1 00:00:02,044 --> 00:00:03,087 Eerder... 2 00:00:03,171 --> 00:00:05,506 - Papa. - Papa, wie is die vrouw? 3 00:00:05,590 --> 00:00:07,717 - Papa? - Sassenach-heks! 4 00:00:07,800 --> 00:00:11,387 - Laoghaire? - Hij is nu mijn man. 5 00:00:11,470 --> 00:00:12,513 Wat wil Laoghaire? 6 00:00:12,597 --> 00:00:14,724 Mogelijk komt zij in aanmerking voor alimentatie. 7 00:00:14,807 --> 00:00:16,893 Waar ben je van plan om het geld te krijgen om haar te betalen? 8 00:00:16,976 --> 00:00:21,355 Er is een doos vol oude munten op het eiland Selkie. 9 00:00:21,439 --> 00:00:23,608 Kan nergens zwemmen. Niet totdat die arm genezen is. 10 00:00:23,691 --> 00:00:24,817 Ik kan dat zwemmen. 11 00:00:24,901 --> 00:00:27,778 Ik weet alleen niet zeker of we dat wel doen horen niet meer bij elkaar. 12 00:00:27,862 --> 00:00:28,988 Hoe kun je dat zeggen? 13 00:00:29,071 --> 00:00:31,324 Het is zoveel moeilijker geweest dan ik ooit had kunnen vermoeden. 14 00:00:31,407 --> 00:00:34,410 Jij hoort bij mij. We zijn voor het leven getrouwd, Sassenach. 15 00:00:34,827 --> 00:00:35,912 Jamie. 16 00:00:37,914 --> 00:00:39,165 Waar is Ian? 17 00:00:39,248 --> 00:00:41,250 - Ian! - Ga terug! 18 00:00:42,168 --> 00:00:43,294 Ian! 19 00:00:48,382 --> 00:00:50,593 Zing een liedje voor mij 20 00:00:50,676 --> 00:00:53,429 Van een meisje dat weg is 21 00:00:53,721 --> 00:00:56,307 Zeg, zou dat meisje kunnen 22 00:00:56,390 --> 00:00:58,267 Ben ik? 23 00:00:59,268 --> 00:01:01,395 Vrolijk van ziel 24 00:01:01,479 --> 00:01:04,482 Ze zeilde op een dag 25 00:01:04,565 --> 00:01:07,026 Over de zee 26 00:01:07,109 --> 00:01:09,070 Naar Skye 27 00:01:09,779 --> 00:01:12,281 Golven en wind 28 00:01:12,365 --> 00:01:14,742 eilanden en zeeën 29 00:01:14,825 --> 00:01:18,829 Bergen van regen en zon 30 00:01:20,164 --> 00:01:22,792 Dat was allemaal goed 31 00:01:22,875 --> 00:01:25,211 Dat was allemaal eerlijk 32 00:01:25,294 --> 00:01:27,797 Dat was ik allemaal 33 00:01:27,880 --> 00:01:30,341 Ik ben weg 34 00:01:30,424 --> 00:01:33,177 Zing een liedje voor mij 35 00:01:33,261 --> 00:01:35,721 Van een meisje dat weg is 36 00:01:35,805 --> 00:01:38,557 Zeg, zou dat meisje kunnen 37 00:01:38,641 --> 00:01:40,810 Ben ik? 38 00:01:40,893 --> 00:01:43,479 Vrolijk van ziel 39 00:01:43,562 --> 00:01:46,232 Ze zeilde op een dag 40 00:01:46,315 --> 00:01:50,236 Over de zee 41 00:01:50,319 --> 00:01:54,740 Naar Skye 42 00:02:29,317 --> 00:02:30,568 Dan is het allemaal geregeld. 43 00:02:30,818 --> 00:02:33,696 Je treedt op als supercarga verantwoordelijk voor de vracht. 44 00:02:33,904 --> 00:02:36,907 Meester Raines is blij om de verantwoordelijkheid niet te hebben. 45 00:02:38,492 --> 00:02:41,162 - Ze is niet veel, maar... - Dat zal ze doen. 46 00:02:42,455 --> 00:02:44,206 Jongen, het weer begint te veranderen. 47 00:02:44,874 --> 00:02:47,251 Zelfs een brik van deze omvang zal dat zijn spoelt als een kurk. 48 00:02:48,127 --> 00:02:50,504 Maar tenminste je hebt een arts bij de hand 49 00:02:50,880 --> 00:02:52,798 wanneer u uw ingewanden begint te kokhalzen. 50 00:02:54,467 --> 00:02:55,718 Ik red het wel. 51 00:02:58,429 --> 00:03:00,890 Het enige dat nu telt is Young Ian. 52 00:03:01,515 --> 00:03:02,600 Ja. 53 00:03:02,850 --> 00:03:06,103 De havenmeester had een strafblad van slechts één driemastfregat 54 00:03:06,187 --> 00:03:09,231 varend onder de Portugese vlag, de Bruja. 55 00:03:09,315 --> 00:03:10,858 Haar thuishaven is Jamaica. 56 00:03:10,941 --> 00:03:12,902 Ze reed heel laag in het water. 57 00:03:13,235 --> 00:03:15,029 Het ruim moet beladen zijn geweest. 58 00:03:15,112 --> 00:03:17,365 Dan zouden ze dat waarschijnlijk wel doen op weg naar huis zijn. 59 00:03:18,491 --> 00:03:23,037 Dinna fash, voor een gezond mannetje kan worden verkocht meer dan 30 pond in Jamaica. 60 00:03:23,537 --> 00:03:26,707 Zolang hij geen problemen veroorzaakt, Het komt goed met Ian. 61 00:03:27,291 --> 00:03:29,335 West-Indië is dan onze beste kans. 62 00:03:30,711 --> 00:03:32,004 Dank je, Jared. 63 00:03:32,713 --> 00:03:33,964 Je bent enorm geholpen. 64 00:03:35,049 --> 00:03:36,258 Goede reis. 65 00:03:36,801 --> 00:03:38,260 God zij met je. 66 00:03:38,344 --> 00:03:39,553 En de jongen. 67 00:03:46,018 --> 00:03:47,144 'Het was pech 68 00:03:47,520 --> 00:03:49,605 om het geld te gebruiken om Laoghaire te betalen 69 00:03:50,272 --> 00:03:51,732 zodat ik bij jou kan zijn. 70 00:03:52,817 --> 00:03:55,027 Misschien word ik gestraft omdat je te veel wilt. 71 00:03:55,111 --> 00:03:57,988 Jamie, geen god zijn zout waard zou zijn 72 00:03:58,072 --> 00:04:01,409 neem je neefje van je af gewoon omdat je gelukkig wilde zijn. 73 00:04:02,618 --> 00:04:03,911 Zullen wij dat zijn? 74 00:04:04,829 --> 00:04:05,830 Vrolijk? 75 00:04:07,873 --> 00:04:09,041 Ik meende wat ik zei. 76 00:04:09,917 --> 00:04:11,252 Je hoort bij mij, maar... 77 00:04:12,294 --> 00:04:15,256 Als je echt terug wilt gaan, Ik breng je zelf naar de stenen. 78 00:04:16,632 --> 00:04:21,011 Het allerbelangrijkste op dit moment is dat we Young Ian vinden. 79 00:04:23,013 --> 00:04:25,975 Kapitein Raines wil de trossen losgooien. 80 00:04:26,767 --> 00:04:28,561 Als we dat niet doen, zullen we het tij niet kunnen opvangen. 81 00:04:28,644 --> 00:04:31,272 Misschien moeten we morgen vertrekken op een nieuw tij. 82 00:04:31,355 --> 00:04:32,398 Nieuw tij? 83 00:04:32,565 --> 00:04:34,316 Ze zijn allemaal hetzelfde, stomkop. 84 00:04:34,400 --> 00:04:36,527 - Hij zit vol zenuwen. - Ja, het zijn geen 'zenuwen'. 85 00:04:37,361 --> 00:04:38,737 Ik ben twee keer op een schip geweest. 86 00:04:38,821 --> 00:04:42,199 Een keer toen ze me uit Schotland haalden als contractarbeider, 87 00:04:42,283 --> 00:04:43,784 nog een toen ik thuiskwam. 88 00:04:43,868 --> 00:04:45,453 Als het niet voor Mac Dubh was, 89 00:04:45,536 --> 00:04:48,205 Ik zou daar geen voet aan zetten emmer stront. 90 00:04:48,289 --> 00:04:50,833 Nou, als het enige troost is, 91 00:04:50,916 --> 00:04:53,502 Ik ben ook niet iemand voor zeereizen. 92 00:04:54,086 --> 00:04:55,963 Maar we zijn erg blij van uw hulp. 93 00:04:56,922 --> 00:04:58,090 Is Willoughby gearriveerd? 94 00:04:58,174 --> 00:04:59,341 Ja. Hij is nu aan dek. 95 00:04:59,425 --> 00:05:02,761 Vertel dat dan aan kapitein Raines we hebben voldoende bemanning aan boord. 96 00:05:03,220 --> 00:05:04,513 Ik wacht gewoon op Fergus. 97 00:05:04,597 --> 00:05:06,974 De kleine kikker is al aan boord, Mac Dubh. Fergus en... 98 00:05:07,057 --> 00:05:10,436 En de bagage van... Lallybroch. 99 00:05:12,229 --> 00:05:16,066 De jongen heeft je gebracht wat kleding en benodigdheden. 100 00:05:17,985 --> 00:05:19,320 Laten we gaan. 101 00:05:24,325 --> 00:05:27,620 Omdat Jenny en Ian denken van wel nog steeds op weg naar Frankrijk... 102 00:05:27,703 --> 00:05:29,747 Ze zullen zich nog geen zorgen maken. 103 00:05:29,914 --> 00:05:32,333 Ik heb ze een brief gestuurd alles uitleggen. 104 00:05:54,605 --> 00:05:55,981 Probeer naar de horizon te kijken. 105 00:05:56,440 --> 00:05:58,317 Het zou de misselijkheid kunnen helpen verlichten. 106 00:05:59,610 --> 00:06:01,820 Dat heb ik niet gedaan Ik heb mijn maag al opgemerkt, Sassenach. 107 00:06:02,613 --> 00:06:05,407 Schotland zien wegvallen veroorzaakt al genoeg pijn. 108 00:06:07,284 --> 00:06:11,288 Ik zal geen voet meer op onze kust zetten zonder Young Ian. 109 00:06:12,998 --> 00:06:14,291 Wij zullen hem vinden. 110 00:06:16,293 --> 00:06:17,503 Ja. 111 00:06:20,381 --> 00:06:22,258 Als deze goede wind aanhoudt, 112 00:06:23,008 --> 00:06:24,677 we zouden de Bruja moeten winnen. 113 00:06:26,845 --> 00:06:28,180 Goededag. 114 00:06:36,146 --> 00:06:37,314 Goedemorgen, meneer. 115 00:06:44,363 --> 00:06:45,739 Laten we ons gaan vestigen. 116 00:06:45,823 --> 00:06:46,907 Juist. 117 00:06:48,534 --> 00:06:51,495 Je moet het hoefijzer aanraken, Sassenach. 118 00:06:52,246 --> 00:06:53,789 Het is pech om het niet te doen. 119 00:06:57,126 --> 00:06:58,711 Als het je gelukkig maakt. 120 00:07:04,008 --> 00:07:05,134 Dag voor jou. 121 00:07:06,051 --> 00:07:07,219 Jij ook! 122 00:07:10,598 --> 00:07:12,182 Ben ik onzichtbaar? 123 00:07:13,017 --> 00:07:15,728 Nee. Vrouwen brengen pech op schepen, Sassenach. 124 00:07:16,145 --> 00:07:17,271 Roodharigen ook. 125 00:07:18,355 --> 00:07:20,065 - Dus je hebt pech. - Ja. 126 00:07:20,149 --> 00:07:23,235 Daarom spreken ze mij eerst aan voordat ik met ze spreek. 127 00:07:23,777 --> 00:07:25,654 Het is de enige manier om ongeluk te voorkomen. 128 00:07:27,197 --> 00:07:29,950 Hoe gaat het met Schotland al deze eeuwen overleefd? 129 00:07:30,326 --> 00:07:32,328 Het zijn niet alleen de Schotten, Sassenach. 130 00:07:33,829 --> 00:07:38,667 De Engelse, Spaanse, Nederlandse, ze hebben allemaal een zeevrezend bijgeloof. 131 00:07:39,627 --> 00:07:41,712 Je wilt niet betrapt worden met een banaan 132 00:07:42,171 --> 00:07:43,922 op een Frans fregat. 133 00:07:44,006 --> 00:07:45,174 Milord? 134 00:07:45,257 --> 00:07:46,550 Fergus. 135 00:07:50,512 --> 00:07:51,930 Marsali? 136 00:07:54,183 --> 00:07:55,434 Wat doe jij hier verdomme? 137 00:07:58,395 --> 00:08:00,272 Fergus en ik zijn getrouwd. 138 00:08:01,815 --> 00:08:03,567 Wat in de naam van Heilige God bedoel je? 139 00:08:03,651 --> 00:08:05,569 Je kent elkaar nauwelijks. 140 00:08:05,944 --> 00:08:07,946 We hebben het hof gemaakt sinds afgelopen augustus, 141 00:08:08,030 --> 00:08:10,032 en we waren vanmorgen handvast. 142 00:08:10,115 --> 00:08:11,200 Handvast? 143 00:08:11,283 --> 00:08:14,119 Een gewoonte die dat toelaat twee mensen om te trouwen 144 00:08:14,203 --> 00:08:17,706 als ze de handen ineen slaan in het bijzijn van getuigen en verklaren zich getrouwd. 145 00:08:18,165 --> 00:08:19,208 Niet als... 146 00:08:24,630 --> 00:08:25,881 Heb je haar naar bed gebracht? 147 00:08:25,964 --> 00:08:27,132 Nog niet, Heer. 148 00:08:29,134 --> 00:08:30,844 Dan is het nog niet bindend. 149 00:08:32,429 --> 00:08:33,681 Kapitein. 150 00:08:34,682 --> 00:08:36,100 We moeten naar de kust. 151 00:08:36,350 --> 00:08:39,019 Als je iets nodig hebt, We stoppen in St Ives 152 00:08:39,269 --> 00:08:40,729 voor slotbepalingen. 153 00:08:40,813 --> 00:08:42,648 Dan zal Marsali daar van boord gaan. 154 00:08:42,731 --> 00:08:44,316 Ik stuur iemand om haar naar huis te brengen. 155 00:08:44,400 --> 00:08:46,235 Deze reis is te gevaarlijk voor een meisje. 156 00:08:46,318 --> 00:08:47,528 Jij neemt haar mee. 157 00:08:48,487 --> 00:08:50,989 Claire gaat jou niets aan. 158 00:08:51,073 --> 00:08:53,951 Je verliet mijn moeder voor deze Engelse hoer, 159 00:08:54,034 --> 00:08:56,995 haar tot een lachertje maken, En jij zegt dat het mijn zorg niet is? 160 00:08:57,079 --> 00:08:59,540 De helse zenuw die je hebt, mij vertellen wat ik zal doen. 161 00:08:59,623 --> 00:09:03,168 Marsali, je mag niet praten over Milady op zo'n manier. 162 00:09:06,004 --> 00:09:08,173 - Weet je moeder het? - Ik heb haar een brief gestuurd. 163 00:09:09,341 --> 00:09:12,052 En ze zal mij laten vermoorden. Ik stuur je naar huis. 164 00:09:12,136 --> 00:09:14,012 Ik zal het iedereen vertellen, Fergus heeft mij al in bed gelegd. 165 00:09:15,681 --> 00:09:17,182 Dat heeft hij niet, maar ik zeg het toch. 166 00:09:18,267 --> 00:09:21,979 Dus, zie je, dat zal ik doen óf getrouwd zijn, óf geruïneerd zijn. 167 00:09:30,362 --> 00:09:31,405 Prima. 168 00:09:31,947 --> 00:09:33,532 Je kunt naar Jamaica varen. 169 00:09:34,283 --> 00:09:36,201 Dan breng ik je naar huis. 170 00:09:37,911 --> 00:09:39,621 Maar Fergus raakt je niet aan. 171 00:09:40,497 --> 00:09:42,666 We hebben twee hutten. Fergus zal bij mij zijn. 172 00:09:42,750 --> 00:09:44,251 Marsali zal bij Claire zijn. 173 00:09:44,334 --> 00:09:45,335 - Wat? - Wat? 174 00:09:49,006 --> 00:09:51,049 Laten we naar binnen gaan. Je gaat ziek worden. 175 00:09:52,926 --> 00:09:54,344 Ik voel me prima. 176 00:09:54,803 --> 00:09:56,722 Nee, dat doe je niet. 177 00:10:01,769 --> 00:10:03,395 We zijn al twintig jaar uit elkaar, 178 00:10:03,479 --> 00:10:05,230 En je wilt dat ik bij haar op de kamer kom? 179 00:10:06,106 --> 00:10:08,233 Marsali staat nu onder mijn hoede, leuk vinden of niet. 180 00:10:09,151 --> 00:10:11,904 Ik ben verplicht haar deugd te beschermen. 181 00:10:12,362 --> 00:10:13,989 De mijne ook, zo lijkt het. 182 00:10:20,621 --> 00:10:22,372 Nu ga ik ziek zijn. 183 00:10:34,676 --> 00:10:36,762 Dat kun je onmogelijk wees daar op je gemak. 184 00:10:37,387 --> 00:10:38,972 Je zou een hangmat moeten proberen. 185 00:10:40,933 --> 00:10:42,351 Een schommel helpt niet. 186 00:10:45,854 --> 00:10:47,064 Hier. 187 00:10:50,901 --> 00:10:53,195 Wat ben jij in Godsnaam mij dwingen te drinken? 188 00:10:53,570 --> 00:10:54,905 Gember thee. 189 00:11:02,663 --> 00:11:05,165 Ik kan Fergus niet geloven tegen mij gelogen over Marsali. 190 00:11:06,208 --> 00:11:08,836 Hun hofmakerij sinds augustus. 191 00:11:09,378 --> 00:11:12,005 Nou, ik denk niet dat ze dat gedaan hebben goed nagedacht over wat het betekent 192 00:11:12,089 --> 00:11:13,382 om een leven lang samen door te brengen. 193 00:11:14,174 --> 00:11:16,176 Maar wij ook niet toen we pas getrouwd waren. 194 00:11:17,135 --> 00:11:19,137 Dat komt omdat ons huwelijk gearrangeerd was. 195 00:11:21,515 --> 00:11:22,599 Wat is dat? 196 00:11:24,768 --> 00:11:27,271 Het gelukkige stel heeft er wat van meegenomen onze spullen van Lallybroch. 197 00:11:28,188 --> 00:11:29,439 Onze spullen? 198 00:11:35,988 --> 00:11:38,156 Dit zijn mijn kleren van toen we in Parijs waren. 199 00:11:39,533 --> 00:11:40,993 Je hebt ze bewaard! 200 00:11:41,869 --> 00:11:44,037 - Waarom heb je ze niet allemaal verkocht? - Verkopen? 201 00:11:45,330 --> 00:11:46,874 Herinneringen aan jou? 202 00:11:47,791 --> 00:11:48,792 Nooit. 203 00:11:51,295 --> 00:11:53,297 Die groene mantel die Marsali droeg. 204 00:11:53,380 --> 00:11:55,090 Ik wist dat ik het ergens van herkende. 205 00:11:55,173 --> 00:11:56,216 Ja. 206 00:11:56,300 --> 00:11:57,634 Kon je kleding niet verkopen, 207 00:11:58,969 --> 00:12:00,929 maar... Nadat ik erover nadacht Ik zou je nooit meer zien, 208 00:12:02,014 --> 00:12:03,891 leek in orde als Marsali er gebruik van zou maken. 209 00:12:06,143 --> 00:12:08,228 - Ik hoop dat je het niet erg vindt. - Nee. 210 00:12:08,979 --> 00:12:10,439 Heeft ze ze allemaal veranderd? 211 00:12:13,066 --> 00:12:14,401 Niet allemaal. 212 00:12:15,944 --> 00:12:17,070 Hier. 213 00:12:18,906 --> 00:12:20,115 Neem nog wat thee. 214 00:12:20,365 --> 00:12:22,367 Hopelijk is het morgen rustiger. 215 00:12:22,868 --> 00:12:24,369 Tegen die tijd ben ik dood. 216 00:12:25,162 --> 00:12:27,122 Zorg ervoor dat ik dat ben begraven in Lallybroch. 217 00:12:29,917 --> 00:12:31,919 Meesteres Claire, u bent nodig. 218 00:12:38,300 --> 00:12:40,844 We waren allebei bij de hoofdmast. 219 00:12:41,678 --> 00:12:44,097 Een van de lijnen brak en de deadeye raakte hem in zijn hoofd. 220 00:12:46,600 --> 00:12:47,851 Hoe heet je? 221 00:12:47,935 --> 00:12:49,019 Manzetti. 222 00:12:52,481 --> 00:12:54,566 - En weet je waar je bent? - Op een schip. 223 00:12:55,067 --> 00:12:56,360 Waar ga je heen? 224 00:12:56,818 --> 00:12:58,862 West-Indië. Hetzelfde als jij, nietwaar? 225 00:13:01,698 --> 00:13:03,909 Ik denk niet dat je een hersenschudding hebt. 226 00:13:03,992 --> 00:13:05,118 Wat? 227 00:13:05,202 --> 00:13:06,828 De snee is niet diep. 228 00:13:07,537 --> 00:13:10,791 Je zult waarschijnlijk een litteken hebben en een vervelende hoofdpijn. 229 00:13:10,874 --> 00:13:13,085 Ik heb wat pepermuntolie dat zal daarbij helpen. 230 00:13:15,337 --> 00:13:16,672 Hoe is dit gebeurd? 231 00:13:17,547 --> 00:13:18,632 Ik weet het niet. 232 00:13:18,715 --> 00:13:21,051 Het grootzeilschoot was plotseling op mij. 233 00:13:21,510 --> 00:13:23,178 Heb je het hoefijzer niet aangeraakt? 234 00:13:23,387 --> 00:13:25,472 Dat heb ik gedaan, meneer Warren. Dat deden we allemaal. 235 00:13:25,806 --> 00:13:27,140 Nou, iemand niet. 236 00:13:27,933 --> 00:13:30,686 Een ongelukje als zodanig terwijl het nog steeds is in het zicht van land is een slecht voorteken. 237 00:13:31,144 --> 00:13:32,646 Jij weet het net zo goed als ik. 238 00:13:33,021 --> 00:13:35,399 Ongelukken gebeuren, meneer Warren. 239 00:13:38,944 --> 00:13:42,739 Ik weet zeker dat u dat gelooft, mevrouw, maar wanneer jij bent net zo lang op zee als wij, 240 00:13:43,448 --> 00:13:47,869 Welnu: "Er zijn meer dingen in de hemel en aarde, Horatio..." 241 00:13:47,953 --> 00:13:50,580 "Dan waarvan gedroomd wordt in jouw filosofie." 242 00:13:51,832 --> 00:13:53,417 Shakespeare was een zeer wijs man. 243 00:13:54,668 --> 00:13:55,669 Inderdaad. 244 00:13:56,461 --> 00:14:01,383 Mevrouw, ik vraag me af of u en uw man dat wel doen zou vanavond graag met mij willen dineren. 245 00:14:02,509 --> 00:14:03,635 Nou ja, natuurlijk. 246 00:14:04,428 --> 00:14:07,055 Hoewel ik denk dat mijn man misschien het idee van eten vinden 247 00:14:07,139 --> 00:14:08,724 momenteel een beetje tegenvallend. 248 00:14:11,059 --> 00:14:12,060 Bedankt. 249 00:14:16,314 --> 00:14:17,315 Oké. 250 00:14:20,110 --> 00:14:21,445 Je kent haar nauwelijks. 251 00:14:21,695 --> 00:14:24,573 Je kende Milady helemaal niet lang voordat je trouwde. 252 00:14:24,656 --> 00:14:25,907 Dat was anders. 253 00:14:27,993 --> 00:14:29,536 We werden gedwongen te trouwen. 254 00:14:29,619 --> 00:14:31,163 Heer, u vergeet het. 255 00:14:31,246 --> 00:14:32,664 Ik ken je verhaal. 256 00:14:32,748 --> 00:14:36,418 Als je gedwongen zou worden met Milady te trouwen, dan word ik gedwongen om te ademen. 257 00:14:36,918 --> 00:14:38,587 Mijn hart, het wordt gedwongen te kloppen. 258 00:14:39,963 --> 00:14:42,507 Je hebt het mij zelf verteld je wilde haar meer dan het leven 259 00:14:42,591 --> 00:14:44,134 vanaf het moment dat je haar zag. 260 00:14:45,677 --> 00:14:46,928 Je had geen tijd nodig. 261 00:14:47,679 --> 00:14:48,805 Ik ook niet. 262 00:14:50,057 --> 00:14:52,100 Ik dacht dat je blij voor me zou zijn, 263 00:14:52,392 --> 00:14:57,105 dat hoopte ik tenminste, zodra je je verrassing had overwonnen. 264 00:15:00,108 --> 00:15:02,152 Waarom deed je dat dan? al die tijd tegen mij liegen? 265 00:15:02,611 --> 00:15:05,739 Dezelfde reden als jij Ik heb Milady niet over Laoghaire verteld. 266 00:15:08,033 --> 00:15:09,076 Ik was een lafaard. 267 00:15:11,286 --> 00:15:12,746 Heb jij ook tegen Marsali gelogen? 268 00:15:13,288 --> 00:15:15,415 Marsali en ik hebben geen geheimen. 269 00:15:19,419 --> 00:15:21,129 Ze kent je verleden, hè? 270 00:15:21,254 --> 00:15:23,590 Dat ik in een bordeel ben opgegroeid? Ja. 271 00:15:24,049 --> 00:15:25,300 En ik was een zakkenroller. 272 00:15:25,383 --> 00:15:27,135 En hoe zit het met al je andere meiden? 273 00:15:28,428 --> 00:15:29,471 Nee, maar... 274 00:15:29,554 --> 00:15:31,640 In het voorjaar was het Aileen 275 00:15:31,723 --> 00:15:33,058 en in de zomer was het... 276 00:15:33,850 --> 00:15:35,143 - Rhona. - Rhona. 277 00:15:35,227 --> 00:15:37,395 En toen legde je Cairstine in bed en... 278 00:15:37,479 --> 00:15:38,814 Ik begrijp het, Heer. 279 00:15:38,897 --> 00:15:40,440 Maar ik heb niet met Marsali geslapen. 280 00:15:41,441 --> 00:15:44,152 Of met welke andere vrouw dan ook sinds we aan onze verkering begonnen. 281 00:15:45,028 --> 00:15:46,404 Ik heb gewacht. 282 00:15:46,613 --> 00:15:48,281 Betekent dat niet iets? 283 00:15:52,202 --> 00:15:54,246 Niet als je niet eerlijk tegen haar kunt zijn. 284 00:16:04,339 --> 00:16:06,633 Het spijt me van je man is te ziek om bij ons te komen. 285 00:16:08,552 --> 00:16:11,054 Maar jij was het die je wilde aan jouw tafel, nietwaar? 286 00:16:11,429 --> 00:16:14,015 Ik heb je autoriteit in twijfel getrokken wat betreft het hoefijzer. 287 00:16:16,226 --> 00:16:18,311 Ik wil je alleen maar helpen, Meesteres Fraser, 288 00:16:19,604 --> 00:16:23,066 om de ontberingen van de zee te begrijpen en het respect van de bemanning winnen 289 00:16:23,150 --> 00:16:24,734 als scheepschirurg. 290 00:16:25,235 --> 00:16:27,404 Je moet jezelf plaatsen in hun schoenen. 291 00:16:27,487 --> 00:16:31,074 Op dit schip is tenslotte Alleen al jouw aanwezigheid brengt ongeluk. 292 00:16:32,242 --> 00:16:33,994 Dus mijn man heeft mij geïnformeerd. 293 00:16:34,077 --> 00:16:37,998 Volgens rechten, jij en Meesteres MacKimmie zou op dit moment met blote borsten moeten zijn. 294 00:16:39,457 --> 00:16:40,542 Het spijt me? 295 00:16:40,625 --> 00:16:43,170 De blote borsten van een vrouw kalmeert een boze zee. 296 00:16:43,378 --> 00:16:47,215 Maar dan, het boegbeeld bij de boeg, ze ontbloot haar borsten voor jou, 297 00:16:47,299 --> 00:16:49,593 en verhindert ons om niet onderworpen te zijn aan enige vloek. 298 00:16:50,927 --> 00:16:52,220 Nou, wat aardig van haar. 299 00:16:52,971 --> 00:16:55,056 Het hoefijzer is ingewikkelder. 300 00:16:55,140 --> 00:16:56,391 Er is geen vervanging. 301 00:16:57,392 --> 00:17:00,604 Je gelooft het vast niet door een stuk ijzer aan te raken, 302 00:17:00,687 --> 00:17:02,147 het zal ons meer geluk brengen. 303 00:17:02,939 --> 00:17:04,316 Ik heb op veel schepen gevaren, mevrouw, 304 00:17:04,399 --> 00:17:07,110 en op elk de matrozen hebben hun bijgeloof. 305 00:17:07,569 --> 00:17:09,738 Alles wat ze biedt met een gevoel van zekerheid 306 00:17:09,821 --> 00:17:11,239 is mijns inziens aan te moedigen. 307 00:17:11,323 --> 00:17:15,535 Het nadeel is, dat mannen ook hun geloof kunnen verliezen 308 00:17:15,911 --> 00:17:17,871 wanneer de voortekenen een ramp betekenen. 309 00:17:17,954 --> 00:17:21,249 Zelfs dan zou ik liever hebben laat ze hun geluk beproeven 310 00:17:21,333 --> 00:17:22,667 dan alle hoop opgeven. 311 00:17:24,085 --> 00:17:28,548 Het maakt niet uit of ik aanraking geloof een stuk ijzer brengt geluk. 312 00:17:28,632 --> 00:17:29,841 De mannen geloven het. 313 00:17:29,925 --> 00:17:31,551 En ze geloven dat iemand dat niet heeft gedaan. 314 00:17:33,261 --> 00:17:35,597 Iets geloven maakt het nog niet waar. 315 00:17:35,680 --> 00:17:37,432 Op dit schip wel. 316 00:17:41,895 --> 00:17:45,148 Er is niets goed of slecht, maar het denken maakt het zo. 317 00:18:04,793 --> 00:18:08,588 Hoe lang ga je door met deze farce? 318 00:18:13,343 --> 00:18:17,055 Ik moet tijd toestaan zodat de thee van mijn vrouw zijn werk kan doen. 319 00:18:19,516 --> 00:18:21,559 Dit kokhalzen. 320 00:18:22,519 --> 00:18:24,145 Het kan je maag opeten, 321 00:18:24,688 --> 00:18:28,942 scheur je spieren, en je testikels, 322 00:18:29,025 --> 00:18:32,570 ze kunnen verdraaid raken, zeer pijnlijk. 323 00:18:33,613 --> 00:18:37,826 De enige remedie is verwijdering. 324 00:18:39,995 --> 00:18:42,080 Maar als je wilt wachten, 325 00:18:42,539 --> 00:18:43,790 dat is jouw keuze. 326 00:19:00,432 --> 00:19:01,766 Dat ziet er groter uit. 327 00:19:01,850 --> 00:19:03,435 Je zult je hoofd niet stoten als je opstaat. 328 00:19:05,895 --> 00:19:09,941 Marsali, je hoeft het niet te proberen en kom in mijn goede gratie 329 00:19:10,025 --> 00:19:11,818 gewoon zodat ik het erin zet een goed woordje met Jamie. 330 00:19:12,360 --> 00:19:14,404 Het zijn eigenlijk mijn zaken niet. 331 00:19:16,573 --> 00:19:19,075 Dus je valt uit de helderblauwe lucht, 332 00:19:19,242 --> 00:19:20,994 je neus steken waar het niet hoort, 333 00:19:21,077 --> 00:19:22,787 mijn familie ruïneren, 334 00:19:22,871 --> 00:19:24,998 en nu bemoei je je met je eigen zaken. 335 00:19:26,124 --> 00:19:30,795 Nou, papa denkt misschien dat je een wijze vrouw bent, Maar ik denk nog steeds dat je een hoer bent. 336 00:19:32,130 --> 00:19:36,051 Oké. Nou, dat zou de hoer wel moeten doen Dan zou ze toch een groter bed moeten hebben, toch? 337 00:20:13,588 --> 00:20:16,091 Een hele gezellige dag, Niet waar, Sassenach? 338 00:20:16,424 --> 00:20:17,717 Ja, dat is zo. 339 00:20:18,176 --> 00:20:19,969 Nou, je voelt je zeker beter. 340 00:20:30,438 --> 00:20:31,773 Fergus heeft me alles verteld. 341 00:20:32,440 --> 00:20:34,818 Ik ben niet zo naïef om te denken hij is niet met meiden geweest. 342 00:20:35,860 --> 00:20:37,737 En nu willen we alleen maar om bij elkaar te zijn. 343 00:20:38,613 --> 00:20:40,198 We hopen dat u onze unie wilt zegenen. 344 00:20:42,867 --> 00:20:44,953 Misschien moet je ze een kans geven. 345 00:20:50,291 --> 00:20:51,876 Ik probeer je te helpen. 346 00:20:52,669 --> 00:20:54,712 Als je ze toelaat hun verliefdheid voortzetten, 347 00:20:54,796 --> 00:20:56,464 het kan zomaar uitlopen. 348 00:20:58,508 --> 00:21:02,720 Ik weet niet wat een "fizzle" is, maar... ik ken je bedoeling goed genoeg. 349 00:21:03,847 --> 00:21:06,599 En "uitsterven" is waar ik bang voor ben. 350 00:21:08,601 --> 00:21:09,602 Het spijt me. 351 00:21:10,603 --> 00:21:11,688 Ik kan het niet toestaan. 352 00:22:10,371 --> 00:22:11,456 Wat is dat? 353 00:22:15,084 --> 00:22:17,420 Het is een gedicht. 354 00:22:23,301 --> 00:22:24,594 Is dat meer poëzie? 355 00:22:24,844 --> 00:22:25,970 Nee. 356 00:22:26,554 --> 00:22:32,644 Ik heb het verhaal van mijn leven opgeschreven in China, zodat het niet zal worden vergeten. 357 00:22:36,439 --> 00:22:41,361 Een verteld verhaal is een geleefd leven. 358 00:22:43,363 --> 00:22:46,074 - Wil je het mij vertellen? - Nog niet. 359 00:22:47,325 --> 00:22:50,119 Zodra ik het vertel, moet ik het loslaten. 360 00:23:14,727 --> 00:23:17,230 De dagen begonnen in elkaar over te lopen. 361 00:23:19,023 --> 00:23:22,110 Voor mij betekende dit neigt naar lichte verwondingen. 362 00:23:24,445 --> 00:23:26,030 En medicijnen maken. 363 00:23:31,077 --> 00:23:35,039 Op het schip op zee zijn met eindeloze horizonten sprak mij aan. 364 00:23:36,708 --> 00:23:39,377 Het deed me denken aan een eenvoudiger tijd. 365 00:23:43,006 --> 00:23:45,008 Nam de kreeft mee naar huis 366 00:23:45,091 --> 00:23:48,511 En ik kon geen gerecht vinden Dus werd het in de pot gestopt 367 00:23:48,595 --> 00:23:50,513 Waar de minnares aan het pissen is 368 00:23:50,597 --> 00:23:52,765 Zingen, ja, zachtjes, ja 369 00:23:52,849 --> 00:23:54,726 Ja hoor, O 370 00:23:54,809 --> 00:23:58,354 Ja, een beetje, een beetje, een beetje, een beetje O 371 00:24:00,481 --> 00:24:04,110 De volgende ochtend vroeg De oude vrouw stond op 372 00:24:04,193 --> 00:24:07,864 Ze sprong door de kamer Met de kreeft op haar kut 373 00:24:07,947 --> 00:24:10,158 Zingen Aye tiddly aye 374 00:24:10,241 --> 00:24:12,118 Ja hoor, O 375 00:24:12,201 --> 00:24:15,913 Ja, een beetje, een beetje, een beetje, een beetje O 376 00:24:17,749 --> 00:24:21,336 Echtgenoot, echtgenoot Ze riep naar mij 377 00:24:23,379 --> 00:24:24,964 Jamie, je zou de... 378 00:24:25,840 --> 00:24:26,966 Claire. 379 00:24:28,343 --> 00:24:30,595 Mijn verontschuldiging. 380 00:24:30,678 --> 00:24:33,931 Hij wilde niet, maar ik stond erop. 381 00:24:34,182 --> 00:24:35,892 Wat wilde je niet? 382 00:24:37,018 --> 00:24:38,102 Zam ga... 383 00:24:39,187 --> 00:24:40,480 Voor het braken. 384 00:24:40,563 --> 00:24:41,564 Acupunctuur. 385 00:24:41,648 --> 00:24:43,274 Het is mijn schuld, ik had nooit moeten... 386 00:24:43,358 --> 00:24:44,776 Het is in orde, Willoughby. 387 00:24:45,485 --> 00:24:46,778 Je kunt gaan. 388 00:24:52,450 --> 00:24:54,952 Dus dit is wat je zeeziekte heeft genezen. 389 00:24:56,537 --> 00:24:59,666 En niet de thee waar ik geweest ben Drie weken lang twee keer per dag maken? 390 00:25:01,959 --> 00:25:03,169 Waarom heb je het mij niet verteld? 391 00:25:04,003 --> 00:25:05,630 Ik wilde je gevoelens niet kwetsen. 392 00:25:06,964 --> 00:25:10,593 Je zou echt denken dat ik dat wel zou doen Wil je lijden om mijn trots te redden? 393 00:25:10,677 --> 00:25:13,971 We bevinden ons niet op de meest stabiele ondergrond, zijn wij, Sassenach? 394 00:25:14,055 --> 00:25:16,307 Ik wilde niet dat je het zag als meer bewijs 395 00:25:16,391 --> 00:25:17,725 Je hoort hier niet. 396 00:25:19,185 --> 00:25:20,478 Jamie... 397 00:25:22,522 --> 00:25:26,984 Mijn terugkeer is geweest verwarrend en frustrerend. 398 00:25:28,319 --> 00:25:30,780 Maar het is nooit een vraag geweest of ik van je hou. 399 00:25:36,619 --> 00:25:38,371 Ik had het je ronduit moeten vertellen. 400 00:25:42,125 --> 00:25:43,876 Je ziet eruit als een speldenkussen. 401 00:25:43,960 --> 00:25:46,838 Ja. Ik voel me net een verdomd speldenkussen. 402 00:25:46,921 --> 00:25:48,631 Maar ik heb al weken niet meer gebraakt. 403 00:25:54,929 --> 00:25:56,097 Wat is het? 404 00:25:57,223 --> 00:25:58,433 We bewegen niet. 405 00:26:15,283 --> 00:26:17,827 Ik kan het niet uitleggen, kapitein. We zijn op koers. 406 00:26:24,375 --> 00:26:25,543 Kapitein. 407 00:26:26,836 --> 00:26:27,962 Wat is er mis? 408 00:26:28,045 --> 00:26:29,338 Waarom verhuizen we niet? 409 00:26:29,422 --> 00:26:31,299 We hebben de wind verloren, meneer Fraser. 410 00:26:35,636 --> 00:26:37,388 Wat heb je in je gezicht? 411 00:26:37,805 --> 00:26:40,808 Het is een Chinese behandeling tegen zeeziekte. 412 00:26:41,225 --> 00:26:42,560 Zeer gezond. 413 00:26:47,774 --> 00:26:51,694 Is het gebruikelijk om de wind te verliezen? op deze breedtegraden? 414 00:26:52,111 --> 00:26:53,613 Nee, het is pech. 415 00:26:53,696 --> 00:26:55,740 Iemand heeft ons dit aangedaan met hun verwaarlozing. 416 00:26:56,324 --> 00:27:00,870 Het is een beetje ongebruikelijk voor dit seizoen, maar er is geen reden tot bezorgdheid. 417 00:27:00,953 --> 00:27:02,371 Ik zou zeggen dat het de Chinees is. 418 00:27:04,457 --> 00:27:07,126 Hij is het niet. Ik zag de Chinezen raak het hoefijzer aan. 419 00:27:10,630 --> 00:27:13,549 Nou, waarom doen we dat niet gewoon allemaal? in de rij staan en nu het hoefijzer aanraken? 420 00:27:13,633 --> 00:27:15,176 En op die manier, Wij kunnen ervoor zorgen dat iedereen 421 00:27:15,259 --> 00:27:16,594 heeft voldaan aan de regels van het schip. 422 00:27:16,677 --> 00:27:18,137 Ja. Goed idee. 423 00:27:18,221 --> 00:27:21,516 Daarvoor is het te laat. Het moet gedaan worden aan het begin van een reis. 424 00:27:22,767 --> 00:27:24,936 Vrees niet. De wind zal terugkeren. 425 00:27:26,145 --> 00:27:28,397 Wij moeten ons inspannen om klaar te zijn als het zover is. 426 00:27:58,928 --> 00:28:01,097 Is het echt alleen jij en ik? 427 00:28:03,766 --> 00:28:05,101 Jij en ik. 428 00:28:08,354 --> 00:28:09,939 En de man in de maan. 429 00:28:18,281 --> 00:28:19,407 Weet je, 430 00:28:20,950 --> 00:28:22,869 voordat ik Boston verliet, 431 00:28:23,995 --> 00:28:26,080 mannen waren net naar de maan gevlogen. 432 00:28:28,749 --> 00:28:30,585 Ik vraag me af hoe het eruit ziet. 433 00:28:31,419 --> 00:28:32,587 Daarboven. 434 00:28:32,962 --> 00:28:34,463 Ik zag foto's. 435 00:28:35,631 --> 00:28:36,841 Foto's. 436 00:28:39,135 --> 00:28:43,681 Het was rotsachtig en dor, en er was helemaal geen leven. 437 00:28:45,558 --> 00:28:46,851 Het was prachtig. 438 00:28:49,645 --> 00:28:51,355 Vanaf hier kun je de kraters zien. 439 00:28:51,856 --> 00:28:53,357 De donkere vlekken. 440 00:28:54,567 --> 00:28:56,319 Ja, dat is zijn gezicht. 441 00:28:58,863 --> 00:29:01,240 Hij lijkt dichtbij genoeg, je kunt met hem praten. 442 00:29:05,620 --> 00:29:06,829 ‘Welterusten, maan. 443 00:29:08,915 --> 00:29:11,083 "Welterusten, koe die over de maan springt. 444 00:29:13,419 --> 00:29:14,712 ‘Welterusten, licht. 445 00:29:16,213 --> 00:29:17,423 "En de rode ballon." 446 00:29:23,638 --> 00:29:24,972 Het komt uit een boek 447 00:29:26,307 --> 00:29:28,559 Ik las Brianna toen ze klein was. 448 00:29:32,813 --> 00:29:35,524 Ze kon het hele verhaal opzeggen voordat ze zelfs maar kon lezen. 449 00:29:37,318 --> 00:29:39,612 Ze zei het altijd naar haar favoriete speelgoedkonijntje. 450 00:29:43,115 --> 00:29:44,533 Ze hield van konijnen. 451 00:29:52,625 --> 00:29:53,709 Mis je haar? 452 00:29:58,005 --> 00:29:59,173 Vreselijk. 453 00:30:18,359 --> 00:30:20,653 De dagen werden weken. 454 00:30:20,736 --> 00:30:22,738 En de wind keerde niet terug. 455 00:30:24,240 --> 00:30:27,034 We waren tot rust gekomen midden in een uitgestrekte oceaan. 456 00:30:27,535 --> 00:30:29,954 Honderden kilometers van de dichtstbijzijnde kust. 457 00:30:31,163 --> 00:30:34,875 Zelfs de meest ervaren zeilers werden ongerust 458 00:30:35,084 --> 00:30:37,211 en begin het ergste te vrezen. 459 00:30:37,878 --> 00:30:40,423 Verdomd, brandende Hades! 460 00:30:40,506 --> 00:30:42,842 Vuiletende zoon van een varkensscheet. 461 00:30:43,551 --> 00:30:45,136 Het water is slecht geworden. 462 00:30:45,219 --> 00:30:47,096 Ze zijn allemaal smerig en stinken. 463 00:30:48,222 --> 00:30:49,724 Er is bilwater in gekomen. 464 00:30:49,807 --> 00:30:53,394 Niet doen! Het zal gevuld zijn met ziekten. 465 00:30:54,895 --> 00:30:55,938 Christus. 466 00:30:56,772 --> 00:30:59,984 Red wat je kunt. De bovenste rij mag dat zijn ongerept. Kook de rest. 467 00:31:00,526 --> 00:31:03,320 En ga naar halve rantsoenen voor iedere man. 468 00:31:04,739 --> 00:31:06,157 Bid om regen. 469 00:31:13,247 --> 00:31:14,749 Ik heb nog een suggestie. 470 00:31:15,833 --> 00:31:18,127 We vinden de Jona die ons ongeluk heeft gebracht, 471 00:31:18,961 --> 00:31:20,713 en we gooien hem overboord. 472 00:31:20,796 --> 00:31:21,964 Ja. 473 00:31:22,298 --> 00:31:23,299 Ja. 474 00:31:32,349 --> 00:31:35,102 Vijf ongerepte vaten zou niet genoeg zijn. 475 00:31:36,979 --> 00:31:38,439 Het verliezen van de wind gebeurt natuurlijk. 476 00:31:38,522 --> 00:31:42,109 We kunnen wachten tot het terugkomt maar niet zonder water of bier. 477 00:31:44,487 --> 00:31:45,905 Dus wie moeten we de schuld geven? 478 00:31:45,988 --> 00:31:48,074 Het lenswater bedierf de vaten. 479 00:31:48,491 --> 00:31:49,575 Het is niemands schuld. 480 00:31:49,658 --> 00:31:52,161 Ik heb niets verwijtends gezegd, mevrouw. Ik vroeg wie we de schuld zullen geven. 481 00:31:52,703 --> 00:31:54,663 We hebben weken zonder wind gezeten. 482 00:31:55,664 --> 00:31:57,083 Wat bedoelt u, meneer? 483 00:31:58,501 --> 00:32:00,086 De mannen roepen om een ​​Jona. 484 00:32:02,838 --> 00:32:04,924 Willen de mannen iemand overboord gooien? 485 00:32:08,636 --> 00:32:11,263 - En jij gaat ze toestaan. - Misschien kan ik ze niet tegenhouden. 486 00:32:13,099 --> 00:32:14,475 Dat is waanzin. 487 00:32:14,558 --> 00:32:16,727 Ik heb maar zoveel tot mijn beschikking om de orde te bewaren. 488 00:32:16,811 --> 00:32:18,437 Dit is geen schip van de koninklijke marine, mevrouw. 489 00:32:18,521 --> 00:32:21,065 Ik kan de mannen niet geselen als ze mijn gezag negeren. 490 00:32:21,357 --> 00:32:22,399 Ze moeten geloven 491 00:32:23,234 --> 00:32:26,278 dat ik alles doe wat ik kan voor hen, anders krijgen we muiterij. 492 00:32:31,367 --> 00:32:36,247 Je gaat niet gooien Eén van mijn mannen overboord, kapitein. 493 00:32:48,759 --> 00:32:51,262 Ik zag het meisje van de kikker raak het hoefijzer aan. 494 00:32:51,345 --> 00:32:52,638 Net als ik. 495 00:32:53,180 --> 00:32:54,348 De kikker deed het ook. 496 00:32:55,266 --> 00:32:57,935 Ik heb ze allemaal gezien die de supercar vergezellen, raak het ook aan. 497 00:32:58,185 --> 00:32:59,436 Bewaar er één. 498 00:32:59,979 --> 00:33:01,981 - Jona? - Laat ons met rust. 499 00:33:02,356 --> 00:33:03,524 U hoeft zich geen zorgen te maken. 500 00:33:03,732 --> 00:33:04,900 Het is je vriend voor wie bang moet zijn. 501 00:33:04,984 --> 00:33:06,318 Ik maak me geen zorgen. 502 00:33:07,111 --> 00:33:08,779 Ik ben niet bang voor mensen zoals jij. 503 00:33:23,294 --> 00:33:25,296 Je verlangt niet meer naar deze wereld, Jonah. 504 00:33:33,429 --> 00:33:34,889 Ik denk niet dat ik het heb aangeraakt. 505 00:33:40,769 --> 00:33:42,855 Spring, jij snotterende uitschot met hondengezicht! 506 00:33:42,938 --> 00:33:45,024 - Aan de kant met hem. - Verlos ons van deze vloek! 507 00:33:45,107 --> 00:33:46,859 Laat mij met rust, klootzakken! 508 00:33:48,944 --> 00:33:50,362 Ga door! Springen! 509 00:33:50,446 --> 00:33:51,739 Hij is daar veilig, Mac Dubh. 510 00:33:51,822 --> 00:33:53,240 Ga terug! 511 00:33:54,325 --> 00:33:57,119 Als ik ga sterven, zal ik dat zijn ik doe het met mijn eigen hand. 512 00:33:57,578 --> 00:34:00,289 Hij is dronken. De bemanning markeerde hem als de Jona. 513 00:34:00,372 --> 00:34:02,124 Ze zeggen dat hij dat niet deed raak het hoefijzer aan. 514 00:34:02,208 --> 00:34:03,918 En hij kan het zich niet eens herinneren of hij dat deed of niet. 515 00:34:04,001 --> 00:34:05,377 Ze zijn van plan hem overboord te gooien. 516 00:34:05,461 --> 00:34:07,421 Hij haastte zich daarheen proberen weg te komen van ze allemaal. 517 00:34:07,713 --> 00:34:09,256 En nu denkt hij dat ze misschien wel gelijk hebben. 518 00:34:09,340 --> 00:34:11,175 Christus! Hayes! 519 00:34:15,095 --> 00:34:16,680 Je hebt ons vervloekt, Hayes. 520 00:34:16,764 --> 00:34:19,934 Toch gaan we zonder water komen te zitten en sterven. 521 00:34:20,017 --> 00:34:21,352 Dat zullen we niet doen! 522 00:34:21,769 --> 00:34:22,770 Ik beloof het. 523 00:34:23,938 --> 00:34:25,189 Laat hem met rust. 524 00:34:25,940 --> 00:34:27,816 Heb ik niet altijd je de waarheid verteld? 525 00:34:28,817 --> 00:34:29,985 Spring, Jona! 526 00:34:30,069 --> 00:34:31,612 Dinna verspilde de klim, Mac Dubh! 527 00:34:31,695 --> 00:34:33,197 - Jij bent het... - Gooi jezelf omver! 528 00:34:33,280 --> 00:34:34,448 Of wij allemaal. 529 00:34:34,531 --> 00:34:35,783 Springen! 530 00:34:36,575 --> 00:34:38,077 Je moet hiermee stoppen! 531 00:34:38,160 --> 00:34:39,954 Ik niet, als het een muiterij voorkomt. 532 00:34:40,037 --> 00:34:41,747 - Spring! - Spring, Jona! 533 00:34:41,830 --> 00:34:43,707 Weet je nog, Ardsmuir... 534 00:34:44,625 --> 00:34:45,793 Het was wij tegen hen. 535 00:34:46,460 --> 00:34:47,628 Het is nu hetzelfde. 536 00:34:47,711 --> 00:34:49,046 We laten je van de dekken stuiteren! 537 00:34:49,129 --> 00:34:50,172 Laat hem springen! 538 00:34:51,382 --> 00:34:52,383 Luister niet naar hen. 539 00:34:53,968 --> 00:34:55,094 Luister naar mij. 540 00:34:55,177 --> 00:34:56,178 Spring, kerel. Springen. 541 00:34:56,262 --> 00:34:57,388 Gooi jezelf omver! 542 00:34:57,471 --> 00:34:58,472 Laat hem gaan! 543 00:34:58,639 --> 00:34:59,640 Hayes. 544 00:35:00,140 --> 00:35:01,558 Laat hem gewoon gaan! 545 00:35:09,566 --> 00:35:13,904 Ze willen je overboord gooien, Ze zullen mij eerst moeten gooien. 546 00:35:13,988 --> 00:35:15,531 En Leslie. 547 00:35:16,115 --> 00:35:17,408 Fergus. 548 00:35:17,825 --> 00:35:19,034 Zelfs Willoughby. 549 00:35:32,256 --> 00:35:34,174 Ga terug. Ik moet het doen. 550 00:35:34,258 --> 00:35:35,843 Hoe dan ook, als je toch springt... 551 00:35:38,053 --> 00:35:39,388 Nou... 552 00:35:40,681 --> 00:35:42,182 Ik zou achter jou aan moeten gaan. 553 00:35:42,975 --> 00:35:44,351 Als je mij dat laat doen, dan 554 00:35:45,185 --> 00:35:46,770 weet je, Mijn vrouw zal ons allebei vermoorden. 555 00:35:50,607 --> 00:35:52,067 Ik laat je geen kwaad overkomen. 556 00:35:54,653 --> 00:35:55,654 Komen. 557 00:35:57,698 --> 00:35:58,907 Je hebt mijn woord. 558 00:36:01,368 --> 00:36:02,619 Daar gaat hij. 559 00:36:07,458 --> 00:36:08,459 Ja. 560 00:36:14,590 --> 00:36:16,050 - Wacht even! - Mac Dubh! 561 00:36:37,863 --> 00:36:39,114 Naar de hel ermee. 562 00:36:45,287 --> 00:36:46,372 Goede jongen, Hayes. 563 00:37:05,849 --> 00:37:06,850 Jona! 564 00:37:07,476 --> 00:37:08,977 - Geef hem aan de zee! - Gooi hem erin! 565 00:37:09,061 --> 00:37:10,479 Dat zul je niet doen! 566 00:37:10,562 --> 00:37:12,940 Hij is de Jona. Aan de kant met hem! 567 00:37:13,148 --> 00:37:15,859 - Jona! Jona! - Jona! Jona! 568 00:37:15,943 --> 00:37:18,737 - Jona! Jona! - Jona! Jona! 569 00:37:18,821 --> 00:37:20,447 Er is geen Jona! 570 00:37:21,281 --> 00:37:23,575 Ga opzij! Ik neem een ​​aantal van jullie mee. 571 00:37:35,045 --> 00:37:36,505 Spaar ons, Chinees. 572 00:37:37,256 --> 00:37:42,136 Ik ben geboren als Yi Tien Cho in Guangzhou, 573 00:37:42,594 --> 00:37:44,680 de stad Rams. 574 00:37:45,597 --> 00:37:47,433 Ik werd vroeg gevonden 575 00:37:47,724 --> 00:37:49,852 vaardigheid in compositie hebben 576 00:37:50,310 --> 00:37:52,479 om de afbeeldingen van mijn penseel te maken 577 00:37:52,563 --> 00:37:56,775 lijken op de ideeën die dansen als kraanvogels in mijn gedachten. 578 00:37:57,985 --> 00:38:01,363 Ik werd bekend als de Fung-Wong, 579 00:38:01,447 --> 00:38:03,532 een vogel van vuur. 580 00:38:03,615 --> 00:38:04,908 Waar heeft hij het over? 581 00:38:04,992 --> 00:38:10,956 Mijn poëzie kwam voor de ogen van Wan-Mei, 582 00:38:11,206 --> 00:38:14,293 de tweede vrouw van de keizer. 583 00:38:15,043 --> 00:38:19,548 Ze vroeg dat ik sluit je aan bij haar huishouden in Pekin, 584 00:38:20,174 --> 00:38:21,884 de keizerlijke stad. 585 00:38:21,967 --> 00:38:24,011 Mr Willoughby, ga naar beneden. 586 00:38:24,094 --> 00:38:25,762 Laat de man spreken. 587 00:38:26,180 --> 00:38:27,306 Kapitein. 588 00:38:35,022 --> 00:38:36,899 Het was een grote eer, 589 00:38:37,858 --> 00:38:40,819 mijn naam ingeschreven in het boek van verdienste. 590 00:38:41,195 --> 00:38:42,738 Maar er is een voorwaarde. 591 00:38:44,239 --> 00:38:47,201 Alle dienaren van de koninklijke vrouwen 592 00:38:48,160 --> 00:38:52,289 moeten eunuchen zijn. 593 00:38:56,502 --> 00:38:58,587 - Wat is een eunuch? - Ik vertel het je later. 594 00:38:58,670 --> 00:39:02,716 Het was hoogst oneervol om het geschenk van de keizer te weigeren. 595 00:39:04,426 --> 00:39:09,389 Het was een doodvonnis. 596 00:39:11,183 --> 00:39:12,518 En toch, 597 00:39:13,852 --> 00:39:16,605 Ik was verliefd geworden 598 00:39:18,023 --> 00:39:19,149 met 599 00:39:21,068 --> 00:39:22,110 vrouw. 600 00:39:22,819 --> 00:39:25,447 - De vrouw van de keizer? - Geen vrouw. 601 00:39:26,949 --> 00:39:28,784 Allemaal vrouwen. 602 00:39:29,576 --> 00:39:33,247 Hun schoonheid bloeit zoals lotusbloemen, 603 00:39:33,330 --> 00:39:37,209 de smaak van hun borsten zoals abrikozen, 604 00:39:37,292 --> 00:39:40,087 de geur van een navel in de winter, 605 00:39:40,963 --> 00:39:47,719 de warmte van een heuvel die je hand vult als rijpe perzik... 606 00:39:52,683 --> 00:39:54,268 Ik vluchtte 607 00:39:56,228 --> 00:39:58,939 in de nacht van de lantaarns. 608 00:40:00,357 --> 00:40:03,527 Zoals het vuurwerk schot vanaf het dak van het paleis, 609 00:40:04,611 --> 00:40:06,154 Ik verliet mijn huis 610 00:40:07,281 --> 00:40:12,119 en kwam op een plek waar de gouden woorden van mijn gedichten staan 611 00:40:12,202 --> 00:40:15,038 worden opgevat als het kakelen van kippen, 612 00:40:15,205 --> 00:40:17,833 en mijn penseelstreken voor hun krabben. 613 00:40:18,292 --> 00:40:21,003 Uit liefde voor de vrouw, Ik ben op een plek aangekomen 614 00:40:21,086 --> 00:40:22,921 waar geen enkele vrouw liefde waard is. 615 00:40:23,297 --> 00:40:27,175 Naar een plek waar vrouwen grof zijn en rangschikken als beren, 616 00:40:27,259 --> 00:40:31,972 wezens zonder genade, en deze vrouwen minacht mij als een gele worm 617 00:40:32,055 --> 00:40:35,809 zodat zelfs de laagste hoeren zal niet tegen mij liegen? 618 00:40:48,113 --> 00:40:53,744 Door mijn mannelijkheid niet op te geven, 619 00:40:55,829 --> 00:40:57,623 Ik ben al het andere kwijt. 620 00:40:59,333 --> 00:41:05,297 Eer, levensonderhoud, land. 621 00:41:09,259 --> 00:41:10,844 Soms, 622 00:41:11,470 --> 00:41:13,305 ik denk, 623 00:41:17,225 --> 00:41:18,727 "Niet de moeite waard." 624 00:41:44,586 --> 00:41:46,713 Wij hebben wind! 625 00:41:47,881 --> 00:41:49,341 Beman de lakens, jongens! 626 00:41:49,424 --> 00:41:50,634 In de lucht, topmannen! 627 00:41:50,717 --> 00:41:52,260 Leg de voortopjes neer en maak ze los! 628 00:41:52,344 --> 00:41:53,720 Vallen en schoten voor mensen. 629 00:41:54,638 --> 00:41:56,181 Houd de wind vast! 630 00:41:56,264 --> 00:41:57,557 Allemaal wind! 631 00:42:00,018 --> 00:42:01,269 Meneer Warren! 632 00:42:02,646 --> 00:42:04,606 Jouw verhaal, het was... 633 00:42:06,650 --> 00:42:08,985 Nou, ik heb erger gehoord. 634 00:42:12,948 --> 00:42:14,157 Hoe wist je dat? 635 00:42:14,866 --> 00:42:16,868 Wanneer de seon tin jung 636 00:42:17,703 --> 00:42:20,080 vlieg hoog, het betekent dat lucht licht is. 637 00:42:20,664 --> 00:42:21,998 Droog, geen regen. 638 00:42:23,458 --> 00:42:26,253 Als ze laag vliegen, betekent dat... 639 00:42:26,336 --> 00:42:27,504 De lucht is zwaar. 640 00:42:29,631 --> 00:42:30,882 Er komt regen. 641 00:42:35,387 --> 00:42:36,513 Yi Tien Cho. 642 00:42:39,808 --> 00:42:40,934 Bedankt. 643 00:42:52,904 --> 00:42:55,782 Maak haast! Alle handen sneller! 644 00:42:57,868 --> 00:42:59,202 Alle hens aan boord! 645 00:43:46,625 --> 00:43:47,918 - Schiet op. - Ja. 646 00:43:48,001 --> 00:43:50,086 God, het is hier zo heet, Ik smelt. 647 00:43:50,212 --> 00:43:51,797 Ik smelt met je. 648 00:44:02,098 --> 00:44:04,059 Iemand gaat ons horen. 649 00:44:04,518 --> 00:44:05,685 Laat ze. 650 00:44:23,328 --> 00:44:24,621 Ik hou van grijs. 651 00:44:30,836 --> 00:44:32,170 De manier waarop het licht erop valt. 652 00:44:33,797 --> 00:44:37,259 Als een stukje zilvermaanlicht. 653 00:44:40,136 --> 00:44:43,348 Hoe kon ik niet van een man houden wie zegt zulke dingen? 654 00:44:46,101 --> 00:44:48,854 Als je dat zou zeggen in de 20e eeuw, 655 00:44:48,937 --> 00:44:51,064 jij zou de koning van alle mensen zijn. 656 00:45:01,741 --> 00:45:04,661 Weet je, toen ik erover nadacht hier terugkomen... 657 00:45:08,039 --> 00:45:11,042 Ik wist dat we dat zouden hebben gedaan om weer aan elkaar te wennen. 658 00:45:14,838 --> 00:45:18,884 Ongeacht welke problemen er ook gebeuren om ons heen, Sassenach, 659 00:45:22,012 --> 00:45:23,138 dit, 660 00:45:24,306 --> 00:45:26,016 wat het is tussen ons, 661 00:45:27,392 --> 00:45:28,602 verandert nooit. 662 00:45:29,519 --> 00:45:30,604 Dat is niet het geval. 663 00:45:48,121 --> 00:45:50,206 Kapitein. Wat is het? 664 00:45:50,665 --> 00:45:52,042 Brits oorlogsschip. 665 00:45:52,584 --> 00:45:54,753 Ik heb op onze achtersteven gezeten ruim vijf uur. 666 00:45:54,836 --> 00:45:55,962 En sluiten. 667 00:46:00,675 --> 00:46:02,052 Ze schieten op ons. 668 00:46:02,135 --> 00:46:03,386 Nee, signalering. 669 00:46:03,678 --> 00:46:06,097 Ze willen dat we opstaan. Ze moeten bij ons aan boord komen. 670 00:46:06,181 --> 00:46:07,182 Verdomd! 671 00:46:08,308 --> 00:46:10,685 Je kunt aan haar tuigage zien, ze zijn korthandig. 672 00:46:11,019 --> 00:46:12,354 Misschien hebben ze mannen nodig. 673 00:46:13,939 --> 00:46:15,607 Beantwoord de groet en ga naar boven. 674 00:46:15,690 --> 00:46:17,192 Ja, kapitein. Beantwoord de groet. 675 00:46:17,275 --> 00:46:18,693 Heave tip naar loef! 676 00:46:21,237 --> 00:46:22,906 Wat bedoelt hij met 'mannen nodig hebben'? 677 00:46:23,490 --> 00:46:26,826 Volgens de wet mogen ze druk uitoefenen alle Britse onderdanen in dienst. 678 00:46:28,036 --> 00:46:29,496 Dat is meer dan de helft van de bemanning... 679 00:46:30,121 --> 00:46:31,498 Inclusief jij. 680 00:46:31,748 --> 00:46:32,749 Ja. 681 00:46:34,292 --> 00:46:35,418 Als ze mij meenemen, 682 00:46:36,378 --> 00:46:39,923 je moet doorgaan naar Jamaica en zoek Jonge Ian. 683 00:46:44,010 --> 00:46:45,470 Rechts. Je hebt mijn woord. 684 00:47:04,572 --> 00:47:08,201 Ik ben kapitein Thomas Leonard, van het schip van Zijne Majesteit, de Bruinvis. 685 00:47:08,618 --> 00:47:09,953 Jij bent de kapitein? 686 00:47:10,036 --> 00:47:12,455 Waarnemend kapitein. Voorheen derde luitenant. 687 00:47:12,831 --> 00:47:15,542 Uit liefde voor God, Heeft u een chirurg aan boord? 688 00:47:20,338 --> 00:47:22,757 We hebben te maken gehad met een uitbraak van besmettelijke pest. 689 00:47:23,091 --> 00:47:24,634 Scheepskoorts. 690 00:47:24,718 --> 00:47:26,469 Ik ben de chirurg van Artemis. 691 00:47:26,553 --> 00:47:29,014 Het is absoluut noodzakelijk dat u dat niet doet iemand aan boord aanraken. 692 00:47:29,097 --> 00:47:30,515 Je had hier niet moeten komen. 693 00:47:30,598 --> 00:47:32,225 Ik had geen keus, mevrouw. 694 00:47:33,268 --> 00:47:35,478 De kapitein en de twee hogere luitenanten stierven. 695 00:47:35,979 --> 00:47:37,981 Evenals de chirurg en de partner van de chirurg. 696 00:47:40,108 --> 00:47:44,863 Van onze 400 man tellende bemanning zijn er 100 ziek geworden, en 80 hebben deze aarde verlaten. 697 00:47:46,156 --> 00:47:48,575 Ervaar jij zelf symptomen? 698 00:47:48,658 --> 00:47:51,411 - Gelukkig niet. - Bent u hier om mannen onder druk te zetten, meneer? 699 00:47:51,494 --> 00:47:53,580 Het laatste wat ik nodig heb is meer monden te voeden. 700 00:47:54,372 --> 00:47:56,708 Maar als je kunt bieden eventuele medische hulp... 701 00:47:56,791 --> 00:47:57,792 Ja. 702 00:47:57,876 --> 00:48:00,003 Welke klachten ervaren de mannen? 703 00:48:00,587 --> 00:48:04,174 Het begint met zeurende pijnen in de buik en vreselijk braken. 704 00:48:04,257 --> 00:48:05,884 De getroffenen klagen over koorts. 705 00:48:05,967 --> 00:48:08,386 Doen zij ook uitslag op hun buik hebben? 706 00:48:08,803 --> 00:48:09,929 Ja. 707 00:48:10,221 --> 00:48:12,515 En de meesten van hen hebben de brandende shit. 708 00:48:13,933 --> 00:48:15,268 Neem me niet kwalijk, mevrouw. 709 00:48:15,351 --> 00:48:18,897 Ik weet wat het kan zijn, maar ik zal het nodig hebben om ze voor de zekerheid eerst te onderzoeken. 710 00:48:18,980 --> 00:48:20,356 Mag je dan langskomen? 711 00:48:20,440 --> 00:48:21,649 - Ja natuurlijk. - Nee. 712 00:48:25,945 --> 00:48:28,114 Excuseer ons, heren. 713 00:48:44,589 --> 00:48:45,715 Ben je boos? 714 00:48:45,799 --> 00:48:47,967 Je kunt geen voet zetten op een schip met de pest. 715 00:48:48,176 --> 00:48:49,886 Het is buiktyfus. 716 00:48:51,054 --> 00:48:52,597 Tyfus bedoel je? 717 00:48:52,680 --> 00:48:55,266 Nee, nou ja, niet wat je ermee bedoelt in ieder geval. 718 00:48:55,350 --> 00:48:57,477 Het is iets waar je nog geen weet van hebt. 719 00:48:58,353 --> 00:49:01,439 Ze zullen niet weten hoe ze het moeten stoppen, maar ik kan ze laten zien wat ze moeten doen. 720 00:49:02,273 --> 00:49:05,068 Ik kan het niet vangen. Ik ben ingeënt. 721 00:49:06,486 --> 00:49:08,738 Jamie, ik ben verplicht om te helpen. 722 00:49:08,988 --> 00:49:10,865 Ik heb een eed gezworen toen ik dokter werd. 723 00:49:13,618 --> 00:49:15,995 Ik heb zelf zo nu en dan een eed afgelegd. 724 00:49:18,915 --> 00:49:20,250 En geen van hen lichtvaardig. 725 00:49:22,460 --> 00:49:26,256 Er is geen sprake van jou hieruit, toch, Sassenach? 726 00:49:28,466 --> 00:49:31,136 Het lijkt erop dat jullie allebei zijn ouder en wijzer. 727 00:49:32,387 --> 00:49:33,596 Ja. 728 00:49:33,972 --> 00:49:36,850 Ik zal mijn ogen niet afhouden van dat schip af totdat je terugkomt. 729 00:50:24,606 --> 00:50:25,732 Alle handen zijn naar achteren! 730 00:50:36,326 --> 00:50:37,535 De zieken zijn beneden. 731 00:51:09,192 --> 00:51:10,193 Mevrouw. 732 00:51:54,028 --> 00:51:55,321 Zet je licht daar. 733 00:52:04,414 --> 00:52:05,957 Mag ik naar je buik kijken? 734 00:52:06,582 --> 00:52:07,750 Ja, mevrouw. 735 00:52:24,142 --> 00:52:25,310 Bedankt. 736 00:52:36,237 --> 00:52:37,864 Het heet tyfus. 737 00:52:38,323 --> 00:52:40,116 Onze chirurg zei het was scheepskoorts. 738 00:52:40,199 --> 00:52:41,451 Het is vergelijkbaar, 739 00:52:41,534 --> 00:52:43,703 maar hoe je het inhoudt, is anders. 740 00:52:43,911 --> 00:52:46,289 En weet jij hoe je dat moet doen? Hoe het te bevatten. 741 00:52:46,581 --> 00:52:47,749 Ja. 742 00:52:47,915 --> 00:52:50,918 De zieke mannen moeten gewassen en gelegd worden ergens waar ze frisse lucht kunnen inademen. 743 00:52:51,002 --> 00:52:52,503 En ze hebben een vloeibaar dieet nodig. 744 00:52:52,670 --> 00:52:54,297 Veel gekookt water. 745 00:52:54,464 --> 00:52:57,633 En je moet land bereiken zo snel mogelijk. 746 00:52:58,009 --> 00:53:00,094 Waarschijnlijk wel zonder drinkwater komen te zitten. 747 00:53:02,847 --> 00:53:04,390 De meeste zieken zullen sterven. 748 00:53:04,849 --> 00:53:06,184 Een paar gelukkigen zullen dat niet doen. 749 00:53:07,226 --> 00:53:09,479 De hoop is dat je de verspreiding in bedwang houdt. 750 00:53:10,897 --> 00:53:12,482 Je moet jezelf voorbereiden. 751 00:53:13,358 --> 00:53:15,777 Het gaat nog veel erger worden voordat het beter wordt. 752 00:53:18,613 --> 00:53:21,532 Als je wilt, ben ik bereid om een korte tijd te blijven. 753 00:53:21,616 --> 00:53:23,326 Om je te helpen jezelf te organiseren. 754 00:53:24,744 --> 00:53:27,705 Ik zal eeuwig dankbaar zijn voor alle hulp die u ons kunt bieden. 755 00:53:28,790 --> 00:53:31,793 Ik heb er een dozijn nodig van uw gezondste bemanningsleden. 756 00:53:32,085 --> 00:53:33,419 Meneer Pond. 757 00:53:34,087 --> 00:53:35,588 Je kunt beginnen met meneer Pound. 758 00:53:43,971 --> 00:53:46,307 Hallo. Ik ben Claire Fraser. 759 00:53:46,474 --> 00:53:47,975 Meesteres Fraser is een chirurg. 760 00:53:48,184 --> 00:53:51,104 Ze handelt onder mijn persoonlijke gezag. Zie dat ze krijgt wat ze nodig heeft. 761 00:53:51,187 --> 00:53:52,230 Ja, meneer. 762 00:53:52,397 --> 00:53:55,316 Het hoofddek moet worden leeggemaakt zodat we de zieke mannen naar boven kunnen brengen. 763 00:53:55,400 --> 00:53:57,193 - Kun je ervoor zorgen? - Natuurlijk, mevrouw. 764 00:54:03,199 --> 00:54:04,492 Ik zal snel werken. 765 00:54:04,575 --> 00:54:07,495 Kapitein Raines zal ongerust zijn om op weg te gaan, net als mijn man. 766 00:54:07,578 --> 00:54:09,872 Ik zal ze waarschuwen je zult nog een tijdje bezig zijn. 767 00:54:11,374 --> 00:54:12,625 Welke kant op naar de kombuis? 768 00:54:12,708 --> 00:54:14,127 Mr Brisker zal u begeleiden. 769 00:54:28,057 --> 00:54:30,518 Ik heb gekookt water nodig. Veel ervan. 770 00:54:30,810 --> 00:54:33,104 Ik zit in het midden van het bereiden van de kapiteinsmaaltijd. 771 00:54:35,022 --> 00:54:37,483 Dit is op bevel van de kapitein. 772 00:54:41,320 --> 00:54:42,738 Waarom verhuizen we? 773 00:54:50,538 --> 00:54:52,290 Ga omhoog liggen en zet de val over! 774 00:54:52,540 --> 00:54:53,875 Trek waar de inzet het zal hebben. 775 00:54:53,958 --> 00:54:55,460 Laat clew-granaten los! 776 00:54:55,543 --> 00:54:56,836 Wat ben je aan het doen? 777 00:54:56,919 --> 00:54:58,504 Ik heb dringend uw diensten nodig. 778 00:54:59,464 --> 00:55:01,674 Keer onmiddellijk terug. 779 00:55:01,924 --> 00:55:03,509 Je zei zelf, we moeten ons haasten. 780 00:55:03,593 --> 00:55:05,887 Nou, je kunt mij niet zomaar zo ontvoeren. 781 00:55:05,970 --> 00:55:07,638 De waarheid is dat ik wanhopig ben. 782 00:55:08,264 --> 00:55:10,641 Misschien ben jij onze enige kans. Ik moet het aannemen. 783 00:55:11,225 --> 00:55:13,102 Onze beide schepen varen naar Jamaica. 784 00:55:13,478 --> 00:55:15,688 Ik heb een boodschap gekregen aan kapitein Raines en beloofde het hem 785 00:55:15,771 --> 00:55:17,857 waarin de marine van Zijne Majesteit zal voorzien accommodatie voor jou 786 00:55:17,940 --> 00:55:19,692 totdat je daartoe in staat bent om zich weer bij de Artemis te voegen. 787 00:55:20,943 --> 00:55:22,862 Loslaten. Haal het heft in handen. 788 00:55:22,945 --> 00:55:24,071 Haal het blad eruit. 789 00:55:24,155 --> 00:55:25,323 Ja hoor, meneer! 790 00:55:27,617 --> 00:55:30,077 Mevrouw, we zijn klaar om de mannen te verplaatsen.