1
00:00:03,170 --> 00:00:05,797
Lincoln: Nie zabiłem tego człowieka.
Michael: Dowody mówią, że tak.

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,091
Byłem ustawiony. Przysięgnij mi.

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,259
Przysięgam, Michaelu.

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,430
Oficer: Odłóż broń.

5
00:00:13,597 --> 00:00:17,226
Uważam za konieczne, abyś zobaczył wnętrze
z celi więziennej, panie Scofield.

6
00:00:17,392 --> 00:00:19,311
Szukam kogoś. Lincolna Burrowsa.

7
00:00:19,478 --> 00:00:22,523
Dlaczego tak bardzo chcesz zobaczyć Burrowsa?
Michael: Ponieważ jest moim bratem.

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,234
Wyciągam cię.
To niemożliwe.

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,194
Michał:
Nie, jeśli to ty zaprojektowałeś to miejsce.

10
00:00:28,195 --> 00:00:31,156
Ha-ha-ha. Pomyliłeś się
krakers, wiesz o tym?

11
00:00:31,323 --> 00:00:32,491
Czy prowadzimy działalność?

12
00:00:32,658 --> 00:00:34,493
Teraz wszystko zależy od czasu.

13
00:00:35,285 --> 00:00:39,248
Scofield, jesteś tak ładny, jak reklamowano.
Kiedy zaczynamy?

14
00:00:39,414 --> 00:00:41,458
Potrzebuję twojej pomocy.
Aby złamać prawo.

15
00:00:41,625 --> 00:00:44,670
Proszę cię o popełnienie błędu.
Zapomnij zamknąć.

16
00:00:46,255 --> 00:00:47,297
Pospiesz się.

17
00:00:50,717 --> 00:00:52,010
Zrobiliśmy to, Linc.

18
00:00:52,553 --> 00:00:54,304
Jednak to się rozgrywa...

19
00:00:56,223 --> 00:00:57,349
Nie żałuję.

20
00:00:57,516 --> 00:00:59,434
Lincoln: Michaelu!

21
00:01:00,852 --> 00:01:03,438
Michael: Cóż, jeśli to oglądasz,
to znaczy, że jesteś bezpieczny.

22
00:01:03,605 --> 00:01:05,148
Chciałbym móc być tam z tobą.

23
00:01:05,315 --> 00:01:08,068
Ale jak już wiesz,
Nie miałbym dużo czasu.

24
00:01:08,277 --> 00:01:11,321
Dokonałem wyboru. Nie żałuję tego.

25
00:01:11,488 --> 00:01:14,575
Jesteśmy teraz wolni. Jesteśmy wolni.

26
00:01:20,581 --> 00:01:22,958
Michael: Wolność ma swoją cenę.

27
00:01:27,045 --> 00:01:30,173
Zmarłem siedem lat temu...

28
00:01:30,716 --> 00:01:36,972
Pozostawił brata, żonę, syna.

29
00:01:39,600 --> 00:01:43,812
Ale umarli mówią, jeśli słuchasz.

30
00:01:45,230 --> 00:01:48,567
Są tam z tobą...

31
00:01:48,900 --> 00:01:51,069
Sięganie...

32
00:01:51,236 --> 00:01:53,864
Próbuję ci coś powiedzieć...

33
00:01:54,197 --> 00:01:57,034
Ponieważ nie wszystkie śmierci są takie same.

34
00:01:58,327 --> 00:02:00,287
Niektóre są prawdziwe.

35
00:02:00,787 --> 00:02:02,080
Niektóre są historią.

36
00:02:03,498 --> 00:02:05,626
Pytanie brzmi...

37
00:02:06,293 --> 00:02:08,754
Czy wierzysz w tę historię?

38
00:02:08,962 --> 00:02:13,967
Czy był to człowiek, który zmarł
myślałeś, że kim on jest?

39
00:02:17,220 --> 00:02:18,597
Jeśli posłuchasz.

40
00:02:28,607 --> 00:02:32,361
Wciąż ciasne jak łuski na wężu.

41
00:02:32,944 --> 00:02:35,030
Musisz mieć przyjaciół na wysokich stanowiskach, Bagwell.

42
00:02:35,238 --> 00:02:38,325
Jak robi się takie szambo jak ty
jego dokumenty, nigdy się nie dowiem.

43
00:02:40,202 --> 00:02:43,747
To szambo było wzorowym obywatelem.

44
00:02:43,914 --> 00:02:46,541
Wzorowy obywatel.

45
00:02:47,542 --> 00:02:50,962
Siedemdziesiąt jeden dolarów i 31 centów.

46
00:02:51,755 --> 00:02:53,674
Laptopa.

47
00:02:53,882 --> 00:02:55,467
Paczka gum. Trzy kawałki.

48
00:02:56,051 --> 00:02:57,219
A może to zatrzymasz?

49
00:02:57,427 --> 00:02:59,388
Cokolwiek wniesiesz, wydobędziesz.

50
00:03:00,180 --> 00:03:02,766
I ostatnia część korespondencji.

51
00:03:05,435 --> 00:03:07,312
Coś naprawdę nie tak ze światem...

52
00:03:07,479 --> 00:03:09,815
Kiedy otrzymuję dziesiątki listów
dla facetów takich jak ty.

53
00:03:10,023 --> 00:03:12,526
Nic w porównaniu z e-mailami.

54
00:03:12,734 --> 00:03:16,113
Co się z wami dzieje, zabójcy
to nakłada satynę na damskie majtki?

55
00:03:30,419 --> 00:03:33,255
Alackaday.

56
00:03:55,235 --> 00:03:58,363
Burrows, może wyjdziesz...

57
00:03:58,530 --> 00:04:01,408
I zapłacić nam 100 tysięcy, które nam jesteś winien?

58
00:04:02,492 --> 00:04:04,286
Uznaj to za nie.

59
00:04:04,453 --> 00:04:07,748
Lincoln Burrows mówi nie.

60
00:04:09,499 --> 00:04:13,211
Wielki twardziel, któremu udało się wyjść z tego cało
okolica...

61
00:04:13,378 --> 00:04:14,713
I spójrz na siebie teraz.

62
00:04:14,880 --> 00:04:17,716
Powrót do korzeni,
taki jaki zawsze byłeś.

63
00:04:17,924 --> 00:04:21,303
Drobny oszust
który nie jest w stanie spłacić swoich długów.

64
00:04:21,511 --> 00:04:23,930
Znajdziemy cię, wiesz...

65
00:04:24,097 --> 00:04:26,266
I my cię otworzymy.

66
00:04:39,988 --> 00:04:44,743
Link Lincolna, wszyscy sapią i sapią.

67
00:04:45,994 --> 00:04:48,997
Nie patrz na mnie, jakbym był śmieciem.
W moim domu panuje porządek.

68
00:04:49,164 --> 00:04:52,042
Mam jasność z rządem,
doktor i mój Boże.

69
00:04:52,250 --> 00:04:56,755
To nie wygląda na to samo
z tobą. Spójrz na siebie, całe rozcięcie z tyłu.

70
00:04:56,922 --> 00:05:00,258
Z wiekiem powinieneś iść w górę,
lub nie dostałeś notatki?

71
00:05:00,467 --> 00:05:03,178
Jeśli nie zejdziesz z mojego pokładu,
Rozwalę ci czaszkę.

72
00:05:03,345 --> 00:05:04,679
Nie zrobiłbym tego.

73
00:05:05,222 --> 00:05:09,518
Wygląda na to, że los zadecydował
aby znów dołączyć do nas u boku...

74
00:05:09,726 --> 00:05:13,438
Pomimo naszej wzajemnej pogardy.

75
00:05:17,609 --> 00:05:18,819
Spójrz - zobacz.

76
00:05:31,581 --> 00:05:32,749
Skąd to wziąłeś?

77
00:05:32,916 --> 00:05:34,918
Otrzymałem go w momencie wydania
wcześniej w tym tygodniu.

78
00:05:35,126 --> 00:05:36,378
Brak adresu zwrotnego.

79
00:05:38,380 --> 00:05:40,131
Jeśli się mną pobawisz, zabiję cię.

80
00:05:40,340 --> 00:05:42,175
Spójrz na ten stempel pocztowy.

81
00:05:44,636 --> 00:05:46,054
Może jestem wyrafinowanym kotem...

82
00:05:46,221 --> 00:05:49,432
Ale nie tak wyrafinowane
żeby coś takiego sfałszować.

83
00:05:51,184 --> 00:05:52,769
Poza tym...

84
00:05:53,728 --> 00:05:56,356
Jaki mógłbym mieć kąt
przychodząc tutaj...

85
00:05:56,523 --> 00:06:01,027
I powiem ci, że to wygląda
twój brat może po prostu żyć.

86
00:06:43,069 --> 00:06:45,030
To niemożliwe.
Tak właśnie myślałem.

87
00:06:45,864 --> 00:06:48,700
Dlaczego on ci to wysłał?
Jeszcze raz, co myślałem.

88
00:06:49,534 --> 00:06:54,497
Potem jeszcze raz spojrzałem na te słowa – zobacz.
Może to jest odpowiedź.

89
00:06:57,542 --> 00:07:00,378
„Po twojej ręce dowiesz się
chwała twego potomstwa...

90
00:07:00,754 --> 00:07:05,425
I nasz świat zostanie stworzony
tak na zawsze.”

91
00:07:06,801 --> 00:07:10,680
Do diabła, jeśli wiem, co to znaczy,
ale koperta jest zaadresowana do mnie.

92
00:07:10,847 --> 00:07:12,891
Te słowa są adresowane
do mnie. Muszę być.

93
00:07:13,058 --> 00:07:15,101
Wyjdź.
Próbuję z tobą pracować.

94
00:07:15,268 --> 00:07:18,563
Czy jest jakiś możliwy sposób
twój brat mógł przeżyć?

95
00:07:20,649 --> 00:07:21,733
Mój brat nie żyje.

96
00:07:21,942 --> 00:07:23,944
W takim razie kto to wysłał? I dlaczego?

97
00:07:25,987 --> 00:07:27,030
Wyjdź.

98
00:07:30,825 --> 00:07:33,203
Przynajmniej pozwól mi wziąć
moja prawidłowa korespondencja?

99
00:07:37,040 --> 00:07:39,459
To nie ja naśladowałem Burrowsa.

100
00:07:39,626 --> 00:07:42,754
Wiedziałem, że będziesz tak samo uparty
sukinsynu, zawsze byłeś...

101
00:07:42,921 --> 00:07:46,299
Ale miałem nadzieję, że ujrzałeś światło. Ale
jesteś tym, czym jesteś i jesteś tym, kim jesteś.

102
00:07:49,511 --> 00:07:51,513
Mimo wszystko mówię Ci...

103
00:07:51,680 --> 00:07:53,932
Los nas dopadł
połączone w jakiś sposób w biodrze.

104
00:08:16,454 --> 00:08:18,289
Mężczyzna: Skąd jesteś?
Lincolna: Chicago.

105
00:08:18,456 --> 00:08:20,959
Kocham Chicago. Proszę bardzo.

106
00:08:21,418 --> 00:08:23,128
Dzięki, stary.

107
00:09:11,801 --> 00:09:14,012
Nie sądziłem, że kiedykolwiek byłem
zobaczę cię ponownie.

108
00:09:14,679 --> 00:09:16,389
Nie przyszedłeś na ślub.

109
00:09:16,598 --> 00:09:18,767
To znaczy, pomyślałem, że... Rozumiem.

110
00:09:18,933 --> 00:09:21,603
Nienawidzi mnie za to, że kogoś poślubiłam
poza jego bratem.

111
00:09:24,105 --> 00:09:26,441
Nie byłem w dobrym miejscu, Saro.

112
00:09:26,608 --> 00:09:28,902
Mój mózg... to był bałagan.

113
00:09:29,069 --> 00:09:30,361
Dlatego się nie pojawiłem.

114
00:09:30,528 --> 00:09:34,824
A ja nie chciałam mojego siostrzeńca
widzieć mnie takiego.

115
00:09:36,367 --> 00:09:38,870
Ale teraz nie można trzymać się z daleka.

116
00:09:39,579 --> 00:09:41,790
Sara: Ktoś ma
chore poczucie humoru.

117
00:09:43,458 --> 00:09:44,918
Wiem, że chcesz, żeby to była prawda.

118
00:09:45,668 --> 00:09:46,711
Stracić brata...

119
00:09:46,920 --> 00:09:49,005
Ogromna dziura, która pozostawia w twoim życiu.

120
00:09:49,547 --> 00:09:51,925
Jak ta sama ogromna dziura
utrata męża sprawia?

121
00:09:54,260 --> 00:09:56,638
Może.

122
00:09:58,807 --> 00:10:01,142
Lincolna Burrowsa. Jakub.

123
00:10:01,309 --> 00:10:03,561
Nie widziałem cię od czego,
trzy, cztery lata?

124
00:10:03,728 --> 00:10:05,355
Tak. Wujek Lincoln.

125
00:10:05,522 --> 00:10:06,856
Hej, kolego.

126
00:10:07,524 --> 00:10:09,901
Och, jak miło cię widzieć.

127
00:10:10,735 --> 00:10:12,654
Czy przyniosłeś mi jakieś zatopione skarby?

128
00:10:13,321 --> 00:10:16,157
Zatopione skarby? Oh.

129
00:10:16,699 --> 00:10:18,201
Pokaz nurkowania. Panama.

130
00:10:18,368 --> 00:10:22,038
Tak. Opowiadałem mu różne historie
o byciu tam, zanim wróciliśmy.

131
00:10:22,539 --> 00:10:24,666
Stałeś się podobny
dla niego bohaterem mitologicznym.

132
00:10:24,833 --> 00:10:27,233
Pozwól mi napić się piwa.
Chcę wiedzieć, co robiłeś.

133
00:10:27,377 --> 00:10:28,670
Jasne, stary. Tak. Dobra.

134
00:10:29,671 --> 00:10:32,382
Chodź tutaj.
Chcę, żebyś poszła się umyć, dobrze?

135
00:10:32,632 --> 00:10:35,260
A potem będziesz mógł nadrobić zaległości
z wujkiem.

136
00:10:39,055 --> 00:10:42,100
Nie tylko cię mitologizował.
Mitologizuje także Michaela.

137
00:10:42,642 --> 00:10:45,728
To tak, jakby ktoś myślał
urodził się dla boga.

138
00:10:45,895 --> 00:10:48,273
Bóg, którego nigdy nie spotkał...

139
00:10:48,439 --> 00:10:50,775
A kogo tu nie ma...

140
00:10:51,860 --> 00:10:53,778
I kim już nigdy nie będzie.

141
00:10:55,905 --> 00:10:57,323
Potrafię być pragmatyczny.

142
00:10:57,740 --> 00:10:59,909
Michał był chory.

143
00:11:00,535 --> 00:11:03,413
Był śmiertelnie chory...

144
00:11:12,130 --> 00:11:13,756
Lincoln: Saro...

145
00:11:14,674 --> 00:11:16,467
Jak to wyjaśnisz?

146
00:11:21,139 --> 00:11:24,434
To Photoshop, Linc lub coś takiego.

147
00:11:25,310 --> 00:11:27,437
Trzeba wziąć pod uwagę źródło...

148
00:11:27,604 --> 00:11:29,606
To przyszło z t-baga.

149
00:11:30,982 --> 00:11:33,568
Wiem, że chcesz, żeby to była prawda.

150
00:11:34,611 --> 00:11:36,738
Chcę, żeby to była prawda.

151
00:11:43,661 --> 00:11:46,414
Co powiesz na dzisiejszą randkę, wzorowy obywatelu?

152
00:11:49,250 --> 00:11:53,630
Trochę zasłużonej miłości
po długim czasie na morzu...

153
00:11:53,796 --> 00:11:55,506
Kup.

154
00:11:55,673 --> 00:11:56,925
Pani Dorotko.

155
00:11:57,842 --> 00:12:02,597
Wysyłanie e-maili do jej dozgonnej miłości
z Aurory w Illinois.

156
00:12:08,019 --> 00:12:12,315
A co powiesz na ten?
„Uwielbiam samego Cannona, więc w szampanie”.

157
00:12:12,482 --> 00:12:14,150
Wskocz na to tylko na podstawie samej nazwy.

158
00:12:18,154 --> 00:12:21,699
Co do cholery? „Badania protetyczne”?

159
00:12:32,001 --> 00:12:34,379
Mądra dziewczyna, twoja Sara.

160
00:12:35,463 --> 00:12:39,175
Ona ma rację,
Po prostu desperacko chcę zobaczyć twoją twarz.

161
00:12:40,551 --> 00:12:43,471
Odkąd odszedłeś, moje życie to bałagan.

162
00:12:44,138 --> 00:12:46,099
Wróciłem do moich starych nawyków.

163
00:12:46,766 --> 00:12:48,977
Coś, czego nie tolerowałbyś.

164
00:12:49,185 --> 00:12:51,938
Ale mam w sobie dobro, Michael.

165
00:12:52,355 --> 00:12:53,648
Mam w sobie dobro.

166
00:12:56,484 --> 00:13:01,572
Byłoby miło, gdybyś tu był
aby pomóc mi go znaleźć.

167
00:13:07,370 --> 00:13:08,830
Hej.

168
00:13:31,060 --> 00:13:32,145
„Ogygia”.

169
00:13:41,446 --> 00:13:43,948
Powiedz mi, gdzie jesteś.

170
00:13:46,367 --> 00:13:47,952
Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób.

171
00:14:15,521 --> 00:14:17,565
Whitcombe: Theodore Bagwell.

172
00:14:18,191 --> 00:14:20,777
A ty jesteś doktor Whitcombe...

173
00:14:21,861 --> 00:14:24,405
Człowiek, który mnie do tego zaprosił
tajemnicze spotkanie...

174
00:14:25,823 --> 00:14:29,160
O 9:30 w nocy,
kiedy reszta budynku jest zamknięta.

175
00:14:29,702 --> 00:14:31,579
Wiem, co zrobiłeś.

176
00:14:31,746 --> 00:14:34,123
Dlatego nie chcę
być widzianym z twoim rodzajem.

177
00:14:34,707 --> 00:14:36,250
Chcę tylko wiedzieć, dlaczego tu jestem...

178
00:14:36,417 --> 00:14:40,088
I czy to ma coś z tym wspólnego
specjalną kopertę, którą otrzymałem w więzieniu.

179
00:14:40,713 --> 00:14:42,340
Nic nie wiem o kopercie.

180
00:14:43,674 --> 00:14:48,221
Mogę tylko opowiedzieć o mojej pracy.
Ukierunkowana reinerwacja mięśni.

181
00:14:48,388 --> 00:14:52,558
Używanie mózgu do manipulacji
proteza jak naturalna kończyna.

182
00:14:53,226 --> 00:14:56,562
Ale jak w przypadku każdej nowatorskiej pracy,
znalezienie środków finansowych nie jest łatwe.

183
00:14:56,729 --> 00:14:59,190
A jednak, co niewiarygodne, dostałem Grant...

184
00:14:59,399 --> 00:15:03,694
W formie znacznej
anonimowy Grant, pod jednym warunkiem.

185
00:15:03,861 --> 00:15:08,116
Pierwszym odbiorcą mojego zabiegu jesteś Ty.

186
00:15:11,160 --> 00:15:12,995
Mogę cię wyposażyć...

187
00:15:13,204 --> 00:15:15,415
Dzięki w pełni ruchomej protezie...

188
00:15:15,581 --> 00:15:18,042
Operacyjnie nie do odróżnienia
z prawdziwej ręki.

189
00:15:20,086 --> 00:15:22,588
Wszystko to z powodu
anonimowy dawca?

190
00:15:22,797 --> 00:15:25,007
Wygląda na to, że ktoś ma plany wobec nas obojga.

191
00:15:25,758 --> 00:15:28,052
Zarezerwowałem operację
laboratorium na poniedziałek...

192
00:15:28,261 --> 00:15:30,430
Jeśli zdecydujesz, że jesteś zainteresowany.

193
00:15:30,972 --> 00:15:32,473
Ostatecznie to twoja ręka.

194
00:15:43,818 --> 00:15:45,987
„Za twoją rękę...

195
00:15:46,195 --> 00:15:50,450
Poznacie chwały
swojego potomstwa.”

196
00:15:50,616 --> 00:15:51,742
Co to jest?

197
00:15:56,289 --> 00:15:58,166
Nic, doktorze.

198
00:16:45,713 --> 00:16:47,590
Chodź, Michael.

199
00:16:47,757 --> 00:16:49,300
Musiałeś mi coś zostawić.

200
00:16:50,343 --> 00:16:52,386
Chodź, Michael.

201
00:17:41,102 --> 00:17:42,728
Co się dzieje?

202
00:17:49,151 --> 00:17:50,194
Ach!

203
00:18:39,785 --> 00:18:41,829
O mój Boże. Co się stało?

204
00:18:41,996 --> 00:18:46,167
Nie jestem pewien. Zadzwonię na policję.

205
00:18:47,585 --> 00:18:49,295
Kobieta:
Właśnie teraz do nich dzwoni?

206
00:19:03,059 --> 00:19:06,187
Cześć?
Odkopałem grób Michaela. Nie ma go w tym.

207
00:19:06,395 --> 00:19:09,357
Ty... co?
Saro, ktoś właśnie próbował mnie zabić.

208
00:19:09,565 --> 00:19:11,984
Oglądali...
Kto próbował cię zabić?

209
00:19:12,818 --> 00:19:15,112
Zaczęło się na lotnisku.

210
00:19:15,321 --> 00:19:16,739
Był... czerwony sedan.

211
00:19:16,906 --> 00:19:21,410
Zaczęło mnie śledzić,
i zamienili się na...

212
00:19:21,869 --> 00:19:22,912
Odbiór.

213
00:19:26,540 --> 00:19:29,919
Jakiego koloru był pick-up?
Czarny. Dlaczego?

214
00:19:30,795 --> 00:19:33,130
Sara? Jakub?

215
00:19:33,297 --> 00:19:34,340
Tak?

216
00:19:34,507 --> 00:19:38,719
Za jednym ze zdjęć znajduje się dziura.
Jest w nim pistolet. Musisz to zdobyć.

217
00:19:38,886 --> 00:19:41,472
Co?
Już teraz. Ktoś po nas przyjdzie.

218
00:19:41,639 --> 00:19:43,474
Broń?

219
00:19:43,766 --> 00:19:45,142
Co masz na myśli, pistolet?

220
00:19:48,771 --> 00:19:51,565
Kobieta: 911, jaki jest Twój nagły przypadek?
Sara: Mam uzbrojonego intruza.

221
00:19:51,774 --> 00:19:54,568
Musisz wysłać ludzi.
Nie mam czasu. Proszę, przyjdź.

222
00:19:57,113 --> 00:20:00,533
Mikrofon?
Sara? Co się dzieje, Saro?

223
00:20:03,119 --> 00:20:05,871
Hej. Chodź tutaj. Mama?

224
00:20:14,630 --> 00:20:16,382
Sara? Sara.

225
00:20:33,232 --> 00:20:36,068
To tylko ja.
W domu nie ma nikogo więcej.

226
00:20:36,235 --> 00:20:38,404
Schodzić.
Jakub: Czego chcesz?

227
00:20:40,197 --> 00:20:42,616
Boję się, mamo. Czego chcą?

228
00:20:45,453 --> 00:20:47,329
Nie wiem, kochanie.

229
00:20:57,298 --> 00:21:00,801
OK, posłuchaj mnie. Jeśli ktoś przyjdzie
przez te drzwi nie ruszaj się, ok?

230
00:21:01,051 --> 00:21:06,599
Przekażę im to i ty to zrobisz
nie zostać skrzywdzonym. Rozumiesz? Dobry chłopak.

231
00:21:37,379 --> 00:21:39,173
Jakub?

232
00:21:39,757 --> 00:21:41,759
Mama?
Idź po każdy ręcznik, jaki znajdziesz.

233
00:21:41,926 --> 00:21:43,344
Już teraz. Już teraz.

234
00:21:44,470 --> 00:21:45,888
Proszę, Jakubie.

235
00:21:46,055 --> 00:21:48,307
OK, myślę, że ma
tętnica. Zostań ze mną.

236
00:21:48,474 --> 00:21:50,893
Spójrz na mnie.
Nie zamykaj oczu i nie idź spać.

237
00:21:51,060 --> 00:21:53,229
W porządku? Będę cię potrzebować
zostań ze mną.

238
00:21:53,395 --> 00:21:55,523
Potrzebuję karetki!

239
00:22:05,199 --> 00:22:06,283
Jak on się ma?

240
00:22:06,450 --> 00:22:09,745
Strzał przeciął mu tętnicę udową.
Próbują go ustabilizować.

241
00:22:10,579 --> 00:22:12,540
A on? Sara: Ma 7 lat.

242
00:22:18,003 --> 00:22:21,590
Jak się masz, Mikey?
Coś się dzieje, prawda?

243
00:22:21,757 --> 00:22:26,595
Najpierw przyjdziesz ty, potem ta osoba
przyszedł do naszego domu.

244
00:22:27,054 --> 00:22:30,015
To ma coś wspólnego
z moim prawdziwym ojcem, prawda?

245
00:22:30,474 --> 00:22:31,559
Dlaczego to mówisz?

246
00:22:32,476 --> 00:22:34,228
Bo widzę to po jej twarzy.

247
00:22:39,191 --> 00:22:40,776
Sara:
Muszę porozmawiać z twoim wujkiem.

248
00:22:41,610 --> 00:22:45,656
Zaraz tam będę
gdzie możesz mnie zobaczyć. Dobra?

249
00:22:50,953 --> 00:22:53,289
Co się dzieje?
Obudziliśmy coś...

250
00:22:53,455 --> 00:22:56,834
Ludzie próbują ukryć sprawę Michaela.
Twój brat nie żyje.

251
00:22:57,001 --> 00:22:59,003
Albo nie żyje? Gdzie jest ciało?

252
00:22:59,211 --> 00:23:01,213
W takim razie dlaczego odszedł?

253
00:23:02,089 --> 00:23:05,301
Jeśli on tam był
przez te wszystkie lata...

254
00:23:05,467 --> 00:23:07,595
Dlaczego porzucił własnego syna?

255
00:23:07,761 --> 00:23:11,724
Wiesz, że mam rację. Nie byłoby
tak, gdyby coś się nie działo.

256
00:23:12,266 --> 00:23:13,767
Nie pozwalamy na walkę

257
00:23:13,934 --> 00:23:16,645
Nie wiem z kim walczymy.
Jedźmy do Jemenu.

258
00:23:16,854 --> 00:23:19,732
Do Jemenu? Mam syna Lincolna.

259
00:23:19,899 --> 00:23:24,278
Mój mąż jest na ostrym dyżurze. Zostawiając ich
to niewłaściwa rzecz, którą teraz robię.

260
00:23:24,445 --> 00:23:28,240
Proszę pani, jest gotowy na spotkanie z panią.
Jedną sekundę.

261
00:23:32,202 --> 00:23:34,955
Zrobię to. Pojadę do Jemenu.

262
00:23:35,831 --> 00:23:39,251
Nic nie wiesz o Jemenie.
Znajdę kogoś, kto to zrobi.

263
00:23:41,670 --> 00:23:42,713
Do zobaczenia, Mikey.

264
00:24:02,650 --> 00:24:04,026
Lincoln: Zazdroszczę ci.

265
00:24:04,443 --> 00:24:06,570
Zmieniłeś swoje życie.

266
00:24:06,904 --> 00:24:10,074
Uwaga C:
Człowiek jest zmęczony rozrzutnym życiem.

267
00:24:10,658 --> 00:24:12,451
Więc podjąłem dżihad.

268
00:24:12,618 --> 00:24:17,164
Prawdziwy dżihad.
To nie jest to szaleństwo, które można zobaczyć w wiadomościach.

269
00:24:17,414 --> 00:24:19,291
Wojna wewnątrz.

270
00:24:19,667 --> 00:24:22,836
Walka duchowa
aby posprzątać swój czyn.

271
00:24:23,504 --> 00:24:24,838
Znalezienie i służenie Bogu.

272
00:24:27,800 --> 00:24:29,301
To dobrze, stary.

273
00:24:30,094 --> 00:24:32,054
Świat tego potrzebuje, Linc.

274
00:24:33,305 --> 00:24:36,433
Mam na myśli, że jesteśmy... jesteśmy tu mali,
ale robimy co możemy...

275
00:24:36,600 --> 00:24:39,353
Aby pomóc wysiłkom pokojowym
na Bliskim Wschodzie...

276
00:24:39,520 --> 00:24:42,231
Praca nad przeciwdziałaniem radykalizacji
kampanie tutaj, w domu.

277
00:24:42,815 --> 00:24:45,192
Jak mówiłem, walka.

278
00:24:46,735 --> 00:24:48,320
Dlatego tu jestem.

279
00:24:48,487 --> 00:24:51,824
Gdybym musiał dostać się do Jemenu,
czy mógłbyś mi w tym pomóc?

280
00:24:57,454 --> 00:24:58,654
Uwaga C: Myślałem, że nie żyje.

281
00:24:59,957 --> 00:25:01,792
Podobnie wszyscy.

282
00:25:02,292 --> 00:25:06,463
Ale ogygia? To znaczy, to za
ciężkie hity, więźniowie polityczni.

283
00:25:06,922 --> 00:25:08,924
W Jemenie nie jest wcale gorzej.

284
00:25:09,091 --> 00:25:11,593
Czy wiesz, czego by to wymagało?
zainscenizować śmierć?

285
00:25:12,094 --> 00:25:16,432
Nie mówiąc już o zatrzymaniu mężczyzny, który jest
nie był martwy pod radarem przez siedem lat.

286
00:25:16,849 --> 00:25:18,726
Kilku bardzo potężnych graczy.

287
00:25:20,227 --> 00:25:23,522
Powiedział: co robisz
tego meczetu tutaj?

288
00:25:28,110 --> 00:25:30,821
Meczet Aksa.
Jest to jeden z głównych w Sanie.

289
00:25:30,988 --> 00:25:32,489
To bardzo wyraźne.

290
00:25:34,450 --> 00:25:38,537
Linie wzroku wydają się zgodne z czym
to byłoby z więzienia do meczetu.

291
00:25:39,913 --> 00:25:41,790
Nie, pytasz mnie, to zdjęcie jest autentyczne.

292
00:25:42,916 --> 00:25:45,044
W takim razie to jest budynek, w którym przebywa mój brat.

293
00:25:45,878 --> 00:25:48,672
Najłatwiej się tego dowiedzieć
jest zadzwonić do zakładu karnego i zapytać.

294
00:25:57,848 --> 00:26:00,559
Żadnego Michaela Scofielda.
Pobierz obraz z Internetu.

295
00:26:00,726 --> 00:26:02,186
Michaela Scofielda.

296
00:26:02,352 --> 00:26:05,606
Wyślij to do więzienia.
Być może występuje pod innym nazwiskiem.

297
00:26:05,773 --> 00:26:08,358
Słuchaj, Linc, muszę
powiedz coś, stary.

298
00:26:08,901 --> 00:26:11,487
Człowieku, musisz zwolnić.
Jemen pogrążony jest w wojnie domowej.

299
00:26:11,653 --> 00:26:13,197
Są naprawdę bliscy upadku.

300
00:26:13,363 --> 00:26:16,200
To nie miejsce dla białego człowieka
z amerykańskim paszportem...

301
00:26:16,366 --> 00:26:19,161
Brak znajomości języka arabskiego,
po prostu pojawić się dla kaprysu.

302
00:26:20,329 --> 00:26:23,457
A jednak najwyraźniej mój brat to zrobił.
Mam zdjęcie.

303
00:26:23,624 --> 00:26:26,627
Zdjęcie z przyjęcia twojego brata
z więzienia Fox River.

304
00:26:29,630 --> 00:26:32,091
Oto jego zdjęcie dmv...

305
00:26:32,800 --> 00:26:35,803
A oto zdjęcie
ze swojej starej strony internetowej miejsca pracy.

306
00:26:36,011 --> 00:26:37,679
To nie on.

307
00:26:38,097 --> 00:26:40,140
Żaden z nich nie jest.

308
00:26:42,392 --> 00:26:44,103
Ktoś wymazuje go z historii.

309
00:26:49,399 --> 00:26:53,445
Notatka C: Lincoln, dokąd idziesz?
Hotel. Zabierz moje rzeczy, potem lotnisko.

310
00:26:53,612 --> 00:26:56,573
Hej, słuchaj. Nie pojedziesz do Jemenu.
Zatrzymaj mnie.

311
00:26:56,740 --> 00:27:00,202
Nie wytrzymasz trzech dni.
Musimy przejść przez odpowiednie kanały.

312
00:27:00,369 --> 00:27:01,537
Właściwe kanały?

313
00:27:02,287 --> 00:27:05,874
Ktoś wymazuje jego istnienie.
Kto to robi? Kto ma taką zdolność?

314
00:27:06,041 --> 00:27:08,710
Mówię ci. Michael został złapany
w środku czegoś dużego.

315
00:27:09,169 --> 00:27:12,297
A jeśli nie zostanie złapany w środku?
Co mówisz?

316
00:27:12,464 --> 00:27:16,009
Michael nigdy nie był niczyim frajerem.
Zawsze miał kontrolę.

317
00:27:16,176 --> 00:27:19,054
Zawsze.
Chcesz powiedzieć, że sfingował własną śmierć?

318
00:27:19,638 --> 00:27:24,059
Trzeba przyjrzeć się wszystkim możliwościom
zanim wejdziesz w strefę działań wojennych.

319
00:27:36,947 --> 00:27:42,077
Nie byłem pewien, czy przyjdziesz.
Czasami człowiek musi poddać się losowi.

320
00:27:42,953 --> 00:27:45,205
Zobacz, co go to czeka.

321
00:27:51,253 --> 00:27:54,798
Whitcombe: Będziemy musieli cię uśpić.
Nie wykonuję znieczulenia ogólnego, kompanie.

322
00:27:54,965 --> 00:27:57,509
Jest to obowiązkowe w przypadku takiej procedury.

323
00:27:57,885 --> 00:28:01,305
Wybaczysz mi, jeśli będę miał problem
leżąc nieprzytomny przed mężczyzną...

324
00:28:01,471 --> 00:28:03,265
Mając do dyspozycji ostre przedmioty.

325
00:28:03,432 --> 00:28:05,309
Nie da się tego zrobić bez znieczulenia.

326
00:28:05,517 --> 00:28:08,312
Robiłem to już wcześniej, przyjacielu.
I zobacz, co ci to dało.

327
00:28:10,480 --> 00:28:13,650
Robisz mi wszystko, co jest niestosowne
póki jestem na dnie i będę...

328
00:28:13,817 --> 00:28:17,529
Jesteś ostatnim człowiekiem, z którym bym się spotkała. Dobra?

329
00:28:18,238 --> 00:28:21,867
Cóż, los, ty tajemnicza suko.

330
00:28:22,242 --> 00:28:24,661
Dlaczego mi to robisz?

331
00:28:30,459 --> 00:28:33,253
Czyszczenie chemiczne. Ładna kurtka.

332
00:28:34,129 --> 00:28:36,089
Do zobaczenia. Miłego dnia.

333
00:29:00,781 --> 00:29:05,202
Po co to do cholery było?
Sucre, co ty tu do cholery robisz?

334
00:29:06,787 --> 00:29:09,873
C-note powiedział mi, co się dzieje.
Kazał ci mnie od tego odwieść?

335
00:29:12,209 --> 00:29:13,418
Idę z tobą.

336
00:29:13,585 --> 00:29:16,004
Nie przyjdziesz.
Michał jest moim najlepszym przyjacielem.

337
00:29:16,171 --> 00:29:17,923
Jeśli żyje, chcę pomóc.

338
00:29:18,090 --> 00:29:20,676
Nie masz pracy czy coś?
Tak, na trampolinie.

339
00:29:20,842 --> 00:29:23,345
Niezbyt dobra robota, ale hej,
Jestem byłym więźniem, prawda?

340
00:29:23,512 --> 00:29:25,931
Tramp?
Tak. Jeżdżę na niej już jakiś czas.

341
00:29:26,098 --> 00:29:28,058
Kim jesteś, alfonsem? Co?

342
00:29:28,225 --> 00:29:30,894
Nie, nie, nie.
Tramp to niezależny statek towarowy.

343
00:29:31,061 --> 00:29:34,815
Jedziemy do Hongkongu, Hiszpanii, Buenos Aires.
W zasadzie wszędzie tam, gdzie szef nam każe.

344
00:29:34,982 --> 00:29:37,276
Skorumpowany sukinsyn.
Wracaj do tego włóczęgi.

345
00:29:37,442 --> 00:29:39,194
Nie przyjdziesz. Mogę pomóc.

346
00:29:39,361 --> 00:29:41,154
Posłuchaj mnie, to jest Bliski Wschód.

347
00:29:41,321 --> 00:29:44,574
Wiele się zmieniło. jestem
teraz międzynarodowy napastnik. Gawędziarz.

348
00:29:44,741 --> 00:29:46,576
Nie sądzę, żeby to oznaczało to, co myślisz.

349
00:29:46,743 --> 00:29:50,080
Nie mów do mnie, jakbym nie znał francuskiego.
Ja robię. A ja jestem brązowa. To coś.

350
00:29:50,247 --> 00:29:52,582
Tam będę lepiej pasować
niż ty, płatku śniegu.

351
00:29:52,749 --> 00:29:56,169
Zdecydowałem, że się mylę, mówiąc
byłbyś martwy w ciągu trzech dni.

352
00:29:57,170 --> 00:29:59,840
Idź tam,
będziesz martwy w jednym.

353
00:30:00,632 --> 00:30:03,510
Ale ze mną mamy ludzi
w meczecie, który tam pracował.

354
00:30:03,677 --> 00:30:06,638
Osoby posiadające powiązania prawne
dzięki któremu możemy dostać się do więzienia.

355
00:30:07,681 --> 00:30:11,184
Trzymać się. Chyba nie mówisz, że może odejść?
Nie jest bardziej brązowy niż ja.

356
00:30:15,397 --> 00:30:16,940
NIE?

357
00:30:17,357 --> 00:30:20,235
Udało mi się opanować trochę arabskiego
podczas służby w Iraku.

358
00:30:20,402 --> 00:30:24,740
Kobieta: Ostatnie wezwanie na pokład
na lot nr 39 z JFK z przesiadką do Jemenu.

359
00:30:25,449 --> 00:30:28,160
Słuchaj, stary, nadejdzie czas
Będę cię potrzebować.

360
00:30:34,624 --> 00:30:37,878
Lepiej go znajdź
i lepiej zadzwoń do mnie, kiedy to zrobisz.

361
00:30:44,885 --> 00:30:48,680
Naprawdę masz kontakty?
Kontakty z kontaktami.

362
00:30:52,768 --> 00:30:55,062
Mogłeś po prostu za nim podążać
do łazienki...

363
00:30:55,228 --> 00:30:57,564
Szmacianą lalką go w jednym ze straganów. Zrobione.

364
00:30:57,731 --> 00:31:00,025
Wtedy mielibyśmy ciało, z którym moglibyśmy się uporać.

365
00:31:00,734 --> 00:31:05,697
A my chcemy go całkowicie i nieodwołalnie
odszedł z tego świata.

366
00:31:05,864 --> 00:31:09,409
Gdzie nie ma kopania
może go sprowadzić z powrotem.

367
00:31:22,255 --> 00:31:25,717
Jesteśmy jedynymi, którzy przychodzą na to miejsce.
Uwaga C: Tak, kraj się rozpada.

368
00:31:25,884 --> 00:31:27,344
Każdy chce wyjść.

369
00:31:27,511 --> 00:31:29,638
Kto to znowu jest ten kontakt?
Kobieta o imieniu Sheba.

370
00:31:29,805 --> 00:31:33,600
Opiekun. Pomaga nam śledzić Amerykanów
którzy przybywają, aby walczyć w walce z dżihadem.

371
00:31:41,483 --> 00:31:43,568
Witamy w wojnie domowej.

372
00:31:44,903 --> 00:31:47,531
Panie Franklinie,
panna Sheba wysłała mnie po ciebie.

373
00:31:50,700 --> 00:31:52,452
Tędy, panowie, za mną.

374
00:32:06,299 --> 00:32:08,009
Mężczyzna: Jemen jest bardzo niebezpieczny.

375
00:32:08,176 --> 00:32:11,346
Nigdy nie wiadomo, kto jest wrogiem,
kto jest przyjacielem.

376
00:32:11,555 --> 00:32:14,474
Wszyscy drapią się nawzajem po plecach.

377
00:32:14,641 --> 00:32:16,601
Isil zaczyna atakować miasto.

378
00:32:16,768 --> 00:32:19,771
Budowali się
miesiącami na pustyni.

379
00:32:19,938 --> 00:32:23,775
Jeśli zajmą miasto,
zabiją wszystkich sekularystów.

380
00:32:23,942 --> 00:32:26,403
Zainstaluj prawo szariatu, wiesz?

381
00:32:26,987 --> 00:32:28,280
Nie wyglądasz na zmartwionego.

382
00:32:29,865 --> 00:32:32,367
Ja też drapię się po plecach, przyjacielu.

383
00:32:41,918 --> 00:32:43,420
Uwaga C:
Nie, nie, nie. To nie jest w porządku.

384
00:32:44,713 --> 00:32:47,549
Poczekaj chwilę. To nie jest adres.
Dostaję papierosy.

385
00:32:47,716 --> 00:32:50,260
Nie, zabierz nas prosto do
adres już teraz.

386
00:32:50,427 --> 00:32:52,053
Ja... dostaję papierosy.

387
00:32:53,138 --> 00:32:55,807
Linc, to jest ustawione.
Chwyć swoją torbę. Wysiadać.

388
00:33:21,958 --> 00:33:23,710
Uwaga C:

389
00:33:58,828 --> 00:34:01,081
Pozdrowienia od
my. System więzienny, suki.

390
00:34:06,253 --> 00:34:07,921
Co to jest?

391
00:34:08,463 --> 00:34:09,714
Uwaga C: Ktoś nas wrobił.

392
00:34:11,216 --> 00:34:14,094
Przyjdź szybko, albo wszyscy zginiemy.

393
00:34:14,302 --> 00:34:15,845
Idź, idź. Ona jest jedną z nas.

394
00:34:16,054 --> 00:34:18,390
Pospiesz się. Chwyć swoją torbę. Chodź, chodźmy.

395
00:34:18,557 --> 00:34:19,975
Jak nas znalazłeś?

396
00:34:20,183 --> 00:34:23,186
Sheba: Widział cię kontakt na lotnisku
wsiąść do złej taksówki.

397
00:34:23,436 --> 00:34:25,105
Masz szczęście, że cię znalazłem.

398
00:34:25,272 --> 00:34:28,024
To bardzo zradykalizowana dzielnica.

399
00:34:28,191 --> 00:34:31,403
Ktokolwiek cię wrobił, nie mógł tego zrobić
ustawić cię w gorszy sposób.

400
00:34:37,492 --> 00:34:39,160
Wyrzuć telefony za okno.

401
00:34:39,327 --> 00:34:41,162
Nie chcę, żeby ktoś nas śledził.

402
00:34:44,499 --> 00:34:46,251
Zrób to.

403
00:34:48,753 --> 00:34:52,841
Sheba, to jest Lincoln. Lincoln, Sheba.

404
00:35:18,491 --> 00:35:20,160
Zostałeś uzdrowiony, panie Bagwell.

405
00:35:21,161 --> 00:35:22,746
Możesz iść.

406
00:35:26,750 --> 00:35:29,252
Nie, dopóki nie powiesz mi, co we mnie włożyłeś.

407
00:35:29,669 --> 00:35:31,921
Czujesz niepokój, prawda?

408
00:35:32,422 --> 00:35:35,175
Zaryzykuję, że tak jest zawsze
jest w Tobie od urodzenia.

409
00:35:35,717 --> 00:35:40,055
Twoja dusza. Właśnie umieściłem sprzęt
w ciebie. To ty nim kierujesz.

410
00:35:42,515 --> 00:35:46,394
Kto za tym stoi?
Nikt. Nikt za tym nie stoi. Nieee!

411
00:35:46,895 --> 00:35:50,440
Co to oznacza?
Mam jedno słowo.

412
00:35:50,649 --> 00:35:54,486
To wszystko, tylko... moi dobroczyńcy
Rozpoznali się po jednym słowie.

413
00:35:54,736 --> 00:35:55,737
„Outis”.

414
00:35:57,072 --> 00:36:00,867
Sprawdziłem to. To po grecku „nikt”.

415
00:36:06,206 --> 00:36:09,000
Oto kim jest twój dobroczyńca,
Panie Bagwell.

416
00:36:10,001 --> 00:36:11,586
Nikt.

417
00:36:46,830 --> 00:36:48,873
Ahem. Lincoln: Kto to jest?

418
00:36:49,040 --> 00:36:52,377
Omar ma znajomości
w więzieniu Ogygia.

419
00:36:52,544 --> 00:36:54,921
Mówi, że może umówić się na wizytę.
Michael tam jest?

420
00:36:55,088 --> 00:36:59,217
Najwyraźniej jest tam Amerykanin
pasujący do opisu twojego brata.

421
00:36:59,384 --> 00:37:01,010
Jest tylko jedna rzecz.

422
00:37:01,177 --> 00:37:04,389
Zorganizowanie takiej wizyty jest trudne.
Bardzo trudne.

423
00:37:04,556 --> 00:37:06,391
Ma swoją cenę.
Pieniądze nie stanowią problemu.

424
00:37:06,725 --> 00:37:09,436
Nie pieniądze. Twój paszport.

425
00:37:10,478 --> 00:37:15,024
Mój paszport? Co, chcesz to potrzymać?
Omar: Nie. Prosty handel.

426
00:37:15,191 --> 00:37:16,901
Wizyta po paszport.

427
00:37:17,736 --> 00:37:19,904
My. Paszport jest tutaj jak złoto.

428
00:37:20,071 --> 00:37:22,657
Kilka zmian
i może być biletem do wolności.

429
00:37:23,408 --> 00:37:24,993
Nie rób tego, Linc. Mm-mm.

430
00:37:28,329 --> 00:37:31,166
Wiem, że to nie jest idealne...

431
00:37:31,332 --> 00:37:33,960
Ale ideały, jak na razie,
są historią w Jemenie.

432
00:37:35,879 --> 00:37:39,257
Nie możesz wyjechać z kraju
bez paszportu.

433
00:37:50,727 --> 00:37:52,979
Wkrótce zobaczysz swojego brata.

434
00:38:00,069 --> 00:38:03,406
Powiedziałem sobie, że nigdy nie postawię stopy
w innym więzieniu.

435
00:38:03,948 --> 00:38:06,242
O ile z tego wyjdziemy.

436
00:38:53,164 --> 00:38:54,624
Nie ma Michaela Scofielda.

437
00:38:55,792 --> 00:38:59,295
To było oszustwo na mój paszport.
Omar to jeden z moich najbardziej zaufanych operatorów.

438
00:38:59,462 --> 00:39:02,298
Słuchaj, zaufanie nie wydaje się
wiele znaczyć w tym kraju.

439
00:39:02,465 --> 00:39:05,426
Daj mi chwilę.
Wymyślę sposób, żeby to rozwiązać.

440
00:39:06,261 --> 00:39:08,596
Ten obraz.
Ten, który ci wysłali?

441
00:39:08,763 --> 00:39:10,723
Tak. Czy to masz?

442
00:39:13,434 --> 00:39:15,228
Hej. Tam.

443
00:39:17,438 --> 00:39:21,860
Kaniel outis.
Tak, kaniel outis. Czy on tu jest?

444
00:39:30,869 --> 00:39:34,789
Mówi, że mężczyzna na zdjęciu tu jest.
Widzimy go, ale tylko dzięki Shebie.

445
00:39:34,998 --> 00:39:38,418
Dlaczego wypowiedziałeś to imię?
Z powodu kurtki mojego brata.

446
00:39:38,585 --> 00:39:43,089
Myślałem, że jesteśmy po właściwej stronie Boga.
Notatka C: Sheba. Nie. Hej, hej, Sheba.

447
00:39:46,217 --> 00:39:50,805
Hej, kaniel outis jest wielkim terrorystą.
Ściągnęli go tu za morderstwo.

448
00:39:51,014 --> 00:39:53,516
Pracuje z Isilem
obalić rząd.

449
00:39:53,683 --> 00:39:57,145
Chodź, C.
Wiesz, że to nie jest Michael.

450
00:39:58,646 --> 00:39:59,689
Cóż, kimkolwiek on jest...

451
00:40:01,774 --> 00:40:03,026
Zaraz go poznamy.

452
00:40:05,236 --> 00:40:06,446
Jaki był mój ojciec?

453
00:40:09,365 --> 00:40:10,575
Mój prawdziwy ojciec.

454
00:40:15,330 --> 00:40:17,165
Michaela Scofielda...

455
00:40:19,083 --> 00:40:21,002
Było jak burza.

456
00:40:22,754 --> 00:40:25,465
Chwyć aparat. Chcę dowodu, że żyje.

457
00:40:29,260 --> 00:40:31,304
Był piękny...

458
00:40:32,388 --> 00:40:35,308
I przerażające...

459
00:40:35,808 --> 00:40:37,435
I tajemniczy.

460
00:40:39,437 --> 00:40:43,358
I pojawił się w twoim życiu
z czystego, błękitnego nieba...

461
00:40:44,275 --> 00:40:48,071
I wtedy by to zrobił
znikną równie szybko.

462
00:40:48,738 --> 00:40:52,033
Ale burze mogą wrócić. Nie mogą?

463
00:40:59,582 --> 00:41:02,585
Pytanie brzmi, czy jeśli wrócą...

464
00:41:02,752 --> 00:41:05,046
Czy to ta sama burza...

465
00:41:06,798 --> 00:41:09,217
A może coś się zmieniło?

466
00:41:23,106 --> 00:41:26,067
Nowe tatuaże.
Co masz na myśli mówiąc „nowy”?

467
00:41:26,985 --> 00:41:28,486
Wyciągniemy cię stąd.

468
00:41:30,571 --> 00:41:32,782
Nie mam na imię Michael.

469
00:41:33,700 --> 00:41:35,910
I nie wiem kim jesteś.

470
00:41:39,622 --> 00:41:40,999
Przepraszam.

471
00:42:06,107 --> 00:42:09,444
Michael, porozmawiaj ze mną. Ja... Michael.

472
00:42:09,819 --> 00:42:11,529
Michael, co ty robisz, do cholery?