1 00:00:03,675 --> 00:00:05,968 FINCH: Anda sedang diperhatikan. 2 00:00:06,136 --> 00:00:08,429 Kerajaan mempunyai sistem rahsia. 3 00:00:08,596 --> 00:00:13,017 Mesin yang mengintip anda setiap jam setiap hari. 4 00:00:13,184 --> 00:00:14,560 Saya tahu kerana saya membinanya. 5 00:00:14,728 --> 00:00:19,023 Saya mereka bentuk mesin untuk mengesan tindakan keganasan, tetapi ia melihat segala-galanya. 6 00:00:19,566 --> 00:00:22,151 Jenayah keganasan yang melibatkan rakyat biasa. 7 00:00:22,318 --> 00:00:23,610 Orang macam awak. 8 00:00:23,778 --> 00:00:25,863 Jenayah kerajaan dianggap tidak relevan. 9 00:00:27,449 --> 00:00:29,575 Mereka tidak akan bertindak, jadi saya memutuskan saya akan melakukannya. 10 00:00:30,827 --> 00:00:32,619 Tetapi saya memerlukan pasangan. 11 00:00:32,787 --> 00:00:34,830 Seseorang yang mempunyai kemahiran untuk campur tangan. 12 00:00:35,457 --> 00:00:39,460 Diburu oleh pihak berkuasa, kami bekerja secara rahsia. 13 00:00:39,627 --> 00:00:41,420 Anda tidak akan menemui kami. 14 00:00:41,588 --> 00:00:46,091 Tetapi mangsa atau pelaku, jika nombor anda ada, kami akan mencari anda. 15 00:00:52,640 --> 00:00:54,975 [SEMBARA DI MONITOR] 16 00:01:00,273 --> 00:01:01,482 [CERIT TAYAR] 17 00:01:07,280 --> 00:01:10,115 KOSKA [MELALUI TELEFON]: Ya. Kami ada masalah. 18 00:01:10,283 --> 00:01:11,950 [SEMBARA DI MONITOR] 19 00:01:26,007 --> 00:01:27,925 Apa yang bagus di sini? 20 00:01:28,927 --> 00:01:30,427 Itu tidak akan berkesan, Encik Reese. 21 00:01:30,595 --> 00:01:33,639 - Apa yang tidak? - Teknik soal siasat anda. 22 00:01:33,807 --> 00:01:37,351 "Apa yang bagus di sini?" Ia adalah soalan yang tidak bersalah. 23 00:01:37,519 --> 00:01:39,478 Tiada soalan yang tidak bersalah daripada awak. 24 00:01:39,646 --> 00:01:42,231 Anda cuba tentukan sama ada saya kerap ke sini. 25 00:01:42,398 --> 00:01:45,526 Berbekalkan ilmu itu, anda akan cuba mencari tahu di mana saya tinggal. 26 00:01:45,693 --> 00:01:47,236 Awak paranoid, Finch. 27 00:01:47,403 --> 00:01:49,363 Dengan alasan yang munasabah. 28 00:01:51,825 --> 00:01:54,368 Mungkin saya tidak tahu apa yang bagus di sini... 29 00:01:54,536 --> 00:01:56,620 ... Jadi saya meminta tetap. 30 00:02:03,962 --> 00:02:05,587 Selamat menjamu selera, Encik Reese. 31 00:02:15,056 --> 00:02:16,431 REESE: Samuel Gates. 32 00:02:17,475 --> 00:02:19,101 Nombor seterusnya dalam senarai anda. 33 00:02:19,269 --> 00:02:20,936 Bas dah sampai. 34 00:02:22,772 --> 00:02:24,064 Jadi apa yang kita ada pada dia? 35 00:02:27,110 --> 00:02:30,154 Dilahirkan di Boston Selatan. Ijazah undang-undang dari NYU. 36 00:02:30,321 --> 00:02:33,365 [MELALUI TELEFON] Dia masih hidup Upper West Side bersama anaknya, Sam. 37 00:02:33,783 --> 00:02:36,910 - Mana isteri? - Dia meninggal tahun lepas. 38 00:02:37,078 --> 00:02:38,662 REESE: Ada kemungkinan Gates terlibat? 39 00:02:38,830 --> 00:02:40,998 FINCH: Tidak melainkan dia menemui jalan untuk memberinya kanser. 40 00:02:41,166 --> 00:02:46,128 Elizabeth Gates telah didiagnosis dengan ketumbuhan otak yang tidak boleh dibedah pada April lalu. 41 00:02:46,296 --> 00:02:49,631 - Menjelang November, dia sudah tiada. - Jadi anak lelaki sahaja yang dia tinggalkan. 42 00:02:49,841 --> 00:02:51,884 CHRISTINA: Tunggu. - Oh, jangan lupa makan tengah hari anda. 43 00:02:53,261 --> 00:02:57,139 - Apa yang kita tahu tentang pengasuh? - Christina Rojas. 44 00:02:57,307 --> 00:03:00,726 - Gates mengupahnya apabila isterinya jatuh sakit. REESE: Kanak-kanak itu pasti menyukainya. 45 00:03:00,894 --> 00:03:03,854 Menghabiskan banyak masa dengannya. Menjelang jam dia mengebil... 46 00:03:04,022 --> 00:03:07,482 ...Saya akan katakan Gates telah memasukkannya hari yang panjang di pejabat. 47 00:03:07,650 --> 00:03:09,401 REESE: Dia kehilangan wanita yang dia cintai. 48 00:03:09,611 --> 00:03:12,112 Mungkin melemparkan dirinya ke dalam kerjanya untuk mengatasi. 49 00:03:12,280 --> 00:03:15,199 - Di mana pejabatnya? - Mahkamah Jenayah, bandar New York. 50 00:03:15,366 --> 00:03:18,785 Yang mungkin menjelaskan mengapa mesin itu telah menghantar kami sosialnya. 51 00:03:20,246 --> 00:03:21,371 GATES: sama sekali tidak. 52 00:03:21,539 --> 00:03:24,082 Ini adalah bukti langsung, diperoleh dengan betul. 53 00:03:24,250 --> 00:03:26,668 REESE: Jadi kemungkinan besar, dia mangsa, bukan pelakunya. 54 00:03:26,836 --> 00:03:28,962 FINCH: Hakim mendapat banyak ancaman bunuh. 55 00:03:29,130 --> 00:03:31,632 MATTHEWS: Ia tidak lulus ujian pengimbangan. Nilai percubaan... 56 00:03:31,799 --> 00:03:34,009 Saya tahu apa itu ujian pengimbangan, kaunselor. 57 00:03:34,177 --> 00:03:36,053 REESE: Gates mendapat lebih banyak ancaman bunuh daripada kebanyakan. 58 00:03:36,221 --> 00:03:39,181 Kata di mahkamah adalah dia melancarkan perang satu orang terhadap jenayah. 59 00:03:39,349 --> 00:03:41,725 Sukar, oleh buku itu, membuat banyak musuh. 60 00:03:42,143 --> 00:03:45,229 Jika video jenayah sebenar adalah tidak adil prejudis... 61 00:03:45,396 --> 00:03:50,025 ... Saya rasa kita mungkin perlu berputus asa mengenai keseluruhan konsep perbicaraan oleh juri. 62 00:03:50,985 --> 00:03:52,986 Video sudah masuk. 63 00:03:53,988 --> 00:03:57,699 FINCH: Setiap orang mempunyai musuh. Mesin itu mengenal pasti niat jahat dan niat untuk membahayakan. 64 00:03:57,867 --> 00:04:01,370 Kita perlu tentukan ancaman mana yang dilihatnya, yang mana satu yang nyata. 65 00:04:01,829 --> 00:04:04,456 REESE: Sehingga kita tahu, pertaruhan terbaik saya adalah untuk kekal dekat dengan Gates... 66 00:04:04,666 --> 00:04:07,042 ... sekiranya seseorang bergerak. 67 00:04:19,347 --> 00:04:21,723 Nampaknya dia ada cukup banyak kumpulan musuh. 68 00:04:27,021 --> 00:04:29,064 Encik Reese, ada tanda ancaman? 69 00:04:30,692 --> 00:04:32,317 Adakah kolesterol dikira? 70 00:04:32,485 --> 00:04:34,861 Saya hampir selesai menganalisis surat-surat ancaman itu. 71 00:04:35,029 --> 00:04:41,159 Terdapat sembilan yang saya masih tidak dapat sumber, tetapi saya telah mengenal pasti enam kemungkinan suspek. 72 00:04:41,327 --> 00:04:43,662 Mana-mana daripada mereka lelaki kulit putih dengan pemotongan anak kapal? 73 00:04:43,830 --> 00:04:45,205 FINCH: Bukannya saya sedar. 74 00:04:58,219 --> 00:05:00,387 LELAKI 1: Saya akan menghubungi awak semula secepat mungkin semasa saya masuk ke bandar. 75 00:05:01,264 --> 00:05:03,015 WANITA 1: Baiklah, terima kasih banyak-banyak. 76 00:05:06,811 --> 00:05:08,061 [KEYPAD BEES] 77 00:05:08,396 --> 00:05:10,105 LELAKI 2: Ya, tidak mengapa. 78 00:05:16,946 --> 00:05:18,322 WANITA 2: Saya baru keluar sekarang. 79 00:05:29,125 --> 00:05:30,834 Finch, siapa nama anak lelaki itu? 80 00:05:31,002 --> 00:05:34,212 Samuel Gates Jr. Mengapa? 81 00:05:34,380 --> 00:05:36,757 Saya rasa kita telah mengikuti Sam Gates yang salah. 82 00:05:45,516 --> 00:05:49,269 Hei, Christina. Anda tidak akan percaya apa yang Mark C katakan kepada Cikgu Kizer hari ini. 83 00:05:51,898 --> 00:05:53,982 [CERIT TAYAR] 84 00:05:54,942 --> 00:05:56,276 [SAM MUMBLING] 85 00:06:12,085 --> 00:06:13,502 [MERENGUS] 86 00:06:22,804 --> 00:06:24,346 [SEMBARA DI MONITOR] 87 00:06:27,809 --> 00:06:30,894 Saya tidak boleh berada di sana tepat pada masanya jika saya mendapat maklumat yang tidak baik. 88 00:06:31,062 --> 00:06:33,230 Mesin tidak menghantar kami nombor yang salah. 89 00:06:33,398 --> 00:06:35,607 Jika dikatakan Hakim Gates dalam bahaya, dia adalah. 90 00:06:35,817 --> 00:06:38,610 - Nah, beritahu itu kepada anaknya. - Penculikan mesti bersambung. 91 00:06:38,820 --> 00:06:43,490 Ia boleh menjadi langkah pertama dalam plot yang lebih besar yang berakhir dengan hakim mati. 92 00:06:44,033 --> 00:06:47,160 Kita masih boleh menghentikannya, semuanya. Tetapi kita memerlukan rancangan. 93 00:06:47,328 --> 00:06:50,247 Saya ada rancangan: Cari Sam. 94 00:06:50,415 --> 00:06:53,542 Lelaki itu baru sahaja kehilangan isterinya. Saya tidak akan membiarkan dia berakhir sendirian. 95 00:06:57,880 --> 00:06:59,047 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 96 00:07:00,675 --> 00:07:01,675 Hakim Gates. 97 00:07:01,843 --> 00:07:03,135 SAM [MELALUI TELEFON]: Ayah? - Hei, Sam. 98 00:07:03,302 --> 00:07:04,594 SAM: ayah... 99 00:07:05,888 --> 00:07:06,930 apa salahnya 100 00:07:07,098 --> 00:07:09,099 KOSKA [MELALUI TELEFON]: Dia tidak apa-apa, Yang Berhormat. Buat masa ini. 101 00:07:09,267 --> 00:07:10,308 siapa awak 102 00:07:10,476 --> 00:07:12,894 - Dan di mana anak saya? KOSKA: Tiada polis. Tiada suapan. 103 00:07:13,104 --> 00:07:17,357 Beritahu sesiapa sahaja dan dia sudah mati. Terus senyap dan anda akan mendengar daripada kami malam ini. 104 00:07:17,525 --> 00:07:18,608 tunggu. 105 00:07:18,776 --> 00:07:21,653 Lihat, kita boleh menangani ini sendiri. 106 00:07:21,863 --> 00:07:24,197 Beritahu saya apa yang anda mahu. 107 00:07:24,907 --> 00:07:26,324 [NADA DAIL] 108 00:07:30,538 --> 00:07:32,330 [KEYPAD BERBUNYI] 109 00:07:33,666 --> 00:07:35,542 SAM [PADA EMAIL SUARA]: Ini Sam. Tinggalkan mesej. 110 00:07:35,710 --> 00:07:37,085 [KEYPAD BERBUNYI] 111 00:07:37,837 --> 00:07:39,713 Eh, Christina, ini Hakim Gates. 112 00:07:39,881 --> 00:07:42,048 Sila hubungi saya semula. 113 00:07:42,216 --> 00:07:45,760 Hai, eh, ini Hakim Gates. Adakah Sam ada bersama Daniel? 114 00:07:45,928 --> 00:07:48,472 IBU DANIEL [MELALUI TELEFON]: Tidak. Adakah semuanya baik-baik saja? 115 00:07:55,021 --> 00:07:56,313 Oh, Tuhan. 116 00:08:05,281 --> 00:08:08,116 Mari kita fikirkan bagaimana kami mendapatkan anak anda kembali. 117 00:08:09,952 --> 00:08:11,411 siapa awak 118 00:08:11,579 --> 00:08:13,455 Saya di sini untuk membantu anda. 119 00:08:13,664 --> 00:08:15,999 mana Sam? mana anak saya? 120 00:08:17,585 --> 00:08:19,711 Awak bersama penculik, bukan? 121 00:08:19,921 --> 00:08:22,214 Tidak. Saya cuba menghalang mereka. 122 00:08:22,423 --> 00:08:24,841 Penculik membuat hubungan. itu bagus. 123 00:08:25,009 --> 00:08:26,927 Ini bermakna mereka mahu berunding. 124 00:08:27,261 --> 00:08:29,971 Mereka tidak akan menyakiti anak anda asalkan dia bernilai sesuatu. 125 00:08:30,473 --> 00:08:32,432 apa maksud awak, anda cuba menghalang mereka? 126 00:08:32,600 --> 00:08:34,351 - Awak ada di sana? - Saya. 127 00:08:34,519 --> 00:08:35,727 Tetapi tidak lama lagi. 128 00:08:35,937 --> 00:08:38,021 Macam mana awak tahu mereka akan mengambil dia? 129 00:08:38,189 --> 00:08:39,272 Siapa awak? 130 00:08:39,440 --> 00:08:43,193 Anda mempunyai dua soalan sekarang: "Siapa awak?" dan "Di mana anak saya?" 131 00:08:43,361 --> 00:08:45,195 Mana satu yang anda mahu fokuskan? 132 00:08:52,620 --> 00:08:54,955 [SEMBARA DI MONITOR] 133 00:08:58,709 --> 00:09:02,254 Mereka berada di rumah saya. Bagaimana mereka dapat melepasi penggera? 134 00:09:02,463 --> 00:09:06,341 Saya telah mengetuk telefon anda dan saya menyediakan pengawasan di jalan anda. 135 00:09:06,509 --> 00:09:08,218 Ini adalah usaha terbaik kami untuk mengenal pasti mereka. 136 00:09:08,386 --> 00:09:11,513 Christina mana? Dia sepatutnya berada di sini apabila dia pulang ke rumah. 137 00:09:11,681 --> 00:09:13,682 REESE: Saya tidak melihatnya. 138 00:09:14,392 --> 00:09:15,600 Bolehkah dia terlibat dengannya? 139 00:09:16,561 --> 00:09:18,687 Itu mustahil. 140 00:09:18,896 --> 00:09:19,980 Dia cintakan Sam. 141 00:09:27,238 --> 00:09:28,780 Hakim. 142 00:09:29,365 --> 00:09:32,075 Adakah anda telah menerima sebarang ancaman penculikan? 143 00:09:32,243 --> 00:09:34,911 Cuba mana-mana kes yang melibatkan penculik? 144 00:09:38,416 --> 00:09:41,293 Saya mempunyai kira-kira $300,000 di bank. 145 00:09:41,502 --> 00:09:44,087 Jika ini soal wang, saya boleh bayar. 146 00:09:44,255 --> 00:09:47,757 Apa pun perkara ini, Saya akan cari anak awak... 147 00:09:48,509 --> 00:09:50,302 ... dan saya akan bawa dia pulang. 148 00:09:50,511 --> 00:09:53,888 Tinggal di sini dan tunggu panggilan seterusnya. 149 00:09:56,767 --> 00:09:59,019 Mereka berkata tiada polis, tiada FBI. 150 00:09:59,437 --> 00:10:02,105 Mereka tidak berkata apa-apa tentang saya. 151 00:10:05,651 --> 00:10:07,277 [SEMBARA DI MONITOR] 152 00:10:07,612 --> 00:10:10,780 REESE [MELALUI TELEFON]: Baiklah, Finch, anda sepatutnya mempunyai audio di talian tetapnya... 153 00:10:10,948 --> 00:10:13,283 ... dan video jalanan di luar rumah Gates. 154 00:10:13,451 --> 00:10:16,953 Saya mahu menyelamatkan budak itu sebanyak mungkin anda boleh, tetapi ingat, Encik Reese... 155 00:10:17,121 --> 00:10:20,957 ... kita tidak perlu hakim bertanya tentang siapa kita dan apa yang kita lakukan. 156 00:10:21,125 --> 00:10:23,251 Saya tidak boleh melakukan penculikan dari panjang lengan. 157 00:10:23,419 --> 00:10:26,254 Saya akan bimbang tentang Gates sebaik sahaja kita mendapatkan Sam kembali. 158 00:10:26,422 --> 00:10:29,299 Di manakah kita pada penculik? Ada nasib mengesan panggilan mereka? 159 00:10:29,467 --> 00:10:33,928 Saya takut tidak. Ia adalah Voice over IP, tanpa nama melalui Internet. 160 00:10:34,096 --> 00:10:36,598 REESE: Bagaimana dengan telefon pengesan itu membuang ke dalam tong sampah? 161 00:10:36,766 --> 00:10:38,808 FINCH: Ia adalah pakai buang, jelas sekali. 162 00:10:38,976 --> 00:10:40,477 Tidak banyak pada kad SIM. 163 00:10:40,645 --> 00:10:44,648 Beberapa nombor terputus dan segelintir teks, semuanya sama-sama samar. 164 00:10:44,815 --> 00:10:49,277 Jadi saya cuba menggodam syarikat sel untuk maklumat lanjut... 165 00:10:49,445 --> 00:10:51,488 ... tetapi firewall mereka mengagumkan. 166 00:10:51,656 --> 00:10:55,283 Anda tidak boleh masuk? Anda membina mesin yang mengintip seluruh negara. 167 00:10:55,451 --> 00:10:58,662 Apabila anda bekerja untuk kerajaan, akses tidak menjadi masalah. 168 00:10:58,829 --> 00:11:00,330 Keadaan kini berbeza. 169 00:11:00,998 --> 00:11:02,332 Saya akan memikirkannya. 170 00:11:02,500 --> 00:11:05,335 Nah, fikirkan dengan cepat. Penculik membunuh pengasuh. 171 00:11:05,503 --> 00:11:08,838 Mereka pasti telah mendapat Kod penggera Gates keluar dari dia. 172 00:11:10,675 --> 00:11:13,218 WANITA [MELALUI TELEFON]: 911 kecemasan. Hello? 173 00:11:13,469 --> 00:11:16,096 [SEMBARA DI MONITOR] 174 00:11:19,684 --> 00:11:21,643 - Hei, awak nampak Carter? LELAKI: Tidak. 175 00:11:32,446 --> 00:11:33,697 [MENGESAK] 176 00:11:42,373 --> 00:11:46,042 Detektif. 177 00:11:53,884 --> 00:11:56,636 Anda turun dari hari ke-51, betul, Fusco? 178 00:11:57,054 --> 00:11:58,430 Bronx terbaik. 179 00:11:58,639 --> 00:12:00,181 Apa yang membawa awak ke sini? 180 00:12:00,349 --> 00:12:02,225 Saya mahukan perubahan pemandangan. 181 00:12:02,393 --> 00:12:04,728 Dikehendaki atau diperlukan? 182 00:12:07,898 --> 00:12:11,568 - Anda ada sesuatu yang ingin anda katakan? - Saya mendengar khabar angin yang membuatkan saya bimbang. 183 00:12:12,278 --> 00:12:14,112 [KECIK] 184 00:12:16,574 --> 00:12:18,450 Saya cuma suka tahu apa yang saya hadapi. 185 00:12:18,617 --> 00:12:20,410 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 186 00:12:23,581 --> 00:12:28,752 Carter, saya akan belikan awak kopi, kerana awak sangat baik. 187 00:12:28,919 --> 00:12:30,587 Krim, tanpa gula. 188 00:12:33,507 --> 00:12:36,426 [SEMBARA DI MONITOR] 189 00:12:41,599 --> 00:12:44,267 Oh, dia datang apabila dia dipanggil. bagus. 190 00:12:44,435 --> 00:12:46,936 Sekarang kalau saya boleh latih awak untuk berhenti cuba membunuh saya. 191 00:12:47,104 --> 00:12:48,605 [FUSCO CHUCKLES] 192 00:12:49,607 --> 00:12:51,649 Berapa lama saya perlu melakukannya bekerja di sini? 193 00:12:51,817 --> 00:12:53,067 Ulang-alik adalah jalang. 194 00:12:54,487 --> 00:12:55,987 Awak patut bersyukur. 195 00:12:56,197 --> 00:12:58,615 Mengambil masa beberapa tahun lelaki untuk membuat Pasukan Petugas. 196 00:12:58,783 --> 00:13:02,994 Tambahan pula, saya biarkan awak hidup. 197 00:13:03,621 --> 00:13:06,581 Carter, adakah dia semakin dekat? 198 00:13:06,749 --> 00:13:09,167 Yang saya tahu sekarang ialah awak marahkan polis sebenar. 199 00:13:09,335 --> 00:13:12,170 Dia tidak akan berhenti sehingga dia dapat awak. 200 00:13:12,338 --> 00:13:14,088 Adakah itu? 201 00:13:14,465 --> 00:13:16,257 Balistik. 202 00:13:16,425 --> 00:13:20,303 Dan ketahui jika ada sebarang penculikan wang tebusan dilaporkan. 203 00:13:20,471 --> 00:13:24,265 Lelaki kulit putih dengan potongan anak kapal, seorang berambut panjang. 204 00:13:24,433 --> 00:13:27,310 Berita besar penculikan. Saya akan mendengar sesuatu. 205 00:13:27,478 --> 00:13:28,812 REESE: Bagaimana pula dengan Amaran AMBER? 206 00:13:28,979 --> 00:13:31,314 penculikan kanak-kanak? Adakah itu yang kita hadapi? 207 00:13:31,482 --> 00:13:33,566 "Kami"? Heh. 208 00:13:33,734 --> 00:13:36,778 - Sejak bila awak berada di atas kapal? - Ia adalah kanak-kanak yang hilang. 209 00:13:36,946 --> 00:13:41,241 Apa-apa lagi yang saya dah buat, saya tetap polis. Jika anda memerlukan bantuan, anda beritahu saya. 210 00:13:42,326 --> 00:13:44,160 Adakah anda faham? 211 00:13:49,250 --> 00:13:51,501 FINCH [MELALUI TELEFON]: Saya memecahkan tembok api syarikat sel. 212 00:13:51,669 --> 00:13:54,504 Telefon pengesan telah dibeli dengan wang tunai dan nama palsu. 213 00:13:54,672 --> 00:13:57,006 Tetapi penculik kita perlu tidur di suatu tempat. 214 00:13:57,174 --> 00:14:00,635 Data lokasi meletakkan telefon ini blok yang sama di Brooklyn setiap malam. 215 00:14:00,803 --> 00:14:02,846 Keempat belas antara Franklin dan Wythe. 216 00:14:03,556 --> 00:14:05,682 REESE: Kemudian saya akan pukul dia di mana dia tinggal. 217 00:14:21,532 --> 00:14:22,615 [MENANG] 218 00:14:31,208 --> 00:14:32,542 Finch? 219 00:14:32,710 --> 00:14:35,211 - Saya baru jumpa lelaki kita. - Adakah dia bercakap? 220 00:14:35,379 --> 00:14:37,422 Tidak pada masa ini. 221 00:14:38,340 --> 00:14:44,429 Turski, Leon Josef, dengan F. Bertahanlah. 222 00:14:46,682 --> 00:14:48,725 Saya tahu siapa yang mempunyai Sam. 223 00:14:48,934 --> 00:14:51,561 Szajka Pruszkeiw Dziewiec: SP-9. 224 00:14:51,729 --> 00:14:54,689 Ia adalah geng jalanan yang jahat dari Eropah Timur. 225 00:14:54,857 --> 00:14:56,858 Berurusan dengan mereka dalam pekerjaan anda dahulu? 226 00:14:57,026 --> 00:14:59,944 Mereka berdagang dengan panglima perang Pashtun. Senjata untuk heroin. 227 00:15:00,112 --> 00:15:03,197 Tetapi mereka juga menjalankan penculikan di Warsaw. 228 00:15:03,365 --> 00:15:06,034 Nampaknya mereka baru sahaja membuka diri cawangan baru di New York. 229 00:15:08,245 --> 00:15:09,746 Jom, kita pergi menumpang. 230 00:15:11,415 --> 00:15:13,833 LELAKI: Itu sahaja yang saya perlukan, detektif. 231 00:15:15,920 --> 00:15:17,462 CARTER: terima kasih. 232 00:15:18,839 --> 00:15:22,926 - Carter, Pembunuhan. Saya dapat mesej awak. - Hei. Detektif Olson. Saya mendapat BOLO anda. 233 00:15:23,093 --> 00:15:26,554 Lelaki putih, 6'2", pelipis beruban, saman yang bagus. 234 00:15:26,722 --> 00:15:29,223 Super cakap dia nampak dia pergi pada masa 911. 235 00:15:29,391 --> 00:15:32,268 - Anda mendapat audio semasa panggilan? - Audio apa? Tiada siapa yang berkata "boo." 236 00:15:32,436 --> 00:15:34,312 AKU kata dia sudah mati dua jam sebelum itu. 237 00:15:34,480 --> 00:15:36,230 Jadi, uh, anda fikir lelaki anda membunuhnya? 238 00:15:36,398 --> 00:15:39,776 Tidak. Saya rasa dia menelefon 911. 239 00:15:40,402 --> 00:15:44,280 Hebat. Dia FOB dari Puerto Rico. Tiada keluarga, tiada teman lelaki. 240 00:15:44,448 --> 00:15:47,450 Lelaki, saya fikir anda akan bungkus hadiah ini untuk saya. 241 00:15:48,118 --> 00:15:49,786 Apakah jenis kerja yang dia lakukan? 242 00:15:49,954 --> 00:15:52,956 Oh, dia seorang pengasuh di West Side. 243 00:15:53,123 --> 00:15:54,874 Kami ada uni bercakap dengan pelanggannya. 244 00:15:55,084 --> 00:15:58,628 Jadi jika lelaki anda bukan penembak, apa yang dia buat di sini? 245 00:16:00,005 --> 00:16:01,881 GATES: Seseorang membunuh Christina? 246 00:16:02,299 --> 00:16:04,133 Oh, Tuhan. 247 00:16:04,301 --> 00:16:06,135 Dia tiada di sini apabila Sam pulang. 248 00:16:06,303 --> 00:16:07,971 Sam? 249 00:16:08,389 --> 00:16:09,639 anak saya. 250 00:16:09,807 --> 00:16:13,601 Dia tiada di sini semasa dia pulang dari sekolah jadi dia menelefon saya. 251 00:16:13,769 --> 00:16:15,853 Saya pulang ke rumah untuk bersamanya. 252 00:16:16,021 --> 00:16:17,689 Dia sedang bermain di tingkat atas. 253 00:16:21,819 --> 00:16:23,277 Terima kasih atas masa anda, hakim. 254 00:16:40,796 --> 00:16:42,839 Christina adalah, eh... 255 00:16:45,342 --> 00:16:47,552 Dia, eh... 256 00:16:49,013 --> 00:16:52,140 ... dengan kami pada malam Elizabeth meninggal dunia. 257 00:16:54,518 --> 00:16:57,353 Dia begitu baik dengan Sam. 258 00:16:59,231 --> 00:17:01,399 Dia hanya seorang kanak-kanak. 259 00:17:01,567 --> 00:17:05,737 Hei, dia masih hidup, okay? 260 00:17:06,363 --> 00:17:09,198 Selagi mereka memerlukannya, Sam masih hidup. 261 00:17:09,366 --> 00:17:11,367 Anda tidak tahu itu. 262 00:17:13,454 --> 00:17:15,705 Saya perlukan bantuan awak, hakim. 263 00:17:16,707 --> 00:17:20,543 Pernahkah anda mendengar daripada Szajka Pruszkeiw, SP-9? 264 00:17:21,962 --> 00:17:25,757 Apa awak, bekas polis? FBI? 265 00:17:27,176 --> 00:17:32,180 Saya mempunyai pengalaman dalam situasi seperti ini. Itu sahaja yang anda perlu tahu. 266 00:17:32,598 --> 00:17:34,223 ya? 267 00:17:34,391 --> 00:17:36,893 Nah, mungkin anda tidak cukup. 268 00:17:37,102 --> 00:17:39,937 Mungkin saya patut panggil pegawai-pegawai itu dan beritahu mereka kebenaran. 269 00:17:40,105 --> 00:17:43,399 Saya tahu bagaimana menjadi tidak kelihatan, polis dan FBI tidak. 270 00:17:43,567 --> 00:17:46,069 Tetapi saya akan mengejar anak awak, tanpa mengira. 271 00:17:47,362 --> 00:17:53,409 Sekarang, adakah anda pernah mendengar tentang geng bernama SP-9? 272 00:17:54,411 --> 00:17:55,995 Tidak. 273 00:17:56,246 --> 00:17:57,330 Siapakah mereka? 274 00:17:57,498 --> 00:17:58,873 [TELEFON BERBUNYI] 275 00:18:00,751 --> 00:18:03,044 Itulah mereka sekarang. 276 00:18:11,720 --> 00:18:13,429 Hello? 277 00:18:13,931 --> 00:18:16,432 LELAKI: Awak keseorangan? GATES [MELALUI TELEFON]: Ya. 278 00:18:16,600 --> 00:18:20,436 Saya perlukan bukti bahawa anak saya masih hidup. Letakkan Sam di telefon. 279 00:18:22,231 --> 00:18:24,941 SAM [MELALUI TELEFON]: Ayah? - Sam. 280 00:18:25,109 --> 00:18:27,610 - Adakah anda cedera? SAM: Ayah, tolong, saya mahu pulang. 281 00:18:27,778 --> 00:18:28,903 Sam? Sam? 282 00:18:29,071 --> 00:18:31,572 LELAKI: Tenang Yang Berhormat. 283 00:18:32,533 --> 00:18:35,618 Anak awak baik-baik saja. Dia budak baik. 284 00:18:36,286 --> 00:18:37,745 Bijak macam awak. 285 00:18:37,913 --> 00:18:41,124 berapa banyak Saya akan bayar apa sahaja yang awak mahu. 286 00:18:42,167 --> 00:18:45,503 Nampak? Pintar. 287 00:18:45,671 --> 00:18:49,423 Tetapi nasib baik untuk anda, kami tidak mahu wang anda. 288 00:18:49,591 --> 00:18:52,135 Kami mahu bantuan anda. 289 00:18:52,302 --> 00:18:54,762 Terdapat kes di mahkamah anda sekarang. 290 00:18:54,930 --> 00:18:58,432 Rakyat lwn Angela Markham. 291 00:18:58,600 --> 00:19:02,687 Rakyat akan kalah. 292 00:19:03,313 --> 00:19:05,773 - Apa? LELAKI: Buang kes itu, hakim. 293 00:19:05,941 --> 00:19:09,068 Angela Markham berjalan... 294 00:19:09,862 --> 00:19:12,446 ... atau anak awak mati. 295 00:19:17,661 --> 00:19:19,036 Angela Markham? 296 00:19:19,204 --> 00:19:21,831 Dia menumpaskan beberapa lelaki di garaj tempat letak kereta. 297 00:19:21,999 --> 00:19:23,332 Ia adalah langgar lari yang mudah. 298 00:19:23,500 --> 00:19:27,086 Nah, sekarang dia telah menjadi kunci untuk mencari anak anda. 299 00:19:39,474 --> 00:19:41,601 [SEMBARA DI MONITOR] 300 00:19:43,687 --> 00:19:48,191 GATES: Angela Markham ialah seorang eksekutif akaun di sebuah syarikat teknologi berhampiran Pusat Dagangan. 301 00:19:48,358 --> 00:19:51,485 Enam minggu lalu, dia mabuk di majlis persaraan pejabat... 302 00:19:51,653 --> 00:19:54,322 ...dan mencapai CPA semasa dia keluar. 303 00:19:54,531 --> 00:19:58,075 Dicaj dengan DWI dan pembunuhan kenderaan. 304 00:19:58,243 --> 00:20:00,036 Ia hanya kemalangan rambang. 305 00:20:00,829 --> 00:20:03,706 Apa kena mengena perempuan ni orang yang mengambil anak saya? 306 00:20:03,874 --> 00:20:05,166 REESE: Saya tidak tahu, tetapi... 307 00:20:05,334 --> 00:20:07,668 ... ia bukan hanya hidup Sam mereka bermain dengan. 308 00:20:07,836 --> 00:20:10,338 Mereka bercadang untuk membunuh awak juga. 309 00:20:11,256 --> 00:20:14,592 Bagaimana anda boleh tahu itu? Di manakah anda mendapatkan maklumat anda? 310 00:20:14,760 --> 00:20:17,261 Katakan saya mempunyai sumber dan ia tidak pernah salah. 311 00:20:17,429 --> 00:20:19,430 Lihat, orang-orang ini tidak boleh beralasan. 312 00:20:19,640 --> 00:20:20,932 Mereka tidak boleh dipercayai. 313 00:20:21,141 --> 00:20:25,019 Jika kami akan menyelamatkan anak anda, Saya perlu mencari cara untuk menyakiti mereka. 314 00:20:25,187 --> 00:20:27,605 Perbicaraan disambung semula dalam masa 30 minit. apa yang saya buat? 315 00:20:27,773 --> 00:20:31,525 gerai sahaja. Jadikan ia kelihatan seperti awak bekerjasama. 316 00:20:32,069 --> 00:20:34,028 Belikan saya masa. 317 00:20:34,863 --> 00:20:36,405 [SEMBARA DI MONITOR] 318 00:20:38,700 --> 00:20:41,369 Nah, ini bukan geng jalanan, ini adalah sebuah syarikat multinasional. 319 00:20:41,536 --> 00:20:42,536 REESE: Hmm. 320 00:20:42,704 --> 00:20:46,916 SP-9 aktif di sekurang-kurangnya 18 negara di Eropah, Asia. 321 00:20:47,167 --> 00:20:50,378 Selepas Interpol menurunkan yang lama Pruszków Mafia, mereka menjadi lebih bijak. 322 00:20:50,545 --> 00:20:53,881 Mula menyembunyikan tatu mereka, belajar disiplin ketenteraan, komputer. 323 00:20:54,049 --> 00:20:55,883 Mereka hampir tidak mempunyai jejak digital. 324 00:20:56,051 --> 00:20:59,679 Saya masih belum menemui apa-apa yang boleh membantu kami mencari anak Gates. 325 00:21:00,055 --> 00:21:01,764 Kemudian fokus padanya. 326 00:21:01,932 --> 00:21:03,808 Entah kenapa perempuan ini dan geng itu menyambung. 327 00:21:03,976 --> 00:21:07,478 Tekaan terbaik saya, siapa pun dia tidur dengan tinggi dalam SP-9. 328 00:21:07,688 --> 00:21:10,273 Saya yakin teman lelakinya tahu tempat mereka menyimpan Sam. 329 00:21:12,901 --> 00:21:15,569 Semasa saya memeriksa gadis itu, apa yang anda akan lakukan? 330 00:21:15,737 --> 00:21:17,238 Menjejaki mereka yang lain. 331 00:21:21,785 --> 00:21:23,452 [MERENGENG] 332 00:21:23,829 --> 00:21:26,831 Paling lama yang pernah saya ambil untuk memecahkan seseorang adalah 16 jam. 333 00:21:27,582 --> 00:21:28,916 [MEMBENGUH] 334 00:21:29,084 --> 00:21:32,336 Anda tidak kelihatan seperti anda akan menetapkan rekod. nak cakap? 335 00:21:34,923 --> 00:21:35,965 Anda mesti suka di sana. 336 00:21:38,302 --> 00:21:39,343 Tangkap yang segar? 337 00:21:39,761 --> 00:21:42,263 CARTER: Lelaki saya dalam saman membawa saya ke kes lain. 338 00:21:42,431 --> 00:21:45,766 Pengasuh dari Bronx. Dibunuh pada waktu rehat makan tengaharinya. 339 00:21:47,436 --> 00:21:49,937 FUSCO: Penembak menggali slug, ya? - Hanya satu. 340 00:21:50,105 --> 00:21:51,689 Dan saya tidak begitu pasti itu adalah penembak. 341 00:21:51,857 --> 00:21:53,482 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 342 00:21:55,110 --> 00:21:56,610 Ini bekas saya, saya perlu ambil ini. 343 00:21:58,822 --> 00:22:00,614 Anda mempunyai rasa masa yang menyeramkan, kawan. 344 00:22:00,782 --> 00:22:02,700 REESE [MELALUI TELEFON]: Laporan balistik, detektif. 345 00:22:02,868 --> 00:22:05,328 Mencangkung. Slug anda tiada dalam sistem. 346 00:22:05,495 --> 00:22:08,205 Tetapi saya cukup pasti Carter sedang menjalankan tempat kejadian jenayah anda. 347 00:22:08,373 --> 00:22:11,125 Adakah pengasuh ini ada kaitan dengan budak yang hilang? 348 00:22:11,293 --> 00:22:13,336 REESE: Saya akan telefon apabila saya memerlukan sesuatu yang lain. 349 00:22:13,503 --> 00:22:16,339 Hei, whoa, whoa, awak perlukan semua bantuan anda boleh dapatkan sekarang. 350 00:22:16,506 --> 00:22:19,467 Jika saya boleh mengenal pasti pembunuh pengasuh, ia mungkin membantu anda dengan kanak-kanak itu. 351 00:22:19,634 --> 00:22:21,218 Adakah saya salah? 352 00:22:21,386 --> 00:22:23,346 REESE: Saya akan memberi anda cara untuk menghubungi saya. 353 00:22:23,513 --> 00:22:26,849 Pastikan saya disiarkan dan jauhkan Carter daripada saya. 354 00:22:34,524 --> 00:22:35,983 Jadi, apa yang kita dapat? 355 00:22:36,902 --> 00:22:41,322 Percintaan pemikiran sekolah rendah menjadi buruk, tetapi mereka sentiasa sangat kemas. 356 00:22:41,490 --> 00:22:43,074 Ini terlalu bersih. 357 00:22:43,283 --> 00:22:45,409 Lihat bulatan pada luka masuk ini. 358 00:22:45,577 --> 00:22:48,871 Berapa ramai teman lelaki yang marah anda tahu keluar dan beli penyenyap? 359 00:22:49,039 --> 00:22:51,832 Romantik, keldai saya. Pembunuh anda adalah seorang profesional. 360 00:22:54,294 --> 00:22:55,419 Tarik kerusi. 361 00:22:56,922 --> 00:22:59,340 BAILIF: Semua bangkit. 362 00:22:59,508 --> 00:23:01,717 Yang dihormati Hakim Gates mempengerusikan. 363 00:23:07,516 --> 00:23:09,100 Duduklah. 364 00:23:15,190 --> 00:23:17,691 Dalam soal Rakyat lwn Angela Markham... 365 00:23:18,318 --> 00:23:20,027 ... mahkamah kini dalam sesi. 366 00:23:20,195 --> 00:23:21,779 [SEMBARA DI MONITOR] 367 00:23:28,912 --> 00:23:30,204 [CERIT TAYAR] 368 00:23:33,750 --> 00:23:36,043 REESE: Hei, Leon. Bagaimana perjalanan pulang ke sana? 369 00:23:36,211 --> 00:23:37,253 [LEON MENGERUNG] 370 00:23:38,547 --> 00:23:40,256 Ah. 371 00:23:40,424 --> 00:23:44,051 Kini, anda boleh menikmati burger berair ini... 372 00:23:44,219 --> 00:23:46,470 ... atau anda boleh pergi untuk putaran lain. 373 00:23:46,638 --> 00:23:49,557 Apa yang anda perlu lakukan ialah membantu saya cari budak kecil yang takut. 374 00:23:50,058 --> 00:23:52,059 Saya tidak tahu di mana dia berada, Saya bersumpah kepada Tuhan. 375 00:23:52,227 --> 00:23:53,269 Siapa Angela Markham? 376 00:23:53,437 --> 00:23:56,647 - Apa kaitan dia dengan SP-9? - Saya tidak pernah mendengar tentang dia. 377 00:23:56,857 --> 00:23:58,649 Saya tidak tahu mengapa mereka mahukan budak itu. 378 00:23:58,859 --> 00:24:01,485 - Anda tidak tahu banyak, bukan? - Begitulah cara mereka menjalankannya. 379 00:24:01,653 --> 00:24:03,904 Kami bekerja dalam pasukan kecil, sel. 380 00:24:04,072 --> 00:24:06,157 Jadi siapa dalam sel awak? Nama penuh. 381 00:24:06,366 --> 00:24:07,908 Kami hanya menggunakan nama jalan. 382 00:24:08,743 --> 00:24:13,289 A-K, Krakow, Sops, Ziom. 383 00:24:13,957 --> 00:24:17,918 Lihat, ugh, ada empat lelaki, itu sahaja saya tahu. Tolong izinkan saya keluar dari sini? 384 00:24:18,086 --> 00:24:21,255 - Tanpa nama dan tiada maklumat? - Tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu. Okay. 385 00:24:23,091 --> 00:24:24,133 Saya tahu satu tempat. 386 00:24:25,677 --> 00:24:29,430 Ia 3185 Lorimer. 387 00:24:29,598 --> 00:24:31,265 Di situlah saya pergi untuk mendapatkan gaji. 388 00:24:32,893 --> 00:24:33,934 bagus. 389 00:24:36,271 --> 00:24:38,147 Bagaimana saya perlu memakannya? 390 00:24:38,315 --> 00:24:39,482 Anda akan memikirkannya. 391 00:24:39,649 --> 00:24:42,485 PEGAWAI: Saya memerhati sebuah SUV berwarna putih memandu secara tidak menentu pada kelajuan tinggi. 392 00:24:42,652 --> 00:24:45,154 Saya memberhentikan kenderaan untuk kemungkinan DWI. 393 00:24:45,322 --> 00:24:48,115 RAMIREZ: Dan apa yang awak nampak apabila anda menghampiri kereta? 394 00:24:48,783 --> 00:24:50,659 darah. Pada fender kiri hadapan. 395 00:24:50,827 --> 00:24:53,787 Bantahan. Fakta bukan bukti. 396 00:24:54,456 --> 00:24:56,290 Berkekalan. 397 00:25:00,545 --> 00:25:02,630 Eh, bagaimana rupa kenderaan itu? 398 00:25:04,007 --> 00:25:06,884 PEGAWAI: Kerosakan bahagian hadapan. Cecair merah yang kelihatan seperti darah... 399 00:25:07,052 --> 00:25:09,970 - Bantahan, Yang Berhormat. - Berkekalan. 400 00:25:11,723 --> 00:25:14,141 - Apa yang berlaku kemudian? PEGAWAI: Defendan keluar. 401 00:25:14,309 --> 00:25:15,851 Dia kelihatan mabuk... 402 00:25:16,019 --> 00:25:17,561 - Bantahan. - Berkekalan. 403 00:25:17,729 --> 00:25:19,939 - Yang Berhormat. - Kaunselor... 404 00:25:20,482 --> 00:25:24,568 ... Saya akan beri awak sedikit masa untuk menyediakan saksi anda dengan lebih baik. 405 00:25:26,821 --> 00:25:28,197 Sambung semula jam 10 pagi Esok. 406 00:25:28,365 --> 00:25:29,865 [BANGS HAMMER] 407 00:25:40,835 --> 00:25:42,711 [TELEFON BERBUNYI] 408 00:25:53,723 --> 00:25:56,725 - Hakim Gates. - Saya kecewa, Yang Berhormat. 409 00:25:57,269 --> 00:25:59,478 Bagaimana awak tahu saya ada di sini? 410 00:25:59,688 --> 00:26:01,605 Adakah dia memberitahu anda? 411 00:26:02,065 --> 00:26:04,066 Siapa Angela Markham kepada anda lagipun? 412 00:26:05,110 --> 00:26:07,194 Anda tidak mahu anak anda kembali, adakah itu? 413 00:26:08,405 --> 00:26:09,697 Biar saya bercakap dengannya. 414 00:26:09,864 --> 00:26:13,367 Tidak sehingga anda berhenti terhenti. 415 00:26:13,743 --> 00:26:15,202 Tengok... 416 00:26:16,121 --> 00:26:20,541 ... Saya perlu melakukan ini dengan betul atau DA boleh merayu. 417 00:26:20,709 --> 00:26:25,045 Anda mahu dia bebas, Saya perlu pastikan dia kekal begitu. 418 00:26:25,213 --> 00:26:28,716 Lakukan dengan betul. Dan lakukannya dengan cepat. 419 00:26:28,883 --> 00:26:31,260 Dan jangan lupa untuk apa anda bermain. 420 00:26:36,182 --> 00:26:47,735 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 421 00:26:58,455 --> 00:27:00,247 Kita kesuntukan masa, Encik Reese. 422 00:27:00,415 --> 00:27:02,541 REESE [MELALUI TELEFON]: Adakah anda menggali apa-apa tentang Angela? 423 00:27:02,709 --> 00:27:06,086 Melalui kenalan dan e-mel sebagai kita bercakap. Ada kemajuan dengan geng? 424 00:27:06,254 --> 00:27:10,591 REESE: Saya mendapat alamat daripada Leon Turski. Dalam perjalanan saya sekarang. 425 00:27:10,759 --> 00:27:12,509 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 426 00:27:13,595 --> 00:27:15,179 KOSKA [MELALUI TELEFON]: Ia adalah sebaik selesai. 427 00:27:15,347 --> 00:27:18,307 Awak fikir saya bodoh? Ia tidak dilakukan sehingga saya bebas dan jelas. 428 00:27:18,475 --> 00:27:20,643 KOSKA: Ini tidak baik untuk perniagaan. 429 00:27:20,810 --> 00:27:22,436 Pelanggan saya bertanya soalan. 430 00:27:22,604 --> 00:27:25,272 - Itu bukan masalah saya. - Anda adalah masalahnya. 431 00:27:25,440 --> 00:27:28,317 Operasi saya dalam bahaya kerana anda mempunyai terlalu banyak pukulan. 432 00:27:28,485 --> 00:27:31,487 ANGELA: Melainkan awak kenal seseorang siapa yang boleh melakukan apa yang saya lakukan, perjanjian kami tetap. 433 00:27:31,655 --> 00:27:36,575 Sebaik sahaja anda mendapat caj digugurkan, Saya kembali bekerja. Urusan seperti biasa. 434 00:27:39,788 --> 00:27:41,955 [SEMBARA DI MONITOR] 435 00:28:16,366 --> 00:28:18,325 [MENANG] 436 00:28:18,493 --> 00:28:21,328 - Di mana budak itu? - Saya tidak tahu. 437 00:28:30,922 --> 00:28:32,005 Finch. 438 00:28:33,842 --> 00:28:36,009 Saya baru jumpa jalan untuk membuat orang-orang ini terluka. 439 00:28:39,389 --> 00:28:40,764 [SEMBARA DI MONITOR] 440 00:28:41,891 --> 00:28:44,309 KOSKA [MELALUI TELEFON]: Baik cari, dan ketahui siapa yang mengambilnya. 441 00:28:44,477 --> 00:28:48,272 Saya kehilangan dua lelaki dan setengah juta dolar. 442 00:28:49,399 --> 00:28:53,402 Seseorang bergerak menentang kita, Saya perlu tahu siapa. 443 00:28:53,903 --> 00:28:58,157 Hubungi pasukan anda! Perubahan rancangan. 444 00:29:08,793 --> 00:29:10,961 Saya rasa kita tahu mengapa mereka tidak meminta wang. 445 00:29:11,171 --> 00:29:13,046 Saya mempunyai enam lagi seperti itu. 446 00:29:13,214 --> 00:29:15,424 Boleh jadi cip tawar-menawar kami untuk mendapatkan Sam. 447 00:29:15,592 --> 00:29:18,302 Mungkin ada banyak lagi dari mana ini datang. 448 00:29:18,470 --> 00:29:22,097 Angela tidak tidur dengan kita penculik, dia ada urusan dengan dia. 449 00:29:22,265 --> 00:29:25,768 Syarikat teknologi yang dia bekerja, mereka membuat perisian perbankan... 450 00:29:25,935 --> 00:29:28,270 ... jenis yang boleh mengesan pengubahan wang haram. 451 00:29:28,438 --> 00:29:30,939 Dan saya baru jumpa bilik penuh dengan bil kecil. 452 00:29:31,107 --> 00:29:33,901 Pada tahun 2009, dia menyelia pemasangan... 453 00:29:34,068 --> 00:29:37,571 ... daripada anti-pengubahan wang haram yang baharu sistem di OneState Bank. 454 00:29:37,739 --> 00:29:38,947 Jika dia masih mempunyai akses... 455 00:29:39,115 --> 00:29:42,284 ... dia boleh mematikan seluruh sistem itu dengan klik tetikus. 456 00:29:42,452 --> 00:29:46,246 Kemudian SP-9 menggunakan salah satu bank terbesar di dunia untuk membersihkan wang kotornya. 457 00:29:46,414 --> 00:29:49,833 Mereka tidak meninggalkan jejak digital kerana ini adalah cara mereka membayar untuk sesuatu. 458 00:29:50,001 --> 00:29:51,585 Kereta, peguam, rumah selamat. 459 00:29:51,753 --> 00:29:55,798 Jika kita boleh mengakses akaun tersebut, kita akan mempunyai lebih daripada cip tawar-menawar... 460 00:29:57,133 --> 00:29:59,635 ...kami akan ada cara untuk mencari Sam Jr. 461 00:29:59,803 --> 00:30:01,512 [SEMBARA DI MONITOR] 462 00:30:01,679 --> 00:30:02,971 GATES: Mereka tahu saya terhenti. 463 00:30:03,139 --> 00:30:06,141 Kami semakin hampir. Anda hanya perlu menahan sedikit lagi. 464 00:30:06,309 --> 00:30:09,478 GATES: Anda telah mempunyai peluang anda. Saya tidak bermain-main dengan kehidupan anak saya. 465 00:30:09,646 --> 00:30:12,314 Mereka akan membunuh kamu berdua sebaik sahaja mereka mendapat apa yang mereka mahukan. 466 00:30:12,482 --> 00:30:17,152 Sekarang, saya boleh selamatkan anak awak. Anda hanya perlu mempercayai saya. 467 00:30:21,157 --> 00:30:24,201 Selepas semakan lanjut, saya berbalik keputusan saya tentang kebolehterimaan. 468 00:30:24,369 --> 00:30:27,830 - Yang Berhormat. GATES: Ia tidak lulus ujian pengimbangan. 469 00:30:27,997 --> 00:30:31,041 Video ini secara tidak adil akan berat sebelah juri menentang Cikgu Markham. 470 00:30:31,251 --> 00:30:34,127 - Kemudian saya bergerak untuk satu kesalahan. - Dinafikan. 471 00:30:34,295 --> 00:30:36,171 - Hakim Gates... - Pendekatan. 472 00:30:42,846 --> 00:30:44,179 Ada masalah, kaunselor? 473 00:30:44,347 --> 00:30:48,183 Dengan hormatnya tuan, apa yang sedang berlaku? 474 00:30:48,351 --> 00:30:50,394 Satu perkataan lagi dan anda berada dalam penghinaan. 475 00:30:50,562 --> 00:30:53,230 Saya akan meminta anda didakwa atas salah laku jika saya terpaksa. 476 00:30:53,398 --> 00:30:58,193 Percayalah, Cik Ramirez, anda tidak tahu sejauh mana saya akan pergi. 477 00:31:02,156 --> 00:31:06,201 Tiada apa-apa lagi. Pendakwaan berehat. 478 00:31:15,461 --> 00:31:16,795 [BIP] 479 00:31:31,185 --> 00:31:34,021 Hei, itu, eh, data akaun, ia adalah sulit. 480 00:31:34,188 --> 00:31:37,733 - Tidak lagi, kami baru sahaja digodam. - Apa? Bagaimanakah mereka melepasi tembok api? 481 00:31:37,901 --> 00:31:40,235 - Saya bekerja di sini. - Siapa nama awak? siapa awak 482 00:31:40,403 --> 00:31:43,405 Memandangkan mereka memanggil saya apabila sistem anda terjejas... 483 00:31:43,573 --> 00:31:46,241 ... Saya akan mengatakan saya lelaki itu yang baru sahaja mengambil kerja anda. 484 00:31:50,038 --> 00:31:52,581 Sebuah hospital akan menjadi bagus sekarang. mana budak tu? 485 00:31:52,749 --> 00:31:55,918 - Saya sudah memberitahu anda, saya tidak tahu. - Bagaimana dengan nama bos anda? 486 00:31:56,085 --> 00:32:00,297 - Awak tahu lagi? - Saya ada keluarga, awak akan bunuh mereka juga? 487 00:32:00,465 --> 00:32:01,757 Kerana dia akan. 488 00:32:02,383 --> 00:32:05,093 - Anda pernah melihat dua kucing dalam beg? - Apa? 489 00:32:05,470 --> 00:32:06,553 Awak nak keluar? 490 00:32:10,224 --> 00:32:11,600 Dapatkan nama bos anda. 491 00:32:11,768 --> 00:32:13,268 [JERIT DROST] 492 00:32:13,436 --> 00:32:16,146 Carter. Datang ke sini, Saya rasa saya mendapat sesuatu. 493 00:32:18,900 --> 00:32:22,069 Saya membuat satu lagi kanvas dan mendapati bodega dekat rumah pengasuh... 494 00:32:22,236 --> 00:32:26,740 ... dengan mata ke jalan. Dan ia dihidupkan N.Y.P.D. Suapan pengawasan. 495 00:32:27,116 --> 00:32:29,910 Ini tepat pada masanya pembunuhan itu. Tengok ni. 496 00:32:30,078 --> 00:32:33,163 Lelaki putih, rambut panjang, menarik sarung tangan. Dia boleh jadi pembunuh kita. 497 00:32:33,373 --> 00:32:34,790 Atau hanya seorang lelaki dengan tangan sejuk. 498 00:32:34,958 --> 00:32:37,376 Apa yang membuatkan anda begitu yakin Encik Rambut Panjang lelaki kita? 499 00:32:39,170 --> 00:32:41,588 Anda mendapat penerangan Saya tidak tahu tentang? 500 00:32:42,298 --> 00:32:44,132 Saya mendapat firasat. 501 00:32:44,300 --> 00:32:48,261 Saya berlari pinggannya untuk mendapatkan nama, tetapi saya mendapat sebuah syarikat sebaliknya. 502 00:32:50,139 --> 00:32:52,307 Coldfield Holdings. Ia di Brooklyn. 503 00:32:53,142 --> 00:32:54,935 Patut tengok. 504 00:32:58,147 --> 00:33:03,485 Finch, ada nama untuk awak. Jarek Koska, kata dia bos. 505 00:33:03,653 --> 00:33:06,279 Nah, jika dia, dia berhati-hati. Tiada akaun atas namanya. 506 00:33:06,447 --> 00:33:08,115 Operasi itu besar-besaran. 507 00:33:08,658 --> 00:33:10,993 Setiap pagi jam 5 pagi. M... 508 00:33:11,160 --> 00:33:13,996 ... Angela menutup Perisian OneState selama tiga minit. 509 00:33:14,956 --> 00:33:17,666 Berjuta-juta dolar mengalir tanpa dapat dikesan. 510 00:33:17,834 --> 00:33:20,502 SP-9 bukan sekadar pencucian duit sendiri... 511 00:33:20,670 --> 00:33:22,879 ... mereka mempunyai ratusan pelanggan. 512 00:33:23,047 --> 00:33:25,048 Semua penjenayah sendiri, saya pasti. 513 00:33:25,216 --> 00:33:28,844 Jika Koska menggunakan syarikat shell, ia boleh mengambil masa berjam-jam untuk mencarinya. 514 00:33:29,345 --> 00:33:30,804 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 515 00:33:35,351 --> 00:33:38,228 Finch, cuba Coldfield. 516 00:33:44,485 --> 00:33:46,820 Sudah tentu akaun yang besar. 517 00:33:48,031 --> 00:33:50,699 Nampaknya wang itu sedang digunakan untuk membeli... 518 00:33:51,701 --> 00:33:54,870 ... bot, kapal terbang, hartanah. 519 00:33:55,329 --> 00:33:57,039 Kebanyakannya di sini di New York. 520 00:33:57,206 --> 00:34:00,208 Dapatkan senarai. Tempat mereka menahan Sam akan berada di atasnya. 521 00:34:01,878 --> 00:34:05,589 Saya menghantar alamat kepada anda. Sebuah bangunan kurang 10 blok dari rumah Gates. 522 00:34:05,757 --> 00:34:08,550 Baru dua hari beli sebelum Angela dibicarakan. 523 00:34:08,718 --> 00:34:11,553 REESE: Jika saya dapat mencari Sam, hakim tidak perlu membuang kesnya. 524 00:34:12,013 --> 00:34:14,097 FINCH: Nah, lebih baik anda bergerak cepat. 525 00:34:14,265 --> 00:34:16,558 Saya rasa juri Angela baru mencapai keputusan. 526 00:34:19,228 --> 00:34:23,231 Finch, jika anda tidak mendengar daripada saya dalam empat minit, hubungi 911... 527 00:34:23,399 --> 00:34:27,235 ... hantar mereka ke sini, dan beritahu mereka tentang Sam. 528 00:34:31,407 --> 00:34:32,491 GATES: Sila bangkit. 529 00:34:40,416 --> 00:34:44,002 - Adakah juri telah mencapai keputusan? - Kami ada, Yang Berhormat. 530 00:34:55,098 --> 00:34:56,598 Apa kata awak? 531 00:34:56,766 --> 00:34:58,225 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 532 00:35:00,436 --> 00:35:02,813 Kami dapati defendan... 533 00:35:03,731 --> 00:35:05,440 ... tidak bersalah atas semua pertuduhan. 534 00:35:05,608 --> 00:35:06,942 [MERUNGUT] 535 00:35:19,122 --> 00:35:21,498 KOSKA [MELALUI TELEFON]: Kalau awak nak anak awak balik, datang sendiri. 536 00:35:21,666 --> 00:35:24,960 Tiada sel, tiada GPS, tiada senjata. 537 00:35:25,128 --> 00:35:28,797 Jika saya melihat sesiapa yang bukan awak, anak awak mati. 538 00:35:36,681 --> 00:35:37,973 FINCH: Jadi Angela Markham berjalan... 539 00:35:38,141 --> 00:35:41,017 ... dan Hakim Gates sedang menuju kepada hukuman mati. 540 00:35:41,185 --> 00:35:45,313 Mesin menghantar nombornya kerana mereka merancang untuk membunuhnya selama ini. 541 00:35:45,481 --> 00:35:47,107 REESE [MELALUI TELEFON]: Dasar bumi hangus. 542 00:35:47,275 --> 00:35:49,359 Tutup jejak mereka sebaik sahaja mereka mendapat apa yang mereka mahukan. 543 00:35:49,527 --> 00:35:52,529 - Kita perlu memberi amaran kepadanya. REESE: Saya sudah cuba, dia tidak akan mendengar. 544 00:35:52,697 --> 00:35:54,030 Tetapi kita perlu melakukan sesuatu. 545 00:35:54,198 --> 00:35:55,782 REESE: Kami. 546 00:35:56,117 --> 00:35:58,034 Hello, Angela. 547 00:36:00,288 --> 00:36:02,372 [SEMBARA DI MONITOR] 548 00:36:25,229 --> 00:36:26,980 Saya nak jumpa anak saya. 549 00:36:38,492 --> 00:36:39,492 Ayah. 550 00:36:40,161 --> 00:36:41,369 Sam. 551 00:36:41,537 --> 00:36:44,039 - Tidak! - Saya akan izinkan anda mengucapkan selamat tinggal. 552 00:36:44,207 --> 00:36:47,167 Lihat, anda telah mendapatkan saya. 553 00:36:47,335 --> 00:36:48,585 Saya melakukan apa yang anda minta. 554 00:36:49,503 --> 00:36:51,713 Semua yang awak tanya. 555 00:36:51,881 --> 00:36:55,508 awak boleh simpan saya, tapi tolong lepaskan anak saya. 556 00:36:55,676 --> 00:36:59,679 Maaf, Yang Berhormat. 557 00:36:59,847 --> 00:37:00,972 ANGELA: Berhenti. 558 00:37:03,517 --> 00:37:05,227 Nama awak ialah Jarek Koska. 559 00:37:05,686 --> 00:37:11,066 Nombor akaun bank anda ialah 127-834-0102. 560 00:37:11,234 --> 00:37:14,861 Tahun lepas, awak mencuci sekurang-kurangnya 400 juta kepada pelanggan... 561 00:37:15,029 --> 00:37:20,533 ...termasuk MS-13, Kartel Sinaloa dan kerajaan Korea Utara. 562 00:37:20,701 --> 00:37:23,245 Jadi anda mendapat sedikit maklumat dari jalang alkohol itu. 563 00:37:24,538 --> 00:37:26,206 Saya orang terakhir yang anda akan beritahu. 564 00:37:27,917 --> 00:37:30,835 - Ini bukan peluang yang baik untuk anda. - Saya tidak bersendirian. 565 00:37:31,003 --> 00:37:32,545 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 566 00:37:36,467 --> 00:37:39,552 Setiap sen terakhir telah dipindahkan ke akaun luar pesisir. 567 00:37:39,720 --> 00:37:42,722 Lakukan betul-betul apa yang saya katakan, dan anda mungkin mendapatkannya semula. 568 00:37:43,057 --> 00:37:45,100 Tetapi jika mereka tidak keluar dari sini hidup-hidup... 569 00:37:45,268 --> 00:37:47,894 ... setiap pelanggan dalam senarai anda akan diberitahu... 570 00:37:48,062 --> 00:37:49,813 ... bahawa anda telah kehilangan semua wang mereka. 571 00:37:50,648 --> 00:37:54,609 Saya tidak perlu membunuh awak, pelanggan anda akan melakukannya untuk saya. 572 00:38:03,160 --> 00:38:04,661 Operasi itu hangus. 573 00:38:06,747 --> 00:38:07,789 Tembak mereka semua. 574 00:38:13,963 --> 00:38:15,046 [MERENGUS] 575 00:38:16,048 --> 00:38:17,674 SAM: Ayah. 576 00:38:19,927 --> 00:38:22,929 - Hakim, adakah dia baik-baik saja? - Ya. 577 00:38:23,097 --> 00:38:24,180 Kemudian bawa dia pulang. 578 00:38:42,116 --> 00:38:44,159 Sudah tiba masanya kita pergi bersiar-siar. 579 00:39:13,898 --> 00:39:17,067 3185 Lorimer. Ia dimiliki oleh Coldfield. 580 00:39:17,234 --> 00:39:20,028 Dan ada kereta Encik Long-Hair. 581 00:39:24,492 --> 00:39:27,202 N.Y.P.D. Ada sesiapa di rumah? 582 00:39:42,510 --> 00:39:44,386 [SIREN MERANUNG] 583 00:40:03,030 --> 00:40:04,906 [SEMBARA DI MONITOR] 584 00:40:05,783 --> 00:40:07,033 GATES: Tembak, tembak. 585 00:40:08,035 --> 00:40:10,370 - Matlamat! SAM: Gol, whoo! 586 00:40:12,873 --> 00:40:14,040 Whoo! 587 00:40:14,208 --> 00:40:16,543 Itulah kami, 10, pokok, 0. 588 00:40:16,710 --> 00:40:19,295 - Awak sangat pelik, Ayah. - Nak buat lagi? 589 00:40:19,463 --> 00:40:21,881 - Jom pergi. - Di sini anda pergi. 590 00:40:32,601 --> 00:40:34,561 Saya tidak pasti saya akan berjumpa dengan awak lagi. 591 00:40:35,771 --> 00:40:40,066 Ya, saya, eh, tidak hebat dalam menjaga hubungan dengan orang ramai. 592 00:40:41,610 --> 00:40:43,236 Saya tidak tahu bagaimana untuk berterima kasih kepada anda. 593 00:40:43,404 --> 00:40:45,780 Anda tidak perlu berkata apa-apa. 594 00:40:47,575 --> 00:40:49,409 Saya lebih suka sebenarnya. 595 00:40:50,703 --> 00:40:52,120 Tengok... 596 00:40:52,913 --> 00:40:57,125 ... Saya tidak tahu apa yang anda lakukan, atau bagaimana anda melakukannya... 597 00:40:58,294 --> 00:41:01,421 ... tetapi saya tahu kalau orang tahu... 598 00:41:02,465 --> 00:41:04,757 ... apabila mereka mengetahui ... 599 00:41:05,092 --> 00:41:07,594 ... tidak akan ada apa-apa yang boleh saya lakukan untuk melindungi anda. 600 00:41:09,221 --> 00:41:11,473 Pergi bermain dengan anak anda. 601 00:41:19,607 --> 00:41:21,107 [SEMBARA DI MONITOR] 602 00:41:30,284 --> 00:41:31,493 Apa yang dia cakap? 603 00:41:31,994 --> 00:41:34,037 Itu kita tidak perlu risau. 604 00:41:34,872 --> 00:41:36,789 Dia mungkin akan membantu kita suatu hari nanti. 605 00:41:36,957 --> 00:41:40,793 Saya mendengar perbualan anda, Encik Reese. 606 00:41:41,629 --> 00:41:43,755 Dan saya sedang membaca antara baris. 607 00:41:50,137 --> 00:41:53,181 Saya rasa hanya masa yang akan menentukan mana antara kita yang betul. 608 00:41:53,807 --> 00:41:55,058 terima kasih. 609 00:41:57,061 --> 00:41:58,311 Saya minta maaf? 610 00:42:00,314 --> 00:42:02,524 Kerana memberi saya pekerjaan. 611 00:42:06,070 --> 00:42:08,154 WANITA: Jadual 10, itu adalah susunan pendek... 612 00:42:09,990 --> 00:42:13,076 Cuba telur Benedict, Encik Reese. 613 00:42:13,285 --> 00:42:15,537 Saya telah mempunyai mereka banyak kali. 614 00:42:56,912 --> 00:42:58,913 [Bahasa Inggeris - AS - SDH]