1 00:03:04,250 --> 00:03:09,125 PALESTINA 36 2 00:03:19,429 --> 00:03:23,288 L'any que vas néixer 3 00:03:35,793 --> 00:03:38,666 Tensió a Nablus! Extra! 4 00:03:39,479 --> 00:03:40,522 Ei, tu! 5 00:03:41,214 --> 00:03:42,307 Identifiqueu-vos. 6 00:03:42,812 --> 00:03:44,322 Sí, és clar. 7 00:03:51,125 --> 00:03:53,291 Les autoritats britàniques reprimeixen les protestes. 8 00:04:15,624 --> 00:04:16,624 Senyor Amir? 9 00:04:25,311 --> 00:04:26,311 Senyor Amir? 10 00:04:31,711 --> 00:04:32,711 Senyor? 11 00:04:41,611 --> 00:04:42,611 Senyor Amir? 12 00:04:49,706 --> 00:04:51,757 Disculpi. Vaig pensar que... 13 00:04:51,782 --> 00:04:53,215 Que bo de veure't! Endavant. 14 00:04:54,864 --> 00:04:56,965 No siguis tímid! Entra! 15 00:04:57,200 --> 00:04:59,041 Digues-me, com estàs? 16 00:05:00,291 --> 00:05:02,364 Estic escrivint sobre la situació als pobles. 17 00:05:02,613 --> 00:05:04,758 Com se sent la gent? Com és l?ambient? 18 00:05:04,812 --> 00:05:06,825 Khuloud, deixa el nen en pau. 19 00:05:06,946 --> 00:05:08,772 - Què? - Quina classe de roba és aquesta? 20 00:05:23,345 --> 00:05:25,791 Vols que els veïns comentin? Deixa que parlin. 21 00:05:26,163 --> 00:05:28,522 - Més del que ja diuen? - I aquesta roba és meva. 22 00:05:31,253 --> 00:05:32,976 Usar això inspira la meva escriptura. 23 00:05:33,213 --> 00:05:34,769 Ho sé, t'inspira... 24 00:05:35,512 --> 00:05:37,583 Ho sé, el meu estimat Ahmad. 25 00:05:37,918 --> 00:05:38,965 No siguis molest! 26 00:05:39,597 --> 00:05:41,977 Podré inspirar Ahmad Canaani? 27 00:05:45,904 --> 00:05:47,848 Ara te'n recordes d'Ahmad? 28 00:06:05,563 --> 00:06:09,543 MARÇ DE 1936 29 00:06:25,700 --> 00:06:27,428 Dames i cavallers, 30 00:06:28,187 --> 00:06:30,909 Avui s'escriu una nova pàgina a la història. 31 00:06:31,372 --> 00:06:34,760 La primera transmissió de ràdio a Palestina, 32 00:06:34,988 --> 00:06:38,555 i només el segon a tot el món àrab, després del Caire, 33 00:06:38,580 --> 00:06:41,017 Comença avui aquí a Ramallah. 34 00:06:41,263 --> 00:06:43,560 Tinc el gran plaer de convidar-te 35 00:06:43,560 --> 00:06:46,430 La seva Excel·lència, l'Alt Comissionat Arthur Walker, 36 00:06:46,455 --> 00:06:49,899 per inaugurar el Servei Palestí de Radiodifusió. 37 00:06:52,359 --> 00:06:53,446 Bon dia. 38 00:06:53,639 --> 00:06:55,059 Gràcies per venir. 39 00:06:56,419 --> 00:06:58,075 Per als que encara estan desperts, 40 00:06:58,574 --> 00:07:01,435 El nou servei de radiodifusió palestí 41 00:07:02,107 --> 00:07:05,120 No s?ocuparà de política. 42 00:07:05,498 --> 00:07:10,015 El seu objectiu principal serà difondre el coneixement i la cultura. 43 00:07:10,640 --> 00:07:14,960 En primer lloc, hi ha milers de pagesos en aquest país. 44 00:07:16,002 --> 00:07:17,092 Camperols... 45 00:07:17,535 --> 00:07:19,760 Espero que trobem 46 00:07:19,785 --> 00:07:25,040 Formes d'ajudar aquests agricultors i explicar-los els avantatges 47 00:07:25,246 --> 00:07:28,746 en diverses formes de cooperació. 48 00:07:29,288 --> 00:07:33,154 El nostre servei s'esforçarà per estimular 49 00:07:33,381 --> 00:07:35,467 La vida musical a Palestina, 50 00:07:36,300 --> 00:07:37,816 perquè puguem veure 51 00:07:38,212 --> 00:07:41,452 Música oriental i occidental 52 00:07:42,105 --> 00:07:45,957 créixer forts, un al costat de laltre. 53 00:07:46,451 --> 00:07:49,864 Cadascú fidel a la seva pròpia tradició. 54 00:07:51,103 --> 00:07:52,126 Gràcies. 55 00:07:52,151 --> 00:07:55,769 Aquesta és la part on ens eduquen i ens enriqueixen. 56 00:07:56,792 --> 00:07:58,852 El moment que tots estàvem esperant. 57 00:08:17,838 --> 00:08:19,750 La Veu de Jerusalem. 58 00:08:22,028 --> 00:08:24,308 A l'aire, Ràdio Jerusalem. 59 00:08:32,684 --> 00:08:34,745 Més enllà de les aigües blaves del Mediterrani, 60 00:08:34,770 --> 00:08:36,764 milions de jueus a tot el món 61 00:08:36,789 --> 00:08:40,725 Van rebre de Lord Balfour la promesa d'una llar nacional a Palestina. 62 00:08:40,750 --> 00:08:43,788 Mentre Alemanya i altres nacions incrementen la persecució, 63 00:08:43,813 --> 00:08:45,753 tractant-los com a pàries i exclosos, 64 00:08:46,105 --> 00:08:49,406 Els jueus es tornen cada cop més cap a la seva terra promesa. 65 00:08:57,793 --> 00:08:59,367 Si talléssim la canonada, 66 00:09:00,093 --> 00:09:03,447 M'agradaria veure Haifa i Iraq alhora, oi? 67 00:09:05,873 --> 00:09:06,896 Bé? 68 00:09:07,054 --> 00:09:08,083 Potser. 69 00:09:13,541 --> 00:09:14,583 Curós. 70 00:09:21,848 --> 00:09:23,886 Per què hi ha tanques al voltant de la colònia? 71 00:09:26,531 --> 00:09:28,067 I per què vénen a viure aquí? 72 00:09:29,284 --> 00:09:31,221 No són desitjats als seus propis països. 73 00:09:33,256 --> 00:09:34,270 Però per què? 74 00:09:36,986 --> 00:09:38,077 No ho sé. 75 00:09:41,285 --> 00:09:43,003 Per què no porten pantalons? 76 00:09:46,493 --> 00:09:47,523 Anem a casa. 77 00:09:59,251 --> 00:10:03,378 POBLE DEL BASMA 78 00:10:11,849 --> 00:10:12,882 Yusuf! 79 00:10:14,021 --> 00:10:15,542 Què vesteix avui a la ciutat? 80 00:10:17,740 --> 00:10:18,980 Vaig veure pals de llum... 81 00:10:20,278 --> 00:10:22,120 grans edificis... 82 00:10:24,075 --> 00:10:27,093 Vaig veure moltíssima gent. Centenars. 83 00:10:28,766 --> 00:10:30,223 I què passa amb el cotxe del cap? 84 00:10:30,625 --> 00:10:32,833 Quan m'ensenyaràs a conduir? 85 00:10:33,696 --> 00:10:36,735 Quan la teva mare et deixa anar a la ciutat. 86 00:10:37,649 --> 00:10:38,996 Me'n vaig i no torno més. 87 00:10:40,611 --> 00:10:42,154 Tu vas portar... 88 00:10:43,416 --> 00:10:44,591 Una promesa és un deute. 89 00:10:47,632 --> 00:10:48,639 Ai! 90 00:10:49,629 --> 00:10:50,653 Vine aquí. 91 00:11:00,473 --> 00:11:02,181 Et necessito aquí. 92 00:11:02,648 --> 00:11:04,416 No anar ni tornar de la ciutat. 93 00:11:04,890 --> 00:11:07,521 -Sé on sóc més útil. -Jo també. 94 00:11:07,614 --> 00:11:08,676 A prop meu. 95 00:11:08,701 --> 00:11:11,291 Les tensions entre nosaltres i els colons estan augmentant. 96 00:11:11,535 --> 00:11:13,366 Van confiscar terres del poble de Sakhina. 97 00:11:15,423 --> 00:11:17,233 Però prefereixes l'enrenou de la ciutat. 98 00:11:26,423 --> 00:11:29,240 És el mateix rei en tots ells? 99 00:11:31,798 --> 00:11:35,333 Ell estima una dona que ningú no aprova. 100 00:11:35,747 --> 00:11:36,769 Per què? 101 00:11:36,794 --> 00:11:38,181 Ella és més gran que ell. 102 00:11:38,901 --> 00:11:41,250 - I què? - I està divorciada. 103 00:11:41,515 --> 00:11:42,586 Ah. 104 00:11:49,605 --> 00:11:50,688 Aquí tens, pare. 105 00:12:00,631 --> 00:12:01,673 Fill. 106 00:12:02,309 --> 00:12:03,395 Això és tot per ara. 107 00:12:03,756 --> 00:12:04,794 Venir. 108 00:12:18,528 --> 00:12:19,832 Passa'm el vi, fill. 109 00:12:29,417 --> 00:12:32,677 És un nus fet de llana d'ovella. 110 00:12:34,173 --> 00:12:36,798 Afra, vine aquí, estimada meva. 111 00:12:36,969 --> 00:12:38,107 Bona nit. 112 00:12:43,491 --> 00:12:45,835 Prou. 113 00:13:24,904 --> 00:13:26,779 Per què vas a Jerusalem tan sovint? 114 00:13:27,418 --> 00:13:28,613 Tinc una feina. 115 00:13:28,638 --> 00:13:29,972 Ell no parla gaire de si mateix. 116 00:13:30,711 --> 00:13:32,286 Potser hi ha una raó romàntica. 117 00:13:34,141 --> 00:13:37,058 Què voldria fer una dona de ciutat d'un home de camp? 118 00:13:37,283 --> 00:13:40,512 Qui sap, potser el llegeix poesia? 119 00:13:41,700 --> 00:13:44,875 Els meus ulls s'omplen de llàgrimes. 120 00:13:45,136 --> 00:13:48,375 Per una dona de la ciutat 121 00:13:48,500 --> 00:13:51,122 Espero que ella em noti 122 00:13:51,666 --> 00:13:54,500 I recorda't de mi després de molts anys. 123 00:13:55,159 --> 00:13:58,416 No és casualitat que la feina no es faci quan els homes estan sols. 124 00:13:58,674 --> 00:13:59,792 Que Déu la perdoni! 125 00:14:12,752 --> 00:14:16,645 PORT DE JAFFA 126 00:14:17,473 --> 00:14:23,047 LA REBEL·LIÓ COMENÇA A LA RESPIRACIÓ 127 00:14:37,409 --> 00:14:38,672 La jornada laboral s'ha acabat. 128 00:14:39,142 --> 00:14:40,779 Qui es vol quedar fins tard? 129 00:14:40,996 --> 00:14:44,216 Va preguntar qui volia quedar-se més tard? 130 00:14:44,298 --> 00:14:45,881 -Vull.-Jo. 131 00:14:46,985 --> 00:14:49,005 Els jueus poden ser més eficients, 132 00:14:49,030 --> 00:14:50,705 Però tu mai em vas decebre. 133 00:14:54,711 --> 00:14:55,947 Agafa el barril! 134 00:15:01,617 --> 00:15:03,531 Qui és responsable de la càrrega? 135 00:15:07,083 --> 00:15:08,343 Revisa els documents! 136 00:15:14,597 --> 00:15:15,833 Per J. Kaplan... 137 00:15:17,180 --> 00:15:18,220 a Tel Aviv. 138 00:15:18,933 --> 00:15:20,780 Els britànics no faran res. 139 00:15:21,541 --> 00:15:23,866 No responsabilitzaran Kaplan ni ningú més. 140 00:15:24,888 --> 00:15:27,268 Trenta-tres barrils d'armes. 141 00:15:27,911 --> 00:15:29,537 Per què creuen que s'estan armant? 142 00:15:30,166 --> 00:15:33,333 Quatre fàbriques van acomiadar tots els treballadors palestins aquest mes. 143 00:15:34,564 --> 00:15:38,208 Amics, estan lliurant el seu país i els seus treballs. 144 00:15:38,658 --> 00:15:41,000 Ens estan reemplaçant per treballadors jueus. 145 00:15:41,823 --> 00:15:45,810 O ens defensem o ens asseiem i mirem. 146 00:15:46,730 --> 00:15:48,430 L'elecció és vostra. 147 00:15:52,685 --> 00:15:53,713 Vaja, Khalid. 148 00:16:09,056 --> 00:16:10,071 Satisfet? 149 00:16:11,843 --> 00:16:13,011 Gràcies a Déu. 150 00:16:14,909 --> 00:16:16,493 Necessitem més homes. 151 00:16:17,526 --> 00:16:20,541 Jo treballo i he d'enviar diners a la meva família. 152 00:16:22,628 --> 00:16:23,885 I si no pots fer-ho? 153 00:16:24,653 --> 00:16:25,751 Déu proveirà. 154 00:16:27,550 --> 00:16:29,224 Series un bon lluitador. 155 00:16:30,974 --> 00:16:32,432 No vull barallar 156 00:16:33,908 --> 00:16:35,081 Cap de nosaltres no vol això. 157 00:16:39,747 --> 00:16:40,788 Pròxim. 158 00:16:47,296 --> 00:16:48,504 Pròxim. 159 00:16:49,683 --> 00:16:51,489 Vaig treballar hores extres avui. 160 00:16:51,775 --> 00:16:53,269 Sense extres. En moviment. 161 00:16:54,115 --> 00:16:57,833 Però ens van demanar que treballéssim més. 162 00:17:05,116 --> 00:17:06,129 Pròxim. 163 00:17:06,302 --> 00:17:09,816 Surt d'aquí. T'ho dic. 164 00:17:09,896 --> 00:17:11,383 Vull parlar amb ell. 165 00:17:11,503 --> 00:17:13,753 Fora d'aquí! Treu-me les mans de sobre! 166 00:17:17,555 --> 00:17:18,694 Khalid! 167 00:17:25,479 --> 00:17:27,739 El govern va negar la nostra sol·licitud de manifestar-nos. 168 00:17:28,242 --> 00:17:30,256 Però permet als treballadors jueus. 169 00:17:30,369 --> 00:17:32,144 Reben més 170 00:17:32,469 --> 00:17:33,844 i tenen un horari de treball normal. 171 00:17:33,975 --> 00:17:35,392 I dies lliures! 172 00:17:35,790 --> 00:17:37,157 La seva unió és forta. 173 00:17:37,171 --> 00:17:38,804 La meitat de nosaltres ja hem estat acomiadats. 174 00:17:39,225 --> 00:17:40,838 Com alimentarem les nostres famílies? 175 00:17:40,885 --> 00:17:42,166 Anem a la vaga! 176 00:17:42,291 --> 00:17:45,157 L'elecció és vostra. 177 00:17:46,732 --> 00:17:49,380 L'elecció n'és. 178 00:17:50,640 --> 00:17:52,021 O pa... 179 00:17:53,606 --> 00:17:54,713 Ets un ximple. 180 00:17:54,997 --> 00:17:56,433 Vaga. 181 00:18:18,998 --> 00:18:22,599 ABRIL DE 1936 182 00:18:26,250 --> 00:18:31,416 ANOMENAT A L'ACCIÓ: PARTICIPA A LA VAGA GENERAL 183 00:18:34,083 --> 00:18:35,826 Puc llegir-ho també? 184 00:18:40,158 --> 00:18:42,183 Aquí en té, senyor. - Déu el beneeixi. 185 00:19:10,309 --> 00:19:11,385 Com estic? 186 00:19:12,449 --> 00:19:13,575 Em veig majestuosa? 187 00:19:14,838 --> 00:19:16,171 Algú important? 188 00:19:16,843 --> 00:19:18,314 Li va anar bé, senyor. 189 00:19:22,234 --> 00:19:23,984 Tens alguna roba bonica? 190 00:19:32,138 --> 00:19:34,172 L´Associació Musulmana necessita membres. 191 00:19:34,264 --> 00:19:35,311 Compra un bon vestit. 192 00:19:35,336 --> 00:19:36,638 - No, senyor! - Yusuf! 193 00:19:38,458 --> 00:19:39,678 Compra un bon vestit. 194 00:20:38,000 --> 00:20:39,616 Vaga general, tots. 195 00:20:44,105 --> 00:20:45,141 Germans i germanes, 196 00:20:45,166 --> 00:20:49,025 Els meus companys i jo n'apreciem la generositat. 197 00:20:51,247 --> 00:20:53,262 Aquí és. Visca la revolta! 198 00:20:53,287 --> 00:20:57,737 Estem tots, rics i pobres, units a la lluita. 199 00:20:59,155 --> 00:21:02,755 Per la independència i la llibertat. 200 00:21:04,390 --> 00:21:06,076 Que Déu et beneeixi. 201 00:21:07,050 --> 00:21:08,836 Independència i... 202 00:21:08,861 --> 00:21:09,977 Llibertat. 203 00:21:11,160 --> 00:21:13,107 Això també hi ajuda, senyora. 204 00:21:20,169 --> 00:21:21,461 Vaja, Khalid! 205 00:21:21,573 --> 00:21:22,687 Per la revolució. 206 00:21:23,700 --> 00:21:25,114 Esperem correspondre-li, senyora. 207 00:21:25,227 --> 00:21:26,674 Que Déu els doni força! 208 00:21:27,167 --> 00:21:30,458 Visca la revolta! 209 00:21:43,088 --> 00:21:44,500 Vols una mica de sucre? 210 00:21:52,006 --> 00:21:55,214 Els colons van provocar un incendi! Estan desbrossant el terreny! 211 00:21:55,647 --> 00:21:57,063 Al costat dels camps. 212 00:22:07,208 --> 00:22:09,250 Afanya't, Nayef! 213 00:22:15,134 --> 00:22:17,051 La terra està cremant! 214 00:22:43,656 --> 00:22:45,224 -Gràcies, Naim.-De res. 215 00:22:46,816 --> 00:22:47,830 Benvingut! 216 00:22:47,855 --> 00:22:49,028 Hola! Hola! 217 00:22:50,741 --> 00:22:52,088 Com estàs? 218 00:22:52,135 --> 00:22:53,220 Tot està bé. 219 00:22:54,515 --> 00:22:55,877 Quants anys té? 220 00:22:55,902 --> 00:22:57,775 Quants anys tinc? I tu? 221 00:22:58,323 --> 00:22:59,671 Escolta, vella bruixa! 222 00:22:59,696 --> 00:23:00,897 Com et dius? 223 00:23:00,956 --> 00:23:03,536 El seu nom és Balfour. 224 00:23:04,016 --> 00:23:06,143 "Disculpi, què va dir?" - Lord Balfour. 225 00:23:06,191 --> 00:23:08,627 -Despaci, lentament.-No hi ha problema. 226 00:23:08,656 --> 00:23:09,727 Tot està bé. 227 00:23:10,681 --> 00:23:13,803 No sé per què causo tant enrenou allà on vaig. 228 00:23:13,975 --> 00:23:16,603 Espero que el meu temps aquí m'hagi ensenyat alguna cosa. 229 00:23:16,628 --> 00:23:18,240 No és pels ulls blaus. 230 00:23:19,602 --> 00:23:22,086 Thomas Hopkins, Secretari Privat de l'Alt Comissionat. 231 00:23:22,111 --> 00:23:23,137 Yusuf Bissewi. 232 00:23:23,162 --> 00:23:26,777 Represento el Govern de Sa Majestat a Palestina. 233 00:23:26,802 --> 00:23:30,636 Vaig venir personalment a animar els vilatans a registrar les seves terres. 234 00:23:31,835 --> 00:23:33,818 Paguem impostos al govern. 235 00:23:33,843 --> 00:23:36,438 Mentre puguem cultivar la nostra terra. 236 00:23:36,996 --> 00:23:38,868 No estem interessats en el registre. 237 00:23:39,255 --> 00:23:42,636 Els escrits otomans són clars a la ciutat, però aquí... 238 00:23:42,736 --> 00:23:44,283 No són gens clars. 239 00:23:44,650 --> 00:23:48,876 Estem implementant un nou sistema de registre de terres. 240 00:23:49,204 --> 00:23:53,378 El dunum otomà serà reemplaçat pel nou dunum mètric. 241 00:23:53,736 --> 00:23:59,268 Reemplaçarem gradualment l'antic sistema per la propietat privada. 242 00:24:01,513 --> 00:24:05,526 Senyor Secretari, quan vostè va arribar tan lluny 243 00:24:06,165 --> 00:24:08,473 Vas venir per la Ruta del Nord, correcte? 244 00:24:08,755 --> 00:24:09,891 Sí, vaig venir. 245 00:24:11,242 --> 00:24:14,151 Va veure les terrasses cultivades del nostre poble. 246 00:24:14,378 --> 00:24:15,904 Als vessants? 247 00:24:16,555 --> 00:24:17,714 Terrasses amb esglaons. 248 00:24:18,674 --> 00:24:19,951 Saps què són? 249 00:24:20,088 --> 00:24:24,322 Sí, conec les terrasses a què et refereixes. 250 00:24:24,729 --> 00:24:27,279 És obra de milers d'anys. 251 00:24:28,021 --> 00:24:30,808 És obra dels nostres besavis. 252 00:24:32,204 --> 00:24:36,713 Però més que això, és la relació entre nosaltres i la nostra terra. 253 00:24:37,260 --> 00:24:39,076 És un dret dels anglesos, 254 00:24:39,076 --> 00:24:42,319 Com a força d'ocupació, poden distribuir la terra com els sembla convenient? 255 00:24:42,836 --> 00:24:47,743 Senyor secretari, què passa amb la confiscació de terres per part dels sionistes? 256 00:24:48,284 --> 00:24:50,825 Què fa el teu govern al respecte? 257 00:24:52,054 --> 00:24:53,067 Mira... 258 00:24:54,073 --> 00:24:59,083 L'única cosa que puc dir és que el registre de terres els protegirà. 259 00:24:59,857 --> 00:25:04,849 Inclou una descripció precisa de cada parcel·la i els límits. 260 00:25:05,202 --> 00:25:06,816 Això és útil per a tu. 261 00:25:06,983 --> 00:25:11,718 Sense aquest document, no hi ha manera de demostrar qui és el propietari del terreny. 262 00:25:12,218 --> 00:25:13,262 Només avui, 263 00:25:13,269 --> 00:25:16,113 El tribunal britànic va transferir 35 dunums de terra. 264 00:25:16,226 --> 00:25:18,546 La teva terra, per als colons. 265 00:25:48,605 --> 00:25:53,305 El tribunal transferiu 35 dunums del poble a colons jueus. 266 00:25:54,012 --> 00:25:55,938 Perdrem l´accés a partir d´ara. 267 00:25:56,500 --> 00:25:57,882 Això és robatori. 268 00:25:58,068 --> 00:26:03,050 Els nostres dirigents van proposar que creéssim els nostres propis tribunals. 269 00:26:03,236 --> 00:26:05,718 Tribunals rebels? 270 00:26:05,805 --> 00:26:08,737 Els britànics ja estan aplanant cases a la recerca de rebels. 271 00:26:08,762 --> 00:26:11,028 - Hauríem de recolzar-los. - Maleït anglès. 272 00:26:11,108 --> 00:26:13,500 Ens han oprimit des que vaig néixer. 273 00:26:13,808 --> 00:26:17,083 Per això ens hem d'unir. 274 00:26:17,949 --> 00:26:20,404 No esperaven suport a l'Atur Nacional. 275 00:26:20,545 --> 00:26:24,041 Aquests veïns van venir a substituir-nos, no a viure amb nosaltres. 276 00:26:24,119 --> 00:26:26,766 Sempre hem donat la benvinguda a persones de totes les religions a aquesta terra. 277 00:26:26,919 --> 00:26:29,158 Els tribunals anglesos no tenen jurisdicció aquí. 278 00:26:29,571 --> 00:26:31,611 Proposo una delegació. 279 00:26:31,848 --> 00:26:34,043 Parlar amb els veïns sense els britànics. 280 00:26:34,425 --> 00:26:36,211 Sense l'anglès, hi estic d'acord. 281 00:26:39,875 --> 00:26:46,308 Abu Huda, Abu Nidal, Pare Boulos, Abu Yusuf, Sheikh Yassin. 282 00:26:47,183 --> 00:26:48,225 Bé. 283 00:26:48,606 --> 00:26:49,725 Això és ingenu. 284 00:26:49,899 --> 00:26:53,500 Els sionistes no negocien, només volen la terra. 285 00:26:53,767 --> 00:26:55,260 Necessito anar-hi. 286 00:26:56,109 --> 00:26:57,600 Espera fins al matí. 287 00:26:57,846 --> 00:27:00,141 Al matí, el terreny ja estarà envoltat. 288 00:27:00,379 --> 00:27:01,755 És ara o mai. 289 00:27:03,083 --> 00:27:05,333 Vaja. El sol s'està ponent. 290 00:27:22,599 --> 00:27:23,641 Millor! 291 00:27:26,193 --> 00:27:27,394 Bé! 292 00:27:28,336 --> 00:27:29,399 Bé! 293 00:27:30,819 --> 00:27:31,861 Abu Yusuf? 294 00:28:09,809 --> 00:28:11,506 El teu nom és al cel, Abu Iussuf. 295 00:28:11,979 --> 00:28:13,153 El teu nom és al cel. 296 00:28:32,816 --> 00:28:34,665 Ja vénen! 297 00:28:35,892 --> 00:28:37,741 Ja vénen! 298 00:28:53,335 --> 00:28:57,215 Estem buscant els bandits armats que van pertorbar l'assentament. 299 00:29:00,674 --> 00:29:02,348 On eren els seus marits ahir? 300 00:29:06,233 --> 00:29:07,238 Tu! 301 00:29:07,896 --> 00:29:08,958 On era jo? 302 00:29:11,249 --> 00:29:12,549 Ningú no sap res? 303 00:29:15,653 --> 00:29:16,687 Molt bé. 304 00:29:19,984 --> 00:29:21,096 Vaja! 305 00:29:21,137 --> 00:29:22,318 Entra! 306 00:29:28,716 --> 00:29:29,730 Sortiu de casa nostra! 307 00:29:29,755 --> 00:29:30,865 Surt d'aquí! 308 00:29:30,890 --> 00:29:32,462 Sortir! 309 00:29:32,529 --> 00:29:34,015 Sortiu, sortiu! 310 00:29:36,357 --> 00:29:39,244 Deixeu-nos en pau! 311 00:29:39,325 --> 00:29:40,664 Surt d'aquí! 312 00:29:45,221 --> 00:29:47,175 Ni tan sols podem enterrar els morts? 313 00:29:47,577 --> 00:29:48,827 Nayef! 314 00:29:50,377 --> 00:29:51,810 Banda d'assassins! 315 00:29:55,291 --> 00:29:57,416 Pregunteu als colons que van matar el meu pare! 316 00:29:57,441 --> 00:30:00,253 Nayef! Nayef! Nayef! 317 00:30:09,707 --> 00:30:12,826 Ell és el meu germà petit, no va fer res. 318 00:30:14,027 --> 00:30:15,957 Acabem d'enterrar el nostre pare. 319 00:30:17,633 --> 00:30:18,657 El meu més condol. 320 00:30:20,006 --> 00:30:21,086 Vaja! 321 00:30:21,513 --> 00:30:22,522 Seguir! 322 00:30:22,819 --> 00:30:23,745 Seguir! 323 00:30:23,770 --> 00:30:24,979 Vés! Vés! Vés! 324 00:30:36,247 --> 00:30:38,224 Canti per Abu Yusuf, Nayef! 325 00:31:08,917 --> 00:31:09,945 Com això. 326 00:31:10,926 --> 00:31:11,958 Ho vesteix? 327 00:31:15,114 --> 00:31:16,906 És la quantitat correcta. 328 00:31:20,155 --> 00:31:21,168 Tomàs... 329 00:31:21,701 --> 00:31:23,627 - M'alegro de veure't, amic meu. - Igualment. 330 00:31:24,015 --> 00:31:25,984 - Ginebra? - Prefereixo el whisky. 331 00:31:26,111 --> 00:31:27,191 Per suposat. 332 00:31:31,241 --> 00:31:32,424 Yusuf Bassawi. 333 00:31:33,453 --> 00:31:35,662 Hem de deixar de reunir-nos així. 334 00:31:36,464 --> 00:31:37,480 Com estàs? 335 00:31:39,229 --> 00:31:40,253 Bé. 336 00:31:40,711 --> 00:31:42,470 No, ho vull pur. Ho sento. 337 00:31:45,141 --> 00:31:47,101 Semblaves molt més relaxat al poble. 338 00:31:48,841 --> 00:31:49,868 Salut. 339 00:31:52,852 --> 00:31:53,965 Per suposat. 340 00:31:54,151 --> 00:31:55,785 Senyor Secretari, una altra copa? 341 00:31:55,884 --> 00:31:57,098 No, gràcies. 342 00:31:57,635 --> 00:31:59,375 Va reunir un grup encantador aquesta nit. 343 00:31:59,431 --> 00:32:00,655 Sí, em vaig trobar. 344 00:32:01,091 --> 00:32:02,606 No sé si tots els conec. 345 00:32:02,693 --> 00:32:04,998 Bé, a la teva esquerra... 346 00:32:05,603 --> 00:32:07,704 El mateix Rei de les Taronges. 347 00:32:07,729 --> 00:32:10,331 Amo de la meitat dels horts des d'aquí fins al mar. 348 00:32:10,991 --> 00:32:12,644 Bé, som el que mengem. 349 00:32:14,524 --> 00:32:16,884 Darrere teu, Mathias Muhannam. 350 00:32:18,217 --> 00:32:20,219 Qui carall ho va convidar? 351 00:32:20,964 --> 00:32:21,968 Capità Wingate. 352 00:32:22,031 --> 00:32:23,475 Em sap greu, no ho vaig veure arribar. 353 00:32:23,911 --> 00:32:26,197 L'exèrcit ja no paga els barbers? 354 00:32:26,451 --> 00:32:27,470 Senyor Wingate. 355 00:32:49,850 --> 00:32:51,711 Ets un veí molt tolerant. 356 00:32:52,710 --> 00:32:54,491 És perquè són tots aquí. 357 00:32:56,684 --> 00:32:57,724 Yusuf! 358 00:32:59,013 --> 00:33:01,188 Yusuf és un jove brillant de poble. 359 00:33:03,951 --> 00:33:04,982 Quin poble? 360 00:33:05,647 --> 00:33:06,680 Al Basma. 361 00:33:07,611 --> 00:33:08,642 Als turons? 362 00:33:11,557 --> 00:33:12,606 És un poble bonic. 363 00:33:15,653 --> 00:33:17,033 Camps d´or. 364 00:33:20,979 --> 00:33:22,706 Aquesta és veritablement terra santa. 365 00:33:25,361 --> 00:33:27,320 He estat en aquest poble diverses vegades. 366 00:33:32,784 --> 00:33:34,084 Ja ens vam conèixer abans. 367 00:33:36,812 --> 00:33:38,604 Respecteu la vaga! 368 00:33:39,171 --> 00:33:41,171 Visca la revolta! 369 00:33:41,404 --> 00:33:42,584 Tots endins! 370 00:33:43,737 --> 00:33:44,797 Salvatges! 371 00:33:45,344 --> 00:33:46,664 No et preocupis. 372 00:33:47,647 --> 00:33:50,617 ¿L'objectiu dels rebels és recordar-nos els problemes? 373 00:33:51,337 --> 00:33:52,270 Si us plau, quedeu-vos. 374 00:33:52,295 --> 00:33:54,184 Hem d'anar-nos-en. Moltes gràcies. 375 00:33:54,587 --> 00:33:55,929 Hem d'anar-nos-en. Gràcies. 376 00:33:56,009 --> 00:33:57,942 Arribeu sa i estalvi i gràcies per venir. 377 00:33:58,161 --> 00:34:00,128 Senyor Amir, puc anar-me'n? 378 00:34:00,153 --> 00:34:01,208 No. 379 00:34:02,586 --> 00:34:04,166 Potser seria millor dormir aquí. 380 00:34:04,318 --> 00:34:06,226 És perillós sortir de nit en aquesta situació. 381 00:34:27,306 --> 00:34:30,365 Tot i així, els dirigents àrabs van ser clars en les seves exigències. 382 00:34:30,907 --> 00:34:34,375 S'ha d'establir un govern democràtic a Palestina. 383 00:34:34,574 --> 00:34:37,629 La fi de la transferència de terres àrabs als jueus, 384 00:34:37,696 --> 00:34:39,562 i la fi de la immigració jueva des d'Europa. 385 00:34:40,288 --> 00:34:41,598 Els nostres interessos difereixen. 386 00:34:41,623 --> 00:34:44,483 Ens hauríem de distanciar d'aquests partits nacionals. 387 00:34:44,600 --> 00:34:46,320 M'he estat preguntant, 388 00:34:46,413 --> 00:34:49,058 És el sionisme realment tan dolent per a nosaltres? I per als negocis? 389 00:34:49,083 --> 00:34:50,458 - Exactament! - Cert. 390 00:34:50,791 --> 00:34:51,844 Iussuf. 391 00:34:51,974 --> 00:34:53,531 Vols compartir la teva opinió? 392 00:34:55,500 --> 00:34:58,000 Bé jo... 393 00:34:59,028 --> 00:35:00,256 Parlem del camp. 394 00:35:05,187 --> 00:35:06,854 Estem perdent terres cada dia. 395 00:35:08,211 --> 00:35:11,117 Molts camperols van ser expulsats. 396 00:35:11,742 --> 00:35:13,376 Persones que hi van treballar dur. 397 00:35:14,055 --> 00:35:15,263 Els colons van prendre el poder. 398 00:35:15,307 --> 00:35:17,511 Entenc que aquest és un moment difícil per a vosaltres. 399 00:35:17,579 --> 00:35:20,456 Però no tots paguen els deutes als propietaris. 400 00:35:20,576 --> 00:35:21,983 - No hi estàs d'acord? - Està bé. 401 00:35:22,587 --> 00:35:25,214 Gairebé no poden alimentar les seves famílies. 402 00:35:25,833 --> 00:35:29,494 Què passa amb el pagament dels deutes mentre els sionistes s'apoderen de la terra? 403 00:35:29,534 --> 00:35:31,906 Recordem que som els amos, 404 00:35:31,960 --> 00:35:33,666 que som amos de la major part de la terra. 405 00:35:33,921 --> 00:35:36,035 I nosaltres paguem els impostos. 406 00:35:36,738 --> 00:35:38,791 Gràcies, Yusuf. Si us plau, pren seient. 407 00:35:39,553 --> 00:35:41,000 Proposo que continuem. 408 00:35:41,243 --> 00:35:45,500 Com sabeu, els ambaixadors de França i Bèlgica... 409 00:35:57,833 --> 00:35:59,416 No, no! 410 00:36:02,894 --> 00:36:05,114 Josep! Josep! 411 00:36:05,146 --> 00:36:07,121 Afra. Estimada... 412 00:36:07,954 --> 00:36:08,980 Necessitem aigua. 413 00:36:15,812 --> 00:36:17,641 Els rebels van sabotejar una patrulla. 414 00:36:17,666 --> 00:36:20,085 Tot i les amenaces no vam dir res. 415 00:36:22,881 --> 00:36:23,921 Això sembla! 416 00:36:27,356 --> 00:36:30,050 No es distribuirà aigua sense permís. 417 00:36:33,637 --> 00:36:34,648 I tu! 418 00:36:40,950 --> 00:36:42,010 Els vostres documents. 419 00:36:47,294 --> 00:36:49,202 I què passa amb el permís per sortir del poble? 420 00:36:55,181 --> 00:36:56,321 El teu torn, Afra. 421 00:36:58,164 --> 00:36:59,601 Et vaig dir que paressis, Yusuf. 422 00:37:02,286 --> 00:37:03,328 Passa-ho a ella. 423 00:37:04,041 --> 00:37:05,055 Nadó. 424 00:37:10,066 --> 00:37:11,119 Yusuf! 425 00:37:35,993 --> 00:37:39,933 AGOST DE 1936 426 00:38:05,014 --> 00:38:06,514 Com estàs? 427 00:38:09,749 --> 00:38:10,750 Yusuf Bassawi. 428 00:38:11,555 --> 00:38:12,563 Benvingut. 429 00:38:19,142 --> 00:38:21,276 Cada llogaret rep munició per a la seva protecció. 430 00:38:23,326 --> 00:38:25,245 Lluitem per la nostra gent. 431 00:38:28,087 --> 00:38:31,295 El nostre deure és servir i lluitar per una nació lliure. 432 00:38:31,333 --> 00:38:34,083 Defensem els civils sigui com sigui. Entès? 433 00:38:43,805 --> 00:38:48,479 Caos a Jerusalem: continua la “vaga” àrab. 434 00:38:55,141 --> 00:38:58,630 Negociacions amb amics 435 00:38:59,287 --> 00:39:00,521 Reis titelles? 436 00:39:00,546 --> 00:39:01,713 Reis titelles, Khuloud? 437 00:39:02,210 --> 00:39:03,725 No ho pots publicar! 438 00:39:03,889 --> 00:39:05,113 Aquesta és la veritat. 439 00:39:05,953 --> 00:39:07,278 Això sona una mica cruel. 440 00:39:07,888 --> 00:39:10,158 Lamentablement la descripció no és meva. 441 00:39:12,823 --> 00:39:14,406 Siguem lògics. Lògics? 442 00:39:14,850 --> 00:39:19,218 Acceptar les peticions britàniques d'intervenir-hi i posar fi a la vaga? 443 00:39:19,478 --> 00:39:21,796 La vaga més llarga de la història, per cert. 444 00:39:22,261 --> 00:39:24,157 Temen que la rebel·lió s'estengui allà. 445 00:39:24,183 --> 00:39:26,068 i enderrocar-los del tron. 446 00:39:26,107 --> 00:39:27,752 I és diferent el Comitè Nacional? 447 00:39:28,561 --> 00:39:30,764 En donar suport a la Vaga General, qui es creuen que són? 448 00:39:30,854 --> 00:39:32,297 Qui es creu que són? 449 00:39:35,303 --> 00:39:37,442 Els líders dels cinc partits palestins, 450 00:39:37,562 --> 00:39:40,777 Els qui representen les nostres veus s'han unit i han convocat l'atur. 451 00:39:41,058 --> 00:39:42,882 Nosaltres els àrabs ens estem enganxant un tret al peu. 452 00:39:42,907 --> 00:39:45,938 Alguns pensen que el Comitè no té en compte els nostres interessos. 453 00:39:50,897 --> 00:39:52,771 Estàs parlant de la teva Associació Musulmana? 454 00:39:53,916 --> 00:39:57,410 La unificació de partits polítics ja no és només una tàctica? 455 00:39:57,544 --> 00:39:58,776 Això té molt més sentit. 456 00:39:58,922 --> 00:39:59,990 Khuloud. 457 00:40:02,291 --> 00:40:03,240 El meu amor. 458 00:40:03,265 --> 00:40:05,890 T'estimo, encara que mai no estiguem d'acord en res. 459 00:40:17,875 --> 00:40:20,625 Les nostres terres són les nostres. 460 00:40:20,750 --> 00:40:24,375 Palestina no és a la venda. Palestina no està en venda! 461 00:40:24,500 --> 00:40:27,833 Palestina no és a la venda. Palestina no està en venda! 462 00:40:27,912 --> 00:40:29,700 Palestina no pertany a Balfour. 463 00:40:29,759 --> 00:40:32,198 Palestina no pertany a Balfour. 464 00:40:32,906 --> 00:40:34,259 ... silenci, per un moment! 465 00:40:34,718 --> 00:40:38,640 Potser podem parlar amb calma i jo hi pugui ajudar. 466 00:40:39,532 --> 00:40:41,192 Ho veurem allà dalt. 467 00:40:42,065 --> 00:40:44,926 Digueu-li a Sa Excel·lència que no tingui por de nosaltres. 468 00:40:44,979 --> 00:40:47,566 Puc assegurar-vos que no té por. 469 00:40:47,617 --> 00:40:50,263 No obstant això, en aquests moments està força ocupat. 470 00:40:50,288 --> 00:40:51,757 I sé que ho entens. 471 00:40:51,790 --> 00:40:53,150 Estic aquí, però... 472 00:40:54,255 --> 00:40:57,144 per escoltar tots els teus problemes i inquietuds, 473 00:40:57,169 --> 00:40:59,491 i garantir que rebin el tractament adequat. 474 00:40:59,516 --> 00:41:00,777 Que ens escolti. 475 00:41:00,837 --> 00:41:02,917 Com he dit, està molt ocupat. 476 00:41:02,917 --> 00:41:05,537 Esperarem aquí fins que ens rebi. 477 00:41:05,889 --> 00:41:08,151 Això és el mínim que pot fer, senyor secretari. 478 00:41:08,176 --> 00:41:10,058 Senyora, m'està posant en una posició... 479 00:41:10,083 --> 00:41:13,090 Palestina no és a la venda. Palestina no està en venda! 480 00:41:13,115 --> 00:41:16,208 Palestina no pertany a Balfour. Palestina no pertany a Balfour! 481 00:41:16,333 --> 00:41:17,791 Les nostres terres són les nostres. 482 00:41:17,916 --> 00:41:19,666 Les nostres terres són les nostres! 483 00:41:19,791 --> 00:41:22,875 Palestina no és a la venda. Palestina no està en venda! 484 00:41:23,184 --> 00:41:24,724 La policia i l'exèrcit britànic 485 00:41:25,181 --> 00:41:28,508 Actuen cada dia amb més brutalitat als pobles. 486 00:41:28,635 --> 00:41:29,808 Aquesta fora de control 487 00:41:30,110 --> 00:41:31,783 Els joves són arrestats. 488 00:41:32,623 --> 00:41:35,524 Persones copejades per no tenir passades de transport. 489 00:41:35,969 --> 00:41:37,964 Tocs de queda i càstigs col·lectius. 490 00:41:38,184 --> 00:41:40,475 Estan confiscant cada cop més terres. 491 00:41:40,704 --> 00:41:43,608 augmentant l'expulsió de pagesos. 492 00:41:43,734 --> 00:41:44,882 Senyor Comissionat, 493 00:41:45,560 --> 00:41:48,544 Demanem la vostra ajuda per protegir els nostres pobles. 494 00:41:49,816 --> 00:41:51,504 Gràcies per venir. 495 00:41:52,109 --> 00:41:55,050 Veig que són dones influents i decidides. 496 00:41:55,357 --> 00:41:58,593 Però temo que Londres em tingui les mans lligades. 497 00:41:59,310 --> 00:42:02,876 Els atacs rebels gairebé s'han duplicat les últimes setmanes. 498 00:42:03,011 --> 00:42:06,299 Així que no tenim cap altra opció que aplicar les lleis. 499 00:42:06,353 --> 00:42:11,916 que castiguen tot el poble pels crims d'uns quants. 500 00:42:12,077 --> 00:42:14,908 Per què castigar tothom per les accions d'uns quants? 501 00:42:15,079 --> 00:42:17,216 Perquè ells ho saben millor que ningú... 502 00:42:17,957 --> 00:42:21,603 Els àrabs valoren la comunitat més que no pas l'individu. 503 00:42:21,746 --> 00:42:23,546 Què sabem, Excel·lència, 504 00:42:23,672 --> 00:42:26,232 És que els nostres germans i germanes del camp 505 00:42:26,455 --> 00:42:28,767 es veuen obligats, en les circumstàncies actuals, 506 00:42:29,086 --> 00:42:31,296 per defensar les famílies i les llars. 507 00:42:31,321 --> 00:42:34,950 I potser Londres pot veure les coses des de la nostra perspectiva. 508 00:42:34,977 --> 00:42:36,589 Tinc bones notícies per a tu. 509 00:42:37,137 --> 00:42:40,557 Lord Peel encapçalarà una nova comissió reial. 510 00:42:41,350 --> 00:42:42,757 i no tinc cap dubte 511 00:42:43,077 --> 00:42:45,557 que abordarà moltes de les preocupacions. 512 00:42:46,381 --> 00:42:47,566 Sobre això, 513 00:42:47,939 --> 00:42:50,566 Us demano que tingueu fe. 514 00:42:51,118 --> 00:42:55,642 que els àrabs i els jueus puguin viure junts i servir junts, 515 00:42:56,428 --> 00:42:58,034 i que, amb la vostra ajuda, 516 00:42:58,059 --> 00:43:03,784 Junts crearem una Terra Santa unida i pacífica. 517 00:43:04,250 --> 00:43:08,208 Regles del toc de queda 518 00:43:26,917 --> 00:43:28,571 Es van embarcar en una missió difícil, 519 00:43:28,596 --> 00:43:31,630 els membres de la Comissió encarregada d'investigar la situació a Palestina, 520 00:43:31,704 --> 00:43:33,068 dirigit per Lord Peel. 521 00:43:33,324 --> 00:43:34,687 Estic molt conscient. 522 00:43:35,013 --> 00:43:39,430 que hem d'afrontar problemes difícils i delicats. 523 00:43:39,455 --> 00:43:41,567 La violència s?intensifica i deixa nou morts. 524 00:43:41,591 --> 00:43:44,130 en un atac de militants jueus a Haifa. 525 00:43:44,155 --> 00:43:47,574 Els rebels àrabs van matar tres passatgers i un oficial de policia britànic. 526 00:43:52,559 --> 00:43:53,559 Obriu. 527 00:43:59,562 --> 00:44:01,010 Hermosa mercaderia. 528 00:44:01,664 --> 00:44:03,655 No m'importaria provar-ho. 529 00:44:09,236 --> 00:44:11,194 Aquí tens. Gràcies. 530 00:44:15,223 --> 00:44:16,731 Són cigars de fulla de parra? 531 00:44:17,253 --> 00:44:18,568 Quina sort que tenim! 532 00:44:19,895 --> 00:44:20,952 Gaudir. 533 00:44:21,266 --> 00:44:22,564 El poble t'ho agraeix. 534 00:44:23,238 --> 00:44:26,405 Déu meu, mira això. Perfecció. 535 00:44:28,027 --> 00:44:29,559 Uniu-vos. 536 00:44:30,575 --> 00:44:31,700 Aneu amb compte. 537 00:44:31,725 --> 00:44:33,833 Els anglesos van col·locar més llocs als turons. 538 00:44:34,444 --> 00:44:35,933 Envia-li les meves salutacions a Yusuf. 539 00:44:36,198 --> 00:44:37,718 Moltes gràcies senyora. 540 00:44:38,583 --> 00:44:40,166 Ella és una bellesa. 541 00:44:40,404 --> 00:44:41,795 Yusuf és un home afortunat. 542 00:44:48,488 --> 00:44:49,692 Quina manca de respecte! 543 00:44:50,659 --> 00:44:51,876 Ella és la vídua d'un màrtir. 544 00:44:53,902 --> 00:44:55,277 Només estàvem parlant. 545 00:44:55,722 --> 00:44:57,015 Quina vergonya. 546 00:44:57,708 --> 00:44:58,742 Callar-se la boca. 547 00:44:59,743 --> 00:45:00,757 Cabell. 548 00:45:06,308 --> 00:45:09,047 Mira això. Van prohibir la keffiyeh. 549 00:45:09,072 --> 00:45:11,480 El carrer esclata amb un mar de keffiyehs. 550 00:45:12,600 --> 00:45:15,934 Creus que el diari podria pagar-me per les darreres fotos? 551 00:45:16,333 --> 00:45:17,541 Preguntaré. 552 00:45:17,856 --> 00:45:19,243 Et pagaré aquest mes. 553 00:45:19,588 --> 00:45:21,225 - Pots fer-ho? - Sí. 554 00:45:22,379 --> 00:45:23,813 No! 555 00:45:23,960 --> 00:45:25,760 Thomas, disculpi. 556 00:45:26,287 --> 00:45:28,778 El comitè àrab va acceptar parlar amb la comissió Peel. 557 00:45:28,819 --> 00:45:30,258 Estan cancel·lant la vaga. 558 00:45:30,652 --> 00:45:32,033 Va sortir a la premsa. 559 00:45:32,399 --> 00:45:33,550 Jo sóc la premsa. 560 00:45:34,297 --> 00:45:35,344 Veritable. 561 00:45:37,619 --> 00:45:41,219 Bé, semblen relativament contents que les coses tornin a la normalitat. 562 00:45:41,259 --> 00:45:43,345 -Feliç- Això no és exactament així. 563 00:45:44,531 --> 00:45:46,851 Però tinc un bon pressentiment sobre la Comissió Peel. 564 00:45:46,876 --> 00:45:48,021 Un altre comitè? 565 00:45:48,046 --> 00:45:50,326 Aquesta és una gran oportunitat per al lideratge palestí. 566 00:45:50,351 --> 00:45:52,665 per formular una defensa sòlida dels seus drets. 567 00:45:53,637 --> 00:45:54,792 Per legitimitat. 568 00:46:00,904 --> 00:46:02,553 Aleshores, senyor secretari... 569 00:46:03,114 --> 00:46:05,987 Digues què passa a l'oficina? 570 00:46:07,271 --> 00:46:09,171 Estic començant a sentir-me com un espia. 571 00:46:09,196 --> 00:46:10,319 Ets la meva espia. 572 00:46:13,433 --> 00:46:16,993 Et diré què puc i molt més. 573 00:46:17,317 --> 00:46:21,370 És cert que estan protegint els assentaments jueus? 574 00:46:21,704 --> 00:46:22,718 Intentar. 575 00:46:23,370 --> 00:46:24,397 I? 576 00:46:24,990 --> 00:46:29,534 I estan creant una unitat de contrainsurgència britànic-jueva. 577 00:46:30,436 --> 00:46:31,469 Pocavergonyes. 578 00:46:31,664 --> 00:46:34,676 Escolta, calma, no disparis el missatger. 579 00:46:35,937 --> 00:46:37,798 Saps què penso sobre això. 580 00:46:37,823 --> 00:46:39,225 Continuen sent uns pocavergonyes. 581 00:46:39,760 --> 00:46:43,771 Mira, podem, per una vegada, parlar més que no sigui política? 582 00:46:44,249 --> 00:46:46,631 Thomas, no sóc cap turista aquí. 583 00:46:48,803 --> 00:46:49,844 Sant cel. 584 00:46:50,551 --> 00:46:52,911 Això hauria de ser un senyal de calma a loficina del Comissionat. 585 00:46:52,936 --> 00:46:54,157 Calma com el Mar Mort. 586 00:46:54,550 --> 00:46:55,857 Tots estan feliços, suposo. 587 00:46:55,928 --> 00:46:57,307 La vaga finalment va acabar. 588 00:46:58,091 --> 00:47:00,841 Potser aquest no és el millor lloc per portar una dama. 589 00:47:00,879 --> 00:47:01,898 De fet. 590 00:47:01,943 --> 00:47:03,096 Vostès dos es coneixen? 591 00:47:03,129 --> 00:47:04,736 Crec que no vam tenir el plaer. 592 00:47:04,990 --> 00:47:07,771 Esperava que les meves festes fossin més memorables. 593 00:47:08,084 --> 00:47:09,138 Khuloud Artef. 594 00:47:09,697 --> 00:47:10,751 Capità Wingate. 595 00:47:11,124 --> 00:47:12,427 Li demano disculpes, senyora. 596 00:47:12,583 --> 00:47:14,946 El teu anglès és impressionant. On ho vas aprendre? 597 00:47:15,846 --> 00:47:19,012 En un internat a Oxford. I tu? 598 00:47:20,664 --> 00:47:22,468 Disculpi, tinc feina a fer. 599 00:47:25,074 --> 00:47:26,095 Capità. 600 00:47:29,651 --> 00:47:30,669 Una dona musulmana. 601 00:47:31,817 --> 00:47:33,009 No ho puc culpar. 602 00:47:33,601 --> 00:47:35,934 -Una reina de Saba.-Com sabeu, ella és periodista. 603 00:47:35,959 --> 00:47:37,196 I una de bona. 604 00:47:37,251 --> 00:47:38,514 Ah, és clar. 605 00:47:41,611 --> 00:47:45,731 A l'Antic Testament, Jerusalem està personificada com una dona. 606 00:47:45,782 --> 00:47:48,051 després que la ciutat va ser destruïda pels babilonis. 607 00:47:48,669 --> 00:47:51,891 La profecia diu que un dia els israelites tornarien a Sió. 608 00:47:52,003 --> 00:47:56,131 L'evidència arqueològica d'aquestes afirmacions és força feble, no creus? 609 00:47:56,204 --> 00:47:57,274 No, no ho crec. 610 00:47:58,057 --> 00:48:00,737 Som al llindar d'un gran moment històric. 611 00:48:01,824 --> 00:48:05,264 Serem testimonis del sorgiment del primer exèrcit jueu en 2000 anys. 612 00:48:06,835 --> 00:48:09,575 Potser hauries de considerar de quina banda de la història vols estar. 613 00:48:24,619 --> 00:48:25,665 Ell està ferit. 614 00:48:26,055 --> 00:48:27,111 Curós. 615 00:48:28,024 --> 00:48:30,255 Pots anar-te'n. Està fora de perill amb nosaltres. 616 00:48:30,351 --> 00:48:31,695 Els britànics són a la zona. 617 00:48:31,773 --> 00:48:33,898 No volem cap problema aquí. 618 00:48:37,124 --> 00:48:38,873 Tranquil·litza't, tranquil·la. 619 00:48:46,183 --> 00:48:47,909 Estàs segur aquí als turons. 620 00:48:48,516 --> 00:48:51,433 Els rebels són a prop. Saben com trobar-nos. 621 00:49:01,083 --> 00:49:07,198 CANÇÓ DEL RETORN 622 00:49:35,449 --> 00:49:37,451 Fulles de parra, cebes, menta. 623 00:49:37,842 --> 00:49:38,976 Sent la frescor. 624 00:49:39,949 --> 00:49:42,065 -Quant costa?-Dos kurus. 625 00:49:42,529 --> 00:49:43,809 Um flac al mig. 626 00:49:43,875 --> 00:49:46,407 Només per a tu. Un kurus i mig, aleshores. 627 00:49:47,155 --> 00:49:49,266 Ho estàs fent bé avui amb aquesta veu dolça. 628 00:49:49,291 --> 00:49:51,666 - Vols anar a l'hammam? - Avui no. 629 00:49:52,191 --> 00:49:54,298 Oh, vaja. Sempre ho dius això. 630 00:49:55,129 --> 00:49:56,971 Un bany et vindria bé. 631 00:49:57,909 --> 00:50:00,554 -Compraré el bitllet de tornada.- Que generós! 632 00:50:00,677 --> 00:50:02,510 Mira les meves coses. 633 00:50:03,203 --> 00:50:05,333 Ella torna olorant a flors. 634 00:50:05,564 --> 00:50:08,059 Per a qui serà? 635 00:50:13,937 --> 00:50:16,541 Hauria de disparar-li, no il·lustrar-li les sabates. 636 00:50:16,832 --> 00:50:18,582 Que Déu els mantingui allunyats de nosaltres. 637 00:50:30,370 --> 00:50:32,575 Tant de bo que avui tots se sentin generosos. 638 00:50:40,798 --> 00:50:42,548 Kareem! 639 00:50:55,734 --> 00:50:57,405 El portaré amb el pare. 640 00:51:13,073 --> 00:51:15,353 La milícia Irgun ha promès incrementar les activitats. 641 00:51:15,798 --> 00:51:17,307 Creu-me, tindrem problemes. 642 00:51:22,530 --> 00:51:24,110 Atura't l'autobús! Ara! 643 00:51:26,024 --> 00:51:27,537 Atura't l'autobús! 644 00:51:43,039 --> 00:51:44,113 Documents. 645 00:51:57,166 --> 00:51:59,171 Que Déu et beneeixi. Beneïu els vostres fills. 646 00:51:59,196 --> 00:52:01,352 Que Déu beneeixi els anglesos. Déu et beneeixi. 647 00:52:01,740 --> 00:52:03,046 Aixequeu-vos, si us plau. 648 00:52:06,323 --> 00:52:07,599 On és l'amor propi? 649 00:52:07,650 --> 00:52:10,489 Tots els homes i nens, baixeu de l'autobús ara. 650 00:52:10,710 --> 00:52:12,169 Va, baixa! 651 00:52:17,903 --> 00:52:18,903 Vaja. 652 00:52:21,424 --> 00:52:22,598 Bé, formin una fila. 653 00:52:23,631 --> 00:52:24,731 Mans a dalt. 654 00:52:29,821 --> 00:52:32,641 Els vaig dir que aixequessin la mà. 655 00:52:34,236 --> 00:52:35,258 Ferrer. 656 00:52:36,261 --> 00:52:38,330 Aixequin les mans. 657 00:53:20,925 --> 00:53:22,680 Una bellesa turca. 658 00:53:24,327 --> 00:53:26,286 Algú l'ha tingut cura tots aquests anys. 659 00:53:28,100 --> 00:53:29,659 Aquesta bala és aquí? 660 00:53:29,875 --> 00:53:30,986 Deixeu-me veure. 661 00:53:35,389 --> 00:53:36,569 La bala és a dins. 662 00:53:37,160 --> 00:53:38,410 Encara està carregat. 663 00:53:40,899 --> 00:53:42,136 Què fas? 664 00:53:43,225 --> 00:53:44,707 Encara despert? 665 00:53:45,897 --> 00:53:46,957 Què hi havia? 666 00:53:47,208 --> 00:53:48,481 Vaig tenir un malson. 667 00:53:48,680 --> 00:53:49,928 Vine aquí, afecte. 668 00:54:28,448 --> 00:54:29,470 Àfrica. 669 00:54:32,877 --> 00:54:34,303 Vine aquí, néta meva. 670 00:54:41,833 --> 00:54:43,458 Vull dir-te alguna cosa. 671 00:54:47,203 --> 00:54:48,703 Saps on és el teu terreny? 672 00:54:50,041 --> 00:54:52,458 La teva terra és on està enterrada la teva gent. 673 00:54:54,169 --> 00:54:56,123 Puc ensenyar-te com fer-ho servir. 674 00:54:58,421 --> 00:54:59,444 És fàcil. 675 00:55:01,083 --> 00:55:02,495 Però cal saber 676 00:55:03,048 --> 00:55:07,141 que posseeixes una mica més poderós que tot l'Imperi Britànic. 677 00:55:09,961 --> 00:55:11,043 Què és? 678 00:55:16,726 --> 00:55:18,163 Ho descobriràs per tu mateix. 679 00:55:20,906 --> 00:55:23,166 Vens d'un llinatge de persones valentes. 680 00:55:23,403 --> 00:55:25,124 que estima aquesta terra. 681 00:55:38,227 --> 00:55:39,323 Qui hi és? 682 00:55:40,751 --> 00:55:41,771 Xocant? 683 00:55:42,514 --> 00:55:44,104 Estic buscant a akoub. 684 00:55:44,814 --> 00:55:45,882 A aquesta hora? 685 00:55:47,105 --> 00:55:48,178 Necessitar ajuda? 686 00:55:48,375 --> 00:55:50,831 No, necessito tornar-hi. 687 00:55:51,346 --> 00:55:53,083 No em vaig adonar que era tan tard. 688 00:55:53,399 --> 00:55:54,419 Tot està bé. 689 00:55:54,997 --> 00:55:56,826 Ens veiem després. Ens veiem després. 690 00:56:17,771 --> 00:56:18,823 Ho vas amagar? 691 00:56:21,531 --> 00:56:22,711 Bona nit filla. 692 00:56:23,416 --> 00:56:24,504 Bona nit. 693 00:56:45,850 --> 00:56:49,236 NO CREES QUE L'HOME CREIX 694 00:56:59,849 --> 00:57:01,116 Vols comprar-ne? 695 00:57:01,444 --> 00:57:02,668 Gràcies estimada meva. 696 00:57:05,725 --> 00:57:07,197 Voleu comprar-lo, senyor? 697 00:57:07,662 --> 00:57:08,833 Vols comprar-ne? 698 00:57:09,177 --> 00:57:10,469 Només per ajudar. 699 00:57:56,475 --> 00:57:59,295 Aneu amb compte. Hi ha soldats per tot arreu. 700 00:57:59,512 --> 00:58:00,529 Aquí n'estem segurs. 701 00:58:07,217 --> 00:58:08,342 Fill. 702 00:58:08,693 --> 00:58:09,723 És tard. 703 00:58:11,372 --> 00:58:12,706 Ens va fer perdre l'autobús. 704 00:58:12,831 --> 00:58:14,747 Vaig arribar el més ràpid que vaig poder. 705 00:58:17,520 --> 00:58:18,645 No ho oblidis. 706 00:58:19,704 --> 00:58:21,333 Ell ho sent tot. 707 00:58:22,726 --> 00:58:23,762 Ho sento. 708 00:58:24,382 --> 00:58:26,340 Arribarem abans del toc de queda. 709 00:58:26,552 --> 00:58:27,560 Vaja. 710 00:58:29,429 --> 00:58:31,929 La bellesa de la natura. 711 00:58:33,507 --> 00:58:35,625 No importa el fort que un home cregui que és, 712 00:58:35,956 --> 00:58:39,556 La naturalesa sempre revela el veritable poder de Déu. 713 00:58:41,450 --> 00:58:43,280 Per què la gent confessa? 714 00:58:44,124 --> 00:58:47,054 Reconéixer els teus pecats i obtenir el perdó. 715 00:58:48,093 --> 00:58:49,133 De tu? 716 00:58:49,420 --> 00:58:51,220 De Déu. Només Déu pot perdonar. 717 00:58:53,539 --> 00:58:55,627 Són malvats? 718 00:58:56,558 --> 00:58:58,113 Tots som pecadors. 719 00:58:58,803 --> 00:59:03,423 Quan algú se'n penedeix, busca el perdó a la seva llum divina. 720 00:59:06,104 --> 00:59:07,370 A on van? 721 00:59:09,067 --> 00:59:11,453 Al nostre poble. Al Basma. 722 00:59:12,255 --> 00:59:13,268 Documents. 723 00:59:15,075 --> 00:59:16,095 Tu també. 724 00:59:16,828 --> 00:59:17,986 Ell és només un nen. 725 00:59:18,759 --> 00:59:20,505 Els turons són plens de bandits. 726 00:59:20,932 --> 00:59:23,492 Ell no és un criminal. És el meu fill. 727 00:59:24,232 --> 00:59:25,725 I no ho som tots, Pare? 728 00:59:26,624 --> 00:59:29,017 Quina mena de sacerdot és aquest, que té un fill? 729 00:59:29,524 --> 00:59:31,877 Està permès a la nostra religió. 730 00:59:32,091 --> 00:59:33,304 Quines pocavergonyes! 731 00:59:49,620 --> 00:59:51,304 Penso que això s'hauria de quedar amb nosaltres. 732 00:59:51,346 --> 00:59:52,484 Tant se val, vés-te'n. 733 00:59:53,422 --> 00:59:54,882 Això és una bogeria, és un sacerdot. 734 01:00:05,976 --> 01:00:08,100 Sembla que algú està robant el capellà. 735 01:00:08,244 --> 01:00:10,312 Robar també està permès a la vostra religió? 736 01:00:10,974 --> 01:00:12,006 No. 737 01:00:12,220 --> 01:00:13,420 No, fill meu. 738 01:00:17,416 --> 01:00:19,216 Vaja, ja n'hi ha prou. 739 01:00:19,521 --> 01:00:20,571 Se'n van! 740 01:00:35,099 --> 01:00:36,149 Què hi havia? 741 01:00:42,802 --> 01:00:43,836 Dóna'm la teva mà. 742 01:00:49,447 --> 01:00:50,758 Mossega amb totes les teves forces. 743 01:00:51,638 --> 01:00:52,671 Potser. 744 01:00:52,995 --> 01:00:54,918 Amb força. Més força. 745 01:00:59,312 --> 01:01:00,432 Jo vaig guanyar. 746 01:01:00,457 --> 01:01:01,478 Saps per què? 747 01:01:02,223 --> 01:01:04,525 Perquè he aguantat més, no perquè sóc més fort. 748 01:01:05,234 --> 01:01:08,617 Cal perseverar per poder guanyar al final. 749 01:01:10,583 --> 01:01:13,248 Et vaig fer mal? Em sap greu, fill. 750 01:01:14,261 --> 01:01:15,318 Perdona'm. 751 01:01:23,597 --> 01:01:24,611 Recordar... 752 01:01:25,924 --> 01:01:27,092 Déu ens protegeix. 753 01:02:30,380 --> 01:02:31,396 Com estàs? 754 01:02:32,149 --> 01:02:33,176 Com ho estic fent? 755 01:02:33,716 --> 01:02:35,758 I què passa amb aquest article que em vas demanar que publiqués? 756 01:02:36,893 --> 01:02:38,496 Vull ajudar un amic. 757 01:02:38,861 --> 01:02:40,361 Què vols dir? El vas llegir? 758 01:02:41,226 --> 01:02:42,236 Més o menys. 759 01:02:43,295 --> 01:02:45,542 És ridícul. Pura propaganda. 760 01:02:46,166 --> 01:02:48,146 És un article pro-sionista. 761 01:02:49,746 --> 01:02:51,121 Aquestes són només paraules i opinions. 762 01:02:51,727 --> 01:02:52,910 Paraules i opinions? 763 01:02:53,404 --> 01:02:55,010 Tothom hi té dret. 764 01:03:04,419 --> 01:03:05,846 Qui és aquest Anwar Yacoub? 765 01:03:08,141 --> 01:03:09,954 Ja t'ho vaig dir, amic jove escriptor. 766 01:03:10,485 --> 01:03:11,658 Vull conèixer-ho. 767 01:03:12,584 --> 01:03:14,692 - No, no ho pots fer. - Per què no? 768 01:03:19,561 --> 01:03:21,583 Cadascú té les seves raons per voler privadesa. 769 01:03:22,641 --> 01:03:24,134 I han de ser respectats. 770 01:03:24,462 --> 01:03:27,201 Ho saps molt bé, Khuloud, 771 01:03:27,791 --> 01:03:30,067 O més ben dit, Ahmad Canaani. 772 01:03:31,379 --> 01:03:33,000 - Ahmad Canaani? - Sí. 773 01:03:33,292 --> 01:03:35,791 Ell sap molt bé que sense aquest nom, 774 01:03:35,999 --> 01:03:38,569 Ningú no publicaria ni llegiria els meus articles. 775 01:03:38,730 --> 01:03:41,244 Ho sé. Potser Anwar també en té les raons. 776 01:03:42,981 --> 01:03:44,018 Bé. 777 01:03:44,438 --> 01:03:47,724 Els repte. Cadascú escriviu una columna en resposta a l'altre. 778 01:03:53,405 --> 01:03:54,489 Vaig a proposar la idea. 779 01:03:59,541 --> 01:04:03,541 AHMAD CANAANI RESPON A ANWAR YACOUB 780 01:04:05,708 --> 01:04:08,008 "Tot el país està paralitzat." 781 01:04:08,208 --> 01:04:10,583 La Comissió Peel continua: 782 01:04:10,708 --> 01:04:13,125 I aguantem la respiració. 783 01:04:13,745 --> 01:04:17,004 Fins i tot els nostres rebels estan esperant, 784 01:04:17,453 --> 01:04:20,458 Esperant que arribi la llibertat. 785 01:04:20,583 --> 01:04:25,665 Chaim Weizmann, amic de la classe dominant britànica. 786 01:04:26,041 --> 01:04:29,241 Ella és el testimoni clau davant de la Comissió Peel. 787 01:04:29,583 --> 01:04:33,208 Fins ara ha visitat l'Hotel Palace de Jerusalem cinc cops. 788 01:04:33,255 --> 01:04:35,375 "per reunir-se amb els comissionats." 789 01:04:47,642 --> 01:04:48,879 Són de Jerusalem? 790 01:04:49,265 --> 01:04:50,406 Són meus. 791 01:05:00,762 --> 01:05:02,429 Pots desar un secret? 792 01:05:09,062 --> 01:05:10,093 Khalid? 793 01:05:11,481 --> 01:05:12,506 Khalid? 794 01:05:15,771 --> 01:05:17,211 Espera aquí. 795 01:05:36,616 --> 01:05:37,702 Qui és amic? 796 01:05:38,116 --> 01:05:39,482 Un nen del poble. 797 01:05:40,262 --> 01:05:41,475 El seu nom és Kareem. 798 01:05:42,580 --> 01:05:44,074 Com està la teva mare? 799 01:05:44,125 --> 01:05:45,348 Ell és amb el meu avi. 800 01:05:46,519 --> 01:05:47,635 No li va bé. 801 01:05:48,284 --> 01:05:50,640 -Millora't aviat. -Gràcies. 802 01:06:09,569 --> 01:06:11,522 Hem d'anar amb compte aquests dies. 803 01:06:12,653 --> 01:06:13,684 No és així, Kareem? 804 01:06:34,742 --> 01:06:36,283 Per què portar menjar a Khalid? 805 01:06:36,308 --> 01:06:37,656 Perquè ell ens protegeix. 806 01:06:40,676 --> 01:06:42,036 Déu és qui ens protegeix. 807 01:06:42,963 --> 01:06:44,695 Vine! Vine! 808 01:06:46,702 --> 01:06:49,560 Els anglesos estan de pícnic! 809 01:06:49,585 --> 01:06:52,335 Tenen pastís! 810 01:06:54,855 --> 01:06:55,897 Així que el que? 811 01:06:58,417 --> 01:07:00,623 -Crec que això és bo.-No, no. 812 01:07:00,784 --> 01:07:04,040 Des d'allà dalt tindràs la vista més bonica de Jerusalem. 813 01:07:10,171 --> 01:07:11,304 Oh Déu meu. 814 01:07:13,270 --> 01:07:15,026 La pujada va valer la pena, oi? 815 01:07:18,110 --> 01:07:19,118 Fa calor. 816 01:07:19,311 --> 01:07:21,691 Sí, però el pitjor encara ha d'arribar, d'aquí a uns mesos. 817 01:07:22,311 --> 01:07:23,751 Farà encara més calor. 818 01:07:26,671 --> 01:07:27,941 Això és, això és, això és! 819 01:07:29,251 --> 01:07:31,540 - Bon cop de cap! - Vaja, desàrma-ho! 820 01:07:31,657 --> 01:07:33,000 Ràpid! Jo... 821 01:07:36,017 --> 01:07:37,577 Quin és el resultat ara? 822 01:07:43,874 --> 01:07:45,034 M'ho emporto. 823 01:08:11,323 --> 01:08:12,756 Kareem, ràpid. 824 01:09:23,761 --> 01:09:27,320 LA SEVA EXCEL·LÈNCIA, L'ALT COMISSIONAT DE PALESTINA, 5 DE GENER 825 01:09:30,532 --> 01:09:34,282 Fundació del kibutz Sde Nahum per immigrants jueus d'Alemanya 826 01:09:36,451 --> 01:09:39,157 PER L'ASSOCIACIÓ DE COLONITZACIÓ JUEVA DE PALESTINA 827 01:09:41,545 --> 01:09:45,911 21 de març... Txecoslovàquia i Polònia 828 01:09:48,999 --> 01:09:50,999 30 de juny Romania i Alemanya 829 01:09:51,314 --> 01:09:53,729 4 de juliol - Fundació del Moshav 830 01:09:53,770 --> 01:09:55,401 5 de juliol – Fundació del Kibutz 831 01:09:55,426 --> 01:09:57,107 6 de juliol – Fundació del Kibutz 832 01:10:06,644 --> 01:10:07,957 Necessito ajuda. 833 01:10:08,331 --> 01:10:09,931 El meu germà encara és a la presó. 834 01:10:10,011 --> 01:10:11,604 Yusuf, vés amb compte. 835 01:10:11,971 --> 01:10:15,193 Els dirigents demanen als rebels que deposin les armes. 836 01:10:17,449 --> 01:10:18,729 Què guanyem amb això? 837 01:10:19,166 --> 01:10:20,543 Estem en desavantatge. 838 01:10:21,752 --> 01:10:24,642 Esperem, recuperem forces i tornem més fortes. 839 01:10:24,728 --> 01:10:25,831 Què estem esperant? 840 01:10:25,856 --> 01:10:27,955 Els amics d'Amir ens van trair? 841 01:11:22,065 --> 01:11:25,191 BANC FARLEYS PAGAR A AMIR ATEF 842 01:11:27,272 --> 01:11:29,957 COMISSIÓ SIONISTA DE PALESTINA RECEPTOR: AMIR ATEF 843 01:11:53,960 --> 01:11:56,413 Els resultats de la Comissió Peel es publicaran aquesta nit. 844 01:11:56,970 --> 01:12:00,070 Dyala i Maher portaran aquest terrible cosí a sopar. 845 01:12:02,561 --> 01:12:05,421 Vaig veure Thomas aquesta tarda. 846 01:12:06,499 --> 01:12:08,587 I jo vaig insistir que vingués a celebrar-ho. 847 01:12:17,612 --> 01:12:19,938 Estàs molestant Anwar Yacoub als diaris. 848 01:12:19,997 --> 01:12:21,358 ¡No hi ha res millor que un bon debat! 849 01:12:23,720 --> 01:12:24,945 Necessites diners? 850 01:12:27,189 --> 01:12:28,405 Tothom ho necessita. 851 01:12:29,858 --> 01:12:31,192 Estàs en deute? 852 01:12:31,681 --> 01:12:32,978 Tens problemes? 853 01:12:36,422 --> 01:12:37,630 De què parles? 854 01:12:39,256 --> 01:12:41,735 Per què rep vostè diners de la Comissió Sionista? 855 01:12:46,982 --> 01:12:48,569 No... Què vols dir? 856 01:12:49,659 --> 01:12:51,291 Jo sóc qui no entén. 857 01:12:51,496 --> 01:12:53,330 Vull que m'ho expliquis. 858 01:12:58,255 --> 01:12:59,288 És complicat. 859 01:13:07,702 --> 01:13:12,160 Ells... La Comissió Sionista va fundar l´Associació Musulmana. 860 01:13:12,814 --> 01:13:15,981 Paguen els salaris d'alguns membres. 861 01:13:19,372 --> 01:13:20,375 Per què? 862 01:13:21,051 --> 01:13:23,164 Crear oposició als partits nacionals. 863 01:13:25,405 --> 01:13:29,345 Si ens ajuda a assegurar el nostre lloc, quin mal hi ha? 864 01:13:30,047 --> 01:13:32,940 Creuen que fins i tot podria ser alcalde. 865 01:13:35,191 --> 01:13:38,625 El teu amic, Anwar Yacoub... 866 01:13:39,251 --> 01:13:40,764 Esteu d'acord amb aquestes opinions? 867 01:13:42,944 --> 01:13:45,298 No, no hi estic d'acord. 868 01:13:55,720 --> 01:13:57,113 Anwar no existeix. 869 01:13:59,821 --> 01:14:02,370 Els sionistes volen articles amb un punt de vista diferent. 870 01:14:02,395 --> 01:14:03,750 als diaris àrabs. 871 01:14:03,875 --> 01:14:06,041 Saben que el poble només s'ho creuria. 872 01:14:06,272 --> 01:14:08,407 Si ho hagués escrit un palestí. 873 01:14:09,606 --> 01:14:12,692 La Comissió Sionista ho va escriure i ho va traduir a l'àrab. 874 01:14:17,116 --> 01:14:20,616 Vaig estar d'acord amb alguns i ja està. 875 01:14:27,469 --> 01:14:29,609 Fins quan ens faran esperar? 876 01:14:29,912 --> 01:14:32,229 Esperem bones notícies. 877 01:14:36,217 --> 01:14:37,863 Algú va arribar per celebrar-ho. 878 01:14:40,427 --> 01:14:42,623 Per fi, el nostre propi govern. 879 01:14:45,765 --> 01:14:47,832 Thomas. Si us plau, entri. 880 01:14:47,999 --> 01:14:50,398 - M'alegro molt que ho hagis aconseguit. - Vas arribar just a temps. 881 01:14:50,632 --> 01:14:53,711 - Vols un whisky? - Potser més tard. 882 01:14:53,852 --> 01:14:54,865 Si us plau, preneu seient. 883 01:14:56,777 --> 01:14:58,136 Bona nit. Bona nit. 884 01:15:00,940 --> 01:15:02,940 Aleshores, què hi ha de nou a l'altra banda? 885 01:15:03,174 --> 01:15:04,260 Vaja, digues-me. 886 01:15:05,081 --> 01:15:06,416 No ens facis esperar. 887 01:15:08,931 --> 01:15:10,298 Em temo que no són bons. 888 01:15:13,607 --> 01:15:15,454 Es va proposar la divisió... 889 01:15:17,313 --> 01:15:19,833 sense un estat palestí independent 890 01:15:21,437 --> 01:15:23,777 i amb el desplaçament forçós de la població. 891 01:15:25,558 --> 01:15:28,838 Qui es creu que són els britànics que regalen la meitat del país? 892 01:15:29,991 --> 01:15:32,285 Digui'm senyor secretari, com se sentiria...? 893 01:15:32,671 --> 01:15:35,501 Si decidíssim tallar el teu país a trossos... 894 01:15:36,117 --> 01:15:37,172 I donar-ho als altres? 895 01:15:37,278 --> 01:15:38,174 Increïble. 896 01:15:38,198 --> 01:15:42,039 Una llar nacional jueva al nostre país, però no a la seva? 897 01:15:42,157 --> 01:15:45,020 Miri, no sóc aquí com a representant de la Comissió Peel. 898 01:15:45,327 --> 01:15:47,117 Només vaig lliurar un missatge. 899 01:15:48,271 --> 01:15:49,831 Ho vaig fer per la meva pròpia voluntat. 900 01:15:51,541 --> 01:15:53,373 -Potser m'hauria d'anar. -Thomas, espera. 901 01:15:53,821 --> 01:15:55,714 No entenc. Com? 902 01:15:56,487 --> 01:15:57,805 Tant de bo ho entengués. 903 01:15:59,583 --> 01:16:00,668 Ho sento molt. 904 01:16:01,015 --> 01:16:02,155 Va començar. 905 01:16:04,273 --> 01:16:08,566 El comitè, presidit per Lord Peel, en va publicar les conclusions. 906 01:16:09,199 --> 01:16:12,467 La Comissió recomana que es creï un sistema de compartició. 907 01:16:12,800 --> 01:16:16,189 garantir l'establiment de la llar nacional jueva, 908 01:16:16,835 --> 01:16:19,162 i ho allibera de la possibilitat 909 01:16:19,187 --> 01:16:22,427 d'estar sotmesos, en el futur, al domini àrab. 910 01:16:23,174 --> 01:16:27,854 La partició permet als jueus considerar la seva pròpia llar nacional. 911 01:16:28,433 --> 01:16:31,318 perquè ho transforma en un estat jueu. 912 01:16:32,205 --> 01:16:34,744 Els seus ciutadans podran admetre 913 01:16:34,769 --> 01:16:38,896 tants jueus com els sigui possible rebre. 914 01:16:39,872 --> 01:16:43,152 Aconseguiran l'objectiu principal del sionisme: 915 01:16:43,505 --> 01:16:46,719 una nació jueva establerta a Palestina, 916 01:16:47,130 --> 01:16:50,883 i finalment deixaran de viure com una minoria. 917 01:16:52,021 --> 01:16:53,702 Per als àrabs i els jueus, 918 01:16:53,895 --> 01:16:59,426 Compartir ofereix la perspectiva d'obtenir el do inestimable de la pau. 919 01:17:01,081 --> 01:17:04,660 No és una disputa natural ni antiga. 920 01:17:05,067 --> 01:17:07,529 Els àrabs, al llarg de la seva història, 921 01:17:07,662 --> 01:17:11,069 No només estaven lliures de sentiments antijueus, 922 01:17:11,208 --> 01:17:14,669 però també van demostrar que lesperit de reconciliació 923 01:17:14,694 --> 01:17:17,107 Està arrelat a les seves vides. 924 01:17:18,200 --> 01:17:21,861 Considerant la possibilitat de trobar refugi a Palestina 925 01:17:21,886 --> 01:17:25,086 Això significa per a milers de jueus que pateixen, 926 01:17:25,111 --> 01:17:29,093 La pèrdua causada per la divisió, encara que significativa, 927 01:17:29,172 --> 01:17:31,845 Major del que la generositat àrab pot suportar? 928 01:17:33,297 --> 01:17:35,561 El problema jueu no és el menor. 929 01:17:35,561 --> 01:17:38,761 dels molts problemes que pertorben les relacions internacionals. 930 01:17:38,959 --> 01:17:41,208 Si els àrabs, amb algun sacrifici, 931 01:17:41,232 --> 01:17:43,346 Podria ajudar a resoldre aquest problema, 932 01:17:43,820 --> 01:17:46,847 Es guanyarien la gratitud no només dels jueus, 933 01:17:47,174 --> 01:17:49,507 sinó de tot el món occidental. 934 01:17:50,907 --> 01:17:56,014 Compartir ofereix la possibilitat de trobar una solució al problema. 935 01:17:56,171 --> 01:17:59,613 que faci justícia als drets i aspiracions 936 01:18:00,067 --> 01:18:03,081 tant del poble àrab com del poble jueu. 937 01:18:04,247 --> 01:18:07,674 Mig pa és millor que res de pa. 938 01:18:08,461 --> 01:18:11,897 Pel que fa al poble britànic, tenen l'honor de... 939 01:18:19,875 --> 01:18:21,666 Ho devien haver sentit. 940 01:18:26,926 --> 01:18:28,150 Vaja, nois! 941 01:18:35,014 --> 01:18:36,030 Vaja. 942 01:18:42,536 --> 01:18:44,808 Vaja, nois! Endavant! 943 01:18:44,833 --> 01:18:46,176 Vaja, nois! 944 01:18:47,442 --> 01:18:49,231 Vaja, nois! Endavant! 945 01:19:12,259 --> 01:19:15,732 Els britànics s'enfronten a una revolta àrab. L'aixecament palestí és una amenaça seriosa. 946 01:19:43,041 --> 01:19:46,666 L'exèrcit envolta llogarets. Continuen les detencions de rebels. 947 01:20:02,791 --> 01:20:07,346 Hem de romandre units per defensar les nostres terres! 948 01:20:07,958 --> 01:20:09,319 La nostra unió col·lectiva 949 01:20:10,112 --> 01:20:14,766 Això conduirà per fi de l'imperialisme britànic i francès a les nostres terres. 950 01:20:15,333 --> 01:20:19,173 Lluitem per la nostra independència! 951 01:20:20,711 --> 01:20:22,320 Vosaltres sou els fills d'aquesta terra! 952 01:20:22,957 --> 01:20:24,330 Si em disparen, 953 01:20:24,677 --> 01:20:25,890 Si m'arresten, 954 01:20:27,107 --> 01:20:28,357 Si em deporten, 955 01:20:28,684 --> 01:20:30,434 Qui ocuparà el meu lloc? 956 01:20:31,190 --> 01:20:33,773 Per cadascun de nosaltres que cau... 957 01:20:34,564 --> 01:20:36,750 ...Milers s'aixecaran! 958 01:20:37,476 --> 01:20:42,375 Som un poble lliure! 959 01:20:44,981 --> 01:20:47,958 El poble de Síria és amb vosaltres! 960 01:20:48,302 --> 01:20:51,458 El poble del Líban és amb vosaltres! 961 01:20:52,387 --> 01:20:56,061 iraquians, drusos, tots de Bilad al-Sham, 962 01:20:56,216 --> 01:20:57,483 Estem junts en això. 963 01:20:58,849 --> 01:21:03,333 Diem als colonitzadors: la nació àrab és una, 964 01:21:03,458 --> 01:21:05,125 i Palestina... 965 01:21:06,329 --> 01:21:07,343 És una part... 966 01:21:09,715 --> 01:21:11,315 que no ens serà tret. 967 01:21:12,541 --> 01:21:13,958 Visca la revolta! 968 01:21:15,375 --> 01:21:17,666 Victoria de la revolta! 969 01:21:17,791 --> 01:21:20,541 Victoria a la revolta! Victoria a la revolta! 970 01:21:20,666 --> 01:21:22,666 Victoria de la revolta! 971 01:21:42,865 --> 01:21:44,625 Palestina podria assolir la seva llibertat. 972 01:21:44,650 --> 01:21:47,059 El pla britànic portaria llibertat a la terra ancestral. 973 01:21:47,083 --> 01:21:53,000 Els britànics perden el control de Nablus 974 01:22:17,237 --> 01:22:18,283 Déu meu. 975 01:22:20,297 --> 01:22:22,337 Tenen una creu a la seva bandera. 976 01:22:22,651 --> 01:22:24,197 Què saben de Crist? 977 01:22:25,397 --> 01:22:26,945 No pots parlar de debò. 978 01:22:26,970 --> 01:22:30,391 Aquesta no és la imatge que volem projectar al món. 979 01:22:30,457 --> 01:22:31,688 No deixeu que això es filtri. 980 01:22:32,311 --> 01:22:36,312 És lamentable que els àrabs cristians s'hagin unit. 981 01:22:36,337 --> 01:22:38,391 els seus germans musulmans. 982 01:22:38,671 --> 01:22:40,504 Crec que tothom coneix el senyor Taggart. 983 01:22:40,800 --> 01:22:43,231 El nostre expert en contrainsurgència. 984 01:22:43,763 --> 01:22:46,082 El senyor Taggart va venir de l'Índia, 985 01:22:46,449 --> 01:22:49,882 on va tenir molt èxit, un excel·lent treball. 986 01:22:50,463 --> 01:22:54,511 Proposo que construïm una xarxa de fortaleses. 987 01:22:55,816 --> 01:22:58,554 Aquí, per evitar les armes, 988 01:22:58,814 --> 01:23:02,974 Les mercaderies i els militants s'infiltren des del Líban i Síria. 989 01:23:03,480 --> 01:23:09,154 Crec que la millor solució al terrorisme és construir un mur. 990 01:23:09,594 --> 01:23:12,024 Una barrera de filferro de pues de 3 metres, 991 01:23:12,230 --> 01:23:15,908 Des de Ras al-Naqoura fins a l'extrem nord del Mar de Galilea, 992 01:23:15,933 --> 01:23:18,083 corrent directament a través de la frontera nord. 993 01:23:18,403 --> 01:23:22,536 Pel que fa als insurgents interns, recomano una tàctica diferent. 994 01:23:23,996 --> 01:23:26,411 Deixarem que els àrabs se n'encarreguin ells mateixos. 995 01:23:26,617 --> 01:23:27,704 Com ho faràs? 996 01:23:27,844 --> 01:23:31,845 Una milícia àrab probritànica i antirebel. 997 01:23:33,281 --> 01:23:34,868 Al que anomenarem... 998 01:23:38,508 --> 01:23:39,828 "Bandes de Pau". 999 01:23:41,457 --> 01:23:42,563 Perdó. 1000 01:23:43,210 --> 01:23:46,550 Posarem els àrabs els uns contra els altres. 1001 01:23:47,210 --> 01:23:48,770 De debò creus que són tan ximples? 1002 01:23:48,911 --> 01:23:51,361 Algunes famílies palestines prominents ja han presentat els seus compromisos. 1003 01:23:51,414 --> 01:23:54,003 No. Aquests són agricultors. 1004 01:23:54,272 --> 01:23:55,791 No tenen una organització central. 1005 01:23:55,816 --> 01:23:59,391 Es desplacen de cova a cova, de llogaret a llogaret, com a animals. 1006 01:23:59,514 --> 01:24:01,814 Identificarem rebels no camp... 1007 01:24:02,104 --> 01:24:05,369 qui informarà i sembrarà discòrdia a la rebel·lió. 1008 01:24:05,489 --> 01:24:11,251 Permeteu-me recordar-los a tots les nostres tàctiques actuals. 1009 01:24:11,329 --> 01:24:14,611 Tanquem totes les impremtes àrabs. 1010 01:24:14,991 --> 01:24:17,399 Prohibim els diaris, censurem el correu. 1011 01:24:17,423 --> 01:24:19,315 I interceptem les trucades telefòniques. 1012 01:24:19,522 --> 01:24:22,091 Vam establir llocs de control i vam imposar tocs de queda. 1013 01:24:22,124 --> 01:24:23,837 Fins i tot confisquem els seus ramats. 1014 01:24:23,870 --> 01:24:25,919 No volem una altra Irlanda a les nostres mans. 1015 01:24:25,944 --> 01:24:27,436 No, no. 1016 01:24:27,871 --> 01:24:33,488 Però seguim endavant i prohibim cantar i onejar banderes. 1017 01:24:33,513 --> 01:24:36,761 Vull dir, està prohibit fins i tot asseure's en un maleït cafè. 1018 01:24:36,841 --> 01:24:38,431 Escolta, Thomas. - Això és absurd! 1019 01:24:38,456 --> 01:24:41,204 Estem intentant acabar amb una rebel·lió que ens vol destruir. 1020 01:24:41,229 --> 01:24:43,131 En sóc plenament conscient. 1021 01:24:43,185 --> 01:24:46,631 El que dic és que hi ha d'haver una altra manera de fer les coses. 1022 01:24:46,684 --> 01:24:47,717 No n'hi ha. 1023 01:24:47,850 --> 01:24:49,411 La Gran Bretanya ha de complir. 1024 01:24:49,436 --> 01:24:51,952 les promeses fetes a la Declaració Balfour. 1025 01:24:51,977 --> 01:24:54,551 Els sionistes són clau per preservar l'imperi. 1026 01:24:54,576 --> 01:24:57,248 Ara hem d'enfortir els Esquadrons Nocturns. 1027 01:24:57,269 --> 01:24:58,627 en assentaments jueus. 1028 01:24:58,651 --> 01:25:00,911 Són la nostra base d'atac... 1029 01:25:00,931 --> 01:25:03,065 Ja n'hi ha prou de predicacions de merda. 1030 01:25:03,090 --> 01:25:05,080 Aleshores, parlem dels teus equips? 1031 01:25:05,105 --> 01:25:07,313 - Hopkins, crec... - No, aquesta vegada no. 1032 01:25:07,365 --> 01:25:08,991 Els seus equips. Aquí teniu el reportatge... 1033 01:25:09,016 --> 01:25:11,206 "Molts cops van ser donats a l'esquena reticent, 1034 01:25:11,231 --> 01:25:13,031 Però el camí estava acabat. 1035 01:25:13,071 --> 01:25:16,151 Els àrabs ataquen els assentaments, fan volar el gasoducte, 1036 01:25:16,359 --> 01:25:18,371 Les vies del tren, les nostres patrulles. 1037 01:25:18,371 --> 01:25:19,840 Aquest d'aquí és el meu preferit. 1038 01:25:19,876 --> 01:25:21,420 Això ha anat massa lluny, senyor. 1039 01:25:21,445 --> 01:25:24,396 Ordre de disparar de manera indiscriminada i desproporcionada. 1040 01:25:24,421 --> 01:25:28,831 No puc, en consciència, asseure'm aquí i ser-ne còmplice. 1041 01:25:28,831 --> 01:25:32,252 Thomas, ets simplement proàrab i molts de nosaltres sabem per què. 1042 01:25:32,372 --> 01:25:37,078 Senyors, senyors, deixant de banda les animositats personals... 1043 01:25:39,112 --> 01:25:40,145 Asseure's. 1044 01:25:42,897 --> 01:25:44,167 No ho oblidem. 1045 01:25:44,908 --> 01:25:47,639 que els rebels ens estan atacant, 1046 01:25:48,667 --> 01:25:52,510 I si no pugem, perdrem l'avantatge. 1047 01:25:52,794 --> 01:25:53,877 Això és obvi. 1048 01:25:54,417 --> 01:25:58,181 Tenim una obligació amb dos pobles d´aquesta terra. 1049 01:25:58,328 --> 01:25:59,630 Una doble obligació. 1050 01:25:59,654 --> 01:26:01,852 Què passa si no els podem mantenir separats? 1051 01:26:02,312 --> 01:26:04,248 i mostrar-los qui està al comandament... 1052 01:26:04,273 --> 01:26:09,641 Creu-me, tots dos ens menjaran vius. 1053 01:26:14,407 --> 01:26:15,514 Aquí en té. 1054 01:26:16,081 --> 01:26:17,660 Quin carall està passant? 1055 01:26:17,914 --> 01:26:21,258 Exigeixo una explicació immediata per l'atac a la redacció del diari. 1056 01:26:21,418 --> 01:26:24,312 I què passa amb la vostra llibertat d'expressió tan comentada? 1057 01:26:24,439 --> 01:26:27,105 Els britànics importen filferro d'Itàlia de Mussolini. 1058 01:26:27,130 --> 01:26:29,950 De debò creien que la premsa no se n'assabentaria? 1059 01:26:29,975 --> 01:26:32,266 Estàs preocupat per aquest maleït filferro de pues? 1060 01:26:32,291 --> 01:26:36,341 I el seu preat diari no és gens comparat amb el que ha de venir. 1061 01:26:36,432 --> 01:26:37,718 Vols saber-ne alguna cosa? A la merda! 1062 01:26:37,743 --> 01:26:39,281 Renuncio a Palestina. 1063 01:27:36,444 --> 01:27:38,384 Els vilatans estan exhausts pels atacs. 1064 01:27:39,064 --> 01:27:41,144 Alguns ja no es volen involucrar. 1065 01:27:41,651 --> 01:27:43,416 Això és exactament el que volen. 1066 01:27:43,976 --> 01:27:45,830 La resistència està guanyant. 1067 01:27:46,123 --> 01:27:48,874 Hem recuperat el control no només aquí, sinó també a Hebron. 1068 01:27:49,125 --> 01:27:51,916 Beerseba i Jerusalem. 1069 01:27:55,756 --> 01:27:56,871 Què opines, Afra? 1070 01:27:58,792 --> 01:28:00,152 Vull anar-me'n. 1071 01:28:03,170 --> 01:28:04,225 Adéu. 1072 01:28:06,801 --> 01:28:07,821 Què? 1073 01:28:09,180 --> 01:28:10,367 Digui'm vostè. 1074 01:28:14,472 --> 01:28:16,764 Per primera vegada a la meva vida tinc por de morir. 1075 01:28:18,098 --> 01:28:20,171 "Qui dóna a llum mai no mor." 1076 01:28:21,202 --> 01:28:22,445 I tu què? 1077 01:28:27,852 --> 01:28:28,989 Em quedaré aquí. 1078 01:28:30,125 --> 01:28:32,002 Extra! Extra! 1079 01:28:32,508 --> 01:28:34,458 Extra! Extra! 1080 01:28:38,361 --> 01:28:40,274 Extra! Extra! 1081 01:28:45,851 --> 01:28:47,394 - Ahmad Canaani? - Sí. 1082 01:28:49,671 --> 01:28:52,991 "...onada d'arrestos després que els rebels assassinessin..." 1083 01:28:53,016 --> 01:28:55,467 "El Comissionat del Districte Britànic per a Galilea". 1084 01:28:56,610 --> 01:29:00,208 "Els dirigents palestins van ser decapitats i exiliats." 1085 01:29:01,028 --> 01:29:05,348 "L'Alt Comitè Àrab va ser declarat il·legal i dissolt." 1086 01:29:07,981 --> 01:29:10,317 "Cinc líders àrabs van ser arrestats." 1087 01:29:10,342 --> 01:29:16,631 i deportat a Seychelles, a l'Oceà Índic, 1088 01:29:17,104 --> 01:29:19,431 inclòs Yaqub al Ghusayn, 1089 01:29:20,557 --> 01:29:22,537 Hussein Fakhri Al-Khalidi, 1090 01:29:22,637 --> 01:29:26,505 Fu'ad Saba i Ahmed Hilmi Pasha". 1091 01:29:29,201 --> 01:29:34,974 "Les autoritats britàniques han arrestat Awni Abd al-Hadi i Izzat Darwaza". 1092 01:29:35,333 --> 01:29:41,159 Les autoritats britàniques van arrestar Awni Abd al-Hadi i Izzat Darwaza. 1093 01:29:41,332 --> 01:29:45,585 i van ser arrestats al camp de detenció de Sarafand al-Amar. 1094 01:29:46,656 --> 01:29:50,333 Les autoritats britàniques estan en alerta. 1095 01:29:50,589 --> 01:29:53,962 Perquè creiem que Abd al-Qadir al-Husseini 1096 01:29:54,167 --> 01:29:57,333 Va tornar a Palestina clandestinament. 1097 01:29:58,144 --> 01:30:02,000 S'han tancat totes les fronteres amb Palestina. 1098 01:30:02,192 --> 01:30:06,512 Es van tallar les línies telefòniques amb els països veïns. 1099 01:30:07,039 --> 01:30:11,750 i 320 líders rebels estan detinguts 1100 01:30:12,057 --> 01:30:14,373 en un camp de concentració a prop d'Acre 1101 01:30:14,683 --> 01:30:17,720 sense judici ni acusació. 1102 01:30:32,416 --> 01:30:33,502 ...El capità 1103 01:30:33,529 --> 01:30:36,388 I ell va dir: Quin carall està passant aquí? 1104 01:30:37,678 --> 01:30:40,247 Això va ser molt graciós. M'encanta aquell noi. 1105 01:31:27,215 --> 01:31:28,241 Tots fora! 1106 01:31:28,487 --> 01:31:29,653 Anem a la plaça! 1107 01:31:31,265 --> 01:31:32,818 Fora tots! 1108 01:31:35,155 --> 01:31:36,212 Anar! 1109 01:31:36,236 --> 01:31:37,309 Tots a la plaça! 1110 01:31:37,529 --> 01:31:41,208 Pare! Aixeca't! 1111 01:31:41,958 --> 01:31:43,083 No me'n vaig d'aquí. 1112 01:31:43,264 --> 01:31:45,708 - Llevant! - Hem d'anar-hi. 1113 01:31:46,613 --> 01:31:47,900 Vaja, vaja! 1114 01:31:54,469 --> 01:31:55,726 Vine, Kareem. 1115 01:31:59,097 --> 01:32:00,389 Continua endavant. 1116 01:32:00,997 --> 01:32:02,657 Protegeixin el nen! Vaja! 1117 01:32:02,798 --> 01:32:04,824 Vés, filla meva, vés! 1118 01:32:05,353 --> 01:32:06,807 Jo m'encarregaré del teu pare. 1119 01:32:07,350 --> 01:32:08,758 Si us plau, vés-te'n. 1120 01:32:09,152 --> 01:32:10,498 Anirem darrere d'això. 1121 01:32:11,845 --> 01:32:13,054 Se'n van! 1122 01:32:13,762 --> 01:32:15,391 Anem-nos ara! 1123 01:32:15,535 --> 01:32:16,776 Sortir! 1124 01:32:19,505 --> 01:32:21,874 Enrere! 1125 01:32:27,314 --> 01:32:29,299 Homes aquí. 1126 01:32:29,825 --> 01:32:32,048 Dones allà. 1127 01:32:35,589 --> 01:32:39,315 Pagaran el preu per les accions dels criminals. 1128 01:32:40,317 --> 01:32:43,365 Pagaran el preu pels criminals. 1129 01:32:43,668 --> 01:32:47,087 Lliuraran totes les seves armes, aquí i ara. 1130 01:32:48,256 --> 01:32:51,214 - On són els bandits? - Aquí no hi ha bandits. 1131 01:33:05,211 --> 01:33:06,712 Ningú no sap res? 1132 01:33:10,844 --> 01:33:12,134 On són els caps? 1133 01:33:18,489 --> 01:33:19,736 Has estat advertit. 1134 01:33:19,922 --> 01:33:22,676 Si aquest tipus de coses passessin hi hauria conseqüències. 1135 01:33:23,661 --> 01:33:24,735 L'explosió... 1136 01:33:25,248 --> 01:33:27,512 No ho va fer ningú del nostre poble. 1137 01:33:32,678 --> 01:33:34,391 Envair! Vaja! 1138 01:33:35,078 --> 01:33:36,285 Passin, homes! 1139 01:33:40,075 --> 01:33:41,107 Veus! 1140 01:33:51,717 --> 01:33:52,734 Proper! 1141 01:33:52,759 --> 01:33:54,284 Traïdor! 1142 01:34:04,565 --> 01:34:06,475 - Quina vergonya! - Traïdor! 1143 01:34:06,500 --> 01:34:08,625 Et vam reconèixer per les sabates, pocavergonya! 1144 01:34:08,810 --> 01:34:10,212 Pocavergonya! 1145 01:34:10,444 --> 01:34:11,624 Tots vostès... 1146 01:34:12,190 --> 01:34:14,903 Tens cinc minuts per portar les armes a la plaça. 1147 01:34:15,888 --> 01:34:19,348 Si porten les armes, els homes seran alliberats. 1148 01:34:20,329 --> 01:34:23,771 Creu-me, és millor lliurar-los abans de trobar-los. 1149 01:34:41,532 --> 01:34:42,712 Tanca el bec! 1150 01:34:49,514 --> 01:34:50,929 Hi ha gent amagada! 1151 01:34:53,008 --> 01:34:54,561 Vegeu qui més s'amaga. 1152 01:34:54,586 --> 01:34:55,694 Aquesta és casa nostra. 1153 01:34:59,479 --> 01:35:00,612 Se'n van! 1154 01:35:01,025 --> 01:35:02,879 Mou-te! Vaja! 1155 01:35:07,873 --> 01:35:10,535 Corre i no t'aturis. 1156 01:35:11,599 --> 01:35:15,151 No tornis aquí, no miris enrere. 1157 01:35:31,553 --> 01:35:32,679 Busca'ls. 1158 01:35:37,984 --> 01:35:39,084 Vaig trobar això. 1159 01:35:40,392 --> 01:35:42,798 Bé, mira això. 1160 01:35:45,856 --> 01:35:46,981 Maleïts. 1161 01:35:50,072 --> 01:35:51,445 No tenien armes, oi? 1162 01:35:54,145 --> 01:35:55,251 Hola? 1163 01:35:56,493 --> 01:35:57,684 Sense armes! 1164 01:36:03,623 --> 01:36:04,753 Deixa-ho anar! 1165 01:36:05,403 --> 01:36:06,740 No marxem! 1166 01:36:07,164 --> 01:36:09,428 Maleïts! Em llarguem! 1167 01:36:10,605 --> 01:36:11,732 Deixa'm anar! 1168 01:36:13,411 --> 01:36:15,203 Deixa'm anar! 1169 01:36:20,335 --> 01:36:22,750 La mare, si us plau! 1170 01:36:24,340 --> 01:36:26,614 Et prego que te'n vagis! 1171 01:36:27,218 --> 01:36:28,584 Has d'anar-te'n! 1172 01:36:29,021 --> 01:36:30,625 Ells són els meus pares! 1173 01:36:30,750 --> 01:36:31,791 Xocant! 1174 01:36:31,916 --> 01:36:34,833 La mare, pare! 1175 01:36:35,511 --> 01:36:36,698 Xocant! 1176 01:36:37,145 --> 01:36:38,652 Per què vas tornar? 1177 01:36:40,791 --> 01:36:44,629 Com va predicar Qassam: és millor morir com a màrtir! 1178 01:36:48,001 --> 01:36:49,214 Bé! 1179 01:36:49,401 --> 01:36:50,661 Mare! 1180 01:37:07,764 --> 01:37:10,057 La mare, pare! 1181 01:37:40,200 --> 01:37:41,272 Vine aquí. 1182 01:37:44,306 --> 01:37:45,399 Tu. 1183 01:37:48,092 --> 01:37:49,189 Tot està bé. 1184 01:37:50,080 --> 01:37:51,726 Tot està bé. No et preocupis. 1185 01:37:52,898 --> 01:37:54,080 No et faré mal. 1186 01:37:57,012 --> 01:37:58,101 Venir. 1187 01:37:59,032 --> 01:38:00,066 Això sembla! 1188 01:38:02,946 --> 01:38:05,406 Et donaré allò que estàs buscant. 1189 01:38:48,966 --> 01:38:50,281 Que Déu ho perdoni. 1190 01:38:55,262 --> 01:38:56,363 I a tu també. 1191 01:38:59,396 --> 01:39:00,449 Buidar el poble. 1192 01:39:31,082 --> 01:39:32,349 Què fas? 1193 01:39:33,305 --> 01:39:34,913 Endavant, et seguiré. 1194 01:39:40,062 --> 01:39:41,228 Ai! 1195 01:39:41,452 --> 01:39:42,619 Afra, amaga't. 1196 01:39:45,686 --> 01:39:46,793 Amagar! 1197 01:39:49,524 --> 01:39:50,564 Anar! 1198 01:39:50,742 --> 01:39:51,864 Anar! 1199 01:39:54,660 --> 01:39:55,725 No! 1200 01:39:56,461 --> 01:39:57,899 Vaja, desgraciats! 1201 01:39:58,841 --> 01:39:59,885 Vaja! 1202 01:40:04,438 --> 01:40:05,438 Vaja! 1203 01:40:15,398 --> 01:40:16,619 Aneu amb compte ara. 1204 01:40:40,777 --> 01:40:42,206 Vaja, afanya't! 1205 01:40:52,049 --> 01:40:56,250 No tingueu por. Cuida els nens. 1206 01:40:56,308 --> 01:40:57,529 Sigues fort per la teva família! 1207 01:41:53,626 --> 01:41:55,136 Ets un pocavergonya i un covard! 1208 01:41:58,055 --> 01:42:00,175 Porteu-los al camp de detenció. 1209 01:42:02,268 --> 01:42:04,519 I tu, vés i condueix! 1210 01:42:06,741 --> 01:42:07,800 Dirigiu. 1211 01:42:09,200 --> 01:42:11,247 Fes-los tastar la seva pròpia medicina. 1212 01:42:13,826 --> 01:42:14,904 Dirigiu. 1213 01:42:35,013 --> 01:42:37,893 Sigues un home, cuida't i digues sempre la veritat. 1214 01:42:38,156 --> 01:42:39,481 Cuida els teus germans. 1215 01:44:09,349 --> 01:44:10,355 Baixeu-vos! 1216 01:44:10,380 --> 01:44:11,436 Capturar-lo viu. 1217 01:44:19,569 --> 01:44:20,849 Salta i dispara! 1218 01:44:54,193 --> 01:44:55,648 Per què caralls somrient? 1219 01:44:55,899 --> 01:44:57,166 Deixa de somriure! 1220 01:44:58,893 --> 01:45:00,040 Aixequeu-lo! 1221 01:45:05,246 --> 01:45:06,466 Porteu-lo lluny d'aquí. 1222 01:45:06,706 --> 01:45:07,769 A l'esquerra! 1223 01:45:08,059 --> 01:45:09,162 Avancem! 1224 01:45:10,405 --> 01:45:11,455 Vaja! 1225 01:45:14,380 --> 01:45:15,528 Cedir! 1226 01:45:17,928 --> 01:45:19,087 Afanya't, homes! 1227 01:45:20,229 --> 01:45:22,107 Vols que això sigui un exemple? 1228 01:45:36,856 --> 01:45:37,946 Ho aconseguim. 1229 01:46:00,636 --> 01:46:01,935 Granada! 1230 01:46:18,687 --> 01:46:20,191 Què estàs esperant? 1231 01:46:20,216 --> 01:46:22,396 Puja a la camioneta. 1232 01:46:24,358 --> 01:46:25,535 Puja les escales ràpidament! 1233 01:46:26,129 --> 01:46:27,309 Pujar! 1234 01:46:42,309 --> 01:46:43,629 Comença a cavar! 1235 01:47:57,190 --> 01:47:58,272 Aixequeu-vos. 1236 01:48:07,927 --> 01:48:09,294 Hi ha feina per fer. 1237 01:48:12,269 --> 01:48:14,609 No va ser la primera vegada ni serà la darrera. 1238 01:48:16,740 --> 01:48:18,513 Per què no va passar el mateix amb els altres? 1239 01:48:20,147 --> 01:48:22,112 Només Afra sap com trobar-me aquí. 1240 01:48:25,763 --> 01:48:26,862 Es cuida. 1241 01:50:21,970 --> 01:50:22,990 Senyor. 1242 01:50:24,323 --> 01:50:25,423 Senyor! 1243 01:50:45,160 --> 01:50:46,840 A baix el colonialisme! 1244 01:50:53,556 --> 01:50:54,644 Revolució! 1245 01:51:02,894 --> 01:51:04,227 Ets el germà de Iussuf? 1246 01:51:04,452 --> 01:51:05,491 A. 1247 01:51:06,234 --> 01:51:08,714 Digues a Yusuf que Ahmad Canaani li envia salutacions. 1248 01:51:09,742 --> 01:51:11,635 Benvingut de nou. Gràcies. 1249 01:51:21,539 --> 01:51:22,953 Podem anar-nos a casa ara? 1250 01:51:33,137 --> 01:51:34,626 Què fas, Khuloud? 1251 01:54:23,938 --> 01:54:25,688 "D'aquesta petita terra hem crescut." 1252 01:54:25,712 --> 01:54:27,462 El nostre riu ha donat origen a creences i llinatges. 1253 01:54:27,500 --> 01:54:29,400 El nostre ritme sempre ha estat morir dret. 1254 01:54:29,424 --> 01:54:31,104 Tot i aquests maleïts... 1255 01:54:31,127 --> 01:54:32,827 ...i de tot allò que la vida fractura, en quedem nosaltres. 1256 01:54:32,852 --> 01:54:35,386 Encara que el cel aixafi la nostra terra, la nostra cançó continuarà.