1
00:00:02,628 --> 00:00:04,838
Narrator:
Poprzednio podczas ucieczki z więzienia:

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,758
Sara: Stracić brata.
Ogromna dziura, która pozostawia w twoim życiu.

3
00:00:07,925 --> 00:00:09,801
Ta sama dziura, jaką robi utrata męża?

4
00:00:10,761 --> 00:00:13,239
Twój brat nie żyje, Lincoln.
Lincoln: Jak to wyjaśnisz?

5
00:00:13,263 --> 00:00:14,556
Lincolna Burrowsa. Jakub.

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,475
Wujek Lincoln. Hej.

7
00:00:16,892 --> 00:00:18,810
911, mam uzbrojonego intruza
w moim domu.

8
00:00:19,770 --> 00:00:22,397
Coś obudziliśmy
ludzie próbują ukryć sprawę Michaela.

9
00:00:22,981 --> 00:00:25,692
Nie wiem, z kim walczymy.
Pojedźmy do Jemenu i dowiedzmy się.

10
00:00:25,859 --> 00:00:28,699
Sara: Nic nie wiesz o Jemenie.
Lincoln: Znajdę kogoś, kto to zrobi.

11
00:00:28,862 --> 00:00:31,365
Uwaga C: Ten kraj się rozpada.
Każdy chce wyjść.

12
00:00:32,407 --> 00:00:35,702
Witamy w wojnie domowej.
Przyjdź szybko, bo wszyscy zginiemy!

13
00:00:35,869 --> 00:00:38,139
Lincoln: Kto jest ich kontaktem?
Notatka C: Kobieta o imieniu Sheba.

14
00:00:38,163 --> 00:00:42,292
Lincoln: Michael został wciągnięty w coś wielkiego.
Notatka C: Kaniel outis jest wielkim terrorystą.

15
00:00:42,459 --> 00:00:45,504
Sheba: Umówiliśmy się na wizytę w ogygii
więzienie. Lincoln: Czy Michael tam jest?

16
00:00:45,671 --> 00:00:47,756
Michał. Nie mam na imię Michael.

17
00:00:47,923 --> 00:00:49,216
Nie wiem kim jesteś.

18
00:00:51,301 --> 00:00:53,262
Michael, co ty robisz, do cholery?

19
00:00:54,179 --> 00:00:56,219
Reporter:
Walki w Jemenie nasiliły się dzisiaj...

20
00:00:56,348 --> 00:00:58,809
Jak dostają się siły isil
coraz bliżej stolicy.

21
00:00:59,184 --> 00:01:02,271
Rebelianci, którzy mają określony zamiar
przejęcia władzy nad krajem...

22
00:01:02,437 --> 00:01:06,733
I ustanowienie radykalnego kalifatu również
zdecydowani uwolnić swojego przywódcę, Abu Ramę/...

23
00:01:06,900 --> 00:01:09,319
Który został schwytany przez rząd
pięć lat temu.

24
00:01:09,528 --> 00:01:12,531
Rama! Jest znany
za jego skrajne poglądy i praktyki...

25
00:01:12,698 --> 00:01:16,034
Od wykorzystywania młodych dziewcząt jako niewolnic seksualnych,
do średniowiecznego modelu sprawiedliwości...

26
00:01:16,201 --> 00:01:19,705
Obejmuje to publiczne ścięcie głowy
i egzekucje na ulicy.

27
00:01:19,871 --> 00:01:25,210
Rama! Obecnie przetrzymywany jest w Jemenie
najsłynniejsze więzienie, więzienie ogygia.

28
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
Bicz: Psst.

29
00:01:56,658 --> 00:01:57,743
To jest to.

30
00:02:01,163 --> 00:02:03,373
Whip, wstawaj tutaj.

31
00:02:04,750 --> 00:02:06,335
Sid: Czy to się dzieje?

32
00:02:07,294 --> 00:02:11,048
Nie zamierzasz nas opuścić, prawda?
Rebelianci zdobywają miasto, nie żyjemy.

33
00:02:11,214 --> 00:02:13,610
Michael: Mówiłeś nam tysiąc razy.
Jesteś pobitą płytą.

34
00:02:13,634 --> 00:02:15,052
Czy to jasne?

35
00:02:16,511 --> 00:02:17,638
Sid: OK, wszystko jasne.

36
00:02:18,764 --> 00:02:20,307
Bicz.

37
00:02:21,808 --> 00:02:24,394
Gasną światła, podążasz za nimi.

38
00:02:24,770 --> 00:02:26,521
Pospiesz się.

39
00:02:31,276 --> 00:02:35,030
Whip: Byłoby dużo łatwiej, gdyby było po prostu
ty i ja, tak jak było na wszystkich pozostałych.

40
00:02:36,073 --> 00:02:38,325
Michał:
W tym przypadku nic nie jest łatwe.

41
00:02:38,492 --> 00:02:40,243
Whip: Tak, opowiedz mi o tym.

42
00:02:47,918 --> 00:02:49,711
Jedna minuta.

43
00:03:26,540 --> 00:03:27,958
Deska obejmuje lukę.

44
00:03:32,379 --> 00:03:33,579
Bicz: Koc zakrywa drut.

45
00:03:37,134 --> 00:03:39,136
Teraz chodzi o to, że światła zgasną.

46
00:03:40,595 --> 00:03:42,431
Nie błysnął nim 24 godziny wcześniej.

47
00:03:42,597 --> 00:03:44,599
To jest sygnał. Miej wiarę.

48
00:03:44,766 --> 00:03:46,560
Siedem nocy z rzędu?

49
00:03:46,727 --> 00:03:49,730
Brak sygnału, nie wyłączają się światła?

50
00:03:52,607 --> 00:03:54,901
Te strajki też się zbliżają.

51
00:03:58,697 --> 00:04:00,758
Te światła nie gasną.
Światła nie gasną.

52
00:04:00,782 --> 00:04:01,825
Musimy wrócić.

53
00:04:01,992 --> 00:04:04,286
Może pobiegnij.
Za dużo terenu do pokrycia.

54
00:04:04,453 --> 00:04:07,831
Zestrzelą nas, zanim zdążymy.
Jaki jest zatem plan? Poddać się i umrzeć?

55
00:04:08,540 --> 00:04:11,626
Nie mogę czekać kolejnych czterech lat.
Miał to być tydzień.

56
00:04:11,793 --> 00:04:13,628
Posejdon zostawił nas tutaj na śmierć.

57
00:04:13,879 --> 00:04:15,881
Została nam jeszcze jedna karta do rozegrania.

58
00:04:16,047 --> 00:04:20,177
Nie chciałem w to grać,
ale już jest w ruchu. chodźmy.

59
00:04:23,847 --> 00:04:26,308
Uwaga C: Najwyraźniej
kaniel outis został wrzucony do ogygii...

60
00:04:26,475 --> 00:04:28,268
Za zbrodnie przeciwko rządowi.

61
00:04:28,435 --> 00:04:32,814
Niedługo potem został schwytany
próbując uciec, i wtrącono do izolatki.

62
00:04:32,981 --> 00:04:35,275
Właśnie go wypuścili
ostatnio w gen pop.

63
00:04:35,442 --> 00:04:37,360
Nazwij go Michaelem, dobrze?

64
00:04:37,527 --> 00:04:39,738
Ale dlaczego nas nie przyznał
kiedy nas zobaczył?

65
00:04:50,415 --> 00:04:51,583
Zatrzymywać się!

66
00:04:54,002 --> 00:04:56,463
Wracaj tutaj!

67
00:05:22,614 --> 00:05:24,741
Dzieciak nas szpiegował. Tak.

68
00:05:24,908 --> 00:05:27,786
I coś zostawił
pod wycieraczką.

69
00:06:21,256 --> 00:06:23,967
To pismo Michaela.
Łabędź był jego wizytówką.

70
00:06:24,134 --> 00:06:27,304
Zwraca się do nas.
Dlaczego jest taki tajemniczy?

71
00:06:29,139 --> 00:06:32,475
Kiedyś w ogóle nie mówił
do ciebie prosto? Jak w kodzie, a nie w kodzie?

72
00:06:32,642 --> 00:06:35,145
Martwi się o kogoś
przechwytując jego wiadomość.

73
00:06:35,312 --> 00:06:38,815
Tak, ale co to znaczy?
Nie wiem. Powinienem wiedzieć.

74
00:06:38,982 --> 00:06:40,775
Szejk światła. Szejk światła.

75
00:06:40,942 --> 00:06:44,696
To brzmi jak facet na szczycie góry
obcowanie z Bogiem.

76
00:06:45,822 --> 00:06:46,865
Musimy sprowadzić pomoc.

77
00:06:47,699 --> 00:06:49,159
Nie mamy już pomocy. Sheba.

78
00:06:50,076 --> 00:06:54,831
Uważa, że ​​podżegam do terrorysty.
Więc musisz ją przekonać, że nie.

79
00:06:55,707 --> 00:06:58,126
Sheba: Musisz wyjść, tato.
Nie ucieknę.

80
00:06:58,293 --> 00:07:00,295
Celem jest rząd.

81
00:07:00,712 --> 00:07:02,881
Jesteś celem.

82
00:07:03,048 --> 00:07:05,383
Jestem nikim.
Jesteście dla nich rządem.

83
00:07:06,760 --> 00:07:09,429
Nie rozumiesz. Jestem Jemeńczykiem.

84
00:07:11,181 --> 00:07:14,142
Uciekłbyś
kiedy ona najbardziej cię potrzebuje?

85
00:07:14,309 --> 00:07:18,063
Rozumiem, że nie jesteśmy dobrzy
do tego kraju martwy.

86
00:07:18,229 --> 00:07:20,023
Tato, nadejdzie czas.

87
00:07:20,190 --> 00:07:22,943
Wyjeżdżamy za granicę.
Przegrupuj się z rządem na wygnaniu.

88
00:07:23,109 --> 00:07:25,570
Za jakie pieniądze, dziewczyno?

89
00:07:26,112 --> 00:07:28,573
Będzie to kosztować dwuletnią pensję.

90
00:07:31,701 --> 00:07:35,622
Wolałbym umrzeć twarzą do wroga
niż uciec.

91
00:07:35,789 --> 00:07:37,540
Papa.

92
00:07:45,590 --> 00:07:46,633
Hej.

93
00:07:46,800 --> 00:07:49,928
Sugeruję opuszczenie tego kraju
tak szybko jak tylko możesz.

94
00:07:51,638 --> 00:07:54,099
Co on tu robi?
Mój przyjaciel potrzebuje twojej pomocy.

95
00:07:54,265 --> 00:07:57,102
Udzieliłem mu pomocy. Nie powiedziałeś mi
współpracuje z wrogiem.

96
00:07:57,394 --> 00:08:01,606
Ten człowiek, o którym myślisz, że jest twoim bratem,
kaniel outis, współpracował z rebeliantami.

97
00:08:01,773 --> 00:08:03,858
Nazywa się Michael Scofield.
Nie obchodzi mnie to.

98
00:08:04,025 --> 00:08:05,527
Nie kaniel outis.

99
00:08:05,694 --> 00:08:09,572
Nie możesz mi nic powiedzieć
to sprawi, że ci pomogę, dobrze?

100
00:08:10,031 --> 00:08:11,533
Czy to prawda?

101
00:08:13,201 --> 00:08:16,121
To wystarczy, żeby zdobyć rodzinę
poza krajem?

102
00:08:21,042 --> 00:08:22,877
Najpierw dostarcz mi to.

103
00:08:31,761 --> 00:08:33,179
Gotowy, kochanie?

104
00:08:50,655 --> 00:08:51,698
Co to jest?

105
00:08:51,865 --> 00:08:54,993
To jest... to jest coś
przysłał twój wujek Lincoln.

106
00:08:55,160 --> 00:08:58,413
Tutaj.
Nie chcę iść. Chcę zostać z tobą.

107
00:08:58,580 --> 00:09:00,457
Musisz iść do szkoły.

108
00:09:00,623 --> 00:09:03,585
A ja tu będę
kiedy zadzwoni dzwonek. Dobra?

109
00:09:03,752 --> 00:09:06,880
Schodzisz po tych schodach.
Wskakujesz prosto do samochodu. Tak?

110
00:09:10,216 --> 00:09:12,135
Kocham cię.

111
00:09:12,844 --> 00:09:14,012
Niech to będzie wspaniały dzień.

112
00:09:28,151 --> 00:09:30,278
Lincoln: Mam notatkę.

113
00:09:30,445 --> 00:09:32,864
Mam tę notatkę, Michael.

114
00:09:41,081 --> 00:09:42,791
Wyciągniemy cię stąd.

115
00:09:43,917 --> 00:09:47,712
Michael: Słuchaj, nie nazywam się Michael,
i nie wiem kim jesteś.

116
00:09:48,421 --> 00:09:50,256
Przepraszam.

117
00:09:58,932 --> 00:10:01,351
Hej.
Jacob: Wiesz, że jestem znanym ekonomistą.

118
00:10:01,518 --> 00:10:06,773
To znaczy, tak jest napisane w gazecie.
„Znany ekonomista zaatakowany w domu”. Heh.

119
00:10:07,148 --> 00:10:09,234
Nawet nie wiedziałem
ekonomiści podali tę wiadomość.

120
00:10:09,400 --> 00:10:11,444
Mam nadzieję, że to pierwszy i ostatni raz.

121
00:10:13,279 --> 00:10:16,074
Próbowałem
poskładać tę sprawę w całość.

122
00:10:17,367 --> 00:10:19,869
Pamiętacie tych ludzi z rządu?
Ci goście z think tanku?

123
00:10:20,411 --> 00:10:24,749
Próbuję sobie przypomnieć o teorii gier.
Jak mogliby to wykorzystać w polityce zagranicznej.

124
00:10:24,916 --> 00:10:27,085
Tak, cholernie się nudziłeś
z nich, prawda?

125
00:10:27,252 --> 00:10:30,964
Tak, OK. Ale mam na myśli,
czy usłyszałem coś, czego nie powinienem?

126
00:10:31,131 --> 00:10:32,382
Nie wiem. Zrobiłeś to?

127
00:10:32,549 --> 00:10:34,509
Na przykład: kto zastrzelił JFK?

128
00:10:34,676 --> 00:10:36,261
Próbuję tu mówić poważnie.

129
00:10:36,427 --> 00:10:40,098
Nie, jesteś naćpany środkami przeciwbólowymi
i za dużo myślisz.

130
00:10:40,265 --> 00:10:42,767
Obiecuję
to nie ma nic wspólnego z tobą.

131
00:10:42,934 --> 00:10:46,146
Ty odpocznij, ja to zrobię, um...

132
00:10:47,355 --> 00:10:50,275
Zajmę się kilkoma sprawami
a potem przyjdę cię odwiedzić.

133
00:10:50,441 --> 00:10:53,403
Dobra. Kocham cię.

134
00:10:54,612 --> 00:10:55,822
Ja też cię kocham.

135
00:11:07,417 --> 00:11:08,835
OK, nie ma problemu. Dzięki.

136
00:11:09,002 --> 00:11:12,338
Witam, dzwoniłem wcześniej w sprawie zaginięcia
my. Obywatel Bliskiego Wschodu.

137
00:11:12,505 --> 00:11:14,257
Tak. Jestem Henry Kishida.

138
00:11:14,424 --> 00:11:16,926
Odprowadzę cię do gabinetu dyrektora.

139
00:11:17,886 --> 00:11:19,470
To niezwykła sytuacja...

140
00:11:19,637 --> 00:11:20,797
Które potrafimy docenić...

141
00:11:20,847 --> 00:11:23,266
Od czasu Twojego męża
zostaje uznany za zmarłego...

142
00:11:23,433 --> 00:11:26,269
I osoba, o której mówisz
występuje pod inną nazwą.

143
00:11:26,436 --> 00:11:28,813
Mężczyzna:
Zabiorę to stąd, Henry.

144
00:11:31,107 --> 00:11:33,818
Jak się masz, Saro?
Sara: Kellermana?

145
00:11:40,658 --> 00:11:41,910
Zostawię was oboje w spokoju.

146
00:11:42,076 --> 00:11:44,204
Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebował, sir.
Mhm.

147
00:11:44,579 --> 00:11:48,625
Przepraszam, jak to się stało, że znowu z tobą skończyłem?
Prosiłeś o pomoc Departament Stanu.

148
00:11:48,791 --> 00:11:51,336
Chciałem Departament Stanu, nie ciebie.

149
00:11:51,502 --> 00:11:54,005
Przeżyłeś tak wiele żyć,
Nie wiem kim jesteś.

150
00:11:54,172 --> 00:11:57,759
To temat dla ciebie, biorąc pod uwagę, że nim byłeś
wyszła za mąż za mężczyznę, którego nigdy nie było.

151
00:11:57,926 --> 00:12:00,094
Co to ma znaczyć?

152
00:12:00,261 --> 00:12:04,307
To znaczy, że powinieneś wejść i pozwolić mi
oświeci cię we wszystkim, co dotyczy Michaela Scofielda.

153
00:12:04,474 --> 00:12:06,476
A może powinienem powiedzieć kaniel outis?

154
00:12:13,316 --> 00:12:14,901
Nie należy pić wody butelkowanej.

155
00:12:15,068 --> 00:12:17,862
Dioksyny, BPA.
Jestem poruszony twoją troską.

156
00:12:18,029 --> 00:12:19,656
Usiądź. Dziękuję.

157
00:12:22,450 --> 00:12:26,287
Wiesz, Saro,
ty i ja mamy burzliwą przeszłość...

158
00:12:27,705 --> 00:12:32,710
Ale teraz jestem coraz bardziej nudnym facetem
i złagodzone przez życie. Zaufaj mi.

159
00:12:32,877 --> 00:12:35,838
Jeśli masz coś, o czym chcesz mi powiedzieć
o Michaelu, chętnie to usłyszę.

160
00:12:36,005 --> 00:12:37,006
Dobra.

161
00:12:37,173 --> 00:12:39,217
Kiedy nadeszło twoje połączenie,
Kishida to przetworzył.

162
00:12:40,343 --> 00:12:44,180
Powiedzmy, że istnieją pewne słowa kluczowe
które sprawiają, że nasz system szybko zaczyna brzęczeć.

163
00:12:44,347 --> 00:12:46,224
Kaniel wyszedł...

164
00:12:46,432 --> 00:12:49,143
Właściwie nie mogę tego znieść
patrzeć, jak z tego pijesz.

165
00:12:49,310 --> 00:12:50,603
Hej, Kishido?

166
00:12:50,770 --> 00:12:53,982
Mógłbyś przyprowadzić Sarę?
szklankę wody, proszę?

167
00:12:54,148 --> 00:12:55,233
Dziękuję.

168
00:12:55,400 --> 00:12:57,735
Kaniel Outis jest znanym terrorystą.

169
00:12:57,902 --> 00:13:01,239
Związany z Isil. Poszukiwany w
zabójstwo wyższego rangą urzędnika CIA.

170
00:13:01,406 --> 00:13:03,700
Michael nie jest zabójcą.
Widzisz, to jest problem.

171
00:13:03,866 --> 00:13:06,327
Bo kaniel outis taki jest.

172
00:13:06,494 --> 00:13:08,788
Dziękuję. Nie ma za co.

173
00:13:12,000 --> 00:13:13,167
To śmieszne.

174
00:13:13,459 --> 00:13:17,922
Zapisy tu w stanie to mówią
to twarz kaniela outisa.

175
00:13:18,089 --> 00:13:20,133
Ale oboje wiemy
kim był Michael Scofield.

176
00:13:20,300 --> 00:13:22,510
Nie, to tylko wspomnienie.

177
00:13:22,969 --> 00:13:27,223
Oficjalny zapis, historia,
teraz mówi inaczej.

178
00:13:27,390 --> 00:13:30,226
Strach o tym myśleć
kto może za tym stać.

179
00:13:30,393 --> 00:13:34,355
Bo tylko ktoś bardzo groźny
byłby zdolny...

180
00:13:34,522 --> 00:13:38,943
Oficjalnej przemiany jednego człowieka w drugiego.
Potrzebny byłby geniusz taki jak Michael.

181
00:13:41,321 --> 00:13:43,072
Insynuujesz, że to zrobił.

182
00:13:43,656 --> 00:13:46,909
Zniknął? Po prostu zrezygnowałeś z jego życia?

183
00:13:47,076 --> 00:13:49,746
Chcę odpowiedzi, tak jak ty.
Kto jest do tego zdolny?

184
00:13:50,246 --> 00:13:52,665
Tylko garstka ludzi na świecie.

185
00:13:52,832 --> 00:13:55,293
Sara. Sara.

186
00:13:58,671 --> 00:14:00,381
Wyobraź sobie, że mamy dzień.

187
00:14:00,548 --> 00:14:03,092
Może dwa, góra, żeby wydostać się z tej dziury.

188
00:14:08,473 --> 00:14:13,227
W tym momencie albo ostrzał
nas dopadnie, albo zrobi to Isil.

189
00:14:16,481 --> 00:14:18,816
Jesteś na tym etapie?
Że tu umrzemy?

190
00:14:18,983 --> 00:14:21,903
Nie umrzemy.
Wciąż wychodzimy.

191
00:14:22,153 --> 00:14:24,030
My wszyscy.

192
00:14:24,739 --> 00:14:26,199
Jak to? Dach?

193
00:14:26,366 --> 00:14:27,367
Z dachem się nie dzieje.

194
00:14:27,533 --> 00:14:30,370
To jest. Nie ma czasu
wymyślić kolejny plan ucieczki.

195
00:14:30,536 --> 00:14:32,455
Więc jesteś zdenerwowany.

196
00:14:36,250 --> 00:14:39,128
Świetnie. Teraz wiem, że jesteśmy w głębokim kryzysie.

197
00:14:40,838 --> 00:14:42,840
Sheba:
Robię to tylko dla pieniędzy.

198
00:14:43,007 --> 00:14:45,885
Nie myśl, że ty i ja nagle jesteśmy dobrzy.

199
00:14:46,386 --> 00:14:48,346
Po prostu dostarcz mi szejka.

200
00:14:48,513 --> 00:14:51,599
Szejkowie są daleko stąd.

201
00:14:51,766 --> 00:14:56,020
Wysoka pustynia. I nigdy nie słyszałem
jednego nazywa się szejkiem światła.

202
00:14:56,187 --> 00:14:58,523
Co oznacza, że ​​prawdopodobnie jest to kod.

203
00:14:59,941 --> 00:15:01,359
Mhm. Ona zna twojego brata.

204
00:15:02,777 --> 00:15:06,614
Ta taśma to jedyna rzecz
to nie należy.

205
00:15:07,907 --> 00:15:10,910
Twój brat mówi zagadkami, prawda?

206
00:15:11,077 --> 00:15:14,997
Może to alfabet Braille'a lub Morse'a.

207
00:15:15,164 --> 00:15:16,999
Albo po prostu liczby.

208
00:15:23,089 --> 00:15:25,550
Myślę, że to numer telefonu.

209
00:15:35,560 --> 00:15:38,479
Poczta głosowa. Mohammada El Tunisa.

210
00:15:40,022 --> 00:15:42,567
Dyrektor robót elektrycznych w Sanie?

211
00:15:42,733 --> 00:15:44,235
Dyrektor robót elektrycznych.

212
00:15:44,944 --> 00:15:46,112
Szejk światła.

213
00:15:54,412 --> 00:15:56,372
Uwaga C:
Dziękujemy za poświęcenie czasu na spotkanie z nami.

214
00:15:56,539 --> 00:16:00,126
Gdzie są wszyscy?
Mężczyzna: Uciekają przed natarciem.

215
00:16:00,293 --> 00:16:02,211
Próbowaliśmy
aby do niego dotrzeć.

216
00:16:02,378 --> 00:16:05,798
Wiemy tylko, że poszedł
na przedmieścia, aby spróbować odnaleźć swoją córkę.

217
00:16:05,965 --> 00:16:09,594
Masz do niej adres?
Próbowaliśmy do niej zadzwonić, ale nie odbieraliśmy.

218
00:16:10,887 --> 00:16:12,805
Adres jest tutaj.

219
00:16:14,140 --> 00:16:17,310
Nie zamierzasz
spróbuj go znaleźć, prawda?

220
00:16:20,104 --> 00:16:21,314
Bóg będzie wtedy z tobą.

221
00:16:25,067 --> 00:16:28,404
Zakreśliłem adres. Powodzenia.

222
00:16:29,155 --> 00:16:31,991
Przyjdziesz.
Jeśli myślisz, że pojadę na przedmieścia...

223
00:16:32,158 --> 00:16:34,494
Jesteś szalony.
Co jest nie tak z przedmieściami?

224
00:16:34,660 --> 00:16:36,787
Przedmieścia już są.

225
00:16:36,954 --> 00:16:38,664
Linia frontu wojny.

226
00:16:39,415 --> 00:16:41,042
Miło poznać ciebie i twoich ludzi.

227
00:16:41,209 --> 00:16:43,544
Mam nadzieję, że następnym razem
to w lepszych okolicznościach.

228
00:16:43,711 --> 00:16:46,047
Zapłać.
Musisz nas przewieźć przez punkt kontrolny.

229
00:16:46,214 --> 00:16:48,299
Dwóch Amerykanów,
bez ciebie nie damy sobie rady.

230
00:16:48,466 --> 00:16:50,885
Nie daję się zabić. Zapłać.

231
00:16:51,052 --> 00:16:54,347
Dostarcz szejka,
wtedy dostaniesz swoje pieniądze.

232
00:17:26,671 --> 00:17:30,550
Tak?
Kellerman: Powinieneś sprawdzić swoją pocztę e-mail.

233
00:17:33,010 --> 00:17:34,428
Na co patrzę?

234
00:17:34,595 --> 00:17:37,348
Nagranie zrobione przez myśliwego
cztery lata temu.

235
00:17:37,515 --> 00:17:40,768
Jedno z tych urządzeń z czujnikiem ruchu
wisisz na drzewach...

236
00:17:40,935 --> 00:17:42,979
Wykonuje sporadyczne zdjęcia ofiar.

237
00:17:43,145 --> 00:17:46,899
Hunter wychodzi pewnego ranka,
znajduje te obrazy.

238
00:17:56,951 --> 00:18:00,955
To jest zabójstwo, o którym ci mówiłem
o. Harlan ofiary zyskuje...

239
00:18:01,122 --> 00:18:02,999
Zastępca szefa CIA.

240
00:18:05,668 --> 00:18:09,714
No cóż, widać kto
nazywamy Michaelem Scofieldem lub kanielem outisem.

241
00:18:09,880 --> 00:18:13,926
To jest dokładnie to, co zrobili Lincolnowi.
Następnego dnia mamy dowód krwi.

242
00:18:14,093 --> 00:18:16,804
Kaniel, czy Michael, czy cokolwiek innego,
wsiada do samolotu do Jemenu.

243
00:18:16,971 --> 00:18:21,017
Prawie go przygwożdżamy, kiedy ląduje.
On ucieka, jego bagaż nie...

244
00:18:21,183 --> 00:18:24,562
I krew Gainesa
jest na całym ubraniu w środku.

245
00:18:24,729 --> 00:18:27,106
Dowody są przytłaczające.

246
00:18:27,273 --> 00:18:30,192
Jakkolwiek chcesz go nazwać...

247
00:18:30,359 --> 00:18:32,778
Michael jest mordercą, Saro.

248
00:18:41,412 --> 00:18:42,496
Hej.

249
00:18:46,042 --> 00:18:47,084
Czy wszystko w porządku?

250
00:18:48,002 --> 00:18:49,170
Wszystko w porządku?

251
00:18:49,337 --> 00:18:52,465
Och, ta stara rzecz? Tak, mam się dobrze.

252
00:18:53,841 --> 00:18:55,301
Co się dzieje?

253
00:18:55,468 --> 00:18:56,969
Potrzebuję twojej rady.

254
00:18:57,303 --> 00:19:00,556
To chyba coś
nie będziesz chciał o tym rozmawiać.

255
00:19:01,265 --> 00:19:04,393
Przydałaby mi się teraz twoja klarowność.

256
00:19:04,560 --> 00:19:06,145
Chodzi o Michaela.

257
00:19:20,785 --> 00:19:24,914
Spłaciłem swoje składki
Wykonałem wyrok

258
00:19:25,081 --> 00:19:27,583
Nadal chcę wiedzieć, jak on to tutaj wrzucił.

259
00:19:28,417 --> 00:19:31,545
Przytulanie się nago ze strażnikami.
Musi być, prawda?

260
00:19:35,007 --> 00:19:36,717
To do cholery?

261
00:19:36,884 --> 00:19:39,720
„Jesteśmy mistrzami”.

262
00:19:40,846 --> 00:19:44,266
Utkniesz w takim nocniku,
idziesz królowo?

263
00:19:44,433 --> 00:19:47,478
To znaczy, gdzie są dziewczyny
jeździć na pralkach, prawda?

264
00:19:47,645 --> 00:19:50,690
Spójrz jeszcze raz na mój ekran,
to ci wpadnie w oko.

265
00:19:53,609 --> 00:19:55,152
Świat nie przestaje zadziwiać.

266
00:19:55,319 --> 00:19:59,281
Utkniesz w więzieniu na Bliskim Wschodzie,
największy szloch to Koreańczyk?

267
00:19:59,532 --> 00:20:01,242
Jest na odwyku.

268
00:20:01,409 --> 00:20:05,705
Ponieważ jesteśmy mistrzami

269
00:20:06,205 --> 00:20:10,209
świata

270
00:20:10,376 --> 00:20:13,629
wiesz, on jest największym kolekcjonerem
akcesoriów królowej na świecie.

271
00:20:13,796 --> 00:20:16,924
Mówią, że jego dom w Seulu
to sanktuarium Freddy'ego Mercury'ego.

272
00:20:17,091 --> 00:20:19,844
I jak tu się dostał?
Kradzież tożsamości.

273
00:20:20,010 --> 00:20:22,012
Najwyraźniej kiedyś to robił
usiądź na jego kanapie...

274
00:20:22,179 --> 00:20:24,807
Hakuj konta o dużej wartości netto
na całym świecie.

275
00:20:24,974 --> 00:20:27,143
Zamieniłem go w kolekcję hummerów,
helikoptery...

276
00:20:27,309 --> 00:20:29,311
I najwyraźniej
Prochy Freddy'ego Mercury'ego.

277
00:20:29,854 --> 00:20:32,064
Bicz:
Czekaj, masz na myśli jego spalone ciało?

278
00:20:32,231 --> 00:20:35,109
Historia dotyczy kremacji Freddy'ego,
ale jego prochy znikają.

279
00:20:35,276 --> 00:20:37,278
Do dziś
nikt nie wie, gdzie oni są.

280
00:20:37,445 --> 00:20:40,698
Ja raz mi się przyznał,
kiedy był naćpany, kupił je.

281
00:20:40,865 --> 00:20:42,074
Dwa miliony dolarów.

282
00:20:42,241 --> 00:20:44,535
Ma głównego wokalistę Queen
w swoim pokoju rodzinnym.

283
00:20:44,952 --> 00:20:47,413
Skąd dokładnie to wszystko wiesz?
Zapytałem go.

284
00:20:47,580 --> 00:20:50,166
To prawdziwy mensch
kiedy nie jest na odwyku.

285
00:20:50,332 --> 00:20:52,293
Nie wiedziałem, że z nim rozmawiałeś.

286
00:20:53,377 --> 00:20:56,255
Niesamowity. Właśnie wtedy, gdy myślę
Znam twoją grę, ja nie.

287
00:20:56,422 --> 00:20:57,882
Znasz moją grę, bat.

288
00:20:58,048 --> 00:21:01,177
Widzisz, właśnie tam. "Bicz."
Nawet nie wiem, dlaczego mnie tak nazywasz.

289
00:21:01,343 --> 00:21:04,388
Ponieważ jesteś moją ręką do bicza.
Mój as w rękawie.

290
00:21:05,556 --> 00:21:08,184
Jasne. Dobra.

291
00:21:08,684 --> 00:21:12,188
Jacob: Widzisz, w teorii gier,
służy ci bycie dwulicowym.

292
00:21:12,354 --> 00:21:17,067
Bądź przyjacielem wszystkich
do chwili, gdy nie jesteś.

293
00:21:17,610 --> 00:21:20,529
Spraw, żeby tak bardzo Cię kochali
że kiedy się temu sprzeciwiają...

294
00:21:20,696 --> 00:21:24,074
Ich lojalność zmusi ich do działania
wbrew ich własnym interesom.

295
00:21:24,241 --> 00:21:29,622
To teoria gier.
Zimne, racjonalne skupienie się na zwycięstwie.

296
00:21:30,539 --> 00:21:32,500
Nawet jeśli dzieje się to kosztem wszystkich innych.

297
00:21:32,666 --> 00:21:36,837
Co próbuję zrozumieć
to jest to, co może zyskać.

298
00:21:37,004 --> 00:21:40,090
Opuszczenie rodziny i nowa tożsamość.

299
00:21:40,257 --> 00:21:44,762
Zgodnie z tym, co mi powiedziałeś,
był inny. Zawsze jakiś plan, prawda?

300
00:21:44,929 --> 00:21:47,848
Tak.
To znaczy, najwyraźniej cię kochał.

301
00:21:48,015 --> 00:21:51,393
Oczywiście, że cię kochał.
Jak mógłby nie?

302
00:21:51,894 --> 00:21:56,941
Ale on też chciał ciebie
otworzyć mu drzwi do więzienia.

303
00:21:57,775 --> 00:21:59,777
Mam na myśli prawdziwą teorię gier...

304
00:21:59,944 --> 00:22:02,780
Wszystko, wszyscy...

305
00:22:02,947 --> 00:22:06,033
Jest to przypadek.

306
00:22:06,909 --> 00:22:09,245
Spotykasz ludzi,
wprowadzasz je do swojego życia...

307
00:22:09,411 --> 00:22:12,623
I sprawiasz, że się przenikają
aż do chwili...

308
00:22:12,790 --> 00:22:15,793
Trzeba manipulować relacją
na Twoją korzyść.

309
00:22:18,879 --> 00:22:21,507
Nie osądzam. To nie moja sprawa.
Ja wiem.

310
00:22:21,674 --> 00:22:22,758
Znasz mnie, ale...

311
00:22:25,553 --> 00:22:28,347
Schemat równie głęboki
i tak kalkulując...

312
00:22:28,514 --> 00:22:32,226
Czy w końcu można
doprowadzić człowieka do szaleństwa.

313
00:22:32,560 --> 00:22:34,937
Może początkowo pomyśli
mniejsze zło jest w porządku...

314
00:22:35,104 --> 00:22:36,856
W służbie większego dobra.

315
00:22:37,022 --> 00:22:38,983
Jak wyciągnięcie Lincolna z więzienia.

316
00:22:39,441 --> 00:22:41,944
Ale taniec dobra i zła
mogłoby się pomieszać.

317
00:22:42,111 --> 00:22:45,823
I sama manipulacja
staje się rzeczą najważniejszą.

318
00:22:45,990 --> 00:22:50,661
Chodzi raczej o zwycięstwo niż o zwycięstwo
czy mecz w ogóle powinien zostać wygrany.

319
00:22:58,586 --> 00:23:01,714
Chyba cię nie widziałem
to przestraszyło się wcześniej.

320
00:23:07,344 --> 00:23:11,724
Mówią, że podczas ramadanu
jako akt przebaczenia...

321
00:23:11,891 --> 00:23:15,603
Wypuszczą wszystkich więźniów
z samotności tam...

322
00:23:15,769 --> 00:23:17,855
Powrót do populacji ogólnej.

323
00:23:18,272 --> 00:23:20,149
Najgorszy z najgorszych.

324
00:23:20,316 --> 00:23:23,444
Fanatycy ISIS. Abu Ramala.

325
00:23:24,862 --> 00:23:27,489
Oni mnie zabiją, wiesz.

326
00:23:27,823 --> 00:23:29,742
Rząd dał mi 20 lat...

327
00:23:31,118 --> 00:23:33,662
Za homoseksualizm.

328
00:23:34,705 --> 00:23:36,081
Te potwory tam...

329
00:23:36,248 --> 00:23:41,086
Ramal i jego ludzie,
nie pozwoli mi przeżyć 20 minut.

330
00:23:42,671 --> 00:23:47,009
Proszę, powiedz, że nadal planujesz
o wydostaniu nas stąd.

331
00:23:47,593 --> 00:23:49,762
Byłeś odpowiedzialny
za zgaszenie świateł...

332
00:23:49,929 --> 00:23:54,099
A potem twój szejk światła
zaginął dokładnie w niewłaściwym czasie.

333
00:23:54,266 --> 00:23:57,186
nie wiem
co się z nim stało.

334
00:23:58,103 --> 00:24:00,773
Może znajdę inny sposób.

335
00:24:01,315 --> 00:24:04,526
Jest coś, co możesz zrobić.
Daj mi kawałek tej gumy.

336
00:24:04,693 --> 00:24:07,988
Kawałek gumy idzie
wydostać nas z więzienia?

337
00:24:08,155 --> 00:24:10,449
Rozpocznę proces.

338
00:24:11,367 --> 00:24:15,955
Czasami, przyjacielu, nie jestem w stanie tego stwierdzić
co jest większe. Twoje plany lub Twoje kłamstwa.

339
00:24:16,121 --> 00:24:18,666
Cóż, traktuję to osobiście,
nazywasz mnie kłamcą.

340
00:24:19,208 --> 00:24:22,169
I pokażę ci,
zupełnie jak skrzydła motyla...

341
00:24:22,336 --> 00:24:25,172
Ten kawałek gumy się zacznie
ciąg zdarzeń...

342
00:24:25,339 --> 00:24:27,800
To się zakończy
po drugiej stronie świata.

343
00:24:43,399 --> 00:24:45,442
Bateria, proszę.

344
00:25:06,296 --> 00:25:07,715
Zapalniczka więzienna.

345
00:25:14,847 --> 00:25:17,516
Whip, potrzebuję twoich skarpetek.

346
00:25:22,521 --> 00:25:24,523
Sid, kanister z wodą.

347
00:25:31,405 --> 00:25:34,783
Jak sobie radzimy?
U nas wszystko w porządku. Ale szybko.

348
00:25:37,953 --> 00:25:38,954
Michał: OK.

349
00:25:45,294 --> 00:25:46,503
Jesteś tego pewien?

350
00:25:46,670 --> 00:25:49,214
Nie zostało już czasu.
Miasto grozi upadek.

351
00:25:49,381 --> 00:25:51,759
Desperackie czasy wzywają
do desperackich kroków.

352
00:25:51,925 --> 00:25:53,510
Bicz: OK. Michał: Oj.

353
00:26:00,601 --> 00:26:02,436
Bóg. Chodź, chodź, chodź.

354
00:26:05,147 --> 00:26:06,899
Idź, idź, idź.

355
00:26:07,066 --> 00:26:08,901
Gwardia!

356
00:26:09,818 --> 00:26:11,361
Mamy tu chorego.

357
00:26:14,406 --> 00:26:15,866
Co to jest?

358
00:26:16,033 --> 00:26:19,078
On się pali.
Potrzebuje ambulatorium. Proszę.

359
00:26:24,666 --> 00:26:26,502
Sheba: To jest to.

360
00:26:26,668 --> 00:26:29,421
Granica kontroli rządu.

361
00:26:29,588 --> 00:26:32,591
Wszystko dalej to terytorium wyspy.

362
00:26:38,639 --> 00:26:40,516
Pozwól mi mówić.

363
00:26:53,987 --> 00:26:56,448
Mówi, że byli ludzie z Zachodu,
kobieta.

364
00:26:56,615 --> 00:26:59,159
Wchodzimy do środka, nie wrócimy.

365
00:26:59,910 --> 00:27:01,995
Nie przepuszczają nas.

366
00:27:02,162 --> 00:27:05,958
Powiedz mu, że stawiam 500 dolców
wrócilibyśmy w jednym kawałku.

367
00:27:06,125 --> 00:27:08,627
Nie ma 500 dolarów na zakład.

368
00:27:08,794 --> 00:27:12,506
To nie ma znaczenia.
Nie uda nam się wrócić, on to zatrzymuje.

369
00:27:28,147 --> 00:27:31,859
Mówi, że pragniemy śmierci. Cienki.

370
00:27:42,995 --> 00:27:47,875
Miasto było kiedyś piękne, żywe.

371
00:27:48,167 --> 00:27:50,711
Zobacz, co z tym zrobili.

372
00:27:56,884 --> 00:27:59,136
Wieszają portrety
z Abu Ramala.

373
00:27:59,469 --> 00:28:03,724
Stał się tylko potężniejszy
odkąd został zamknięty w ogygii.

374
00:28:04,474 --> 00:28:06,101
Uwaga C:
Boże, pomóż nam, jeśli on wyjdzie.

375
00:28:26,997 --> 00:28:28,832
Sheba: Isil.

376
00:28:28,999 --> 00:28:31,793
Zostaniemy zatrzymani.
Schodzić. Teraz w dół.

377
00:28:32,961 --> 00:28:34,630
Ukryć.

378
00:28:38,258 --> 00:28:39,718
Nie mogę w to uwierzyć.

379
00:28:39,885 --> 00:28:41,178
Znam go.

380
00:28:50,729 --> 00:28:51,772
Reza.

381
00:28:52,397 --> 00:28:54,233
Teraz jest Abu Amir.

382
00:28:55,359 --> 00:28:57,319
Co robisz?
na przedmieściach, Sheba?

383
00:28:58,779 --> 00:29:00,405
Skręciłem w złym kierunku.

384
00:29:02,032 --> 00:29:03,450
Masz zakryte włosy.

385
00:29:04,534 --> 00:29:06,536
To dobrze.

386
00:29:07,454 --> 00:29:08,997
Wreszcie znaleźć Boga?

387
00:29:09,831 --> 00:29:11,208
Nie twój Bóg.

388
00:29:11,375 --> 00:29:13,543
Jest tylko jeden Bóg.

389
00:29:14,419 --> 00:29:17,089
Wiesz, zdobędziemy miasto.

390
00:29:18,507 --> 00:29:20,550
Jeśli będziesz miły...

391
00:29:21,134 --> 00:29:24,388
Może zrobię z ciebie dobrą kobietę.

392
00:29:24,554 --> 00:29:26,640
Wybacz diabłu w Tobie.

393
00:29:27,975 --> 00:29:31,061
Dlaczego po prostu się teraz nie odwrócę?

394
00:29:31,228 --> 00:29:33,063
Wybaczamy sobie?

395
00:29:33,230 --> 00:29:35,732
Zapomnieć, że kiedykolwiek istniało?

396
00:29:36,358 --> 00:29:39,027
Piękno nie jest tak łatwo zapomnieć.

397
00:29:39,820 --> 00:29:40,862
Mężczyzna: Kochanek.

398
00:29:41,405 --> 00:29:43,991
Musimy iść.
Rząd wprowadza się do Aksa Park.

399
00:29:46,994 --> 00:29:49,204
Odetnij ją.

400
00:29:51,707 --> 00:29:54,626
Wypierdalaj z naszego terytorium.

401
00:30:05,012 --> 00:30:06,888
Nie ma ich.

402
00:30:10,100 --> 00:30:12,394
Musimy się spieszyć.

403
00:30:12,561 --> 00:30:15,105
Mamy szczęście, że mnie wtedy nie zabił.

404
00:30:15,522 --> 00:30:17,274
Dlaczego?

405
00:30:17,691 --> 00:30:20,694
Sheba:
Może pewnego dnia ci powiem.

406
00:30:24,323 --> 00:30:26,450
Niszczą nasze miasto.

407
00:30:26,867 --> 00:30:30,662
Twoi przyjaciele z Isil niszczą nasze miasto.

408
00:30:30,829 --> 00:30:34,333
A ty przychodzisz tutaj i chcesz pomocy.

409
00:30:34,499 --> 00:30:37,085
Czy możesz mi po prostu dać coś małego?

410
00:30:37,252 --> 00:30:40,922
Czy jest tu lekarz? Rozpalam się.

411
00:30:41,089 --> 00:30:42,883
Powinieneś był o tym pomyśleć...

412
00:30:43,050 --> 00:30:47,512
Kiedy dostarczałeś im broń,
zamordował dobrych ludzi.

413
00:30:47,679 --> 00:30:50,307
Zarzuty te były nieporozumieniem.

414
00:30:50,474 --> 00:30:54,186
O Allahu. Mówi Kaniel Outis
to było nieporozumienie.

415
00:30:54,353 --> 00:30:57,314
Czy to też było nieporozumienie
kiedy próbowałeś uciec...

416
00:30:57,481 --> 00:31:00,525
Ta chwila
dostałeś się do tego więzienia? Hm?

417
00:31:03,570 --> 00:31:06,656
Uczciwy człowiek nie próbuje uciekać.

418
00:31:06,948 --> 00:31:08,784
Prosi o prawnika.

419
00:31:08,950 --> 00:31:12,829
Ale ty,
próbowałeś uciec już w pierwszym tygodniu.

420
00:31:18,043 --> 00:31:21,421
Zostawiłbym cię w samotności na zawsze
gdyby to zależało ode mnie.

421
00:32:16,685 --> 00:32:19,396
To adres na końcu bloku.

422
00:32:21,940 --> 00:32:23,275
Tuż przed domem.

423
00:32:23,442 --> 00:32:24,693
Lincoln: Sukinsynu.

424
00:32:25,068 --> 00:32:26,528
Czy w tym kraju jest coś łatwego?

425
00:32:26,695 --> 00:32:28,864
Pytanie brzmi, czy szejk w ogóle jest w środku?

426
00:32:29,614 --> 00:32:32,033
Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób.

427
00:32:37,789 --> 00:32:40,750
Sheba: Znajdują nas tutaj,
nie ma co się tłumaczyć.

428
00:32:40,917 --> 00:32:42,878
Wszyscy jesteśmy martwi.

429
00:33:03,482 --> 00:33:04,941
Cii, ciii, ciii, ciii, ciii. Cii.

430
00:33:05,650 --> 00:33:06,693
Cichy.

431
00:33:06,860 --> 00:33:08,570
Nie jesteś Isil.

432
00:33:09,946 --> 00:33:11,990
Ale ty jesteś Mohammad El Tunis,
Biorę to?

433
00:33:16,244 --> 00:33:18,997
Jesteśmy z centrum miasta.
Jesteśmy tu, żeby cię wydostać.

434
00:33:19,164 --> 00:33:20,373
Nie bez mojej córki.

435
00:33:21,166 --> 00:33:22,626
Możemy ją zabrać. Gdzie ona jest?

436
00:33:22,792 --> 00:33:24,377
Ona jest tam. Gdzie?

437
00:33:26,004 --> 00:33:29,132
Tunis: W piwnicy na boisku szkolnym
po drugiej stronie ulicy.

438
00:33:29,341 --> 00:33:31,551
Przypięte od czasu przybycia Isil.

439
00:33:31,718 --> 00:33:33,303
Przyszedłem ją wyciągnąć...

440
00:33:33,470 --> 00:33:35,305
I ja też zostałem przypięty.

441
00:33:35,639 --> 00:33:39,267
Uwaga C: Przykro mi to mówić, Linc, ale tak myślę
moglibyśmy właśnie zostać przypięci.

442
00:34:10,674 --> 00:34:11,716
Wszystko w porządku?

443
00:34:19,766 --> 00:34:24,354
Wyglądasz, jakby przydało ci się kilka
ostre krawędzie zmiażdżyły twój świat.

444
00:34:25,272 --> 00:34:26,856
Sam nie wyglądasz zbyt dobrze.

445
00:34:32,571 --> 00:34:34,948
Mówcie, co chcecie o Jemenie...

446
00:34:35,282 --> 00:34:37,534
Nie wstydzą się recept.

447
00:34:37,701 --> 00:34:40,912
To dobry towar, pochodna morfiny.

448
00:34:43,206 --> 00:34:46,001
Potrzebuję dostępu do twojej komórki
oraz numer karty kredytowej.

449
00:34:47,335 --> 00:34:48,378
Dlaczego?

450
00:34:49,504 --> 00:34:52,090
Chcę zamówić pizzę.

451
00:34:58,888 --> 00:35:02,017
Są tylne drzwi
w stronę szkoły. Pospiesz się.

452
00:35:07,230 --> 00:35:09,524
Poniewczasie. Idź na dachy.

453
00:35:09,691 --> 00:35:12,068
Są w całym łaziku.
Nigdy do tego nie dojdziemy.

454
00:35:12,235 --> 00:35:16,156
Mogę dojechać do tego pickupa. Zrób zamieszanie
na moim wyjściu. Będą wszędzie na mnie.

455
00:35:16,323 --> 00:35:17,883
Wtedy masz czysty strzał do łazika.

456
00:35:19,951 --> 00:35:22,829
Iść. Iść!
Nie wyjdę bez córki.

457
00:35:22,996 --> 00:35:25,790
Nie wiesz, co Isil jej zrobi
za kształcenie dziewcząt.

458
00:35:25,957 --> 00:35:27,792
Wyciągnę ją, obiecuję.

459
00:35:30,920 --> 00:35:33,340
Tak. Dobra.

460
00:35:49,856 --> 00:35:52,859
Twój ojciec mnie przysłał.
Wyciągam cię stąd. Pospiesz się.

461
00:36:08,208 --> 00:36:10,168
Schodzić! Zostań na dole!

462
00:36:23,848 --> 00:36:27,352
Musi dać radę.
Wiesz, że musisz dać radę. Pospiesz się.

463
00:36:28,603 --> 00:36:29,771
Oto on! Oto on!

464
00:36:32,190 --> 00:36:34,109
Tak, kochanie! Tak.

465
00:36:40,240 --> 00:36:41,324
Nie. To nie jest dobre.

466
00:36:42,742 --> 00:36:43,993
To nie jest dobre.

467
00:37:00,677 --> 00:37:04,347
Rządowy punkt kontrolny. Pomyślą
jesteśmy zamachowcami-samobójcami. Musimy się zatrzymać.

468
00:37:04,514 --> 00:37:05,724
Uwaga C: Postradałeś zmysły?

469
00:37:07,517 --> 00:37:10,687
Nie strzelaj! To my!
Nie strzelaj! Nie strzelaj!

470
00:37:15,692 --> 00:37:16,901
Zostań na dole!

471
00:38:16,544 --> 00:38:17,962
Wybacz mi.

472
00:38:18,713 --> 00:38:20,465
Ich rodzice zostali zabici.

473
00:38:20,632 --> 00:38:22,675
Próbuję to rozgryźć
jak mogę im pomóc.

474
00:38:22,842 --> 00:38:24,594
Mogą tu na razie zostać.

475
00:38:24,761 --> 00:38:27,055
O ile mi powiesz
kogo znasz w ogygi...

476
00:38:27,222 --> 00:38:29,098
I dlaczego tak bardzo cię chcą.

477
00:38:29,265 --> 00:38:31,518
Jestem mężczyzną z...

478
00:38:32,101 --> 00:38:33,853
Kłopotliwe dzieci.

479
00:38:35,730 --> 00:38:37,816
Są piękne.

480
00:38:39,567 --> 00:38:42,028
Ale może zbyt nowoczesny jak na ten kraj.

481
00:38:42,195 --> 00:38:45,490
Moja córka stara się edukować dziewczynki.

482
00:38:45,657 --> 00:38:47,575
A mój syn...

483
00:38:47,826 --> 00:38:49,786
Zakochuje się w innym mężczyźnie.

484
00:38:50,537 --> 00:38:53,581
Dali mu 20 lat więzienia w Ogygii.

485
00:38:54,749 --> 00:38:56,876
Odwiedziłem go kilka tygodni temu.

486
00:38:57,460 --> 00:39:00,046
Powiedział, że może jest jakieś wyjście...

487
00:39:00,213 --> 00:39:02,131
Sposób, w jaki mógłbym pomóc.

488
00:39:02,298 --> 00:39:05,677
Mężczyzna nie jest mężczyzną
gdyby pozwolił swojej rodzinie umrzeć.

489
00:39:07,971 --> 00:39:10,515
Zgodziłaś się mu pomóc. Jak?

490
00:39:11,182 --> 00:39:15,770
Powiedział, że jeśli uda mi się zaaranżować przerwę w dostawie prądu,
znał kogoś, kto mógłby go wyciągnąć.

491
00:39:15,937 --> 00:39:18,857
Amerykanin? Nie wiem.

492
00:39:19,023 --> 00:39:22,569
Miałem to zrobić tydzień temu,
ale wtedy...

493
00:39:22,735 --> 00:39:24,654
Stało się to w przypadku mojej córki.

494
00:39:24,821 --> 00:39:28,408
Dzięki Bogu, że nas znalazłeś.
Lincoln: Jest jeszcze czas, aby to zrobić.

495
00:39:28,575 --> 00:39:31,703
Czekają tam na ciebie.
W takim razie muszę już iść.

496
00:39:32,537 --> 00:39:36,040
Powiedział, że mam dać sygnał
dokładnie 24 godziny przed awarią.

497
00:39:36,374 --> 00:39:38,293
Dwukrotnie zaimpulsuję sieć energetyczną.

498
00:39:38,459 --> 00:39:41,588
To miasto może nie mieć 24 godzin.

499
00:39:52,557 --> 00:39:54,893
Cześć chłopaki. Cześć.

500
00:39:58,104 --> 00:40:01,733
Bóg wie, że nie jestem doskonałym sędzią
charakteru, ale Michael?

501
00:40:03,401 --> 00:40:05,403
Jeśli cokolwiek z tego co mówią jest prawdą...

502
00:40:06,154 --> 00:40:09,574
Jest jeszcze wiele do odkrycia, Saro.
To znaczy, najważniejsza rzecz...

503
00:40:09,741 --> 00:40:14,537
Czy to przeżyjesz
jakkolwiek się okaże, OK?

504
00:40:14,704 --> 00:40:17,290
Jesteśmy tu dla Ciebie. Dobra?

505
00:40:17,457 --> 00:40:19,626
OK, chodźmy. Zadzwoń do mnie, dobrze?

506
00:40:24,130 --> 00:40:28,051
Hej, czy mogę po prostu szybko skontaktować się z Mike'em?
Wszystkie dzieci zostały uwolnione.

507
00:40:28,217 --> 00:40:30,136
Nie masz go?

508
00:40:31,262 --> 00:40:32,931
Mikrofon?

509
00:40:33,556 --> 00:40:34,724
Pójdę tą drogą. Tak.

510
00:40:36,059 --> 00:40:37,685
Mikrofon?

511
00:40:38,311 --> 00:40:41,147
Hej. Hej, widziałeś Mike'a?

512
00:40:51,741 --> 00:40:53,409
Co robisz? Przestraszyłeś mnie.

513
00:40:53,576 --> 00:40:56,371
Szukałem, dokąd poszedł ten mężczyzna.
Jaki mężczyzna, kochanie?

514
00:40:56,537 --> 00:40:59,958
Człowiek, który mi to dał.
Człowiek od pizzy.

515
00:41:00,625 --> 00:41:02,669
Dostawca pizzy?

516
00:41:13,721 --> 00:41:15,974
Czym się interesujesz?

517
00:41:21,354 --> 00:41:24,065
Isil jest coraz bliżej z każdą godziną.

518
00:41:24,232 --> 00:41:26,359
I rebelianci tutaj o tym wiedzą.

519
00:41:26,526 --> 00:41:30,154
Kiedy przejmą władzę,
zabiją nas wszystkich.

520
00:41:30,321 --> 00:41:33,908
Niewierni, grzesznicy,
obcokrajowcy.

521
00:41:44,961 --> 00:41:47,839
Chwalcie Allaha. Ktoś znalazł mojego ojca.

522
00:41:48,006 --> 00:41:50,550
Oznacza to, że ucieczka trwa.

523
00:41:53,845 --> 00:41:56,431
Za dwadzieścia cztery godziny.

524
00:41:56,848 --> 00:41:59,183
Ale może jest już za późno.

525
00:41:59,976 --> 00:42:03,563
Rozpoczął się Ramadan.
Strażnicy wypuszczają więźniów.

526
00:42:05,982 --> 00:42:09,235
Abu Rama! A jego ludzie mnie zabiją.

527
00:42:09,777 --> 00:42:11,029
A ty.

528
00:42:52,487 --> 00:42:54,989
Gałązkowy: