696 --> 00:03:32,862
പക്ഷെ ഫോണിൽ പറയാൻ പറ്റില്ല.
69
00:03:32,930 --> 00:03:34,064
ഞാൻ പേടിച്ച് ഓടുകയാണ്, അമീഗോ.
70
00:03:34,131 --> 00:03:35,265
ശരി, തണുപ്പിക്കുക. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
71
00:03:35,333 --> 00:03:37,634
ഉം, നമുക്ക് ഒരാളെ കിട്ടി
ആർക്കാണ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക,
72
00:03:37,702 --> 00:03:39,703
പക്ഷെ എനിക്ക് പിടിക്കണം
മൈക്കിളിൻ്റെ.
73
00:03:39,770 --> 00:03:42,405
നമുക്ക് ലഭിക്കണം
ഒരുമിച്ച് ഞങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക.
74
00:03:42,473 --> 00:03:45,375
72-ആം അവന്യൂവിലെ പാർക്ക്,
ഓ, ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ?
75
00:03:47,678 --> 00:03:48,745
ശരി, ഞാൻ അവിടെ വരാം.
76
00:03:48,813 --> 00:03:50,981
മികച്ചത്, തികഞ്ഞത്.
77
00:03:52,416 --> 00:03:55,318
അയാൾക്ക് ഒരാളുണ്ട്
അവൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ സഹായിക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും,
78
00:03:55,386 --> 00:03:57,487
കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സ്കോഫീൽഡ് വരയ്ക്കുക.
79
00:03:57,555 --> 00:03:59,089
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഉറപ്പില്ല.
80
00:03:59,156 --> 00:04:00,423
എന്നിട്ടും എനിക്കുണ്ട്
81
00:04:00,491 --> 00:04:02,926
സ്കോഫീൽഡിൻ്റെ കൂടെ ഒരു ഇരിപ്പിടം
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സുഹൃത്ത്.
82
00:04:02,994 --> 00:04:05,262
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും നല്ല കൈയില്ല, ജനറൽ.
83
00:04:13,004 --> 00:04:15,038
നിങ്ങളുടെ ശ്വസനം ചെറുതാണ്.
ശ്വസിക്കുന്നത് വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
84
00:04:15,106 --> 00:04:17,774
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നരകം, നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശം തകർന്നു.
85
00:04:17,842 --> 00:04:20,043
ആശുപത്രിയില്ല.
ആശുപത്രി എന്നാൽ ജയിൽ.
86
00:04:20,111 --> 00:04:21,578
വരൂ, മൈക്കൽ വരൂ!
87
00:04:21,646 --> 00:04:23,013
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
88
00:04:23,080 --> 00:04:24,981
എനിക്ക് ഒരു നല്ല രൂപം വേണം
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
89
00:04:25,049 --> 00:04:26,449
ക്രിസ്റ്റീന?
90
00:04:27,518 --> 00:04:29,286
അടക്കം ചെയ്തു.
91
00:04:51,375 --> 00:04:55,111
നിങ്ങൾ ഒരു കാഴ്ചയാണ്
വല്ലാത്ത കണ്ണുകൾക്ക്, സുഹൃത്തേ.
92
00:04:55,179 --> 00:04:56,179
കൂടിച്ചേരാൻ കഴിയുമോ.
93
00:04:56,247 --> 00:04:58,214
എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും
മൈക്കിളും ലിങ്കണും?
94
00:04:58,282 --> 00:05:00,283
സമ്മതിച്ചു, അവർ
കടുത്ത പ്രതിസന്ധിയിലാണ്.
95
00:05:00,351 --> 00:05:01,818
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?
96
00:05:01,886 --> 00:05:05,288
സാധ്യതയില്ല, അമിഗോ-- ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ കഴുതയുടെ മേൽ പതിച്ച പൈസ.
97
00:05:05,356 --> 00:05:06,523
ഒപ്പം ബെഞ്ചിൽ നിന്നും
98
00:05:06,590 --> 00:05:07,924
എൻ്റെ ഇടതു തോളിന് മുകളിൽ,
99
00:05:07,992 --> 00:05:09,793
മാന്യന്മാർ
വഴിയാത്രക്കാരിൽ?
100
00:05:09,860 --> 00:05:12,696
ഫോക്സ് നദിയിലെ പോലെ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
101
00:05:12,763 --> 00:05:14,731
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ
സുഹൃത്തിൻ്റെ പേര്
102
00:05:14,799 --> 00:05:16,133
അവൻ ഹാജരാകുമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്
സഹോദരങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
103
00:05:16,134 --> 00:05:17,867
ഇല്ല.
104
00:05:17,935 --> 00:05:21,504
നിങ്ങൾ സാറയുടെ ഫോൺ കൈമാറും,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം തകർക്കും.
105
00:05:21,572 --> 00:05:24,741
ബധിരനാണെന്ന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക, പക്ഷേ നിങ്ങളാണ്
അന്ധമായ ഒന്ന്, പ്യൂർട്ടോ റിക്കൻ.
106
00:05:24,809 --> 00:05:27,644
ആൾ ഒരു കമ്പനി ഓപ്പറേറ്ററാണ്
പരിശീലനം ലഭിച്ച കൊലയാളി.
107
00:05:32,216 --> 00:05:34,050
എന്തു പറ്റി ജെത്രോ?
108
00:05:35,720 --> 00:05:38,822
ഞങ്ങൾ ഫോക്സിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്
നദി, ടി-ബാഗ്. നമുക്ക് പോകാം.
109
00:05:42,593 --> 00:05:45,528
അതെ, എനിക്ക് ടാൻക്രെഡിയുടെ ഫോൺ ലഭിച്ചു.
110
00:05:46,864 --> 00:05:48,631
പേജിംഗ് ഡോ. ബെൻഡർ.
111
00:05:50,368 --> 00:05:51,534
അവൻ പ്രമേഹരോഗിയാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
112
00:05:51,602 --> 00:05:53,036
ചില മരുന്നുകളിൽ
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം?
113
00:05:53,104 --> 00:05:55,205
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
അവൻ അത് വ്യാജമാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും സാധ്യത?
114
00:05:55,272 --> 00:05:57,140
ഇല്ല. അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ വികസിച്ചിരിക്കുന്നു.
115
00:05:57,208 --> 00:05:59,909
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഹെഡ് സിടി സ്റ്റാറ്റ് ആവശ്യമാണ്,
ഇ.കെ.ജി.യും നെഞ്ച് എക്സ്-റേയും.
116
00:05:59,977 --> 00:06:02,545
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ ചോര ഒലിച്ചിരിക്കാം
തലച്ചോറ് അല്ലെങ്കിൽ ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നു.
117
00:06:02,613 --> 00:06:04,247
ഫ്രാങ്കോ.
118
00:06:04,315 --> 00:06:05,515
അത് സ്കോഫീൽഡ് മാത്രമായിരുന്നില്ല
119
00:06:05,583 --> 00:06:07,250
ഒപ്പം ബറോസ്; ഇതാണ് ടീം
120
00:06:07,318 --> 00:06:09,252
സെൽഫ് വെയർഹൗസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്.
121
00:06:10,321 --> 00:06:12,756
മുൻ ഫെഡറൽ ഏജൻ്റ്.
122
00:06:12,823 --> 00:06:15,158
അതെ, സ്വയമായിരുന്നു
വല്ലാത്ത എന്തോ ഒന്ന്.
123
00:06:15,226 --> 00:06:16,559
ഏജൻ്റ് സെൽഫ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
124
00:06:16,627 --> 00:06:18,328
ഏജൻ്റ് ഫ്രാങ്കോ, നമുക്ക് അവനെ മാറ്റണം.
125
00:06:18,396 --> 00:06:19,662
സ്കോഫീൽഡ് എവിടെയാണ്
ഒപ്പം ബറോസ്?
126
00:06:19,730 --> 00:06:21,731
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
127
00:06:23,200 --> 00:06:25,902
അവൻ്റെ വിരൽ ചലിച്ചു.
അവന് എന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.
128
00:06:25,970 --> 00:06:27,771
ഏജൻ്റ് സ്വയം,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
129
00:06:29,673 --> 00:06:31,107
അവൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
130
00:06:34,779 --> 00:06:36,746
മൈക്കൽ,
എന്താണ് പ്ലാൻ?
131
00:06:36,814 --> 00:06:38,581
നമ്മൾ ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കുക?
132
00:06:38,649 --> 00:06:40,016
ആരുമില്ല.
133
00:06:40,084 --> 00:06:42,318
ഞങ്ങൾക്ക് ഓപ്‌ഷനില്ല.
134
00:06:44,755 --> 00:06:46,089
സ്കില്ലയെ നശിപ്പിക്കുക.
135
00:06:49,126 --> 00:06:50,894
അതാണോ?
136
00:06:50,961 --> 00:06:53,430
അവിടെയാണോ നമ്മൾ ഉള്ളത്?
137
00:06:54,732 --> 00:06:57,434
ജനറലായാലോ
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുമോ?
138
00:06:57,501 --> 00:06:59,803
നമ്മൾ ആണെങ്കിലും അവൻ ചെയ്യും
അവനു കൊടുക്കുക.
139
00:06:59,870 --> 00:07:02,305
നമുക്ക് അതിനെ തകർക്കാം, ദഹിപ്പിക്കാം,
140
00:07:02,373 --> 00:07:03,640
സമുദ്രത്തിൽ എറിയുക.
141
00:07:03,707 --> 00:07:05,475
മൂന്നും നല്ല ശബ്ദം.
142
00:07:05,543 --> 00:07:07,310
അലക്സോ?
143
00:07:11,348 --> 00:07:13,616
എല്ലാം ശരി.
144
00:07:14,552 --> 00:07:15,685
അപ്പോൾ അത് തീരുമാനിച്ചു.
145
00:07:22,693 --> 00:07:24,494
ഹലോ.
146
00:07:24,562 --> 00:07:26,763
ഹലോ, മൈക്കൽ.
147
00:07:31,335 --> 00:07:34,404
നിങ്ങൾ ഒരു കടുത്ത മനുഷ്യനാണ്
പിടിക്കാൻ.
148
00:07:34,472 --> 00:07:36,406
കെല്ലർമാൻ!
149
00:08:10,451 --> 00:08:11,783
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
150
00:08:11,851 --> 00:08:15,251
ആ കിംവദന്തികൾ
വളരെ അതിശയോക്തി കലർന്നവയായിരുന്നു.
151
00:08:15,319 --> 00:08:18,687
ഇല്ല, ഞാൻ മോചിതനായി
152
00:08:18,755 --> 00:08:20,288
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു സംഘം
കമ്പനിക്കെതിരെ.
153
00:08:20,356 --> 00:08:22,022
ഒരേ ഗ്രൂപ്പ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് സ്ഥാപിച്ചത്.
154
00:08:22,090 --> 00:08:23,022
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
155
00:08:23,090 --> 00:08:25,357
ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു കൈ, പോൾ.
156
00:08:25,424 --> 00:08:26,624
നിങ്ങൾക്ക് സ്കില്ല ഉണ്ടോ?
157
00:08:26,691 --> 00:08:27,858
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
158
00:08:27,926 --> 00:08:29,258
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
159
00:08:29,326 --> 00:08:31,193
മൈക്കൽ, ഒരു ഉണ്ട്
160
00:08:31,260 --> 00:08:33,628
യുഎൻ അറ്റാച്ച്, മിയാമിയിൽ ആയിരിക്കും
ഇന്ന് 5:00 മണിക്ക്
161
00:08:33,695 --> 00:08:35,128
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്കില്ല സ്വീകരിക്കാൻ.
162
00:08:35,196 --> 00:08:37,463
ഞാനെന്തിന് ഒരു വാക്ക് വിശ്വസിക്കണം
നിൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് വരുന്നോ?
163
00:08:37,529 --> 00:08:39,796
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്കെന്തു കഴിയും--
164
00:08:39,864 --> 00:08:43,131
ഇത് അതിശയോക്തിയല്ല--
ലോകത്തെ മാറ്റുക
165
00:08:43,199 --> 00:08:45,466
നല്ലതിന്.
166
00:08:45,533 --> 00:08:48,700
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
അത് കൈമാറുന്നു.
167
00:08:48,768 --> 00:08:50,135
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല;
168
00:08:50,203 --> 00:08:53,737
പ്രവർത്തിക്കുന്നവരെ മാത്രം വിശ്വസിക്കുക
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയിൽ.
169
00:08:56,972 --> 00:08:58,739
ഫോൺ മരിച്ചു.
170
00:08:58,806 --> 00:09:00,573
അവന് കിട്ടുന്നില്ല
171
00:09:00,641 --> 00:09:01,773
ഏതെങ്കിലും നല്ലത്.
- ശരി, വരൂ.
172
00:09:01,841 --> 00:09:02,774
നമുക്ക് അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.
173
00:09:02,842 --> 00:09:04,608
എനിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കിട്ടാനുണ്ട്.
174
00:09:13,313 --> 00:09:14,380
അതെ.
175
00:09:14,447 --> 00:09:15,880
ശരി.
176
00:09:19,416 --> 00:09:20,715
അതായിരുന്നു കെല്ലർമാൻ.
177
00:09:20,783 --> 00:09:23,617
ഈ അലബാമ ട്രെയിലർ ട്രാഷ്
മികച്ചതാക്കുന്നു.
178
00:09:23,685 --> 00:09:25,984
അവൻ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു
ജനറൽ ക്രാൻ്റ്സ്.
179
00:09:26,052 --> 00:09:27,885
റഗ്ഹെഡ്, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
180
00:09:27,953 --> 00:09:29,086
ശരി, ഇപ്പോൾ ജനറൽ എവിടെയാണ്?
181
00:09:29,154 --> 00:09:30,920
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ അതേ സ്ഥലം.
182
00:09:30,988 --> 00:09:32,988
സ്ഥലം അജ്ഞാതമാണ്.
183
00:09:42,160 --> 00:09:45,093
ഓർമ്മയുണ്ടോ ആ ദിവസം
184
00:09:45,161 --> 00:09:48,095
ഞങ്ങൾ ചൗ ലൈനിലായിരുന്നു,
ഫോക്സ് നദി,
185
00:09:48,163 --> 00:09:51,063
നിങ്ങൾ ആ അപകീർത്തികരമായ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു
എന്നോട്?
186
00:09:51,131 --> 00:09:53,331
അതിന് ഒരു വംശീയ ചായ്‌വ് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതിലേക്ക്.
187
00:09:53,399 --> 00:09:54,865
അതെ.
188
00:09:54,932 --> 00:09:56,766
നിങ്ങളുടെ തകർന്ന താടിയെല്ല് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
189
00:09:58,234 --> 00:10:00,668
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്
190
00:10:00,735 --> 00:10:02,101
ലൈനിൽ യഥാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.
191
00:10:02,169 --> 00:10:03,835
അതുപോലെ?
192
00:10:03,903 --> 00:10:05,236
ഞങ്ങൾക്ക് ജനറലിൻ്റെ സ്ഥാനം ആവശ്യമാണ്.
193
00:10:05,303 --> 00:10:07,837
എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം?
194
00:10:07,905 --> 00:10:10,472
സ്കില്ലയെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയാലോ
അത് ആയിരിക്കണം,
195
00:10:10,540 --> 00:10:12,973
ഒരു രോഗപ്രതിരോധ പട്ടിക ഉണ്ടാകും.
196
00:10:13,041 --> 00:10:14,640
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കാം.
- ഇല്ല.
197
00:10:14,708 --> 00:10:17,642
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നിടത്ത്, എങ്കിലും
തൽക്ഷണം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു,
198
00:10:17,710 --> 00:10:19,643
നിങ്ങൾ തെറ്റായ കുതിരയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
199
00:10:19,711 --> 00:10:21,244
സ്കോഫീൽഡിന് ഇത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
200
00:10:21,311 --> 00:10:24,311
അവനെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ നീ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ജനറൽ, ഞങ്ങൾ ജീവിതത്തിനായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു!
201
00:10:24,379 --> 00:10:26,012
മനുഷ്യാ, എനിക്കില്ല
ഇതിനുള്ള സമയം, മനുഷ്യാ.
202
00:10:26,080 --> 00:10:28,847
സമയം? നിങ്ങൾ പിന്തുണച്ച സമയമാണിത്
ഒരിക്കൽ വിജയി, എൻ്റെ ചോക്ലേറ്റ്
203
00:10:28,915 --> 00:10:31,181
സുഹൃത്തേ!
ഓ!
204
00:10:31,249 --> 00:10:32,783
ഇരിക്കുക!
205
00:10:32,850 --> 00:10:35,050
ഇപ്പോൾ ജനറൽ എവിടെയാണ്?
206
00:10:39,520 --> 00:10:43,120
എവിടെ... ജനറൽ?
207
00:10:45,756 --> 00:10:47,856
ഏജൻ്റ് ഫ്രോസ്റ്റിൽ നിന്ന് ഒരു വിവരവുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ബാഗ്വെൽ.
208
00:10:47,923 --> 00:10:49,190
വഴുവഴുപ്പുള്ള ആ ചെറിയ എലി.
209
00:10:49,258 --> 00:10:51,458
അവൻ AWOL ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
അവനെ ജീവനോടെ തൊലിയുരിക്കുക.
210
00:10:51,526 --> 00:10:52,858
അവൻ ഫ്രോസ്റ്റിനെ മറികടക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
211
00:10:52,926 --> 00:10:54,359
അവൻ... പിടിക്കപ്പെട്ടു...
212
00:10:54,427 --> 00:10:55,726
അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചു.
213
00:10:55,794 --> 00:10:57,794
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നു.
214
00:10:59,395 --> 00:11:01,328
ഇത് അവസാനമാണോ?
215
00:11:01,396 --> 00:11:02,996
വിമ്പറിംഗ്?
216
00:11:03,064 --> 00:11:06,964
പിന്മാറുന്നതിൽ ലജ്ജയില്ല
വീണ്ടും ഗ്രൂപ്പുചെയ്യാൻ, സർ.
217
00:11:07,032 --> 00:11:09,766
മകനേ, അതൊരു വലിയ ഭാരമാണ്.
218
00:11:12,868 --> 00:11:14,601
അതെ?
219
00:11:18,871 --> 00:11:21,238
ലിങ്കൺ ബറോസിൻ്റെ ഫോൺ
നഗരമധ്യത്തിൽ ഒരു സെൽ ടവർ പിംഗ് ചെയ്തു.
220
00:11:21,306 --> 00:11:22,572
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഉണ്ട്.
221
00:11:22,640 --> 00:11:24,707
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
222
00:11:32,344 --> 00:11:34,344
നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണോ?
223
00:11:36,379 --> 00:11:38,813
നിങ്ങൾ നൽകാൻ പോകുന്നു
കെല്ലർമാൻ സ്കില്ലയോ?
224
00:11:41,415 --> 00:11:42,681
എനിക്കറിയില്ല.
225
00:11:42,749 --> 00:11:44,415
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
226
00:11:45,917 --> 00:11:48,284
ഇല്ല.
227
00:11:48,351 --> 00:11:49,784
സ്വതന്ത്രമായി നടക്കണമെന്ന ചിന്ത
ഇതിൽ നിന്ന്
228
00:11:49,852 --> 00:11:51,119
ഇപ്പോൾ വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
229
00:11:51,187 --> 00:11:52,553
അതായത്, അതായിരുന്നു ലക്ഷ്യം.
230
00:11:52,620 --> 00:11:54,554
5:00, ഡെക്ലാൻ പ്ലാസ.
231
00:11:54,621 --> 00:11:56,188
അത് പട്ടണത്തിന് കുറുകെയാണ്.
232
00:11:56,255 --> 00:11:58,622
നിനക്ക് പോകേണ്ടി വന്നാൽ മൈക്കൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
233
00:11:58,690 --> 00:12:00,656
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ, ലിങ്ക്.
234
00:12:00,724 --> 00:12:02,724
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
235
00:12:04,759 --> 00:12:06,826
ക്രിസ്റ്റീനയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ അല്ല.
236
00:12:06,893 --> 00:12:09,227
അവളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ തല കൊണ്ട്.
237
00:12:09,295 --> 00:12:12,295
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് സത്യമായിരിക്കാം.
238
00:12:13,363 --> 00:12:15,130
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു... ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കളിക്കുന്നു
239
00:12:15,198 --> 00:12:17,397
എൻ്റെ തലയിൽ
നമ്മുടെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ...
240
00:12:17,465 --> 00:12:18,765
അവൾ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
241
00:12:18,833 --> 00:12:21,733
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.
242
00:12:24,302 --> 00:12:27,302
നീ എന്നിൽ കുടുങ്ങി
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
243
00:12:30,871 --> 00:12:32,804
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
CT സ്കാനർ സൗജന്യമാണ്.
244
00:12:32,872 --> 00:12:34,839
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകണം.
ഇല്ല, അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് വരെ ഇരിക്കും.
245
00:12:34,906 --> 00:12:36,172
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ മോശമാണ്
പത്തു മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
246
00:12:36,240 --> 00:12:37,607
അവൻ സംസാരിക്കില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
247
00:12:37,675 --> 00:12:39,241
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ഡോൺ?
248
00:12:39,309 --> 00:12:40,675
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
249
00:12:40,743 --> 00:12:43,043
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച നിലവാരം ലഭിക്കും
പരിചരണവും പെൻഷനും.
250
00:12:43,111 --> 00:12:45,677
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പാഴാക്കാം
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ
251
00:12:45,745 --> 00:12:49,178
നിങ്ങൾക്ക് തലച്ചോറ് ഉള്ളത് വരെ
ഒരു നിലക്കടലയുടെ ശേഷി.
252
00:12:49,246 --> 00:12:52,147
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
253
00:12:58,318 --> 00:12:59,584
ശരി, ശരി,
ശരി, ശരി, ശരി,
254
00:12:59,651 --> 00:13:00,984
ശരി, വരൂ.
255
00:13:45,005 --> 00:13:47,739
ക്ഷമിക്കണം, ഉം...
256
00:13:47,807 --> 00:13:49,206
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
257
00:14:08,416 --> 00:14:11,083
പേജിംഗ് ഡോ. സ്റ്റേറ്റ്മാൻ.
ഡോ. സ്റ്റേറ്റ്മാൻ, ദയവായി.
258
00:14:17,287 --> 00:14:19,554
അലക്‌സിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാർ.
259
00:14:19,622 --> 00:14:20,988
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം.
260
00:14:21,055 --> 00:14:25,056
നമ്മൾ സ്കില്ലയെ കെല്ലർമാന് നൽകിയാൽ,
അലക്സ് കുറ്റവിമുക്തനാക്കുന്നു.
261
00:14:25,124 --> 00:14:26,323
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
262
00:14:26,391 --> 00:14:28,358
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
263
00:14:28,425 --> 00:14:30,359
നമുക്ക് ദ്രാവകം പുറത്തെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
264
00:14:30,426 --> 00:14:32,927
ഇത് സമ്മർദ്ദം ലഘൂകരിക്കണം
അവനെ ശ്വസിക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.
265
00:14:36,129 --> 00:14:37,462
നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാനാകുമോ?
266
00:14:41,265 --> 00:14:43,331
അത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല,
എന്നാൽ നമുക്ക് പോകാം.
267
00:14:49,235 --> 00:14:51,235
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്താലോ?
268
00:15:02,244 --> 00:15:05,179
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, നിങ്ങളുടെ കണ്മണികൾ
269
00:15:05,247 --> 00:15:07,682
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരും.
270
00:15:09,418 --> 00:15:12,086
ഇപ്പോൾ, അത് മരണത്തേക്കാൾ മോശമാണ്.
271
00:15:12,154 --> 00:15:16,657
എനിക്ക് ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
272
00:15:16,725 --> 00:15:19,927
എൻ്റെ വിധി ആകണം...
273
00:15:19,995 --> 00:15:23,765
ബഹുമാന്യനായ ഒരു മാന്യൻ.
274
00:15:23,832 --> 00:15:25,967
ജനറൽ എവിടെ,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനോ?!
275
00:15:37,546 --> 00:15:39,480
അടിയേറ്റ് ചതവുണ്ടായി.
276
00:15:39,548 --> 00:15:43,217
മരണത്തിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി.
277
00:15:43,285 --> 00:15:45,119
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമുണ്ട് എന്നത് ആശ്ചര്യകരമാണ്
278
00:15:45,187 --> 00:15:47,655
നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു എന്നതിന് കൂടുതൽ ഉറപ്പ്
വരിയുടെ അവസാനം വരെ.
279
00:15:47,723 --> 00:15:49,357
ഞങ്ങൾക്ക് സ്കില്ല ഇല്ല.
280
00:15:49,424 --> 00:15:51,859
മൈക്കിൾ...
281
00:15:51,927 --> 00:15:55,163
നിൻ്റെ സഹോദരൻ മരിക്കുന്നു.
282
00:15:55,230 --> 00:15:57,231
അത് ആകർഷകമാണ്...
283
00:15:58,834 --> 00:16:03,070
രക്തം നിരീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് ഊറ്റി.
284
00:16:03,138 --> 00:16:04,906
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നുവോ
285
00:16:04,973 --> 00:16:08,476
അവൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്
അത് അവൻ്റെ കാമുകിക്ക് സംഭവിച്ചോ?
286
00:16:18,320 --> 00:16:20,321
സോഫിയ...
287
00:16:21,857 --> 00:16:25,026
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സ്കില്ല തരൂ അല്ലെങ്കിൽ അവന് കഴിയും
അവിടെ ഇരുന്നു കാണുക
288
00:16:25,093 --> 00:16:28,095
സോഫിയയുടെ കഴുത്ത് മുറിഞ്ഞ നിലയിൽ.
289
00:16:32,401 --> 00:16:34,168
കൊല്ലപ്പെട്ട തോക്ക്
നവീൻ ബാനർജി.
290
00:16:34,236 --> 00:16:36,804
ഞങ്ങൾ ലിങ്കൺ ബറോസ് വലിച്ചു
സ്റ്റോക്കിൽ നിന്ന് തള്ളവിരലടയാളം.
291
00:16:36,872 --> 00:16:38,439
നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത്
292
00:16:38,507 --> 00:16:39,807
ബറോസിനൊപ്പം.
293
00:16:39,875 --> 00:16:41,209
അത് യാദൃശ്ചികമല്ലേ?
294
00:16:42,878 --> 00:16:45,313
ലിങ്കൺ ബാനർജിയെ കൊന്നില്ല.
295
00:16:46,548 --> 00:16:48,349
അവൻ സജ്ജമാക്കി.
296
00:16:48,417 --> 00:16:50,051
ആരാൽ?
297
00:16:58,694 --> 00:17:00,061
കമ്പനി ആയിരുന്നു.
298
00:17:00,128 --> 00:17:02,029
കമ്പനി-- നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
299
00:17:02,097 --> 00:17:05,333
അവർ ഒരു ഉപകരണം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്
അതിനെ സ്കില്ല എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
300
00:17:05,400 --> 00:17:06,868
വേണമെങ്കിൽ കാണണം
വീണ്ടും വെളിച്ചം
301
00:17:06,935 --> 00:17:08,536
ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരും
302
00:17:08,604 --> 00:17:10,037
സ്കോഫീൽഡും ബറോസും...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്
303
00:17:10,105 --> 00:17:12,807
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പിൽ!
304
00:17:12,875 --> 00:17:15,843
സഹോദരങ്ങൾ
ആരെയും കൊന്നില്ല.
305
00:17:17,479 --> 00:17:19,013
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു
306
00:17:19,081 --> 00:17:20,581
കാരണം നിനക്ക് വേണം
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ?
307
00:17:20,649 --> 00:17:22,917
എങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
308
00:17:22,985 --> 00:17:24,986
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
309
00:17:26,054 --> 00:17:29,490
സ്കോഫീൽഡും ബറോസും.
310
00:17:29,558 --> 00:17:32,093
അവർ എവിടെയാണ്?
311
00:17:33,128 --> 00:17:35,596
സോഫിയ...
312
00:17:36,798 --> 00:17:40,801
ശരിയാണ്, അത്
ഒരു ഭയാനകമായ തീരുമാനം.
313
00:17:41,937 --> 00:17:43,271
നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.
314
00:17:43,338 --> 00:17:45,273
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്, ലിങ്കൺ.
315
00:17:45,340 --> 00:17:47,208
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വത്ത് മാത്രം വേണം.
316
00:17:47,276 --> 00:17:48,376
എല്ലാം ശരി.
317
00:17:48,443 --> 00:17:50,111
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാം എന്ന് പറയാം.
318
00:17:50,178 --> 00:17:51,312
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് പറയണം?
319
00:17:51,380 --> 00:17:53,114
നിങ്ങൾ പോകും
എന്തായാലും ഞങ്ങളെ കൊല്ലൂ.
320
00:17:53,181 --> 00:17:56,284
ശരിയാണ്, നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും
മരിച്ചു നടക്കുന്നു
321
00:17:56,351 --> 00:17:59,654
പക്ഷെ എനിക്ക് സ്കില്ലയെ കിട്ടിയാലോ
അടുത്ത അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
322
00:17:59,721 --> 00:18:01,622
ഞാൻ സോഫിയയെ മോചിപ്പിക്കും.
323
00:18:01,690 --> 00:18:02,757
പിന്നെ സാറയുടെ കാര്യമോ?
324
00:18:05,527 --> 00:18:08,462
ഞങ്ങൾ ചർച്ച നടത്തുകയാണ്
ഇപ്പോൾ സോഫിയയ്ക്ക് വേണ്ടി.
325
00:18:08,530 --> 00:18:09,730
നിങ്ങൾ അവളെ വിട്ടയക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
326
00:18:09,798 --> 00:18:11,732
പിന്നെ എനിക്കൊരു തീരുമാനം വേണം, മൈക്കൽ.
327
00:18:11,800 --> 00:18:13,401
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
328
00:18:20,108 --> 00:18:21,442
എല്ലാം ശരി.
329
00:18:21,510 --> 00:18:23,077
അനങ്ങരുത്.
330
00:18:24,479 --> 00:18:26,147
സോഫിയ പോകട്ടെ.
331
00:18:26,214 --> 00:18:27,148
ഇപ്പോൾ.
332
00:18:27,215 --> 00:18:28,349
കോൾ ചെയ്യുക.
333
00:18:37,626 --> 00:18:39,727
താഴെ നിൽക്കുക.
334
00:18:39,795 --> 00:18:41,629
അവളെ നടക്കട്ടെ.
335
00:18:41,697 --> 00:18:44,765
അതെ, ഉടനെ!
336
00:18:58,680 --> 00:19:01,182
എല്ലാം ശരി.
337
00:19:01,249 --> 00:19:03,184
പിന്നെ ഇവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ വിട പറയുന്നു.
338
00:19:03,251 --> 00:19:04,585
മൈക്കൽ, ഇല്ല.
339
00:19:04,653 --> 00:19:05,619
അവനെ കൊല്ലുക.
340
00:19:05,687 --> 00:19:07,822
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
341
00:19:08,757 --> 00:19:10,825
അവളെ കേൾക്കൂ, മൈക്കൽ.
342
00:19:10,892 --> 00:19:11,959
അവനെ കൊല്ലുക.
343
00:19:12,027 --> 00:19:14,495
ഞാനൊരു വൃദ്ധൻ മാത്രമാണ്
344
00:19:14,563 --> 00:19:16,197
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.
345
00:19:16,264 --> 00:19:19,433
നീ ജയിച്ചു, മൈക്കൽ.
346
00:19:19,501 --> 00:19:21,802
നീയും, ലിങ്കൺ.
347
00:19:21,870 --> 00:19:23,537
നീ ജയിച്ചു, മൈക്കൽ!
348
00:19:23,605 --> 00:19:25,473
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിജയിക്കുക.
349
00:19:27,209 --> 00:19:30,845
കാരണം എല്ലാം
വെറുമൊരു കളി, അല്ലേ?
350
00:19:30,912 --> 00:19:34,248
നിങ്ങൾ ആകുമ്പോൾ
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ പ്രായമുള്ള മൈക്കിൾ,
351
00:19:34,316 --> 00:19:36,450
നീ ഇത്രയും കാലം അതിജീവിക്കണമോ
352
00:19:36,518 --> 00:19:43,024
നീയും അത് കാണും
എല്ലാം കൃത്യമായി എന്താണ്-- ഒരു ഗെയിം.
353
00:19:43,091 --> 00:19:44,392
അവനെ കൊല്ലുക.
354
00:19:44,459 --> 00:19:49,163
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ആഹ്,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
355
00:19:49,231 --> 00:19:54,068
ഞാൻ എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കിയില്ല
പ്രതികാരത്തിനായി ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ.
356
00:19:57,606 --> 00:20:00,408
എൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
357
00:20:04,012 --> 00:20:06,547
നിങ്ങൾക്ക് സ്കില്ല ഉണ്ടോ?
358
00:20:06,615 --> 00:20:09,917
അതെ.
359
00:20:09,985 --> 00:20:12,353
എങ്കിൽ പോകാം.
360
00:20:17,993 --> 00:20:20,327
വരൂ, ജനറൽ.
361
00:20:24,900 --> 00:20:26,834
ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
362
00:20:28,070 --> 00:20:29,336
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
- അതെ?
363
00:20:29,404 --> 00:20:32,006
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
കെല്ലർമാനെ വിശ്വസിക്കണോ?
364
00:20:32,074 --> 00:20:34,341
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏക
എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ള കാര്യം
365
00:20:34,409 --> 00:20:36,077
അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന ഓപ്ഷൻ.
366
00:20:36,144 --> 00:20:38,612
മാന്യരേ, നമുക്ക് പോകണം.
367
00:20:52,961 --> 00:20:55,062
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
368
00:21:05,807 --> 00:21:06,807
മൈക്കിൾ?
369
00:21:09,444 --> 00:21:10,544
ഫ്രീസ്! ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!
370
00:21:11,580 --> 00:21:13,080
പോകൂ! പോകൂ!
371
00:21:14,683 --> 00:21:15,749
മൈക്കൽ, പോകൂ.
372
00:21:38,395 --> 00:21:40,663
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
ആശുപത്രിയില്ലാതെ കൂടുതൽ കാലം.
373
00:21:40,731 --> 00:21:41,864
ഇല്ല.
374
00:21:41,932 --> 00:21:43,065
ഇത് ചെയ്യുന്നതുവരെ അല്ല.
375
00:21:43,133 --> 00:21:46,936
ഹേയ്, ലിങ്ക്,
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഫോൺ വേണം.
376
00:21:49,006 --> 00:21:50,506
ഇവിടെ.
377
00:21:50,574 --> 00:21:53,175
കെല്ലർമാൻ്റെ നമ്പർ ഡയൽ ചെയ്യുക.
378
00:21:53,243 --> 00:21:55,511
എന്നോട് പറയരുത്
നിനക്ക് തണുക്കുന്നു.
379
00:21:55,579 --> 00:21:57,780
ദയവായി അത് ഡയൽ ചെയ്യുക.
380
00:22:01,652 --> 00:22:03,519
വോയിസ് മെയിൽ ആണ്.
381
00:22:09,026 --> 00:22:12,094
നിങ്ങൾ കടന്നുവരുന്നതാണ് നല്ലത്
അവസാനം നമുക്കായി.
382
00:22:13,497 --> 00:22:15,898
അതെ, അവൻ ചെയ്യും.
383
00:22:15,966 --> 00:22:17,266
അതെ, നന്നായി...
384
00:22:18,735 --> 00:22:21,404
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കുറച്ച് അറിയാം
നിങ്ങളെക്കാൾ നല്ലത്.
385
00:22:21,471 --> 00:22:23,139
തിരിയുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ഫോൺ ഓഫ്.
386
00:22:23,206 --> 00:22:26,208
അങ്ങനെയാണ് ക്രാൻ്റ്സ്
മുമ്പ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
387
00:22:26,276 --> 00:22:28,210
ആരെങ്കിലും ഇതിനകം ഉണ്ട്.
388
00:22:28,278 --> 00:22:29,879
യോ, ഹേയ്, പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക!
389
00:22:29,946 --> 00:22:31,080
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!
390
00:22:49,666 --> 00:22:51,767
വിളിച്ചാൽ മതി.
391
00:22:51,835 --> 00:22:53,302
സ്കോഫീൽഡ് അല്ലെങ്കിൽ ബറോസ് നേടുക
392
00:22:53,370 --> 00:22:54,937
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ആരായാലും
ബിസിനസ്സിൽ.
393
00:22:55,005 --> 00:22:56,072
അവരെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.
394
00:22:56,139 --> 00:22:57,239
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്
395
00:22:57,307 --> 00:22:59,608
ഞങ്ങൾ കരാർ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
മഹോണിലേക്ക്.
396
00:22:59,676 --> 00:23:01,944
മഹോൻ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
397
00:23:02,012 --> 00:23:03,512
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്?
398
00:23:03,580 --> 00:23:05,848
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി വടക്കോട്ട്.
399
00:23:05,916 --> 00:23:07,249
നിനക്ക് വേണ്ടേ
അവരെ നോക്കാൻ?
400
00:23:07,317 --> 00:23:08,517
നിനക്ക് വേണ്ടേ
അവരെ തിരികെ കിട്ടാൻ?
401
00:23:08,585 --> 00:23:09,652
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്
അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക
402
00:23:09,720 --> 00:23:10,886
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾക്ക്
നീ സമയം കഴിച്ചോ?
403
00:23:10,954 --> 00:23:12,888
എന്തെങ്കിലും കുറവുണ്ടായില്ലെങ്കിൽ
ഫോക്സ് നദിയിൽ ഞങ്ങൾ
404
00:23:12,956 --> 00:23:14,557
കുറിച്ച് അറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ അന്ധരാണോ?!
405
00:23:14,624 --> 00:23:16,225
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ, അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ
406
00:23:16,293 --> 00:23:17,660
ഇത് എല്ലാറ്റിനേക്കാളും വലുതാണ്.
407
00:23:17,728 --> 00:23:19,161
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
408
00:23:19,229 --> 00:23:21,864
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയാണോ
വിളിയോ ഇല്ലയോ?
409
00:23:21,932 --> 00:23:23,499
അവസാന അവസരം.
410
00:23:26,103 --> 00:23:27,203
ഇല്ല.
411
00:24:08,578 --> 00:24:09,779
ഉപേക്ഷിക്കൂ!
412
00:24:11,681 --> 00:24:14,483
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
413
00:24:15,519 --> 00:24:16,986
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ...
414
00:24:17,053 --> 00:24:18,721
പതുക്കെ.
415
00:24:25,228 --> 00:24:26,662
തോക്ക് ഇടുക.
416
00:24:26,730 --> 00:24:28,330
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
417
00:24:28,398 --> 00:24:30,533
മൈക്കൽ, നിനക്ക് എട്ടു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ...
- സംരക്ഷിക്കുക.
418
00:24:31,635 --> 00:24:33,102
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
419
00:24:34,137 --> 00:24:35,371
തോക്ക് ഇടുക.
420
00:24:35,439 --> 00:24:37,473
സ്കില്ല ഇടുക
നിലത്ത്,
421
00:24:37,541 --> 00:24:39,942
ഞാൻ നിന്നെ നടക്കാൻ അനുവദിക്കും
ഇവിടെ നിന്ന്.
422
00:24:40,010 --> 00:24:41,644
ഇല്ലെങ്കിൽ...
423
00:24:41,711 --> 00:24:43,012
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
424
00:24:43,079 --> 00:24:46,081
നിങ്ങൾക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല
നിൻ്റെ അമ്മ മൈക്കിൾ.
425
00:24:46,149 --> 00:24:47,583
നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നില്ല.
426
00:24:47,651 --> 00:24:49,652
ഇനി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ല.
427
00:24:52,222 --> 00:24:54,757
നന്നായി.
428
00:24:54,825 --> 00:24:56,258
എന്നിട്ട് ട്രിഗർ വലിക്കുക.
429
00:24:56,326 --> 00:24:57,860
എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കരുത്.
430
00:24:59,729 --> 00:25:01,363
ട്രിഗർ വലിക്കുക,
മൈക്കിൾ.
431
00:25:01,431 --> 00:25:02,698
ലിങ്കണായി ചെയ്യുക.
432
00:25:02,766 --> 00:25:04,133
തോക്ക് താഴെയിടൂ!
433
00:25:08,038 --> 00:25:10,272
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
434
00:25:15,912 --> 00:25:18,781
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
435
00:25:18,849 --> 00:25:21,016
മിസ്ഫയർ.
436
00:25:22,886 --> 00:25:25,855
നീ ജനിച്ചത് ഒരു സ്കോഫീൽഡ് ആണ്...
437
00:25:25,922 --> 00:25:28,090
എന്നാൽ നീ മരിക്കും
ഒരു ബറോസ്.
438
00:25:46,510 --> 00:25:48,010
ശരി?
439
00:25:48,078 --> 00:25:50,613
എനിക്ക് ലിങ്കനെ കിട്ടണം
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
440
00:25:50,680 --> 00:25:53,082
ഞാൻ ഇത് കെല്ലർമാൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിക്കും.
441
00:25:55,452 --> 00:25:57,653
എല്ലാം വീണ്ടും നിങ്ങളുടേതാണ്.
442
00:25:58,688 --> 00:26:00,890
നന്ദി.
443
00:26:16,606 --> 00:26:17,806
ഓ... ക്ഷമിക്കണം.
444
00:26:19,309 --> 00:26:20,943
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
445
00:26:31,421 --> 00:26:33,856
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
446
00:26:33,924 --> 00:26:36,926
നമുക്ക് പോകാം.
- നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്. ശാന്തത പാലിക്കുക.
447
00:26:58,674 --> 00:27:01,176
അതിനെല്ലാം ക്ഷമാപണം.
448
00:27:01,243 --> 00:27:03,178
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നില്ല.
449
00:27:03,245 --> 00:27:04,979
സോളമൻ ഒകെല്ല
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയിൽ നിന്ന്--
450
00:27:05,047 --> 00:27:06,948
അവനാണ് മനുഷ്യൻ
ആ കാര്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ.
451
00:27:09,018 --> 00:27:10,785
ലിങ്കൺ.
452
00:27:10,853 --> 00:27:12,554
സാറ.
453
00:27:12,621 --> 00:27:14,489
മഹോൻ, സുക്രേ.
454
00:27:14,557 --> 00:27:17,125
കുറ്റവിമുക്തരാക്കി-- എല്ലാവരും.
455
00:27:19,795 --> 00:27:21,129
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
456
00:27:21,197 --> 00:27:23,364
കുഴപ്പമില്ല.
457
00:27:24,667 --> 00:27:26,534
ഇത് ഓകെയാണ്.
458
00:27:37,813 --> 00:27:39,280
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
459
00:27:39,348 --> 00:27:40,982
ഒരു കഷണം കാണുന്നില്ല.
460
00:27:42,351 --> 00:27:44,085
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
461
00:27:44,153 --> 00:27:45,420
യുഎന്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
462
00:27:45,487 --> 00:27:47,488
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കിയോ?
463
00:27:47,556 --> 00:27:49,107
നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അപകടത്തിലാണ്.
464
00:27:49,108 --> 00:27:50,658
പോൾ, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
465
00:27:50,726 --> 00:27:52,193
കൃത്യമായി അറിയണം
അവൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകൾ ആരൊക്കെയാണ്
466
00:27:52,261 --> 00:27:53,428
യു.എസ് ഗവൺമെൻ്റിൽ.
467
00:27:53,495 --> 00:27:54,996
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നീ എന്തൊരു പ്രതിഭയാണ്.
468
00:27:55,064 --> 00:27:56,598
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിഡ്ഢികളാക്കരുത്.
469
00:27:56,665 --> 00:27:57,599
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.
470
00:27:57,666 --> 00:27:59,167
ഒന്നുകിൽ അവനുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
471
00:28:11,513 --> 00:28:12,780
മൈക്കിൾ...
472
00:28:12,848 --> 00:28:14,616
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
473
00:28:14,683 --> 00:28:17,151
ദയവായി അത് എനിക്ക് തരൂ
474
00:28:17,219 --> 00:28:18,686
നമുക്ക് ചെയ്യാം
475
00:28:18,754 --> 00:28:21,656
അവസാനം ഇതെല്ലാം കൊണ്ട്.
476
00:28:21,724 --> 00:28:22,991
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
477
00:28:23,058 --> 00:28:24,926
കൊള്ളാം... എന്നാൽ എന്നോട് പറയൂ
478
00:28:24,994 --> 00:28:27,895
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വേഗം പോകാം
ഞങ്ങളുടെ ജീവനും വേണ്ടി ഓടുക.
479
00:28:41,210 --> 00:28:44,045
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി ഓടാൻ.
480
00:28:45,080 --> 00:28:47,015
എനിക്കറിയില്ല.
481
00:29:28,157 --> 00:29:30,892
ഞാൻ വിളിക്കാം.
482
00:29:45,007 --> 00:29:46,307
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
483
00:29:50,813 --> 00:29:52,814
അത് കഴിഞ്ഞു.
484
00:30:25,948 --> 00:30:27,849
കൈകൾ ഉയർത്തുക!
485
00:30:29,418 --> 00:30:31,319
ജോനാഥൻ ക്രാൻ്റ്സ്?
486
00:30:31,387 --> 00:30:33,321
ജനറൽ ജോനാഥൻ ക്രാൻ്റ്സ്.
487
00:30:33,389 --> 00:30:35,022
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.
488
00:30:37,226 --> 00:30:38,726
സർ.
489
00:30:38,794 --> 00:30:41,496
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.
490
00:31:04,686 --> 00:31:06,587
പിന്നെ ഇതാണോ?
491
00:31:06,655 --> 00:31:09,590
ചില തുടർനടപടികൾ ഉണ്ടാകും
അഭിമുഖങ്ങൾ, പക്ഷേ...
492
00:31:09,658 --> 00:31:12,026
ഇതാണ്.
493
00:31:13,061 --> 00:31:14,762
ഒപ്പിടുക,
494
00:31:14,830 --> 00:31:16,531
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
495
00:32:15,324 --> 00:32:17,258
എനിക്ക് പേന സൂക്ഷിക്കാമോ?
496
00:32:17,326 --> 00:32:18,759
തീർച്ചയായും.
497
00:32:31,589 --> 00:32:33,423
അലക്സോ?
498
00:32:35,559 --> 00:32:37,894
പാം കണ്ടെത്തി.
അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
499
00:32:42,600 --> 00:32:44,367
മിസ്റ്റർ ബറോസ്,
500
00:32:44,435 --> 00:32:46,936
സോഫിയയും എൽജെയുമാണ്
സുരക്ഷിതം, അതുപോലെ.
501
00:32:47,004 --> 00:32:50,240
പനാമയിലെ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.
502
00:32:56,280 --> 00:32:59,215
ഇപ്പോൾ, അവസാന ബിറ്റ്
ബിസിനസ്സ്, ഉം,
503
00:32:59,283 --> 00:33:00,950
ബാഗ്വെൽ, ടി-ബാഗ്...
504
00:33:01,018 --> 00:33:04,287
സ്കില്ലയെ കണ്ടെത്താൻ താൻ സഹായിച്ചതായി അവകാശപ്പെടുന്നു.
505
00:33:04,355 --> 00:33:05,622
അവൻ സഹായകനായിരുന്നു
ഇവിടെ മിയാമിയിൽ.
506
00:33:05,689 --> 00:33:07,390
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറ്റവിമുക്തമാക്കൽ, അതുപോലെ.
507
00:33:09,260 --> 00:33:11,728
എനിക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാം.
508
00:33:11,795 --> 00:33:13,596
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.
509
00:33:22,273 --> 00:33:25,508
"പരസ്പരം ദയ കാണിക്കുക,
ആർദ്രഹൃദയമുള്ള,
510
00:33:25,576 --> 00:33:29,879
പരസ്പരം ക്ഷമിക്കുക, ന്യായം
ക്രിസ്തുവിൽ ദൈവം നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചതുപോലെ."
511
00:33:29,947 --> 00:33:31,681
എഫെസ്യർ 4:32.
നമുക്ക് പരസ്പരം ക്ഷമിക്കാം,
512
00:33:31,749 --> 00:33:33,583
ലിങ്കൺ, മൈക്കൽ.
513
00:33:33,651 --> 00:33:35,918
ദൈവനാമത്തിൽ,
കാരണം വളരെ വേദനയുണ്ട്.
514
00:33:38,222 --> 00:33:40,723
വളരെയധികം വെറുപ്പുണ്ട്
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ.
515
00:33:40,791 --> 00:33:42,725
ഞങ്ങൾ ഒരു വോട്ട് എടുത്തു.
516
00:33:42,793 --> 00:33:44,594
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
517
00:33:44,662 --> 00:33:46,329
ഓ, ഭാഗ്യദിനം.
518
00:33:46,397 --> 00:33:48,264
ഞങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്തത്
519
00:33:48,332 --> 00:33:52,268
ഇല്ലയോ എന്നായിരുന്നു
നീ ഒരു ചക്ക എടുത്തു
520
00:33:52,336 --> 00:33:54,270
തിരികെ വാൻ യാത്രയിൽ
521
00:33:54,338 --> 00:33:56,039
ജയിലിലേക്ക്.
522
00:33:59,243 --> 00:34:02,178
നീ നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞുനാറുന്നു,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
523
00:34:18,842 --> 00:34:20,776
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
524
00:34:20,844 --> 00:34:22,778
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും പോകുന്നു
ഒരു കൈത്താങ്ങാകൂ.
525
00:34:22,846 --> 00:34:25,447
ശരി.
526
00:34:25,515 --> 00:34:27,816
പോലെ, കുഞ്ഞിന് ഒരു കുപ്പി ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
അർദ്ധരാത്രിയിൽ,
527
00:34:27,884 --> 00:34:30,419
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സൂക്ഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയുടെ വശം ചൂട്
528
00:34:30,487 --> 00:34:32,521
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നതുവരെ.
529
00:34:34,858 --> 00:34:36,325
നന്ദി.
530
00:34:36,392 --> 00:34:39,294
എപ്പോഴാണ് അവർ നടക്കാൻ തുടങ്ങുന്നത്?
531
00:34:39,362 --> 00:34:41,997
ഓ... ഒരു വർഷമോ?
532
00:34:43,266 --> 00:34:44,867
നമുക്ക് കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
ചില കുഞ്ഞു പുസ്തകങ്ങൾ,
533
00:34:44,934 --> 00:34:46,235
കാരണം ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
534
00:34:46,302 --> 00:34:48,537
ഏറ്റവും കൂടുതൽ എന്നതിൽ
ചിക്കാഗോയിൽ അമിതവിവരമുള്ള അച്ഛൻ.
535
00:34:49,839 --> 00:34:52,341
തമാശയല്ല.
536
00:35:00,617 --> 00:35:03,185
ഞാനിപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണ്.
537
00:35:03,253 --> 00:35:05,687
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
538
00:35:12,862 --> 00:35:14,830
ഓ.
539
00:35:18,368 --> 00:35:20,269
നന്ദി.
540
00:35:23,973 --> 00:35:26,975
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
541
00:35:27,043 --> 00:35:30,012
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
542
00:36:20,263 --> 00:36:22,197
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?
543
00:36:22,265 --> 00:36:24,266
എട്ട് മണി.
544
00:36:25,935 --> 00:36:28,637
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
545
00:36:28,705 --> 00:36:30,806
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
546
00:36:44,520 --> 00:36:46,255
LJ എന്തെങ്കിലും തീരുമാനമെടുത്തോ?
547
00:36:46,322 --> 00:36:47,589
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി.
548
00:36:47,657 --> 00:36:49,424
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ഫൈനൽ എടുക്കാൻ.
549
00:36:49,492 --> 00:36:51,093
അടുത്ത വർഷം.
550
00:36:51,160 --> 00:36:52,494
അതെ.
551
00:36:52,562 --> 00:36:54,029
എപ്പോഴും അടുത്ത വർഷം.
552
00:36:54,097 --> 00:36:55,330
ശരി, പ്രിയേ.
553
00:36:55,398 --> 00:36:56,598
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
554
00:36:56,666 --> 00:36:58,834
Mmm. നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
555
00:37:01,204 --> 00:37:03,405
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
556
00:37:03,473 --> 00:37:05,140
ഞാൻ ചെയ്യും.
557
00:37:24,394 --> 00:37:26,328
ഹായ്.
558
00:37:26,396 --> 00:37:29,331
അച്ഛൻ വരാൻ പോകുന്നു
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരികെ, ശരി?
559
00:38:18,214 --> 00:38:19,715
അതൊരു സന്തോഷമായി
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
560
00:38:19,782 --> 00:38:20,882
കോൺഗ്രസുകാരൻ
കെല്ലർമാൻ.
561
00:38:20,950 --> 00:38:22,317
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുകയും,
അതുപോലെ.
562
00:38:22,385 --> 00:38:23,952
നിങ്ങൾ ആ തെണ്ടികളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക
വാഷിംഗ്ടണിൽ.
563
00:38:25,188 --> 00:38:26,955
അവരെ അനുവദിക്കരുത്
എന്തെങ്കിലും ഗഫ് തരൂ.
564
00:38:27,023 --> 00:38:28,523
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
565
00:38:28,591 --> 00:38:30,392
ആനി, നന്ദി
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്കായി.
566
00:38:30,460 --> 00:38:31,693
എല്ലാം ശരിയാണ്.
567
00:38:31,761 --> 00:38:32,928
നന്ദി.
568
00:38:32,995 --> 00:38:35,897
എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, പോൾ?
569
00:38:35,965 --> 00:38:38,333
ഞാൻ ഡാനി ഹെയ്‌ലിൻ്റെ വിധവയാണ്.
570
00:38:38,401 --> 00:38:39,835
ഡാനിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
571
00:38:39,902 --> 00:38:41,203
തീർച്ചയായും, ആലിസൺ.
572
00:38:41,270 --> 00:38:42,771
ഡാനി ഒരു സത്യമായിരുന്നു
അമേരിക്കൻ നായകൻ.
573
00:38:44,640 --> 00:38:45,574
ശരി.
574
00:38:45,641 --> 00:38:47,909
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
575
00:38:47,977 --> 00:38:49,311
ഇത് ഓകെയാണ്.
576
00:39:31,888 --> 00:39:34,823
... അടിമത്തം
നിഷേധാത്മകതയുടെ...
577
00:39:36,125 --> 00:39:37,426
അതെന്താ?
578
00:39:37,493 --> 00:39:40,595
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഈ പുസ്തകം മാത്രമാണ്.
579
00:39:50,206 --> 00:39:52,808
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വേണ്ട
ഈ പുസ്തകം വീണ്ടും കാണാൻ.
580
00:39:52,875 --> 00:39:55,477
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
581
00:39:55,545 --> 00:39:57,546
അതെ സർ.
582
00:40:27,543 --> 00:40:29,511
അവിടെയുള്ളവർ.
583
00:40:29,579 --> 00:40:32,347
ശരിയാണ്. വളരെ നന്ദി.
584
00:40:35,418 --> 00:40:37,652
മൈക്കൽ, നമുക്ക് പോകണം.
585
00:40:43,092 --> 00:40:44,693
ഇവിടെ.
586
00:40:44,760 --> 00:40:48,029
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനനാണ്.
587
00:40:48,097 --> 00:40:51,399
¿Quanto cuesta? ¿Tres?
588
00:40:51,467 --> 00:40:53,535
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
മച്ചസ് ഗ്രേഷ്യസ്.
589
00:40:53,603 --> 00:40:55,203
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണൂ.
590
00:40:55,271 --> 00:40:56,538
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
591
00:40:56,606 --> 00:40:57,939
നന്ദി
വളരെ, സർ.
592
00:41:00,743 --> 00:41:02,310
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്കിപ്പ് ചെയ്യണോ?
593
00:41:02,378 --> 00:41:03,645
ശരി, ഞാൻ ഒഴിവാക്കാം.
594
00:41:03,713 --> 00:41:05,580
♪ താഴേക്ക് പോകുക! ♪
595
00:41:05,648 --> 00:41:07,482
പിന്നെ മൂന്നിന്,
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും വലിയ കുതിപ്പ്.
596
00:41:07,550 --> 00:41:09,518
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
597
00:41:09,585 --> 00:41:12,220
രണ്ടല്ല! മൂന്നിന്!
598
00:41:12,288 --> 00:41:14,789
ബഡ്ഡി.
599
00:41:16,459 --> 00:41:17,692
ഓ!
600
00:41:17,760 --> 00:41:19,761
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
601
00:43:15,241 --> 00:43:17,244
LeapinLar-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ