1 00:00:02,003 --> 00:00:03,004 Eerder... 2 00:00:03,087 --> 00:00:04,088 Ian! 3 00:00:04,172 --> 00:00:07,175 Ik zal geen voet zetten weer aan onze kust zonder Young Ian. 4 00:00:07,258 --> 00:00:08,301 Wij zullen hem vinden. 5 00:00:09,135 --> 00:00:11,971 Fergus. Marsali? Wat doe jij hier verdomme? 6 00:00:12,054 --> 00:00:13,764 Fergus en ik zijn getrouwd. 7 00:00:13,848 --> 00:00:14,849 Ik stuur je naar huis. 8 00:00:14,932 --> 00:00:16,559 Ik zal het iedereen vertellen Fergus heeft me al naar bed gebracht. 9 00:00:16,851 --> 00:00:18,102 Dat heeft hij niet, maar ik zeg het toch. 10 00:00:18,186 --> 00:00:20,646 Ik weet dat je een feestje hebt aan de smokkel van je oom. 11 00:00:20,730 --> 00:00:22,732 Waar verbergt hij de drank? 12 00:00:26,861 --> 00:00:27,987 Ze schieten op ons. 13 00:00:28,654 --> 00:00:30,406 Nee, signalering. Ze willen bij ons aan boord komen. 14 00:00:30,489 --> 00:00:32,575 We hebben te maken gehad met een uitbraak van besmettelijke pest. 15 00:00:32,658 --> 00:00:34,827 Ik weet wat het kan zijn. Het heet tyfus. 16 00:00:35,244 --> 00:00:37,580 Ik kan het niet vangen. Ik ben ingeënt. 17 00:00:37,663 --> 00:00:39,999 Ik zal mijn ogen niet afhouden van dat schip af totdat je terugkomt. 18 00:00:41,584 --> 00:00:44,420 Maar waarom verhuizen we? Nou, je kunt mij niet zomaar zo ontvoeren. 19 00:00:44,503 --> 00:00:46,797 Misschien ben jij onze enige kans. Ik moet het aannemen. 20 00:01:17,328 --> 00:01:19,538 Wat voor omgang heb je met de kok? 21 00:01:21,165 --> 00:01:24,961 Rozenbottels, kruidnagel, lavendel en sinaasappelschil. 22 00:01:25,419 --> 00:01:26,754 Het is een potpourri voor Marsali. 23 00:01:27,380 --> 00:01:28,798 Het zal u misschien verbazen, Milord, maar onze hut 24 00:01:28,881 --> 00:01:31,467 begint te stinken zoals de scheepsbilge. 25 00:01:32,927 --> 00:01:34,512 Ik dacht dat het indruk op haar zou maken. 26 00:01:36,264 --> 00:01:38,766 Waarom krijg ik het gevoel Ben ik het die je probeert te imponeren? 27 00:01:43,354 --> 00:01:44,355 Milord? 28 00:01:59,412 --> 00:02:00,496 Oei! Wat... 29 00:02:00,579 --> 00:02:02,164 - De bruinvis, ze gaat weg. - Ja. 30 00:02:02,248 --> 00:02:04,125 Ze hebben een helse reis voor de boeg. 31 00:02:11,007 --> 00:02:12,091 Ze hebben mijn vrouw. 32 00:02:12,967 --> 00:02:14,135 Volgen wij niet? 33 00:02:14,719 --> 00:02:16,679 Topmannen! Weg omhoog! 34 00:02:17,555 --> 00:02:18,556 Maak zeil! 35 00:02:18,639 --> 00:02:20,141 Beveilig die bestelling! 36 00:02:20,725 --> 00:02:21,767 Ze hebben Claire meegenomen. 37 00:02:21,851 --> 00:02:24,770 Alleen grootzeil zetten. Roer opzij en richt naar het zuid-zuidwesten. 38 00:02:24,854 --> 00:02:26,230 Ja, kapitein. Zuid-zuidwest. 39 00:02:26,314 --> 00:02:27,356 Dat is niet genoeg zeil. 40 00:02:27,440 --> 00:02:29,775 Het is allemaal het zeil we kunnen deze wind veilig dragen. 41 00:02:29,859 --> 00:02:31,444 Ze gaan weg, verdomme! 42 00:02:31,986 --> 00:02:35,406 De bruinvis vervoert 100 zieken, en elke dag sterven er meer. 43 00:02:35,489 --> 00:02:38,284 Kapitein Leonard vereist een chirurg voor de duur 44 00:02:38,367 --> 00:02:42,955 en boekt met volle zeilen vooruitgang om een zo kort mogelijke reis te garanderen. 45 00:02:43,039 --> 00:02:46,250 Hij heeft het beloofd om haar veilig bij ons in Jamaica af te leveren. 46 00:02:46,334 --> 00:02:47,585 En jij ging hiermee akkoord? 47 00:02:48,961 --> 00:02:50,212 Hij bracht mij een boodschap over. 48 00:02:52,214 --> 00:02:55,217 Toen de kapitein van een 74 vraagt u om een chirurg, 49 00:02:55,301 --> 00:02:56,469 Je geeft hem een chirurg. 50 00:02:57,887 --> 00:03:00,264 Ik heb meer dan jouw vrouw om over na te denken, mijnheer Fraser. 51 00:03:01,140 --> 00:03:02,141 Mijn vrouw... 52 00:03:03,017 --> 00:03:04,018 Mijn vrouw! 53 00:03:13,611 --> 00:03:15,905 Zeg tegen je mannen dat ze hun zwaarden in de schede moeten steken. 54 00:03:24,747 --> 00:03:25,748 Doe wat hij zegt, jongens. 55 00:03:39,637 --> 00:03:41,430 Houd me gewoon in het zicht van haar, man. 56 00:03:42,098 --> 00:03:45,226 We varen in ons eigen tempo, meneer Fraser. en niet sneller dan veilig is. 57 00:03:45,935 --> 00:03:49,355 Mr Warren, houd meneer Fraser in bedwang en neem hem mee naar beneden. 58 00:04:11,043 --> 00:04:13,546 Zing een liedje voor mij 59 00:04:13,629 --> 00:04:16,340 Van een meisje dat weg is 60 00:04:16,632 --> 00:04:19,260 Zeg, zou dat meisje kunnen 61 00:04:19,343 --> 00:04:21,303 Ben ik? 62 00:04:22,012 --> 00:04:24,140 Vrolijk van ziel 63 00:04:24,223 --> 00:04:27,184 Ze zeilde op een dag 64 00:04:27,268 --> 00:04:29,478 Over de zee 65 00:04:29,562 --> 00:04:31,230 Naar Skye 66 00:04:32,606 --> 00:04:34,942 Golven en wind 67 00:04:35,025 --> 00:04:37,695 eilanden en zeeën 68 00:04:37,820 --> 00:04:41,824 Bergen van regen en zon 69 00:04:43,033 --> 00:04:45,286 Dat was allemaal goed 70 00:04:45,369 --> 00:04:48,122 Dat was allemaal eerlijk 71 00:04:48,205 --> 00:04:50,207 Dat was ik allemaal 72 00:04:50,291 --> 00:04:52,835 Ik ben weg 73 00:04:53,377 --> 00:04:55,796 Zing een liedje voor mij 74 00:04:55,880 --> 00:04:58,799 Van een meisje dat weg is 75 00:04:58,883 --> 00:05:00,634 Zeg, zou dat meisje kunnen 76 00:05:01,135 --> 00:05:02,845 Ben ik? 77 00:05:03,804 --> 00:05:05,890 Vrolijk van ziel 78 00:05:05,973 --> 00:05:09,018 Ze zeilde op een dag 79 00:05:09,101 --> 00:05:12,646 Over de zee 80 00:05:13,230 --> 00:05:18,319 Naar Skye 81 00:06:15,751 --> 00:06:18,212 Ik heb meer ruimte nodig om de besmette mannen te huisvesten. 82 00:06:19,380 --> 00:06:22,466 Zodra dit dek schoon is, de zieken kunnen hier herstellen. 83 00:06:22,550 --> 00:06:24,134 Waar zal de rest van ons dan slapen? 84 00:06:24,677 --> 00:06:25,761 Overal elders. 85 00:06:26,178 --> 00:06:27,888 We moeten elke centimeter ruimte benutten 86 00:06:27,972 --> 00:06:30,057 zodat niemand slaapt een ander aanraken, 87 00:06:30,140 --> 00:06:31,141 ziek of goed. 88 00:06:31,809 --> 00:06:33,602 Elk oppervlak moet worden gereinigd. 89 00:06:33,686 --> 00:06:39,191 Buiktyfus wordt verspreid via handen of voedsel besmet door geïnfecteerde urine of ontlasting. 90 00:06:39,525 --> 00:06:41,443 Dan gaan we allemaal dood, als je het niet had gemerkt. 91 00:06:41,860 --> 00:06:42,903 Er is overal poep. 92 00:06:43,529 --> 00:06:46,282 Gelukkig, meneer Jones, het grootste deel hiervan is braaksel. 93 00:06:47,157 --> 00:06:48,409 Laten we nu aan het werk gaan. 94 00:06:49,577 --> 00:06:51,245 Vrouwelijke dokter die mij bevelen geeft. 95 00:06:51,328 --> 00:06:52,329 Wat was dat? 96 00:06:54,999 --> 00:06:56,166 Niets, meneer. 97 00:06:56,458 --> 00:06:57,835 Het zijn kapiteins orders, Jones. 98 00:06:57,918 --> 00:07:00,838 Je moet doen wat de dokter zegt en betuig haar alle respect. 99 00:07:02,089 --> 00:07:03,090 Ja, meneer. 100 00:07:09,054 --> 00:07:11,515 We moeten krijgen meer lucht hier beneden. Het is smerig. 101 00:07:13,058 --> 00:07:14,351 Dank u, meneer Sullivan. 102 00:07:14,810 --> 00:07:18,314 Je mag geen enkele man binnen of buiten laten gaan zonder eerst zijn handen onder te dompelen. 103 00:07:18,647 --> 00:07:20,149 Waarom dopen we onze handen in grog? 104 00:07:20,899 --> 00:07:22,735 Omdat we geen pure alcohol hebben. 105 00:07:27,531 --> 00:07:28,824 Wat heb je net gedaan? 106 00:07:28,907 --> 00:07:31,619 Gewoon een voorproefje van grog, mevrouw. Ik zag niet dat het verloren zou gaan. 107 00:07:33,579 --> 00:07:36,832 De alcohol doodt verontreinigingen die de koorts verspreidde, Mr Pound. 108 00:07:36,915 --> 00:07:38,667 Door je handen in de grog te dopen, jij maakt ze schoon. 109 00:07:38,751 --> 00:07:41,045 Maar door ze in je mond te stoppen, Je hebt ze weer bevuild. 110 00:07:42,087 --> 00:07:45,299 Kijk, als je de ziekte had, je zou het gemakkelijk naar een andere man kunnen verspreiden 111 00:07:45,382 --> 00:07:48,385 door zijn eten aan te raken of gewoon zijn hand aanraken. 112 00:07:49,803 --> 00:07:52,848 Kijk, alsjeblieft, dip ze nog een keer. 113 00:08:09,073 --> 00:08:11,950 Ik was op de Bruinvis geweest voor minder dan een dag. 114 00:08:12,034 --> 00:08:15,746 Zeker niet meer dan 50 kilometer scheidde mij van Jamie. 115 00:08:16,664 --> 00:08:20,000 En toch, het voelde bijna net zo ver als de 200 jaar. 116 00:08:20,417 --> 00:08:23,087 Toch was ik blij dat hij er niet was, 117 00:08:23,420 --> 00:08:26,965 wetende dat hij niet veilig zou zijn geweest van de tyfus die door het schip raast. 118 00:08:27,591 --> 00:08:29,426 Het is mij gelukt een hoed voor u te bemachtigen, mevrouw. 119 00:08:30,386 --> 00:08:31,804 De zon kan erg meedogenloos zijn. 120 00:08:33,180 --> 00:08:34,181 Bedankt. 121 00:08:34,264 --> 00:08:35,933 Zou het nuttig zijn, mevrouw, als we iemand hadden 122 00:08:36,016 --> 00:08:38,519 zoals wist hoe te distilleren pure alcohol uit rum? 123 00:08:40,521 --> 00:08:42,314 U begrijpt het heel snel, meneer Pound. 124 00:08:42,815 --> 00:08:46,110 We hebben twee mannen in dienst genomen uit de Old Tolbooth in Edinburgh. 125 00:08:46,360 --> 00:08:48,028 Gevangenisstraf wegens het distilleren van illegale whisky. 126 00:08:48,529 --> 00:08:50,364 Zal ik ze aan het werk zetten bij het bouwen van een still? 127 00:08:51,073 --> 00:08:54,284 Nou, ik denk dat je dat wel zult doen. Hoewel het geen populaire beslissing zal zijn. 128 00:08:55,077 --> 00:08:58,789 Ik zal er met de portemonneer over praten de mannen op een half rantsoen grog zetten. 129 00:09:08,632 --> 00:09:09,842 Dat zullen de mannen niet leuk vinden. 130 00:09:10,551 --> 00:09:11,885 Zouden ze liever sterven? 131 00:09:12,970 --> 00:09:16,348 Die pomander van kruiden Het zal de koorts niet afwenden, meneer Overholt. 132 00:09:16,724 --> 00:09:18,267 Maar de alcohol zou dat wel eens kunnen zijn. 133 00:09:18,350 --> 00:09:21,019 En wat moeten deze twee slakken behouden? van het drinken van hun productie? 134 00:09:22,146 --> 00:09:24,565 Wij kunnen instellen een soldaat van mariniers om hen te bewaken. 135 00:09:24,648 --> 00:09:27,651 Het zijn bevelen van de kapitein. De dokter moet krijgen wat ze wil. 136 00:09:27,735 --> 00:09:31,238 Maar ik veronderstel, omdat we alleen zijn 250 competities van Jamaica nu, 137 00:09:31,739 --> 00:09:32,740 het kan gedaan worden. 138 00:09:34,658 --> 00:09:36,368 Hoeveel vaten heeft u nodig? 139 00:09:37,745 --> 00:09:39,663 Hoeveel mannen wil je dat ik red? 140 00:09:41,957 --> 00:09:44,460 Nu, over het eten... 141 00:10:10,527 --> 00:10:11,987 Dit moet je binnen de perken kunnen houden. 142 00:10:12,070 --> 00:10:14,782 Het is een papje van gekookte geitenmelk en gemalen koekje. 143 00:10:16,158 --> 00:10:17,534 Voelt u zich beter, meneer Owens? 144 00:10:20,245 --> 00:10:22,748 Je kunt de zieken aanraken indien nodig, meneer Pound. 145 00:10:23,290 --> 00:10:24,875 Maar als je hier beneden bent, 146 00:10:24,958 --> 00:10:27,169 je mag je gezicht nooit aanraken of je haar, of zelfs je kleding, 147 00:10:27,252 --> 00:10:29,046 niet voordat je je handen weer hebt gewassen. 148 00:10:29,129 --> 00:10:30,130 Ja, mevrouw. 149 00:10:32,090 --> 00:10:34,259 Hoe oud bent u, meneer Pound? 150 00:10:34,343 --> 00:10:35,344 Veertien, mevrouw. 151 00:10:38,847 --> 00:10:40,557 Wat is je voornaam, als ik vragen mag? 152 00:10:40,641 --> 00:10:41,642 Elias. 153 00:10:41,767 --> 00:10:42,935 Mag ik je zo noemen? 154 00:10:43,018 --> 00:10:46,396 De Kapitein zal het misschien niet leuk vinden. 'Bij de marine wordt dat niet gezegd, weet je? 155 00:10:47,815 --> 00:10:49,983 Nou, ik zal heel marineachtig zijn in het openbaar. 156 00:10:50,484 --> 00:10:51,985 Maar als we gaan samenwerken, 157 00:10:52,069 --> 00:10:54,029 dan is het voor mij makkelijker om u bij uw naam te noemen. 158 00:10:56,156 --> 00:10:58,450 Hoe lang ben je al op zee, Elias? 159 00:10:58,742 --> 00:11:00,369 Sinds mijn zevende, mevrouw. 160 00:11:00,452 --> 00:11:03,205 Mijn oom is commandant op Triton, waardoor ik een plaats in haar kon nemen. 161 00:11:03,914 --> 00:11:05,707 Ik sloot me aan bij de Bruinvis alleen al voor deze reis. 162 00:11:10,087 --> 00:11:12,798 Je bent een zeer indrukwekkende jongeman. 163 00:11:32,442 --> 00:11:33,694 Dat is Jim Quigley, mevrouw. 164 00:11:34,945 --> 00:11:36,154 Hij is een vriend. 165 00:11:37,322 --> 00:11:38,699 We komen uit dezelfde stad. 166 00:11:41,827 --> 00:11:43,912 Er zijn er nog drie bijgekomen, mevrouw. 167 00:11:45,247 --> 00:11:46,582 Kun je ze daar neerleggen? 168 00:11:50,127 --> 00:11:51,712 En als je kunt blijven en helpen... 169 00:11:52,337 --> 00:11:53,505 Ja, mevrouw. 170 00:11:54,715 --> 00:11:56,174 Geef deze mannen wat water. 171 00:12:23,994 --> 00:12:25,037 Het dagboek van de chirurg? 172 00:12:25,913 --> 00:12:29,499 Ja. Had het overgezet toen hij stierf. Het is gewoon hier. 173 00:12:29,583 --> 00:12:32,252 Ik moet het eerste weten gemeld geval van de ziekte. 174 00:12:32,336 --> 00:12:34,338 Het zou vier weken geleden zijn geweest. 175 00:12:36,840 --> 00:12:38,050 Hier, Ben Cole. 176 00:12:38,675 --> 00:12:39,676 Cole. 177 00:12:40,218 --> 00:12:43,889 "Vanochtend ziek gemeld. Hoofdpijn, buikpijn, droge hoest, aanhoudende koorts." 178 00:12:44,348 --> 00:12:45,974 Steven Corey, hetzelfde. 179 00:12:49,978 --> 00:12:51,063 Twee de volgende dag. 180 00:12:51,480 --> 00:12:55,192 MacMorrow, Enthwhistle, zelfde symptomen, zelfde... 181 00:12:57,319 --> 00:13:00,113 Deze notatie naast de namen, C-A-R-P, dat is... 182 00:13:00,489 --> 00:13:01,531 De bemanning van een timmerman. 183 00:13:02,699 --> 00:13:04,493 Hebben ze in dezelfde kamer geknoeid? 184 00:13:06,161 --> 00:13:07,454 Kapitein, zoals ik heb uitgelegd, 185 00:13:07,537 --> 00:13:10,499 de ziekte wordt overgedragen via handen en voedsel. Waar hebben ze geknoeid? 186 00:13:10,582 --> 00:13:12,042 De timmermanswinkel op de orlop. 187 00:13:12,125 --> 00:13:14,503 Nou, ik moet spreken aan de overlevende mannen die daar rommelden. 188 00:13:14,586 --> 00:13:18,298 Ja. Hun namen zullen hier staan. 189 00:13:23,595 --> 00:13:25,472 En wat is dit? DD? 190 00:13:27,808 --> 00:13:29,142 Dood ontslagen, mevrouw. 191 00:13:31,937 --> 00:13:32,938 Allemaal? 192 00:13:33,021 --> 00:13:34,022 Ja. 193 00:13:34,898 --> 00:13:36,525 Op één na allemaal. Joe Howard. 194 00:13:37,109 --> 00:13:38,610 Nou, hij is nu ziek? 195 00:13:39,444 --> 00:13:40,779 Nee, hij is nooit ziek geweest. 196 00:13:40,862 --> 00:13:42,656 Hij werd overgeplaatst, vanwege de sterfgevallen. 197 00:13:42,990 --> 00:13:45,701 Hij werkt nu in de kombuis met meneer Cosworth, onze kok. 198 00:13:46,660 --> 00:13:47,661 Ik ben oké en dandy. 199 00:13:48,370 --> 00:13:51,415 Zoals je duidelijk kunt zien, Howard is niet ziek geworden. 200 00:13:51,957 --> 00:13:53,583 Hoe kan hij de bron van de ziekte zijn? 201 00:13:53,667 --> 00:13:55,043 Een man kan de ziekte nog steeds hebben 202 00:13:55,127 --> 00:13:57,671 zonder enig teken te vertonen en geef het toch door aan andere mannen. 203 00:13:57,754 --> 00:13:59,589 Ze spreekt wartaal. 204 00:13:59,673 --> 00:14:02,926 Ze heeft mij al Ik wijd al mijn potten aan kokend water. 205 00:14:03,010 --> 00:14:06,138 We hebben een half rantsoen grog omdat we moeten onze handen wassen met alcohol. 206 00:14:06,221 --> 00:14:08,640 En waarvoor? Er sterven nog steeds mannen. 207 00:14:08,724 --> 00:14:12,102 Nou, ze gaan dood vanwege de bron van de ziekte is het eten serveren. 208 00:14:13,895 --> 00:14:16,857 Kapitein, ik geef niet op mijn enige overgebleven kombuishand 209 00:14:16,940 --> 00:14:20,610 vanwege het dwaze idee van een vervloekte vrouw. 210 00:14:20,902 --> 00:14:22,779 Het is niet dwaas. 211 00:14:23,155 --> 00:14:24,448 Kapitein, echt waar? 212 00:14:25,073 --> 00:14:27,409 Een mens is ziek of gezond, zoals iedereen kan zien. 213 00:14:27,492 --> 00:14:29,870 Gewoon omdat het gaat ons begrip te boven, Cosworth, 214 00:14:29,953 --> 00:14:31,288 maakt het niet minder waar. 215 00:14:31,705 --> 00:14:32,706 Wij moeten haar geloven. 216 00:14:33,415 --> 00:14:34,416 Wapenmeester? 217 00:14:35,917 --> 00:14:37,210 Neem deze man in hechtenis. 218 00:14:40,255 --> 00:14:41,256 Wat heb ik gedaan? 219 00:14:41,757 --> 00:14:44,176 Het is niet om je te straffen, Howard. alleen om de mannen veilig te houden. 220 00:14:48,638 --> 00:14:51,058 Je kunt maar beter gelijk hebben hierover, mevrouw Fraser. 221 00:15:16,041 --> 00:15:17,042 Vijf minuten. 222 00:15:23,799 --> 00:15:25,133 Hoe gaat het, Heer? 223 00:15:25,592 --> 00:15:27,385 Het is daar heel dichtbij, nietwaar? 224 00:15:33,975 --> 00:15:36,728 Ik ben goed bekend met de binnenkant van een cel, Fergus. 225 00:15:37,771 --> 00:15:38,772 Hoewel, 226 00:15:39,940 --> 00:15:41,233 niet een zwevende. 227 00:15:42,067 --> 00:15:44,694 Milady zal veilig zijn, Milord. Ik ben er zeker van. 228 00:15:45,237 --> 00:15:47,864 Je vertelde me dat het onmogelijk is voor haar om de ziekte te krijgen, nietwaar? 229 00:15:48,907 --> 00:15:51,451 Er is meer dan ziekte aan boord van dat schip, jongen. 230 00:15:54,412 --> 00:15:55,997 Er zijn 300 mannen. 231 00:16:07,551 --> 00:16:09,386 Ik ben haar een keer kwijtgeraakt, Fergus. 232 00:16:11,721 --> 00:16:12,973 Ik kan haar niet meer verliezen. 233 00:16:15,225 --> 00:16:16,351 Geef mij de sleutels. 234 00:16:19,563 --> 00:16:20,564 De sleutels, heer? 235 00:16:21,356 --> 00:16:23,316 Ben je vergeten dat je een zakkenroller bent? 236 00:16:25,735 --> 00:16:27,696 Haal de sleutels van Raines en laat me vrij. 237 00:16:28,238 --> 00:16:29,239 Wij nemen het schip. 238 00:16:30,240 --> 00:16:31,241 Alles laten varen. 239 00:16:33,285 --> 00:16:34,286 Muiterij? 240 00:16:35,036 --> 00:16:36,288 Het kan niet werken, Heer. 241 00:16:36,788 --> 00:16:38,957 De bemanning, ze zijn niet van jou. Ze zullen je niet volgen. 242 00:16:39,040 --> 00:16:40,542 Sommigen zullen dat wel doen. 243 00:16:41,585 --> 00:16:43,670 Dumez en Girard zijn al lang in Jareds dienst. 244 00:16:43,753 --> 00:16:46,673 We hebben Willoughby, Lesley, Hayes. 245 00:16:46,923 --> 00:16:48,842 Zeven tegen twintig? We zullen verliezen. 246 00:16:48,925 --> 00:16:50,218 Overtuig meer. 247 00:16:54,472 --> 00:16:56,433 Manzetti komt onze kant op. 248 00:16:58,143 --> 00:16:59,352 Anderen ook. 249 00:17:00,187 --> 00:17:04,024 Maar de Bruinvis is een dag voor op ons. Wij kunnen ze niet vangen. 250 00:17:05,192 --> 00:17:07,360 Dan laten we Jareds wijn achter. 251 00:17:08,445 --> 00:17:12,324 Een leeg schip vaart sneller. We vangen de bruinvis... 252 00:17:12,407 --> 00:17:13,408 En wat dan? 253 00:17:13,533 --> 00:17:15,243 Ik weet niet... Nog. 254 00:17:16,119 --> 00:17:18,246 Ik zal op die kwestie ingaan als we ze vangen. 255 00:17:21,082 --> 00:17:22,083 Nee. 256 00:17:22,751 --> 00:17:24,044 Ik hou ook van haar, Milord, maar... 257 00:17:25,045 --> 00:17:27,464 Wat heb je eraan, verdomde dwaas? 258 00:17:30,091 --> 00:17:32,469 Ik zie dat ik gelijk had om jou mijn zegen te onthouden. 259 00:17:34,638 --> 00:17:37,098 Bewijst dat je niet weet wat liefde is. 260 00:17:39,100 --> 00:17:40,644 Dat meen je niet, Heer. 261 00:17:41,645 --> 00:17:43,063 Hoe kon je dat zeggen? 262 00:17:43,396 --> 00:17:44,481 Want als je dat deed, 263 00:17:45,565 --> 00:17:47,567 jij zou hemel en aarde bewegen. 264 00:17:48,652 --> 00:17:50,528 Je riskeert arrestatie en de dood. 265 00:17:53,031 --> 00:17:54,199 Zelfs de hel. 266 00:18:02,958 --> 00:18:06,336 Je zou het doen zo gemakkelijk als het prikken van een speld. 267 00:18:09,381 --> 00:18:11,049 Je zou me bevrijden uit deze cel, 268 00:18:12,300 --> 00:18:15,679 om mij te helpen de vrouw van wie ik houd te redden van haar ontvoerders. 269 00:18:16,429 --> 00:18:19,266 Totdat je alles riskeert, Je kunt niet over liefde spreken. 270 00:18:30,527 --> 00:18:31,736 Geef me die sleutels. 271 00:18:33,530 --> 00:18:37,575 Help mij los te komen, en ik zal u geven mijn zegen om met Marsali te trouwen. 272 00:19:05,186 --> 00:19:08,773 De laatste steek moet door zijn neus gaan, Mevrouw, om er zeker van te zijn dat hij dood is. 273 00:19:13,111 --> 00:19:14,863 'Het wordt altijd gedaan door een vriend. 274 00:19:43,266 --> 00:19:45,602 Scheepsbedrijf, zonder hoed. 275 00:19:57,572 --> 00:19:59,741 Midden in het leven bevinden we ons in de dood. 276 00:20:01,117 --> 00:20:03,370 Van wie mogen wij hulp zoeken, maar van U, o Heer, 277 00:20:03,828 --> 00:20:05,955 Wie is vanwege onze zonden terecht ontevreden? 278 00:20:07,540 --> 00:20:09,834 U weet het, Heer, de geheimen van ons hart. 279 00:20:10,794 --> 00:20:13,129 Sluit uw barmhartige oren niet voor ons gebed, 280 00:20:13,213 --> 00:20:17,342 maar spaar ons, Heer, allerheiligste, O God, de allermachtigste. 281 00:20:18,426 --> 00:20:22,597 Lijd ons niet, op ons laatste uur, dat alle pijn van de dood van u zal vallen. 282 00:20:23,640 --> 00:20:26,893 Daarom in de zekere en zekere hoop van de opstanding tot eeuwig leven, 283 00:20:27,477 --> 00:20:31,523 wij bevelen onze scheepsmaten aan bij de Almachtige God, en we leggen hun lichamen in de diepte. 284 00:20:34,943 --> 00:20:36,528 Aanwezige armen! 285 00:20:37,404 --> 00:20:38,405 Klaar. 286 00:20:38,947 --> 00:20:39,948 Vuur! 287 00:20:47,414 --> 00:20:49,124 Onze Vader, die in de hemel is, 288 00:20:49,749 --> 00:20:50,875 geheiligd zij uw naam. 289 00:20:51,835 --> 00:20:56,965 Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede, op aarde zoals in de hemel. 290 00:20:59,717 --> 00:21:01,803 Geef ons heden ons dagelijks brood. 291 00:21:02,679 --> 00:21:04,431 En vergeef ons onze overtredingen, 292 00:21:04,514 --> 00:21:07,058 zoals wij die vergeven die ons beledigen. 293 00:21:07,684 --> 00:21:11,271 En leid ons niet in verleiding, maar verlos ons van het kwaad, 294 00:21:11,771 --> 00:21:17,068 want van u is het koninkrijk en de macht en de glorie, voor eeuwig en altijd. 295 00:21:17,735 --> 00:21:18,736 Amen. 296 00:21:39,048 --> 00:21:40,258 Elf doden. 297 00:21:41,468 --> 00:21:42,927 Dat is meer dan gisteren. 298 00:21:43,553 --> 00:21:45,597 Meer dan de dag ervoor. 299 00:21:51,436 --> 00:21:53,146 Wat doe je eraan? 300 00:21:54,731 --> 00:21:59,068 Water koken en handen wassen. 301 00:22:01,237 --> 00:22:04,407 Het kunnen er beter minder zijn in de komende dagen is wat ik zeg... 302 00:22:05,408 --> 00:22:06,409 Dokter. 303 00:22:06,743 --> 00:22:08,369 Zoals u was, meneer Cosworth. 304 00:22:20,965 --> 00:22:23,176 De kok is altijd een onaangename man geweest. 305 00:22:25,762 --> 00:22:27,180 Zit daar een geheim in? 306 00:22:28,515 --> 00:22:29,641 Geheim? 307 00:22:30,934 --> 00:22:33,436 Zo rustig blijven ondanks zoveel doden. 308 00:22:35,355 --> 00:22:36,523 Dat is er eigenlijk wel. 309 00:22:37,649 --> 00:22:39,317 Er bestaat zelfs een woord voor. 310 00:22:39,817 --> 00:22:41,319 "Compartimentaliseren." 311 00:22:42,195 --> 00:22:43,488 Het betekent... 312 00:22:44,656 --> 00:22:47,992 Bepaalde gebieden scheiden van je leven dus... 313 00:22:49,869 --> 00:22:51,246 U kunt dus uw werk doen. 314 00:22:52,288 --> 00:22:55,500 Als je jezelf dat toestaat getroffen worden door elke dood, 315 00:22:56,251 --> 00:22:57,585 je zou nooit een leven redden. 316 00:23:00,922 --> 00:23:01,965 Nogmaals, 317 00:23:03,007 --> 00:23:05,093 Jim Quigley was niet mijn vriend. 318 00:23:07,095 --> 00:23:08,137 Ik denk dat ik het zie. 319 00:23:11,766 --> 00:23:15,311 Dit zal niet de laatste begrafenis zijn op zee voor de Bruinvis, Elias. 320 00:23:16,312 --> 00:23:19,232 Maar met een beetje geluk komen we er doorheen. 321 00:23:20,191 --> 00:23:21,442 Neemt u mij niet kwalijk, mevrouw, 322 00:23:21,901 --> 00:23:23,778 maar na drie dagen om naar je te kijken op je werk, 323 00:23:24,153 --> 00:23:26,072 Ik denk niet een groot deel zal neerkomen op geluk. 324 00:23:27,448 --> 00:23:29,576 Maar als het geluk is, dan zou je dit moeten hebben. 325 00:23:32,745 --> 00:23:35,582 Mijn eigen moeder gaf het aan mij als jongen voordat ik naar Triton vertrok. 326 00:23:36,291 --> 00:23:37,750 ‘Geluk en gezondheid,’ zei ze. 327 00:23:38,585 --> 00:23:41,087 Nou, dat is wat we nodig hebben. 328 00:23:46,843 --> 00:23:48,261 Dank je, Elias. 329 00:23:51,264 --> 00:23:53,057 Wanneer was de laatste keer heb je je moeder gezien? 330 00:23:54,559 --> 00:23:58,146 Ze is dood, mevrouw. Moge God haar geest rust geven. 331 00:24:00,440 --> 00:24:03,568 Neemt u mij niet kwalijk, mevrouw. Er is weer een man ziek geworden. 332 00:24:04,235 --> 00:24:06,070 Het is de echtgenoot van Meesteres Johansen. 333 00:24:06,154 --> 00:24:07,488 Meesteres Johansen? 334 00:24:07,572 --> 00:24:10,158 De dame die voor de geiten zorgt en zorgt voor melk voor de mannen. 335 00:24:11,492 --> 00:24:12,493 Rechts. 336 00:24:12,994 --> 00:24:14,078 Breng mij naar hem toe. 337 00:24:26,716 --> 00:24:27,800 Geen ademhaling. 338 00:24:32,013 --> 00:24:34,724 Dat is hij. Het is gewoon erg traag. 339 00:24:37,101 --> 00:24:38,519 Hij is zo koud als ijs. 340 00:24:39,145 --> 00:24:41,522 Het is geen koorts. Wanneer is het symptoom... 341 00:24:43,900 --> 00:24:46,277 Van alle domme, dwaze... 342 00:24:46,361 --> 00:24:47,362 Mevrouw? 343 00:24:49,030 --> 00:24:51,115 De helft van de mannen op dit verdomde schip sterven aan tyfus, 344 00:24:51,199 --> 00:24:53,493 en deze verdomde dwaas heeft zichzelf bijna doodgedronken 345 00:24:53,576 --> 00:24:56,454 over de alcohol moet ik stoppen dat de verdomde koorts zich niet verspreidt. 346 00:25:02,835 --> 00:25:04,087 Het spijt me, meneer Pound. 347 00:25:04,796 --> 00:25:06,923 Het was niet mijn bedoeling om je gevoelige oren te beledigen. 348 00:25:07,006 --> 00:25:10,677 Ik heb al veel van zulke dingen gehoord, mevrouw, maar niet van een dame. 349 00:25:11,260 --> 00:25:13,012 Ik ben geen heer, meneer Pound. 350 00:25:14,097 --> 00:25:15,890 Meesteres Johansen, spreekt u Engels? 351 00:25:16,599 --> 00:25:17,684 Klein. 352 00:25:17,767 --> 00:25:20,436 Uw man heeft een alcoholvergiftiging. 353 00:25:21,354 --> 00:25:23,856 Het komt wel goed met hem. Hij wordt wakker, ja? 354 00:25:26,067 --> 00:25:28,903 Mr Pound, blijf bij korporaal Johansen. 355 00:25:30,279 --> 00:25:31,656 Houd hem op zijn zij. 356 00:25:32,115 --> 00:25:33,658 Zorg ervoor dat hij niet stikt op zijn eigen braaksel. 357 00:25:33,741 --> 00:25:34,909 Ja, mevrouw. 358 00:25:36,327 --> 00:25:37,495 Meesteres Johansen... 359 00:25:37,578 --> 00:25:39,706 Anneke. Mijn naam. 360 00:25:40,164 --> 00:25:41,165 Anneke... 361 00:25:42,834 --> 00:25:46,003 Bedankt voor al het werk Je doet het met de geitenmelk. 362 00:25:46,337 --> 00:25:47,755 Het houdt de mannen in leven. 363 00:25:48,631 --> 00:25:49,716 Ik blijf doen? 364 00:25:50,967 --> 00:25:53,469 Ja. Alsjeblieft. Blijf doen. 365 00:25:58,766 --> 00:26:00,476 Godsokers, Meesteres Fraser. 366 00:26:01,227 --> 00:26:03,104 Zeelieden drinken bijna alles. 367 00:26:03,187 --> 00:26:06,983 Verwende pruimenbrandewijn, gepureerde perziken in een lege laars die moet gisten. 368 00:26:07,066 --> 00:26:10,319 Nou, ik heb zelfs een zeeman gekend die met zijn hoofd in een lege rum sliep... 369 00:26:10,403 --> 00:26:13,156 De havenmeester had een record van slechts één driemastfregat 370 00:26:13,239 --> 00:26:15,908 onder varen de Portugese vlag, de Bruja. 371 00:26:16,159 --> 00:26:17,285 Meneer Jones? 372 00:26:18,161 --> 00:26:19,454 Is dat een Portugese vlag? 373 00:26:19,829 --> 00:26:20,830 Ja. 374 00:26:21,831 --> 00:26:22,832 Waar kwam dat vandaan? 375 00:26:23,583 --> 00:26:24,876 Nou, twee weken geleden, 376 00:26:24,959 --> 00:26:27,211 we gingen aan boord van een Portugees fregat op zoek naar een chirurg. 377 00:26:27,295 --> 00:26:30,173 Wat was de naam van het schip? Was het de Bruja? 378 00:26:30,882 --> 00:26:34,552 Ik zou het niet weten. Maar de kapitein zou het zich wel herinneren, durf ik te wedden. 379 00:26:41,184 --> 00:26:42,226 Kapitein Leonard? 380 00:26:45,229 --> 00:26:46,230 Kapitein? 381 00:27:10,797 --> 00:27:12,089 Portugees fregat... 382 00:27:17,720 --> 00:27:18,930 Caçador. 383 00:27:19,806 --> 00:27:20,807 Verdomme. 384 00:27:30,233 --> 00:27:31,234 Jamie. 385 00:27:33,986 --> 00:27:35,738 "Harry Tompkins, matroos, 386 00:27:35,822 --> 00:27:38,324 "vertelt me Alexander Malcolm, gezochte opruier, 387 00:27:38,407 --> 00:27:39,784 "werd gezien aan boord van de Artemis. 388 00:27:40,493 --> 00:27:43,037 "Ik heb afgeleid dat hij de man bedoelt die ik ontmoette, 389 00:27:43,120 --> 00:27:46,582 "Jamie Fraser, uiteraard onder een alias." 390 00:27:49,210 --> 00:27:50,253 Kapitein Leonard... 391 00:27:54,674 --> 00:27:56,884 Mijnheer Cosworth, Ik zocht de kapitein. 392 00:27:58,886 --> 00:28:01,305 En hem niet vinden, ondanks binnengekomen. 393 00:28:02,390 --> 00:28:04,308 Ja. Excuseer mij. 394 00:28:06,227 --> 00:28:08,020 U overtreedt, mevrouw. 395 00:28:09,188 --> 00:28:11,065 Jij blijkbaar ook. 396 00:28:11,524 --> 00:28:12,525 Nee. 397 00:28:12,733 --> 00:28:14,610 Ik ben gekomen om de pijp van kapitein Leonard te halen, 398 00:28:15,278 --> 00:28:16,779 op zijn verzoek. 399 00:28:16,863 --> 00:28:18,573 Nou, dan verwacht hij je. 400 00:28:21,909 --> 00:28:24,370 Ik vind u niet leuk, mevrouw. 401 00:28:25,830 --> 00:28:27,415 Ik vertrouw jou ook niet. 402 00:28:30,167 --> 00:28:32,461 Ik heb het beste belang van de kapitein. 403 00:28:33,379 --> 00:28:35,298 En ik zal weten waarom je hier bent. 404 00:28:35,756 --> 00:28:38,301 Misschien heb je zijn interesse, maar ik heb zijn vertrouwen. 405 00:28:38,384 --> 00:28:39,719 En wat denk je dat er gaat gebeuren 406 00:28:39,802 --> 00:28:43,097 als ik hem vertel dat je het geprobeerd hebt om mij te schenden op zijn eettafel? 407 00:28:43,180 --> 00:28:44,473 Ik heb zoiets niet gedaan. 408 00:28:44,557 --> 00:28:46,350 En wie denk je dat hij zal geloven? 409 00:28:46,434 --> 00:28:49,228 Hij zal je zo snel laten arresteren, je hoofd zal tollen. 410 00:28:51,022 --> 00:28:52,815 Ga nu uit mijn weg... 411 00:28:54,275 --> 00:28:55,985 Of ik ga schreeuwen. 412 00:29:19,300 --> 00:29:22,470 De kok en zijn vermoedens waren het minste van mijn zorgen. 413 00:29:23,346 --> 00:29:26,223 Iemand op dit schip had Jamie herkend. 414 00:29:27,350 --> 00:29:29,810 Ik moest deze Harry Tompkins vinden. 415 00:29:41,197 --> 00:29:42,448 Staat hij ons toe te trouwen? 416 00:29:43,324 --> 00:29:47,036 Als ik hem losmaak en hem helpen het schip te veroveren, ja. 417 00:29:49,163 --> 00:29:50,206 En als je faalt? 418 00:29:53,292 --> 00:29:54,794 Dan sluit ik me geketend bij Milord aan. 419 00:29:58,506 --> 00:30:00,132 Het is een risico, mon coeur. 420 00:30:00,216 --> 00:30:01,968 Maar een die ik wil om bij je te zijn. 421 00:30:08,641 --> 00:30:10,393 Je riskeert helemaal niet bij mij te zijn. 422 00:30:11,435 --> 00:30:14,313 Ik zal alleen achterblijven op dit schip, zonder dat iemand mij beschermt. 423 00:30:51,559 --> 00:30:53,894 Nee, nee. Nee, het spijt me. Dat kunnen we niet. 424 00:30:54,103 --> 00:30:55,604 Papa zit benedendeks opgesloten, 425 00:30:55,688 --> 00:30:57,982 en die vrouw van hem bevindt zich op een ander schip. 426 00:30:58,065 --> 00:31:01,068 Niemand houdt ons in de gaten, als je het niet had opgemerkt. 427 00:31:01,152 --> 00:31:02,153 En met jou, 428 00:31:02,778 --> 00:31:03,904 op het punt je leven te riskeren, 429 00:31:04,864 --> 00:31:09,035 dit is misschien onze enige kans. 430 00:31:10,411 --> 00:31:12,288 We moeten wachten tot we getrouwd zijn. 431 00:31:13,789 --> 00:31:15,041 Ik heb het Milord beloofd. 432 00:31:18,044 --> 00:31:19,712 Er is nu echte hoop voor ons. 433 00:31:22,131 --> 00:31:23,340 Je bent net als hij, weet je? 434 00:31:24,300 --> 00:31:25,509 Koppig. 435 00:31:26,552 --> 00:31:28,471 Zodra u uw woord geeft, Je zult het nooit breken. 436 00:31:58,042 --> 00:32:00,044 Het gaat beter met de echtgenoot van Meesteres Johansen. 437 00:32:01,045 --> 00:32:03,005 Goed. Heb je al geslapen? 438 00:32:06,425 --> 00:32:08,552 Weet je, je kunt gaan zitten. Het is in orde. 439 00:32:16,060 --> 00:32:17,061 Elias... 440 00:32:18,395 --> 00:32:21,357 Kent u een zeeman? aan boord genaamd Harry Tompkins? 441 00:32:21,899 --> 00:32:22,900 Nee. 442 00:32:22,983 --> 00:32:26,445 Maar dan zou ik niet elke naam weten. We waren met 400 man sterk toen we begonnen. 443 00:32:28,447 --> 00:32:30,574 Ik zie. Bedankt. 444 00:32:31,450 --> 00:32:32,868 Vier nieuwe gevallen vandaag. 445 00:32:33,369 --> 00:32:35,412 Ik had moeten denken het vinden van een vervoerder zou er een einde aan hebben gemaakt. 446 00:32:35,955 --> 00:32:38,374 Welnu, dat is zo de incubatietijd waarmee u rekening moet houden... 447 00:32:40,668 --> 00:32:41,669 Mevrouw? 448 00:32:43,504 --> 00:32:47,007 De reden dat ik naar Tompkins vroeg... 449 00:32:48,175 --> 00:32:49,677 Mogelijk is hij een tweede drager. 450 00:32:49,760 --> 00:32:51,345 - Moet ik de kapitein informeren? - Nee. 451 00:32:51,595 --> 00:32:55,015 Ik wil geen problemen veroorzaken zoals we hadden met Howard in de kombuis. 452 00:32:55,599 --> 00:32:57,643 Maar als je de bemanning hiervan op de hoogte kunt stellen 453 00:32:57,726 --> 00:32:59,687 die ik moet zien deze Tompkins meteen. 454 00:33:00,229 --> 00:33:03,023 Vertel ze nog niet waarvoor. 455 00:33:03,232 --> 00:33:04,233 Natuurlijk. 456 00:33:05,943 --> 00:33:06,944 Bedankt. 457 00:33:09,655 --> 00:33:10,948 En dan maar wat slapen. 458 00:33:24,378 --> 00:33:26,839 Ik vertrouw hem niet, zelfs niet opgesloten. 459 00:33:26,922 --> 00:33:29,967 Vergeet niet dat zijn mannen de oorzaak waren van al die pech die we hadden. 460 00:33:30,176 --> 00:33:31,260 Dat is de waarheid. 461 00:33:32,261 --> 00:33:33,262 Waar is hij nu? 462 00:33:34,180 --> 00:33:35,472 In de kombuiswinkel. 463 00:33:36,056 --> 00:33:37,057 Laat jij hem vrij? 464 00:33:37,266 --> 00:33:38,309 Dat zal ik niet doen. 465 00:33:38,392 --> 00:33:40,394 De supervrachtwagen is nu zelf vracht. 466 00:33:40,978 --> 00:33:43,022 Hij heeft geluk dat we hem niet overboord hebben gegooid. 467 00:33:43,731 --> 00:33:45,357 De Frenchie dwaalt nog steeds vrij rond. 468 00:33:45,858 --> 00:33:47,818 WHO? De kreupele? Hij is geen probleem. 469 00:33:48,194 --> 00:33:49,320 Geen probleem, nee. 470 00:33:49,403 --> 00:33:51,155 Ik zou het niet erg vinden om van zijn kleine meisje te proeven. 471 00:33:51,238 --> 00:33:53,115 En ik wed dat ze geen maagd is. 472 00:33:53,199 --> 00:33:54,742 Niet tegen de tijd dat ik klaar met haar ben. 473 00:33:54,825 --> 00:33:57,161 Lassies betekent pech op schepen. 474 00:33:57,244 --> 00:33:59,705 Dat is genoeg. Terug aan het werk. 475 00:34:05,669 --> 00:34:07,922 Alsjeblieft, McGregor, Ik heb het je verteld. Ik heb het je verteld! 476 00:34:08,005 --> 00:34:09,006 Haal hem binnen! 477 00:34:16,555 --> 00:34:18,224 Uw Harry Tompkins, mevrouw. 478 00:34:18,474 --> 00:34:21,518 Ik beval hen hem niet te slaan, Meesteres Fraser, maar hij probeerde zich te verstoppen. 479 00:34:21,602 --> 00:34:24,188 Terwijl ik niets te doen heb met deze bloedige koorts. 480 00:34:31,862 --> 00:34:33,030 Dank u, heren. Je kunt gaan. 481 00:34:33,656 --> 00:34:34,657 Mevrouw. 482 00:34:34,949 --> 00:34:37,201 Jij ook, Pond. Je slaapt op je voeten. 483 00:34:37,284 --> 00:34:38,285 Ga wat rusten. 484 00:34:46,835 --> 00:34:48,963 Juist, meneer Tompkins. 485 00:34:52,258 --> 00:34:54,301 Ik weet wie u bent, Meesteres. 486 00:34:55,052 --> 00:34:58,180 Ik zag meneer Malcolm vanaf de boot toen ik de kapitein erheen roeide. 487 00:34:59,640 --> 00:35:00,641 Jij bent zijn vrouw. 488 00:35:02,643 --> 00:35:03,644 Ja. 489 00:35:04,436 --> 00:35:05,437 Ik ben. 490 00:35:18,659 --> 00:35:22,788 Nu ga je het mij vertellen Precies wat u weet over mijn man. 491 00:35:24,206 --> 00:35:25,207 Of wat? 492 00:35:26,166 --> 00:35:27,376 Snij je mijn arm af? 493 00:35:28,002 --> 00:35:29,003 Ga dan maar. 494 00:35:30,296 --> 00:35:32,881 Sterker nog, dood mij. 495 00:35:33,757 --> 00:35:35,134 Ik zal je er dankbaar voor zijn. 496 00:35:35,217 --> 00:35:36,302 Na de maand die ik heb gehad, 497 00:35:36,385 --> 00:35:38,929 Ik zal meer dan blij zijn om de binnenkant van een kist te zien. 498 00:35:41,015 --> 00:35:43,684 Drie maanden geleden stond ik met beide benen op het land, 499 00:35:43,767 --> 00:35:48,480 werken voor Zijne Majesteit's Accijns voor Sir Percival Turner. 500 00:35:49,481 --> 00:35:52,818 Ik volgde een jongen naar de drukkerij van meneer Malcolm, 501 00:35:52,901 --> 00:35:55,738 en ik ontdek een verraderlijk complot, nietwaar? 502 00:35:56,572 --> 00:35:58,991 Alleen het kleine spul gooit heet lood in mijn gezicht, 503 00:35:59,074 --> 00:36:00,868 en ik word bijna levend verbrand. 504 00:36:02,536 --> 00:36:03,912 Ik kom daar weg, 505 00:36:05,122 --> 00:36:07,624 getekend voor het leven. 506 00:36:08,250 --> 00:36:10,753 En ik breng Sir Percival op de hoogte van de zaak. 507 00:36:11,462 --> 00:36:13,380 Ik denk dat ik geschikt ben om gepromoveerd te worden. 508 00:36:14,590 --> 00:36:18,302 In plaats daarvan word ik tot dienst gedwongen op een schip vol ziekten. 509 00:36:19,053 --> 00:36:20,346 Dus ga je gang, ja? 510 00:36:20,804 --> 00:36:21,805 Hier is mijn nek. 511 00:36:22,723 --> 00:36:25,225 Verlos mij uit mijn ellende! 512 00:36:26,977 --> 00:36:28,145 Misschien zal ik dat doen. 513 00:36:29,188 --> 00:36:32,149 Mijn man kan niet gearresteerd worden alleen op de woorden van de kapitein. 514 00:36:32,858 --> 00:36:34,234 En ook niet die van Sir Percival. 515 00:36:38,072 --> 00:36:40,866 Ze hebben nu uw man, mevrouw, 516 00:36:41,492 --> 00:36:44,745 en bevelen tot zijn arrestatie wegens moord en hoogverraad. 517 00:36:46,372 --> 00:36:47,373 Moord? 518 00:36:47,873 --> 00:36:51,502 Raad eens wat we hebben gevonden de dag voordat de persbende mij te pakken kreeg? 519 00:36:52,002 --> 00:36:54,505 In een vat crème de menthe wel. 520 00:37:09,353 --> 00:37:12,981 Mijn man heeft die man niet vermoord. 521 00:37:13,315 --> 00:37:14,942 De warrants zeggen iets anders. 522 00:37:15,401 --> 00:37:16,527 Ik heb het de kapitein verteld. 523 00:37:16,610 --> 00:37:19,238 Hij zal een rapport schrijven zodra we in Jamaica landen. 524 00:37:20,239 --> 00:37:21,448 Nou, ik zal hem uit zijn hoofd praten. 525 00:37:21,949 --> 00:37:24,201 Kapitein Leonard is een ambitieuze man. 526 00:37:25,577 --> 00:37:29,790 Hij wil dat de admiraal hem dat geeft bevel over zijn eigen schip, ziet u. 527 00:37:30,124 --> 00:37:32,918 Kleine kans uiteraard. 528 00:37:34,044 --> 00:37:37,381 Maar als hij een gezochte opruier binnenbrengt, 529 00:37:37,798 --> 00:37:39,758 het zou zomaar kunnen. 530 00:37:40,175 --> 00:37:42,886 Ik wed dat laat hij zich niet uit het hoofd praten. 531 00:37:45,097 --> 00:37:47,766 De autoriteiten zal op uw man wachten 532 00:37:47,850 --> 00:37:50,102 als hij je komt ophalen in Kingston. 533 00:37:50,811 --> 00:37:52,354 En dan wordt hij opgehangen. 534 00:38:01,196 --> 00:38:03,031 Hij is de tweede bron van de koorts. 535 00:38:21,258 --> 00:38:23,844 Weet je, ik zou het niet doen kom te dicht bij Howard als ik jou was, 536 00:38:24,344 --> 00:38:26,221 niet tenzij je de ziekte wilt oplopen. 537 00:38:27,473 --> 00:38:28,640 Hij is feitelijk de bron. 538 00:38:48,160 --> 00:38:50,787 Ik hoor dat het veel beter gaat met je man. 539 00:38:51,455 --> 00:38:53,290 Ja. Bedankt. 540 00:39:02,007 --> 00:39:03,967 Kaas. Geit. 541 00:39:05,010 --> 00:39:06,011 Bedankt. 542 00:39:14,603 --> 00:39:15,938 Ruikt heerlijk. 543 00:39:23,862 --> 00:39:25,948 Wat ben je verdrietig? 544 00:39:27,074 --> 00:39:30,077 Nee, het gaat goed met mij. Het is gewoon... 545 00:39:33,789 --> 00:39:34,873 Het is mijn man. 546 00:39:36,875 --> 00:39:39,545 Ik ben bang dat hij in de problemen komt als hij in Jamaica aankomt, 547 00:39:39,628 --> 00:39:40,629 en ik heb 548 00:39:41,505 --> 00:39:42,673 geen manier om hem te waarschuwen. 549 00:39:44,007 --> 00:39:46,301 Sterker nog, denk ik Ze gaan proberen mij als aas te gebruiken. 550 00:39:48,053 --> 00:39:49,304 Ik weet niet wat ik moet doen. 551 00:39:51,807 --> 00:39:52,808 Ik help. 552 00:39:56,311 --> 00:39:57,437 Dat is heel vriendelijk, 553 00:39:58,772 --> 00:40:00,190 maar ik weet niet zeker hoe je dat zou kunnen doen. 554 00:40:02,317 --> 00:40:04,236 Mijn geiten hebben gras nodig. 555 00:40:07,447 --> 00:40:09,324 Ik weet niet zeker of ik weet wat je bedoelt. 556 00:40:10,075 --> 00:40:12,369 Mijn geiten hebben gras nodig, dus... 557 00:40:18,166 --> 00:40:19,418 Nou, bedankt. 558 00:40:38,812 --> 00:40:39,813 Fergus. 559 00:40:41,940 --> 00:40:43,150 Heb je de sleutels meegenomen? 560 00:40:45,068 --> 00:40:46,278 Ik heb ze niet. 561 00:40:56,705 --> 00:40:57,789 Je kon ze niet krijgen. 562 00:40:59,124 --> 00:41:00,167 Ik heb het niet geprobeerd. 563 00:41:03,962 --> 00:41:05,631 Wat bedoel je in de naam van de Heilige God? 564 00:41:06,715 --> 00:41:08,133 U bent niet aan dek geweest, Milord. 565 00:41:08,508 --> 00:41:11,011 Je hebt de looks niet gezien of hoorde het gesprek van de mannen. 566 00:41:11,803 --> 00:41:13,889 Als ik je bevrijd en het lukt niet... 567 00:41:14,848 --> 00:41:16,266 Ze gooien ons allebei in zee. 568 00:41:16,350 --> 00:41:18,018 Wij zullen slagen. 569 00:41:19,269 --> 00:41:20,354 Dat zullen wij niet doen. 570 00:41:21,146 --> 00:41:23,690 Ze zullen ons vermoorden, en Marsali zal alleen zijn. 571 00:41:24,399 --> 00:41:25,776 Ik laat haar niet alleen. 572 00:41:27,402 --> 00:41:28,904 En ik zal je niet de dood in sturen. 573 00:41:31,073 --> 00:41:33,659 Ik weet dat je het ons niet zult geven uw zegen nu, maar... 574 00:41:36,912 --> 00:41:39,623 Je vroeg me of ik wilde verhuizen hemel en aarde voor de vrouw van wie ik hou, 575 00:41:39,706 --> 00:41:40,874 en ik zal... 576 00:41:42,042 --> 00:41:43,877 Zelfs als dat betekent dat ik niet met haar kan trouwen. 577 00:41:46,797 --> 00:41:49,299 Ik doe dit ook voor jou, Heer. 578 00:41:51,593 --> 00:41:53,595 Fergus. Fergus. 579 00:41:55,305 --> 00:41:56,431 Misschien heb ik te veel lief. 580 00:41:59,226 --> 00:42:00,227 Fergus! 581 00:42:03,146 --> 00:42:04,147 Fergus! 582 00:42:08,777 --> 00:42:10,445 Aangenaam geluid, nietwaar? 583 00:42:12,614 --> 00:42:13,615 Het is stil. 584 00:42:13,990 --> 00:42:14,991 Ja. 585 00:42:15,075 --> 00:42:17,744 Al drie dagen geen gekreun of gekreun. 586 00:42:18,620 --> 00:42:21,373 Niemand smeekt om de genade van Christus voor een snelle dood, 587 00:42:21,707 --> 00:42:22,958 gewoon slapende mannen. 588 00:42:24,543 --> 00:42:26,002 We zijn nu over het ergste heen. 589 00:43:38,450 --> 00:43:39,451 Elias? 590 00:43:48,919 --> 00:43:49,920 Moeder? 591 00:43:55,634 --> 00:43:56,927 Ja, Elias. 592 00:43:58,470 --> 00:43:59,554 Het is moeder. 593 00:44:03,058 --> 00:44:04,726 Het is nu tijd dat je naar huis komt. 594 00:44:52,440 --> 00:44:54,401 Je moeder zou zo trots zijn. 595 00:45:12,878 --> 00:45:14,713 Het moet door een vriend worden gedaan. 596 00:46:23,573 --> 00:46:24,824 Ik heb de borden gemist. 597 00:46:25,283 --> 00:46:28,453 Ik dacht dat hij gewoon moe was. 598 00:46:29,579 --> 00:46:31,039 Jouw inspanningen zijn heroïsch geweest. 599 00:46:32,207 --> 00:46:35,710 Er is vandaag slechts één dode gevallen, hoe verdrietig het ook mag zijn. 600 00:46:37,087 --> 00:46:38,296 En niet één nieuw geval. 601 00:46:39,297 --> 00:46:41,424 Gisteren hadden we er drie van elk. Meer de dag ervoor. 602 00:46:41,508 --> 00:46:42,842 Het maakt niet uit. 603 00:46:44,219 --> 00:46:47,222 De portemonneer vertelt het mij we hebben bijna geen drinkwater meer. 604 00:46:47,889 --> 00:46:51,476 De zieken eenvoudigweg kan niet overleven zonder constante vloeistoffen, 605 00:46:51,768 --> 00:46:53,311 niets gezegd over het gezonde. 606 00:46:54,437 --> 00:46:55,563 Je zult je best doen. 607 00:46:56,398 --> 00:46:57,399 En dat zal ik ook doen. 608 00:46:58,233 --> 00:46:59,943 En samen bereiken we Jamaica veilig. 609 00:47:02,612 --> 00:47:04,614 Het spijt me voor uw verlies, mevrouw Fraser. 610 00:47:05,532 --> 00:47:06,574 En ik ben dankbaar. 611 00:47:16,209 --> 00:47:17,293 Meesteres Fraser? 612 00:47:18,503 --> 00:47:19,504 Meesteres Fraser. 613 00:47:19,713 --> 00:47:20,755 Wat is het? 614 00:47:20,839 --> 00:47:21,923 Ze hebben een luchtje opgevangen. 615 00:47:24,718 --> 00:47:25,760 Land. 616 00:47:25,844 --> 00:47:27,971 Je kunt het altijd ruiken voordat je het ziet. 617 00:47:28,054 --> 00:47:29,055 Jamaica? 618 00:47:29,139 --> 00:47:30,181 Nee, mevrouw. 619 00:47:30,265 --> 00:47:33,101 Maar we zullen de Grand Turk bereiken morgen in de voormiddag. 620 00:47:33,184 --> 00:47:34,811 We hebben water voor de mannen. 621 00:47:34,894 --> 00:47:37,313 En gras voor mijngeiten. 622 00:47:38,189 --> 00:47:40,734 Ik besefte het op dat moment wat Anneke bedoelde. 623 00:47:41,234 --> 00:47:42,235 Kom op. 624 00:47:44,404 --> 00:47:47,073 Dat kon ze inderdaad help me ontsnappen en Jamie vinden. 625 00:47:48,658 --> 00:47:50,201 En nu begreep ik hoe. 626 00:47:52,162 --> 00:47:53,621 We zaten in quarantaine 627 00:47:53,705 --> 00:47:54,706 en zou daarom verankeren 628 00:47:54,789 --> 00:47:57,667 aan de onbewoonde kant van het Grand Turk-eiland. 629 00:48:00,170 --> 00:48:01,546 Anneke had een plan. 630 00:48:02,881 --> 00:48:04,340 Haar geiten hadden gras nodig. 631 00:48:07,218 --> 00:48:10,346 Als hun melk was het enige voedsel dat de mannen in leven hield, 632 00:48:10,930 --> 00:48:14,184 ze zou worden vrijgelaten om ze te voeden, samen met de waterpartij. 633 00:48:14,476 --> 00:48:15,477 Kom op. 634 00:48:15,560 --> 00:48:16,936 En ik zou met haar meegaan. 635 00:48:19,022 --> 00:48:20,648 Blijf dichtbij. Kapiteins bevel. 636 00:48:22,901 --> 00:48:25,153 Kapiteins bevelen om aan het strand te blijven! 637 00:48:29,574 --> 00:48:30,825 Ga, nu. 638 00:48:31,868 --> 00:48:32,911 Waarschuw echtgenoot. 639 00:48:33,495 --> 00:48:36,247 Ik zorg voor mannen. Ik voed ziek. 640 00:48:38,416 --> 00:48:39,417 Oké. 641 00:48:40,460 --> 00:48:41,711 Dank je, mijn vriend. 642 00:49:13,785 --> 00:49:14,786 Kapitein Leonard. 643 00:49:15,411 --> 00:49:16,412 Meesteres Fraser. 644 00:49:16,871 --> 00:49:18,414 De geiten eten goed, vertrouw ik. 645 00:49:19,165 --> 00:49:20,166 Ja natuurlijk. 646 00:49:21,000 --> 00:49:22,418 - Wat ben jij... - Rondes maken. 647 00:49:22,794 --> 00:49:23,878 Dat had ik bij sommige mannen gedacht 648 00:49:23,962 --> 00:49:26,840 zouden de nabijheid van een bordeel kunnen vinden te aantrekkelijk om te weerstaan. 649 00:49:27,799 --> 00:49:31,594 Ik had niet gedacht dat u, onze dokter, zou mijn bevelen om niet rond te dwalen negeren. 650 00:49:32,595 --> 00:49:35,431 Nee, ik was op zoek naar kruiden. 651 00:49:36,015 --> 00:49:37,225 In de richting van de haven? 652 00:49:39,227 --> 00:49:40,353 Ben ik? 653 00:49:42,522 --> 00:49:45,275 Deze aanlanding is evenzeer uw overwinning als de mijne, mevrouw. 654 00:49:45,608 --> 00:49:47,485 En ik lieg niet als ik erop sta dat ik bij je in het krijt sta. 655 00:49:49,112 --> 00:49:50,822 Maar ik kan niet toestaan ​​dat u uw man waarschuwt. 656 00:49:53,992 --> 00:49:55,493 Ik weet wat je in mijn logboek zag. 657 00:49:58,204 --> 00:49:59,581 Ik heb geen plezier in de taak, 658 00:50:00,415 --> 00:50:01,416 maar ik ben verplicht 659 00:50:01,499 --> 00:50:04,127 om die van uw man te melden misdaden aan de autoriteiten in Jamaica. 660 00:50:05,295 --> 00:50:06,588 En om mij als aas te gebruiken. 661 00:50:07,755 --> 00:50:10,008 Het zou de wet overtreden als ik het niet deed. 662 00:50:10,842 --> 00:50:13,386 Misschien nog belangrijker is dat Ik zou een plechtige eed breken. 663 00:50:14,387 --> 00:50:15,388 Gewoon, alsjeblieft, 664 00:50:16,681 --> 00:50:18,141 kun je niet de andere kant op kijken? 665 00:50:22,520 --> 00:50:23,521 Mariniers, 666 00:50:24,647 --> 00:50:25,982 begeleid de dokter vriendelijk naar het schip. 667 00:50:26,649 --> 00:50:27,901 Het lijkt erop dat ze de weg kwijt is. 668 00:51:07,148 --> 00:51:09,359 Ik verwacht dat ik tegen zonsopgang land in zicht heb. 669 00:51:12,737 --> 00:51:14,155 Wat heeft dat met mij te maken? 670 00:51:16,741 --> 00:51:19,869 Doorgang tussen de eilanden is het hele jaar door gevaarlijk, 671 00:51:19,953 --> 00:51:21,246 maar in de winter nog veel meer. 672 00:51:22,705 --> 00:51:26,376 Ik heb alle goede en bekwame mannen nodig als ik door de ondiepten moet navigeren. 673 00:51:28,044 --> 00:51:30,922 Dus ik ben nu goed en in staat, toch? 674 00:51:40,598 --> 00:51:41,599 Wat doet ze hier? 675 00:51:42,308 --> 00:51:44,310 Ze heeft me ervan overtuigd dat je niet in opstand komt. 676 00:51:44,602 --> 00:51:45,603 Ja. 677 00:51:46,396 --> 00:51:47,772 Vraag hem om je zijn woord te geven. 678 00:51:49,023 --> 00:51:50,817 Als hij het eenmaal geeft, zal hij het nooit meer breken. 679 00:51:51,818 --> 00:51:52,902 Wat ben je aan het doen, meisje? 680 00:51:53,861 --> 00:51:54,862 Gewoon... 681 00:51:55,780 --> 00:51:58,658 Geef hem uw woord, en hij zal je bevrijden. 682 00:52:01,244 --> 00:52:03,329 Je kunt het niet zien Wat hij voor je heeft gedaan, kun je dat? 683 00:52:04,080 --> 00:52:05,081 Raines? 684 00:52:05,331 --> 00:52:06,332 Nee... 685 00:52:06,624 --> 00:52:07,625 Fergus. 686 00:52:09,210 --> 00:52:11,212 Wat Fergus deed, deed hij voor jou. 687 00:52:11,713 --> 00:52:12,839 Als je dat gelooft, 688 00:52:13,506 --> 00:52:15,466 Jullie verdienen het niet om hier weggelaten te worden. 689 00:52:33,109 --> 00:52:34,235 Misschien heeft u even tijd. 690 00:52:34,319 --> 00:52:35,945 Maar zoals ik al zei, 691 00:52:37,155 --> 00:52:38,281 Ik heb alle handen nodig. 692 00:52:40,825 --> 00:52:41,826 Bij het merkteken. 693 00:52:41,909 --> 00:52:44,037 Zeven vadem. 694 00:52:45,747 --> 00:52:46,748 Stabiel nu. 695 00:52:48,791 --> 00:52:50,168 Je hebt mijn zegen. 696 00:52:50,626 --> 00:52:52,003 Je kunt in Jamaica trouwen. 697 00:52:53,212 --> 00:52:54,255 Door een priester. 698 00:52:55,381 --> 00:52:57,050 Je zult jezelf tegenover haar moeten bewijzen, 699 00:52:57,592 --> 00:53:00,219 evenveel als voor mij. En dan... 700 00:53:00,303 --> 00:53:02,430 Laten we eerst naar Jamaica gaan. 701 00:53:06,476 --> 00:53:07,477 Dank je, 702 00:53:08,561 --> 00:53:09,604 ma fils. 703 00:53:10,438 --> 00:53:11,439 Fraser! 704 00:53:12,899 --> 00:53:15,485 Door de diepte. Zes en een half vadem. 705 00:53:26,704 --> 00:53:27,705 Gaan! 706 00:53:28,164 --> 00:53:29,165 Nu! 707 00:53:29,749 --> 00:53:30,750 Wat? 708 00:53:34,170 --> 00:53:35,171 Cockburn. 709 00:53:36,589 --> 00:53:37,590 Jij springt. 710 00:53:39,550 --> 00:53:40,551 Springen? 711 00:53:47,058 --> 00:53:49,435 Ik kan niet in de oceaan springen midden in de nacht. 712 00:53:49,977 --> 00:53:50,978 Ik zal verdrinken. 713 00:53:52,313 --> 00:53:54,982 Nee, nee, nee. Niet verdrinken. Niet verdrinken. 714 00:53:59,570 --> 00:54:00,696 Ik ken water. 715 00:54:01,072 --> 00:54:02,698 Water, het zal je in beweging brengen. 716 00:54:03,908 --> 00:54:06,035 Neem Cockburn. Neem Cockburn. 717 00:54:06,119 --> 00:54:09,497 De schepen zijn niet ver, kom. Ga nu. Gaan. 718 00:54:13,084 --> 00:54:14,085 Een vlot? 719 00:54:15,628 --> 00:54:16,629 Het spijt me. 720 00:54:17,130 --> 00:54:18,965 Dat is gek. Ik kan het niet. 721 00:54:19,715 --> 00:54:21,884 Acht bellen, en alles is goed. 722 00:54:27,932 --> 00:54:28,975 Ik heb dingen gehoord. 723 00:54:29,058 --> 00:54:30,435 Je man zal hangen. 724 00:54:30,935 --> 00:54:32,937 Dit is de enige kans. Alsjeblieft! 725 00:54:34,939 --> 00:54:37,442 Organiseer jezelf, Jack. Binnen kunt u een warme maaltijd nuttigen. 726 00:54:41,654 --> 00:54:42,655 Geld. 727 00:54:43,030 --> 00:54:45,074 Je betaalt schip. 728 00:54:50,329 --> 00:54:51,789 Oké, oké. 729 00:54:51,873 --> 00:54:52,874 Uit. 730 00:55:43,090 --> 00:55:44,509 Jezus H. Roosevelt Christus.