1
00:01:28,236 --> 00:01:29,845
<i>Mes suklydome.</i>

2
00:01:29,946 --> 00:01:31,580
<i>Nebereikia nemokamo „Wi-Fi“.</i>

3
00:01:33,016 --> 00:01:34,016
Ei, Ki-jung!

4
00:01:34,117 --> 00:01:35,184
Taip?

5
00:01:35,285 --> 00:01:39,355
Ponia viršuje padėjo
slaptažodį „iptime“.

6
00:01:39,456 --> 00:01:41,190
Slaptažodis?

7
00:01:41,291 --> 00:01:42,924
Ar bandėte 123456789?

8
00:01:43,068 --> 00:01:44,068
nesiseka.

9
00:01:44,169 --> 00:01:45,569
Daryk kitaip.

10
00:01:45,670 --> 00:01:47,071
Aš irgi tai išbandžiau!

11
00:01:47,172 --> 00:01:51,408
Po velnių, tada mes negalime gauti „WhatsApp“?

12
00:01:51,509 --> 00:01:52,684
Nieko.

13
00:01:53,261 --> 00:01:55,479
Sveiki, Kim Ki-taek.

14
00:01:56,014 --> 00:01:59,483
Neapsimesk, kad miegi.
kaip tu manai?

15
00:02:00,018 --> 00:02:06,073
Mūsų telefonai išjungti.
Dabar mūsų „Wi-Fi“ yra išjungtas.

16
00:02:06,608 --> 00:02:09,701
Koks tavo planas?

17
00:02:11,988 --> 00:02:13,222
- Ki-woo.
- Taip, tėti?

18
00:02:13,323 --> 00:02:17,250
Jei naudojate „Wi-Fi“, laikykite jį aukštai.

19
00:02:18,870 --> 00:02:22,464
Priklijuokite jį kiekviename kampe ir pan.

20
00:02:26,002 --> 00:02:30,055
Prakeiktos smirdančios klaidos.

21
00:02:30,590 --> 00:02:32,783
Čia! Aš supratau!

22
00:02:32,884 --> 00:02:34,201
Tikrai? Turite signalą?

23
00:02:34,302 --> 00:02:36,120
Taip, matai?

24
00:02:36,221 --> 00:02:38,872
Šis, „coffeeland 2G“.

25
00:02:38,973 --> 00:02:40,958
Atsidarė nauja kavinė?

26
00:02:41,059 --> 00:02:42,668
Kodėl aš negaliu jo gauti?

27
00:02:42,769 --> 00:02:44,378
Lipk čia.

28
00:02:44,479 --> 00:02:45,779
Ei vaikai.

29
00:02:46,179 --> 00:02:48,173
- Ar tai veikia?
- Taip.

30
00:02:48,274 --> 00:02:50,826
Tada patikrinkite „WhatsApp“.

31
00:02:51,361 --> 00:02:53,703
„Pizza Generation“ pasakė, kad susisieks su manimi.

32
00:02:54,239 --> 00:02:55,622
Laikykis.

33
00:02:56,157 --> 00:02:58,500
Štai jis. Picų karta.

34
00:03:01,538 --> 00:03:05,274
Oho! Patikrinkite tai, vaikinai.

35
00:03:05,375 --> 00:03:08,569
Jei eisime taip greitai, kaip ji,
galime baigti šiandien.

36
00:03:08,670 --> 00:03:09,903
Tada galime gauti atlyginimą.

37
00:03:10,004 --> 00:03:13,473
- Ar ir mes turėtume atsistoti?
- Ji profesionalė.

38
00:03:13,633 --> 00:03:16,601
Ką? Fumigacija?

39
00:03:18,263 --> 00:03:19,747
Jie vis dar daro tokius dalykus?

40
00:03:19,848 --> 00:03:20,848
Spėk taip.

41
00:03:20,890 --> 00:03:21,665
Uždarykite langą.

42
00:03:21,766 --> 00:03:24,251
Palikite atvirą.
Gausime nemokamą naikinimą.

43
00:03:24,352 --> 00:03:26,044
Nužudyk smirdžius.

44
00:03:26,145 --> 00:03:29,030
Teisingai, per daug
smirdančios blakės šiais laikais...

45
00:03:31,109 --> 00:03:33,451
Dieve, tai kvepia!

46
00:03:35,989 --> 00:03:37,723
Sakiau tau uždaryti!

47
00:03:37,824 --> 00:03:39,916
Ar turėčiau jį uždaryti, tėti?

48
00:03:50,753 --> 00:03:52,554
Kas tiksliai yra problema?

49
00:03:53,590 --> 00:03:56,408
Paimkite tai kaip pavyzdį.

50
00:03:56,509 --> 00:03:58,852
Jūs tai vadinate tiesia linija?

51
00:03:59,387 --> 00:04:01,246
Ir kodėl jis čia sulankstytas?

52
00:04:01,347 --> 00:04:02,998
Kodėl tai prilimpa?

53
00:04:03,099 --> 00:04:05,692
Tu jo net nesulenkei.

54
00:04:06,728 --> 00:04:10,506
Ketvirtadalis jų atrodo taip.

55
00:04:10,607 --> 00:04:13,158
Taigi 1 iš 4 yra atmestieji.

56
00:04:16,321 --> 00:04:20,207
Taigi tu tikrai
10% nuolaida mūsų atlyginimui?

57
00:04:20,533 --> 00:04:24,211
Atsižvelgiant į atmetimus
tai maža bausmė, ar ne?

58
00:04:25,079 --> 00:04:28,340
Mūsų atlyginimas jau toks mažas!
Kaip tu gali tai padaryti?

59
00:04:30,376 --> 00:04:31,376
Pažiūrėk čia.

60
00:04:31,477 --> 00:04:34,279
Tai nėra smulkmena.

61
00:04:34,380 --> 00:04:39,434
Žinai, kokia šiurkšta dėžutė
gali turėti įtakos mūsų prekės ženklo įvaizdžiui?

62
00:04:39,844 --> 00:04:43,188
Prekės ženklas? Tu net negali
leiskite sau dėžutės aplanką!

63
00:04:43,431 --> 00:04:44,564
ka tu pasakei?

64
00:04:45,600 --> 00:04:46,700
Bosas.

65
00:04:47,685 --> 00:04:48,996
Viskas dėl to vaikino, tiesa?

66
00:04:49,020 --> 00:04:49,878
Koks vaikinas?

67
00:04:49,979 --> 00:04:53,841
Jūsų ne visą darbo dieną dirbantis darbuotojas.
Jis dingo, tiesa?

68
00:04:53,942 --> 00:04:57,052
Kaip tik tada, kai Dievo Meilės bažnyčia
padarė didžiulį grupinį užsakymą?

69
00:04:57,153 --> 00:05:00,288
Iš kur tu visa tai žinai?

70
00:05:00,448 --> 00:05:02,015
Kas tau pasakė?

71
00:05:02,116 --> 00:05:04,101
Mano sesuo pažįsta vaikiną.

72
00:05:04,202 --> 00:05:08,730
Jis visada buvo šiek tiek keistas.
Turi prastą reputaciją.

73
00:05:08,831 --> 00:05:10,924
Kalbant apie tai, bose.

74
00:05:11,459 --> 00:05:13,485
Priimsime 10% baudą.

75
00:05:13,586 --> 00:05:14,586
mainais...

76
00:05:14,671 --> 00:05:16,012
mainais?

77
00:05:16,172 --> 00:05:18,657
Bet kokia mintis apie samdymą
naujas darbuotojas ne visą darbo dieną?

78
00:05:18,758 --> 00:05:22,143
Sese, mums reikia kažko!

79
00:05:22,679 --> 00:05:26,106
Atsisakykite vaikino, kurį dabar turite.
Tiesiog atleiskite jį.

80
00:05:26,891 --> 00:05:30,026
Rytoj ateisiu
oficialus interviu. Kokiu laiku?

81
00:05:30,311 --> 00:05:31,653
Palauk, palauk sekundę.

82
00:05:32,272 --> 00:05:34,531
Leisk man apie tai pagalvoti.

83
00:05:35,066 --> 00:05:38,368
Tada kol kas tiesiog mokėkite už dėžutes.

84
00:05:44,867 --> 00:05:48,336
Taigi šiandien visi čia susirinkę.

85
00:05:48,621 --> 00:05:51,982
Norėdami švęsti
iš naujo prijungti mūsų telefonus,

86
00:05:52,083 --> 00:05:55,903
ir šis gausus belaidis internetas!

87
00:05:56,004 --> 00:05:59,556
Pažiūrėk į tą niekšą.
Dar net tamsu.

88
00:06:00,091 --> 00:06:03,785
Kodėl nepastatėte a
Ženklas „Nešlapintis“?

89
00:06:03,886 --> 00:06:04,536
Aš tau sakiau!

90
00:06:04,637 --> 00:06:09,024
Ne, tiesiog tokie ženklai
priversti juos dar labiau pykti.

91
00:06:09,559 --> 00:06:11,335
Bent jau šauk ant jo!

92
00:06:11,436 --> 00:06:13,069
Nešauk.

93
00:06:13,187 --> 00:06:15,322
"Prašau nepykti!"

94
00:06:16,858 --> 00:06:19,951
Ei, ar tai Min?

95
00:06:20,486 --> 00:06:22,554
Ei, pone, tai ne tualetas.

96
00:06:22,655 --> 00:06:23,972
Puiku, Min.

97
00:06:24,073 --> 00:06:26,141
Ei, pankai!

98
00:06:26,242 --> 00:06:29,461
Į ką tu spoksoji, asile?

99
00:06:29,620 --> 00:06:33,131
Ateik čia! Tu mažutėlis.

100
00:06:34,751 --> 00:06:37,218
Paimk sušiktą rankeną!

101
00:06:38,254 --> 00:06:40,280
Tai įspūdingas draugas.

102
00:06:40,381 --> 00:06:43,450
Kolegijos studentai turi
jiems tikra jėga.

103
00:06:43,551 --> 00:06:44,551
Ne taip, kaip mano brolis.

104
00:06:44,594 --> 00:06:47,996
Bet ar jis čia ateina?
Ar pakvietėte jį?

105
00:06:48,097 --> 00:06:49,197
Nr.

106
00:06:49,307 --> 00:06:50,332
Sveiki!

107
00:06:50,433 --> 00:06:52,067
Oi, Min!

108
00:06:52,210 --> 00:06:53,210
Min!

109
00:06:53,311 --> 00:06:54,086
Ar tau gerai, pone?

110
00:06:54,187 --> 00:06:56,880
- Žinoma.
- Ką tu čia veiki?

111
00:06:56,981 --> 00:06:58,573
Parašiau tau žinutę. Ar nematei?

112
00:06:59,108 --> 00:07:00,175
Atsiprašau, ar valgai?

113
00:07:00,276 --> 00:07:01,468
Ne, mes nevalgėme.

114
00:07:01,569 --> 00:07:03,845
- Kaip sekasi, Ki-jung?
-Gerai, tau taip pat?

115
00:07:03,946 --> 00:07:06,682
Galėjome susitikti lauke, kam čia ateiti?

116
00:07:06,783 --> 00:07:07,516
Dėl to.

117
00:07:07,617 --> 00:07:10,477
Jis skirtas tau, bet toks sunkus.

118
00:07:10,578 --> 00:07:12,879
Tikrai? Padėkite jį čia.

119
00:07:14,916 --> 00:07:16,525
Oho, kas tai yra?

120
00:07:16,626 --> 00:07:18,193
Kai pasakiau, kad susitinku su Ki-woo,

121
00:07:18,294 --> 00:07:21,554
mano senelis reikalavo
Atnešu jums tai.

122
00:07:26,094 --> 00:07:28,269
Ar tai kraštovaizdžio tipas?

123
00:07:29,388 --> 00:07:31,248
Arba galite jį pamatyti kaip abstraktų tipą.

124
00:07:31,349 --> 00:07:33,041
Oho, tu tai žinai!

125
00:07:33,142 --> 00:07:37,170
Mano senelis surinko mokslininkų
roko nuo jo kariūno laikų.

126
00:07:37,271 --> 00:07:40,799
Dabar priedas, studija,
kiekviename namo kambaryje

127
00:07:40,900 --> 00:07:42,884
yra pripildytas šių dalykų.

128
00:07:42,985 --> 00:07:46,847
Bet šis akmuo čia sakoma
atnešti šeimoms materialinius turtus...

129
00:07:46,948 --> 00:07:48,289
Min!

130
00:07:48,449 --> 00:07:51,560
Tai taip metaforiška.

131
00:07:51,661 --> 00:07:54,980
Tikrai. Tai labai tinkama dovana.

132
00:07:55,081 --> 00:07:55,772
Žinoma.

133
00:07:55,873 --> 00:07:59,926
Prašome perduoti mūsų giliausią
ačiū tavo seneliui.

134
00:08:00,461 --> 00:08:02,220
Maistas būtų geresnis.

135
00:08:12,014 --> 00:08:15,167
Kaip tai vadinosi?
Kraštovaizdžio akmuo?

136
00:08:15,268 --> 00:08:16,585
Jūs irgi renkate tuos akmenis?

137
00:08:16,686 --> 00:08:21,448
Ei, dėka tos uolos, kurią pamačiau
tavo tėvai, jie atrodo sveiki.

138
00:08:22,984 --> 00:08:26,953
Jie labai sveiki,
ką tik iš darbo.

139
00:08:29,073 --> 00:08:32,041
Ar Ki-jung šiais laikais mokosi?

140
00:08:32,577 --> 00:08:35,628
Ji negali sau leisti pamokų.

141
00:08:44,255 --> 00:08:45,847
Miela, ane?

142
00:08:46,757 --> 00:08:49,034
Tai ji ta, kurią tu moki?

143
00:08:49,135 --> 00:08:51,578
Parkas Da-hye. Vidurinės mokyklos antrakursis.

144
00:08:51,679 --> 00:08:55,064
Jūs perimate jos anglų kalbos mokytojo pareigas.

145
00:08:55,333 --> 00:08:56,333
ka tu turi omenyje?

146
00:08:56,434 --> 00:08:58,943
Auklėk turtingą vaiką. Tai gerai moka.

147
00:08:59,979 --> 00:09:01,088
Ji graži mergina.

148
00:09:01,189 --> 00:09:04,574
Tuo metu prižiūrėk ją
Aš studijuoju užsienyje.

149
00:09:05,109 --> 00:09:08,470
O kaip tavo universiteto draugai?

150
00:09:08,571 --> 00:09:12,165
Kam klausti tokio nevykėlio kaip aš?

151
00:09:12,700 --> 00:09:14,042
Kodėl manote?

152
00:09:14,577 --> 00:09:16,686
Vien nuo minties mane pykina.

153
00:09:16,787 --> 00:09:20,941
Tie šlykštūs broliai berniukai
vergauja per Da-hye?

154
00:09:21,042 --> 00:09:23,384
Tai maištauja.

155
00:09:28,925 --> 00:09:30,391
Tau ji patinka?

156
00:09:35,431 --> 00:09:37,607
Ei, aš rimtai.

157
00:09:38,643 --> 00:09:43,029
Kai ji įstoja į universitetą,
Aš oficialiai ją pakviesiu.

158
00:09:43,147 --> 00:09:44,923
Taigi iki tol tu ja rūpinkis.

159
00:09:45,024 --> 00:09:49,536
Jei tai tu, galiu ramiai išeiti.

160
00:09:51,072 --> 00:09:53,748
Ačiū už pasitikėjimą,

161
00:09:53,866 --> 00:09:57,710
bet ar turiu apsimesti
būti kolegijos studentu?

162
00:09:59,247 --> 00:10:02,215
Ki-woo, pagalvok apie tai.

163
00:10:02,750 --> 00:10:06,153
Jau daugelį metų, įskaitant
jūsų karinė tarnyba,

164
00:10:06,254 --> 00:10:08,572
įstojote į universitetą
stojamasis egzaminas 4 kartus.

165
00:10:08,673 --> 00:10:11,724
Gramatika, žodynas,
kompozicija, pokalbis...

166
00:10:12,260 --> 00:10:13,743
Kalbant apie anglų kalbą,

167
00:10:13,844 --> 00:10:18,189
galite išmokyti 10 kartų geriau nei
tie girti koledžo dūžiai.

168
00:10:19,725 --> 00:10:22,318
- Spėju, kad taip.
- Žinoma!

169
00:10:22,478 --> 00:10:26,173
Bet ar jie mane pasamdys?
Aš nesu kolegijos studentas.

170
00:10:26,274 --> 00:10:27,799
Tiesiog padirbk.

171
00:10:27,900 --> 00:10:32,036
Nesijaudink, turėsi
mano rekomendacija, plius...

172
00:10:32,572 --> 00:10:35,748
Kaip turėčiau apibūdinti mamą...?

173
00:10:37,785 --> 00:10:39,186
Ji šiek tiek paprasta.

174
00:10:39,287 --> 00:10:40,437
Jaunas ir paprastas.

175
00:10:40,538 --> 00:10:41,671
Paprasta?

176
00:10:42,206 --> 00:10:43,607
ka tu turi omenyje?

177
00:10:43,708 --> 00:10:47,969
Šiaip tai viskas gerai.
Man ten buvo smagu.

178
00:10:48,488 --> 00:10:49,488
Taigi jūs sutinkate?

179
00:10:49,589 --> 00:10:51,389
spėju, kad taip.

180
00:10:52,425 --> 00:10:56,328
Ei, sakei, kad tavo sesuo meniška?

181
00:10:56,429 --> 00:11:00,624
Gerai dirbi Photoshop?

182
00:11:00,725 --> 00:11:04,836
Dieve, su tokiais įgūdžiais, kodėl
negalite stoti į meno mokyklą?

183
00:11:04,937 --> 00:11:06,571
Užsičiaupk.

184
00:11:08,733 --> 00:11:10,884
Ei, čia nerūkoma.

185
00:11:10,985 --> 00:11:12,385
Taip, taip. Duok tai.

186
00:11:12,486 --> 00:11:13,661
Taip.

187
00:11:17,992 --> 00:11:20,960
Dabar vyšnia ant viršaus...

188
00:11:22,496 --> 00:11:26,900
Oho, ar Oksfordas turi
dokumentų klastojimo specialybė?

189
00:11:27,001 --> 00:11:30,362
Ki-jung būtų jos klasės viršūnė.

190
00:11:30,463 --> 00:11:33,156
Ji nuostabi, tiesa?

191
00:11:33,257 --> 00:11:38,770
Mūsų berniukas eina į darbo pokalbį.
Palinkėk jam sėkmės.

192
00:11:39,305 --> 00:11:40,405
Sūnus.

193
00:11:41,349 --> 00:11:44,317
Aš tavimi didžiuojuosi.

194
00:11:44,435 --> 00:11:45,535
tėtis.

195
00:11:46,437 --> 00:11:49,673
Aš apie tai negalvoju
kaip klastojimas ar nusikaltimas.

196
00:11:49,774 --> 00:11:51,758
Kitais metais eisiu į šį universitetą.

197
00:11:51,859 --> 00:11:55,345
Taigi jūs turite planą!

198
00:11:55,446 --> 00:11:59,624
Aš ką tik išspausdinau
dokumentuoti kiek anksti.

199
00:12:34,777 --> 00:12:36,077
<i>Kas tai?</i>

200
00:12:36,612 --> 00:12:38,430
Madame? Laba diena.

201
00:12:38,531 --> 00:12:40,307
Aš čia Mino rekomendacija...

202
00:12:40,408 --> 00:12:42,542
<i>Taip, užeik.</i>

203
00:12:43,577 --> 00:12:44,677
Ačiū.

204
00:13:16,610 --> 00:13:17,869
Sveiki!

205
00:13:18,612 --> 00:13:20,013
Sveiki, ponia.

206
00:13:20,114 --> 00:13:23,541
Aš čia tik dirbu. Ateik šitaip.

207
00:13:24,076 --> 00:13:25,685
Kiemas toks gražus.

208
00:13:25,786 --> 00:13:27,420
Vidus irgi gražus.

209
00:13:27,955 --> 00:13:31,240
Ar žinote architektą Namgoongą?
Jis garsus.

210
00:13:31,341 --> 00:13:34,052
Anksčiau jis gyveno šiame name.

211
00:13:36,213 --> 00:13:38,431
Sukūrė pats.

212
00:13:41,469 --> 00:13:46,439
Kaip matote, dabar tai maniežas.

213
00:13:46,974 --> 00:13:48,074
Šitaip.

214
00:13:50,478 --> 00:13:52,845
Atsisėskite čia.
Aš atnešiu madam.

215
00:13:52,946 --> 00:13:54,046
Taip.

216
00:14:06,243 --> 00:14:07,502
ponia.

217
00:14:08,537 --> 00:14:09,754
Madame?

218
00:14:15,252 --> 00:14:16,761
Madame?

219
00:14:20,299 --> 00:14:22,725
Jis čia. Kandidatas į kuratorių.

220
00:14:26,263 --> 00:14:28,481
Man nerūpi dokumentai.

221
00:14:29,016 --> 00:14:31,567
Min visgi tave rekomendavo.

222
00:14:32,269 --> 00:14:38,324
Kaip žinote, Min yra toks
genialus žmogus.

223
00:14:38,859 --> 00:14:41,094
Da-hye ir aš buvome
visai patenkintas juo.

224
00:14:41,195 --> 00:14:44,431
Nepriklausomai nuo jos pažymių.
Žinote, ką aš turiu galvoje?

225
00:14:44,532 --> 00:14:45,632
Taip.

226
00:14:46,158 --> 00:14:47,809
Jis buvo nuostabus.

227
00:14:47,910 --> 00:14:54,832
Taigi, tiesą sakant, norėjome laikytis
su juo per vidurinę mokyklą.

228
00:14:55,668 --> 00:14:59,011
Bet staiga jis išvyksta į užsienį.

229
00:15:01,173 --> 00:15:06,661
Bet kokiu atveju, atsiprašau,
bet jei galiu kalbėti tiesiai,

230
00:15:06,762 --> 00:15:11,583
Jei nesate pasiekęs Mino lygį,

231
00:15:11,684 --> 00:15:14,110
Nesu tikras, kokia esmė.

232
00:15:16,146 --> 00:15:19,883
Taigi, aš noriu pasakyti,

233
00:15:19,984 --> 00:15:25,638
pirmajai pamokai šiandien,
ar neprieštarauji, jei sėdėsiu.

234
00:15:25,739 --> 00:15:29,709
Noriu pamatyti visą laiką,
kaip vedate pamoką.

235
00:15:31,745 --> 00:15:33,838
Ar tau viskas gerai?

236
00:16:01,984 --> 00:16:03,784
Esi tikras apie

237
00:16:11,827 --> 00:16:16,439
Da-hye, tu jas išsprendei vėliau
problemos grįžo prie jų

238
00:16:16,540 --> 00:16:18,215
Tiesa?

239
00:16:19,752 --> 00:16:21,093
Taip.

240
00:16:28,719 --> 00:16:34,190
Jei tai būtų pirmasis klausimas
laikydamiesi tikrojo egzamino, būsite suklaidinti.

241
00:16:34,725 --> 00:16:38,361
Pažiūrėk į tai. Jūsų pulsas greitėja.

242
00:16:40,898 --> 00:16:44,325
Širdis nemeluoja.

243
00:16:45,569 --> 00:16:48,429
Egzaminas yra tarsi skerdimas
per džiungles.

244
00:16:48,530 --> 00:16:51,374
Prarask tą pagreitį
ir tu baigei.

245
00:16:51,533 --> 00:16:53,893
Atsakymas į

246
00:16:53,994 --> 00:16:59,382
Pjovimas per
egzaminas, dominuojantis!

247
00:16:59,917 --> 00:17:01,801
Tai viskas, kas man rūpi.

248
00:17:02,836 --> 00:17:06,555
Ko jums reikia, tai energingumas.

249
00:17:07,633 --> 00:17:09,016
Energija.

250
00:17:10,094 --> 00:17:11,519
Suprasti?

251
00:17:22,564 --> 00:17:25,341
Taigi aš jums mokėsiu šį kartą kiekvieną mėnesį.

252
00:17:25,442 --> 00:17:28,619
3 pamokos per savaitę, po 2 valandas, gerai?

253
00:17:29,471 --> 00:17:30,471
Kalbant apie mokestį,

254
00:17:30,572 --> 00:17:34,309
Ketinau mokėti minimalų tarifą,
tada šiek tiek pridėjau infliacijai.

255
00:17:34,410 --> 00:17:35,960
Ačiū.

256
00:17:37,496 --> 00:17:39,480
Kaip apie tinkamą įžangą?

257
00:17:39,581 --> 00:17:42,508
Da-hye mokytojas, vadinsime jį Kevinu.

258
00:17:43,127 --> 00:17:44,885
Pone Kevinai!

259
00:17:45,421 --> 00:17:48,781
Jei per
tavo pamoka, tiesiog paskambink man.

260
00:17:48,882 --> 00:17:50,950
Jei ko nors reikia, paklausk jos.

261
00:17:51,051 --> 00:17:53,644
Ji pažįsta šį namą geriau nei aš...

262
00:17:53,804 --> 00:17:57,231
Daina, nustok!

263
00:17:58,042 --> 00:17:59,119
Atsiprašau, ar jis tave išgąsdino?

264
00:17:59,143 --> 00:18:01,586
Kaip miela. Jo vardas Da-song?

265
00:18:01,687 --> 00:18:03,504
Taip, mūsų jauniausias.

266
00:18:03,605 --> 00:18:05,131
Da-song, ateik pasisveikinti!

267
00:18:05,232 --> 00:18:06,949
Tai ponas Kevinas!

268
00:18:09,486 --> 00:18:13,556
Tai indiška strėlė.
Užsisakiau iš JAV.

269
00:18:13,657 --> 00:18:16,959
Nuo praėjusių metų jis buvo
indų fanatikas.

270
00:18:18,996 --> 00:18:20,096
indėnai?

271
00:18:20,664 --> 00:18:23,399
Ar jis turi fantastišką asmenybę?

272
00:18:23,500 --> 00:18:27,070
Na, jis ekscentriškas
ir lengvai blaškosi.

273
00:18:27,171 --> 00:18:29,972
Jis vos gali ramiai sėdėti!

274
00:18:30,132 --> 00:18:32,283
Taigi pernai užsiregistravau
jį „Cub Scouts“.

275
00:18:32,384 --> 00:18:35,328
Tikėdamasis, kad jis išmoks
saikas ir dėmesys.

276
00:18:35,429 --> 00:18:36,937
Bet žiūrėk.

277
00:18:37,973 --> 00:18:39,148
Jis dar blogesnis.

278
00:18:41,685 --> 00:18:46,822
Jo skautų vadas yra indėnas
fanatikas, gal dėl to.

279
00:18:47,357 --> 00:18:51,552
Amerikos indėnas yra
labai skautų dvasia.

280
00:18:51,653 --> 00:18:52,653
Tai geras dalykas.

281
00:18:52,696 --> 00:18:55,807
Ar tu buvai skautas, Kevinai?

282
00:18:55,908 --> 00:18:59,102
Žinoma. Iš prigimties esu skautas.

283
00:18:59,203 --> 00:19:03,589
Da-song yra menininkas iš prigimties.
Pažvelkite į šį paveikslą.

284
00:19:03,957 --> 00:19:07,402
Tai taip metaforiška.
Tai tikrai stipru.

285
00:19:07,503 --> 00:19:09,153
Stiprus, tiesa?

286
00:19:09,254 --> 00:19:11,555
Turite tam akį.

287
00:19:12,674 --> 00:19:14,158
Tai šimpanzė, tiesa?

288
00:19:14,259 --> 00:19:16,018
Autoportretas.

289
00:19:19,056 --> 00:19:20,856
Tikrai pakankamai!

290
00:19:21,892 --> 00:19:25,128
Jaunuolio perspektyva
menininkas vengia suprasti.

291
00:19:25,229 --> 00:19:27,672
O gal tai Da-song
ekspresyvus genijus...

292
00:19:27,773 --> 00:19:33,219
Bet kokiu atveju, mes išgyvenome
tiek daug dailės mokytojų.

293
00:19:33,320 --> 00:19:35,579
Nė vienas jų netrunka net mėnesio.

294
00:19:36,615 --> 00:19:40,209
Ir Da-song yra tiesiog
taip sunku kontroliuoti.

295
00:19:42,746 --> 00:19:45,214
- Tik akimirką. ponia.
- Taip?

296
00:19:45,749 --> 00:19:49,135
Kažkas tiesiog atėjo į galvą.

297
00:19:49,670 --> 00:19:51,178
Koks buvo jos vardas?

298
00:19:51,713 --> 00:19:54,198
Džesika! Tiesa, Džesika...

299
00:19:54,299 --> 00:19:58,602
Ji buvo tame pačiame
meno mokykloje kaip mano pusbrolis.

300
00:19:58,720 --> 00:20:01,289
Koks buvo jos korėjietiškas vardas?

301
00:20:01,390 --> 00:20:06,419
Šiaip po studijų taikė
menas Ilinojaus valstijos universitete,

302
00:20:06,520 --> 00:20:08,421
ji grįžo į Korėją

303
00:20:08,522 --> 00:20:10,965
Ilinojus... papasakok daugiau.

304
00:20:11,066 --> 00:20:17,455
Jos mokymas neįprastas, bet ji
žino, kaip elgtis su vaikais.

305
00:20:17,990 --> 00:20:20,833
Ji turi ypatingą
reputaciją savo srityje.

306
00:20:21,368 --> 00:20:23,561
Tačiau nors jos metodai yra unikalūs,

307
00:20:23,662 --> 00:20:25,938
ji gali padėti vaikams gauti
į geras meno mokyklas.

308
00:20:26,039 --> 00:20:30,176
Dabar man tikrai įdomu.
kokia ji tokia?

309
00:20:30,711 --> 00:20:32,303
Ar norėtum su ja susitikti?

310
00:20:32,421 --> 00:20:35,723
Nors girdėjau, kad ji labai paklausi...

311
00:20:41,638 --> 00:20:42,813
Laikykis.

312
00:20:44,433 --> 00:20:47,919
Jessica, vienintelis vaikas, Ilinojus, Čikaga,

313
00:20:48,020 --> 00:20:51,238
klasiokas Kim Jin-mo, jis tavo pusbrolis.

314
00:20:58,530 --> 00:21:02,141
Pažiūrėkite, kaip jis piešė
garnyrai ant staltiesės

315
00:21:02,242 --> 00:21:04,644
šioje mozaikinėje kompozicijoje.

316
00:21:04,745 --> 00:21:07,438
Tačiau per tai taip pat
yra pasikartojančių modelių.

317
00:21:07,539 --> 00:21:10,817
Gochujang yra raudonas, ryžiai...
nu bet kokiu atveju

318
00:21:10,918 --> 00:21:15,930
jis turi Basquiat eską
jausmas, net 9 metų amžiaus!

319
00:21:16,465 --> 00:21:18,032
Kaip įdomu.

320
00:21:18,133 --> 00:21:23,270
Esu tikra, kad panelė Džesika turi
jau pajuto tai,

321
00:21:23,388 --> 00:21:27,441
taigi paliksiu jus dviese,
ir eik į Da-hye pamoką.

322
00:21:28,060 --> 00:21:29,669
Geros pamokos, Džesika.

323
00:21:29,770 --> 00:21:31,737
Taip, ačiū už įžangą.

324
00:21:35,776 --> 00:21:41,288
Taigi, kaip matote,
Ekscentriškas Da-song genijus...

325
00:21:43,825 --> 00:21:44,925
Da-hye.

326
00:21:45,369 --> 00:21:48,671
Taigi pradėsime nuo

327
00:21:53,210 --> 00:21:54,235
Kevinas.

328
00:21:54,336 --> 00:21:55,553
Taip?

329
00:21:55,671 --> 00:22:00,933
Ar žinojai, kad
Da-daina viską apsimeta?

330
00:22:01,051 --> 00:22:03,661
A? ka tu turi omenyje?

331
00:22:03,762 --> 00:22:05,454
Visa tai šou.

332
00:22:05,555 --> 00:22:09,292
Elgdamasis kaip genijus, tai
4-osios dimensijos dalykai yra netikri.

333
00:22:09,393 --> 00:22:11,026
Menininkas cosplay.

334
00:22:11,561 --> 00:22:12,820
Da-daina?

335
00:22:14,356 --> 00:22:15,590
Tu žinai tą dalyką,

336
00:22:15,691 --> 00:22:20,077
kai jis sustingsta ir žiūri
dangus, tarsi įkvėptas.

337
00:22:20,612 --> 00:22:26,375
Taigi jis eina kartu, tada jis
10 minučių žiūri į debesis.

338
00:22:26,910 --> 00:22:28,561
Taigi žinai, ką aš turiu galvoje?

339
00:22:28,662 --> 00:22:31,230
Jis suteikia man šliaužtinukus.

340
00:22:31,331 --> 00:22:34,758
Jis apsimeta, kad jis
negali gyventi normalaus gyvenimo.

341
00:22:35,294 --> 00:22:36,611
Mane norisi vemti.

342
00:22:36,712 --> 00:22:39,888
Taigi Da-song apsimeta...

343
00:22:40,465 --> 00:22:44,643
Bet prie ko tai priklauso
bendrauji su savo studijomis?

344
00:22:48,682 --> 00:22:52,359
Na, aš tik sakau.

345
00:22:54,896 --> 00:22:56,864
Aišku, ta prasme,

346
00:22:57,941 --> 00:23:02,286
apie ką man papasakojote
Da-daina buvo labai įdomi,

347
00:23:02,821 --> 00:23:04,663
taigi rašykime apie tai angliškai.

348
00:23:04,781 --> 00:23:10,878
Ir būtinai vartokite žodį
„apsimesti“ bent du kartus.

349
00:23:11,413 --> 00:23:14,357
Tada ar galiu užduoti jums klausimą?

350
00:23:14,458 --> 00:23:15,524
Žinoma.

351
00:23:15,625 --> 00:23:18,093
Ta mokytoja Džesika.

352
00:23:19,129 --> 00:23:25,726
Ar ji tikrai tavo pusseserės klasiokė?

353
00:23:27,262 --> 00:23:28,829
ka tu turi omenyje?

354
00:23:28,930 --> 00:23:31,315
Ji tavo mergina, tiesa?

355
00:23:34,353 --> 00:23:38,447
Jokiu būdu... kaip tik šiandien ją sutikau.

356
00:23:42,486 --> 00:23:45,496
Jessica tikrai graži. Argi ji ne?

357
00:23:46,031 --> 00:23:48,207
tau neįdomu?

358
00:23:49,242 --> 00:23:50,851
Matėte ją?

359
00:23:50,952 --> 00:23:55,356
Aišku, ji graži.
Ji graži moteris.

360
00:23:55,457 --> 00:23:56,557
Taip.

361
00:23:58,710 --> 00:24:01,970
Aš tai žinojau.

362
00:24:02,506 --> 00:24:04,765
Taigi jus domina.

363
00:24:07,302 --> 00:24:08,936
Da-hye...

364
00:24:11,056 --> 00:24:17,795
Taigi, jei galime palyginti
Džesika prie rožės,

365
00:24:17,896 --> 00:24:19,446
tada tu esi...

366
00:25:05,527 --> 00:25:06,886
- Mokykimės.
– Taip.

367
00:25:06,987 --> 00:25:12,350
Prašau suprasti, mano berniukas
sunku išlikti vietoje.

368
00:25:12,451 --> 00:25:13,959
suprantu.

369
00:25:14,494 --> 00:25:15,594
Daina!

370
00:25:16,355 --> 00:25:17,355
Da-song, kelkis!

371
00:25:17,456 --> 00:25:19,173
Nagi, Da-daina!

372
00:25:20,067 --> 00:25:21,067
Tavo užpakalyje...

373
00:25:21,168 --> 00:25:24,070
- Ponia, prašau palikti mus.
- Ką?

374
00:25:24,171 --> 00:25:26,513
Niekada nemoku su
vienas iš tėvų kambaryje.

375
00:25:27,048 --> 00:25:29,367
Bet šiandien mūsų pirmoji diena,
ir kaip matote, jis...

376
00:25:29,468 --> 00:25:31,518
Palauk apačioje.

377
00:25:32,996 --> 00:25:33,996
Park Da-song?

378
00:25:34,097 --> 00:25:35,314
Daina!

379
00:25:39,352 --> 00:25:40,778
Madame?

380
00:25:41,813 --> 00:25:43,130
Norite slyvų ekstrakto?

381
00:25:43,231 --> 00:25:44,231
Ką?

382
00:25:44,316 --> 00:25:47,635
Jis sumaišytas su medumi.
Kad sumažintumėte savo įtampą.

383
00:25:47,736 --> 00:25:50,162
Taip, būtų puiku.

384
00:26:04,711 --> 00:26:06,470
- Ei.
- Taip?

385
00:26:07,005 --> 00:26:08,114
Turiu idėją.

386
00:26:08,215 --> 00:26:11,475
Paimkite dvi stiklines slyvų ekstrakto
į Da-song kambarį.

387
00:26:12,010 --> 00:26:14,745
Jūs nesate tėvai, todėl galite įeiti!

388
00:26:14,846 --> 00:26:16,288
O, tai tiesa!

389
00:26:16,389 --> 00:26:19,250
Tada aš pranešiu
apie tai, kas ten vyksta...

390
00:26:19,351 --> 00:26:22,069
Kodėl aš apie tai nepagalvojau anksčiau?

391
00:26:24,336 --> 00:26:25,436
Ką?

392
00:26:25,607 --> 00:26:27,091
Jie išėjo?

393
00:26:27,192 --> 00:26:28,742
Taip.

394
00:26:30,862 --> 00:26:34,039
Vadinasi, jau baigei?

395
00:26:35,575 --> 00:26:36,875
ponia.

396
00:26:37,410 --> 00:26:39,378
Ateik, atsisėsk šalia manęs.

397
00:26:41,414 --> 00:26:43,048
Da-song, eik į viršų.

398
00:26:45,085 --> 00:26:46,185
Paskubėk!

399
00:26:52,801 --> 00:26:54,702
Da-song ką tik tai nupiešė.

400
00:26:54,803 --> 00:26:56,228
matau...

401
00:26:57,764 --> 00:27:00,249
Geriau pasikalbėsiu su ponia viena.

402
00:27:00,350 --> 00:27:01,500
O, bet ji...

403
00:27:01,601 --> 00:27:04,570
Ne, palik mus.

404
00:27:08,650 --> 00:27:14,847
Ponia, sakiau, kad mokausi
meno psichologija ir meno terapija?

405
00:27:14,948 --> 00:27:16,123
Taip.

406
00:27:17,158 --> 00:27:19,668
Ar kas nors atsitiko
Da-daina pirmoje klasėje?

407
00:27:22,205 --> 00:27:24,673
Jei atvirai,

408
00:27:25,208 --> 00:27:28,194
prieš nuspręsdamas, ar
imtis Da-song,

409
00:27:28,295 --> 00:27:31,054
Man reikia apie tai išgirsti.

410
00:27:31,172 --> 00:27:35,167
Bet tai man sunku
apie ką kalbėti dabar.

411
00:27:35,268 --> 00:27:36,118
Ką daryti?

412
00:27:36,219 --> 00:27:37,894
Tada nesvarbu.

413
00:27:38,430 --> 00:27:43,375
Apatinė dešinė paveikslo sritis
vadinama „šizofrenijos zona“.

414
00:27:43,476 --> 00:27:45,961
Psichiniai simptomai dažnai
atsiskleidžia čia.

415
00:27:46,062 --> 00:27:46,962
O, frenija...

416
00:27:47,063 --> 00:27:48,063
Pažiūrėk čia.

417
00:27:48,148 --> 00:27:50,716
Da-song tai nutapė
neįprasta forma, tiesa?

418
00:27:50,817 --> 00:27:52,034
matau.

419
00:27:54,279 --> 00:27:56,931
Ten tas pats!
Tai tas pats, tiesa?

420
00:27:57,032 --> 00:27:59,207
Taip, tai teisinga.

421
00:27:59,326 --> 00:28:03,020
Panaši forma toje pačioje zonoje.
Matai dabar?

422
00:28:03,121 --> 00:28:04,379
Taip.

423
00:28:04,914 --> 00:28:09,235
Žiūrėjau į tą paveikslą
kiekvieno valgio metu!

424
00:28:09,336 --> 00:28:11,487
Bet aš neturėjau supratimo.

425
00:28:11,588 --> 00:28:14,723
Nusiramink. Susidėliokime patys.

426
00:28:15,258 --> 00:28:18,268
Visa tai yra juoda dėžė
į Da-song mintis.

427
00:28:18,803 --> 00:28:22,564
Ar norėtumėte atidaryti
ta dėžė su manimi, ponia?

428
00:28:23,600 --> 00:28:24,833
Noriu jį atidaryti.

429
00:28:24,934 --> 00:28:29,338
Tada mums reikės 4
dviejų valandų užsiėmimai per savaitę,

430
00:28:29,439 --> 00:28:33,676
ir tai nėra paprastas mokymas,
tai meno terapija, tiesa?

431
00:28:33,777 --> 00:28:34,635
Žinoma.

432
00:28:34,736 --> 00:28:38,622
Dėl to mano norma yra
nustatytas labai aukštame lygyje.

433
00:28:39,224 --> 00:28:40,224
Ar tau viskas gerai?

434
00:28:40,325 --> 00:28:42,000
Tai mano malonumas.

435
00:28:43,536 --> 00:28:45,253
Da-song tėtis yra namuose.

436
00:28:51,795 --> 00:28:55,972
Mieloji, Da daina nauja
čia dailės mokytojas.

437
00:28:58,510 --> 00:29:00,811
Jos vardas Jessica iš Ilinojaus.

438
00:29:01,346 --> 00:29:03,355
Džesika! Tai Dong-ik.

439
00:29:03,515 --> 00:29:05,291
- Labas.
- Labas.

440
00:29:05,392 --> 00:29:07,234
Ačiū už jūsų pagalbą.

441
00:29:07,669 --> 00:29:08,669
Baigėsi pamoka?

442
00:29:08,770 --> 00:29:09,870
Taip, ką tik baigta.

443
00:29:10,297 --> 00:29:11,297
- Vairuotojas Yoon.
- Taip?

444
00:29:11,398 --> 00:29:12,965
- Ar tu laisvas?
- Taip, aš.

445
00:29:13,066 --> 00:29:15,634
Tada pakelk ją, gerai?

446
00:29:15,735 --> 00:29:20,180
Žinoma, mes nenorime, kad ji eitų
guli vienas naktį, tiesa?

447
00:29:20,281 --> 00:29:21,540
Žinoma.

448
00:29:21,699 --> 00:29:23,083
Ponia Džesika?

449
00:29:23,618 --> 00:29:29,131
Ar aš jus visus varysiu
tai kelias namo?

450
00:29:30,166 --> 00:29:32,526
- Kuriame rajone?
- Ne, tai gerai.

451
00:29:32,627 --> 00:29:36,430
Galite tiesiog mane nuleisti
išvažiuoti Hyehwa stotyje.

452
00:29:36,573 --> 00:29:37,573
Ačiū.

453
00:29:37,674 --> 00:29:38,949
Neprieštarauju, jei tai toli.

454
00:29:39,050 --> 00:29:43,245
- Vis dėlto mano pamaina baigta.
- Išlipsiu Hyehwa.

455
00:29:43,346 --> 00:29:46,773
Atrodo, kad bus lietus.

456
00:29:48,309 --> 00:29:50,544
Važiuok Benz, o ne metro!

457
00:29:50,645 --> 00:29:54,114
Susitinku su savo vaikinu
prie 3 išvažiavimo iš Hyehwa stoties!

458
00:29:55,650 --> 00:29:56,750
Taip.

459
00:30:31,269 --> 00:30:35,530
Tėti, kai dirbai vairuotoju,
ar daug vairavai benzus?

460
00:30:36,065 --> 00:30:42,412
Benzai? Ne tada, bet aš padariau
kai dirbau patarnautoju.

461
00:30:42,947 --> 00:30:45,432
Ar dirbote patarnautojais?

462
00:30:45,533 --> 00:30:49,269
Žinoma, po vištienos vietos nuėjo
biustas prieš Taivano pyragų parduotuvę,

463
00:30:49,370 --> 00:30:51,188
per tą 6 mėnesių laikotarpį?

464
00:30:51,289 --> 00:30:55,091
Ne, tai buvo po to
tortų parduotuvė sužlugo.

465
00:30:57,712 --> 00:30:59,888
Ar jau pereiname į kitą etapą?

466
00:31:00,423 --> 00:31:04,034
Pasukau spąstus į Benzą.

467
00:31:04,135 --> 00:31:06,019
Tada mes neriame tiesiai į vidų.

468
00:31:06,554 --> 00:31:08,455
Oho, tai tokia metaforiška.

469
00:31:08,556 --> 00:31:11,942
Žiūrėk, tėti, mes valgome a
vairuotojo kavinė jau dabar!

470
00:31:12,727 --> 00:31:14,736
Teisingai, vairuotojo kavinė!

471
00:31:15,271 --> 00:31:17,131
Valgykite tiek, kiek norite, vaikai.

472
00:31:17,232 --> 00:31:20,158
Jūs net nemokėjote už tai. jie padarė!

473
00:31:20,527 --> 00:31:23,303
Sūnau, turėk dar. Pavalgyk!

474
00:31:23,404 --> 00:31:24,221
Taip, tėti.

475
00:31:24,322 --> 00:31:25,347
Valgyk sočiai!

476
00:31:25,448 --> 00:31:27,683
Ką tu padarei
ta moteris vakar?

477
00:31:27,784 --> 00:31:28,434
Ką?

478
00:31:28,535 --> 00:31:30,227
Ji buvo išsigandusi.

479
00:31:30,328 --> 00:31:32,671
Sakydama, kad ji taip sujaudinta,
tu ją sukrėdai.

480
00:31:32,789 --> 00:31:34,148
Po velnių. Aš nežinau!

481
00:31:34,249 --> 00:31:38,134
Paieškojau google "dailės terapija".
o likusius skelbimus.

482
00:31:38,253 --> 00:31:40,821
Tada staiga ji verkia.

483
00:31:40,922 --> 00:31:43,306
Pašėlusi kalė, negalėjau patikėti.

484
00:32:16,499 --> 00:32:18,942
O, tu namie?

485
00:32:19,043 --> 00:32:20,760
Ar jau valgai?

486
00:32:22,547 --> 00:32:24,031
Ar kažkas negerai?

487
00:32:24,132 --> 00:32:25,449
Ar namų tvarkytoja išėjo?

488
00:32:25,550 --> 00:32:27,601
Ji vedžioja šunis.

489
00:32:28,177 --> 00:32:29,603
Mieloji.

490
00:32:30,638 --> 00:32:32,856
Tai buvo po mano automobilio sėdyne.

491
00:32:35,393 --> 00:32:37,611
Vairuotojas Yoon yra toks niekšas.

492
00:32:37,770 --> 00:32:39,070
Kas tai yra?

493
00:32:40,106 --> 00:32:41,340
Atsiprašau, mieloji.

494
00:32:41,441 --> 00:32:43,550
Aš nežinojau, kad jis toks vaikinas.

495
00:32:43,651 --> 00:32:46,745
Ar tu jam gerai nemoki?

496
00:32:47,280 --> 00:32:50,265
Ar jis sutaupo
nemoka už motelį?

497
00:32:50,366 --> 00:32:51,808
Jis turi būti iškrypėlis.

498
00:32:51,909 --> 00:32:53,185
Jam patinka automobilyje.

499
00:32:53,286 --> 00:32:57,189
O, tai žiauru. Jo boso automobilyje!

500
00:32:57,290 --> 00:33:01,927
Jauno vaikino seksualinis gyvenimas yra jo paties
verslas, viskas gerai.

501
00:33:05,465 --> 00:33:07,974
Bet kodėl mano automobilyje?

502
00:33:09,510 --> 00:33:13,038
Ir jei taip, kodėl gi ne jo vietoje?
Kam taip peržengti ribą?

503
00:33:13,139 --> 00:33:14,689
Tu teisus.

504
00:33:15,224 --> 00:33:18,126
Ar lašina jo spermą
ant mano sėdynės jį įjungti?

505
00:33:18,227 --> 00:33:20,403
Negaliu tuo patikėti.

506
00:33:24,942 --> 00:33:29,120
Bet žinote, kas iš visų keisčiausia?

507
00:33:29,781 --> 00:33:30,997
Ką?

508
00:33:32,033 --> 00:33:34,351
Paprastai, jei užsiimate seksu automobiliu,

509
00:33:34,452 --> 00:33:39,731
gali palikti
plaukų sruogą arba auskarą.

510
00:33:39,832 --> 00:33:40,941
Teisingai.

511
00:33:41,042 --> 00:33:44,886
Bet kaip tu gali pamiršti
savo kelnaites?

512
00:33:45,421 --> 00:33:49,307
tai tiesa. Sunku nepastebėti.

513
00:33:50,343 --> 00:33:54,604
Taigi man tai kelia gana įtarimą
šios moters būklės.

514
00:33:55,640 --> 00:33:56,856
Ar supranti mane?

515
00:34:06,442 --> 00:34:08,010
O mano... meta ar kokainas?

516
00:34:08,111 --> 00:34:09,828
Ššš! Vaikai...

517
00:34:10,363 --> 00:34:11,555
Ką mes darome?

518
00:34:11,656 --> 00:34:14,308
O jei kas ras
balti milteliai tavo automobilyje?

519
00:34:14,409 --> 00:34:17,002
Nusiramink, atsipalaiduok.

520
00:34:17,537 --> 00:34:19,045
Atsipalaiduok.

521
00:34:19,580 --> 00:34:22,882
Kol kas tai tik prielaidos.
Racionalus spėjimas.

522
00:34:23,418 --> 00:34:25,068
Bet nereikia kviesti policijos.

523
00:34:25,169 --> 00:34:27,012
Ne tai!

524
00:34:27,588 --> 00:34:33,368
Vis dėlto tokio užimto vyro, kaip aš, paklausti:
– Kodėl tu dulkiniesi mano mašinoje?

525
00:34:33,469 --> 00:34:34,578
Būtent.

526
00:34:34,679 --> 00:34:36,496
Taigi vietoj...

527
00:34:36,597 --> 00:34:41,627
Ar galite ką nors sugalvoti
šlykštus pasiteisinimas paleisti jį?

528
00:34:41,728 --> 00:34:43,086
Gerai, žinoma.

529
00:34:43,187 --> 00:34:46,548
Nereikia minėti kelnaičių ar automobilio sekso.

530
00:34:46,649 --> 00:34:48,634
Mums nereikia nusileisti
iki tokio lygio, ar ne?

531
00:34:48,735 --> 00:34:50,744
Tikrai ne!

532
00:34:51,279 --> 00:34:54,139
Bet kas, jei jis išeis
internete ir kaltina mus...

533
00:34:54,240 --> 00:34:56,249
Tiesiog suteik jam gerą išeitinę.

534
00:34:56,784 --> 00:35:00,062
Kaip šiandien sekėsi Da-song?

535
00:35:00,163 --> 00:35:02,255
Jis buvo gerai.

536
00:35:02,790 --> 00:35:04,900
- Vadinasi, pamoka baigta?
– Taip.

537
00:35:05,001 --> 00:35:07,569
Džesika, kai paskutinį kartą atėjai,

538
00:35:07,670 --> 00:35:10,113
mūsų vairuotojas jus pavežė, tiesa?

539
00:35:10,214 --> 00:35:11,073
tai tiesa.

540
00:35:11,174 --> 00:35:13,533
Tai gali būti keistas klausimas,

541
00:35:13,634 --> 00:35:15,518
bet tada nieko neatsitiko?

542
00:35:15,636 --> 00:35:16,995
Ne, jis buvo labai malonus.

543
00:35:17,096 --> 00:35:18,956
Liepiau jam eiti į Hyehwa stotį,

544
00:35:19,057 --> 00:35:22,334
bet jis reikalavo parvežti mane namo.

545
00:35:22,435 --> 00:35:25,587
Tas durnas! Jis tave paėmė
namo vėlai vakare?

546
00:35:25,688 --> 00:35:27,364
Atskleidė kur gyveni?

547
00:35:28,399 --> 00:35:30,676
Ne, aš išlipau Hyehwa.

548
00:35:30,777 --> 00:35:33,136
O, gera mergaite. Labai gerai.

549
00:35:33,237 --> 00:35:34,805
Džesika graži...

550
00:35:34,906 --> 00:35:37,265
Ar su juo kažkas atsitiko?

551
00:35:37,366 --> 00:35:42,562
Jis daugiau mums nedirbs.
Šiek tiek gėdingas įvykis.

552
00:35:42,663 --> 00:35:44,606
Koks incidentas?

553
00:35:44,707 --> 00:35:47,675
Oi, tau nereikia žinoti.

554
00:35:49,212 --> 00:35:52,823
Bet aš nustebęs.
Jis buvo toks džentelmeniškas ir kietas.

555
00:35:52,924 --> 00:35:56,243
Džesika, tu per jauna ir nekalta!

556
00:35:56,344 --> 00:35:58,436
Turite daug ko išmokti apie žmones.

557
00:35:59,472 --> 00:36:04,042
Bet mes džiaugėmės turėdami
toks jaunas, madingas vairuotojas irgi.

558
00:36:04,143 --> 00:36:07,337
Bet ar ne geriau vyresnis vairuotojas?

559
00:36:07,438 --> 00:36:11,425
Tai tiesa. Jie vairuoja geriau,
turėti geresnes manieras.

560
00:36:11,526 --> 00:36:14,177
Mano tėvo brolis turėjo
vairuotojas kaip tik toks.

561
00:36:14,278 --> 00:36:18,724
Ponas Kimas. Jis buvo toks malonus ir malonus,

562
00:36:18,825 --> 00:36:21,351
Aš jį vadindavau dėde
kai buvau jaunas.

563
00:36:21,452 --> 00:36:23,437
Pažįsti tokį vyrą?

564
00:36:23,538 --> 00:36:26,589
Taip, jis buvo toks švelnaus būdo.

565
00:36:27,125 --> 00:36:31,886
O, bet mano artimieji
persikėlė į Čikagą.

566
00:36:32,964 --> 00:36:35,157
Įdomu, ar ponas Kimas dabar laisvas?

567
00:36:35,258 --> 00:36:39,244
Man tikrai įdomu!
Ar galėčiau su juo susitikti?

568
00:36:39,345 --> 00:36:40,412
Tikrai?

569
00:36:40,513 --> 00:36:42,897
Dabar niekuo nepasitikiu.

570
00:36:43,432 --> 00:36:46,334
Pasitikiu tik tuo, ką rekomendavo
gerai pažįstamo žmogaus.

571
00:36:46,435 --> 00:36:51,114
Bet jei taip seniai jį pažįsti,
Jaučiausi daug lengviau.

572
00:36:53,693 --> 00:36:55,743
Ar tikrai nori su juo susitikti?

573
00:36:56,279 --> 00:36:57,787
Aš mirtinai rimtas.

574
00:36:58,322 --> 00:37:01,875
Ši rekomendacijų grandinė yra geriausia.

575
00:37:02,410 --> 00:37:03,626
Kaip turėčiau tai apibūdinti?

576
00:37:03,786 --> 00:37:05,211
Pasitikėjimo diržas?

577
00:37:05,730 --> 00:37:06,807
- Šitas kitoks.
- Čia.

578
00:37:06,831 --> 00:37:07,397
O, teisingai.

579
00:37:07,498 --> 00:37:09,132
Ir šis.

580
00:37:09,250 --> 00:37:10,776
Dabar atrodo kaip jutiklinis ekranas.

581
00:37:10,877 --> 00:37:13,779
Tai ne prisilietimas, sakoma
turite jį pasukti.

582
00:37:13,880 --> 00:37:15,930
Oho, šitas dalykas?

583
00:37:16,365 --> 00:37:17,365
Pone?

584
00:37:17,466 --> 00:37:19,809
Neskubėdami, ar ne?

585
00:37:22,407 --> 00:37:24,236
Tai gražus automobilis.

586
00:37:27,185 --> 00:37:28,401
Tai en it! Ateik čia.

587
00:37:32,106 --> 00:37:33,656
Jis dabar yra susirinkime.

588
00:37:38,696 --> 00:37:40,705
Sėsk ir lauk čia.

589
00:37:49,332 --> 00:37:52,800
Sveiki, malonu susipažinti...

590
00:37:55,922 --> 00:37:57,405
Bet ar jis suderinamas su telefonu?

591
00:37:57,506 --> 00:38:04,187
O, ne su telefonu.
Jums reikia daugiau skaičiavimo galios.

592
00:38:05,306 --> 00:38:09,943
Tai ne joks testas,
taigi nesinervink.

593
00:38:10,686 --> 00:38:13,738
Buvau pavargusi biure,
todėl trumpam išėjau.

594
00:38:14,273 --> 00:38:15,423
suprantu.

595
00:38:15,524 --> 00:38:20,119
Nuolatinis plepėjimas, viso to vargo.
Bent jau mašina rami.

596
00:38:22,531 --> 00:38:23,831
Ačiū.

597
00:38:24,867 --> 00:38:26,107
Atrodo, gerai žinai kelią?

598
00:38:26,160 --> 00:38:29,479
Viskas, kas yra žemiau 38-osios lygiagretės.

599
00:38:29,580 --> 00:38:32,840
Po 30 metų prie vairo,
automobilis beveik važiuoja pats.

600
00:38:33,376 --> 00:38:36,010
Gerbiu tuos, kurie dirba
viename lauke ilgą laiką.

601
00:38:36,254 --> 00:38:39,239
Na, jei atvirai
tai paprastas pašaukimas.

602
00:38:39,340 --> 00:38:42,350
Bet... šeimos galva,

603
00:38:42,885 --> 00:38:44,035
įmonės vadovas?

604
00:38:44,136 --> 00:38:49,649
Arba tiesiog vienišas vyras iškeliauja
kiekvieną rytą kelyje...

605
00:38:50,518 --> 00:38:52,277
Tai savotiška draugystė,

606
00:38:52,436 --> 00:38:55,338
taigi taip ir turiu
priartėjo kiekvieną dieną.

607
00:38:55,439 --> 00:38:57,323
Metai tikrai greitai prabėga.

608
00:39:01,028 --> 00:39:03,663
Tikrai, tavo
posūkis puikus.

609
00:39:04,365 --> 00:39:10,729
Na, tai gali atrodyti paprasta, bet
tai vienas iš pagrindų.

610
00:39:10,830 --> 00:39:15,592
<i>Ji gali atrodyti kaip avis,
bet viduje ji yra lapė.</i>

611
00:39:15,710 --> 00:39:18,803
<i>Kartais ji elgiasi taip
jai priklauso namas.</i>

612
00:39:19,322 --> 00:39:20,322
<i>Teisingai.</i>

613
00:39:20,423 --> 00:39:24,910
<i>Iš visų tame name esančių žmonių,
ji ten gyveno ilgiausiai.</i>

614
00:39:25,011 --> 00:39:28,663
<i>Ji buvo namų tvarkytoja
architektui Namgoong,</i>

615
00:39:28,764 --> 00:39:33,443
<i>bet tada ji tęsė
dirbti šioje šeimoje.</i>

616
00:39:33,978 --> 00:39:35,337
<i>Kai architektas išsikraustė,</i>

617
00:39:35,438 --> 00:39:38,340
<i>jis pristatė šią moterį
Parko šeimai,</i>

618
00:39:38,441 --> 00:39:41,784
<i>pasakydamas jiems: „Tai puiku
namų šeimininkė, turėtumėte ją pasamdyti."</i>

619
00:39:41,902 --> 00:39:45,222
<i>Taigi ji išgyveno pasikeitus savininkui.</i>

620
00:39:45,323 --> 00:39:48,374
Gero darbo ji lengvai neapleis.

621
00:39:48,909 --> 00:39:52,045
Norėdami išgauti tokią moterį,
turime gerai pasiruošti.

622
00:39:53,748 --> 00:39:56,090
Tiesa, mums reikia plano.

623
00:39:57,126 --> 00:40:00,678
Noriu valgyti persikus.
Man labiausiai patinka persikai.

624
00:40:01,213 --> 00:40:02,322
Kodėl nepaklausius?

625
00:40:02,423 --> 00:40:06,184
Mūsų namuose nėra persikų.
Tai uždraustas vaisius.

626
00:40:13,851 --> 00:40:16,711
<i>Taigi pagal tai, ką man pasakė Da-hye,</i>

627
00:40:16,812 --> 00:40:21,424
<i>Ji labai rimta
alergija persikams.</i>

628
00:40:21,525 --> 00:40:24,761
<i>Ar žinote tą pūkelį ant persiko odos?</i>

629
00:40:24,862 --> 00:40:28,473
<i>Jei ji yra kur nors šalia,
ji išberia visą kūną,</i>

630
00:40:28,574 --> 00:40:32,543
<i>sunku kvėpuoti,
astma, visiškas nuosmukis!</i>

631
00:40:37,083 --> 00:40:41,219
Ne ne, nebuvo
bet kokie persikai bet kur.

632
00:40:42,880 --> 00:40:45,348
Štai ką aš sakau!

633
00:40:45,591 --> 00:40:48,076
Paprastai, kai man pasireiškia tokie simptomai,

634
00:40:48,177 --> 00:40:51,579
Bėgu į savo kambarį ir išgeriu vaistus,

635
00:40:51,680 --> 00:40:57,043
bet tai buvo taip staiga,
Nebuvau tikras, kur jį palikau.

636
00:40:57,144 --> 00:41:02,173
Ponia, ši moteris už manęs, ar tai?

637
00:41:02,274 --> 00:41:04,175
O, tai mūsų namų tvarkytoja!

638
00:41:04,276 --> 00:41:06,928
Taigi tai tiesa. Oi kaip liūdna.

639
00:41:07,029 --> 00:41:10,015
Nebuvau tikras, ar tai tikrai ji.

640
00:41:10,116 --> 00:41:13,876
Mačiau ją tik porą
kartų svetainėje.

641
00:41:14,412 --> 00:41:16,396
Tai buvo ligoninėje?

642
00:41:16,497 --> 00:41:20,425
Prieš kelias dienas nuėjau
mano kasmetinis medicininis patikrinimas.

643
00:41:20,960 --> 00:41:24,971
Aš padariau asmenukę savo žmonai,
ir ten ji buvo už manęs.

644
00:41:25,464 --> 00:41:27,473
Ar ji ten kalba telefonu?

645
00:41:27,675 --> 00:41:32,829
Šiaip ar taip. Aš nebandžiau pasiklausyti...

646
00:41:32,930 --> 00:41:34,748
bet jos žodžiai pasirodė aiškiai!

647
00:41:34,849 --> 00:41:36,583
- Taigi aš negalėjau padėti...
- Nupjaukite, supjaustykite!

648
00:41:36,684 --> 00:41:39,544
Tėti, tavo emocijos iki čia.

649
00:41:39,645 --> 00:41:41,904
Nuveskite juos maždaug ten.

650
00:41:42,440 --> 00:41:44,883
...todėl negalėjau negirdėti.

651
00:41:44,984 --> 00:41:47,744
Sutelkite dėmesį!

652
00:41:49,280 --> 00:41:51,556
Ką aš bandau pasakyti
tai tik tai,

653
00:41:51,657 --> 00:41:55,877
tavo namų tvarkytojos balsas
yra gana garsus, žinote?

654
00:41:56,036 --> 00:41:59,564
Suprantu, viskas gerai.
Tiesiog pasakyk man, gerai?

655
00:41:59,665 --> 00:42:02,484
Ji pasakė, kad gavo
diagnozuota aktyvi tuberkuliozė,

656
00:42:02,585 --> 00:42:04,652
ir ji šaukė į telefoną,

657
00:42:04,753 --> 00:42:07,822
taip nusiminusi ji galėjo
vos susivaldo!

658
00:42:07,923 --> 00:42:10,241
Tuberkuliozė? Nagi...

659
00:42:10,342 --> 00:42:15,688
Tiesa, ji kažkam paskambino
pasakė, kad serga aktyvia tuberkulioze.

660
00:42:16,223 --> 00:42:20,818
Ar žmonės vis dar serga tuberkulioze?

661
00:42:21,012 --> 00:42:22,112
Tėtis...

662
00:42:22,354 --> 00:42:27,342
Anksčiau žmonės naudojo
pirkti Kalėdų antspaudus, tiesa?

663
00:42:27,443 --> 00:42:28,760
Jaučiasi kaip praėjusi era.

664
00:42:28,861 --> 00:42:30,512
Bet aš tai mačiau internete.

665
00:42:30,613 --> 00:42:34,432
Korėja turi
visų EBPO šalių.

666
00:42:34,533 --> 00:42:38,061
Bet ji vis dar dirba,
lyg nieko blogo.

667
00:42:38,162 --> 00:42:40,105
Su tokiu vaiku kaip Da-song namuose.

668
00:42:40,206 --> 00:42:43,483
Taigi jūs turite mažą vaiką
kaip Da-daina namuose,

669
00:42:43,584 --> 00:42:46,820
o TB pacientas plauna indus,
virimas, purškimas iešmėmis...

670
00:42:46,921 --> 00:42:48,554
Nustokite, prašau!

671
00:42:52,843 --> 00:42:54,852
<i>Tėtis: atvyks po 3 min.</i>

672
00:43:41,392 --> 00:43:45,403
Jei gausite galimybę,
tai bus vyšnia ant torto.

673
00:44:15,593 --> 00:44:17,285
<i>Madame</i>

674
00:44:17,386 --> 00:44:20,771
<i>2 aukšto pirties kambarys.</i>

675
00:44:30,816 --> 00:44:32,408
- Atsisėsk.
– Taip.

676
00:44:34,553 --> 00:44:35,553
Ponas Kimas.

677
00:44:35,654 --> 00:44:39,724
Prašau nieko apie tai nesakyk
mano vyrui, gerai?

678
00:44:39,825 --> 00:44:40,850
Suprato.

679
00:44:40,951 --> 00:44:45,630
Jei išgirs, kad atnešiau a
TB pacientas į mūsų namus,

680
00:44:45,789 --> 00:44:48,525
Aš būsiu pakartas ir suskirstytas į ketvirčius!

681
00:44:48,626 --> 00:44:50,527
Nesijaudink, ponia.

682
00:44:50,628 --> 00:44:54,239
Ir jei galiu pasakyti vieną dalyką.

683
00:44:54,340 --> 00:44:57,642
Aš neturiu jokių jausmų prieš tą moterį.

684
00:44:58,177 --> 00:45:05,266
Jaučiau, kad turiu pasisakyti už
visuomenės sveikatos ir higienos sumetimais.

685
00:45:05,643 --> 00:45:09,170
Bet tai buvo galima pamatyti
kaip plėšimas ar...

686
00:45:09,271 --> 00:45:10,672
Nesijaudink.

687
00:45:10,773 --> 00:45:13,341
Neminėsiu TB.

688
00:45:13,442 --> 00:45:15,885
Aš tik sugalvosiu
pasiteisinimas ją atleisti.

689
00:45:15,986 --> 00:45:17,495
Paprastai ir tyliai.

690
00:45:19,114 --> 00:45:21,808
Tai patikrintas metodas. Tai geriausia.

691
00:45:21,909 --> 00:45:23,834
Gerai tada.

692
00:45:34,880 --> 00:45:38,057
Ar tu... nusiplovei rankas?

693
00:46:23,554 --> 00:46:27,624
Pone Kimai, ar žinote
gera troškintų šonkauliukų vieta?

694
00:46:27,725 --> 00:46:29,375
Kažkur arti.

695
00:46:29,476 --> 00:46:30,835
Žinoma.

696
00:46:30,936 --> 00:46:34,697
- Tada valgysi lauke?
– Teisingai.

697
00:46:35,315 --> 00:46:38,242
Kodėl toks potraukis
troškinti šonkauliukai šiandien?

698
00:46:38,777 --> 00:46:41,662
Mūsų senoji namų šeimininkė
pagamino skanius šonkauliukus.

699
00:46:42,698 --> 00:46:44,766
Tas, kuris metė šią savaitę?

700
00:46:44,867 --> 00:46:49,837
Mano žmona net nenorėtų
pasakyk man, kodėl ji atsisakė.

701
00:46:52,458 --> 00:46:57,845
Žinoma, tai pakankamai lengva
įdarbinti naują.

702
00:46:58,881 --> 00:47:03,493
Vis dėlto gaila.
Ji buvo puiki namų tvarkytoja

703
00:47:03,594 --> 00:47:04,494
matau.

704
00:47:04,595 --> 00:47:07,163
Ji palaikė namą puikios būklės,

705
00:47:07,264 --> 00:47:09,940
ir ji žinojo, kad niekada neperžengs ribos.

706
00:47:10,476 --> 00:47:13,360
Aš negaliu pakęsti žmonių
kurie peržengia liniją.

707
00:47:13,896 --> 00:47:16,572
Galbūt tik viena silpnoji vieta?

708
00:47:17,191 --> 00:47:18,675
Per daug valgo.

709
00:47:18,776 --> 00:47:21,702
Ji visada valgydavo pakankamai dviems.

710
00:47:22,362 --> 00:47:26,224
Tačiau įvertinus visą jos atliktą darbą...

711
00:47:26,325 --> 00:47:31,688
Tada geriau susirask ką nors naujo.
Nauja namų šeimininkė.

712
00:47:31,789 --> 00:47:33,815
Mes dabar bėdoje.

713
00:47:33,916 --> 00:47:38,385
Po savaitės mūsų namai
bus šiukšliadėžė.

714
00:47:39,421 --> 00:47:42,431
Mano drabužiai pradės kvepėti.

715
00:47:43,467 --> 00:47:46,369
Mano žmona neturi gabumų namų ruošai.

716
00:47:46,470 --> 00:47:49,772
Ji blogai valo,
ir jos gaminimas baisus.

717
00:47:50,808 --> 00:47:52,691
Vis dėlto tu ją myli, tiesa?

718
00:48:00,359 --> 00:48:03,702
Žinoma. Aš ją myliu.

719
00:48:04,738 --> 00:48:06,622
Vadinsime tai meile.

720
00:48:08,242 --> 00:48:10,417
Tada ar tai padėtų?

721
00:48:14,456 --> 00:48:16,649
Priežiūra? Kas tai yra?

722
00:48:16,750 --> 00:48:19,235
Visai neseniai apie juos sužinojau.

723
00:48:19,336 --> 00:48:24,181
Kaip tai apibūdinti?
Tai tarsi narystės paslauga.

724
00:48:24,758 --> 00:48:31,289
Įmonė teikia veteranų laipsnį
padėti tokiems VIP klientams kaip jūs.

725
00:48:31,390 --> 00:48:37,295
Pavyzdžiui, tarnaitės, globėjai.
arba tokie vairuotojai kaip aš.

726
00:48:37,396 --> 00:48:40,614
Galite pasakyti iš
kortelė jie yra aukštos klasės.

727
00:48:41,149 --> 00:48:42,741
Šaunus dizainas.

728
00:48:43,819 --> 00:48:45,803
Tada kaip tu žinai
apie šią įmonę?

729
00:48:45,904 --> 00:48:50,433
Jie susisiekė su manimi kaip a
veterano laipsnio vairuotojas.

730
00:48:50,534 --> 00:48:52,751
Galima sakyti, kad jie mane išžvalgė?

731
00:48:54,288 --> 00:49:00,026
Bet kai atėjo jų skambutis, aš turėjau
jau susitarė susitikti su jumis.

732
00:49:00,127 --> 00:49:03,304
matau...

733
00:49:04,339 --> 00:49:07,600
Jūs atmetėte šį garsųjį
įmonė dirbs pas mane.

734
00:49:08,135 --> 00:49:09,560
Aš to nepamiršiu.

735
00:49:11,096 --> 00:49:13,314
Sūnus!

736
00:49:15,350 --> 00:49:19,212
Bet kokiu atveju aš galiu tai duoti
kortelė mano žmonai, tiesa?

737
00:49:19,313 --> 00:49:21,088
Taip, todėl aš tai iškėliau.

738
00:49:21,189 --> 00:49:23,365
Nereikia manęs minėti.

739
00:49:24,776 --> 00:49:27,953
Galite pasakyti jai, kad radote
pati įmonė.

740
00:49:28,488 --> 00:49:29,847
Žinoma.

741
00:49:29,948 --> 00:49:32,308
Jūsų dėka aš galiu
vaidinti gerą vyrą.

742
00:49:32,409 --> 00:49:37,188
Ant nugaros yra
numeris konsultacijoms.

743
00:49:37,289 --> 00:49:38,439
Pasakyk jai, kad ten paskambintų...

744
00:49:38,540 --> 00:49:40,090
Akys į kelią!

745
00:49:45,130 --> 00:49:48,349
Sveiki, tai vyresnysis
„The Care“ patarėjas Yeo.

746
00:49:48,508 --> 00:49:51,977
Taip, tai pagrindinis „The Care“ biuras?

747
00:49:52,763 --> 00:49:56,165
Jei ji norėtų, ji būtų
puikus sukčius.

748
00:49:56,266 --> 00:49:58,901
Argi jos balso tonas ne puikus?
Seka paskui mane.

749
00:50:00,437 --> 00:50:02,964
Iš to, ką girdėjau,
ar tai visavertė narystės paslauga?

750
00:50:03,065 --> 00:50:06,926
Taigi jūs šiuo metu nesate
narys, manau?

751
00:50:07,027 --> 00:50:09,554
<i>Taip, kokie žingsniai
ar man reikia imti?</i>

752
00:50:09,655 --> 00:50:13,766
Mums tereikia gauti
keli dokumentai iš jūsų.

753
00:50:13,867 --> 00:50:16,853
Ar esate pasiruošę tai užrašyti?

754
00:50:16,954 --> 00:50:21,840
Jūsų šeimos registras,
pilietybės tapatybės kortelės...

755
00:50:22,542 --> 00:50:25,486
dokumentus, patvirtinančius jūsų pajamų lygį,

756
00:50:25,587 --> 00:50:28,030
y. nuosavybės teisės į jūsų turtą ir pan.

757
00:50:28,131 --> 00:50:30,557
Mūsų nuosavybės pavadinimas? Taip.

758
00:50:39,101 --> 00:50:40,418
Oho, persikai!

759
00:50:40,519 --> 00:50:42,653
Jūs taip pat turite keletą, pone Kevinai.

760
00:50:42,771 --> 00:50:44,113
Ačiū.

761
00:50:52,614 --> 00:50:55,641
Kitą kartą palikite už durų.

762
00:50:55,742 --> 00:50:57,876
- Ir belsk!
– Taip.

763
00:51:00,455 --> 00:51:02,064
Per mano pamoką įeiti draudžiama!

764
00:51:02,165 --> 00:51:03,590
Taip, panele!

765
00:51:05,669 --> 00:51:07,069
Park Da-song!

766
00:51:07,170 --> 00:51:08,404
Tėti!

767
00:51:08,505 --> 00:51:09,972
kur tu esi?

768
00:51:14,511 --> 00:51:15,536
Tėti!

769
00:51:15,637 --> 00:51:16,495
Sūnus!

770
00:51:16,596 --> 00:51:19,498
Racija!

771
00:51:19,599 --> 00:51:20,599
Racija!

772
00:51:20,692 --> 00:51:23,736
Kas tau labiau patinka, tavo
tėtis ar racija?

773
00:51:24,071 --> 00:51:27,340
Da-daina, kaip tu galėjai
pabėgo iš pamokos?

774
00:51:27,441 --> 00:51:31,010
Kada visa tai pirkai?

775
00:51:31,111 --> 00:51:32,111
Tai nėra didelė problema.

776
00:51:32,154 --> 00:51:33,254
A?

777
00:51:36,107 --> 00:51:37,338
A?

778
00:51:37,849 --> 00:51:39,555
kas tai?

779
00:51:42,080 --> 00:51:43,547
Ką jis dabar veikia?

780
00:51:44,383 --> 00:51:45,775
Da-song, nedaryk to!

781
00:51:45,876 --> 00:51:49,695
Tai tas pats! Jie kvepia taip pat!

782
00:51:49,796 --> 00:51:53,407
ka tu kalbi?
Eik pas Jessicą.

783
00:51:53,508 --> 00:51:57,561
Džesika taip pat kvepia.

784
00:51:58,597 --> 00:52:01,916
Taigi ar mums visiems reikia naudotis
dabar kitoks muilas?

785
00:52:02,017 --> 00:52:05,878
Tėti, mums reikės pasinaudoti
taip pat skirtingas skalbinių muilas.

786
00:52:05,979 --> 00:52:07,088
Ir audinių minkštiklis.

787
00:52:07,189 --> 00:52:11,509
Turite omenyje keturis atskirus
skalbinių kiekvieną kartą?

788
00:52:11,610 --> 00:52:13,535
Tai ne viskas.

789
00:52:14,154 --> 00:52:16,372
Tai pusiau rūsio kvapas.

790
00:52:17,407 --> 00:52:20,209
Turime tai palikti
namo prarasti kvapą.

791
00:52:21,870 --> 00:52:27,858
Bet kokiu atveju, argi mums nepasisekė
nerimauji dėl tokių dalykų?

792
00:52:27,959 --> 00:52:28,985
Žinoma.

793
00:52:29,086 --> 00:52:32,196
Tokiame amžiuje kaip mūsų,

794
00:52:32,297 --> 00:52:36,993
kai atidarymas apsaugininkui
pritraukia 500 universitetų absolventų.

795
00:52:37,094 --> 00:52:40,354
Visa mūsų šeima buvo įdarbinta!

796
00:52:40,889 --> 00:52:42,523
Teisingai, tėti!

797
00:52:43,058 --> 00:52:45,501
Jei sudėtume 4 atlyginimus?

798
00:52:45,602 --> 00:52:49,947
Grynųjų pinigų suma iš
tas namas mūsų yra didžiulis!

799
00:52:50,524 --> 00:52:55,052
Sukalbėkime maldą
padėka didžiajam ponui Parkui.

800
00:52:55,153 --> 00:52:56,262
Ir Minui!

801
00:52:56,363 --> 00:52:59,015
Ki-woo, tas tavo draugas
pavirto tokiu puikiu vaikinu,

802
00:52:59,116 --> 00:53:03,419
ir jo dėka mes visi...
Velnias, ne dar kartą!

803
00:53:07,983 --> 00:53:08,983
Tas asilas mirė.

804
00:53:09,084 --> 00:53:11,610
Ki-woo siautėja!

805
00:53:11,711 --> 00:53:14,388
Nepersistenkite!

806
00:53:15,423 --> 00:53:17,975
Vietoj to naudokite tai.

807
00:53:21,513 --> 00:53:23,147
Po velnių!

808
00:53:25,684 --> 00:53:26,917
Paimk sušiktą rankeną!

809
00:53:27,018 --> 00:53:28,944
Susigriebk!

810
00:53:30,981 --> 00:53:32,739
Oho!

811
00:53:36,778 --> 00:53:39,204
Tai potvynis!

812
00:53:55,672 --> 00:53:59,450
Dabartinis oras giedras, baigėsi.
Debesys juda.

813
00:53:59,551 --> 00:54:01,952
<i>Bet jie nėra lietaus debesys, baigta.</i>

814
00:54:02,053 --> 00:54:03,412
Girdžiu tave, baigta.

815
00:54:03,513 --> 00:54:09,835
Šiuo metu tavo sesers lūpa
pūkuoja kaip anties kuponas.

816
00:54:09,936 --> 00:54:12,922
Ji labai susierzinusi, baigta.

817
00:54:13,023 --> 00:54:17,760
Ar negaliu likti namuose mokytis anglų kalbos?
Ir paskambinti Kevinui?

818
00:54:17,861 --> 00:54:21,222
Ei! Nekurkite scenos
kaip tik mes išvažiuojame.

819
00:54:21,323 --> 00:54:23,641
Jei turime eiti, pasilinksminkime.

820
00:54:23,742 --> 00:54:26,393
Da-hye, tai ne
eilinė kempingo kelionė.

821
00:54:26,494 --> 00:54:27,228
Teisingai!

822
00:54:27,329 --> 00:54:29,154
Kaip galėjai praleisti
tavo brolio gimtadienis?

823
00:54:29,255 --> 00:54:30,147
Jokiu būdu!

824
00:54:30,248 --> 00:54:32,525
Net tavo užimtas tėvas
imasi laiko išvykti.

825
00:54:32,626 --> 00:54:35,552
Teisingai! Jei neini,
tu pasigailėsi!

826
00:54:37,881 --> 00:54:40,032
O, teisingai. Ar žinai šviesų projektorių?

827
00:54:40,133 --> 00:54:41,133
Lauko teatras?

828
00:54:41,176 --> 00:54:43,352
Teisingai, išneškite į lauką
spindulio projektorius.

829
00:54:43,845 --> 00:54:48,332
Ir ieškokite Da-song
kempingo lietpaltis.

830
00:54:48,433 --> 00:54:50,359
Jam patinka, kai lyja.

831
00:54:50,894 --> 00:54:54,588
Prisimeni dabar?
Zoonie, Berry ir Fofoo.

832
00:54:54,689 --> 00:54:55,756
Zoonie ir Berry tai supranta.

833
00:54:55,857 --> 00:54:58,676
Taip, Natural Balance Original Ultra.

834
00:54:58,777 --> 00:55:01,245
Teisingai, ir Foofoo...

835
00:55:01,780 --> 00:55:03,049
Kani-kamaboko. Japoniškos krabų lazdelės.

836
00:55:03,073 --> 00:55:04,098
Taip.

837
00:55:04,199 --> 00:55:07,142
Kai vaikštai Zoonie,
duok jam ilgą pavadėlį.

838
00:55:07,243 --> 00:55:09,603
Jis turi bėgti, kad jaustųsi laimingas.

839
00:55:09,704 --> 00:55:13,131
Jis kaip šuo
Da-song versija!

840
00:55:38,692 --> 00:55:40,467
Sūnus!

841
00:55:40,568 --> 00:55:43,596
Kodėl tu guli lauke?

842
00:55:43,697 --> 00:55:46,581
Ar jam ne karšta lauke?

843
00:55:47,117 --> 00:55:51,837
Aš žiūriu į dangų iš namų.

844
00:55:53,373 --> 00:55:54,965
Tai taip puiku.

845
00:55:58,503 --> 00:56:00,487
Mama, nori vandens?

846
00:56:00,588 --> 00:56:02,031
Ten putoja, tiesa?

847
00:56:02,132 --> 00:56:04,617
Ki-jung, šiek tiek vandens?

848
00:56:04,718 --> 00:56:06,852
Telepatija... ačiū.

849
00:56:28,992 --> 00:56:30,584
Oho.

850
00:56:32,746 --> 00:56:35,756
Oho, visos šios veislės arba alkoholis.

851
00:56:36,875 --> 00:56:40,235
Tėti! Leiskite man pridėti dar vieną į mišinį!

852
00:56:40,336 --> 00:56:44,848
Tai gana elegantiška.

853
00:56:45,383 --> 00:56:50,537
Lietus lyja ant vejos,
kai gurkšnojame viskį...

854
00:56:50,638 --> 00:56:55,359
Ki-woo, kas ta geltona
sąsiuvinį nešiojatės?

855
00:56:56,019 --> 00:56:59,463
Tai? Tai Da-hye dienoraštis.

856
00:56:59,564 --> 00:57:01,048
Jos dienoraštis?

857
00:57:01,149 --> 00:57:05,410
Koks niekšas.
Kaip tu galėjai skaityti jos dienoraštį?

858
00:57:05,945 --> 00:57:11,225
Kad tik suprastume
vienas kitą giliau.

859
00:57:11,326 --> 00:57:14,044
Velnias, ar jūs susitikinėjate?

860
00:57:14,204 --> 00:57:18,673
as rimtai. Aš jai taip pat labai patinku.

861
00:57:20,460 --> 00:57:22,052
Kurį laiką atgal...

862
00:57:23,088 --> 00:57:24,346
Nesvarbu.

863
00:57:25,381 --> 00:57:28,283
Kai ji įstoja į universitetą.
Aš oficialiai ją pakviesiu.

864
00:57:28,384 --> 00:57:29,768
Rimtai.

865
00:57:34,349 --> 00:57:36,400
Mano sūnus!

866
00:57:36,559 --> 00:57:41,154
Tada šis namas bus
tavo uošvių namas?

867
00:57:43,550 --> 00:57:44,550
tai tiesa.

868
00:57:44,651 --> 00:57:48,470
Po velnių, tada aš plaunu indus
pas mano marti?

869
00:57:48,571 --> 00:57:52,249
Žinoma, plaunant savo
marčios kojinės!

870
00:58:03,795 --> 00:58:09,241
Man ji patinka. Ji geras vaikas.

871
00:58:09,342 --> 00:58:13,645
Ji graži, bet ne laukinė.

872
00:58:14,681 --> 00:58:18,859
Na, o dabar, kai svajojame...

873
00:58:19,936 --> 00:58:22,546
Jei mes su Da-hye susituoksime,

874
00:58:22,647 --> 00:58:26,491
galime pasikviesti aktorių
būti mano mama ir tėčiu.

875
00:58:27,469 --> 00:58:28,469
Pažiūrėk į ją.

876
00:58:28,570 --> 00:58:32,431
Ji gavo tiek daug darbų
vaidino praėjusių metų vestuvėse.

877
00:58:32,532 --> 00:58:36,852
Net puokštę pagavo
nuo kalytės, kurios niekada nesu sutikęs.

878
00:58:36,953 --> 00:58:39,938
Jei gausite puokštę,
jie moka papildomus 10 USD.

879
00:58:40,039 --> 00:58:42,066
Štai kaip tavo vaidyba gavosi tokia gera!

880
00:58:42,167 --> 00:58:47,654
Aktorystė yra vienas dalykas, bet tai
šeima tokia patikli, tiesa?

881
00:58:47,755 --> 00:58:49,948
Madame ypač.

882
00:58:50,049 --> 00:58:52,058
Tu sakei.

883
00:58:53,595 --> 00:58:57,164
Ji tokia naivi ir maloni.

884
00:58:57,265 --> 00:58:59,166
Ji turtinga, bet vis tiek graži.

885
00:58:59,267 --> 00:59:01,627
Ne „turtingas, bet vis tiek gražus“.

886
00:59:01,728 --> 00:59:05,655
– Malonu, nes ji turtinga. Žinai?

887
00:59:06,191 --> 00:59:12,704
Po velnių, jei turėčiau visus šiuos pinigus,

888
00:59:13,740 --> 00:59:17,643
Man irgi būtų malonu!

889
00:59:17,744 --> 00:59:19,252
Dar gražiau!

890
00:59:19,412 --> 00:59:21,730
Tai tiesa. Tavo mama teisi.

891
00:59:21,831 --> 00:59:24,233
Turtingi žmonės yra naivūs. Jokių nuoskaudų.

892
00:59:24,334 --> 00:59:26,610
Ant jų nėra raukšlių.

893
00:59:26,711 --> 00:59:30,114
Viskas išlyginama.
Pinigai yra geležis.

894
00:59:30,215 --> 00:59:32,616
Visos tos raukšlės išsilygina.

895
00:59:32,717 --> 00:59:34,267
Sveiki, Ki-woo.

896
00:59:34,886 --> 00:59:39,940
Žinai tą vairuotoją, Yoonai?
Ar tai buvo Yoon?

897
00:59:40,475 --> 00:59:42,709
Vairuotojas prieš mane.

898
00:59:42,810 --> 00:59:44,002
Taip, Yoon.

899
00:59:44,103 --> 00:59:48,674
Jis turi dirbti
dabar kur nors kitur, tiesa?

900
00:59:48,775 --> 00:59:51,093
Žinoma, jis turi būti.

901
00:59:51,194 --> 00:59:54,788
Jis jaunas, gražaus kūno sudėjimo.

902
00:59:55,323 --> 00:59:58,392
Jis tikriausiai susirado geresnį darbą.

903
00:59:58,493 --> 01:00:00,585
Sušiktas pragaras!

904
01:00:01,120 --> 01:00:03,605
Kas jai dabar?

905
01:00:03,706 --> 01:00:10,178
Mes esame tie, kuriems reikia pagalbos.
Nerimaukite dėl mūsų, gerai?

906
01:00:10,296 --> 01:00:13,699
Tėti! Nagi, tėti!

907
01:00:13,800 --> 01:00:18,120
Tiesiog sutelkite dėmesį į mus, gerai? Ant mūsų!

908
01:00:18,221 --> 01:00:22,541
Ne vairuotojas Yoonas, o aš, prašau.

909
01:00:22,642 --> 01:00:24,877
Nuostabus laikas, tiesa?

910
01:00:24,978 --> 01:00:29,072
Ji kalba ir trenkia žaibas!

911
01:00:30,733 --> 01:00:33,827
Labas, Jessica. Sveikinu.

912
01:00:34,862 --> 01:00:40,309
Ei, kai užėjau anksčiau,
o tu buvai vonioje...

913
01:00:40,410 --> 01:00:42,335
Ką apie tai?

914
01:00:42,870 --> 01:00:46,273
Kaip jį įdėti? Tu tinka čia.

915
01:00:46,374 --> 01:00:49,009
Šis turtingas namas jums tinka. Ne taip kaip mes.

916
01:00:49,110 --> 01:00:50,110
Nusivilk.

917
01:00:50,211 --> 01:00:51,069
as rimtai!

918
01:00:51,170 --> 01:00:52,821
Tėti, prieš...

919
01:00:52,922 --> 01:00:55,807
Ji gulėjo atgal
vonia, žiūri televizorių.

920
01:00:56,342 --> 01:00:58,893
Lyg ji čia gyventų metų metus.

921
01:01:00,471 --> 01:01:06,418
Kalbant apie tai,
jei tai taptų mūsų namais,

922
01:01:06,519 --> 01:01:10,756
jei mes čia gyventume,
kokio kambario noretum?

923
01:01:10,857 --> 01:01:16,053
Kokia vieta šiame meistriškame darbe
didysis Namgungas?

924
01:01:16,154 --> 01:01:18,013
Velnias, aš nežinau.

925
01:01:18,114 --> 01:01:21,916
Pirmiausia atnešk man namą.
Tada aš apie tai pagalvosiu.

926
01:01:22,452 --> 01:01:24,586
Mes dabar čia gyvename, ar ne?

927
01:01:25,121 --> 01:01:28,923
Svetainėje girtas.

928
01:01:29,042 --> 01:01:31,777
Tiesa, mes čia gyvename. Kodėl gi ne?

929
01:01:31,878 --> 01:01:36,531
Tai dabar mūsų namai. Tai jauku.

930
01:01:36,632 --> 01:01:39,618
Jaukus? Ar jautiesi jaukiai?

931
01:01:39,719 --> 01:01:44,814
Žinoma, bet tarkime, Parkas
dabar įėjo pro tas duris.

932
01:01:45,350 --> 01:01:46,667
O tavo tėtis?

933
01:01:46,768 --> 01:01:50,403
Jis bėgdavo ir slėpdavosi kaip tarakonas.

934
01:01:50,938 --> 01:01:53,090
Vaikai, žinote mūsų namuose,

935
01:01:53,191 --> 01:01:58,929
kai įjungi šviesą,
o tarakonai išsisklaido?

936
01:01:59,030 --> 01:02:00,914
Žinote, ką aš turiu galvoje?

937
01:02:01,491 --> 01:02:04,834
Aš velniškai pavargstu nuo to.

938
01:02:05,370 --> 01:02:07,253
- Tarakonas?
- Taip.

939
01:02:10,792 --> 01:02:12,651
A? Kas negerai?

940
01:02:12,752 --> 01:02:13,860
Kas atsitiko?

941
01:02:13,961 --> 01:02:17,972
Tėti, nedaryk to. Gyveni tik vieną kartą.

942
01:02:25,014 --> 01:02:26,707
kas po velnių?

943
01:02:26,808 --> 01:02:28,417
Aš tave apgavau! Ar ne?

944
01:02:28,518 --> 01:02:29,835
Jėzau, tėti.

945
01:02:29,936 --> 01:02:34,006
Aš irgi tave apgavau, Ki-woo?
Ar tai atrodė tikra?

946
01:02:34,107 --> 01:02:37,801
Jei tai būtų iš tikrųjų,
Aš tave nužudyčiau.

947
01:02:37,902 --> 01:02:41,955
Kas tai yra? Sušiktas šuniukas.

948
01:02:47,495 --> 01:02:49,730
Kas yra šią valandą?

949
01:02:49,831 --> 01:02:51,715
kas tai?

950
01:02:57,880 --> 01:02:58,989
Ką ji čia veikia?

951
01:02:59,090 --> 01:03:02,183
Senoji namų šeimininkė?

952
01:03:02,718 --> 01:03:04,561
Prie ko ji čia?

953
01:03:05,096 --> 01:03:08,982
Ji nenustos skambinti.

954
01:03:10,017 --> 01:03:12,902
Raketės kėlimas.

955
01:03:13,880 --> 01:03:14,880
kas tai?

956
01:03:14,981 --> 01:03:19,801
<i>O, labas! aš...</i>

957
01:03:19,902 --> 01:03:21,511
<i>Madame nėra, tiesa?</i>

958
01:03:21,612 --> 01:03:22,512
Ką?

959
01:03:22,613 --> 01:03:27,208
<i>Čia dirbau labai ilgai.</i>

960
01:03:27,743 --> 01:03:33,273
<i>Ten, virš monitoriaus,
matote 3 šunų nuotrauką, tiesa?</i>

961
01:03:33,374 --> 01:03:34,816
<i>Mastelio keitimas, Berry, Foofoo.</i>

962
01:03:34,917 --> 01:03:39,446
Suprantu, bet kodėl tu čia?

963
01:03:39,547 --> 01:03:44,184
<i>Tu esi mano įpėdinis
kaip namų šeimininkė, tiesa?</i>

964
01:03:49,223 --> 01:03:50,982
<i>Bet kokiu atveju...</i>

965
01:03:51,517 --> 01:03:54,795
<i>Labai atsiprašau, kad taip vėlai paskambinau.</i>

966
01:03:54,896 --> 01:03:56,780
<i>Tik tai...</i>

967
01:03:57,315 --> 01:04:04,078
<i>Kažką pamiršau
rūsys po virtuve.</i>

968
01:04:04,614 --> 01:04:11,002
<i>Kai išėjau, jie pastūmėjo
taip greitai išėjau...</i>

969
01:04:14,081 --> 01:04:16,257
<i>Ar įleistumėte mane?</i>

970
01:04:18,294 --> 01:04:20,386
Ką mes darome?

971
01:04:20,922 --> 01:04:23,181
Tai nėra plane.

972
01:04:30,723 --> 01:04:32,440
Atsiprašau už bėdą.

973
01:04:33,000 --> 01:04:34,000
Šitaip.

974
01:04:34,101 --> 01:04:35,735
Taip, ačiū.

975
01:04:37,772 --> 01:04:39,714
Galite užsidėti lietpaltį...

976
01:04:39,815 --> 01:04:42,408
Tai bus tik sekundė.

977
01:04:42,985 --> 01:04:46,638
Neblogas valgis ten.
Tai bus darbas, kurį reikia išvalyti.

978
01:04:46,739 --> 01:04:50,124
Bet ką palikai žemiau?

979
01:04:54,664 --> 01:04:57,257
Nori nusileisti su manimi?

980
01:04:58,292 --> 01:05:01,636
Na, tik pirmyn.

981
01:05:54,724 --> 01:05:58,067
Padėkite man tai padaryti!

982
01:05:58,185 --> 01:06:00,670
Trauk tai! Iš ten.

983
01:06:00,771 --> 01:06:02,339
Ką?

984
01:06:02,440 --> 01:06:03,540
Trauk!

985
01:06:06,360 --> 01:06:07,911
Stipriai trauk!

986
01:06:11,449 --> 01:06:12,957
Ar tau viskas gerai?

987
01:06:14,493 --> 01:06:15,793
Ar aš tave išgąsdinau?

988
01:06:18,331 --> 01:06:19,881
Ačiū!

989
01:06:20,958 --> 01:06:22,383
Ačiū.

990
01:06:30,368 --> 01:06:31,368
Mieloji!

991
01:06:31,469 --> 01:06:32,602
kas po velnių?

992
01:06:34,138 --> 01:06:35,205
Ei!

993
01:06:35,306 --> 01:06:36,856
Mieloji!

994
01:06:37,892 --> 01:06:39,442
Mieloji!

995
01:06:41,837 --> 01:06:42,837
Palauk!

996
01:06:42,938 --> 01:06:45,131
Mieloji, aš čia!

997
01:06:45,232 --> 01:06:46,532
Kas visa tai?

998
01:06:49,070 --> 01:06:50,170
Mieloji!

999
01:06:50,446 --> 01:06:52,097
Mieloji, man viskas gerai.

1000
01:06:52,198 --> 01:06:53,957
Ne, tu ne!

1001
01:06:54,058 --> 01:06:55,058
Man viskas gerai, tikrai.

1002
01:06:55,159 --> 01:06:56,393
Kaip tu gali taip pasakyti?

1003
01:06:56,494 --> 01:06:58,270
Bet aš tikrai alkanas.

1004
01:06:58,371 --> 01:06:59,271
Čiulpk!

1005
01:06:59,372 --> 01:07:02,607
Kiek dienų praėjo?

1006
01:07:02,708 --> 01:07:04,425
Tu tikriausiai buvai toks alkanas!

1007
01:07:06,462 --> 01:07:07,737
Viskas gerai.

1008
01:07:07,838 --> 01:07:10,532
Ji graži moteris. Ji mane įleido.

1009
01:07:10,633 --> 01:07:12,742
Ten buvo geležinė plokštė,
mėsos kepimui ant grotelių.

1010
01:07:12,843 --> 01:07:14,286
Jis buvo įspraustas po lentyna.

1011
01:07:14,387 --> 01:07:15,453
Taigi todėl.

1012
01:07:15,554 --> 01:07:18,957
Negalėjau jo atidaryti iš vidaus.

1013
01:07:19,058 --> 01:07:22,568
- Kas čia vyksta?
- Žinau, kad tu turbūt nustebai.

1014
01:07:22,687 --> 01:07:25,279
Aš taip pat būčiau tokioje situacijoje.

1015
01:07:25,398 --> 01:07:29,926
Bet kaip du bendradarbiai...
Taip, Chung-sook?

1016
01:07:30,027 --> 01:07:32,870
Iš kur tu žinai mano vardą?

1017
01:07:33,406 --> 01:07:38,101
Jei atvirai, aš vis dar
susirašinėdamas su berniuku Da-song.

1018
01:07:38,202 --> 01:07:42,772
Žinojau, kad jie eina
kempingas, todėl atėjau šiandien.

1019
01:07:42,873 --> 01:07:45,650
Norėjau pasikalbėti su tavimi viena.

1020
01:07:45,751 --> 01:07:46,926
Kalbama apie.

1021
01:07:49,463 --> 01:07:51,781
Nesijaudink, Chung-sook.

1022
01:07:51,882 --> 01:07:55,619
Nupjoviau laidą
CCTV prie vartų.

1023
01:07:55,720 --> 01:07:59,331
Niekas nežino, kad atėjau.
Argi ne gerai, sese?

1024
01:07:59,432 --> 01:08:01,499
Nevadink manęs sese!

1025
01:08:01,600 --> 01:08:04,569
Sese, mano vardas Moon-Gwang.

1026
01:08:05,104 --> 01:08:09,174
Tai mano vyras Oh Geun-sae.
Pasisveikink, mieloji.

1027
01:08:09,275 --> 01:08:12,594
Tai puikus skonis.
Kas atsitiko tavo veidui?

1028
01:08:12,695 --> 01:08:15,538
papasakosiu vėliau.

1029
01:08:16,115 --> 01:08:20,018
Taigi jūs vogtumėte maistą kiekvieną dieną
dirbdamas virtuvėje.

1030
01:08:20,119 --> 01:08:21,144
Maitina savo vyrą.

1031
01:08:21,245 --> 01:08:25,899
Visai ne! nusipirkau
visas jo maistas su mano atlyginimu.

1032
01:08:26,000 --> 01:08:29,069
Tai taip nesąžininga!

1033
01:08:29,170 --> 01:08:31,780
Bet kiek laiko tavo
vyras buvo čia?

1034
01:08:31,881 --> 01:08:34,724
Palauk sekundę. 4 metai?

1035
01:08:35,259 --> 01:08:37,911
4 metai, 3 mėnesiai ir 17 dienų.

1036
01:08:38,012 --> 01:08:39,979
Tiesa, dabar birželis.

1037
01:08:40,514 --> 01:08:46,402
Prieš ketverius metus, kai
P. Namgoongas persikėlė į Paryžių,

1038
01:08:46,562 --> 01:08:49,572
prieš tai buvusiu laiku
Pono Parko šeima persikėlė gyventi,

1039
01:08:49,732 --> 01:08:53,176
Aš atvedžiau čia savo vyrą.

1040
01:08:53,277 --> 01:08:58,306
Daugelis turtingų namų turi paslapčių
bunkeriai, kur galima pasislėpti

1041
01:08:58,407 --> 01:09:02,936
jei Šiaurės Korėja atakuotų,
arba jei kreditoriai įsilaužtų.

1042
01:09:03,037 --> 01:09:09,217
Bet panašu, kad ponas Namgungas buvo
šiek tiek gėda dėl to,

1043
01:09:09,376 --> 01:09:13,238
nes jis niekada neužsiminė
tai pono Parko šeimai.

1044
01:09:13,339 --> 01:09:14,656
Taigi apie tai žinau tik aš.

1045
01:09:14,757 --> 01:09:17,242
Taigi taip atsitiko.

1046
01:09:17,343 --> 01:09:21,454
Bet dabar, kai žinau, neturiu
kitas pasirinkimas, tik skambinti policijai!

1047
01:09:21,555 --> 01:09:23,981
Ne, prašau, sese!

1048
01:09:24,600 --> 01:09:26,876
Kaip kolegos nariai
vargstančiųjų, prašau to nedaryti.

1049
01:09:26,977 --> 01:09:28,378
Man nereikia!

1050
01:09:28,479 --> 01:09:32,257
Bet mums reikia!

1051
01:09:32,358 --> 01:09:36,845
Mes neturime nei namų, nei pinigų, tik skolos!

1052
01:09:36,946 --> 01:09:38,096
Sese, prašau!

1053
01:09:38,197 --> 01:09:42,642
Net po 4 metų slapstymosi,
tie skolų išieškotojai nepasiduos.

1054
01:09:42,743 --> 01:09:46,896
Jie vis dar jo ieško,
grasino jį nudurti.

1055
01:09:46,997 --> 01:09:48,798
Naudojai paskolų ryklius?

1056
01:09:49,458 --> 01:09:51,676
Dėl visko kalta aš.

1057
01:09:52,211 --> 01:09:53,511
Taivano pyragų parduotuvė.

1058
01:09:54,046 --> 01:09:57,824
Mano Taivano Wangshui
castella parduotuvė žlugo.

1059
01:09:57,925 --> 01:10:00,201
Mane apėmė skolos.

1060
01:10:00,302 --> 01:10:02,061
Prašau paimti tai.

1061
01:10:02,179 --> 01:10:03,563
kas tai?

1062
01:10:04,098 --> 01:10:07,959
Tai nėra daug, tik nedidelė suma.

1063
01:10:08,060 --> 01:10:11,046
Bet mes jums atsiųsime kiekvieną mėnesį.

1064
01:10:11,147 --> 01:10:12,881
Mainais tik kartą per 2 dienas.

1065
01:10:12,982 --> 01:10:16,451
Prašau palikti jam maisto.

1066
01:10:16,986 --> 01:10:19,996
Ne ne, tik kartą per savaitę.

1067
01:10:20,531 --> 01:10:22,724
Čia yra šaldytuvas.
Tik kartą per savaitę.

1068
01:10:22,825 --> 01:10:25,268
Turite šiek tiek nervų!
Skambinu policijai.

1069
01:10:25,369 --> 01:10:26,586
Sese!

1070
01:10:29,623 --> 01:10:30,840
Kas tai?

1071
01:10:33,878 --> 01:10:35,761
Palauk... Džesika?

1072
01:10:36,297 --> 01:10:37,322
Ponas Kimas?

1073
01:10:37,423 --> 01:10:38,523
kas po velnių?

1074
01:10:40,009 --> 01:10:41,076
Tėti, mano kulkšnis!

1075
01:10:41,177 --> 01:10:42,368
Tau viskas gerai? Atsiprašau.

1076
01:10:42,469 --> 01:10:44,370
Tėti, mano koja.

1077
01:10:44,471 --> 01:10:46,147
Nevadink manęs tėčiu!

1078
01:10:53,689 --> 01:10:57,492
Maniau, kad tai buvo keista
kai vairuotojas buvo atleistas.

1079
01:10:57,718 --> 01:10:58,718
Ei.

1080
01:10:58,819 --> 01:11:01,262
- Pakalbėkime apie dalykus.
- Kas po velnių?

1081
01:11:01,363 --> 01:11:02,722
Ar esate šarlatanų šeima?

1082
01:11:02,823 --> 01:11:03,640
Taigi, sese...

1083
01:11:03,741 --> 01:11:06,250
Neskambink man po velnių
sese, tu nešvari kalė!

1084
01:11:06,785 --> 01:11:11,564
Aš atsiųsiu šį vaizdo įrašą
madam, kaip su tuo?

1085
01:11:11,665 --> 01:11:13,858
Tėti, mano koja.

1086
01:11:13,959 --> 01:11:16,177
Rūsyje nėra registratūros, tiesa?

1087
01:11:16,712 --> 01:11:18,571
- Telefonas veikia gerai.
- Po velnių.

1088
01:11:18,672 --> 01:11:23,284
Ponia, jei atvirai,
mūsų čia turimi darbai...

1089
01:11:23,385 --> 01:11:26,412
Užsičiaupk! Dabar jau per vėlu!

1090
01:11:26,513 --> 01:11:29,749
Eikime visi į kalėjimą!
Mes po velnių einame žemyn!

1091
01:11:29,850 --> 01:11:33,361
Ponia, tu išprotėjai?

1092
01:11:33,896 --> 01:11:38,883
Jei jie pamatys tą vaizdo įrašą, pone Park
ir jo žmona bus taip sukrėsta!

1093
01:11:38,984 --> 01:11:42,370
Ką padarė tie gražūs
žmonės kada nors daro neteisingai?

1094
01:11:42,721 --> 01:11:43,721
Kodėl jiems tai daryti?

1095
01:11:43,822 --> 01:11:45,515
Sustokite čia pat!

1096
01:11:45,616 --> 01:11:47,976
Arba paspausiu mygtuką „siųsti“.

1097
01:11:48,077 --> 01:11:50,044
Sekite mane.

1098
01:11:50,579 --> 01:11:53,005
Nusiramink, ponia.

1099
01:11:56,543 --> 01:11:58,594
Nespauskite!

1100
01:11:59,630 --> 01:12:01,138
Eime aukštyn, mieloji.

1101
01:12:01,674 --> 01:12:04,559
Laikas pakvėpuoti grynu oru!

1102
01:12:21,610 --> 01:12:27,915
Mieloji, šis mygtukas „siųsti“.
yra kaip raketų paleidimo įrenginys.

1103
01:12:28,075 --> 01:12:29,834
Ką turi omenyje, mieloji?

1104
01:12:30,411 --> 01:12:35,690
Jei grasinsime jį pastūmėti.
tie žmonės nieko negali padaryti.

1105
01:12:35,791 --> 01:12:40,303
Tai kaip Šiaurės Korėjos raketa.
Šiaurės Korėjos raketos mygtukas!

1106
01:12:41,839 --> 01:12:45,283
Šiandien mūsų mylimasis Didysis
lyderis Kim Jong-unas,

1107
01:12:45,384 --> 01:12:48,453
išvydęs
šarlatanų šeimos vaizdo įrašas,

1108
01:12:48,554 --> 01:12:51,289
negalėjo sulaikyti
jo šokas ir įniršis

1109
01:12:51,390 --> 01:12:54,626
prie jų nedorėlių,
niekinga provokacija!

1110
01:12:54,727 --> 01:12:56,502
Pasiilgau tavo juokelių, mieloji!

1111
01:12:56,603 --> 01:13:01,132
Todėl mūsų didysis vadovas,
šiame denuklearizacijos amžiuje,

1112
01:13:01,233 --> 01:13:07,013
įsakė, kad tautos
paskutinė likusi branduolinė galvutė

1113
01:13:07,114 --> 01:13:09,599
būti varomas į gerklę
šios piktos šeimos!

1114
01:13:09,700 --> 01:13:14,395
Niekas negali imituoti Šiaurės
Korėjos naujienų vedėjai kaip jūs!

1115
01:13:14,496 --> 01:13:19,525
Su savo smirdančiais viduriais tarnauja
kaip paskutinės branduolinės kapinės,

1116
01:13:19,626 --> 01:13:24,530
mūsų brangūs lyderiai nori denuklearizuotis
ir atnešti taiką pasauliui gali...

1117
01:13:24,631 --> 01:13:26,641
Rankos į orą, durniukai!

1118
01:13:27,176 --> 01:13:28,309
Aukščiau!

1119
01:13:30,220 --> 01:13:32,247
Tu niekšiška šeima.

1120
01:13:32,348 --> 01:13:33,422
Vyras?

1121
01:13:33,523 --> 01:13:34,332
Vyras.

1122
01:13:34,433 --> 01:13:35,216
Žmona?

1123
01:13:35,317 --> 01:13:36,167
Taip.

1124
01:13:36,268 --> 01:13:37,268
Sūnus?

1125
01:13:37,369 --> 01:13:38,135
Taip.

1126
01:13:38,236 --> 01:13:39,295
- Dukra?
- Dukra.

1127
01:13:39,396 --> 01:13:41,339
Jūs neandertaliečiai.

1128
01:13:41,440 --> 01:13:45,802
Ar tai viskas, ką gali galvoti,
geria save kvailai?

1129
01:13:45,903 --> 01:13:51,182
Šiuose namuose sufunded su
P. Namgoong kūrybinė dvasia?

1130
01:13:51,283 --> 01:13:52,308
Jūs kretinai!

1131
01:13:52,409 --> 01:13:53,726
Ką tu žinai apie meną?

1132
01:13:53,827 --> 01:13:56,087
Ką jie žinotų?

1133
01:13:56,747 --> 01:14:04,670
Kai saulė buvo graži,
mes pasikaitintume tuose saulės spinduliuose, tiesa?

1134
01:14:05,506 --> 01:14:10,142
Tokiomis akimirkomis galėjome jausti
jo meninis prisilietimas.

1135
01:14:58,016 --> 01:15:01,527
Duok man!

1136
01:15:20,581 --> 01:15:24,091
Geras darbas! Ištrinkite!

1137
01:15:25,127 --> 01:15:27,720
Atsargiai, nesiųskite jo atsitiktinai.

1138
01:15:42,269 --> 01:15:43,369
Sveiki?

1139
01:15:43,896 --> 01:15:47,406
Klausyk, ar žinai kaip
padaryti ram-doną?

1140
01:15:47,941 --> 01:15:49,175
Ram-don?

1141
01:15:49,276 --> 01:15:52,953
Da-song mėgsta ram-don
daugiau už viską.

1142
01:15:53,113 --> 01:15:56,808
Jei dabar užvirintum vandenį,
laikas bus tobulas.

1143
01:15:56,909 --> 01:15:59,644
<i>Joje yra nugarinė
šaldytuvą, pridėkite ir tai.</i>

1144
01:15:59,745 --> 01:16:01,270
Tada kempingas...?

1145
01:16:01,371 --> 01:16:05,090
<i>Dieve, kokia nelaimė.</i>

1146
01:16:05,626 --> 01:16:10,888
Upė išsiliejo ir
visi krovėsi palapines,

1147
01:16:11,006 --> 01:16:14,033
bet Da-song verkė ir
atsisakęs eiti namo.

1148
01:16:14,134 --> 01:16:18,270
<i>Bet kokiu atveju, ram-don
kai tik įeisime, gerai?</i>

1149
01:16:18,388 --> 01:16:20,873
Tada jau beveik čia?

1150
01:16:20,974 --> 01:16:23,526
8 minutes, pagal GPS.

1151
01:16:23,919 --> 01:16:24,959
Atvyksite per 8 minutes...

1152
01:16:25,020 --> 01:16:28,739
<i>Nedelsdami pradėkite virti vandenį!</i>

1153
01:16:32,778 --> 01:16:34,495
Kas po velnių yra ram-donas?

1154
01:16:43,539 --> 01:16:45,339
Greitai judėk!

1155
01:16:47,125 --> 01:16:48,225
Paskubėk!

1156
01:16:55,092 --> 01:16:57,059
<i>Ramenas / Udonas</i>

1157
01:16:58,595 --> 01:17:01,647
Tėti, aš negaliu jos vilkti toliau!

1158
01:17:12,693 --> 01:17:14,577
ka tu darai?

1159
01:17:15,696 --> 01:17:17,538
Tėti!

1160
01:17:20,576 --> 01:17:23,794
Greitai pakilk! Padėkite viršuje.

1161
01:17:31,336 --> 01:17:32,436
Paimk tai!

1162
01:17:51,773 --> 01:17:52,965
Sveiki atvykę namo!

1163
01:17:53,066 --> 01:17:56,410
Da-song, žiūrėk! Valgykime ram-don!

1164
01:17:58,572 --> 01:18:00,080
Daina!

1165
01:18:02,701 --> 01:18:04,710
Daina!

1166
01:18:11,251 --> 01:18:12,635
Madame!

1167
01:18:31,229 --> 01:18:33,089
Kodėl tiesiog nesuvalgius avino-dono?

1168
01:18:33,190 --> 01:18:33,965
Ar man?

1169
01:18:34,066 --> 01:18:37,134
Ne, palauk. Galiu padovanoti savo vyrui.

1170
01:18:37,235 --> 01:18:39,328
Čia yra nugarinė.

1171
01:18:41,865 --> 01:18:45,626
Ar jis iškepęs? Vidutiniškai gerai padaryta.

1172
01:19:10,686 --> 01:19:16,591
Grįžus po dienos darbo...
Aš tave labai myliu, pone Parkai!

1173
01:19:16,692 --> 01:19:23,205
Namo iš biuro,
Ponas Parkas dabar nedirba.

1174
01:19:24,866 --> 01:19:29,145
Grįžus po dienos darbo...
Aš tave labai myliu, pone Parkai!

1175
01:19:29,246 --> 01:19:31,338
- Ką tu darai?
- Užsičiaupk!

1176
01:19:42,884 --> 01:19:45,286
Brangioji, ar nori avino?

1177
01:19:45,387 --> 01:19:46,412
Da-song to nenori?

1178
01:19:46,513 --> 01:19:47,163
Nr.

1179
01:19:47,264 --> 01:19:49,189
Ne, aš pavargau. einu miegoti.

1180
01:19:49,725 --> 01:19:52,484
Kodėl tu spoksoji?

1181
01:19:53,520 --> 01:19:57,006
Pone Parkai, jūs mane pamaitinate ir apgyvendinate.

1182
01:19:57,107 --> 01:19:58,615
Pagarba!

1183
01:20:00,652 --> 01:20:02,327
Ar tai darote kiekvieną dieną?

1184
01:20:02,863 --> 01:20:08,333
Aišku, siunčiu net visą
sakinius jam padėkoti.

1185
01:20:08,869 --> 01:20:10,978
Kažkas iš jūsų amžiaus turėtų tai žinoti.

1186
01:20:11,079 --> 01:20:11,937
Žinai ką?

1187
01:20:12,038 --> 01:20:13,839
Morzės kodas.

1188
01:20:14,416 --> 01:20:18,427
Tas jutiklis sugenda.

1189
01:20:26,595 --> 01:20:30,122
Da-daina tai žinos,
nes jis skautas.

1190
01:20:30,223 --> 01:20:31,916
Tai juokinga, tiesa?

1191
01:20:32,017 --> 01:20:35,503
Bėgimas aplinkui. bando įtikti vaikui.

1192
01:20:35,604 --> 01:20:37,588
Jis nėra kažkoks princas.

1193
01:20:37,689 --> 01:20:40,449
Jis jauniausias. Tai įprasta.

1194
01:20:41,485 --> 01:20:42,993
Prašau suprasti.

1195
01:20:43,528 --> 01:20:47,289
Daina šiek tiek... negerai.

1196
01:20:47,532 --> 01:20:50,584
Jis gauna traumą
terapija ir meno terapija.

1197
01:20:51,495 --> 01:20:53,521
Įvyko incidentas.

1198
01:20:53,622 --> 01:20:55,005
Koks incidentas?

1199
01:20:55,290 --> 01:20:59,218
Sese, tu irgi tiki vaiduokliais?

1200
01:21:00,337 --> 01:21:04,264
Da-song pamatė vaiduoklį
namas, kai jis mokėsi 1 klasėje.

1201
01:21:10,806 --> 01:21:13,207
Jis turėjo gimtadienį
tą dieną vakarėlis namuose.

1202
01:21:13,308 --> 01:21:15,751
Vėlų tą vakarą, kai
visi miegojo,

1203
01:21:15,852 --> 01:21:20,423
Da-song nuslinko prie
virtuvėje ir išėmė pyragą.

1204
01:21:20,524 --> 01:21:23,592
Plakta grietinėlė
tas tortas buvo nuostabus.

1205
01:21:23,693 --> 01:21:26,620
Net lovoje jis negalėjo
nustok apie tai galvoti.

1206
01:21:27,155 --> 01:21:32,543
Taigi Da-song sėdėjo,
valgo savo pyragą...

1207
01:21:42,087 --> 01:21:45,055
Jis rėkė, o aš nubėgau žemyn,

1208
01:21:45,590 --> 01:21:47,558
ir jis buvo viskas...

1209
01:21:48,093 --> 01:21:53,438
jo akys atsigręžė į galvą,
traukuliai, putos burnoje.

1210
01:21:55,475 --> 01:21:57,710
Ar kada nors matėte a
vaiką ištiko traukuliai?

1211
01:21:57,811 --> 01:21:58,544
Nr.

1212
01:21:58,645 --> 01:22:03,924
Jiems reikia 15 minučių gydymo,
arba jie baigti.

1213
01:22:04,025 --> 01:22:09,204
Tai laikas, kurį turite pasiekti
greitosios pagalbos skyrius, 15 min.

1214
01:22:10,740 --> 01:22:14,977
Kaip tu gali gyventi tokioje vietoje?

1215
01:22:15,078 --> 01:22:18,272
Na, daug žmonių gyvena po žeme.

1216
01:22:18,373 --> 01:22:20,274
Ypač jei skaičiuojate pusiau rūsius.

1217
01:22:20,375 --> 01:22:24,970
ka darysi? Neturi plano?

1218
01:22:25,130 --> 01:22:28,765
Tiesiog čia jaučiuosi patogiai.

1219
01:22:29,843 --> 01:22:33,061
Toks jausmas, kad aš čia gimiau.

1220
01:22:33,722 --> 01:22:36,999
Galbūt čia atšventiau ir savo vestuves.

1221
01:22:37,100 --> 01:22:40,527
Kalbant apie Nacionalinį
Pensija, aš negaliu.

1222
01:22:41,646 --> 01:22:45,282
Senatvėje meilė mane paguos.

1223
01:22:46,818 --> 01:22:52,206
Taigi prašau. Leisk man gyventi čia.

1224
01:22:53,742 --> 01:22:55,459
Šiaip...

1225
01:22:55,994 --> 01:23:01,048
Mano vyras buvo išvykęs verslo reikalais,
todėl turėjau su viskuo susitvarkyti.

1226
01:23:01,666 --> 01:23:05,986
Nuo tada mes visada
išėjo į gimtadienį.

1227
01:23:06,087 --> 01:23:09,114
Pernai mano mamos
namas, šiemet, kempingas.

1228
01:23:09,215 --> 01:23:14,078
Da-song tėtis sako, kad taip
tik dalis augimo.

1229
01:23:14,179 --> 01:23:19,024
Jie sako, kad vaiduoklis
namas atneša turtus.

1230
01:23:20,185 --> 01:23:25,197
Tiesą sakant, pinigai
neseniai buvo gerai.

1231
01:23:51,758 --> 01:23:53,809
Ačiū dievui.

1232
01:24:20,370 --> 01:24:23,297
Tiesiog kol kas pasilik čia.

1233
01:24:33,883 --> 01:24:35,934
Zoonie, kas negerai?

1234
01:24:37,971 --> 01:24:39,479
Kažkas ten apačioje?

1235
01:24:41,057 --> 01:24:42,816
kas tai?

1236
01:24:43,852 --> 01:24:45,068
Po velnių!

1237
01:24:46,604 --> 01:24:47,630
- Mama!
- Taip?

1238
01:24:47,731 --> 01:24:50,132
- Kaip tu galėjai?
- Ką?

1239
01:24:50,233 --> 01:24:54,353
Man irgi patinka ram-don!
Kaip tu net nepaklausei manęs?

1240
01:24:54,454 --> 01:24:55,179
Na...

1241
01:24:55,280 --> 01:24:59,350
Da-song to nenorėjo, taigi tu
– paklausė tėtis, tada pats suvalgė.

1242
01:24:59,451 --> 01:25:00,267
Nori, kad ji padarytų?

1243
01:25:00,368 --> 01:25:02,269
Tai ne esmė!

1244
01:25:02,370 --> 01:25:06,065
- Nustokite kovoti dėl rameno!
- Kodėl manęs nepaklausei?

1245
01:25:06,166 --> 01:25:09,676
O, nustok! Tiesiog eik miegoti.
Eik persirengti.

1246
01:25:13,256 --> 01:25:14,848
Šitaip!

1247
01:25:17,343 --> 01:25:20,604
Po ten! Paskubėk!

1248
01:25:23,767 --> 01:25:26,085
Vienas, du, trys! Vienas du trys!

1249
01:25:26,186 --> 01:25:27,628
Da-daina?

1250
01:25:27,729 --> 01:25:30,447
Da-song, iškirpk!

1251
01:25:30,982 --> 01:25:33,450
Jis išprotėjo! Gaukite skėtį.

1252
01:25:33,610 --> 01:25:35,118
Ei, Park Da daina!

1253
01:25:36,654 --> 01:25:41,433
Koks monstras.
Ką po velnių jis daro?

1254
01:25:41,534 --> 01:25:45,312
Da-song, laikas miegoti!
Žinai, kiek vėlu?

1255
01:25:45,413 --> 01:25:46,513
Čia.

1256
01:25:47,457 --> 01:25:48,757
Mieloji, čia.

1257
01:25:52,337 --> 01:25:59,017
Kuo tu imsi būti
toks užsispyręs! Pažvelk į šį lietų!

1258
01:26:04,557 --> 01:26:07,401
<i>OMG Kevinas. Da-song stovyklavimas kieme.</i>

1259
01:26:10,980 --> 01:26:15,409
Ei, 3 kanalas kritinėms situacijoms!
Laikykite jį įjungtą.

1260
01:26:15,985 --> 01:26:19,179
Leisk man jį turėti. Negaliu juo patikėti.

1261
01:26:19,280 --> 01:26:21,915
Tiesiog palik jį.
Jis ateis, jei bus pavargęs.

1262
01:26:22,450 --> 01:26:25,110
- Noriu, kad tu čia, mieloji.
- Aš su tavimi.

1263
01:26:25,211 --> 01:26:26,211
Ei, Da-hye!

1264
01:26:26,287 --> 01:26:28,880
Nustokite naudotis telefonu. Eik miegoti.

1265
01:26:29,415 --> 01:26:31,859
Eik miegoti savo kambaryje.
Mes pasirūpinsime reikalais.

1266
01:26:31,960 --> 01:26:34,987
Čia yra svetainė, ar kopijuoji?

1267
01:26:35,088 --> 01:26:36,196
<i>Kopijuoti, baigti.</i>

1268
01:26:36,297 --> 01:26:40,492
Tėtis stovi šalia
ekstremalioms situacijoms, baigta.

1269
01:26:40,593 --> 01:26:43,353
<i>Supratau, baigta.</i>

1270
01:26:44,389 --> 01:26:46,331
Ar ta palapinė nutekės?

1271
01:26:46,432 --> 01:26:49,752
Užsisakėme iš
JAV, viskas bus gerai.

1272
01:26:49,853 --> 01:26:52,880
- Ar turėtume čia miegoti?
- Ką?

1273
01:26:52,981 --> 01:26:55,174
Turime pilną palapinės vaizdą.

1274
01:26:55,275 --> 01:26:57,134
Gera mintis. Aš jausiuosi daug geriau.

1275
01:26:57,235 --> 01:26:57,968
Tiesa?

1276
01:26:58,069 --> 01:27:00,078
Stebėkime jį miegodami.

1277
01:27:02,115 --> 01:27:03,540
Koks vaikas...

1278
01:27:13,084 --> 01:27:14,301
Palaukite minutę.

1279
01:27:16,880 --> 01:27:18,864
Iš kur tas kvapas?

1280
01:27:18,965 --> 01:27:20,390
Koks kvapas?

1281
01:27:20,925 --> 01:27:22,267
Pono Kimo kvapas.

1282
01:27:22,802 --> 01:27:24,186
- Pone Kimai?
- Taip.

1283
01:27:24,804 --> 01:27:26,163
Nežinote, ką turite omenyje.

1284
01:27:26,264 --> 01:27:29,441
Tikrai? Turbūt užuodei.

1285
01:27:29,976 --> 01:27:33,545
Tas kvapas, kuris sklinda
automobilis, kaip jį apibūdinti?

1286
01:27:33,646 --> 01:27:36,006
- Seno žmogaus kvapas?
- Ne ne, tai ne tai.

1287
01:27:36,107 --> 01:27:38,366
kas tai?

1288
01:27:38,902 --> 01:27:40,785
Kaip senas ridikas?

1289
01:27:41,404 --> 01:27:42,621
Nr.

1290
01:27:42,739 --> 01:27:44,973
Žinote, kai verdate skudurą?

1291
01:27:45,074 --> 01:27:46,458
Taip kvepia.

1292
01:27:48,995 --> 01:27:55,359
Šiaip ar taip, nors jis visada
atrodo, kad tuoj peržengs ribą,

1293
01:27:55,460 --> 01:27:58,695
jis niekada to neperžengia. Tai gerai.

1294
01:27:58,796 --> 01:28:00,430
- Aš jam duosiu nuopelnus.
- Taip.

1295
01:28:01,549 --> 01:28:04,309
Bet tas kvapas peržengia ribą.

1296
01:28:04,844 --> 01:28:07,062
Jis veikia per dešinę
į galinę sėdynę.

1297
01:28:07,180 --> 01:28:08,956
Kaip blogai gali būti?

1298
01:28:09,057 --> 01:28:10,273
nezinau.

1299
01:28:11,309 --> 01:28:13,693
Sunku apibūdinti.

1300
01:28:14,729 --> 01:28:18,173
Bet tu kartais
užuosti jį metro.

1301
01:28:18,274 --> 01:28:21,701
Jau seniai važiavau metro.

1302
01:28:22,237 --> 01:28:25,180
Žmonės, kurie važiuoja metro
turi ypatingą kvapą.

1303
01:28:25,281 --> 01:28:26,706
Taip.

1304
01:28:42,840 --> 01:28:45,892
Ar tai ne kaip automobilio galinė sėdynė?

1305
01:28:46,552 --> 01:28:50,021
Ką daryti, jei Da-song sugrįš?

1306
01:28:50,556 --> 01:28:52,190
Nesijaudink!

1307
01:28:52,725 --> 01:28:55,402
Galiu tiesiog patraukti ranką atgal.

1308
01:29:00,942 --> 01:29:02,576
Mes neturėtume...

1309
01:29:09,117 --> 01:29:10,500
Padarykite tai pagal laikrodžio rodyklę.

1310
01:29:11,035 --> 01:29:12,135
Teisingai.

1311
01:29:15,498 --> 01:29:18,800
Žinai kur.

1312
01:29:35,351 --> 01:29:38,862
Dar turi tas pigias kelnaites?

1313
01:29:39,042 --> 01:29:40,142
A?

1314
01:29:40,398 --> 01:29:43,158
Tuos, kuriuos paliko Yoon draugė.

1315
01:29:44,277 --> 01:29:47,370
Jei dėvi tokius,
Man bus labai sunku.

1316
01:29:47,905 --> 01:29:49,247
Tikrai?

1317
01:29:49,782 --> 01:29:52,792
Tada nupirk man vaistų.

1318
01:29:53,369 --> 01:29:56,963
Nupirk man narkotikų!

1319
01:29:58,041 --> 01:29:59,507
Vietoj to valgykite tai.

1320
01:30:11,554 --> 01:30:12,687
tau patinka?

1321
01:30:33,826 --> 01:30:36,211
<i>Jie nualpo.
Išlįsk dabar.</i>

1322
01:31:10,279 --> 01:31:12,706
<i>Avarinė situacija! Nepaprastoji padėtis, baigta!</i>

1323
01:31:15,243 --> 01:31:16,626
<i>– Avarinė situacija!</i>
- Ką?

1324
01:31:17,645 --> 01:31:18,645
Kas tai, baigta!

1325
01:31:18,746 --> 01:31:20,314
Da-song, kas negerai?

1326
01:31:20,415 --> 01:31:22,882
<i>Negaliu užmigti, baigiu.</i>

1327
01:31:23,000 --> 01:31:26,903
Taigi sustabdyk ir įeik, gerai?

1328
01:31:27,004 --> 01:31:29,656
Eik miegoti savo minkštoje lovoje. Baigėsi.

1329
01:31:29,757 --> 01:31:31,074
Teisingai!

1330
01:31:31,175 --> 01:31:33,518
<i>Aš nenoriu. Baigta.</i>

1331
01:31:34,053 --> 01:31:35,478
Ei, Park Da-song.

1332
01:31:40,643 --> 01:31:42,986
Eime tik miegoti...

1333
01:33:17,740 --> 01:33:21,501
Kaip ten pasirodė?

1334
01:33:22,537 --> 01:33:23,637
Ką?

1335
01:33:25,957 --> 01:33:28,007
Žmonės rūsyje.

1336
01:33:30,670 --> 01:33:35,098
Na, aš juos surišau.

1337
01:33:35,550 --> 01:33:37,559
Ką dabar darysime?

1338
01:33:38,678 --> 01:33:39,853
A?

1339
01:33:42,390 --> 01:33:45,567
Ką dabar darome, kokie mūsų planai?

1340
01:33:46,185 --> 01:33:49,279
Aš susimąsčiau...

1341
01:33:50,022 --> 01:33:53,408
Ką šioje situacijoje darytų Min?

1342
01:33:54,944 --> 01:33:57,287
Min nebūtų tokioje situacijoje!

1343
01:33:59,323 --> 01:34:05,003
Žiūrėkite, vaikai, mums pavyko
iš ten saugiai, tiesa?

1344
01:34:06,080 --> 01:34:11,443
O be mūsų niekas nežino
kas ten atsitiko. Tiesa?

1345
01:34:11,544 --> 01:34:14,470
Taigi nieko neįvyko. Ar supranti?

1346
01:34:15,548 --> 01:34:20,143
Aš turiu savo planą.

1347
01:34:20,678 --> 01:34:24,397
Taigi jūs abu tiesiog pamiršite apie tai, gerai?

1348
01:34:24,932 --> 01:34:26,482
Eime namo.

1349
01:34:27,518 --> 01:34:29,569
Eime išsimaudyti.

1350
01:34:48,205 --> 01:34:50,715
ka tu ten veiki? Paskubėk!

1351
01:35:04,263 --> 01:35:06,522
Kas vyksta?

1352
01:35:08,643 --> 01:35:11,378
Tu pasilik ten.
Visa tai yra kanalizacijos vanduo.

1353
01:35:11,479 --> 01:35:13,905
Ar mūsų langas buvo atidarytas?

1354
01:35:18,444 --> 01:35:21,371
Padėk man, Ki-taek!

1355
01:35:29,580 --> 01:35:31,005
Ki-woo!

1356
01:35:33,542 --> 01:35:36,511
Ei, Ki-woo, uždarykite langą!

1357
01:35:37,546 --> 01:35:39,722
Jus šokiravo?

1358
01:35:46,347 --> 01:35:48,064
man svaigsta galva.

1359
01:35:51,644 --> 01:35:55,697
Palauk sekundę. Palauk.

1360
01:36:01,237 --> 01:36:03,037
Šūdas, man svaigsta galva.

1361
01:36:07,076 --> 01:36:09,627
Ki-jung, būk atsargus.

1362
01:36:11,163 --> 01:36:12,714
Nieko nelieskite.

1363
01:36:25,261 --> 01:36:30,915
Mieloji, aš turiu smegenų sukrėtimą.

1364
01:36:31,016 --> 01:36:33,860
aš tavęs nematau.

1365
01:36:54,957 --> 01:36:59,719
Mieloji, ta moteris Chung-sook...

1366
01:37:00,254 --> 01:37:02,155
O dieve.

1367
01:37:02,256 --> 01:37:04,599
Koks malonus žmogus.

1368
01:37:06,177 --> 01:37:09,604
Ji nuspyrė mane nuo laiptų.

1369
01:37:12,141 --> 01:37:14,192
Pakartokite po manęs.

1370
01:37:14,727 --> 01:37:17,445
Chung-sook...

1371
01:37:18,981 --> 01:37:22,408
Chung-sook...

1372
01:37:31,327 --> 01:37:33,628
Ei, Ki-woo!

1373
01:37:34,413 --> 01:37:36,022
Ką tu ten veiki?

1374
01:37:36,123 --> 01:37:37,223
A?

1375
01:37:52,223 --> 01:37:56,359
H O I P... M...

1376
01:39:01,667 --> 01:39:02,884
tėtis.

1377
01:39:03,544 --> 01:39:04,844
Taip?

1378
01:39:05,880 --> 01:39:09,599
Koks buvo tavo planas?

1379
01:39:11,176 --> 01:39:13,186
ka tu kalbi?

1380
01:39:14,221 --> 01:39:16,939
Anksčiau sakei, kad turi planą.

1381
01:39:17,474 --> 01:39:19,442
ka darysi? Apie...

1382
01:39:20,019 --> 01:39:21,277
rūsys.

1383
01:39:22,313 --> 01:39:28,034
Ki-woo, žinai, kokia
planas niekada žlunga?

1384
01:39:29,612 --> 01:39:32,138
Visai jokio plano.

1385
01:39:32,239 --> 01:39:33,915
Jokio plano.

1386
01:39:34,450 --> 01:39:36,000
Žinai kodėl?

1387
01:39:38,037 --> 01:39:44,717
Jei susikuri planą, gyvenimas
niekada taip neišeina.

1388
01:39:45,252 --> 01:39:46,761
Apsidairykite aplink mus.

1389
01:39:47,296 --> 01:39:52,934
Ar šie žmonės pagalvojo,
– Nakvokime visi sporto salėje?

1390
01:39:53,469 --> 01:39:55,436
Bet žiūrėk dabar.

1391
01:39:55,596 --> 01:39:59,607
Visi miega
ant grindų, įskaitant mus.

1392
01:40:01,143 --> 01:40:04,570
Štai kodėl žmonės neturėtų kurti planų.

1393
01:40:06,607 --> 01:40:10,385
Neturint plano, niekas negali suklysti.

1394
01:40:10,486 --> 01:40:17,375
O jei kas nors išsisuka
kontroliuoti, nesvarbu.

1395
01:40:18,410 --> 01:40:21,379
Nesvarbu, ar ką nors nužudysi
arba išduoti savo šalį.

1396
01:40:22,915 --> 01:40:26,550
Niekas velniškai nesvarbu. Supratai?

1397
01:40:28,212 --> 01:40:29,679
tėtis.

1398
01:40:31,715 --> 01:40:33,307
atsiprašau.

1399
01:40:33,926 --> 01:40:35,768
Už ką?

1400
01:40:38,806 --> 01:40:40,439
Viskas.

1401
01:40:41,100 --> 01:40:42,900
Visa tai.

1402
01:40:44,937 --> 01:40:47,238
Aš viskuo pasirūpinsiu.

1403
01:40:47,773 --> 01:40:49,991
ka tu kalbi?

1404
01:40:52,027 --> 01:40:54,620
Kodėl tu apkabini tą akmenį?

1405
01:40:55,239 --> 01:40:56,956
Tai?

1406
01:41:02,496 --> 01:41:05,631
Tai vis prilimpa prie manęs.

1407
01:41:07,668 --> 01:41:12,054
Manau, tau reikia miego.

1408
01:41:15,092 --> 01:41:16,684
as rimtai.

1409
01:41:18,220 --> 01:41:20,813
Tai mane nuolat seka.

1410
01:41:33,861 --> 01:41:35,720
Ponia Džesika! Atsiprašau
skambinti sekmadienio ryte.

1411
01:41:35,821 --> 01:41:38,181
Ar tu laisvas šiandien pietums?

1412
01:41:38,282 --> 01:41:42,043
<i>Švenčiame gimtadienį
ekspromtu Da-song.</i>

1413
01:41:43,620 --> 01:41:45,355
Gimtadienio vakarėlis?

1414
01:41:45,456 --> 01:41:48,883
Jei ir tu ateisi,
Da-daina bus tokia laiminga.

1415
01:41:49,084 --> 01:41:53,220
Ir turėkite kuo daugiau makaronų, gratino,
ir lašišos kepsnį kaip nori.

1416
01:41:53,338 --> 01:41:55,448
<i>Prašome atvykti iki 13 val.</i>

1417
01:41:55,549 --> 01:41:58,660
ir šiandien skaičiuosiu kaip
viena iš tavo pamokų.

1418
01:41:58,761 --> 01:42:01,312
Žinote, ką aš turiu galvoje? Iki pasimatymo!

1419
01:42:02,556 --> 01:42:03,998
- Mama.
- Taip?

1420
01:42:04,099 --> 01:42:07,752
Ekspromtu, turėtų
kviečiame ir Keviną?

1421
01:42:07,853 --> 01:42:10,630
Puiki idėja! Kodėl gi ne?
Ar tu jam paskambinsi?

1422
01:42:10,731 --> 01:42:14,634
Dar pamiegok, mieloji!
Turbūt pavargote po vakar.

1423
01:42:14,735 --> 01:42:18,888
Jei mes surengsime vakarėlį, ne
ar tau reikia apeiti ratus?

1424
01:42:18,989 --> 01:42:23,376
Tiesa, vyno parduotuvė,
prekybos centras, kepykla, floristas...

1425
01:42:24,203 --> 01:42:26,837
Bet aš jau sakiau ponui Kimui
paskubėti.

1426
01:42:26,955 --> 01:42:28,648
Sumokėsiu jam už viršvalandžius.

1427
01:42:28,749 --> 01:42:29,849
Tobulas.

1428
01:42:40,385 --> 01:42:44,063
Visi sėskite, aš paaiškinsiu!

1429
01:42:44,306 --> 01:42:49,985
<i>Da-hye: mes rengiame vakarėlį,
o mama pasakė pakviesti tave!</i>

1430
01:42:51,939 --> 01:42:55,258
Sese, rūsyje...

1431
01:42:55,359 --> 01:42:57,635
turime 10 lauko staliukų.

1432
01:42:57,736 --> 01:43:01,622
Pirmiausia išimk juos visus,
tada sutvarkyk juos...

1433
01:43:02,282 --> 01:43:05,501
Ne, ateik prie lango.
Turiu tau parodyti.

1434
01:43:07,204 --> 01:43:08,980
Su Da-song palapine viduryje,

1435
01:43:09,081 --> 01:43:12,616
išlenkti lenteles į išorę...

1436
01:43:12,717 --> 01:43:14,861
Gervės sparnų formavimas!

1437
01:43:14,962 --> 01:43:18,247
Kaip admirolas Yi, žinote?
Hansano salos mūšis!

1438
01:43:18,348 --> 01:43:20,908
Pagalvokite apie palapinę kaip
japonų karo laivas.

1439
01:43:21,009 --> 01:43:26,289
O mūsų lentelės padarys a
pusapvalio krano sparno formavimas.

1440
01:43:26,390 --> 01:43:30,585
Tada šalia palapinės bus
kepsninės, malkos ir pan.

1441
01:43:30,686 --> 01:43:32,887
Sutvarkyk juos visus ten!

1442
01:43:32,988 --> 01:43:36,849
O, žinoma, atsivesk ir savo vyrą!

1443
01:43:36,950 --> 01:43:37,675
Taip!

1444
01:43:37,776 --> 01:43:41,745
Ir tikrai jokių dovanų, tik ateik!

1445
01:43:42,614 --> 01:43:44,307
Koks aprangos kodas?

1446
01:43:44,408 --> 01:43:48,043
Tai ekspromtas.
Galite dėvėti sportines kelnes!

1447
01:43:49,079 --> 01:43:54,842
Ir tikrai jokių dovanų!
Tiesiog ateik ir valgyk užkandžius!

1448
01:43:55,878 --> 01:43:57,987
Jūs žinote mano kulinarinius įgūdžius!

1449
01:43:58,088 --> 01:44:03,225
Teisingai! Dieną prisigersime.

1450
01:44:04,803 --> 01:44:08,314
Jei dainuotumėte, būtų puiku!
Žinai tą...

1451
01:44:24,364 --> 01:44:27,166
Tyliai, jis miega!

1452
01:44:27,701 --> 01:44:30,770
Šiandien dangus toks mėlynas,
ir jokios taršos!

1453
01:44:30,871 --> 01:44:33,047
Ačiū viso vakarykščio lietaus.

1454
01:44:34,082 --> 01:44:35,316
Teisingai.

1455
01:44:35,417 --> 01:44:39,512
Taigi prekiavome stovyklavimu
sodo vakarėliui.

1456
01:44:40,547 --> 01:44:42,348
Citrinos į limonadą.

1457
01:44:45,469 --> 01:44:50,523
Tiesa, tas lietus buvo tokia palaima!

1458
01:44:52,059 --> 01:44:56,570
Ir tikrai jokių dovanų, aš tai turiu galvoje!

1459
01:44:57,105 --> 01:45:00,991
Teisingai, tiesiog suspauskite savo
Mini Cooper į garažą.

1460
01:45:01,260 --> 01:45:02,260
Eik aukštyn!

1461
01:45:02,361 --> 01:45:07,273
Teisingai, grąžink.
Tik neužblokuokite Benz!

1462
01:45:07,374 --> 01:45:10,474
Tu čia! Jau taip ilgai!

1463
01:45:13,497 --> 01:45:15,839
Sakiau, kad jokių dovanų!

1464
01:45:33,892 --> 01:45:36,026
Jūs galvojate apie ką nors kita.

1465
01:45:36,186 --> 01:45:37,570
Ką?

1466
01:45:38,605 --> 01:45:41,782
Bučiuodamas mane, tu
sugalvojo ką nors kita.

1467
01:45:43,902 --> 01:45:45,160
Nr.

1468
01:45:46,196 --> 01:45:49,832
ka tu turi omenyje?
Tu taip pat tai darai dabar.

1469
01:45:52,369 --> 01:45:53,627
Oho.

1470
01:45:55,247 --> 01:45:57,965
Visi atrodo nuostabiai, tiesa?

1471
01:45:59,376 --> 01:46:03,137
Net ir staiga susirinkus,
jie tokie šaunūs.

1472
01:46:04,006 --> 01:46:06,390
Ir atrodo taip natūraliai.

1473
01:46:08,427 --> 01:46:09,685
Da-hye.

1474
01:46:12,264 --> 01:46:13,897
Ar man čia tinka?

1475
01:46:15,275 --> 01:46:17,001
Ką?

1476
01:46:17,936 --> 01:46:20,946
Ar man tinka ši nuostata?

1477
01:46:30,866 --> 01:46:33,083
Ei, kur tu eini?

1478
01:46:33,618 --> 01:46:34,835
Man reikia leistis žemyn.

1479
01:46:35,370 --> 01:46:37,379
Tiesiog būk su manimi.

1480
01:46:38,373 --> 01:46:40,299
Man reikia ten nusileisti.

1481
01:46:40,709 --> 01:46:45,721
Kam eiti pas tuos nuobodžius žmones?
Ar negali čia pasilikti?

1482
01:46:46,715 --> 01:46:50,993
Ne tiems žmonėms, mylimasis.

1483
01:46:51,094 --> 01:46:54,021
Oho, kas tai yra?

1484
01:46:57,059 --> 01:47:00,944
Dieve, aš negaliu patikėti
Aš tai darau būdamas savo amžiaus.

1485
01:47:01,480 --> 01:47:03,447
Taip gėda.

1486
01:47:04,483 --> 01:47:05,925
Labai atsiprašau, pone Kimai.

1487
01:47:06,026 --> 01:47:09,220
Da-song mama reikalavo,
to negalima padėti.

1488
01:47:09,321 --> 01:47:10,888
Tačiau koncepcija paprasta.

1489
01:47:10,989 --> 01:47:16,310
Bus paradas su
Džesika nešina gimtadienio tortą.

1490
01:47:16,411 --> 01:47:20,398
Tada iššokame ir puolame Džesiką.

1491
01:47:20,499 --> 01:47:22,733
Siūbuojame savo tomahaukus!

1492
01:47:22,834 --> 01:47:23,609
Teisingai.

1493
01:47:23,710 --> 01:47:29,139
Kaip tik tada, Da-song gerasis indėnas
iššoks ir mes kovosime.

1494
01:47:29,299 --> 01:47:33,869
Galiausiai jis išgelbės Džesiką, pyragą
princese, ir jie visi pralinksmins.

1495
01:47:33,970 --> 01:47:35,562
Kažkas panašaus.

1496
01:47:36,707 --> 01:47:37,707
Kvaila, ar ne?

1497
01:47:37,808 --> 01:47:42,628
Manau, tavo žmonai patinka
įvykių ir staigmenų.

1498
01:47:42,729 --> 01:47:44,822
Taip, ji daro.

1499
01:47:44,981 --> 01:47:47,950
Tačiau ji ypač mėgsta šį vakarėlį.

1500
01:47:49,486 --> 01:47:52,454
Jūs taip pat stengiatės.

1501
01:47:53,490 --> 01:47:56,458
Na, juk tu ją myli.

1502
01:48:01,998 --> 01:48:03,098
Ponas Kimas.

1503
01:48:04,751 --> 01:48:07,386
Jūs gaunate papildomą atlyginimą.

1504
01:48:12,551 --> 01:48:16,895
Pagalvokite apie tai kaip
tavo darbo dalis, gerai?

1505
01:48:28,191 --> 01:48:29,842
Ar nusileidai žemiau?

1506
01:48:29,943 --> 01:48:33,679
– Dar ne.
- Ar neturėtume su jais pasikalbėti?

1507
01:48:33,780 --> 01:48:35,598
Pasiekti supratimą?

1508
01:48:35,699 --> 01:48:36,699
tiksliai!

1509
01:48:36,741 --> 01:48:39,518
Mes visi per daug dulkinome
dirbo vakar vakare.

1510
01:48:39,619 --> 01:48:43,547
Tėtis planavo kažkokį planą...

1511
01:48:43,957 --> 01:48:46,400
- Aš tiesiog einu ten.
- Laikykis.

1512
01:48:46,501 --> 01:48:48,694
Paimk tai jiems.

1513
01:48:48,795 --> 01:48:50,404
- Jie turi būti alkani.
- Teisingai.

1514
01:48:50,505 --> 01:48:52,473
Leisk jiems valgyti pirmiausia.

1515
01:48:54,384 --> 01:48:56,018
Kitą kartą kava būtinai!

1516
01:48:57,053 --> 01:48:58,788
Štai tu, Džesika.

1517
01:48:58,889 --> 01:49:01,248
- Tai taip nuostabu.
- Argi ne puiku?

1518
01:49:01,349 --> 01:49:03,834
Turiu paprašyti ypatingos paslaugos.

1519
01:49:03,935 --> 01:49:05,110
kas tai?

1520
01:49:05,353 --> 01:49:07,421
Tai... kaip tai apibūdinti?

1521
01:49:07,522 --> 01:49:09,465
Da-song traumos atkūrimo tortas?

1522
01:49:09,566 --> 01:49:13,035
Taigi jūs turite tai padaryti.
Šios dienos akcentas!

1523
01:50:35,986 --> 01:50:39,371
Ei, ar tau viskas gerai?

1524
01:50:44,411 --> 01:50:45,919
Ar tu...?

1525
01:50:55,964 --> 01:50:57,264
Palauk, pone!

1526
01:52:44,280 --> 01:52:47,290
Kevinas? Kevinas!

1527
01:52:53,832 --> 01:52:56,567
Da-song, su gimtadieniu!

1528
01:52:56,668 --> 01:52:58,135
Sveikiname!

1529
01:53:05,388 --> 01:53:06,814
šūdas...

1530
01:53:16,489 --> 01:53:18,589
Sustok!

1531
01:53:18,690 --> 01:53:20,799
Chung-sook!

1532
01:53:20,900 --> 01:53:21,675
Ki-jung!

1533
01:53:21,776 --> 01:53:23,385
Išeik čia, Chung-sook!

1534
01:53:23,486 --> 01:53:26,896
Sustabdykite kraują! Nuspauskite ant žaizdos!

1535
01:53:31,358 --> 01:53:32,793
Daina!

1536
01:53:33,449 --> 01:53:34,668
Mieloji!

1537
01:53:35,850 --> 01:53:37,575
Paleisk, nepaleisk!

1538
01:53:48,926 --> 01:53:50,689
Skauda.

1539
01:53:55,187 --> 01:53:56,377
Greitosios pagalbos skyrius!

1540
01:53:56,478 --> 01:53:58,011
Gaukite automobilį!

1541
01:53:58,112 --> 01:53:59,655
Pone Kimai! ka tu darai?

1542
01:53:59,756 --> 01:54:01,882
Nekantraujame greitosios pagalbos!

1543
01:54:01,983 --> 01:54:04,393
Nustok spausti, tėti!

1544
01:54:04,494 --> 01:54:07,454
Dar labiau skauda.

1545
01:54:08,114 --> 01:54:09,264
Automobilio rakteliai! Automobilio rakteliai!

1546
01:54:09,365 --> 01:54:12,182
Išmesk juos! Išmesk man raktą!

1547
01:54:29,802 --> 01:54:31,378
Ar tau viskas gerai?

1548
01:54:31,479 --> 01:54:33,480
Nelieskite jo!

1549
01:54:35,551 --> 01:54:38,068
Sveiki, pone Parkai.

1550
01:54:38,186 --> 01:54:39,253
Pažįsti mane?

1551
01:54:39,354 --> 01:54:41,029
Pagarba!

1552
01:56:07,692 --> 01:56:11,053
<i>Atmerkiu akis
pirmą kartą per mėnesį,</i>

1553
01:56:11,154 --> 01:56:12,954
<i>Mačiau detektyvą.</i>

1554
01:56:13,114 --> 01:56:17,893
Jūs turite teisę į advokatą...

1555
01:56:17,994 --> 01:56:20,295
<i>Nepanašu į detektyvą.</i>

1556
01:56:24,834 --> 01:56:26,527
Ar jis juokiasi?

1557
01:56:26,628 --> 01:56:28,303
Tik sekundę.

1558
01:56:28,713 --> 01:56:33,558
<i>Tada apžiūrėjęs gydytojas
nieko taip, kaip kalbėjo gydytojas.</i>

1559
01:56:34,594 --> 01:56:38,372
Taip kartais nutinka
po smegenų operacijos.

1560
01:56:38,473 --> 01:56:40,690
Jie nuolat juokiasi. Be jokios priežasties.

1561
01:56:41,351 --> 01:56:43,568
Ar girdi mane?

1562
01:56:43,811 --> 01:56:45,695
Ar girdi mane?

1563
01:56:45,813 --> 01:56:47,589
Tada ar turiu tai daryti dar kartą?

1564
01:56:47,690 --> 01:56:48,507
Ką daryti?

1565
01:56:48,608 --> 01:56:50,158
Mirandos dalykas.

1566
01:56:52,695 --> 01:56:56,515
Jūs turite teisę tylėti.

1567
01:56:56,616 --> 01:56:59,351
Viskas, ką pasakysi, gali ir
bus panaudota prieš tave...

1568
01:56:59,452 --> 01:57:01,836
Jis nuolat juokiasi, žiūrėk!

1569
01:57:04,874 --> 01:57:10,971
<i>Net kai išgirdau, kiek
Ki-jung tą dieną nukraujavo...</i>

1570
01:57:13,132 --> 01:57:20,347
<i>Net kai išgirdau žodžius klastotė,
įsilaužimas, pražanga, savigyna</i>

1571
01:57:20,598 --> 01:57:24,985
<i>ir mums pasisekė
išsisukti su lygtiniu...</i>

1572
01:57:28,022 --> 01:57:31,049
<i>Net kai aš pagaliau
teko pamatyti Ki-jung veidą...</i>

1573
01:57:31,150 --> 01:57:34,160
<i>Kim Ki-jung. RIP</i>

1574
01:57:35,697 --> 01:57:37,998
<i>Aš nuolat juokiausi.</i>

1575
01:57:47,667 --> 01:57:53,155
<i>Vis dėlto, kai grįžau ir
žiūrėjo žinių reportažus,</i>

1576
01:57:53,256 --> 01:57:54,448
<i>Aš nesijuokiau.</i>

1577
01:57:54,549 --> 01:57:58,619
<i>Šis staigus siautėjimas
aukštesnės klasės namų galinis kiemas</i>

1578
01:57:58,720 --> 01:58:00,329
<i>yra labai neįprastas atvejis.</i>

1579
01:58:00,430 --> 01:58:04,833
<i>Nuo benamio, kuris užsidegė
siautėjimas žuvo įvykio vietoje,</i>

1580
01:58:04,934 --> 01:58:10,297
<i>policijai sunkiai sekasi
nustatyti aiškų motyvą.</i>

1581
01:58:10,398 --> 01:58:14,885
<i>Vairuotojas Kimas ir žuvęs ponas Parkas
sakoma, kad buvo geros sąlygos.</i>

1582
01:58:14,986 --> 01:58:20,498
<i>Kol kas vyksta policijos tyrimas
orientuota į vairuotojo Kimo buvimo vietą.</i>

1583
01:58:21,033 --> 01:58:24,770
<i>Kim, išėjus iš šių durų
ir nusileidimas laiptais,</i>

1584
01:58:24,871 --> 01:58:28,381
<i>dingo į
kaimyninės alėjos.</i>

1585
01:58:28,916 --> 01:58:34,054
<i>Policija apžiūrėjo vaizdo stebėjimo kameras
netoliese esančių namų be jokios naudos,</i>

1586
01:58:34,589 --> 01:58:37,724
<i>ir jie dar turi
surasti kokius nors liudininkus.</i>

1587
01:58:38,259 --> 01:58:40,327
<i>Atsižvelgiant į situaciją,</i>

1588
01:58:40,428 --> 01:58:45,690
<i>Tai neperdėta
kad Kimas dingo ore.</i>

1589
01:58:46,809 --> 01:58:53,774
<i>Tiesą sakant, mes su mama turėjome
neįsivaizduoju, kur buvo tėtis.</i>

1590
01:58:56,110 --> 01:59:01,790
<i>Bet tie detektyvai vis tiek
nualino save mus uodegoje.</i>

1591
01:59:05,828 --> 01:59:11,800
<i>Galų gale naujienos nutilo,
o uodegoms sustojus,</i>

1592
01:59:12,335 --> 01:59:15,762
<i>Pradėjau lipti į tą kalną.</i>

1593
01:59:17,799 --> 01:59:22,519
<i>Iš ten, jūs gaunate
puikus vaizdas į namą.</i>

1594
01:59:25,264 --> 01:59:32,395
<i>Tą dieną, nepaisant šalčio.
Jaučiau, kad noriu pasilikti ilgiau.</i>

1595
01:59:45,743 --> 01:59:49,254
Brūkšnys-brūkšnys-taškas-taškas.

1596
02:00:14,313 --> 02:00:15,697
Sūnus!

1597
02:00:17,733 --> 02:00:19,075
<i>Sūnus!</i>

1598
02:00:21,112 --> 02:00:24,956
<i>Galbūt jūs, jei niekas kitas.
galės perskaityti šį laišką.</i>

1599
02:00:28,494 --> 02:00:34,799
<i>Tu buvai skautas,
todėl rašau tai tik tuo atveju.</i>

1600
02:00:37,837 --> 02:00:40,805
<i>Ar jūsų sužalojimai užgijo?</i>

1601
02:00:41,841 --> 02:00:46,144
<i>Esu tikras, kad jūsų mama yra sveika.</i>

1602
02:00:50,182 --> 02:00:52,984
<i>Man čia gerai.</i>

1603
02:00:54,020 --> 02:00:56,779
<i>Nors galvoju
Ki-jung priverčia mane verkti.</i>

1604
02:00:59,817 --> 02:01:04,662
<i>Net ir dabar, kas atsitiko
ta diena neatrodo tikra.</i>

1605
02:01:05,907 --> 02:01:07,624
<i>Jaučiasi kaip sapne</i>

1606
02:01:09,160 --> 02:01:11,127
<i>ir vis dėlto ne.</i>

1607
02:01:12,163 --> 02:01:17,133
<i>Tą dieną, kai išėjau pro vartus,
staiga supratau.</i>

1608
02:01:18,169 --> 02:01:19,928
<i>Kur man reikėjo...</i>

1609
02:01:59,335 --> 02:02:02,320
<i>Namas, kur toks
įvyko šiurpus nusikaltimas</i>

1610
02:02:02,421 --> 02:02:05,682
<i>tikrai nebūtų lengva parduoti.</i>

1611
02:02:08,803 --> 02:02:11,204
Atsiprašau, pone Parkai.

1612
02:02:11,305 --> 02:02:17,860
<i>Sunkiai išsilaikiau
kaip kad tuščiame name.</i>

1613
02:02:20,398 --> 02:02:23,300
<i>Vis dėlto, nes namas tuščias.</i>

1614
02:02:23,401 --> 02:02:28,263
<i>Kuo buvo jos vardas? Moon-gwang?</i>

1615
02:02:28,364 --> 02:02:32,667
<i>Galėjau jai duoti
tinkamas siuntimas.</i>

1616
02:02:33,786 --> 02:02:40,550
<i>Girdžiu, kad laidojami prie medžio
madinga, taigi, aš padariau viską, ką galiu.</i>

1617
02:02:44,088 --> 02:02:47,724
<i>Bet tas nekilnojamasis turtas
rykliai tikrai protingi.</i>

1618
02:02:52,263 --> 02:02:56,499
<i>Jie apgavo kai kuriuos žmones
ką tik atvykęs į Korėją</i>

1619
02:02:56,600 --> 02:02:58,943
<i>ir pavyko parduoti namą.</i>

1620
02:03:00,062 --> 02:03:03,340
<i>Kai tėvai dirba,
ir mokyklą lankantys vaikai,</i>

1621
02:03:03,441 --> 02:03:06,034
<i>šeima dažniausiai būna išvykusi.</i>

1622
02:03:06,152 --> 02:03:11,581
<i>Bet ta prakeikta namų tvarkytoja
lieka ten 24 valandas per parą.</i>

1623
02:03:11,741 --> 02:03:16,669
<i>Kiekvieną kartą, kai lipu į viršų,
Aš paimu savo gyvenimą į savo rankas.</i>

1624
02:03:19,206 --> 02:03:23,551
<i>Pasirodo, vokiečiai valgo daugiau
nei tik dešra ir alus.</i>

1625
02:03:24,086 --> 02:03:26,137
<i>Koks palengvėjimas.</i>

1626
02:03:28,716 --> 02:03:33,102
<i>Leisdamas laiką čia,
viskas pradeda migloti.</i>

1627
02:03:37,641 --> 02:03:41,819
<i>Bent jau šiandien
Galėjau parašyti tau laišką.</i>

1628
02:03:43,355 --> 02:03:47,258
<i>Jei išsiųsiu laišką
tokiu būdu kiekvieną vakarą,</i>

1629
02:03:47,359 --> 02:03:51,829
<i>galbūt kada nors tai pamatysite.</i>

1630
02:03:57,870 --> 02:03:59,921
<i>Taip ilgai.</i>

1631
02:04:13,469 --> 02:04:14,536
Tu namie, Ki-woo?

1632
02:04:14,637 --> 02:04:15,737
Taip.

1633
02:04:30,152 --> 02:04:35,164
<i>Tėti, šiandien aš sukūriau planą.</i>

1634
02:04:36,700 --> 02:04:38,626
<i>Pagrindinis planas.</i>

1635
02:04:41,664 --> 02:04:43,339
<i>Aš ketinu užsidirbti pinigų.</i>

1636
02:04:43,916 --> 02:04:45,716
<i>Daug to.</i>

1637
02:04:49,255 --> 02:04:53,766
<i>Universitetas, karjera,
santuoka, viskas gerai,</i>

1638
02:04:53,926 --> 02:04:55,952
<i>bet pirmiausia užsidirbsiu pinigų.</i>

1639
02:04:56,053 --> 02:05:01,399
Pamatysite, kai tik įeisite,
bet jis labai erdvus.

1640
02:05:01,934 --> 02:05:06,671
Tiesą sakant, mes nerodome
šis namas bet kam.

1641
02:05:06,772 --> 02:05:11,284
<i>Kai turiu pinigų,
Nupirksiu tą namą.</i>

1642
02:05:12,319 --> 02:05:16,581
<i>Tą dieną, kai įsikraustysime,
Mes su mama būsime kieme.</i>

1643
02:05:17,116 --> 02:05:19,542
<i>Kadangi ten taip gražiai šviečia saulė.</i>

1644
02:05:20,703 --> 02:05:22,753
<i>Viskas, ką jums reikės padaryti</i>

1645
02:05:22,913 --> 02:05:25,798
<i>yra lipti laiptais.</i>

1646
02:06:48,415 --> 02:06:52,552
<i>Iki tol pasirūpinkite.</i>

1647
02:06:57,216 --> 02:06:59,350
<i>Taip ilgai.</i>