1 00:00:01,919 --> 00:00:02,920 Eerder... 2 00:00:03,004 --> 00:00:06,549 - Waar is het goud? - Het Zijdehoentje uit de zee. 3 00:00:07,758 --> 00:00:09,427 Weet je het zeker, de patrouille heb je hem hier gezien? 4 00:00:09,510 --> 00:00:12,555 Ja, meneer. Dacht dat ze hem zagen naar de eilanden zwemmen. 5 00:00:12,638 --> 00:00:15,975 Ben je ooit verliefd geworden met iemand anders nadat ik vertrok? 6 00:00:16,058 --> 00:00:18,603 Nee, Sassenach. Ik heb nooit van iemand anders gehouden dan van jou. 7 00:00:19,187 --> 00:00:20,479 Zo goed je te zien. 8 00:00:20,563 --> 00:00:23,274 Jenny en ik, we hebben jarenlang om je gerouwd. 9 00:00:23,482 --> 00:00:26,444 Het is de jonge Ian. Hij is weer weggelopen. Heb je hem gezien? 10 00:00:26,527 --> 00:00:27,528 Nee. 11 00:00:27,612 --> 00:00:29,155 Sinds wanneer lieg jij tegen je familie? 12 00:00:29,238 --> 00:00:30,907 Ik ben de enige die hem les geeft de manieren van de wereld. 13 00:00:30,990 --> 00:00:32,408 Wie ben jij in godsnaam? 14 00:00:33,951 --> 00:00:37,705 Je oom heeft het druk gehad. Maar het aanzetten tot opruiing... 15 00:00:37,788 --> 00:00:39,165 Vertrekken! Nu! 16 00:00:42,752 --> 00:00:43,878 Breng Young Ian alsjeblieft naar huis. 17 00:00:43,961 --> 00:00:45,880 Ik breng de jongen naar huis, naar Lallybroch. 18 00:00:48,716 --> 00:00:51,219 Zing een liedje voor mij 19 00:00:51,302 --> 00:00:54,013 Van een meisje dat weg is 20 00:00:54,305 --> 00:00:56,933 Zeg, zou dat meisje kunnen 21 00:00:57,016 --> 00:00:58,976 Ben ik? 22 00:01:00,102 --> 00:01:01,979 Vrolijk van ziel 23 00:01:02,063 --> 00:01:05,024 Ze zeilde op een dag 24 00:01:05,107 --> 00:01:07,193 Over de zee 25 00:01:07,276 --> 00:01:09,570 Naar Skye 26 00:01:10,404 --> 00:01:12,949 Golven en wind 27 00:01:13,032 --> 00:01:15,451 eilanden en zeeën 28 00:01:15,534 --> 00:01:20,081 Bergen van regen en zon 29 00:01:20,831 --> 00:01:23,209 Dat was allemaal goed 30 00:01:23,292 --> 00:01:25,253 Dat was allemaal eerlijk 31 00:01:26,003 --> 00:01:28,089 Dat was ik allemaal 32 00:01:28,172 --> 00:01:30,800 Ik ben weg 33 00:01:31,259 --> 00:01:33,386 Zing een liedje voor mij 34 00:01:33,469 --> 00:01:36,430 Van een meisje dat weg is 35 00:01:36,514 --> 00:01:38,391 Zeg, zou dat meisje kunnen 36 00:01:38,808 --> 00:01:40,726 Ben ik? 37 00:01:41,686 --> 00:01:43,771 Vrolijk van ziel 38 00:01:43,854 --> 00:01:46,691 Ze zeilde op een dag 39 00:01:46,774 --> 00:01:50,361 Over de zee 40 00:01:51,028 --> 00:01:56,242 Naar Skye 41 00:02:32,653 --> 00:02:33,654 Hier was ik, 42 00:02:34,572 --> 00:02:38,492 op de plaats die was bedrukt voor altijd in mijn hoofd en in mijn hart. 43 00:02:39,994 --> 00:02:41,287 Het was ooit thuis. 44 00:02:42,455 --> 00:02:44,874 Het verscheen niet dat er iets veranderd was, 45 00:02:45,750 --> 00:02:48,753 maar op de een of andere manier voelde niets hetzelfde. 46 00:03:07,772 --> 00:03:10,399 Nooit gedacht dat ik je zou zien sier mijn voorste stap opnieuw. 47 00:03:14,987 --> 00:03:15,988 Ik ook niet. 48 00:03:17,448 --> 00:03:18,574 Toen Ian zei dat je nog leefde, 49 00:03:18,657 --> 00:03:20,743 dat zou je kunnen hebben sloeg me neer met een veer. 50 00:03:22,161 --> 00:03:24,830 Ik weet dat het een hele schok moet zijn. 51 00:03:29,543 --> 00:03:30,920 Maar hier ben ik. 52 00:03:32,380 --> 00:03:33,381 Hier ben je. 53 00:03:37,468 --> 00:03:38,636 Nou, je ziet er goed uit. 54 00:03:41,847 --> 00:03:42,932 Hoe gaat het met de kinderen? 55 00:03:43,849 --> 00:03:45,059 Nu gegroeid. 56 00:03:45,142 --> 00:03:46,477 Sommigen met eigen kinderen. 57 00:03:50,356 --> 00:03:52,149 Je maakte me half dood ongerust. 58 00:03:55,111 --> 00:03:56,487 Het is niet mijn bedoeling om je zorgen te maken, maar... 59 00:03:56,570 --> 00:03:57,738 Ga maar naar binnen, jongen, 60 00:03:57,822 --> 00:03:59,490 vóór je tong brengt je nog meer in de problemen. 61 00:04:23,681 --> 00:04:26,267 Jamie, waarom deed je dat niet gewoon? Vertel me dat hij bij je was? 62 00:04:26,350 --> 00:04:27,810 Je zus maakte zich zorgen! 63 00:04:27,893 --> 00:04:29,854 Want als hij dat had gedaan, Je zou me terug naar huis hebben gebracht. 64 00:04:29,937 --> 00:04:32,022 Ja, hij zou je naar huis hebben gebracht waar jij thuishoort. 65 00:04:32,106 --> 00:04:35,109 Kippen voeren, als ik dat kon in de stad een loon verdienen? 66 00:04:35,192 --> 00:04:37,695 Dus dat was je aan het doen? Loon verdienen? 67 00:04:37,778 --> 00:04:39,905 Ja, en ik was er ook goed in! 68 00:04:40,281 --> 00:04:41,574 Fergus zei het. 69 00:04:41,657 --> 00:04:42,908 Zei dat ik een natuurtalent was. 70 00:04:42,992 --> 00:04:46,412 Ik heb vóór ons twintig vaten cognac verkocht moesten na de brand vluchten. 71 00:04:46,495 --> 00:04:48,873 Welk vuur? En waarom moest je vluchten? 72 00:04:48,956 --> 00:04:51,750 Je liet mijn zoon drank verkopen en omgaan met criminelen? 73 00:04:54,462 --> 00:04:56,881 Ik zei toch dat ik dat zou doen Pas op voor de jongen, en dat deed ik. 74 00:04:57,465 --> 00:04:59,925 Toen was er een klein vuurtje bij de drukkerij. 75 00:05:00,009 --> 00:05:03,137 Klein? Dat zou jij zijn hier staan als het klein was. 76 00:05:05,222 --> 00:05:06,724 Is er dan niets meer over? 77 00:05:09,768 --> 00:05:12,229 Dus daarom ben je thuis, met een slepende staart. 78 00:05:12,313 --> 00:05:13,647 En met een verdwaalde. 79 00:05:14,148 --> 00:05:16,734 Kom gewoon terug in ons leven na 20 jaar 80 00:05:16,817 --> 00:05:18,319 alsof er niets veranderd is. 81 00:05:20,821 --> 00:05:23,240 Alles was prima in Edinburgh, Janet. 82 00:05:23,949 --> 00:05:26,285 Dan een agent van de Kroon begon mij af te persen. 83 00:05:26,619 --> 00:05:27,995 Stuurde zijn schurk achter Claire aan. 84 00:05:28,496 --> 00:05:30,789 Tante Claire heeft hem vermoord. Heb hem goed vermoord. 85 00:05:39,173 --> 00:05:40,591 Buiten. Nu. 86 00:05:44,053 --> 00:05:47,431 En je kunt maar beter zijn waar ik je kan vinden als het tijd is voor je pak slaag. 87 00:05:53,187 --> 00:05:54,855 Heb je een man vermoord in het bijzijn van mijn jongen? 88 00:05:54,939 --> 00:05:58,692 Hij was er niet toen het gebeurde. Ik had geen keus. 89 00:05:59,151 --> 00:06:00,486 De man heeft mij aangevallen. 90 00:06:01,111 --> 00:06:03,030 Ik verdedigde mezelf. 91 00:06:03,614 --> 00:06:05,032 Maar er komt meer bij kijken dan alleen... 92 00:06:05,115 --> 00:06:07,743 Nou, misschien moeten we dat dan wel doen iedereen verzamelt zich rond het vuur. 93 00:06:07,826 --> 00:06:09,537 ik bedoel, als we naar een sterk verhaal willen luisteren. 94 00:06:09,620 --> 00:06:12,122 Je klaagt niet als ik je elke maand geld stuur, 95 00:06:12,206 --> 00:06:15,251 en je weet heel goed dat het niet komt van het drukken van exemplaren van de Psalmen. 96 00:06:15,334 --> 00:06:18,379 Ja, ik weet hoe je je geld verdient, maar dat ben jij, broeder. 97 00:06:18,462 --> 00:06:20,506 Je had Young Ian het kunnen leren de drukkerij, 98 00:06:20,589 --> 00:06:22,174 niet hoe je een crimineel moet zijn. 99 00:06:22,258 --> 00:06:25,010 Ik beloof je, ik heb hem behandeld alsof hij mijn eigen zoon was. 100 00:06:25,094 --> 00:06:26,178 Ja. 101 00:06:28,847 --> 00:06:30,808 Dan kunt u hem straffen als uw eigen straf. 102 00:06:34,895 --> 00:06:38,148 Misschien is er een andere manier Hij kan het goedmaken. 103 00:06:41,694 --> 00:06:44,655 Ik haat dit. Het stinkt naar de kont van de duivel. 104 00:06:44,738 --> 00:06:46,532 Als mama je hoort vloeken... 105 00:06:46,615 --> 00:06:48,367 Niemand houdt van een kleine clype, Janet. 106 00:06:51,662 --> 00:06:53,372 Je raakt onder de modder. 107 00:06:53,455 --> 00:06:55,207 Nou, je zit onder de vossestaarten, dus daar. 108 00:06:57,084 --> 00:06:59,962 'Het is niet eerlijk. Jij vlucht, en je krijgt niet eens een pak slaag. 109 00:07:00,045 --> 00:07:01,422 Dit is een jongenstaak. 110 00:07:01,505 --> 00:07:03,007 Matteüs zou dit moeten doen. 111 00:07:03,090 --> 00:07:04,550 Ik krijg liever een pak slaag. 112 00:07:07,970 --> 00:07:10,055 Er zit zelfs vuil rond je mond. 113 00:07:10,139 --> 00:07:11,890 Het is geen modder. Het zijn snorharen. 114 00:07:11,974 --> 00:07:13,142 Bakkebaarden? Jij? 115 00:07:13,225 --> 00:07:14,476 Ja. 116 00:07:21,358 --> 00:07:22,568 Misschien had je gelijk. 117 00:07:25,738 --> 00:07:27,072 Net als jij. 118 00:07:28,449 --> 00:07:29,491 Ik had een bericht moeten sturen, 119 00:07:30,034 --> 00:07:32,828 Ik heb je verteld dat hij bij mij was, en dat deed ik niet. 120 00:07:34,246 --> 00:07:35,289 Het spijt me. 121 00:07:37,958 --> 00:07:40,544 Het is alleen dat de jongen zo van je houdt, Jamie. 122 00:07:40,628 --> 00:07:43,714 Hij volgt je als een pup, hangen aan elk woord. 123 00:07:50,971 --> 00:07:52,348 Henry! 124 00:07:53,974 --> 00:07:56,310 Hoi! Geef het terug! 125 00:07:57,603 --> 00:07:58,604 Henry! 126 00:07:58,979 --> 00:08:00,689 Jullie kleine duivels! 127 00:08:00,773 --> 00:08:02,441 Dat zal dan uw avondmaal zijn. 128 00:08:04,610 --> 00:08:05,986 Je hebt zeker een vol huis. 129 00:08:06,695 --> 00:08:08,781 Hallo. Ik ben Claire. 130 00:08:09,865 --> 00:08:12,201 Dit zijn Angus en Anthony. 131 00:08:12,284 --> 00:08:15,454 Het is een genoegen jullie beiden te ontmoeten fijne jonge heren. 132 00:08:15,996 --> 00:08:16,997 Ga door. 133 00:08:20,250 --> 00:08:21,251 Ze zijn van Maggie. 134 00:08:22,127 --> 00:08:24,672 Je herinnert je nog dat je Maggie vasthield in deze kamer? 135 00:08:25,964 --> 00:08:26,965 Natuurlijk. 136 00:08:28,175 --> 00:08:30,719 Je was er zo zeker van ze zou een jongen worden. 137 00:08:34,348 --> 00:08:37,643 Vreemd om te denken dat ze oud genoeg is om nu zelf kinderen te hebben. 138 00:08:37,726 --> 00:08:40,729 Nou, dat is wat er gebeurt als er twintig jaar verstrijken. 139 00:08:42,272 --> 00:08:43,691 Ik hoorde dat we bezoek hadden. 140 00:08:47,069 --> 00:08:48,070 Ik ben James Murray. 141 00:08:50,239 --> 00:08:51,281 Kleine Jamie. 142 00:08:51,365 --> 00:08:53,659 Nou, dat ben je zeker niet zo "wee" meer. 143 00:08:55,869 --> 00:08:57,538 De laatste keer dat ik je zag, 144 00:08:57,621 --> 00:09:00,332 je was nauwelijks lang genoeg om over de bovenkant van een wastobbe te kijken. 145 00:09:01,875 --> 00:09:05,212 Claire woonde vroeger in Lallybroch toen je ongeveer de leeftijd van Matthew had. 146 00:09:05,295 --> 00:09:07,423 Onze Jamie hier is nu de echtgenoot van Joan 147 00:09:07,506 --> 00:09:11,176 en vader van Henry, Matthew, Caroline en het nieuwe kleine Benjamin. 148 00:09:14,430 --> 00:09:16,640 Ik ga dan even naar mijn oom. 149 00:09:19,727 --> 00:09:21,145 Hij is zelf nat. 150 00:09:21,603 --> 00:09:22,604 Kan ik helpen? 151 00:09:23,355 --> 00:09:26,608 Dinna wil verbijsteren de bairn met een vreemd gezicht, nu. 152 00:09:38,662 --> 00:09:43,375 Jonge Lan heeft genoeg verdiend voor een maand brandstofvoorraad. 153 00:09:43,876 --> 00:09:45,419 De jongen betaalt voor zijn misdaden. 154 00:09:45,502 --> 00:09:47,004 Onze vader zou je gehad hebben boven de poort. 155 00:09:48,672 --> 00:09:49,673 Ja, 156 00:09:50,090 --> 00:09:52,092 maar een pak slaag is dat niet de enige manier om een lesje te leren. 157 00:09:52,176 --> 00:09:54,678 Je bent een autoriteit nu bezig met het grootbrengen van bairns? 158 00:09:57,181 --> 00:09:58,182 Nee. 159 00:10:02,436 --> 00:10:03,687 Nee, maar ik ben... 160 00:10:04,897 --> 00:10:09,359 een autoriteit op het gebied van het zijn van een 16-jarige jongen die op een boerderij woont. 161 00:10:10,569 --> 00:10:13,238 Je behandelt hem als een kind, maar hij is nu een man. 162 00:10:13,781 --> 00:10:15,699 Je zou hem een voorproefje van de vrijheid moeten geven, 163 00:10:15,783 --> 00:10:17,284 terwijl hij nog nadenkt het is aan jou om te geven. 164 00:10:19,244 --> 00:10:22,039 Luister naar jou, mij vertellen wat ik moet doen. 165 00:10:22,748 --> 00:10:24,166 Je moet weten dat het een doodzonde is 166 00:10:24,249 --> 00:10:26,627 een andere vrouw te nemen terwijl de eerste nog steeds over de aarde loopt. 167 00:10:30,005 --> 00:10:32,466 Ik zou nooit een bruid hebben genomen als ik dacht dat Claire nog leefde. 168 00:10:33,550 --> 00:10:37,638 Omdat je geloofde dat ze dood was, Waarom heb je je verdriet niet met mij gedeeld? 169 00:10:43,018 --> 00:10:45,437 Ik wilde nauwelijks ademen, laat staan erover spreken. 170 00:10:50,567 --> 00:10:51,568 Ik weet het. 171 00:10:53,487 --> 00:10:56,156 Maar u moet er nu over spreken. Ik moet weten wat er is gebeurd. 172 00:11:03,664 --> 00:11:06,041 Ik was bereid om te sterven op het slagveld bij Culloden. 173 00:11:08,085 --> 00:11:09,211 Met mij dood, 174 00:11:10,379 --> 00:11:13,382 het zou gevaarlijk zijn geweest dat Claire blijft, dus... 175 00:11:17,886 --> 00:11:21,682 Dus regelde ik dat ze zich in een herberg zou verstoppen. 176 00:11:22,850 --> 00:11:25,227 Gaf haar geld voor een veilige doorgang naar de koloniën 177 00:11:26,186 --> 00:11:27,479 totdat de zaken op orde waren. 178 00:11:29,857 --> 00:11:34,194 Later hoorde ik dat de Britten er doorheen waren gegaan het dorp, iedereen vermoordend, 179 00:11:35,195 --> 00:11:36,697 man, vrouw en kind. 180 00:11:37,823 --> 00:11:38,991 Maar ze is ontsnapt? 181 00:11:41,743 --> 00:11:42,744 Ja. 182 00:11:43,829 --> 00:11:45,372 Ze dacht dat ik gestorven was in de strijd. 183 00:11:46,790 --> 00:11:47,791 Dus... 184 00:11:48,292 --> 00:11:50,544 ze ging aan boord van een schip naar de koloniën. 185 00:11:51,628 --> 00:11:53,088 Ik wist het toen nog niet. 186 00:11:54,298 --> 00:11:57,175 Ik zat op deze treden, samen met Claire naar deze weg kijken 187 00:11:57,259 --> 00:11:58,969 toen je werd meegenomen door de roodjassen. 188 00:11:59,678 --> 00:12:02,514 Toen je niet thuiskwam, We reden samen om je te vinden. 189 00:12:02,598 --> 00:12:05,350 De Claire die ik ken zou dat nooit doen ben gestopt met zoeken naar jou. 190 00:12:17,988 --> 00:12:19,197 We zouden een huisje kunnen bouwen, 191 00:12:19,907 --> 00:12:21,450 aan de westelijke rand van het land. 192 00:12:22,784 --> 00:12:24,328 We zouden hier een leven kunnen opbouwen, Claire. 193 00:12:26,580 --> 00:12:29,249 Behalve dat Jenny kan de aanblik van mij nauwelijks verdragen. 194 00:12:31,126 --> 00:12:32,294 Toch misschien... 195 00:12:32,961 --> 00:12:34,504 Misschien moeten we haar de waarheid vertellen. 196 00:12:34,588 --> 00:12:37,257 We zeggen dat je uit een andere tijd bent gereisd, 197 00:12:37,341 --> 00:12:38,926 Je kunt haar net zo goed overtuigen je bent een zeemeermin. 198 00:12:41,261 --> 00:12:42,596 Murtagh begreep het. 199 00:12:42,679 --> 00:12:44,181 Dat was een kans die we moesten grijpen 200 00:12:45,223 --> 00:12:47,809 met een man die de wereld in is geweest. 201 00:12:49,019 --> 00:12:51,855 Jenny heeft deze boerderij nooit verlaten. 202 00:12:52,981 --> 00:12:56,193 We zijn... altijd met elkaar in conflict. 203 00:12:56,944 --> 00:12:59,237 Ze zal vol vragen zitten wij hebben er geen antwoorden op. 204 00:13:07,329 --> 00:13:09,247 Maar als ik dat niet doe vertel haar dan de waarheid... 205 00:13:09,706 --> 00:13:11,875 deze muur zal er altijd zijn tussen ons. 206 00:13:13,460 --> 00:13:17,214 Jenny straalt een heel warm licht uit op degenen die ze vertrouwt 207 00:13:17,297 --> 00:13:19,967 en een zeer koude schaduw op degenen die zij niet doet. 208 00:13:22,886 --> 00:13:23,887 Ja. 209 00:13:30,727 --> 00:13:31,728 Soms... 210 00:13:34,815 --> 00:13:36,900 Ik kan nog steeds niet geloven dat je echt hier bent. 211 00:13:42,406 --> 00:13:45,283 Ik ging naar je zoeken... 212 00:13:46,368 --> 00:13:47,369 een keer. 213 00:13:48,870 --> 00:13:50,497 De dag dat ik uit Ardsmuir ontsnapte. 214 00:13:51,915 --> 00:13:53,166 Ben je ontsnapt? 215 00:13:53,750 --> 00:13:54,751 Ja. 216 00:13:58,255 --> 00:14:00,257 Er was een man genaamd Duncan Kerr. 217 00:14:01,508 --> 00:14:03,969 Beweerde dat er een schat was verborgen op een eiland. 218 00:14:04,803 --> 00:14:05,846 Hij had koorts. 219 00:14:06,596 --> 00:14:07,723 Kent dat hij stervende was. 220 00:14:09,599 --> 00:14:13,603 Het was zijn enige kans om het aan iemand te vertellen hij dacht dat hij kon vertrouwen. 221 00:14:16,064 --> 00:14:22,237 Zijn laatste woorden waren: de schat werd bewaakt door een bouwverbod. 222 00:14:22,946 --> 00:14:24,406 La Dame Blanche. 223 00:14:27,075 --> 00:14:28,535 Een witte heks. 224 00:14:30,370 --> 00:14:31,371 Mijn hart... 225 00:14:34,416 --> 00:14:38,128 stopte bijna toen hij het zei. 226 00:14:39,629 --> 00:14:40,922 Ik dacht misschien 227 00:14:41,965 --> 00:14:43,133 jij was teruggekeerd, 228 00:14:44,718 --> 00:14:46,428 dat je daar was. 229 00:14:49,431 --> 00:14:52,559 Er zijn honderden eilanden helemaal langs de kust, 230 00:14:53,477 --> 00:14:55,312 maar slechts één waar de selchs wonen. 231 00:14:57,022 --> 00:14:58,356 Zijdeachtige eiland. 232 00:15:05,614 --> 00:15:06,698 Ik zwom ernaar toe. 233 00:15:08,408 --> 00:15:10,035 Gek van de kou. 234 00:15:49,032 --> 00:15:50,033 Claire. 235 00:15:52,661 --> 00:15:54,704 Claire! 236 00:15:59,876 --> 00:16:02,671 Natuurlijk heb ik je daar niet gevonden. 237 00:16:05,882 --> 00:16:08,093 Ik besefte dat het dwaas was om te denken dat je terug zou komen. 238 00:16:11,346 --> 00:16:13,014 Als hij al dood was geweest, 239 00:16:15,767 --> 00:16:18,311 Ik zou teruggegaan zijn en Kerr zelf vermoord. 240 00:16:20,021 --> 00:16:21,189 Omdat je mij hoop gaf. 241 00:16:27,070 --> 00:16:28,613 En toen merkte ik het. 242 00:16:29,573 --> 00:16:31,074 Het MacKenzie-embleem. 243 00:16:33,994 --> 00:16:37,747 In steen gegraveerd, precies zoals Kerr mij had verteld. 244 00:16:39,249 --> 00:16:41,543 Daar heb ik de schat gevonden. 245 00:16:44,963 --> 00:16:46,590 Kerr had daar tenminste gelijk in. 246 00:16:52,429 --> 00:16:56,766 De doos was vol van oude munten en edelstenen... 247 00:16:57,309 --> 00:17:02,480 Robijnen, smaragden, drie grote saffieren. 248 00:17:03,607 --> 00:17:04,608 Ik heb er een genomen 249 00:17:05,275 --> 00:17:08,612 en gaf het aan de gouverneur van de gevangenis. 250 00:17:10,697 --> 00:17:11,907 Je was vrij. 251 00:17:12,949 --> 00:17:14,075 Jij had de schat. 252 00:17:15,994 --> 00:17:17,370 Waarom ging je terug naar de gevangenis? 253 00:17:18,830 --> 00:17:20,165 Kon het niet meenemen. 254 00:17:21,917 --> 00:17:24,127 Bovendien hadden de gevangenen mij nodig. 255 00:17:25,045 --> 00:17:26,296 Ik was hun leider. 256 00:17:33,803 --> 00:17:35,597 Ik was niet op een eiland. 257 00:17:38,308 --> 00:17:39,643 Maar ik was daarbuiten. 258 00:17:41,311 --> 00:17:43,271 Ik wou dat je mij kwam zoeken. 259 00:17:45,815 --> 00:17:47,317 Klinkt gek, maar... 260 00:17:48,151 --> 00:17:50,195 telkens als ik vogelgezang hoorde... 261 00:17:52,280 --> 00:17:54,241 Ik zou doen alsof jij het was tegen mij praten. 262 00:17:59,704 --> 00:18:00,747 Je kent de... 263 00:18:01,831 --> 00:18:04,125 Greylag, ja, het is een partner voor het leven? 264 00:18:05,460 --> 00:18:07,087 Je vermoordt een volwassene, 265 00:18:07,921 --> 00:18:10,882 tijdens de jacht moet je wachten... 266 00:18:13,510 --> 00:18:16,096 want zijn partner zal komen treuren. 267 00:18:18,723 --> 00:18:20,392 Dan moet je die ook doden, 268 00:18:22,227 --> 00:18:25,605 anders wel zichzelf dood treuren... 269 00:18:27,732 --> 00:18:31,319 roepend door de lucht voor de verlorene. 270 00:18:57,387 --> 00:18:58,388 Wat is het? 271 00:19:02,225 --> 00:19:03,226 Jamie? 272 00:19:03,310 --> 00:19:05,270 Iets wat ik bedoelde om het je te vertellen, Sassenach. 273 00:19:06,688 --> 00:19:08,606 Het was makkelijk om het voor je weg te houden. 274 00:19:09,524 --> 00:19:11,943 Ik hoopte te kunnen spreken aan Ned Gowan voordat ik het je vertelde: 275 00:19:12,569 --> 00:19:15,238 om te zien of de wet in ons voordeel was. 276 00:19:15,572 --> 00:19:17,657 Leeft Ned Gowan nog? 277 00:19:17,741 --> 00:19:18,992 Het is heel ingewikkeld. 278 00:19:21,161 --> 00:19:23,747 Je moet met heel je hart luisteren. 279 00:19:25,165 --> 00:19:26,166 Papa. 280 00:19:27,208 --> 00:19:28,877 Papa, wie is die vrouw? 281 00:19:29,294 --> 00:19:30,503 Papa? 282 00:19:34,341 --> 00:19:35,592 Sassenach-heks! 283 00:19:35,675 --> 00:19:36,968 Laoghaire, wat de... 284 00:19:37,802 --> 00:19:39,637 Laoghaire, wat maakt het uit doe jij hier? 285 00:19:40,305 --> 00:19:42,932 Je zou dood moeten zijn! 286 00:19:45,101 --> 00:19:46,102 Hoe? 287 00:19:46,895 --> 00:19:49,105 Hoe zou je dat kunnen doen zoiets voor mij, Jamie Fraser? 288 00:19:49,522 --> 00:19:52,567 Achter mijn rug naar huis glippen? Je pik in die hoer stoppen? 289 00:19:52,650 --> 00:19:54,277 - Ma, alsjeblieft. We zouden hier moeten zijn. - Wees stil. 290 00:19:54,361 --> 00:19:55,820 Ik heb je niets gedaan. 291 00:19:55,904 --> 00:19:58,156 Papa! Ma! Stop! 292 00:20:02,619 --> 00:20:03,620 Papa? 293 00:20:07,165 --> 00:20:08,291 Heeft hij het je niet verteld? 294 00:20:09,334 --> 00:20:11,795 Hij is nu mijn man. 295 00:20:13,505 --> 00:20:15,757 Heb je geen schaamte, overspelige teef? 296 00:20:15,840 --> 00:20:17,550 Ga terug naar de hel waar je vandaan kwam. 297 00:20:17,634 --> 00:20:20,553 Laat mij gaan! Laat de Engelse kut voor zichzelf opkomen! 298 00:20:20,637 --> 00:20:21,638 Ga meteen naar beneden. 299 00:20:21,721 --> 00:20:23,056 Haal je handen van mij af! 300 00:20:23,556 --> 00:20:25,266 - Wacht hier. - Ik kan niet geloven dat je mij dit hebt aangedaan! 301 00:20:25,350 --> 00:20:26,434 - Die vrouw! - Laoghaire! 302 00:20:26,518 --> 00:20:27,977 - Met die heks! - Laoghaire, wacht! 303 00:20:31,147 --> 00:20:32,148 Papa! 304 00:20:37,612 --> 00:20:38,822 Wie is die vrouw? 305 00:20:39,823 --> 00:20:41,574 Waarom maakte ze mama zo van streek? 306 00:20:43,284 --> 00:20:45,829 Nou, die vrouw is Claire. 307 00:20:47,789 --> 00:20:48,832 Mijn vrouw. 308 00:20:51,584 --> 00:20:54,421 Mijn... eerste vrouw. 309 00:21:05,265 --> 00:21:06,850 Ik dacht dat ze dood was, 310 00:21:07,434 --> 00:21:11,104 maar door de genade van God, ze kwam bij mij terug. 311 00:21:12,939 --> 00:21:16,192 Ik was van plan het te vertellen jij en je zus over haar, 312 00:21:17,402 --> 00:21:18,862 maar ik kreeg geen kans. 313 00:21:19,487 --> 00:21:20,613 Hoe zit het met Ma? 314 00:21:22,866 --> 00:21:23,867 Nou... 315 00:21:26,536 --> 00:21:29,205 Ik heb heel mijn best gedaan om echtgenoot te zijn aan haar, 316 00:21:29,581 --> 00:21:30,748 maar je moeder en ik... 317 00:21:33,751 --> 00:21:38,631 We hadden geen band dat mensen voor altijd bij elkaar houdt. 318 00:21:39,257 --> 00:21:42,510 En jij hebt die band met die andere vrouw? 319 00:21:44,929 --> 00:21:45,930 Ja. 320 00:21:48,892 --> 00:21:51,811 Nu ga je weg... 321 00:21:53,480 --> 00:21:54,481 voor altijd? 322 00:21:55,648 --> 00:21:56,733 Dinna Fash, Joanie. 323 00:21:57,692 --> 00:21:59,152 Ik hou van jou en je zus. 324 00:22:00,111 --> 00:22:02,280 Ik zal altijd voor je zorgen. 325 00:22:04,282 --> 00:22:05,283 Ik beloof het. 326 00:22:08,578 --> 00:22:09,579 Nu, 327 00:22:10,497 --> 00:22:13,333 Ga Marsali zoeken. Ze brengt je naar huis, naar je moeder. 328 00:22:13,625 --> 00:22:14,626 Ga door. 329 00:22:16,336 --> 00:22:17,337 Ze heeft je nodig. 330 00:22:31,351 --> 00:22:32,352 Claire. 331 00:22:34,687 --> 00:22:36,105 Wilt u mij het uitleggen? 332 00:22:37,148 --> 00:22:38,274 Daar is het een beetje laat voor. 333 00:22:38,358 --> 00:22:39,734 Ik wil niet bij haar wonen. 334 00:22:39,817 --> 00:22:43,404 Zij en de meisjes wonen in Balriggan. Ik had niet gedacht dat ze hierheen zouden komen. 335 00:22:46,241 --> 00:22:49,619 Het was een grote vergissing, het huwelijk tussen Laoghaire en mij. 336 00:22:50,036 --> 00:22:51,829 Met twee kinderen? Dat is... 337 00:22:52,789 --> 00:22:55,542 Je hebt er behoorlijk lang over gedaan om daar achter te komen, nietwaar? 338 00:22:56,334 --> 00:22:58,503 De meiden zijn van mij. Ik ben niet de vader. 339 00:22:59,295 --> 00:23:00,296 Echt? 340 00:23:00,797 --> 00:23:02,131 Dat kleine meisje met... 341 00:23:03,091 --> 00:23:04,133 het rode haar? 342 00:23:05,510 --> 00:23:08,888 Er zijn nog meer roodharige mannen in Schotland, Claire. 343 00:23:11,182 --> 00:23:15,228 Kijk, Laoghaire was een weduwe met twee kinderen toen ik met haar trouwde. 344 00:23:15,311 --> 00:23:17,981 Het is nog geen twee jaar geleden, en we hebben het grootste deel van die tijd gescheiden geleefd. 345 00:23:18,064 --> 00:23:19,649 En ik veronderstel Dat maakt het toch allemaal goed? 346 00:23:22,819 --> 00:23:24,028 Is het Laoghaire? 347 00:23:26,406 --> 00:23:28,992 Ze probeerde mij te laten vermoorden! 348 00:23:29,075 --> 00:23:31,869 Jij bent degene die het mij vertelde om aardig te zijn voor het meisje. 349 00:23:36,207 --> 00:23:38,084 Ik zei dat je haar moest bedanken... 350 00:23:39,502 --> 00:23:40,753 niet met haar trouwen. 351 00:23:41,212 --> 00:23:42,338 Je gaat nergens heen. 352 00:23:42,422 --> 00:23:43,715 Je kunt mij niet tegenhouden. 353 00:23:46,926 --> 00:23:48,136 Je hebt tegen mij gelogen. 354 00:23:50,179 --> 00:23:52,849 Je vertelde me dat je dat nooit hebt gedaan werd verliefd op iemand anders. 355 00:23:53,558 --> 00:23:54,934 Ik werd niet verliefd. 356 00:23:56,227 --> 00:23:57,979 Je vertelde me over je zoon. 357 00:24:00,148 --> 00:24:01,733 Waarom kon je mij hier niets over vertellen? 358 00:24:04,944 --> 00:24:06,195 Waarom? 359 00:24:06,654 --> 00:24:07,655 Waarom? 360 00:24:09,782 --> 00:24:10,783 Waarom? 361 00:24:12,785 --> 00:24:15,038 Omdat ik een lafaard ben. 362 00:24:17,081 --> 00:24:18,082 Dat is waarom. 363 00:24:19,584 --> 00:24:23,379 Ik zou het je niet kunnen vertellen uit angst dat ik je zou verliezen, 364 00:24:24,797 --> 00:24:26,633 en ik kon de gedachte niet verdragen om je weer te verliezen. 365 00:24:27,175 --> 00:24:29,719 Ik wilde je zo graag dat niets anders er toe deed. 366 00:24:29,802 --> 00:24:33,431 Ik zou eer opofferen, familie, het leven zelf om je te zien, 367 00:24:33,514 --> 00:24:36,100 om weer bij je te liggen, ook al heb je mij verlaten. 368 00:24:41,189 --> 00:24:42,231 Heeft u verlaten? 369 00:24:46,527 --> 00:24:47,695 Heeft u verlaten? 370 00:24:49,947 --> 00:24:51,991 Je hebt me gedwongen terug te gaan! 371 00:24:53,493 --> 00:24:56,746 Ik zou gestorven zijn graag met jou naar Culloden. 372 00:24:58,289 --> 00:25:00,375 En nu wil je mij daarvan de schuld geven? 373 00:25:00,458 --> 00:25:01,751 Ik kan het je niet kwalijk nemen. 374 00:25:02,669 --> 00:25:05,880 Je moest gaan omwille van Brianna. Ik kan daar geen spijt van krijgen. 375 00:25:10,301 --> 00:25:11,844 Maar je neemt het mij kwalijk dat ik terugkom. 376 00:25:11,928 --> 00:25:12,929 Nee. 377 00:25:13,971 --> 00:25:14,972 Ja. 378 00:25:15,473 --> 00:25:16,474 Nee. 379 00:25:18,434 --> 00:25:19,519 God, nee, ik... 380 00:25:21,688 --> 00:25:25,024 Weet u wat het is om te leven? 20 jaar zonder hart? 381 00:25:25,566 --> 00:25:27,610 Een halve man leven 382 00:25:27,985 --> 00:25:31,531 en jezelf wennen bestaan in het stukje dat overblijft? 383 00:25:31,614 --> 00:25:32,615 Weet ik het? 384 00:25:33,616 --> 00:25:36,661 Weet ik hoe dat voelt? Ja klootzak, ik weet het! 385 00:25:36,744 --> 00:25:37,745 Wat dacht je? 386 00:25:37,829 --> 00:25:40,832 Dat ik terugging naar Frank en nog lang en gelukkig leefde? 387 00:25:40,915 --> 00:25:42,333 Soms hoopte ik dat je dat deed. 388 00:25:42,834 --> 00:25:44,377 En soms kon ik het zien. 389 00:25:44,460 --> 00:25:45,795 Hem bij jou, dag en nacht, 390 00:25:45,878 --> 00:25:48,423 bij u liggen, uw lichaam meenemen, mijn baby vasthouden! 391 00:25:48,506 --> 00:25:50,675 En God, ik zou je ervoor kunnen vermoorden! 392 00:25:50,758 --> 00:25:52,760 Nou, ik hoef me Laoghaire niet voor te stellen! 393 00:25:52,844 --> 00:25:53,845 Laoghaire? 394 00:25:54,512 --> 00:25:55,513 Christus! 395 00:25:56,139 --> 00:25:57,807 Ik geef niets om Laoghaire, en dat heb ik nooit gedaan! 396 00:25:57,890 --> 00:26:00,017 Je zou dus met een vrouw trouwen je wilt niet eens 397 00:26:00,101 --> 00:26:01,811 en gooi haar dan gewoon weg zodra je klaar bent? 398 00:26:01,894 --> 00:26:03,521 Nee, ik ben op de een of andere manier verdoemd. 399 00:26:03,604 --> 00:26:06,357 Als ik iets voor haar voelde, Ik ben een trouweloze wellusteling, 400 00:26:06,441 --> 00:26:07,734 en als ik dat niet deed, ben ik een harteloos beest! 401 00:26:07,817 --> 00:26:09,235 Nou, je had het mij moeten vertellen. 402 00:26:09,861 --> 00:26:10,862 En als ik dat had gedaan, 403 00:26:10,945 --> 00:26:13,197 Je zou je omgedraaid hebben en vertrok zonder een woord te zeggen. 404 00:26:13,948 --> 00:26:16,159 Maar nu ik je weer gezien heb, 405 00:26:16,242 --> 00:26:18,578 Ik zou het veel erger doen dan liegen om je tegen te houden. 406 00:26:24,959 --> 00:26:25,960 Ga van mij af! 407 00:26:29,714 --> 00:26:32,216 Claire! Claire, nee! Claire, 408 00:26:32,300 --> 00:26:34,594 Ik hou van jou en alleen van jou. 409 00:26:55,114 --> 00:26:56,157 Houd op! 410 00:26:56,616 --> 00:26:57,617 Jullie allebei. 411 00:26:58,576 --> 00:27:01,245 Vechtend en sleurend als wilde beesten, 412 00:27:01,329 --> 00:27:03,122 en het maakt niet uit of het hele huis is hoort je! 413 00:27:32,944 --> 00:27:34,237 Wil je een whisky? 414 00:27:38,032 --> 00:27:39,659 Ik denk dat ik er wel eentje zou kunnen gebruiken. 415 00:27:52,046 --> 00:27:53,047 Bedankt. 416 00:27:56,592 --> 00:27:57,969 Mijn excuses voor... 417 00:27:59,345 --> 00:28:00,638 het huishouden verstoren. 418 00:28:02,807 --> 00:28:04,267 Ik zou je mijn excuses moeten aanbieden. 419 00:28:06,894 --> 00:28:08,479 Ik vertelde tante Laoghaire dat je hier was. 420 00:28:09,021 --> 00:28:10,147 Daarom kwam ze. 421 00:28:11,941 --> 00:28:15,736 Ik had het niet in gedachten om te veroorzaken zo'n kebbie-lebbie. Echt niet. 422 00:28:17,196 --> 00:28:19,782 Nou, ik denk een van ons zou er vroeg of laat achter zijn gekomen. 423 00:28:27,373 --> 00:28:28,416 Waarom heb je het haar verteld? 424 00:28:31,669 --> 00:28:32,712 Moeder zei dat ik dat moest doen. 425 00:28:39,010 --> 00:28:40,386 Heb je tegen Laoghaire gezegd dat hij moest komen? 426 00:28:41,804 --> 00:28:42,889 Ze is zijn vrouw. 427 00:28:42,972 --> 00:28:45,141 Ik ben zijn vrouw. 428 00:28:45,725 --> 00:28:47,935 Waarom probeerde je het dan niet? om hem na de oorlog te vinden? 429 00:28:49,228 --> 00:28:51,898 En waarom duurde het twintig jaar? om hier terug te komen? 430 00:28:52,231 --> 00:28:54,108 Omdat ik dacht dat hij dood was. 431 00:28:54,191 --> 00:28:55,359 In zekere zin was hij dat ook. 432 00:28:55,735 --> 00:28:58,154 Het duurde een eeuwigheid voordat hij weer begon te leven, 433 00:28:58,237 --> 00:29:01,115 en nu ben je nog geen week terug, en je hebt een man gedood, 434 00:29:01,198 --> 00:29:03,618 zijn drukkerij is met de grond gelijk gemaakt, en hij is op de vlucht voor de wet. 435 00:29:03,701 --> 00:29:05,036 Ik neem aan dat dat allemaal mijn werk is? 436 00:29:05,119 --> 00:29:07,413 Nou, het valt niet te ontkennen problemen vinden mijn broer, 437 00:29:07,496 --> 00:29:08,998 maar jullie hebben de zaken niet veel geholpen. 438 00:29:09,081 --> 00:29:11,792 Ik wilde terugkomen om weer deel uit te maken van deze familie. 439 00:29:12,543 --> 00:29:14,795 Nou, familie schrijft brieven. 440 00:29:15,922 --> 00:29:17,965 Elkaar vertellen dat ze nog leven. 441 00:29:19,216 --> 00:29:21,636 Wat? Dacht je we waren allemaal gewoon bevroren in de tijd 442 00:29:21,719 --> 00:29:23,220 wachten tot je terugkomt? 443 00:29:23,638 --> 00:29:24,639 Nee. 444 00:29:27,642 --> 00:29:30,353 Ik had nog een echtgenoot in Amerika, 445 00:29:31,312 --> 00:29:33,105 en het was een kwestie van overleven. 446 00:29:33,481 --> 00:29:34,649 Nu was het niet gemakkelijk, 447 00:29:34,732 --> 00:29:39,153 maar ik moest mijn verleden achter me laten zodat ik dat huwelijk kon laten slagen. 448 00:29:44,909 --> 00:29:46,035 Weet Jamie het? 449 00:29:46,744 --> 00:29:47,745 Ja. 450 00:29:50,081 --> 00:29:51,457 Had u kinderen? 451 00:29:51,958 --> 00:29:52,959 Nee. 452 00:29:55,127 --> 00:29:56,712 Ik heb nooit kinderen met hem gehad. 453 00:29:59,507 --> 00:30:00,633 Maar toen hij stierf, 454 00:30:01,676 --> 00:30:05,012 Ik besloot terug te komen Jamie's graf bezoeken, 455 00:30:05,096 --> 00:30:08,182 om hem te vertellen dat ik hem nooit ben vergeten. 456 00:30:10,309 --> 00:30:12,561 Maar in plaats daarvan vond ik hem levend. 457 00:30:17,900 --> 00:30:19,777 Ik hoor de waarheid in wat je mij vertelt. 458 00:30:21,445 --> 00:30:22,446 Maar ik zie het in je ogen, 459 00:30:22,530 --> 00:30:24,532 er is nog iets je blijft bij mij vandaan. 460 00:30:26,242 --> 00:30:29,870 Ik weet niet of ik dat kan of zelfs wil om mijn vertrouwen weer in jou te stellen. 461 00:30:31,038 --> 00:30:32,498 Wanneer een paard zijn been breekt, 462 00:30:32,581 --> 00:30:35,376 Gij hebt hem uit zijn lijden verlost omdat het nooit goed zal genezen. 463 00:30:37,420 --> 00:30:38,546 Wij ook niet. 464 00:30:53,519 --> 00:30:56,188 Als mijn moeder nog leefde, dit zou haar opnieuw het leven kosten. 465 00:30:57,523 --> 00:30:59,275 Jamie is teruggetrokken in de stallen, 466 00:30:59,358 --> 00:31:02,570 en Janet heeft Claire gegeven dekens in de logeerkamer. 467 00:31:04,655 --> 00:31:07,575 Vind je dit niet vervelend? Hij lag met beide vrouwen? 468 00:31:07,658 --> 00:31:09,744 Hij en Laoghaire leven niet als man en vrouw, 469 00:31:09,827 --> 00:31:10,828 en jij weet het. 470 00:31:10,911 --> 00:31:12,246 Hij houdt deze familie voor schut. 471 00:31:12,329 --> 00:31:14,749 Jij bent de enige die dwaas is. 472 00:31:14,832 --> 00:31:18,461 Als er een pot stront aan de kook staat, jullie roeren alsof het Gods werk is. 473 00:31:19,503 --> 00:31:20,755 Is dit dan mijn schuld? 474 00:31:21,130 --> 00:31:23,591 Vergeet je niet dat ik het hoor uw gebeden elke avond? 475 00:31:24,216 --> 00:31:27,720 En het enige waar je om vraagt is Jamie's geluk, na al het verdriet dat hij heeft gezien, 476 00:31:28,637 --> 00:31:31,390 en hier is hij, maar je kunt hem het niet laten hebben. 477 00:31:39,106 --> 00:31:40,900 Lijkt dit jou geluk? 478 00:32:02,088 --> 00:32:04,465 Claire. 479 00:32:06,258 --> 00:32:07,259 Alsjeblieft. 480 00:32:07,927 --> 00:32:09,386 Ik had nooit terug moeten komen. 481 00:32:10,888 --> 00:32:12,890 Ik kan die twintig jaar niet terugnemen... 482 00:32:20,523 --> 00:32:22,024 Of het leven dat ik heb geleefd. 483 00:32:22,566 --> 00:32:24,276 Maar het is mijn bedoeling om de zaken recht te zetten. 484 00:32:24,860 --> 00:32:26,487 Ik wist dat terugkomen een risico was. 485 00:32:27,613 --> 00:32:29,240 Dat je een ander persoon zou kunnen zijn, 486 00:32:29,323 --> 00:32:30,908 dat we dat allebei zouden kunnen zijn verschillende mensen, maar... 487 00:32:30,991 --> 00:32:33,244 Ik ben nog steeds dezelfde persoon waar je verliefd op werd. 488 00:32:35,538 --> 00:32:37,248 ‘Als je mij iets vertelt, 489 00:32:37,873 --> 00:32:39,333 laat het de waarheid zijn, 490 00:32:40,501 --> 00:32:42,378 en ik beloof je hetzelfde." 491 00:32:43,295 --> 00:32:44,964 Dat waren jouw woorden, Jamie. 492 00:32:47,133 --> 00:32:50,219 We kunnen geheimen hebben, maar geen leugens. 493 00:32:51,303 --> 00:32:54,431 Het spijt me, Claire. Echt. 494 00:32:57,309 --> 00:33:00,229 Ik heb maar één liefde gekend in mijn leven. 495 00:33:01,981 --> 00:33:03,566 En dat was bij jou. 496 00:33:04,608 --> 00:33:06,026 Dan is er de waarheid. 497 00:33:06,652 --> 00:33:07,945 O God, Laoghaire. 498 00:33:08,028 --> 00:33:10,406 Laoghaire, leg het pistool neer. 499 00:33:10,489 --> 00:33:11,490 Nee. 500 00:33:11,574 --> 00:33:15,119 Ik ga niet alleen maar thuis zitten en laat haar met u meegaan. 501 00:33:16,036 --> 00:33:17,621 Ik ben gekomen om te beschermen wat van mij is. 502 00:33:17,705 --> 00:33:19,248 Dit is niet de schuld van Claire. 503 00:33:19,790 --> 00:33:21,167 Het wordt tijd dat ze ons met rust laat. 504 00:33:21,500 --> 00:33:23,460 Om uit ons leven te blijven. 505 00:33:23,544 --> 00:33:27,173 Jij en ik hebben niet bij elkaar gewoond vele maanden in hetzelfde huis. 506 00:33:27,673 --> 00:33:29,258 Misschien was het niet perfect, 507 00:33:30,342 --> 00:33:31,927 maar jij was van mij. 508 00:33:32,303 --> 00:33:33,470 Als het niet onder mijn dak is, 509 00:33:33,554 --> 00:33:35,055 Gij hebt voor mij en mijn... 510 00:33:39,143 --> 00:33:40,144 Jamie! 511 00:33:40,978 --> 00:33:42,062 Ga weg van hem! 512 00:33:46,400 --> 00:33:47,401 Jamie! 513 00:33:49,987 --> 00:33:51,780 Help me hem op tafel te krijgen. 514 00:33:51,864 --> 00:33:54,742 Wat zijn nog een paar littekens? Laat mij met rust. Met mij gaat het goed. 515 00:33:55,034 --> 00:33:56,827 Geef me wat alcohol, alsjeblieft. 516 00:33:56,911 --> 00:33:58,954 Hier. Doe dit af. 517 00:34:02,291 --> 00:34:03,542 Trek je overhemd uit. 518 00:34:06,462 --> 00:34:07,463 O, lieve God. 519 00:34:08,339 --> 00:34:09,340 Wie heeft dit gedaan? 520 00:34:10,966 --> 00:34:11,967 Laoghaire. 521 00:34:13,135 --> 00:34:15,137 Het is niets dat Claire niet kan oplossen. 522 00:34:15,846 --> 00:34:17,681 Ik zorg voor schone handdoeken en verband. 523 00:34:17,765 --> 00:34:20,100 Ga mijn medische kit halen. Het zit in mijn tas op de binnenplaats. 524 00:34:20,184 --> 00:34:21,185 Ja. 525 00:34:21,268 --> 00:34:23,395 Kun je warm water krijgen? en kijken of je een schort kunt vinden? 526 00:34:23,479 --> 00:34:24,480 Ja. 527 00:34:25,564 --> 00:34:27,566 Het is maar een vogelschot. Niets ernstigs. 528 00:34:27,650 --> 00:34:29,151 Ben je het vergeten wat ik je vertelde over ziektekiemen? 529 00:34:30,236 --> 00:34:31,612 Bedankt. 530 00:34:31,695 --> 00:34:32,821 Ik zal mijn vader helpen. 531 00:34:33,364 --> 00:34:35,908 Hier. Ik ga het hebben om die pellets eruit te graven. 532 00:34:41,372 --> 00:34:42,373 Ga liggen. 533 00:35:06,146 --> 00:35:08,774 Dat zijn hele mooie messen Je bent er, tante. 534 00:35:12,695 --> 00:35:16,156 Ik kende een heel fijn mes in de Koloniën. 535 00:35:22,788 --> 00:35:25,040 Oké, dit is hem Ik maak me zorgen. 536 00:35:25,124 --> 00:35:27,793 Als de pellets de slagader binnendrongen, dan bloedt hij dood, 537 00:35:27,876 --> 00:35:29,586 en er zal niets zijn Ik kan er iets aan doen. 538 00:36:11,211 --> 00:36:13,464 Is het de... slagader binnengedrongen? 539 00:36:13,881 --> 00:36:15,883 Nee. Hij had veel geluk. 540 00:36:40,532 --> 00:36:41,533 Tante. 541 00:36:44,870 --> 00:36:46,747 Hij heeft voorlopig genoeg alcohol. Bedankt. 542 00:36:47,164 --> 00:36:50,167 Het is niet voor oom Jamie. Het is voor jou, tante. 543 00:36:56,256 --> 00:36:58,050 Jij bent de enige die mij zo noemt. 544 00:37:09,019 --> 00:37:10,646 Oom Jamie heeft geluk dat je hier bent. 545 00:37:54,648 --> 00:37:56,733 Ze heeft een lekkere Zwitserse kaas gemaakt van je arm. 546 00:37:57,484 --> 00:38:00,112 Ik weet niet wat Zwitserse kaas is, maar als het er zo uitziet, 547 00:38:01,238 --> 00:38:02,865 Ik zou het niet op mijn brood willen. 548 00:38:03,699 --> 00:38:04,825 Nou, de pellets zijn op, 549 00:38:06,118 --> 00:38:07,202 en je slagader is intact. 550 00:38:13,375 --> 00:38:14,501 Ik heb een whisky nodig. 551 00:38:14,585 --> 00:38:15,794 Je hebt genoeg gehad. 552 00:38:16,420 --> 00:38:19,047 Je hebt vloeistoffen nodig. Water of bouillon. 553 00:38:20,257 --> 00:38:21,758 Whisky is een vloeistof, nietwaar? 554 00:38:22,426 --> 00:38:25,179 Nee. Hier. Drink dit. 555 00:38:42,070 --> 00:38:44,031 Ik zal het nooit begrijpen wat je in die vrouw zag. 556 00:38:46,325 --> 00:38:49,369 Nou, ze had geen pistool bij zich toen ik haar weer tegenkwam. 557 00:38:50,537 --> 00:38:51,538 Is dat het? 558 00:38:53,248 --> 00:38:54,583 Wil je het echt horen? 559 00:38:56,668 --> 00:38:57,669 Je wordt niet boos? 560 00:39:01,965 --> 00:39:04,426 Ik ben niet gestopt boos te zijn. 561 00:39:07,304 --> 00:39:09,223 Je kunt jezelf dus net zo goed uitleggen. 562 00:39:13,477 --> 00:39:14,937 Ik was zo lang weggeweest. 563 00:39:16,939 --> 00:39:18,899 Toen ik terugkwam uit Helwater, 564 00:39:20,817 --> 00:39:21,985 uit Engeland, 565 00:39:23,278 --> 00:39:24,363 alles was... 566 00:39:24,905 --> 00:39:25,906 anders. 567 00:39:26,949 --> 00:39:28,825 Jenny's kinderen herkenden mij niet. 568 00:39:31,495 --> 00:39:32,621 Ik was een geest. 569 00:39:35,666 --> 00:39:36,667 Als je begrijpt wat ik bedoel. 570 00:39:39,169 --> 00:39:42,047 Ja... dat doe ik. 571 00:39:42,798 --> 00:39:44,007 Ik was hier... 572 00:39:45,676 --> 00:39:46,718 maar ik was niet thuis. 573 00:39:55,018 --> 00:39:56,436 Ik veronderstel dat ik eenzaam was. 574 00:39:58,188 --> 00:40:04,403 Het was mijn eerste Hogmanay in Lallybroch sinds ik een jongen was. 575 00:40:07,281 --> 00:40:10,826 Alles over Lallybroch glansde, warm. 576 00:40:11,368 --> 00:40:15,289 Jenny had de salon aangekleed. Nog nooit zo gaaf gezien. 577 00:40:15,497 --> 00:40:18,792 De violist stond daar bij het raam, jigs en reels spelen. 578 00:40:19,376 --> 00:40:22,296 Elke tafel beladen met eten en drinken. 579 00:40:23,463 --> 00:40:27,092 Ik kon mijn vader en moeder daar voelen en mijn broer Willie. 580 00:40:27,801 --> 00:40:31,054 Ik was vervuld van vreugde en eenzaamheid tegelijk. 581 00:40:35,767 --> 00:40:37,269 Hou je van vijgen? 582 00:40:41,273 --> 00:40:43,358 Ja. Bedankt. 583 00:40:44,318 --> 00:40:45,861 Wil je dansen? 584 00:40:48,238 --> 00:40:50,198 Het is heel lang geleden sinds ik het probeerde. 585 00:40:50,282 --> 00:40:51,366 Wij kunnen het je leren. 586 00:41:19,311 --> 00:41:21,855 Na enkele ogenblikken, mijn hart voelde lichter. 587 00:41:22,314 --> 00:41:24,983 De muziek om mij heen, en ik lachte. 588 00:41:29,154 --> 00:41:33,367 Ik besefte dat ik niet echt had gelachen sinds die laatste keer... 589 00:41:34,117 --> 00:41:37,245 Nou, de laatste keer dat ik bij je was. 590 00:41:56,598 --> 00:41:58,392 Je bent een knappe danseres. 591 00:41:58,850 --> 00:42:00,352 Bedankt. Jij ook. 592 00:42:01,186 --> 00:42:03,063 Je hebt mijn eetlust behoorlijk opgewekt. 593 00:42:04,856 --> 00:42:06,316 Zijn jullie de dochters van neef Aileen? 594 00:42:06,692 --> 00:42:07,734 Nee. 595 00:42:07,818 --> 00:42:09,444 Onze moeder is Meesteres MacKimmie. 596 00:42:19,037 --> 00:42:20,205 Dus daar was ze. 597 00:42:21,456 --> 00:42:24,793 Tweemaal weduwe en twee kinderen die verlangen naar een vader. 598 00:42:25,836 --> 00:42:27,045 Dat was duidelijk genoeg. 599 00:42:27,963 --> 00:42:30,757 En ik heb iets gevonden om het gat dat ik in mij had te vullen. 600 00:42:31,967 --> 00:42:33,844 Jenny kent het ook. 601 00:42:33,927 --> 00:42:35,971 Drong mij aan om de match te maken. 602 00:42:37,347 --> 00:42:38,598 Ik wilde een... 603 00:42:39,850 --> 00:42:40,851 Een vader, 604 00:42:41,893 --> 00:42:42,894 een echtgenoot. 605 00:42:44,312 --> 00:42:47,524 Allemaal dingen die ik dacht de toekomst die bestond toen ik bij jou was. 606 00:42:49,526 --> 00:42:50,986 Allemaal dingen die ik moest vergeten 607 00:42:52,612 --> 00:42:54,281 toen ik afscheid van je nam bij de stenen. 608 00:42:57,409 --> 00:42:58,744 Om voor Willie te zorgen 609 00:43:00,454 --> 00:43:01,455 of Brianna... 610 00:43:03,331 --> 00:43:04,624 Zie ze opgroeien, 611 00:43:05,292 --> 00:43:07,919 om hen te laten zien hoe ze in de wereld moeten zijn. 612 00:43:10,756 --> 00:43:12,549 Ik dacht dat als ik met Laoghaire zou trouwen, 613 00:43:13,675 --> 00:43:15,093 Ik zou al die dingen kunnen hebben. 614 00:43:19,389 --> 00:43:20,390 En heb je dat gedaan? 615 00:43:22,517 --> 00:43:26,396 Mijn voorliefde voor Marsali en Joan groeide. 616 00:43:28,982 --> 00:43:30,609 Het was voor mij een heel bijzondere tijd. 617 00:43:32,819 --> 00:43:34,070 Niet altijd gemakkelijk... 618 00:43:37,324 --> 00:43:38,325 maar... 619 00:43:39,201 --> 00:43:40,410 het was in orde. 620 00:43:46,750 --> 00:43:48,251 Dus wat gebeurde er dan? 621 00:43:50,462 --> 00:43:52,672 Hoe ben je uiteindelijk in Edinburgh terechtgekomen? 622 00:43:54,633 --> 00:43:55,675 Er waren dagen... 623 00:43:56,593 --> 00:43:58,428 weken waarin ze niet met mij wilde praten. 624 00:43:59,304 --> 00:44:01,640 Eerlijk gezegd vond ik dat niet erg. 625 00:44:02,641 --> 00:44:04,601 Het betekende dat we dat niet zouden zijn vechten om dit of dat. 626 00:44:08,396 --> 00:44:09,981 Ik probeerde vriendelijk tegen haar te zijn, 627 00:44:10,941 --> 00:44:12,150 maar het had geen nut. 628 00:44:13,735 --> 00:44:16,363 Misschien was het haar eerste echtgenoot, Hugh... 629 00:44:17,781 --> 00:44:20,283 of haar tweede echtgenoot, Simon. 630 00:44:21,576 --> 00:44:24,371 Nou, niemand weet het wat er gebeurt in het huwelijksbed. 631 00:44:27,249 --> 00:44:28,250 Ze was gewond. 632 00:44:29,543 --> 00:44:31,169 Ik kon de angst in haar ogen zien. 633 00:44:33,505 --> 00:44:34,548 Dus ik ging weg. 634 00:44:38,051 --> 00:44:39,636 Ik kon de gedachte niet verdragen... 635 00:44:40,512 --> 00:44:43,139 iemand die bang is voor mijn aanraking. 636 00:44:56,820 --> 00:44:57,821 Christus... 637 00:44:58,572 --> 00:44:59,656 Je brandt op. 638 00:45:01,908 --> 00:45:03,618 Waarom heb je in hemelsnaam niets gezegd? 639 00:45:06,121 --> 00:45:07,664 Ik dacht dat het de hitte van schaamte was. 640 00:45:10,834 --> 00:45:12,294 Als je niet bij mij wilt blijven, 641 00:45:12,752 --> 00:45:15,839 dan ga ik liever dood en ben ik er klaar mee als dat voor jou hetzelfde is. 642 00:45:15,922 --> 00:45:17,757 Ik laat je niet sterven, 643 00:45:18,884 --> 00:45:20,385 verleid als ik zou kunnen zijn. 644 00:45:33,189 --> 00:45:34,733 Wat is dat in Godsnaam? 645 00:45:35,317 --> 00:45:37,569 Iets dat zal helpen breng uw koorts omlaag. 646 00:45:45,493 --> 00:45:47,662 Rol nu op uw rechterkant. 647 00:45:52,292 --> 00:45:53,460 Ja, dat... 648 00:45:53,752 --> 00:45:56,296 Dat ziet er machtig scherp uit. 649 00:45:56,379 --> 00:45:58,924 Het is, dus je kunt beter stil blijven en ontspannen. 650 00:45:59,466 --> 00:46:01,384 Kijk, wilt u het alstublieft uitleggen 651 00:46:01,468 --> 00:46:03,094 waarom prik ik naalden in mijn kont? 652 00:46:04,095 --> 00:46:06,514 gaat mijn arm helpen? 653 00:46:07,766 --> 00:46:10,644 Omdat ziektekiemen zijn geen partij voor penicilline. 654 00:46:36,586 --> 00:46:38,296 Ik had een visioen van jou, weet je. 655 00:46:40,298 --> 00:46:41,591 Toen Jamie met Laoghaire trouwde, 656 00:46:41,925 --> 00:46:43,635 ze staan bij het altaar, 657 00:46:44,886 --> 00:46:46,221 jij was daar bij hen, 658 00:46:47,931 --> 00:46:50,016 staande tussen hem en Laoghaire. 659 00:46:55,313 --> 00:46:58,400 Ik wist niet wie je was of wat. 660 00:46:59,734 --> 00:47:03,321 Wij kenden uw... mensen of uw plaats. 661 00:47:03,405 --> 00:47:04,447 Zelfs toen Jamie het mij vertelde 662 00:47:04,531 --> 00:47:06,741 je zou me misschien dingen kunnen vertellen dat heeft misschien geen enkele zin, 663 00:47:06,825 --> 00:47:07,909 Ik twijfelde er niet aan. 664 00:47:09,285 --> 00:47:11,788 Je zei aardappelen planten, ik deed wat me werd opgedragen. 665 00:47:12,539 --> 00:47:15,500 De oogst hield ons langer in leven dan één winter na Culloden. 666 00:47:15,583 --> 00:47:18,044 Je hebt ons gered, en ik heb het je nooit gevraagd over iets ervan, toch? 667 00:47:19,087 --> 00:47:20,171 Jamie heeft jou gekozen. 668 00:47:20,922 --> 00:47:21,923 Dat was genoeg. 669 00:47:27,012 --> 00:47:28,888 Maar het is nu niet genoeg, toch? 670 00:47:32,308 --> 00:47:34,185 Ik denk dat je dat nooit zult doen vertel me het volledige verhaal. 671 00:47:43,778 --> 00:47:45,238 Wat ik je kan vertellen... 672 00:47:47,532 --> 00:47:49,868 is dat ik heel veel van je broer hou. 673 00:47:51,578 --> 00:47:53,038 Ik ben hem nooit vergeten. 674 00:47:55,665 --> 00:47:56,708 Of iemand van jullie. 675 00:48:01,212 --> 00:48:03,256 Ik ben nooit gestopt met dragen zijn trouwring. 676 00:48:05,258 --> 00:48:06,718 Je was een zus voor mij. 677 00:48:15,101 --> 00:48:16,644 Ik hield ook van jou, Jenny. 678 00:48:17,771 --> 00:48:18,980 Nog steeds. 679 00:48:21,983 --> 00:48:24,694 Ik vraag alleen om een ​​tweede kans. 680 00:48:43,797 --> 00:48:47,383 Mijn liefste, ben jij het echt? 681 00:48:47,967 --> 00:48:49,344 Ned! 682 00:48:50,970 --> 00:48:52,972 Wat doe jij hier? 683 00:48:53,056 --> 00:48:55,892 Nou, ik ben gekomen om te spreken aan uw man. 684 00:49:00,021 --> 00:49:02,357 Je bent een feest voor deze oude ogen. 685 00:49:04,025 --> 00:49:05,151 Excuseer mij. ik ben... 686 00:49:06,277 --> 00:49:07,946 Ik ben een beetje overweldigd. 687 00:49:08,321 --> 00:49:11,825 Je ziet er precies hetzelfde uit. Wat is jouw geheim? 688 00:49:12,700 --> 00:49:13,952 Ik ben nooit getrouwd. 689 00:49:16,204 --> 00:49:20,375 Nou ja, met de terugkeer van de eerste mevrouw James Fraser, 690 00:49:20,792 --> 00:49:25,046 juridisch, het huwelijk aan Laoghaire MacKimmie is ongeldig. 691 00:49:25,880 --> 00:49:29,342 Je zult verzoeningen moeten maken met de Kerk, let op. 692 00:49:29,425 --> 00:49:30,802 Het is een prijs die ik bereid ben te betalen. 693 00:49:31,302 --> 00:49:32,762 Grappig dat je dat vermeldt. 694 00:49:32,846 --> 00:49:35,765 Laoghaire heeft een klacht ingediend aan de vrederechter, 695 00:49:36,391 --> 00:49:38,810 voor pijn en verlies van steun. 696 00:49:38,893 --> 00:49:39,894 Hoe kon ze dat doen? 697 00:49:39,978 --> 00:49:43,314 'En ook geen woede als een geminachte vrouw.' 698 00:49:44,607 --> 00:49:46,568 Maar ze schoot hem neer. 699 00:49:46,651 --> 00:49:47,819 inderdaad, 700 00:49:47,902 --> 00:49:50,113 en in de Hooglanden, zoals we weten, 701 00:49:50,196 --> 00:49:54,576 de ontwapeningswet betekent dat het bezitten van een vuurwapen is een strafbaar feit. 702 00:49:55,368 --> 00:49:57,162 Waar is het wapen nu? 703 00:49:59,289 --> 00:50:01,666 Jonge Jamie heeft het verborgen in de stallen. 704 00:50:01,749 --> 00:50:04,544 Enige manier om te bewijzen dat het van Laoghaire is? 705 00:50:04,627 --> 00:50:06,212 Nou ja, naast mijzelf en Claire getuigen 706 00:50:06,296 --> 00:50:07,964 en de vijf gaten in mijn arm... 707 00:50:09,799 --> 00:50:10,800 Nee. 708 00:50:11,467 --> 00:50:15,346 Nou ja, als het tot een rechtszaak komt en je wordt voor de rechtbank gedagvaard, 709 00:50:15,889 --> 00:50:17,223 Mogelijk wordt zij aangeklaagd. 710 00:50:18,558 --> 00:50:23,396 We kunnen voor het wapen zorgen aan de Britten worden overgedragen. 711 00:50:24,063 --> 00:50:25,523 En wat zou er met haar gebeuren? 712 00:50:25,857 --> 00:50:29,360 Als ze schuldig wordt bevonden, zou dat kunnen naar de Koloniën vervoerd. 713 00:50:29,861 --> 00:50:31,446 Waarschijnlijk Virginia. 714 00:50:33,489 --> 00:50:35,783 Ik hoor Richmond is leuk deze tijd van het jaar. 715 00:50:35,867 --> 00:50:36,951 Inderdaad. 716 00:50:39,204 --> 00:50:40,205 Nee. 717 00:50:42,624 --> 00:50:44,417 Nee, ik zal het pistool niet omdraaien. 718 00:50:45,001 --> 00:50:47,086 Maar hiervoor moet ze gestraft worden. 719 00:50:47,170 --> 00:50:49,714 Ja, je hebt gelijk. Laoghaire verdient het om gestraft te worden, 720 00:50:50,798 --> 00:50:52,008 maar ik zal het de meisjes niet aandoen. 721 00:50:53,426 --> 00:50:57,305 Ze verliezen al een vader. Ik wil niet dat ze ook een moeder verliezen. 722 00:51:04,020 --> 00:51:05,063 Wat wil Laoghaire? 723 00:51:06,606 --> 00:51:09,317 Nou, ik geloof haar voornaamste verlangen is om je te laten castreren 724 00:51:09,400 --> 00:51:12,153 en jouw onzin aan haar muur gemonteerd, 725 00:51:12,237 --> 00:51:16,658 maar dat vermoed ik Mogelijk komt zij in aanmerking voor alimentatie. 726 00:51:18,785 --> 00:51:19,786 Hoe veel? 727 00:51:26,376 --> 00:51:29,254 Twintig pond? Dat is twee jaarloon! 728 00:51:30,046 --> 00:51:31,756 En tien pond per jaar 729 00:51:31,839 --> 00:51:34,759 om haar huishouden voor de meisjes te onderhouden totdat ze goed getrouwd zijn. 730 00:51:34,842 --> 00:51:35,969 Dat is een schandalig bedrag. 731 00:51:38,429 --> 00:51:39,555 Ja, ik weet het. 732 00:51:40,473 --> 00:51:42,684 Maar ik zal die last niet op jou leggen. 733 00:51:43,810 --> 00:51:46,187 Waar ben je van plan om het geld te krijgen om haar te betalen? 734 00:51:46,729 --> 00:51:47,981 Er is een plek die ik ken. 735 00:51:50,191 --> 00:51:53,278 Er is een doos vol oude munten... 736 00:51:54,445 --> 00:51:55,780 op Silkie-eiland. 737 00:51:57,115 --> 00:51:58,324 Ik heb daar ooit gezwommen. 738 00:51:59,117 --> 00:52:01,035 Misschien kan ik teruggaan en het halen. 739 00:52:01,119 --> 00:52:03,997 Je kunt nergens zwemmen, niet voordat die arm genezen is. 740 00:52:04,539 --> 00:52:05,581 Hoe ver is het? 741 00:52:08,501 --> 00:52:09,961 Misschien een kwart mijl. 742 00:52:11,254 --> 00:52:13,047 Ja. Ik kan dat zwemmen. 743 00:52:13,464 --> 00:52:15,091 Ik ben een betere zwemmer dan een van mijn broers. 744 00:52:15,174 --> 00:52:17,593 Weg jij. Dat kun je later inbrengen. 745 00:52:22,598 --> 00:52:25,310 Wat heb je aan oude munten in de Hooglanden? 746 00:52:25,393 --> 00:52:27,687 Laoghaire kan ze niet gebruiken voor eten en huur. 747 00:52:27,770 --> 00:52:29,188 Ik neem ze mee naar Frankrijk. 748 00:52:29,939 --> 00:52:33,234 Neef Jared zal het weten hoe je ze kunt verhandelen voor pond sterling. 749 00:52:33,651 --> 00:52:35,236 Hij is familie. Hij zal discreet zijn. 750 00:52:35,695 --> 00:52:38,489 Dan breng ik de opbrengst mee terug naar Laoghaire. 751 00:52:40,408 --> 00:52:43,536 Ik wil ook graag meenemen Jonge Ian ook naar Frankrijk, 752 00:52:44,162 --> 00:52:45,204 als je dat goed vindt. 753 00:52:45,955 --> 00:52:49,792 Hij is oud genoeg om het te zien een stukje van de wereld buiten Schotland. 754 00:52:50,793 --> 00:52:54,922 Jij en ik hebben onze tijd in Frankrijk gehad, Ian. Beter dat dan oorlog. 755 00:53:01,346 --> 00:53:04,223 Ik denk dat dat het beste is we lieten hem zijn vrijheid hebben 756 00:53:04,307 --> 00:53:06,392 terwijl hij nog steeds denkt dat het aan ons is om te geven. 757 00:53:08,936 --> 00:53:11,522 Je zult beter opletten van hem deze keer, oké? 758 00:53:12,857 --> 00:53:13,858 Wij zullen. 759 00:53:18,946 --> 00:53:19,947 U kunt ons vertrouwen. 760 00:53:28,748 --> 00:53:30,375 Het water moet ijskoud zijn. 761 00:53:31,167 --> 00:53:32,168 'Het is. 762 00:53:34,962 --> 00:53:37,965 Het is de stroom dat is het ergste ervan. 763 00:53:40,510 --> 00:53:41,761 Je moet je eraan overgeven. 764 00:53:43,179 --> 00:53:44,305 Maar naarmate je dichter bij het eiland komt, 765 00:53:44,389 --> 00:53:47,892 u moet zich ervan bevrijden of meegevoerd worden naar de Nieuwe Wereld. 766 00:53:49,519 --> 00:53:50,770 Dinna fash. 767 00:53:50,853 --> 00:53:52,397 Ian is een zwemmer. 768 00:54:11,165 --> 00:54:13,835 We zijn nauwelijks alleen geweest sinds we Edinburgh verlieten. 769 00:54:14,460 --> 00:54:17,505 Nu zijn we de enige twee mensen op deze klif, 770 00:54:18,172 --> 00:54:19,465 en je kunt mijn oog niet ontmoeten. 771 00:54:25,346 --> 00:54:27,473 Ik ben bang dat dit... 772 00:54:28,558 --> 00:54:30,101 allemaal een vergissing. 773 00:54:34,021 --> 00:54:37,066 Ik weet het gewoon niet zeker als we nog meer bij elkaar horen. 774 00:54:38,317 --> 00:54:39,735 Hoe kun je dat zeggen? 775 00:54:42,071 --> 00:54:43,281 Ik had een leven. 776 00:54:44,615 --> 00:54:46,075 We hadden allebei een leven. 777 00:54:46,868 --> 00:54:47,952 En gezinnen. 778 00:54:50,413 --> 00:54:52,206 Het was niet het plan, maar... 779 00:54:53,082 --> 00:54:54,876 Ik haatte Boston niet. 780 00:54:56,794 --> 00:54:58,045 Ik had een carrière. 781 00:54:58,713 --> 00:54:59,714 Een huis. 782 00:55:01,257 --> 00:55:02,258 Vrienden. 783 00:55:03,885 --> 00:55:05,970 En je had je drukkerij in Edinburgh. 784 00:55:08,473 --> 00:55:10,308 Het was toch niet zo erg, toch? 785 00:55:12,810 --> 00:55:16,022 Drukker zijn was niets vergeleken met het feit dat je je echtgenoot bent. 786 00:55:24,238 --> 00:55:27,366 Twintig jaar lang Ik werd achtervolgd door de herinnering aan jou. 787 00:55:30,745 --> 00:55:33,331 En toen ik erachter kwam Jij leefde nog, ik... 788 00:55:37,418 --> 00:55:39,712 Maar sindsdien Ik ben teruggekomen, het is... 789 00:55:40,755 --> 00:55:43,341 zoveel moeilijker dan ik ooit had kunnen vermoeden. 790 00:55:44,091 --> 00:55:45,426 Wanneer is het ooit gemakkelijk geweest? 791 00:55:52,058 --> 00:55:53,684 Maar ik heb er mijn excuses voor aangeboden. 792 00:55:54,727 --> 00:55:56,479 Ik heb er alles aan gedaan om het goed te maken. 793 00:55:58,272 --> 00:55:59,315 Jij hoort bij mij. 794 00:56:03,236 --> 00:56:04,862 We zijn voor het leven getrouwd, Sassenach. 795 00:56:08,908 --> 00:56:13,663 Wil je de man riskeren die ik ben? ter wille van degene die je ooit kende? 796 00:56:18,167 --> 00:56:19,168 Jamie. 797 00:56:21,045 --> 00:56:22,046 Christus. 798 00:56:44,026 --> 00:56:45,152 Waar is Ian? 799 00:56:47,113 --> 00:56:48,114 Daar. 800 00:56:49,782 --> 00:56:50,825 Op weg naar beneden. 801 00:56:59,417 --> 00:57:00,418 Ian! 802 00:57:01,210 --> 00:57:02,211 Ian! 803 00:57:03,254 --> 00:57:04,338 Ga terug! 804 00:57:40,499 --> 00:57:43,210 Jamie, nee! Dat kan niet! Je bent gewond! 805 00:57:50,801 --> 00:57:51,927 Ian!