1
00:00:04,510 --> 00:00:08,348
(Hamburg, June 1940).

2
00:01:04,320 --> 00:01:07,156
Do you think Doctor Goebbels is really coming?

3
00:01:07,573 --> 00:01:10,660
It makes sense to him
To welcome the new Portuguese ambassador

4
00:01:10,910 --> 00:01:14,038
You must be careful (Germany).
Provided that the countries remain neutral

5
00:01:15,289 --> 00:01:18,376
What delayed him? It's stuffy here

6
00:01:23,297 --> 00:01:25,633
Go inside
I will stay to hang up our coats

7
00:01:25,758 --> 00:01:27,593
-Are you sure?
- Yes

8
00:01:28,136 --> 00:01:30,388
Thank you, Joseto

9
00:02:45,755 --> 00:02:47,715
Do you think he will really come tonight?

10
00:02:48,674 --> 00:02:52,345
Doctor Goebbels?
Magda assured me that they would come here

11
00:02:53,554 --> 00:02:54,722
(Magda)?

12
00:02:55,223 --> 00:02:56,390
Mrs. Goebbels

13
00:02:57,934 --> 00:03:03,272
I would give it to you
But she hates the Jews, unlike you

14
00:03:12,824 --> 00:03:15,827
I'm sorry for the delay
Security check plus tonight

15
00:03:15,952 --> 00:03:17,787
Because of all the important guests

16
00:03:18,162 --> 00:03:19,372
You can't be too careful

17
00:03:19,747 --> 00:03:22,917
I'll ask to take a picture with Dr. Goebbels

18
00:03:23,835 --> 00:03:25,002
How lucky you are

19
00:03:26,546 --> 00:03:29,382
You look really amazing tonight

20
00:03:30,299 --> 00:03:31,467
Thank you

21
00:03:32,802 --> 00:03:35,888
Was the Deputy Consul late for the ceremony?

22
00:03:39,934 --> 00:03:40,977
Captain Zomkel

23
00:03:41,144 --> 00:03:42,520
I'm a colonel now

24
00:03:43,354 --> 00:03:47,191
I was saying that Mrs. Arasi
You look amazing tonight

25
00:03:47,733 --> 00:03:48,901
Isn't it?

26
00:03:49,485 --> 00:03:52,238
In fact, it looked even more amazing
This morning when I woke up

27
00:03:52,405 --> 00:03:54,740
Deputy Consul, it would be better
We return to our table now

28
00:03:54,991 --> 00:03:56,159
Certainly

29
00:03:59,120 --> 00:04:00,663
Come and join us please

30
00:04:01,497 --> 00:04:02,582
Thank you

31
00:04:02,748 --> 00:04:04,250
- Good evening
- Good evening

32
00:04:08,379 --> 00:04:11,007
I cannot deny
You choose beautiful women

33
00:04:12,258 --> 00:04:14,635
But it's unfortunate
They are one of the sub-races

34
00:04:15,678 --> 00:04:18,347
That woman and singer in the club

35
00:05:29,377 --> 00:05:30,962
This is Goebbels

36
00:05:31,754 --> 00:05:35,174
Why do none of these leaders appear?
Aryans of the Aryan race?

37
00:05:57,530 --> 00:06:01,325
- Let's dance
- Yes, please

38
00:06:05,413 --> 00:06:07,039
- Doctor Goebbels
- Nice to meet you

39
00:06:07,832 --> 00:06:08,958
Mrs. Goebbels

40
00:06:10,293 --> 00:06:12,211
- Doctor Goebbels
- Nice to meet you

41
00:06:12,586 --> 00:06:13,879
Mrs. Goebbels

42
00:06:18,509 --> 00:06:20,720
Magda doesn't seem to know you before

43
00:06:21,637 --> 00:06:25,558
At least this is a lady
Unlike your Jewish best friend

44
00:06:26,058 --> 00:06:29,520
- Leave that, Schiffer
- To be honest...

45
00:06:30,521 --> 00:06:34,900
It's fun to be with someone
Very talented, isn't he?

46
00:06:43,951 --> 00:06:47,246
Wow, you are so beautiful

47
00:06:54,837 --> 00:06:56,339
Can we leave soon?

48
00:06:57,923 --> 00:06:59,175
Of course

49
00:07:03,637 --> 00:07:04,722
Will you allow me?

50
00:07:08,684 --> 00:07:09,852
Of course, Colonel

51
00:07:16,275 --> 00:07:17,485
Deputy Consul

52
00:07:28,245 --> 00:07:32,041
Don't worry, I think she can handle things

53
00:07:36,796 --> 00:07:38,005
You dance beautifully

54
00:07:40,549 --> 00:07:41,634
Thank you

55
00:07:44,678 --> 00:07:46,972
Do you want me to introduce you?
To Doctor Goebbels?

56
00:07:48,391 --> 00:07:49,558
No, thank you

57
00:07:51,560 --> 00:07:56,607
Colonel, you dance very well
But my feet hurt, sorry

58
00:08:03,906 --> 00:08:06,033
I told you she can defend herself

59
00:08:07,618 --> 00:08:11,455
The problem, Tina, is that some men...
They don't accept rejection sometimes

60
00:08:16,752 --> 00:08:20,673
Dear Anita, I think it should
To introduce ourselves to Doctor Goebbels

61
00:08:21,632 --> 00:08:22,800
You too, Rosa

62
00:08:23,592 --> 00:08:24,885
Of course

63
00:08:33,394 --> 00:08:35,312
I have to go to the bathroom

64
00:08:54,457 --> 00:08:57,293
- Colonel (Zumkal).
- Arasi, I have to talk to you

65
00:08:58,252 --> 00:08:59,336
No, you shouldn't do that

66
00:09:00,045 --> 00:09:01,297
You keep ignoring me

67
00:09:01,505 --> 00:09:03,507
I don't ignore you, I barely know you

68
00:09:04,091 --> 00:09:06,802
You know I was helping
Your friend, Mrs. Levy

69
00:09:07,595 --> 00:09:10,973
I am a good man
If you give me a chance to prove it

70
00:09:28,157 --> 00:09:29,325
What happened?

71
00:09:30,159 --> 00:09:31,285
Nothing

72
00:09:32,036 --> 00:09:33,829
But it's hot and crowded here

73
00:09:34,622 --> 00:09:38,334
- Arasi, are you okay? You look...
- I'm fine

74
00:09:42,588 --> 00:09:44,965
Was that a German soldier?
Is it bothering you again?

75
00:09:45,382 --> 00:09:46,550
No, of course not

76
00:09:46,759 --> 00:09:48,010
Sorry

77
00:09:48,802 --> 00:09:49,970
Where does he go?

78
00:09:50,804 --> 00:09:52,932
It will not attract attention

79
00:09:55,351 --> 00:09:56,769
Mr. Deputy Consul

80
00:09:58,145 --> 00:09:59,355
Can we talk privately?

81
00:10:03,400 --> 00:10:06,946
Mr. Rosa, you were rude to the lady

82
00:10:08,113 --> 00:10:09,532
Bring a drink to the Vice-Consul

83
00:10:09,698 --> 00:10:16,372
Colonel, I will tell you this
Not as a diplomat representing my country, but as a man

84
00:10:17,790 --> 00:10:19,041
Stay away from Arasi

85
00:10:20,251 --> 00:10:21,418
Leave her alone

86
00:10:32,471 --> 00:10:33,722
Is everything okay?

87
00:11:06,213 --> 00:11:12,094
Good evening, Miss and Mr. Consul
Are you enjoying the party?

88
00:11:12,261 --> 00:11:15,180
- Yes, thank you
It is unfortunate that Colonel Zomkel...

89
00:11:15,347 --> 00:11:16,599
He didn't bring his girlfriend

90
00:11:16,765 --> 00:11:19,852
Don't you know? The colonel is a man
He loves women very much

91
00:11:19,977 --> 00:11:22,563
He has a beautiful best friend

92
00:11:23,564 --> 00:11:26,150
Why didn't you invite her, Thomas?

93
00:11:26,275 --> 00:11:30,696
Is it because she is a singer in a club?
Or is there another secret?

94
00:11:31,196 --> 00:11:32,531
- Sorry
- Sorry

95
00:11:36,452 --> 00:11:37,953
Leave me, Zomkel

96
00:11:38,370 --> 00:11:40,706
Don't try to embarrass me because you will lose

97
00:11:40,998 --> 00:11:43,167
You don't need anyone else to embarrass you

98
00:11:43,917 --> 00:11:46,045
I know that you are in a relationship with that Jew

99
00:11:46,587 --> 00:11:49,048
But don't think that you are the only one who does this

100
00:11:49,965 --> 00:11:52,926
But the difference is that my head
It won't be on the plate

101
00:11:54,428 --> 00:11:56,430
You are a disgrace to us

102
00:12:04,688 --> 00:12:07,941
- Colonel
- Good evening, Commander Brunner

103
00:12:08,609 --> 00:12:12,613
Is there any news about secret activities?
At the Brazilian consulate?

104
00:12:12,738 --> 00:12:13,989
We are monitoring the situation there

105
00:12:14,365 --> 00:12:16,075
They must have had enough evidence

106
00:12:16,200 --> 00:12:19,453
To bring that diplomat back
Idiot to (Brazil).

107
00:12:19,578 --> 00:12:22,081
Don't tell me how to do my job, Colonel

108
00:12:23,040 --> 00:12:25,542
We will act at the right time

109
00:13:39,241 --> 00:13:41,577
We want the names of everyone who cooperated with you

110
00:13:55,466 --> 00:13:58,635
This is what resistance looks like

111
00:14:14,276 --> 00:14:18,405
Look what they did to my daughter

112
00:14:27,831 --> 00:14:29,374
What will I tell her mother?

113
00:14:37,716 --> 00:14:44,389
Eye for eye

114
00:15:02,157 --> 00:15:06,411
A lot of Jewish blood has been shed

115
00:15:20,259 --> 00:15:22,302
Nothing will bring my daughter back

116
00:15:23,804 --> 00:15:27,808
It was barbaric how Schaffer hit her
She didn't even resist

117
00:15:28,141 --> 00:15:29,977
She was dead when they hung her body

118
00:15:30,185 --> 00:15:32,813
For the first time in history
A corpse is sentenced to death

119
00:15:33,397 --> 00:15:35,232
We should use that as an advertisement

120
00:15:35,983 --> 00:15:37,943
"Hitler's enemies die twice."

121
00:15:40,654 --> 00:15:43,365
Why don't you arrest her father?
Jewish gangster?

122
00:15:43,699 --> 00:15:45,033
He controls the port

123
00:15:45,576 --> 00:15:48,203
The last thing we want is...
Gang war in Hamburg

124
00:15:48,453 --> 00:15:50,414
Don't you think he was behind her operation?

125
00:15:51,039 --> 00:15:52,332
This is very unlikely

126
00:15:53,959 --> 00:15:55,502
Any news about the Deputy Consul?

127
00:15:56,253 --> 00:15:57,462
I'm working on it

128
00:15:59,047 --> 00:16:03,635
Everything happened during the reception
No one noticed, no one saw anything

129
00:16:04,803 --> 00:16:06,722
They hanged her during the night?

130
00:16:08,140 --> 00:16:09,725
Even without the pretense of a trial

131
00:16:09,850 --> 00:16:14,187
- They don't have to pretend anymore
- Because the Germans are winning the war

132
00:16:14,688 --> 00:16:17,149
- No
- Let's admit it, Joao

133
00:16:17,566 --> 00:16:22,154
(Italy) is their ally, (Spain) will remain
(Portugal) and (Greece) are neutral

134
00:16:22,404 --> 00:16:25,741
They already have (Czechoslovakia).
And (Poland), (Denmark), and (Norway).

135
00:16:25,908 --> 00:16:29,745
Now France has fallen alongside Belgium
And (the Netherlands), they have (Europe).

136
00:16:29,870 --> 00:16:33,749
But Germany cannot win
In war, because Russia is watching

137
00:16:34,166 --> 00:16:35,751
They have a non-aggression pact with Russia

138
00:16:35,876 --> 00:16:38,545
But Russia is waiting for Germany
To lose all her blood

139
00:16:38,670 --> 00:16:40,797
Then you will deliver the fatal blow

140
00:16:41,924 --> 00:16:44,259
Arase, Edo School just called

141
00:16:44,384 --> 00:16:45,636
They want you to go see them

142
00:16:46,094 --> 00:16:47,304
Why? Is there something wrong?

143
00:16:47,512 --> 00:16:48,805
I don't know, they didn't say anything

144
00:16:51,266 --> 00:16:53,727
Is it possible to take a measurement?
New black sheets?

145
00:16:53,852 --> 00:16:55,020
Yes, of course

146
00:16:57,648 --> 00:16:59,858
Come from here please
Exactly there

147
00:17:13,121 --> 00:17:14,373
(Thomas).

148
00:17:15,749 --> 00:17:17,459
What is very urgent?

149
00:17:20,379 --> 00:17:21,797
Have you seen the news?

150
00:17:22,798 --> 00:17:24,091
I don't read newspapers

151
00:17:27,219 --> 00:17:29,179
Please sit down, sit down

152
00:17:36,812 --> 00:17:38,897
Do you know a man named Mandel Creek?

153
00:17:39,690 --> 00:17:40,857
From Bukhara

154
00:17:41,149 --> 00:17:43,735
Leader of Jewish gangs
He controls the port

155
00:17:44,528 --> 00:17:48,740
His daughter was involved in a plot to kill Goebbels

156
00:17:49,282 --> 00:17:50,492
Did they catch her?

157
00:17:53,078 --> 00:17:54,287
She died

158
00:17:59,376 --> 00:18:03,505
You live in the port and know the area

159
00:18:04,798 --> 00:18:07,134
Yes, but I don't mix
With these kind of people

160
00:18:09,636 --> 00:18:11,138
I must fix my makeup

161
00:18:11,888 --> 00:18:16,643
I have a long night
You can help me relax first

162
00:18:36,872 --> 00:18:38,081
(Mandel Creek).

163
00:18:44,504 --> 00:18:45,672
Amen

164
00:18:54,556 --> 00:18:59,478
- My youngest daughter died
-I am very sorry for your loss

165
00:19:01,563 --> 00:19:03,648
My eldest daughter is still in Ravensburg

166
00:19:03,857 --> 00:19:06,860
But I need visas now
For her children and for my wife

167
00:19:07,903 --> 00:19:10,030
Germany is not safe for them anymore

168
00:19:11,615 --> 00:19:14,534
Your friends can handle it

169
00:19:17,079 --> 00:19:19,498
I asked you to come so we could discuss Edo

170
00:19:20,290 --> 00:19:21,917
He was not doing his job

171
00:19:22,959 --> 00:19:24,836
But his grades are excellent

172
00:19:25,003 --> 00:19:28,840
In the subjects of history and German language
Yes, but look at the arithmetic subject

173
00:19:30,967 --> 00:19:34,387
He does not finish his duties
It leaves questions unanswered

174
00:19:34,679 --> 00:19:36,765
“Jews are aliens in Germany.”

175
00:19:37,849 --> 00:19:41,728
“In 1933, it was 66 million people
They live in (Germany).

176
00:19:41,853 --> 00:19:45,565
“499,262 of them were Jews.”

177
00:19:45,857 --> 00:19:49,903
These questions were carefully formulated
By our children's teachers

178
00:19:50,195 --> 00:19:54,199
It's not just math problems
Rather, they are lessons in civic education

179
00:19:55,283 --> 00:19:58,537
What is the percentage of creatures?
Satellite TV in Germany?

180
00:20:01,373 --> 00:20:03,875
Probably much less than in 1933

181
00:20:04,126 --> 00:20:06,753
When a student solves one
From these equations

182
00:20:07,212 --> 00:20:09,172
His view of the world will expand

183
00:20:11,133 --> 00:20:14,386
He will learn concepts that will be useful to him
For the rest of his life

184
00:20:14,803 --> 00:20:17,556
Economics, ethics and civic education

185
00:20:18,807 --> 00:20:20,267
Your son is ten years old now

186
00:20:21,768 --> 00:20:25,230
He is at the right age to volunteer
In the German Youth Organization

187
00:20:28,650 --> 00:20:30,986
Unfortunately, he is not allowed to do so
Because we are Brazilians

188
00:20:31,236 --> 00:20:35,615
But his grandmother is German
So they will be happy if they make an exception

189
00:20:36,658 --> 00:20:38,535
I already spoke to the band leader

190
00:20:40,245 --> 00:20:44,291
Here are the forms
It requires order and discipline

191
00:20:46,710 --> 00:20:47,919
Thank you

192
00:20:54,759 --> 00:20:56,636
Joao told me you would be here
Get into the car

193
00:20:59,264 --> 00:21:01,933
That was the girl they hung
Daughter of Mandel Creek?

194
00:21:03,977 --> 00:21:07,439
Call for the favor he did with us
When he brought us the drugs for Edo

195
00:21:08,064 --> 00:21:09,316
So he needs visas?

196
00:21:10,483 --> 00:21:13,236
For the sake of his wife and two granddaughters
They are all in danger now

197
00:21:13,612 --> 00:21:15,697
-What about their mother?
-Still in Ravensbruck

198
00:21:16,489 --> 00:21:18,325
But he wants to deport the children out of Germany

199
00:21:18,909 --> 00:21:20,243
Do you have their passports?

200
00:21:20,493 --> 00:21:22,579
- No, they do not have passports
- What?

201
00:21:23,038 --> 00:21:25,290
But I'm trying to organize it now
And other papers they need

202
00:21:25,498 --> 00:21:27,584
It won't be easy after what happened

203
00:21:30,128 --> 00:21:32,047
We owe him a favor and he asked for it from us

204
00:21:32,214 --> 00:21:33,965
Hardner, he saved Ido's life

205
00:21:34,299 --> 00:21:37,052
I will do what I have to to save his two granddaughters

206
00:21:38,762 --> 00:21:41,389
Many Brazilians want it
Leaving Hamburg now

207
00:21:41,723 --> 00:21:43,475
Even those who have businesses here

208
00:21:44,059 --> 00:21:45,810
As if they were abandoning the ship

209
00:21:46,394 --> 00:21:47,979
People are afraid of war

210
00:21:51,483 --> 00:21:53,693
Consul Ribeiro
The Nazi police are here

211
00:21:53,985 --> 00:21:55,570
They want to speak with the vice consul

212
00:21:58,114 --> 00:22:02,202
Mr. Guimaras Rosa
We want you to come with us please

213
00:22:02,410 --> 00:22:03,912
Gentlemen, this is a consulate

214
00:22:04,037 --> 00:22:06,498
You cannot enter and take the vice-consul

215
00:22:06,623 --> 00:22:11,002
We must ask the deputy consul
Some questions about his recent activities

216
00:22:11,461 --> 00:22:15,632
Until we file a formal complaint
To the Brazilian Embassy

217
00:22:16,925 --> 00:22:18,134
Please

218
00:22:19,135 --> 00:22:20,345
I'll bring my coat

219
00:22:24,891 --> 00:22:26,893
Joao, what's happening?

220
00:22:28,770 --> 00:22:30,730
You can't let them take him, sir

221
00:22:30,897 --> 00:22:33,566
I will contact the embassy in Berlin immediately

222
00:22:36,444 --> 00:22:37,821
- (Arasi).
- This is my fault

223
00:22:37,988 --> 00:22:39,030
Calm down

224
00:22:39,155 --> 00:22:41,074
I'm the one who should be questioned, not Joao

225
00:22:41,324 --> 00:22:43,159
Consul Ribeiro will take care of the matter

226
00:22:45,912 --> 00:22:47,455
I'm the one who should be there

227
00:22:48,790 --> 00:22:51,876
Commander Brunor
I am here as a diplomat representing my country

228
00:22:52,002 --> 00:22:54,296
As a guest of the German government

229
00:22:54,421 --> 00:22:57,299
For this reason, you are treated with great respect

230
00:22:58,675 --> 00:23:01,469
We have evidence proving your involvement
In illegal activities

231
00:23:01,636 --> 00:23:02,971
Any illegal activities?

232
00:23:03,305 --> 00:23:09,811
Money smuggling and smuggling
Helping the Jews and making statements against Nazism

233
00:23:09,936 --> 00:23:12,355
About the war, the leader and the German citizens

234
00:23:12,522 --> 00:23:13,732
This is ridiculous

235
00:23:15,650 --> 00:23:17,777
Look, I have diplomatic immunity

236
00:23:18,194 --> 00:23:20,447
You can't question me like this

237
00:23:25,368 --> 00:23:27,329
You can't leave me locked up here

238
00:23:32,500 --> 00:23:36,588
He's right, you can't keep him here

239
00:23:38,048 --> 00:23:40,008
He is a diplomat from a friendly country

240
00:23:40,800 --> 00:23:45,055
As soon as the ambassador returns from the golf course
You will have to release him

241
00:23:46,598 --> 00:23:50,393
I want to deport him to his country forever

242
00:24:05,825 --> 00:24:07,494
I should have known you were behind this

243
00:24:08,953 --> 00:24:10,413
Mr. Deputy Consul

244
00:24:24,969 --> 00:24:26,763
I demand that you release me now

245
00:24:27,764 --> 00:24:31,267
There are serious accusations swirling around you

246
00:24:31,643 --> 00:24:33,144
I was brought here
Illegally

247
00:24:33,311 --> 00:24:35,939
I have diplomatic immunity and this is unacceptable

248
00:24:36,189 --> 00:24:39,067
No, you're overstepping the bounds here

249
00:24:42,904 --> 00:24:44,114
Is it related to that?

250
00:24:46,074 --> 00:24:50,453
“The leader does what he wants
Because (Germany) is the home of fools.”

251
00:24:52,122 --> 00:24:54,707
“Germany cannot win the war
Because (Russia) is watching."

252
00:24:57,085 --> 00:24:59,712
- That was...
“Russia is waiting for Germany to lose...”

253
00:24:59,838 --> 00:25:02,882
“All her blood and then she will strike the fatal blow.”

254
00:25:04,759 --> 00:25:07,804
Did the Nazi police have spies?
Inside the Brazilian Consulate?

255
00:25:08,221 --> 00:25:10,974
Because that is against all diplomatic systems

256
00:25:11,558 --> 00:25:13,893
They heard you say that outside the consulate

257
00:25:18,898 --> 00:25:21,860
I want to speak with the ambassador
In Berlin immediately

258
00:25:22,944 --> 00:25:26,364
We were trying to contact him
But we have not been able to do that yet

259
00:25:26,489 --> 00:25:28,032
That's why you're here

260
00:25:29,117 --> 00:25:31,744
He is playing his usual game on the playground
(Berlin Wannsee) Golf Club

261
00:25:31,870 --> 00:25:34,456
Which seems to take a long time

262
00:25:35,165 --> 00:25:39,419
Usually, we observe all international laws
and diplomatic systems

263
00:25:46,217 --> 00:25:48,761
Consul Ribeiro
There is a call for you from the ambassador

264
00:25:49,137 --> 00:25:50,346
Finally

265
00:25:51,639 --> 00:25:56,769
Hello, Mr. Ambassador
I'm sorry about all this

266
00:26:35,183 --> 00:26:36,392
Consul

267
00:26:37,393 --> 00:26:38,811
We must go out

268
00:26:55,286 --> 00:26:56,496
(Tina)

269
00:26:58,581 --> 00:26:59,832
(Tina)

270
00:27:02,961 --> 00:27:04,546
What is delaying you so much?

271
00:27:04,963 --> 00:27:09,384
We were unable to speak with your leaders
In Berlin or Rio de Janeiro

272
00:27:09,509 --> 00:27:15,223
Until we get an answer to the complaint
The official position will remain in the custody of the Germans

273
00:27:21,479 --> 00:27:22,689
What's happening?

274
00:27:23,982 --> 00:27:25,567
Your consulate was bombed

275
00:27:26,109 --> 00:27:27,360
What?

276
00:27:31,864 --> 00:27:33,950
Open up...let me get out of here

277
00:27:35,493 --> 00:27:36,536
Let me...

278
00:27:46,796 --> 00:27:48,089
Why did you let him out?

279
00:27:49,716 --> 00:27:52,969
His consulate was bombed
This puts us outside natural systems

280
00:28:19,037 --> 00:28:20,622
-Are you okay?
- Yes, we are fine

281
00:28:20,747 --> 00:28:21,998
Arasi is stuck there

282
00:28:23,833 --> 00:28:29,088
- (Arasi), are you okay?
- Joao, the door is stuck

283
00:28:30,006 --> 00:28:33,217
-Who is there with you?
- Just me and the consul

284
00:28:34,844 --> 00:28:36,054
He got hurt

285
00:28:37,138 --> 00:28:39,182
We will try to open it

286
00:28:40,391 --> 00:28:41,643
Bring that

287
00:28:49,150 --> 00:28:50,526
Stay away from the door

288
00:28:51,194 --> 00:28:52,403
Okay

289
00:28:52,528 --> 00:28:54,405
When I prepare

290
00:28:56,407 --> 00:28:57,450
Once again

291
00:28:59,410 --> 00:29:00,620
Once again

292
00:29:06,167 --> 00:29:09,921
Please help the consul
He got hurt

293
00:29:48,084 --> 00:29:49,335
(Arasi).

294
00:29:51,045 --> 00:29:52,839
-We have to get out of here
- I will come

295
00:30:18,448 --> 00:30:21,826
They took Joao to Berlin
The ambassador summoned him

296
00:30:22,243 --> 00:30:23,411
Do you think they will send him home?

297
00:30:23,578 --> 00:30:27,498
I don't know, I don't even know what they're accusing him of
It was very fast

298
00:30:29,125 --> 00:30:30,626
I have to take you to the hospital

299
00:30:32,295 --> 00:30:34,464
I just inhaled a little smoke
I will be fine

300
00:30:34,672 --> 00:30:36,007
I have to see Edo

301
00:30:36,424 --> 00:30:38,176
What would happen to him if I died today?

302
00:30:38,634 --> 00:30:40,136
Nothing, because you didn't die

303
00:30:42,680 --> 00:30:43,848
Look what I have

304
00:30:45,641 --> 00:30:48,686
Arasi, you are getting more reckless day by day

305
00:30:48,811 --> 00:30:50,980
We must go out
These children are outside Germany

306
00:30:51,856 --> 00:30:54,901
I'll take her to Rudy
I will prepare pictures of the children

307
00:30:55,067 --> 00:30:57,987
Can he have it ready by tomorrow?
There is a cruise in the morning

308
00:30:58,237 --> 00:31:01,157
It won't be full, people are afraid
From crossing the Atlantic Ocean

309
00:31:01,616 --> 00:31:02,658
I will ask him to try

310
00:31:02,784 --> 00:31:05,912
I will call and reserve places for them now
On board the ship Cap Arcona

311
00:31:22,011 --> 00:31:24,764
Hello, Margaret

312
00:31:25,932 --> 00:31:27,308
Yes, yes

313
00:31:29,560 --> 00:31:34,398
No, I'm fine
I'm just a little shocked, but that's okay

314
00:31:37,068 --> 00:31:39,195
No, of course I will come

315
00:31:39,904 --> 00:31:42,615
I'll take you there, nothing has changed

316
00:31:48,246 --> 00:31:50,081
I forgot that you are leaving tomorrow

317
00:31:53,251 --> 00:31:56,546
They hanged her, Hardner, like criminals

318
00:31:58,631 --> 00:31:59,924
They will pay for it one day

319
00:32:02,552 --> 00:32:03,928
Is this why you came here?

320
00:32:04,887 --> 00:32:07,390
We must find a hiding place for you
Before they find you too

321
00:32:08,808 --> 00:32:12,937
-And...
- Brazilian passports

322
00:32:13,396 --> 00:32:15,565
For Mandel Creek's wife and two granddaughters

323
00:32:15,731 --> 00:32:17,191
He wants to get them out of Germany

324
00:32:18,901 --> 00:32:20,361
How long will it take to prepare it?

325
00:32:22,822 --> 00:32:24,031
I will prepare it now

326
00:32:24,824 --> 00:32:27,869
Are you sure you want to do this?

327
00:32:28,578 --> 00:32:32,498
It's Helena's family, I have to do this

328
00:32:36,544 --> 00:32:38,462
Joao can't be back already

329
00:32:41,465 --> 00:32:42,717
(Arasi).

330
00:32:43,009 --> 00:32:44,260
What are you doing here?

331
00:32:44,510 --> 00:32:46,596
I heard about the explosion at the consulate

332
00:32:47,179 --> 00:32:48,431
I'm fine, thank you

333
00:32:50,099 --> 00:32:53,936
Hello, won't you introduce us to each other?

334
00:32:55,229 --> 00:32:57,106
You are Eduardo, aren't you?

335
00:32:57,398 --> 00:33:00,610
- My name is Thomas
- (Eduardo de Carvalho Tess).

336
00:33:01,736 --> 00:33:04,697
- He is a handsome boy
Colonel Zomkel was leaving

337
00:33:04,822 --> 00:33:07,575
Nice to meet you, Eduardo

338
00:33:32,850 --> 00:33:34,560
Joao, I was so afraid for you

339
00:33:34,977 --> 00:33:36,938
The ambassador scolded me

340
00:33:38,481 --> 00:33:41,359
- Will he send you home?
- No

341
00:33:42,568 --> 00:33:44,528
But he will take disciplinary action

342
00:33:45,947 --> 00:33:47,114
This is all my fault

343
00:33:48,783 --> 00:33:51,494
- This could affect your career
- I don't care about anything as long as you're safe

344
00:33:53,454 --> 00:33:54,830
As long as you are with me

345
00:34:08,928 --> 00:34:10,805
Can we still work from here?

346
00:34:11,347 --> 00:34:12,765
It will require some cleaning work

347
00:34:13,057 --> 00:34:15,851
But as it seems, the building structure
It's still intact

348
00:34:41,210 --> 00:34:43,087
There must be more
From passports

349
00:34:43,462 --> 00:34:44,922
It must have been burned

350
00:34:45,923 --> 00:34:49,927
Maybe, but it's worth a lot of money
On the black market

351
00:34:51,262 --> 00:34:53,180
I will find a list of serial numbers

352
00:34:54,640 --> 00:34:57,059
I spoke to the ambassador at length last night

353
00:34:57,935 --> 00:35:00,521
He wants us to cooperate
Completely in investigation

354
00:35:00,646 --> 00:35:05,818
Deputy Consul
“For his disturbing and inappropriate behaviour.”

355
00:35:06,569 --> 00:35:09,030
But the explosion was caused by burning passports

356
00:35:09,447 --> 00:35:14,035
However, I'd better inform the authorities
German passports are missing

357
00:35:16,162 --> 00:35:17,580
Call the police, Tina

358
00:35:18,581 --> 00:35:19,874
Yes sir

359
00:35:20,666 --> 00:35:22,835
Won't you take us to the ship?

360
00:35:24,795 --> 00:35:26,589
You'll be safer without me

361
00:35:33,471 --> 00:35:39,310
They will sail away in a big ship
To a beautiful country

362
00:35:46,400 --> 00:35:49,612
Once you arrive in Brazil
You should go visit my mother

363
00:35:50,821 --> 00:35:53,240
She told me that at least a hundred times

364
00:35:54,366 --> 00:35:55,743
- She lives in...
-I know where it is

365
00:35:56,410 --> 00:35:59,121
The neighborhood is called (Bardizaz).

366
00:36:01,540 --> 00:36:03,125
We cannot thank you enough

367
00:36:04,335 --> 00:36:08,589
You can, when you live
Happy life forever

368
00:36:23,854 --> 00:36:27,149
So you can remember us in Hamburg

369
00:36:28,234 --> 00:36:29,443
How could I forget?

370
00:36:36,283 --> 00:36:37,743
My Brazilian sister

371
00:36:44,291 --> 00:36:46,210
- Take care of yourself
- Thank you

372
00:37:10,818 --> 00:37:15,072
I don't know if the Crick family arrived
I don't know what they look like

373
00:37:16,198 --> 00:37:17,658
You'll find out from Hardner

374
00:37:18,492 --> 00:37:19,743
- Let's go
- Let's go

375
00:37:36,969 --> 00:37:38,012
Yes

376
00:37:42,766 --> 00:37:44,518
-Are these...?
- Arasi, it's too late

377
00:37:44,643 --> 00:37:45,978
- He invited me to go
-You can't do anything

378
00:37:49,565 --> 00:37:51,358
Someone must have tipped off to the police

379
00:37:57,072 --> 00:37:58,282
(Arasi).

380
00:38:03,704 --> 00:38:06,457
We can talk here, it's safe
I know the owner of the place

381
00:38:10,127 --> 00:38:12,546
So you're still risking your life?
In order to save others

382
00:38:13,422 --> 00:38:15,674
-I wish I was more like you
-You look like me?

383
00:38:16,133 --> 00:38:18,427
No, I created a huge mess

384
00:38:19,845 --> 00:38:21,347
My whole life is a complete mess

385
00:38:22,890 --> 00:38:25,059
You should leave Germany, Fifi
I can help you

386
00:38:25,226 --> 00:38:26,268
No

387
00:38:26,393 --> 00:38:28,687
‫‏لا، يجب أن أبقى وأنهي شيئاً ما‏

388
00:38:33,359 --> 00:38:35,402
Someone reported to the police
Regarding passports

389
00:38:35,945 --> 00:38:37,863
‫‏هل عرفت إلى أين أخذوهن؟‏

390
00:38:38,072 --> 00:38:41,492
Not yet, but...
‫‏لن ينسى (ماندل كريك) هذا الأمر‏

391
00:38:41,784 --> 00:38:42,993
(Mandel Creek)?

392
00:38:43,994 --> 00:38:45,371
But this is the reason
‫‏الذي جئت من أجله إلى هنا‏

393
00:38:45,579 --> 00:38:47,039
I heard his family is leaving

394
00:38:48,499 --> 00:38:49,833
We were trying to deport them

395
00:38:50,501 --> 00:38:52,211
‫‏كانت (هيلينا كريك) صديقتي‏

396
00:38:53,128 --> 00:38:54,964
I came to say goodbye to her mother

397
00:38:55,714 --> 00:38:56,924
I can help

398
00:38:57,132 --> 00:39:00,469
‫‏يمكنني التحدث مع والدها‏
He knows me, and he will trust me

399
00:39:05,599 --> 00:39:06,892
Thank you for accepting my vision

400
00:39:08,602 --> 00:39:10,437
‫‏أنا آسفة جداً بشأن (هيلينا)‏

401
00:39:15,818 --> 00:39:18,404
‫‏قلت إن لديك معلومات عن موتها‏

402
00:39:19,196 --> 00:39:22,408
Yes, I know who is behind all this

403
00:39:31,542 --> 00:39:33,294
Did you ask around the port?

404
00:39:34,670 --> 00:39:39,383
Yes, but no one thinks Mandel Creek
He learned about the attack on Goebbels

405
00:39:40,426 --> 00:39:42,511
He was never involved in politics

406
00:39:59,611 --> 00:40:02,364
You're not trying to poison me
Like Doctor Goebbels

407
00:40:03,907 --> 00:40:05,200
Why would I do that?

408
00:40:20,132 --> 00:40:21,592
I would be miserable without you

409
00:40:30,017 --> 00:40:31,643
I was with Schiffer

410
00:40:36,440 --> 00:40:40,069
The fool thinks so now
That he could take advantage of it to humiliate me

411
00:40:42,112 --> 00:40:43,572
What did you tell him about me?

412
00:41:25,406 --> 00:41:29,368
Why are you here with me?
You know what we do to the Jews

413
00:41:33,747 --> 00:41:36,708
The Jews have always looked at me with contempt

414
00:41:37,793 --> 00:41:39,628
You know I wasn't you
Never to that world

415
00:41:41,171 --> 00:41:43,173
She never criticized me for that

416
00:41:46,009 --> 00:41:47,219
You are very strong

417
00:41:47,761 --> 00:41:51,557
That is very attractive to a person
He has no power

418
00:41:54,560 --> 00:41:57,020
I know that many women
They would be happy to take my place

419
00:42:00,566 --> 00:42:05,195
You know I'm yours, you can trust me

420
00:42:17,291 --> 00:42:18,417
Yes

421
00:42:31,263 --> 00:42:32,556
Thank you

422
00:42:39,480 --> 00:42:44,359
I caught a man
He was coming to kill me

423
00:42:46,653 --> 00:42:50,616
Mandel Creek, your girlfriend's father

424
00:42:52,284 --> 00:42:56,079
Your best friend, Helena Krek
Which you said you didn't know

425
00:42:59,082 --> 00:43:03,837
You cheated on me with Schiffer
You were lying to me all the time

426
00:43:11,011 --> 00:43:13,055
This is what you want, isn't it?

427
00:43:53,804 --> 00:43:55,138
I don't want to die

428
00:44:32,342 --> 00:44:34,761
I wonder if we'll see them again

429
00:44:35,178 --> 00:44:36,346
Of course we will do that

430
00:44:37,472 --> 00:44:38,640
When we return home

431
00:44:55,407 --> 00:44:57,075
Joao, I've made my decision

432
00:45:01,330 --> 00:45:03,248
I can't raise
My son is here anymore

433
00:45:05,959 --> 00:45:08,629
I'll get Edo out of Germany
As soon as possible


