1
00:00:24,926 --> 00:00:26,637
Estas cosas que cociné para ti,

2
00:00:28,305 --> 00:00:30,349
esto no se pudrirá inmediatamente.

3
00:00:31,893 --> 00:00:33,729
Esto no se estropeará inmediatamente.

4
00:00:35,729 --> 00:00:37,314
Al igual que mis esperanzas para ti.

5
00:00:38,825 --> 00:00:40,191
Andeng, Ligaya.

6
00:00:42,110 --> 00:00:43,852
Incluso en el momento más oscuro,

7
00:00:45,656 --> 00:00:47,699
mi esperanza siempre permanecerá,

8
00:00:48,763 --> 00:00:50,556
y nunca fallará.

9
00:00:54,122 --> 00:00:58,134
Andeng, Ligaya, disculpas.

10
00:00:59,002 --> 00:01:02,589
No te preocupes, según el anuncio.
se restablecerá la electricidad.

11
00:01:03,215 --> 00:01:05,444
Vamos. Comamos.

12
00:01:06,750 --> 00:01:10,545
Ahí quiero que pruebes mi adobo.

13
00:01:11,014 --> 00:01:13,842
Lo cociné para ti.

14
00:01:16,542 --> 00:01:17,542
Allá.

15
00:01:20,107 --> 00:01:23,860
Vamos, ve a comer.

16
00:01:25,904 --> 00:01:27,279
Quiero que lo pruebes primero.

17
00:01:38,105 --> 00:01:39,105
¿Entonces?

18
00:01:40,094 --> 00:01:43,709
¿Cómo fue? ¿Es bueno?

19
00:01:46,795 --> 00:01:48,255
Es un poco soso.

20
00:01:49,410 --> 00:01:50,445
Es insulso.

21
00:01:50,470 --> 00:01:54,403
Espera, agregaré más salsa de soja.

22
00:01:57,558 --> 00:01:58,675
Andeng...

23
00:02:00,036 --> 00:02:01,039
Andeng.

24
00:02:01,064 --> 00:02:04,694
¡Eres tú Peter, todo es tu culpa!

25
00:02:04,918 --> 00:02:07,713
-Andeng
- ¡Todo es culpa tuya!

26
00:02:07,738 --> 00:02:09,197
- ¡Animal!
- Espera, cálmate.

27
00:02:09,222 --> 00:02:11,011
Espera Andeng, no soy Peter.

28
00:02:11,427 --> 00:02:12,845
No soy Pedro.

29
00:02:17,497 --> 00:02:18,915
¿Quién eres?

30
00:02:19,917 --> 00:02:22,811
Soy Carlo, ¿no te acuerdas de mí?

31
00:02:22,836 --> 00:02:25,086
- ¿Eh?
- Soy Carlos.

32
00:02:25,839 --> 00:02:27,591
¿Quién es Carlos?

33
00:02:28,449 --> 00:02:30,201
No te conozco.

34
00:02:30,469 --> 00:02:31,653
Andeng...

35
00:02:31,678 --> 00:02:34,222
- No te conozco...
-Andeng.

36
00:02:34,247 --> 00:02:36,792
- ¡No te conozco!
- Basta, basta.

37
00:02:36,817 --> 00:02:38,277
Shhh... Ya es suficiente.

38
00:02:39,799 --> 00:02:41,426
No tengas miedo, ¿vale?

39
00:02:41,522 --> 00:02:45,568
Soy yo carlo
Soy yo quien te cuida.

40
00:02:46,374 --> 00:02:50,040
Andeng, cálmate.

41
00:02:50,108 --> 00:02:51,374
¡Shh!

42
00:02:51,528 --> 00:02:55,505
Está bien, está bien.
Sólo oremos.

43
00:02:55,851 --> 00:02:57,537
Dios mío,

44
00:02:58,914 --> 00:03:01,363
por favor sana el corazón de Andeng.

45
00:03:02,657 --> 00:03:04,701
Nunca me rendiré contigo.

46
00:03:04,754 --> 00:03:08,591
Incluso a veces no puedes
recuérdame.

47
00:03:10,358 --> 00:03:11,891
Ya es suficiente, ¿vale?

48
00:03:15,931 --> 00:03:18,558
Puedo sentir tu pena, Ligaya.

49
00:03:20,710 --> 00:03:21,710
Señora.

50
00:03:21,770 --> 00:03:22,796
Incluso antes.

51
00:03:24,147 --> 00:03:25,190
Puedo sentirlo.

52
00:03:25,243 --> 00:03:26,371
¿Galletas?

53
00:03:35,951 --> 00:03:37,160
Señora, galleta.

54
00:03:48,964 --> 00:03:50,841
Ligaya es un niño tan pobre.

55
00:03:51,115 --> 00:03:53,033
Ella es tan joven
y aún así está sola.

56
00:03:53,372 --> 00:03:55,585
¿Sabes quién es el
¿Alguien que merezca nuestra compasión?

57
00:03:55,664 --> 00:03:56,675
¿OMS?

58
00:03:56,860 --> 00:03:58,320
Es Helena.

59
00:03:58,640 --> 00:04:01,717
Ya sabes, ella está en el infierno.
porque ella se suicidó.

60
00:04:02,435 --> 00:04:04,880
Por eso esta casa
Estará lleno de mala suerte.

61
00:04:05,205 --> 00:04:08,586
Entonces tú, Belén y tu hijo Carlo.
debería salir de esta casa.

62
00:04:08,667 --> 00:04:10,585
Esa madre y su hija
se están ahogando en deudas.

63
00:04:10,610 --> 00:04:12,320
Ligaya no podrá pagarte.

64
00:04:13,459 --> 00:04:15,590
Lo sé, ya pregunté
Carlo para empacar sus cosas,

65
00:04:15,615 --> 00:04:18,743
solo estamos esperando esto
Despierta para terminar, ¿verdad Carlo?

66
00:04:19,598 --> 00:04:21,475
¿Aquí, café?

67
00:04:22,931 --> 00:04:23,931
Aquí.

68
00:04:33,300 --> 00:04:35,719
Desde Pedro,

69
00:04:36,805 --> 00:04:38,473
Lo creas o no,

70
00:04:39,180 --> 00:04:43,651
quería llevarte lejos
de las manos de ese demonio.

71
00:04:45,353 --> 00:04:47,063
Condolencias, Ligaya.

72
00:04:49,983 --> 00:04:52,986
Ahora qué, estás solo.

73
00:04:54,362 --> 00:04:55,831
¿Quieres que viva contigo?

74
00:04:58,241 --> 00:05:00,856
No, estoy bien.

75
00:05:01,060 --> 00:05:02,132
Oh querido.

76
00:05:02,393 --> 00:05:04,144
Hay mucha gente mala hoy en día.

77
00:05:09,470 --> 00:05:11,055
- Estoy realmente bien.
- Señora, café.

78
00:05:14,924 --> 00:05:20,138
En cualquier caso, es posible que ya no estés aquí.
mañana o pasado.

79
00:05:23,433 --> 00:05:24,434
¿Qué?

80
00:05:26,061 --> 00:05:31,066
Sabes que tu madre me debe
una enorme suma de dinero.

81
00:05:34,319 --> 00:05:37,822
Puedo tomar esta casa
y aplicarlo a su préstamo.

82
00:05:42,327 --> 00:05:47,749
Pero no te preocupes, puedo
piensa en otra manera,

83
00:05:48,375 --> 00:05:50,578
para que me pagues.

84
00:05:51,252 --> 00:05:54,105
¿Pero quién soy yo para hacer eso?

85
00:05:55,548 --> 00:05:56,716
Yo estaba allí.

86
00:05:58,247 --> 00:06:00,416
Pero no soy parte de tu vida.

87
00:06:07,435 --> 00:06:08,937
En ese momento,

88
00:06:09,938 --> 00:06:12,190
Sé que lo que necesitabas es silencio.

89
00:06:13,817 --> 00:06:16,310
Y eso es lo que te he dado.

90
00:06:16,753 --> 00:06:18,505
Mamá, ¿eres tú?

91
00:06:18,530 --> 00:06:19,780
Eso es todo lo que puedo hacer.

92
00:06:31,333 --> 00:06:32,346
¿Mamá?

93
00:06:38,019 --> 00:06:39,467
¿Por qué me dejaste?

94
00:06:41,177 --> 00:06:42,178
Mamá.

95
00:06:42,784 --> 00:06:44,357
¿Por qué me dejaste?

96
00:06:45,914 --> 00:06:48,364
no creo que pueda
Hazlo yo solo, mamá.

97
00:07:05,368 --> 00:07:07,495
Carlos, hijo mío.

98
00:07:07,787 --> 00:07:08,705
Madre.

99
00:07:12,375 --> 00:07:13,877
¿Por qué no estás vestido todavía?

100
00:07:14,836 --> 00:07:16,421
Quizás no podamos tomar el autobús.

101
00:07:16,796 --> 00:07:17,714
Madre.

102
00:07:18,965 --> 00:07:20,508
No iré contigo todavía.

103
00:07:21,066 --> 00:07:22,099
¿Eh?

104
00:07:23,344 --> 00:07:24,367
¿Por qué?

105
00:07:25,153 --> 00:07:26,571
Me quedaré aquí por ahora

106
00:07:27,378 --> 00:07:29,089
yo te acompaño...

107
00:07:30,910 --> 00:07:32,120
Andeng, Ligaya.

108
00:07:33,391 --> 00:07:34,892
¡No puedes!

109
00:07:36,357 --> 00:07:38,401
Ligaya no podrá
pagarte de todos modos.

110
00:07:39,294 --> 00:07:42,630
Incluso sólo pagó sólo una pequeña
parte de su deuda conmigo,

111
00:07:42,655 --> 00:07:44,297
e incluso provino de las donaciones del velorio.

112
00:07:44,881 --> 00:07:46,289
Vamos.

113
00:07:46,799 --> 00:07:49,343
Mamá, te seguiré.

114
00:07:50,429 --> 00:07:51,596
Adelante.

115
00:07:53,036 --> 00:07:54,036
[suspiros]

116
00:07:56,628 --> 00:07:57,879
Aquí.

117
00:08:00,131 --> 00:08:01,800
Cuídate.

118
00:08:02,342 --> 00:08:03,551
No te descuides.

119
00:08:03,576 --> 00:08:06,704
Sí, mamá. Muchas gracias.

120
00:08:08,823 --> 00:08:11,367
Ahí sigo adelante.

121
00:08:11,392 --> 00:08:12,811
Pero sígueme después, ¿vale?

122
00:08:13,119 --> 00:08:14,204
Sí, mamá. Gracias.

123
00:08:14,229 --> 00:08:15,563
Allí te espero, sígueme ¿vale?

124
00:08:15,588 --> 00:08:16,798
Sí, mamá. Te seguiré.

125
00:08:17,046 --> 00:08:19,840
- Está bien, seguiré adelante, cuídate.
- Sí, mamá. Tú también, cuídate.

126
00:08:20,026 --> 00:08:21,236
Sí, mamá. Tú también, cuídate.

127
00:08:21,261 --> 00:08:23,138
Cuídate, está bien.

128
00:08:24,094 --> 00:08:25,156
Adiós, mamá.

129
00:10:21,822 --> 00:10:22,865
Está bueno, ¿verdad?

130
00:12:32,156 --> 00:12:34,241
hasta que desapareció
de tu vida.

131
00:12:36,074 --> 00:12:38,451
Pero la maldición que te trajo
no desapareció.

132
00:13:00,890 --> 00:13:05,853
Cada noche, hombres diferentes
usaste tu cuerpo.

133
00:13:08,189 --> 00:13:14,666
Es como si esa fuera la única manera
para cubrir sus necesidades.

134
00:13:27,208 --> 00:13:29,669
¿Pero quién soy yo para juzgarte, Ligaya?

135
00:13:31,546 --> 00:13:33,506
Eres dueño de tu cuerpo.

136
00:13:34,757 --> 00:13:36,175
Y aquí estoy.

137
00:13:37,552 --> 00:13:39,345
Un simple mozo de casa.

138
00:13:41,139 --> 00:13:42,390
Pero a pesar de eso,

139
00:13:44,058 --> 00:13:45,476
Nunca te dejaré.

140
00:14:06,914 --> 00:14:08,207
Esperaré.

141
00:14:09,000 --> 00:14:10,251
Te esperaré.

142
00:15:05,014 --> 00:15:06,140
Señorita Bebang.

143
00:15:06,563 --> 00:15:08,524
Danos más alcohol.

144
00:15:09,332 --> 00:15:10,351
Nuestro alcohol casi se ha acabado.

145
00:15:10,376 --> 00:15:13,135
Sólo estoy aquí. Al cardar
intentó abusar de usted...

146
00:15:13,564 --> 00:15:15,816
Solo inclúyelo en mi pestaña,
No tengo dinero todavía.

147
00:15:16,286 --> 00:15:17,954
Yo me encargo, señorita Bebang.

148
00:15:19,070 --> 00:15:20,321
No tengo dinero, hermano.

149
00:15:20,502 --> 00:15:22,255
- ¿Puedo tener esto?
- ¿Por qué no la obligas?

150
00:15:22,315 --> 00:15:24,242
- ¿Qué es?
- Estará sola en su casa.

151
00:15:24,575 --> 00:15:28,871
¿No crees que si vas allí?
¿Ella simplemente abrirá las piernas?

152
00:15:32,500 --> 00:15:34,293
Algún día podré saborearte, Ligaya.

153
00:15:34,585 --> 00:15:36,379
Así es.

154
00:15:37,846 --> 00:15:38,888
Salud.

155
00:15:39,146 --> 00:15:40,157
¡Ey!

156
00:15:40,758 --> 00:15:43,928
No hables de
Andeng, Ligaya de esa manera.

157
00:15:44,053 --> 00:15:46,393
- ¿Quién es este tipo?
- Estás siendo grosero.

158
00:15:46,514 --> 00:15:49,100
¿Qué? Que te jodan,
¿quién crees que eres?

159
00:15:49,448 --> 00:15:51,116
Cuida cómo hablas.

160
00:15:52,019 --> 00:15:53,854
Eres sólo un mozo de casa, ¿verdad?

161
00:15:55,231 --> 00:15:58,651
Como si no te masturbas en la imagen
de esa prostituta todas las noches.

162
00:16:01,446 --> 00:16:02,489
¿Qué?

163
00:16:03,281 --> 00:16:04,782
Eres tan entrometido.

164
00:16:06,284 --> 00:16:08,244
Sólo vete, podría perder la calma.

165
00:16:09,370 --> 00:16:10,913
- Púdrete.
- ¿Qué está sucediendo? Deja eso.

166
00:16:10,938 --> 00:16:12,556
Llamaré a la policía.

167
00:16:12,737 --> 00:16:13,737
¡Alfeñique!

168
00:16:13,916 --> 00:16:15,103
No les haga caso, señorita Bebang.

169
00:16:16,127 --> 00:16:17,169
¡Quédate ahí!

170
00:16:17,194 --> 00:16:19,322
Solo probaré
de su señora Ligaya.

171
00:16:21,494 --> 00:16:22,577
Hola hermano, ¿a dónde vas?

172
00:16:22,633 --> 00:16:25,344
¡Dónde más que para probar Ligaya!

173
00:16:30,174 --> 00:16:31,203
¿Ligaya?

174
00:16:32,012 --> 00:16:33,144
¿Ligaya?

175
00:16:33,993 --> 00:16:35,010
¿Ligaya?

176
00:16:51,579 --> 00:16:53,414
- ¿Quién eres?
- Ligaya.

177
00:16:54,248 --> 00:16:55,750
¡Ligaya, sólo una vez!

178
00:16:55,958 --> 00:16:57,037
Sólo esta vez.

179
00:16:57,292 --> 00:16:59,794
Sal de aquí, estás borracho.

180
00:16:59,920 --> 00:17:02,590
Yo te pagaré, Ligaya.

181
00:17:06,235 --> 00:17:07,778
No luches contra eso.

182
00:17:07,803 --> 00:17:09,726
Dije, no quiero.

183
00:17:09,751 --> 00:17:11,085
Te gusta esto, ¿verdad?

184
00:17:11,223 --> 00:17:14,060
Maldita sea, sólo eres una prostituta.
¿Por qué estás actuando así?

185
00:17:14,368 --> 00:17:15,869
Te lo dije, no quiero.

186
00:17:16,228 --> 00:17:17,259
No luches contra eso.

187
00:17:24,615 --> 00:17:25,630
¡Ey!

188
00:17:25,655 --> 00:17:27,114
¿Adónde vas?

189
00:17:27,346 --> 00:17:28,681
Quédate aquí.

190
00:17:30,102 --> 00:17:31,770
¡Deja de resistirte!

191
00:17:32,017 --> 00:17:33,351
Basta.

192
00:17:45,633 --> 00:17:47,426
¡No te resistas!

193
00:17:51,138 --> 00:17:53,391
He estado esperando esto
Durante tanto tiempo, Ligaya.

194
00:17:55,851 --> 00:17:56,852
Ven aquí.

195
00:18:02,882 --> 00:18:04,416
- Basta.
- ¡Shh!

196
00:18:05,478 --> 00:18:07,519
Te dije que te callaras, ¿verdad?

197
00:18:14,453 --> 00:18:16,789
¿Por qué no me escuchas?

198
00:18:31,228 --> 00:18:33,022
Oye, hijo de puta.

199
00:18:35,266 --> 00:18:36,684
Que te jodan, ¿quién lo hace?
¿crees que lo eres?

200
00:18:40,062 --> 00:18:41,355
Púdrete.

201
00:18:41,564 --> 00:18:42,857
¡Estúpido!

202
00:18:46,272 --> 00:18:47,282
¡Maldito seas!

203
00:18:47,307 --> 00:18:49,847
¡Ayuda!

204
00:18:49,872 --> 00:18:51,447
¡Levántate, imbécil!

205
00:18:51,616 --> 00:18:52,909
¡Hijo de puta!

206
00:18:53,117 --> 00:18:56,450
Basta, me rindo. Detener.

207
00:19:00,916 --> 00:19:03,252
Ligaya, ¿estás bien?

208
00:19:03,586 --> 00:19:04,754
¿Estás bien?

209
00:19:04,962 --> 00:19:06,046
Ligaya.

210
00:19:30,863 --> 00:19:32,072
¿Estás bien?

211
00:19:36,327 --> 00:19:37,203
¿Estás bien?

212
00:19:38,746 --> 00:19:40,247
¿Duele?

213
00:19:47,713 --> 00:19:48,770
Duele.

214
00:19:58,161 --> 00:19:59,678
Gracias, señor.

215
00:20:00,109 --> 00:20:01,971
No te preocupes por eso.
Sólo llámame Andrés.

216
00:20:02,759 --> 00:20:05,137
Gracias, Andrés.

217
00:20:06,857 --> 00:20:10,069
Ligaya, soy Ligaya.

218
00:20:13,614 --> 00:20:15,151
¿Vives solo en esta casa?

219
00:20:15,425 --> 00:20:16,885
¿Dónde están tus padres?

220
00:20:20,287 --> 00:20:21,747
Ambos se han ido.

221
00:20:23,459 --> 00:20:24,460
Mi padre.

222
00:20:25,709 --> 00:20:28,459
Murió hace tres años.

223
00:20:29,004 --> 00:20:30,673
Mientras mi madre.

224
00:20:31,799 --> 00:20:33,467
Ella falleció el mes pasado.

225
00:20:34,969 --> 00:20:36,137
Lo lamento.

226
00:20:41,058 --> 00:20:43,519
Está bien, así es la vida.

227
00:20:47,231 --> 00:20:51,032
Por eso estás solo.

228
00:21:01,777 --> 00:21:04,304
Puede que necesites a alguien
para acompañarte en esta casa?

229
00:21:05,165 --> 00:21:08,460
Ya sabes, hay muchos
de gente malvada hoy en día.

230
00:21:14,300 --> 00:21:15,669
Puedo protegerte.

231
00:21:20,264 --> 00:21:21,265
Puedo hacer eso.

232
00:21:26,310 --> 00:21:27,323
¿Eh?

233
00:21:30,729 --> 00:21:32,105
Sólo si quieres,

234
00:21:33,444 --> 00:21:34,945
Puedo protegerte,

235
00:21:35,321 --> 00:21:37,239
noche y día.

236
00:23:18,966 --> 00:23:22,553
¿Estás negando que hay
¿No pasa nada entre ustedes dos?

237
00:23:23,762 --> 00:23:25,764
- Tú eres el que está siendo malicioso.
- ¿Qué?

238
00:23:25,789 --> 00:23:26,797
¿Eh?

239
00:23:27,141 --> 00:23:28,600
Está todo en tu cabeza.

240
00:23:29,643 --> 00:23:32,676
- No hables de mí.
- ¡Sí, eres tú!

241
00:23:33,147 --> 00:23:35,155
¡Eres tan malicioso!

242
00:23:36,015 --> 00:23:37,600
Sólo estamos hablando.

243
00:23:38,855 --> 00:23:41,358
¿Hablando?

244
00:23:41,546 --> 00:23:46,493
¿Por qué son sus dedos?
sus manos,

245
00:23:46,493 --> 00:23:48,342
está dentro de tus pantalones?

246
00:23:48,412 --> 00:23:50,941
¿Por qué?

247
00:23:51,158 --> 00:23:52,827
Estás loco, Ligaya.

248
00:23:55,502 --> 00:23:57,796
¿A mí? ¿Loco?

249
00:23:57,961 --> 00:24:01,734
¿Quién entre nosotros tiene
una madre que se suicidó,

250
00:24:01,759 --> 00:24:03,394
¿por locura?

251
00:24:03,927 --> 00:24:05,054
¡Perra!

252
00:24:05,596 --> 00:24:07,222
- ¿Qué?
- Sal de aquí.

253
00:24:07,531 --> 00:24:10,200
- Eres como tu madre loca.
- ¡Dejar!

254
00:24:10,225 --> 00:24:12,269
¡Dejar! ¡Vete ahora!

255
00:24:13,476 --> 00:24:14,698
¡Maldito seas!

256
00:24:15,731 --> 00:24:17,624
- ¿Por qué?
- ¡Vete ahora!

257
00:24:17,649 --> 00:24:19,193
Maldita seas,

258
00:24:19,313 --> 00:24:20,502
si me pides que me vaya,

259
00:24:20,527 --> 00:24:23,072
volverás a ser
una prostituta? ¿Eh?

260
00:24:23,234 --> 00:24:27,676
Es mejor que,
siendo un inútil como tú!

261
00:24:27,701 --> 00:24:29,733
- ¿Qué dijiste?
- Eres sólo un vagabundo vago,

262
00:24:29,803 --> 00:24:31,388
a pesar de tener un cuerpo enorme.

263
00:24:31,413 --> 00:24:32,675
¿Qué dijiste?

264
00:24:33,957 --> 00:24:35,853
¿Eh? ¿Qué dijiste?

265
00:24:40,839 --> 00:24:43,148
Agradece, soy amable, Ligaya.

266
00:25:38,625 --> 00:25:39,814
Déjalo ser.

267
00:25:41,964 --> 00:25:43,058
Es nuestro desastre.

268
00:25:45,320 --> 00:25:47,086
Seré yo quien lo arregle.

269
00:25:49,449 --> 00:25:51,076
Cuando Andrew te lastimó.

270
00:25:51,493 --> 00:25:52,661
Yo estaba allí.

271
00:25:53,594 --> 00:25:55,054
Pero ¿cuál es realmente mi papel?

272
00:25:56,623 --> 00:25:58,534
si en esos momentos,

273
00:26:00,002 --> 00:26:01,420
yo estaba allí,

274
00:26:03,006 --> 00:26:04,049
pero no puedo hacer nada.

275
00:26:22,441 --> 00:26:23,817
Hay alguien.

276
00:26:30,824 --> 00:26:32,201
Hay alguien.

277
00:26:32,826 --> 00:26:34,203
Hay alguien.

278
00:26:34,203 --> 00:26:36,455
Hay alguien. ¡Allá!

279
00:26:36,955 --> 00:26:39,291
- ¡Hay alguien ahí!
-Andeng, Ligaya.

280
00:26:39,458 --> 00:26:42,294
- No, no hay nadie allí.
- ¡Hay alguien!

281
00:26:42,319 --> 00:26:43,987
Shh. No hay nadie ahí.

282
00:26:45,590 --> 00:26:48,048
- No hay nadie.
- ¡Andrés!

283
00:26:48,884 --> 00:26:51,839
Volviste.

284
00:26:53,430 --> 00:26:54,890
¡Ay!

285
00:26:58,685 --> 00:27:00,287
Está bien.

286
00:27:00,896 --> 00:27:02,648
Carlos está aquí.

287
00:27:03,315 --> 00:27:07,486
No puedo soportarlo más
Quiero morir.

288
00:27:07,861 --> 00:27:09,571
Estoy cansado de todo esto.

289
00:27:09,755 --> 00:27:12,758
Quiero morir, no quiero vivir más.

290
00:27:12,783 --> 00:27:14,605
- Estoy cansado de esto.
- Está bien.

291
00:27:18,288 --> 00:27:21,333
Pero no quiero
ser como mi madre.

292
00:27:21,875 --> 00:27:24,628
Su alma arde en el infierno.

293
00:27:28,131 --> 00:27:29,591
No.

294
00:27:31,301 --> 00:27:33,512
No eres como tu madre.

295
00:27:33,887 --> 00:27:37,766
Los dioses podrían haberme maldecido.

296
00:27:41,937 --> 00:27:44,314
No, no, escúchame.

297
00:27:45,524 --> 00:27:50,570
No respeté mi cuerpo,

298
00:27:52,614 --> 00:28:00,372
por eso merezco todo este dolor,

299
00:28:00,372 --> 00:28:02,874
durante mucho tiempo. Ay.

300
00:28:02,899 --> 00:28:04,539
Suficiente.

301
00:28:04,710 --> 00:28:06,503
No estás maldito.

302
00:28:07,004 --> 00:28:08,088
No estás maldito.

303
00:28:09,067 --> 00:28:10,610
Escúchame, ¿vale?

304
00:28:11,080 --> 00:28:12,665
Escuche a Carlos.

305
00:28:12,759 --> 00:28:14,960
No estás maldito, Andeng, Ligaya.

306
00:28:15,262 --> 00:28:17,848
¿Bueno? Escuche a Carlos.

307
00:28:18,640 --> 00:28:20,017
No estás maldito.

308
00:28:20,350 --> 00:28:21,727
No estás maldito.

309
00:28:25,772 --> 00:28:27,107
Suficiente.

310
00:28:27,107 --> 00:28:28,567
Ya es suficiente, ¿vale?

311
00:28:32,738 --> 00:28:34,199
Tengo hambre.

312
00:28:39,911 --> 00:28:41,955
Andrés, tengo hambre.

313
00:28:45,792 --> 00:28:48,628
La gente dice que comió cerdo.

314
00:28:48,937 --> 00:28:50,397
pero el cerdo tiene,

315
00:28:50,422 --> 00:28:54,092
¿Qué fue eso?
¿Enfermedades de la boca y los ojos?

316
00:28:55,177 --> 00:28:56,428
Por eso murió.

317
00:28:57,037 --> 00:28:59,164
- Por eso no quiero comer carne.
- ¿Qué estás diciendo?

318
00:28:59,189 --> 00:29:00,482
Noticias falsas.

319
00:29:00,507 --> 00:29:03,761
¿Por qué noticias falsas?
Eso es lo que han estado diciendo.

320
00:29:04,118 --> 00:29:06,829
En realidad esto es lo que pasó,
su hija, Jeferlyn,

321
00:29:06,854 --> 00:29:11,234
ella es quien colocó
veneno para ratas en el adobo que comió.

322
00:29:11,259 --> 00:29:13,295
Por eso envenenaron a Mang Lito.

323
00:29:13,322 --> 00:29:14,322
¿En realidad?

324
00:29:14,355 --> 00:29:17,240
¿Cómo puede ser un accidente?
¿Pensó que era sal?

325
00:29:17,382 --> 00:29:20,761
Es porque su hija
quiere recibir su herencia,

326
00:29:20,786 --> 00:29:23,794
sabes que todo es cuestión de dinero.

327
00:29:23,848 --> 00:29:24,941
Dios mío.

328
00:29:27,442 --> 00:29:28,810
Podría comprar algo de pollo.

329
00:29:28,835 --> 00:29:30,568
Le van a dar pollo.

330
00:29:30,712 --> 00:29:33,715
Tal vez, simplemente no lo haces
¿Tienes dinero para comprar la carne?

331
00:29:34,383 --> 00:29:36,760
Hermano, ¿estás bien?

332
00:29:36,885 --> 00:29:39,596
No creas a estos dos
solo están difundiendo noticias falsas.

333
00:29:40,003 --> 00:29:41,076
- Simplemente ignóralos.
- Caray...

334
00:29:41,448 --> 00:29:43,408
Por ahora no compraré carne de cerdo.

335
00:29:43,433 --> 00:29:44,976
- Sólo comeré vegetales.
- Bien.

336
00:29:45,785 --> 00:29:46,819
Imbécil.

337
00:29:49,538 --> 00:29:51,623
Como siempre, dos kilos.

338
00:29:51,858 --> 00:29:53,402
Oh, te tengo. Aquí.

339
00:29:55,654 --> 00:29:58,156
Aquí hermano, puse carne extra.

340
00:29:58,490 --> 00:30:03,764
La carne extra es
para su señora Ligaya.

341
00:30:03,829 --> 00:30:04,836
Aquí tienes.

342
00:30:05,889 --> 00:30:07,265
- Gracias, hermano.
- Por cierto,

343
00:30:07,463 --> 00:30:11,384
He oído que señora Ligaya
está empeorando.

344
00:30:12,337 --> 00:30:16,800
Parece que tiene alguna enfermedad.
¿Qué fue eso, Alzheimer?

345
00:30:16,825 --> 00:30:18,743
Es como si un viejo actuara como un niño.

346
00:30:19,010 --> 00:30:20,095
Algo así.

347
00:30:22,639 --> 00:30:23,723
Ah, hermano.

348
00:30:23,748 --> 00:30:25,083
También he oído...

349
00:30:25,600 --> 00:30:26,695
Amigo.

350
00:30:26,935 --> 00:30:30,230
Tiene mucho dinero encima.

351
00:30:30,580 --> 00:30:31,623
Eso es todo efectivo.

352
00:30:31,648 --> 00:30:35,694
El dinero que ganó
cuando ella era prostituta.

353
00:30:37,542 --> 00:30:41,199
Aquí está la cosa
¿Por qué no lo dividimos entre nosotros?

354
00:30:41,716 --> 00:30:44,761
¿Setenta y media? conseguiré el
setenta por ciento, ¿obtienes el treinta?

355
00:30:44,786 --> 00:30:46,246
No gracias hermano
Todavía tengo mucho que hacer.

356
00:30:46,271 --> 00:30:48,231
Espera, amigo. No acostarse.

357
00:30:48,832 --> 00:30:49,958
¿Qué tal esto?

358
00:30:49,958 --> 00:30:51,751
¿Hagamos sesenta y cuarenta?

359
00:30:51,776 --> 00:30:53,361
Obtendrás el sesenta por ciento
Recibiré el cuarenta por ciento

360
00:30:53,420 --> 00:30:56,256
además te doy un kilo de carne?

361
00:30:56,256 --> 00:30:58,467
¿Estamos bien? ¿Es un tal vez?

362
00:30:58,467 --> 00:31:00,218
- No, gracias.
- ¡Esperar!

363
00:31:00,243 --> 00:31:02,912
¿Haré dos kilos?

364
00:31:03,680 --> 00:31:05,390
¿Qué opinas?
¿Estamos bien?

365
00:31:06,475 --> 00:31:08,435
¿Qué tal esto?

366
00:31:08,977 --> 00:31:11,271
solo para que sea justo contigo.

367
00:31:11,813 --> 00:31:14,149
Cincuenta y cincuenta, ¿compartimos como hermanos?

368
00:31:14,900 --> 00:31:16,860
voy a seguir adelante,
Realmente todavía tengo mucho por hacer.

369
00:31:16,885 --> 00:31:19,930
Espera, quédate aquí un rato.

370
00:31:20,155 --> 00:31:22,760
¿Quizás estás enamorado de ella?

371
00:31:22,883 --> 00:31:24,759
¿Qué te pasa?
Ella ya es olvidadiza.

372
00:31:24,784 --> 00:31:27,412
Y ella está llena de arrugas,
¡Es demasiado mayor, hermano!

373
00:31:27,412 --> 00:31:29,873
Déjala ir, hay un
Hay muchas chicas más jóvenes aquí.

374
00:31:29,898 --> 00:31:31,816
Todavía están frescos.

375
00:31:32,125 --> 00:31:33,822
- Sólo elige uno de ellos.
- ¿Qué sucede contigo?

376
00:31:34,085 --> 00:31:38,673
Hermano espera, te estoy dando
un trato realmente bueno.

377
00:31:38,965 --> 00:31:40,945
Vuelve aquí, hermano.

378
00:31:53,104 --> 00:31:54,360
Andeng, Ligaya.

379
00:31:55,815 --> 00:31:57,776
Espera lo que estoy cocinando.

380
00:31:58,777 --> 00:32:02,447
¿Sabes qué? En realidad,
Estudié cocinar esto solo para ti.

381
00:32:03,796 --> 00:32:05,548
Puede que te guste.

382
00:32:06,034 --> 00:32:09,621
Podrías pensar que es bueno,
y con suerte,

383
00:32:10,580 --> 00:32:12,332
Recuerdas mi nombre.

384
00:32:17,462 --> 00:32:18,922
Huele a jengibre

385
00:32:24,386 --> 00:32:25,679
hay salsa de pescado.

386
00:32:28,557 --> 00:32:29,766
pimienta,

387
00:32:34,104 --> 00:32:35,397
y hierba de limón también.

388
00:32:44,614 --> 00:32:46,449
No lo olvidaré.

389
00:32:54,040 --> 00:32:55,083
Andeng.

390
00:32:59,337 --> 00:33:00,380
Seguir.

391
00:33:00,839 --> 00:33:01,965
Pruébalo.

392
00:33:17,063 --> 00:33:18,533
¿Puedes recordarme ahora?

393
00:33:25,905 --> 00:33:27,701
Cada ingrediente,

394
00:33:29,618 --> 00:33:32,954
va con cada uno de tus poemas.

395
00:33:36,958 --> 00:33:37,917
¿Joel?

396
00:33:54,643 --> 00:33:56,721
Tú eras ese ingrediente
que estaba buscando,

397
00:33:58,271 --> 00:33:59,816
que puede dar color,

398
00:34:01,605 --> 00:34:02,981
en mi cruel vida.

399
00:34:06,205 --> 00:34:07,790
Y ahora es Joel.

400
00:34:08,604 --> 00:34:10,189
El más amable.

401
00:34:11,076 --> 00:34:13,370
El que tiene palabras más dulces.

402
00:34:14,757 --> 00:34:15,766
como tú,

403
00:34:17,165 --> 00:34:18,458
Pensé que él es el indicado.

404
00:34:18,917 --> 00:34:19,932
deseaba...

405
00:34:20,627 --> 00:34:22,504
él es el indicado para ti, Ligaya.

406
00:34:50,003 --> 00:34:53,298
Eres la rosa que florece.

407
00:34:55,039 --> 00:34:56,749
Comienza tu amor,

408
00:34:57,414 --> 00:34:59,749
es la fragancia
que no puedo rechazar.

409
00:35:01,334 --> 00:35:02,961
Fluye con el viento,

410
00:35:05,088 --> 00:35:08,341
como una flor en
la brisa de la mañana.

411
00:35:53,720 --> 00:35:55,096
Vivamos juntos,

412
00:35:55,472 --> 00:35:57,348
puedes quedarte aquí.

413
00:35:57,849 --> 00:35:59,517
Estamos bien, así.

414
00:36:00,560 --> 00:36:03,563
sabes que hay
mucha gente buscándome, ¿verdad?

415
00:36:04,230 --> 00:36:05,648
Hay muchas amenazas.

416
00:36:06,316 --> 00:36:08,401
es peligroso
Ámame por mucho tiempo.

417
00:36:10,570 --> 00:36:11,988
Puedo hacerlo.

418
00:36:35,428 --> 00:36:36,640
¿Te gustó?

419
00:36:37,597 --> 00:36:39,390
Ambos sabemos que eres bueno.

420
00:36:40,016 --> 00:36:41,100
¿Bueno en qué?

421
00:36:42,310 --> 00:36:43,812
Con palabras.

422
00:36:44,437 --> 00:36:46,564
Con esas deliciosas palabras.

423
00:36:47,774 --> 00:36:49,359
Es dulce.

424
00:36:50,902 --> 00:36:52,570
Es tan dulce.

425
00:36:54,531 --> 00:36:56,366
Mis palabras solían ser picantes.

426
00:36:59,202 --> 00:37:02,455
Pero desde que destituimos al presidente,

427
00:37:03,414 --> 00:37:05,375
se volvió dulce.

428
00:37:06,125 --> 00:37:09,087
Especialmente cuando te conocí.

429
00:37:11,856 --> 00:37:14,692
¡Oye, puta!
¡Ambos sois animales!

430
00:37:14,717 --> 00:37:16,094
Maldito seas.

431
00:37:16,119 --> 00:37:18,930
- ¡Tú, puta, eres tan perra!
- ¡Señora, ya es suficiente!

432
00:37:18,955 --> 00:37:20,698
¡Cómo te atreves, perra!

433
00:37:20,723 --> 00:37:23,476
¿No sabes que ya está casado?

434
00:37:23,518 --> 00:37:24,870
- ¡Maldita seas!
- ¡Señora!

435
00:37:25,186 --> 00:37:26,796
¡Puta!

436
00:37:26,821 --> 00:37:28,531
- ¡No tienes idea!
- ¡Basta, señora!

437
00:37:28,556 --> 00:37:29,849
Espera, ¿quién eres?

438
00:37:29,899 --> 00:37:32,377
¿Quién soy yo? ¡Soy su esposa!

439
00:37:32,402 --> 00:37:34,540
¡Maldita sea, soy la esposa de Joel!

440
00:37:34,565 --> 00:37:35,613
¡Perra!

441
00:37:35,638 --> 00:37:37,841
¡Es suficiente!
¡Deja de lastimar a Ligaya!

442
00:37:37,866 --> 00:37:39,367
Estás arruinando a mi familia.

443
00:37:39,367 --> 00:37:41,536
¿No sabes que nosotros?
¿Ya tienes tres hijos?

444
00:37:41,536 --> 00:37:42,662
Qué puta.

445
00:37:42,662 --> 00:37:44,330
- ¡Basta!
- ¡Señora, deténgase!

446
00:37:44,330 --> 00:37:45,373
Lisa, basta.

447
00:37:45,373 --> 00:37:46,749
- ¡Maldita perra!
- ¡Liza, ya es suficiente!

448
00:37:46,774 --> 00:37:48,067
Eres una prostituta.

449
00:37:48,092 --> 00:37:50,094
- ¡Suéltame!
- ¡Ya basta!

450
00:37:50,186 --> 00:37:52,480
- ¡Eres una puta!
- ¡Liza!

451
00:37:52,505 --> 00:37:54,090
- Señora, ya es suficiente.
- Basta.

452
00:37:54,090 --> 00:37:55,633
Señora, basta, está lastimando a alguien.

453
00:37:55,633 --> 00:37:57,051
No haga daño, Ligaya, señora.

454
00:37:57,051 --> 00:37:59,053
- Eso es suficiente.
- Resolvamos esto en casa.

455
00:37:59,078 --> 00:38:01,973
No hablaremos en casa
resolvámoslo aquí.

456
00:38:04,075 --> 00:38:05,618
¡No puedes hacerme esto!

457
00:38:05,685 --> 00:38:06,936
¡Perra!

458
00:38:09,272 --> 00:38:10,273
¿Ligaya?

459
00:38:11,232 --> 00:38:12,233
Ligaya.

460
00:38:12,567 --> 00:38:14,694
¿Estás bien?
¿Cómo estás?

461
00:38:14,719 --> 00:38:17,498
¿Por qué a pesar del gran número
de hombres que elegiste para estar contigo,

462
00:38:17,614 --> 00:38:21,159
¿Por qué no puedo ser uno de ellos?

463
00:38:22,577 --> 00:38:26,789
¿Necesito ser como ellos?
para que me elijas?

464
00:38:29,667 --> 00:38:30,835
¿Andeng?

465
00:38:31,878 --> 00:38:33,296
¿Andeng Ligaya?

466
00:38:33,590 --> 00:38:34,627
Carlos.

467
00:38:35,590 --> 00:38:36,674
Andeng.

468
00:38:40,386 --> 00:38:41,435
Aquí.

469
00:38:41,596 --> 00:38:43,431
¿Esto es de Joel?

470
00:38:44,599 --> 00:38:45,975
Pero a diferencia de ellos,

471
00:38:46,142 --> 00:38:49,103
Prefiero elegir quedarme así,

472
00:38:50,229 --> 00:38:51,564
para quedarme contigo,

473
00:38:53,691 --> 00:38:55,318
mi amor,

474
00:38:56,486 --> 00:38:59,697
incluso en ausencia del sol,

475
00:39:00,114 --> 00:39:03,826
Estoy anhelando el eventual
primavera de las hermosas rosas.

476
00:39:13,461 --> 00:39:17,006
gracias por dar
Me la carta de Joel.

477
00:39:28,893 --> 00:39:30,395
Me dejaron otra vez.

478
00:39:38,319 --> 00:39:40,199
Siempre me dejan.

479
00:39:59,841 --> 00:40:01,259
¿Dónde has estado?

480
00:40:05,642 --> 00:40:07,853
Dije, ¿dónde has estado?

481
00:40:10,601 --> 00:40:11,641
¡Oh!

482
00:40:12,687 --> 00:40:15,023
¿Otra vez te metiste en una pelea?

483
00:40:15,815 --> 00:40:19,360
cuantas veces hago
¿Tengo que decirte que lo dejes?

484
00:40:20,153 --> 00:40:23,322
Te estaba esperando, Andrés.

485
00:40:27,326 --> 00:40:28,352
¿Andrés?

486
00:40:29,996 --> 00:40:31,237
¿Es Andrew otra vez?

487
00:40:34,058 --> 00:40:36,561
Espera, ¿adónde vas?

488
00:40:36,629 --> 00:40:38,688
¿Me vas a dejar otra vez?

489
00:40:38,713 --> 00:40:39,839
porque tienes miedo?

490
00:40:39,864 --> 00:40:41,507
¿Entonces qué? ¿Me lastimarás?

491
00:40:41,507 --> 00:40:44,093
Entonces simplemente me vas a dejar
Detrás así, Andrew.

492
00:40:44,118 --> 00:40:45,578
Basta, Andeng.

493
00:40:48,056 --> 00:40:49,432
¿Puedes por favor?

494
00:40:50,933 --> 00:40:54,520
nunca me llames nombres
que no son mias,

495
00:40:55,855 --> 00:40:58,399
Nunca me llames...

496
00:40:58,733 --> 00:40:59,942
¡un cobarde!

497
00:41:01,486 --> 00:41:04,781
Nunca me digas que te haré daño.

498
00:41:04,922 --> 00:41:06,507
y que te dejaré.

499
00:41:08,063 --> 00:41:09,176
Porque soy solo yo.

500
00:41:11,240 --> 00:41:13,576
soy solo yo quien
¡Nunca te traté de esa manera!

501
00:41:15,792 --> 00:41:18,127
¿Sabes siquiera
donde he estado?

502
00:41:20,503 --> 00:41:22,732
¡Nadie puede lastimar a Ligaya!

503
00:41:22,757 --> 00:41:23,883
¡Recuerda eso!

504
00:41:25,134 --> 00:41:28,221
Yo te defendí,
como lo que hago siempre.

505
00:41:31,850 --> 00:41:32,918
¡Suficiente!

506
00:41:33,638 --> 00:41:34,638
¡Suficiente!

507
00:41:42,110 --> 00:41:46,531
no lo recordarás
todo lo que hice por ti,

508
00:41:47,240 --> 00:41:50,868
porque ni un poco
ves cualquiera de esos.

509
00:41:51,356 --> 00:41:53,518
Ligaya es un niño tan pobre.

510
00:41:53,663 --> 00:41:55,790
Ella es tan joven
y aún así está sola.

511
00:41:56,431 --> 00:41:58,975
Por eso esta casa
Estará lleno de mala suerte.

512
00:41:59,460 --> 00:42:02,922
Ya sabes, ella está en el infierno.
porque ella se suicidó.

513
00:42:05,522 --> 00:42:06,648
Aquí hay un poco de café.

514
00:42:06,982 --> 00:42:08,317
- Gracias.
- Gracias.

515
00:42:10,221 --> 00:42:12,140
¿Por qué es esto tan dulce?

516
00:42:13,391 --> 00:42:15,100
¿Pero qué soy realmente para ti, Ligaya?

517
00:42:16,686 --> 00:42:19,981
no tuve el
coraje para defenderte

518
00:42:20,006 --> 00:42:22,300
contra aquellos que abusan de tu feminidad.

519
00:42:23,276 --> 00:42:26,404
cuando lo intentan
para quitarte poco a poco tu dignidad.

520
00:42:27,989 --> 00:42:31,367
Si tan solo pudiera romper cada hueso
en la mano de ese

521
00:42:31,392 --> 00:42:34,020
maníaco que lentamente
se mueve alrededor de tu cuerpo.

522
00:42:35,390 --> 00:42:36,574
Soy débil, Ligaya.

523
00:42:36,599 --> 00:42:37,623
¡Lo siento, señor!

524
00:42:37,665 --> 00:42:38,765
- Pero no puedo.
- ¿Qué demonios?

525
00:42:38,790 --> 00:42:40,138
Lo lamento.

526
00:42:40,168 --> 00:42:41,752
- Hazte a un lado.
- Soy débil.

527
00:42:48,467 --> 00:42:49,969
Déjelos en paz, señorita Bebang.

528
00:42:50,596 --> 00:42:51,679
¡Quédate ahí!

529
00:42:51,704 --> 00:42:53,998
Solo probaré
de su señora Ligaya.

530
00:42:56,100 --> 00:42:57,185
Oye, ¿a dónde vas?

531
00:42:57,351 --> 00:43:00,104
¿Dónde más que para degustar Ligaya?

532
00:43:13,954 --> 00:43:15,831
Oye, ¿qué te pasó?

533
00:43:17,914 --> 00:43:19,165
- ¿Estás bien?
- Ay.

534
00:43:21,667 --> 00:43:22,668
Señor...

535
00:43:23,808 --> 00:43:25,564
- ¿Qué es?
- Señor...

536
00:43:29,008 --> 00:43:30,509
Señor, ayúdeme.

537
00:43:31,177 --> 00:43:33,012
¿Qué ayuda?

538
00:43:34,847 --> 00:43:36,474
Ese tipo de allí.

539
00:43:38,517 --> 00:43:40,519
Él está planeando hacer
algo malo contra mi jefe.

540
00:43:41,854 --> 00:43:44,106
Lo siento, necesito estar en algún lugar.

541
00:43:44,565 --> 00:43:45,775
Lo lamento.

542
00:43:46,400 --> 00:43:48,069
¡Señor, ayúdeme por favor!

543
00:43:48,611 --> 00:43:51,030
Aquí señor, tome mi dinero.

544
00:43:51,489 --> 00:43:52,527
Toma esto.

545
00:43:52,960 --> 00:43:54,336
Eso es todo tuyo.

546
00:43:54,825 --> 00:43:56,244
Sólo ayúdeme, señor.

547
00:43:56,786 --> 00:43:58,621
Sólo ayuda a mi jefe.

548
00:44:00,289 --> 00:44:01,916
Señor por favor.

549
00:44:04,486 --> 00:44:05,511
Está bien.

550
00:44:05,778 --> 00:44:06,837
Yo me encargaré de ello.

551
00:44:08,009 --> 00:44:09,023
Tengo esto.

552
00:44:09,088 --> 00:44:10,172
Adelante, señor.

553
00:44:15,221 --> 00:44:18,015
Incluso si no soy el
aquel que te salvó,

554
00:44:19,183 --> 00:44:21,936
y no son mis brazos
que te ayudó,

555
00:44:22,895 --> 00:44:26,983
Estoy contento de saber que
estás salvado de tan gran peligro.

556
00:44:35,950 --> 00:44:39,245
¿Estás negando que hay
¿No pasa nada entre ustedes dos?

557
00:44:39,495 --> 00:44:42,123
Tú eres el que está siendo malicioso.

558
00:44:43,124 --> 00:44:44,667
Está todo en tu cabeza.

559
00:44:44,667 --> 00:44:46,294
¡Solo estamos hablando!

560
00:44:46,294 --> 00:44:48,921
¿Hablando?

561
00:44:49,297 --> 00:44:51,549
¿Quién entre nosotros tiene
una madre que se suicidó,

562
00:44:51,574 --> 00:44:53,422
Incluso si quisiera ayudarte, Ligaya,

563
00:44:53,441 --> 00:44:54,722
¡Estás loco!

564
00:44:54,990 --> 00:44:56,252
- No puedo.
- ¡Maldita seas!

565
00:44:56,692 --> 00:44:57,692
¿Qué?

566
00:44:57,847 --> 00:44:59,015
Soy tan cobarde.

567
00:44:59,092 --> 00:45:01,200
- ¡Dejar!
- Soy débil.

568
00:45:01,225 --> 00:45:03,846
Estúpido e inútil.

569
00:45:04,562 --> 00:45:08,607
Maldita sea, si me pides que me vaya,

570
00:45:08,816 --> 00:45:11,235
Volverás a ser prostituta.

571
00:45:14,613 --> 00:45:16,820
Agradece, soy amable, Ligaya.

572
00:46:04,972 --> 00:46:07,516
Joel, Joel, sal de aquí.

573
00:46:07,541 --> 00:46:09,377
- ¿Señora?
- Muéstrame a tu otra chica.

574
00:46:09,402 --> 00:46:10,694
- Señora, ¿qué pasa?
-¿Joel?

575
00:46:10,961 --> 00:46:13,506
- Muéstrame esa chica, ¿dónde estás?
- ¿Qué pasa, señora?

576
00:46:13,506 --> 00:46:15,383
Vi a mi marido, entrando aquí,

577
00:46:15,408 --> 00:46:17,166
¿Está su amante arriba?

578
00:46:17,191 --> 00:46:19,151
¡Vi a mi marido arriba!

579
00:46:19,220 --> 00:46:20,846
¡Está con su otra chica!

580
00:46:20,871 --> 00:46:22,498
¡Déjame ir!

581
00:46:22,640 --> 00:46:23,808
¡Suéltame!

582
00:46:23,808 --> 00:46:25,434
no puedo calmarme,

583
00:46:25,459 --> 00:46:28,379
mi marido está ahí,
y tiene otra chica.

584
00:46:29,147 --> 00:46:32,149
Dije déjame ir,
¿Por qué me detienes?

585
00:46:32,483 --> 00:46:33,567
Esto no puede suceder.

586
00:46:34,430 --> 00:46:36,473
- ¡Déjame ir!
- Cálmese, señora.

587
00:46:36,987 --> 00:46:38,364
Déjame ir.

588
00:46:38,948 --> 00:46:39,985
Cálmate.

589
00:46:40,282 --> 00:46:41,492
Esto no puede suceder.

590
00:46:41,867 --> 00:46:44,412
Esta es la razón por la cual
mi marido me ha estado descuidando,

591
00:46:44,620 --> 00:46:46,414
es porque tiene otra mujer.

592
00:46:46,439 --> 00:46:47,857
Señora, cálmese.

593
00:46:49,022 --> 00:46:50,440
Cálmate.

594
00:46:50,501 --> 00:46:52,670
Podría ser simplemente tu paranoia.

595
00:46:55,339 --> 00:46:57,258
Yo también estoy loca, señora.

596
00:47:02,022 --> 00:47:03,774
¿Qué es lo que me pasa?

597
00:47:04,007 --> 00:47:05,464
¿Hay algo mal conmigo?

598
00:47:07,059 --> 00:47:11,063
¿Por qué parece
¿No puede verme?

599
00:47:12,815 --> 00:47:14,733
¿Por qué no me ama?

600
00:47:16,384 --> 00:47:17,998
Deje de llorar, señora.

601
00:47:18,404 --> 00:47:19,488
Eso es suficiente.

602
00:47:20,990 --> 00:47:22,741
Ve a descansar un poco.

603
00:47:25,077 --> 00:47:26,412
Para ser sincero.

604
00:47:28,205 --> 00:47:30,624
no te pasa nada.

605
00:47:31,785 --> 00:47:32,995
Así que deja de llorar.

606
00:47:34,420 --> 00:47:36,255
descansar.

607
00:47:44,405 --> 00:47:46,532
Señora, no.

608
00:47:46,557 --> 00:47:47,808
- No.
- ¿Por qué?

609
00:47:48,017 --> 00:47:49,643
Si puede engañarme,

610
00:47:49,668 --> 00:47:50,878
Yo también puedo hacerlo.

611
00:49:23,946 --> 00:49:25,281
Señora, esto está mal.

612
00:49:25,614 --> 00:49:27,324
¿Qué quieres decir?

613
00:49:28,092 --> 00:49:30,553
¡Hijo de puta!
¿Me estás distrayendo?

614
00:49:30,578 --> 00:49:32,280
Señora, esto está realmente mal.

615
00:49:35,849 --> 00:49:37,601
-¡Joel!
- ¡Señora, espere!

616
00:49:37,626 --> 00:49:38,651
¿Joel?

617
00:49:38,676 --> 00:49:40,379
- ¡Basta ya, señora!
- ¡Liza!

618
00:49:40,379 --> 00:49:41,672
¡Perra!

619
00:49:41,697 --> 00:49:42,990
Eres una prostituta.

620
00:49:43,257 --> 00:49:45,259
- ¡Suéltame!
- ¡Ya basta!

621
00:49:45,259 --> 00:49:47,553
- ¡Eres una puta!
- ¡Liza!

622
00:49:47,553 --> 00:49:49,138
- Señora, ya es suficiente.
- Basta.

623
00:49:49,138 --> 00:49:50,681
Señora, basta, está lastimando a alguien.

624
00:49:50,681 --> 00:49:52,099
No haga daño, Ligaya, señora.

625
00:49:52,099 --> 00:49:54,101
- Eso es suficiente.
- Resolvamos esto en casa.

626
00:49:54,101 --> 00:49:57,021
No hablaremos en casa
resolvámoslo aquí.

627
00:49:57,804 --> 00:49:59,070
¡Basta!

628
00:49:59,095 --> 00:50:00,639
¡No puedes hacerme esto!

629
00:50:00,679 --> 00:50:01,930
¡Perra!

630
00:50:03,213 --> 00:50:04,295
¡Déjame ir!

631
00:50:04,320 --> 00:50:05,321
¿Ligaya?

632
00:50:06,352 --> 00:50:07,353
Ligaya.

633
00:50:07,615 --> 00:50:08,741
¿Estás bien?

634
00:50:09,033 --> 00:50:11,493
¿Cómo estás?
¿Sientes algún dolor?

635
00:50:11,827 --> 00:50:12,953
¿Cómo estás?

636
00:50:13,412 --> 00:50:14,330
¿Estás bien?

637
00:50:18,375 --> 00:50:19,612
Soy el único que...

638
00:50:20,919 --> 00:50:22,427
no lo ves.

639
00:50:25,716 --> 00:50:27,890
Soy el único que no puedes reconocer,

640
00:50:29,900 --> 00:50:32,111
y yo soy el único
no puedes recordarlo.

641
00:50:43,150 --> 00:50:46,070
los momentos en que salí de casa,

642
00:50:48,864 --> 00:50:51,825
mi madre me vio
frente a tu casa.

643
00:50:53,661 --> 00:50:56,330
E incluso antes de entrar por tu puerta,

644
00:50:57,748 --> 00:50:59,209
ella quería que me fuera a casa,

645
00:51:01,627 --> 00:51:03,337
ella dijo que es vergonzoso.

646
00:51:07,841 --> 00:51:09,301
Si lo piensas,

647
00:51:11,887 --> 00:51:13,197
incluso tu madre

648
00:51:15,392 --> 00:51:16,849
ella quiere que me vaya a casa,

649
00:51:18,769 --> 00:51:23,271
pero te vi,

650
00:51:25,198 --> 00:51:26,991
Te vi, Ligaya,

651
00:51:28,070 --> 00:51:29,947
ayudaste a tu madre,

652
00:51:31,657 --> 00:51:33,117
y desde entonces,

653
00:51:33,784 --> 00:51:36,412
ella me permitió trabajar aquí.

654
00:51:37,538 --> 00:51:40,958
Nunca lo olvidaré, Andeng Ligaya.

655
00:51:43,627 --> 00:51:45,430
Porque, cada momento

656
00:51:46,547 --> 00:51:48,127
te veo,

657
00:51:49,550 --> 00:51:51,002
eso es lo que recuerdo,

658
00:51:54,596 --> 00:51:59,017
por esa pequeña cosa que hiciste,

659
00:52:00,436 --> 00:52:02,271
mi vida mejoró.

660
00:52:03,605 --> 00:52:09,126
Por eso, si hay
algo que puedo arreglar para ti,

661
00:52:12,414 --> 00:52:17,241
Lo arreglaré, Andeng Ligaya.

662
00:52:38,891 --> 00:52:40,601
Mi amada Ligaya,

663
00:52:41,685 --> 00:52:43,937
Cada vez que te veo...

664
00:52:44,646 --> 00:52:48,567
Detrás del sufrimiento llevado
por las lágrimas en tus ojos,

665
00:52:53,322 --> 00:52:56,658
vislumbro a la mujer
que sólo anhela sonreír—

666
00:52:57,409 --> 00:52:59,870
saber, aunque sea una sola vez,

667
00:52:59,895 --> 00:53:03,273
el verdadero significado de su nombre.

668
00:54:06,478 --> 00:54:08,188
Quizás no hoy,

669
00:54:08,730 --> 00:54:10,732
tal vez aún no puedas verlo,

670
00:54:11,608 --> 00:54:13,026
pero lo sé,

671
00:54:13,861 --> 00:54:15,779
algún día despertarás a ello.

672
00:55:13,462 --> 00:55:15,464
Y cuando llegue ese día,

673
00:55:16,673 --> 00:55:18,759
que tu corazón se mantenga firme.

674
00:55:19,801 --> 00:55:21,845
No a lo que he hecho,

675
00:55:23,472 --> 00:55:25,724
no a las palabras que he hablado,

676
00:55:26,975 --> 00:55:28,810
pero sólo a mi nombre,

677
00:55:29,937 --> 00:55:32,314
atado para siempre al tuyo...
con Ligaya.

678
00:55:50,207 --> 00:55:53,961
¡Ay, ay!

679
00:55:53,961 --> 00:55:55,982
¿Lo que está sucediendo?

680
00:55:56,007 --> 00:55:57,133
¡Duele!

681
00:55:57,158 --> 00:55:58,443
¿Qué es doloroso?

682
00:56:01,301 --> 00:56:02,928
mi amor,

683
00:56:03,428 --> 00:56:07,015
incluso en ausencia del sol,

684
00:56:07,015 --> 00:56:12,854
Estoy anhelando el eventual
primavera de las hermosas rosas.

685
00:56:14,272 --> 00:56:17,025
Con cariño Joel.

686
00:56:32,082 --> 00:56:33,166
¿Carlo?

687
00:56:34,042 --> 00:56:35,127
¡Andeng!

688
00:56:39,131 --> 00:56:40,620
Me quedé atrás otra vez.

689
00:56:48,657 --> 00:56:50,532
Siempre me quedo atrás.

690
00:56:57,478 --> 00:56:58,963
Sólo cerré los ojos,

691
00:57:00,861 --> 00:57:02,752
y se han ido.

692
00:57:11,163 --> 00:57:12,624
Soy estúpido.

693
00:57:18,712 --> 00:57:20,722
Soy tan estúpido.

694
00:57:30,474 --> 00:57:36,189
Los que hacen la vista gorda son más estúpidos,

695
00:57:38,190 --> 00:57:39,956
que los que realmente están ciegos,

696
00:57:43,737 --> 00:57:45,197
como cuando,

697
00:57:47,449 --> 00:57:50,077
te obligas a mirar,

698
00:57:51,453 --> 00:57:52,913
aunque te duela.

699
00:58:43,713 --> 00:58:45,006
¿Sabes que?

700
00:58:49,427 --> 00:58:51,471
Recibí una carta,

701
00:58:53,765 --> 00:58:56,017
de mi madre.

702
00:58:58,103 --> 00:59:02,274
ella esta pidiendo perdon
por lo que ella me ha hecho.

703
00:59:04,851 --> 00:59:08,392
Por abandonarme,

704
00:59:09,364 --> 00:59:11,445
por dejarme.

705
00:59:14,578 --> 00:59:16,538
Ella dijo que todo es culpa suya.

706
00:59:19,207 --> 00:59:20,625
por qué...

707
00:59:24,004 --> 00:59:26,798
Mi vida está llena de miseria.

708
00:59:33,000 --> 00:59:34,150
Pero mi madre está equivocada.

709
00:59:39,321 --> 00:59:41,133
no es su culpa,

710
00:59:43,899 --> 00:59:46,070
lo que sea que haya pasado con mi vida,

711
00:59:49,337 --> 00:59:55,214
y no culpo a nadie,

712
00:59:58,997 --> 01:00:00,006
porque

713
01:00:03,214 --> 01:00:04,582
este es mi cuerpo.

714
01:00:11,843 --> 01:00:13,174
es mi decision

715
01:00:15,430 --> 01:00:22,311
para hacer las cosas que he hecho con mi cuerpo.

716
01:00:28,128 --> 01:00:29,568
No, Andeng.

717
01:00:33,900 --> 01:00:35,926
El mundo ha sido cruel contigo,

718
01:00:39,582 --> 01:00:43,474
Muchos chicos se aprovecharon

719
01:00:45,023 --> 01:00:46,974
de tu situación y debilidades.

720
01:00:52,092 --> 01:00:54,177
No los culpo,

721
01:00:56,179 --> 01:00:58,682
No culpo a nadie.

722
01:01:06,273 --> 01:01:08,980
En el ocaso de mi vida,

723
01:01:12,578 --> 01:01:16,383
Me he dado cuenta que son parte

724
01:01:17,951 --> 01:01:23,331
de formar a la persona
en quién me he convertido.

725
01:01:27,168 --> 01:01:29,004
Todos ellos,

726
01:01:31,715 --> 01:01:33,174
joel,

727
01:01:36,613 --> 01:01:37,954
Andrés,

728
01:01:41,766 --> 01:01:43,468
Señor Pedro,

729
01:01:45,645 --> 01:01:47,074
incluso cardado,

730
01:01:49,420 --> 01:01:50,504
todos ellos.

731
01:02:00,660 --> 01:02:01,796
¿Por qué?

732
01:02:05,290 --> 01:02:06,714
por qué esa mala gente,

733
01:02:08,293 --> 01:02:10,503
son los que quieres recordar?

734
01:02:14,632 --> 01:02:16,426
¿Por qué los recuerdas?

735
01:02:19,763 --> 01:02:21,503
¿Qué tal esa gente?

736
01:02:23,099 --> 01:02:25,323
¿Quién realmente se preocupaba por ti?

737
01:02:27,520 --> 01:02:29,429
Esa gente que aunque sea doloroso

738
01:02:31,107 --> 01:02:33,081
y duro para ellos,

739
01:02:35,362 --> 01:02:37,738
Eligieron quedarse, sólo para ti.

740
01:02:41,910 --> 01:02:45,256
¿Qué hay de mí, Andeng Ligaya?

741
01:02:49,417 --> 01:02:52,269
¿No puedes recordarme?

742
01:03:11,564 --> 01:03:14,038
Incluso si no estás aquí,

743
01:03:24,244 --> 01:03:26,334
pero siempre estás aquí,

744
01:03:27,107 --> 01:03:28,455
en mi corazón,

745
01:03:30,886 --> 01:03:32,045
Carlos.

746
01:05:21,050 --> 01:05:23,576
Aún así haré todo
Para ti, Ligaya.

747
01:05:25,323 --> 01:05:29,661
Prefiero ser yo quien
arde en el infierno que tú.

748
01:05:30,954 --> 01:05:33,581
Aunque sólo sea para poner fin a tu sufrimiento, Ligaya.

749
01:05:34,624 --> 01:05:39,106
Sólo para que puedas tomar
tu licencia con dignidad intacta.

750
01:05:59,234 --> 01:06:02,775
Gracias, Carlos.

751
01:06:13,429 --> 01:06:17,916
Gracias, Andeng Ligaya.

752
01:06:41,858 --> 01:06:43,318
Adiós, Ligaya.

753
01:06:44,861 --> 01:06:45,987
Adiós,

754
01:06:46,696 --> 01:06:47,696
feliz