1 00:00:02,003 --> 00:00:03,045 Eerder... 2 00:00:03,129 --> 00:00:06,924 Woon je in een bordeel? Is het omdat je zo'n goede klant bent? 3 00:00:07,008 --> 00:00:08,050 Mijnheer Malcolm. 4 00:00:08,134 --> 00:00:09,135 Mevrouw Jeanne. 5 00:00:09,218 --> 00:00:10,428 Ze houdt een kamer voor mij vrij 6 00:00:10,511 --> 00:00:12,513 Omdat ik vaak in het buitenland ben, zakendoen. 7 00:00:12,597 --> 00:00:13,598 Ian Murray, minnares. 8 00:00:13,681 --> 00:00:15,391 Ben jij de zoon van Jenny en Ian Murray? 9 00:00:15,474 --> 00:00:16,475 Ja. 10 00:00:16,559 --> 00:00:18,394 Ik ben je tante. Claire. 11 00:00:18,477 --> 00:00:22,607 Wat is precies de natuur van uw werk met mijn man? 12 00:00:22,690 --> 00:00:26,319 Dat zou zo zijn een betere vraag voor de heer Malcolm. 13 00:00:26,611 --> 00:00:28,487 Wil je het mij vertellen wat is het dat je doet? 14 00:00:28,571 --> 00:00:30,406 Ik ben een drukker. 15 00:00:30,489 --> 00:00:33,743 Opruiende pamfletten drukken is allemaal niet zo winstgevend. 16 00:00:33,826 --> 00:00:35,161 Wat heb je nog meer gedaan? 17 00:00:35,244 --> 00:00:37,038 Een klein beetje smokkelen ernaast. 18 00:00:37,121 --> 00:00:39,290 - Wat smokkelen? - Whisky. 19 00:00:40,917 --> 00:00:43,211 Het lijkt een beetje licht, Mr Malcolm. 20 00:00:44,420 --> 00:00:46,547 Wie ben jij in godsnaam? Ga weg, nu... 21 00:00:48,049 --> 00:00:50,551 Zing een liedje voor mij 22 00:00:50,635 --> 00:00:53,346 Van een meisje dat weg is 23 00:00:53,638 --> 00:00:56,265 Zeg, zou dat meisje kunnen 24 00:00:56,349 --> 00:00:58,309 Ben ik? 25 00:00:59,268 --> 00:01:01,312 Vrolijk van ziel 26 00:01:01,395 --> 00:01:04,357 Ze zeilde op een dag 27 00:01:04,440 --> 00:01:06,525 Over de zee 28 00:01:06,609 --> 00:01:08,903 Naar Skye 29 00:01:09,737 --> 00:01:12,031 Golven en wind 30 00:01:12,114 --> 00:01:14,533 eilanden en zeeën 31 00:01:14,867 --> 00:01:19,413 Bergen van regen en zon 32 00:01:20,164 --> 00:01:22,166 Dat was allemaal goed 33 00:01:22,625 --> 00:01:24,502 Dat was allemaal eerlijk 34 00:01:25,336 --> 00:01:27,421 Dat was ik allemaal 35 00:01:27,505 --> 00:01:29,966 Ik ben weg 36 00:01:30,424 --> 00:01:32,718 Zing een liedje voor mij 37 00:01:32,802 --> 00:01:35,638 Van een meisje dat weg is 38 00:01:35,721 --> 00:01:37,515 Zeg, zou dat meisje kunnen 39 00:01:38,140 --> 00:01:39,850 Ben ik? 40 00:01:40,893 --> 00:01:43,104 Vrolijk van ziel 41 00:01:43,187 --> 00:01:46,023 Ze zeilde op een dag 42 00:01:46,107 --> 00:01:49,652 Over de zee 43 00:01:50,027 --> 00:01:55,324 Naar Skye 44 00:02:26,147 --> 00:02:28,274 - Als je dichterbij komt, zal ik... - Je zult wat? 45 00:02:39,493 --> 00:02:41,996 Nu ga ik niet eens met je naar bed. Ik ga je gewoon vermoorden. 46 00:03:04,810 --> 00:03:05,895 Sassenach. 47 00:03:09,940 --> 00:03:11,275 Wat is er in vredesnaam gebeurd? 48 00:03:25,539 --> 00:03:26,582 Sassenach. 49 00:03:35,007 --> 00:03:37,635 Ik was beneden en kwam terug. 50 00:03:39,303 --> 00:03:41,347 Ik zag hem door je spullen snuffelen. 51 00:03:43,307 --> 00:03:45,476 Hij pakte mij vast. Ik heb hem bestreden, maar... 52 00:03:49,605 --> 00:03:50,815 Het gebeurde allemaal zo snel. 53 00:03:56,695 --> 00:03:58,114 Hij ademt! 54 00:03:58,489 --> 00:03:59,490 Sassenach. 55 00:04:03,119 --> 00:04:04,537 Sassenach, waar denk je aan? 56 00:04:04,620 --> 00:04:06,372 Ik kan hem niet laten lijden. Ik moet iets doen. 57 00:04:06,455 --> 00:04:07,706 Waarom? Hij heeft je aangevallen. 58 00:04:08,124 --> 00:04:09,458 Omdat ik een dokter ben. 59 00:04:17,049 --> 00:04:20,219 Een epiduraal hematoom. Ik zal de zwelling moeten verlichten. 60 00:04:22,430 --> 00:04:23,431 Ja? 61 00:04:25,141 --> 00:04:26,183 Wie is het? 62 00:04:26,267 --> 00:04:27,726 Ik, Heer. Ik ben bij mevrouw Jeanne. 63 00:04:27,810 --> 00:04:30,521 zeiden enkele dames ze hoorden een strijd in je slaapkamer. 64 00:04:36,652 --> 00:04:38,154 Ze verdedigde zichzelf. 65 00:04:39,613 --> 00:04:40,948 Help me alsjeblieft om hem op bed te krijgen. 66 00:04:42,158 --> 00:04:44,160 - Wie is hij? - Ik weet het niet. 67 00:04:44,577 --> 00:04:47,079 Sassenach... Laat God hem pakken. 68 00:04:47,621 --> 00:04:49,623 Ik moet proberen hem te redden, Jamie. 69 00:04:50,166 --> 00:04:51,459 Begrijp je? 70 00:04:54,545 --> 00:04:55,546 Alsjeblieft. 71 00:05:00,176 --> 00:05:01,844 - Heb je wat whisky? - Ja. 72 00:05:02,553 --> 00:05:03,554 Daar. 73 00:05:18,277 --> 00:05:21,614 Je zei dat hij aan het zoeken was voor iets in de kamer. 74 00:05:21,697 --> 00:05:22,698 Ja, uw grootboeken. 75 00:05:26,452 --> 00:05:28,037 Johannes Barton. 76 00:05:30,372 --> 00:05:31,373 Een accijnsman. 77 00:05:32,333 --> 00:05:33,751 Dit is heel erg, Heer. 78 00:05:34,710 --> 00:05:35,711 Ja. 79 00:05:35,961 --> 00:05:39,131 Het lijkt erop dat Sir Percival verstandig is Ik houd me niet aan onze afspraak. 80 00:05:40,090 --> 00:05:41,091 Welke overeenkomst? 81 00:05:41,467 --> 00:05:44,053 Hij knijpt een oogje dicht aan de verkoop van mijn illegale drank 82 00:05:44,136 --> 00:05:46,639 in ruil voor een groot deel van de winst. 83 00:05:46,722 --> 00:05:50,142 Maar onze zakelijke bezigheden zijn uitgebreid tot buiten Edinburgh, 84 00:05:50,226 --> 00:05:52,102 en ik heb hem niet op de hoogte gesteld van de zaak. 85 00:05:52,603 --> 00:05:55,648 Je denkt dat hij weet dat we handel hebben gedreven tot Dundee en Arbroath? 86 00:05:55,731 --> 00:05:57,483 Ja. Ja, misschien. 87 00:05:58,108 --> 00:06:00,444 Gisteren probeerde hij het nog om nog meer geld van mij af te persen. 88 00:06:00,819 --> 00:06:05,449 Hij moet deze man hebben ingehuurd om erachter te komen waar ik mijn verborgen vaten heb opgeborgen. 89 00:06:05,533 --> 00:06:07,409 Hij is dus een corrupte agent van de Kroon dus. 90 00:06:07,493 --> 00:06:10,120 Ja. Wanneer deze man niet terugkeert, 91 00:06:10,204 --> 00:06:12,206 Sir Percival komt langs op zoek naar hem. 92 00:06:12,289 --> 00:06:14,708 Dat is een behoorlijk probleem, meneer Malcolm. 93 00:06:15,167 --> 00:06:17,670 gezien de vaten Sir Percival zoekt 94 00:06:17,753 --> 00:06:19,713 zijn verborgen in mijn kelder. 95 00:06:21,632 --> 00:06:22,841 Nou ja, niet voor lang. 96 00:06:23,759 --> 00:06:26,178 Er zal u geen kwaad overkomen vanwege mij. Je hebt mijn woord. 97 00:06:27,763 --> 00:06:30,099 Sta mij toe er één te sturen van mijn meer discrete meisjes 98 00:06:30,849 --> 00:06:33,310 om meteen alles op orde te hebben. 99 00:06:35,521 --> 00:06:36,605 Alsjeblieft. 100 00:06:36,689 --> 00:06:39,066 Vraag haar om wat warm water en een wastafel, 101 00:06:39,149 --> 00:06:41,443 en ik heb wat chirurgische instrumenten nodig. 102 00:06:41,527 --> 00:06:44,488 Een trefine. Stuur haar naar de kapper-chirurg. Hij zal er een hebben. 103 00:06:44,572 --> 00:06:47,700 - Een wat? - Waarvoor? 104 00:06:48,158 --> 00:06:50,244 Een boor om een ​​gat in zijn schedel te boren. 105 00:06:52,037 --> 00:06:55,499 Ik zal zien wat ik kan doen... Mevrouw Malcolm. 106 00:06:55,833 --> 00:06:56,834 Bedankt. 107 00:06:58,836 --> 00:07:01,672 Verzamel de jongens. Ik zal ze binnenkort op de hoogte stellen van de gebeurtenissen. 108 00:07:01,755 --> 00:07:02,756 Ja. 109 00:07:05,009 --> 00:07:06,385 Ik heb nog wat tijd. 110 00:07:07,261 --> 00:07:10,514 Ik moet naar de apotheek, haal wat laudanum en zo. 111 00:07:11,015 --> 00:07:13,684 Wil je bij hem blijven tot ik terugkom, voor het geval hij wakker wordt? 112 00:07:13,767 --> 00:07:16,186 Hij verdient jouw genade niet. 113 00:07:16,520 --> 00:07:17,521 Misschien niet. 114 00:07:17,938 --> 00:07:20,232 Zodra hij hersteld is, Je kunt hem uitleveren aan de autoriteiten. 115 00:07:20,316 --> 00:07:21,609 Ik weet dat je net terug bent, 116 00:07:22,192 --> 00:07:25,195 Dus misschien herinner je het je niet meer de werking van de wet in deze tijd. 117 00:07:25,446 --> 00:07:26,864 Maar het enige wat ze zullen zien is dat je alleen was 118 00:07:26,947 --> 00:07:29,074 met een man die niet jouw echtgenoot is, in een bordeel. 119 00:07:30,117 --> 00:07:32,077 - Ik ben geen hoer. - Maakt niet uit. 120 00:07:32,161 --> 00:07:33,162 Als de stadswacht hier komt, 121 00:07:33,245 --> 00:07:34,955 ze zullen je arresteren omdat hij hem had aangevallen. 122 00:07:37,458 --> 00:07:38,542 Ik zal me moeten haasten. 123 00:07:42,004 --> 00:07:43,172 Eigenwijs als altijd. 124 00:07:45,174 --> 00:07:46,300 Nou, doe wat je moet doen. 125 00:07:50,012 --> 00:07:51,764 Ik heb vaten waar ik van af moet komen. 126 00:07:52,973 --> 00:07:55,726 Ik stuur een man om over hem te waken terwijl wij weg zijn. 127 00:08:04,276 --> 00:08:07,488 Ik bewonder een vrouw die de heiligheid van het menselijk leven waardeert. 128 00:08:07,571 --> 00:08:10,699 Dan ben jij degene die naar boven gaat en houd hem in de gaten. 129 00:08:10,783 --> 00:08:14,161 'Het is zwakzinnig als je het mij vraagt. Probeer een man te doden en hem dan te genezen. 130 00:08:14,620 --> 00:08:16,246 Ik wou alleen dat we hem konden doden. 131 00:08:16,330 --> 00:08:19,458 Ik heb zin om te darmen al jaren een smerige accijnsman. 132 00:08:19,917 --> 00:08:23,545 Nou, Milady is altijd een unieke vrouw geweest. 133 00:08:23,962 --> 00:08:24,963 Ja. 134 00:08:25,047 --> 00:08:26,674 Hoe zit het met de drukkerij, oom Jamie? 135 00:08:26,757 --> 00:08:29,760 Als Sir Percival mannen hierheen zou sturen, hij mag daar ook kijken. 136 00:08:29,843 --> 00:08:32,471 Laat hem kijken. Ik bewaar geen vaten in de winkel. 137 00:08:32,554 --> 00:08:34,723 Ja, maar je bewaart daar wel andere spullen. 138 00:08:35,766 --> 00:08:38,227 Sir Percival weet dat niet, en dat zal hij nooit doen. 139 00:08:38,894 --> 00:08:40,270 Niemand zal een spoor van de pamfletten vinden. 140 00:08:40,354 --> 00:08:41,730 Ze zijn goed verborgen. 141 00:08:41,814 --> 00:08:45,526 Trouwens, het zou goed zijn om ze nu te verplaatsen gevaarlijker dan ze met rust te laten. 142 00:08:45,609 --> 00:08:48,821 Vooral nu je dat bent onder de waakzame blik van Sir Percival. 143 00:08:49,321 --> 00:08:51,198 Daarom vertrouw ik het je toe 144 00:08:51,865 --> 00:08:53,742 met de verkoop van de vaten, onverwijld, 145 00:08:54,201 --> 00:08:57,538 zelfs als dat betekent dat je verlies moet nemen. We kunnen niet riskeren dat ze ontdekt worden. 146 00:08:58,038 --> 00:08:59,331 Ik zal je niet teleurstellen, oom Jamie. 147 00:09:00,207 --> 00:09:01,291 Daarom heb ik jou de opdracht gegeven. 148 00:09:11,051 --> 00:09:13,637 Heeft u iets? dat de zenuwen kan kalmeren? 149 00:09:14,054 --> 00:09:17,933 ' zei een oude wijze vrouw die alruinwortel zou het lukken. 150 00:09:18,517 --> 00:09:19,977 Nee, ik wil die wortel niet behouden. 151 00:09:20,477 --> 00:09:22,062 Veroorzaakte angstaanjagende symptomen, ben ik bang. 152 00:09:22,646 --> 00:09:24,189 Het spijt me zo. Ik bedoel het niet onbeleefd, 153 00:09:24,273 --> 00:09:26,734 maar ik heb een situatie dat vereist onmiddellijke aandacht. 154 00:09:26,817 --> 00:09:28,235 Wacht alstublieft uw beurt af, mevrouw. 155 00:09:28,318 --> 00:09:29,653 Maar het is dringend. 156 00:09:29,737 --> 00:09:31,572 Dat geldt ook voor de gezondheid van mijn lieve zus. 157 00:09:32,239 --> 00:09:33,282 En hoe zit het met hemlockspar? 158 00:09:33,449 --> 00:09:36,118 Er wordt gezegd dat het de symptomen helpt zoals die van haar. 159 00:09:36,368 --> 00:09:37,703 Ik ben een ervaren genezer. 160 00:09:37,786 --> 00:09:41,331 Ik zou uw zus graag behandelen als u mij maar toestaat voor u uit te gaan. 161 00:09:41,582 --> 00:09:44,626 Gratis? Als erkenning voor mijn vrijgevigheid? 162 00:09:44,918 --> 00:09:45,919 Natuurlijk. 163 00:09:46,795 --> 00:09:47,796 Bedankt. 164 00:09:48,046 --> 00:09:52,134 Ik heb een fles laudanum nodig, wat gemalen duizendbladwortel en tormentil. 165 00:09:52,217 --> 00:09:54,511 En haast je alsjeblieft, het leven van een man staat op het spel. 166 00:09:54,970 --> 00:09:58,766 Het lijkt erop dat u uw remedies kent. Wat scheelt er met de arme man? 167 00:09:59,057 --> 00:10:00,309 Het is een ernstige hoofdwond. 168 00:10:00,392 --> 00:10:01,393 Ja. 169 00:10:01,643 --> 00:10:04,563 De toestand van mijn zus heeft ook met haar hoofd te maken. 170 00:10:04,646 --> 00:10:06,732 Maar het is meer van een soort zenuwklacht. 171 00:10:07,816 --> 00:10:09,902 - Dat zal twee shilling zijn, mevrouw. - Ja. 172 00:10:13,655 --> 00:10:17,451 Bedankt. ik moet gaan, maar ik kan je zus later wel een bezoekje brengen. 173 00:10:17,534 --> 00:10:18,660 Ik zou dankbaar zijn. 174 00:10:18,911 --> 00:10:21,830 U kunt een beroep op ons doen bij Henderson's in Carubbers Dichtbij. 175 00:10:21,914 --> 00:10:25,042 Campbell is de naam. Archibald en Margaret Campbell. 176 00:10:25,375 --> 00:10:26,376 Bedankt. 177 00:10:34,968 --> 00:10:36,261 Vijftig voor hen allemaal. 178 00:10:37,054 --> 00:10:41,183 McDaniel, je kijkt naar Hier voor 100 pond aan fijne cognac. 179 00:10:41,683 --> 00:10:44,728 Franse brandewijn, geïmporteerd uit Cognac zelf. 180 00:10:44,812 --> 00:10:46,271 Het is een werkelijk superieure brandewijn. 181 00:10:46,605 --> 00:10:49,858 Daar kun je meer voor vragen en een flinke winst maken. 182 00:10:50,651 --> 00:10:51,652 Vijftig. 183 00:10:53,111 --> 00:10:54,738 Ik vind je leuk, McDaniel, 184 00:10:54,822 --> 00:10:58,784 dus ik laat me niet afschrikken door jouw schamele offer. Vijfenzeventig. 185 00:11:02,246 --> 00:11:03,247 Zeventig. 186 00:11:03,664 --> 00:11:04,998 Ik ga niet hoger. 187 00:11:05,499 --> 00:11:06,917 Zonder het zegel van de Kroon, 188 00:11:07,000 --> 00:11:09,920 Ik ben degene die alle risico neemt het bezit van uw smokkelwaar. 189 00:11:11,922 --> 00:11:13,090 Vijfenzeventig pond, 190 00:11:13,173 --> 00:11:15,759 en je krijgt drie vaten ook van de crème de menthe. 191 00:11:23,141 --> 00:11:24,142 Wat zeg je? 192 00:11:26,854 --> 00:11:30,023 Ik ben geen man om drank kosteloos te weigeren. 193 00:11:31,024 --> 00:11:32,192 Je hebt een koopje. 194 00:11:32,693 --> 00:11:34,570 Je bent een goed mens. Bedankt. 195 00:11:34,945 --> 00:11:37,614 Ik zal een paar jongens sturen om je een handje te helpen. 196 00:11:42,035 --> 00:11:44,413 Je hebt ons zelfs weten te bevrijden van wat van die crème de menthe. 197 00:11:47,499 --> 00:11:49,793 Herinner je je tante Claire nog? al die jaren geleden? 198 00:11:51,253 --> 00:11:54,381 Ik was niet meer dan een jongen, maar ik herinner me haar goed. 199 00:11:55,883 --> 00:11:58,010 Nou, hoe was ze? 200 00:11:58,302 --> 00:12:00,804 Pittig en ongelooflijk moedig. 201 00:12:01,638 --> 00:12:04,224 Milady was onbevreesd in de veldslagen voorafgaand aan Culloden. 202 00:12:04,892 --> 00:12:08,312 Ze zou mannen genezen die door zwaarden in tweeën was gesneden, 203 00:12:08,770 --> 00:12:11,148 door kanonvuur in stukken geblazen... 204 00:12:11,899 --> 00:12:13,275 Zonder te aarzelen. 205 00:12:15,736 --> 00:12:19,781 Ze heeft vele levens gered, ook al waren er geruchten. 206 00:12:20,365 --> 00:12:21,742 Wat voor geruchten? 207 00:12:22,451 --> 00:12:24,453 Die Milady heeft ook een paar levens gekost. 208 00:12:24,536 --> 00:12:26,747 Ze is geen vrouw Je wilt oversteken, mon ami. 209 00:12:28,916 --> 00:12:32,419 Als tante Claire gedwongen werd mannen te vermoorden... waarschijnlijk verdienden ze het. 210 00:12:33,378 --> 00:12:36,840 Toch heeft ze geschapen een beetje een catastrofe, nietwaar? 211 00:12:36,924 --> 00:12:38,091 Ja. 212 00:12:40,510 --> 00:12:41,720 Houd zijn benen vast. 213 00:12:44,014 --> 00:12:45,223 Wat ben je aan het doen? 214 00:12:46,058 --> 00:12:48,685 Nou, de klootzak werd wakker en begon flink lawaai te maken. 215 00:12:49,061 --> 00:12:51,813 Hij heeft een helder interval. Het gebeurt bij hersenletsel. 216 00:12:51,897 --> 00:12:53,398 Je kunt niet ruw zijn met zo'n hoofd! 217 00:12:53,482 --> 00:12:54,983 Ken jij een betere manier om hem stil te houden? 218 00:12:55,067 --> 00:12:56,068 Ja. 219 00:12:59,613 --> 00:13:00,614 Verwijder de voorraad. 220 00:13:02,115 --> 00:13:03,325 Verwijder het. 221 00:13:15,921 --> 00:13:17,089 Linker pupil is verwijd. 222 00:13:17,673 --> 00:13:19,216 De druk neemt toe in de schedel. 223 00:13:19,841 --> 00:13:22,761 Ik moet onmiddellijk opereren. Yi Tien Cho, maak hem los. 224 00:13:22,844 --> 00:13:24,680 Natuurlijk, geachte vrouw. 225 00:13:24,763 --> 00:13:25,931 - Ja? - Mijnheer Malcolm? 226 00:13:26,014 --> 00:13:28,475 - Wat is het? - Sir Percival is hier voor u. 227 00:13:31,228 --> 00:13:32,229 Ik kom meteen naar beneden. 228 00:13:42,698 --> 00:13:43,824 heer Percival. 229 00:13:47,494 --> 00:13:50,497 Hier voor een middagje ravotten? 230 00:13:51,373 --> 00:13:52,874 Ik kan u verzekeren, meneer Malcolm, 231 00:13:52,958 --> 00:13:55,585 mijn interesses vandaag alleen betrekking hebben op het bedrijfsleven. 232 00:13:56,003 --> 00:13:59,923 Misschien een snelle smaak nadat onze zaken zijn afgerond? 233 00:14:00,841 --> 00:14:03,176 Zorg ervoor dat ik er geen spijt van krijg dat ik je aangenomen heb. 234 00:14:03,760 --> 00:14:06,138 Ik ben hier om dit pand onmiddellijk te doorzoeken. 235 00:14:07,097 --> 00:14:08,515 En welke reden hebt u om dat te doen? 236 00:14:09,349 --> 00:14:12,894 U houdt mij achter, meneer Malcolm. 237 00:14:37,586 --> 00:14:39,546 Ik verzeker u, heer Percival, 238 00:14:39,629 --> 00:14:42,049 er is niets verborgen in mijn etablissement. 239 00:14:42,382 --> 00:14:47,012 Maar geloof ons niet op ons woord. U bent van harte welkom om het zelf te zien. 240 00:14:47,095 --> 00:14:50,098 Natuurlijk ben ik dat. Ik heb jouw toestemming zeker niet nodig. 241 00:15:09,242 --> 00:15:11,119 Zal dit hem niet doden? 242 00:15:12,287 --> 00:15:13,288 Nee. 243 00:15:13,872 --> 00:15:16,291 Maar de druk op zijn hersenen zal dat wel doen als ik het niet loslaat. 244 00:15:56,665 --> 00:15:57,666 Daar... 245 00:15:59,417 --> 00:16:00,544 Het stolsel is losgekomen. 246 00:16:11,638 --> 00:16:14,099 Nou, blijf daar niet zo staan! Zoek met mij mee! 247 00:16:29,781 --> 00:16:31,074 Kom hierheen. 248 00:16:32,492 --> 00:16:33,493 Is dat cognac? 249 00:16:40,625 --> 00:16:43,378 Nee, meneer Percival. Het is maar water. 250 00:16:44,462 --> 00:16:47,632 We hebben een lek. Daarom kan ik niet opslaan alles van waarde hier beneden. 251 00:16:49,551 --> 00:16:50,760 Er is niets! 252 00:16:51,261 --> 00:16:52,429 Hoe kunnen we er zeker van zijn? 253 00:16:52,804 --> 00:16:54,764 We hebben de hele kelder doorzocht. 254 00:16:55,765 --> 00:16:58,101 Ik weet dat je iets van plan bent, Meneer Malcolm. 255 00:16:58,185 --> 00:16:59,436 Ik zal naar je kijken! 256 00:17:03,732 --> 00:17:04,733 Christus. 257 00:17:05,775 --> 00:17:08,695 Ik was nauwelijks van Sir Percival af. Dit eindigt nu. 258 00:17:10,697 --> 00:17:11,698 Sassenach. 259 00:17:17,537 --> 00:17:18,538 Nou, hij is dood... 260 00:17:20,457 --> 00:17:21,708 Dus je hebt je wens. 261 00:17:35,805 --> 00:17:39,476 Eervolle vrouw heeft hard voor zijn leven gevochten. 262 00:17:40,644 --> 00:17:42,062 Zet je beste beentje voor. 263 00:17:46,900 --> 00:17:48,235 Ja. Nou... 264 00:17:49,069 --> 00:17:51,154 Ik zal niet treuren voor de man die mijn vrouw probeerde te vermoorden. 265 00:17:51,696 --> 00:17:54,115 Haal Lesley en Hayes op. Ik heb hulp nodig bij het verplaatsen van het lichaam. 266 00:18:01,998 --> 00:18:03,875 'Zo is het beter, Sassenach. 267 00:18:06,044 --> 00:18:09,506 Je probeerde het, maar God nam hem weg. 268 00:18:10,632 --> 00:18:12,550 God heeft hier niets mee te maken. 269 00:18:13,843 --> 00:18:15,011 Ik heb hem gefaald. 270 00:18:16,304 --> 00:18:19,724 Als ik in een goed ziekenhuis was geweest of in Boston, ik... 271 00:18:19,808 --> 00:18:22,269 Maar je bent niet in Boston. 272 00:18:24,020 --> 00:18:26,439 Ik verwacht niet dat je het begrijpt, maar... 273 00:18:30,318 --> 00:18:35,865 Ik heb de afgelopen veertien jaar toegewijd om het menselijk leven te respecteren, 274 00:18:37,284 --> 00:18:39,536 om mensen te genezen zonder oordeel. 275 00:18:43,331 --> 00:18:44,457 Ik werk hard. 276 00:18:48,503 --> 00:18:50,422 Ik verlies niet vaak een patiënt. 277 00:18:53,091 --> 00:18:57,304 Er zullen nog andere kansen zijn om jouw kennis en vaardigheden in te zetten. 278 00:18:59,514 --> 00:19:00,515 Anderen om te redden. 279 00:19:02,183 --> 00:19:03,351 Zoals je de vorige keer deed. 280 00:19:08,857 --> 00:19:09,941 Ik veronderstel dat je gelijk hebt. 281 00:19:16,865 --> 00:19:18,950 Ik heb je zoveel problemen bezorgd. 282 00:19:19,993 --> 00:19:22,037 Ik kwam net binnen uit de helderblauwe lucht. 283 00:19:22,454 --> 00:19:25,040 Zet uw levensonderhoud... 284 00:19:26,041 --> 00:19:28,043 - Je leven is in gevaar. -Sassenach. 285 00:19:29,919 --> 00:19:34,841 Je kwam duizenden kilometers en 200 jaar om mij te vinden. 286 00:19:36,634 --> 00:19:40,263 Ik ben dankbaar dat je hier bent, ongeacht de kosten. 287 00:19:41,890 --> 00:19:45,518 Ik zou alles opgeven wat ik heb dat we weer samen zijn. 288 00:19:46,144 --> 00:19:47,228 Zie je het niet? 289 00:19:48,855 --> 00:19:50,273 Sinds je vertrok, heb ik... 290 00:19:51,358 --> 00:19:53,610 Ik heb in de schaduw geleefd. 291 00:19:54,861 --> 00:19:56,780 En toen liep je naar binnen de drukkerij, en... 292 00:19:59,407 --> 00:20:02,285 Het was alsof de zon terugkeerde 293 00:20:03,161 --> 00:20:04,788 en verdrijf de duisternis. 294 00:20:16,466 --> 00:20:18,218 Ik moet nog een patiënt bezoeken. 295 00:20:20,178 --> 00:20:21,304 Het zal niet lang meer duren. 296 00:20:22,472 --> 00:20:23,473 Geduldig? 297 00:20:24,307 --> 00:20:25,392 En wie zou dat kunnen zijn? 298 00:20:26,643 --> 00:20:27,685 Margaret Campbell. 299 00:20:28,144 --> 00:20:31,314 Ik ontmoette haar broer bij Haugh's, en ik bood aan haar te onderzoeken. 300 00:20:31,398 --> 00:20:32,941 Maar je weet niet wie deze mensen zijn. 301 00:20:40,949 --> 00:20:41,950 Je kunt niet alleen gaan. 302 00:20:42,951 --> 00:20:44,869 Fergus zal je begeleiden. 303 00:20:44,953 --> 00:20:49,749 Zoals je zei, ik heb gereisd duizenden mijlen en 200 jaar. 304 00:20:50,959 --> 00:20:53,169 Het lukt mij zeker om alleen door de stad te reizen. 305 00:20:53,253 --> 00:20:55,755 Ja, maar meneer Percival... 306 00:20:55,839 --> 00:20:57,632 Sir Percival weet niet wie ik ben... 307 00:20:58,591 --> 00:20:59,634 Of... 308 00:21:02,011 --> 00:21:04,013 Of wat ik heb gedaan aan de man die voor hem werkte. 309 00:21:05,265 --> 00:21:06,266 Dat zul je 310 00:21:07,267 --> 00:21:08,268 terug... 311 00:21:09,811 --> 00:21:10,854 Daarna? 312 00:21:17,610 --> 00:21:18,611 Natuurlijk. 313 00:21:45,263 --> 00:21:46,931 Voor een meesterverkoper! 314 00:21:47,765 --> 00:21:49,809 Dankzij jou, we hebben vandaag een mooie winst gemaakt. 315 00:21:49,893 --> 00:21:51,186 - Denk je dat? - Ja. 316 00:21:51,269 --> 00:21:53,813 Je hebt een natuurlijke gave als het om zaken gaat, 317 00:21:53,897 --> 00:21:54,898 net als Milord. 318 00:21:58,776 --> 00:21:59,777 Ik wilde het je al vragen. 319 00:22:00,361 --> 00:22:03,698 Is dat echt Franse cognac? de stevigheid van een cock-stand vergroten? 320 00:22:03,990 --> 00:22:08,286 Nou, in mijn ervaring, het resultaat is precies het tegenovergestelde, 321 00:22:08,369 --> 00:22:11,789 maar het enige dat telt is dat ik overtuigd ben de koper dat het doet, nietwaar? 322 00:22:11,873 --> 00:22:13,791 Ja. Je had me overtuigd. 323 00:22:16,127 --> 00:22:17,128 Wij vormen een goed koppel. 324 00:22:17,504 --> 00:22:20,548 Misschien moeten we het wagen om op een dag een eigen bedrijf te openen. 325 00:22:21,382 --> 00:22:24,052 Er valt geld te verdienen in deze stad, en... 326 00:22:27,555 --> 00:22:28,681 Mademoiselle Brighid. 327 00:22:29,474 --> 00:22:32,143 Ik zie dat je naar haar kijkt elke keer dat we hier zijn. 328 00:22:33,311 --> 00:22:35,772 Ze is betoverend, nietwaar? 329 00:22:36,689 --> 00:22:37,899 Bonnie. 330 00:22:42,028 --> 00:22:43,738 Wat ben je aan het doen? 331 00:22:43,821 --> 00:22:45,073 Vanavond is het zover je doet meer dan alleen kijken. 332 00:22:45,156 --> 00:22:46,741 Nou, dat heb ik nog nooit gedaan 333 00:22:46,824 --> 00:22:47,909 eerder met een meisje naar bed geweest. 334 00:22:47,992 --> 00:22:49,619 Dan is dit je kans, broeder. 335 00:22:51,829 --> 00:22:54,123 Hoe oud was jij toen... 336 00:22:54,207 --> 00:22:56,251 vijftien. Een menage à trois. 337 00:22:56,334 --> 00:22:59,504 - Een wat? - Twee vrouwen en één moi. 338 00:23:00,380 --> 00:23:01,381 Christus. 339 00:23:01,464 --> 00:23:04,467 Het was een nogal religieuze ervaring. 340 00:23:07,136 --> 00:23:08,680 Ik weet niet wat ik moet doen. 341 00:23:14,185 --> 00:23:17,021 Zo kan de kunst van het verleiden onder de knie worden. 342 00:23:18,356 --> 00:23:21,484 Eerst moet je in haar ogen kijken 343 00:23:21,568 --> 00:23:24,696 en vertel haar hoe mooi ze is. 344 00:23:25,655 --> 00:23:30,535 Ten tweede, bied haar iets te drinken aan, wat haar hartje begeert. 345 00:23:31,411 --> 00:23:32,453 Eenvoudig genoeg. 346 00:23:32,537 --> 00:23:35,999 En het pièce de résistance is misschien wel het belangrijkste onderdeel. 347 00:23:36,249 --> 00:23:37,250 Wat is het? 348 00:23:38,418 --> 00:23:41,337 Herhaal één en twee. 349 00:23:50,722 --> 00:23:51,848 Wat kan ik voor je halen? 350 00:23:54,559 --> 00:23:55,893 Niets. 351 00:23:55,977 --> 00:23:59,981 Niets? Weet je het zeker? Je vriend wenkte me net. 352 00:24:00,064 --> 00:24:02,066 Jij bent het mooiste meisje Ik heb het ooit gezien. 353 00:24:02,775 --> 00:24:05,945 Kan ik u een drankje aanbieden? Wat je hartje ook begeert. 354 00:24:13,494 --> 00:24:14,495 Whisky. 355 00:24:54,077 --> 00:24:55,078 Margaretha. 356 00:24:56,329 --> 00:24:57,705 Ik heb iemand meegenomen om je te zien. 357 00:24:58,790 --> 00:25:00,166 Wilt u er niet levend uitzien? 358 00:25:02,460 --> 00:25:03,586 We hebben een gast. 359 00:25:04,420 --> 00:25:08,257 Kunnen ze later terugkomen, Archie? Ik ben erg moe. 360 00:25:08,341 --> 00:25:11,135 Het is geen cliënt, Margaret. Het is een genezer. 361 00:25:13,471 --> 00:25:14,472 Wat heb je haar gegeven? 362 00:25:14,555 --> 00:25:16,933 Een paar druppels laudanum, om haar kalm te houden. 363 00:25:25,858 --> 00:25:26,901 Hoor je ze? 364 00:25:27,694 --> 00:25:30,988 Hoor je het slaapliedje van de boompadden? 365 00:25:31,906 --> 00:25:33,866 En de maan. 366 00:25:33,950 --> 00:25:35,993 De maan stikt van bloed. 367 00:25:37,578 --> 00:25:38,621 Wees voorzichtig. 368 00:25:39,163 --> 00:25:41,040 Abandawe zal je verslinden! 369 00:25:41,290 --> 00:25:46,003 Abandawe! Abandawe! Abandawe! 370 00:25:55,096 --> 00:25:56,305 Haar pols is krachtig. 371 00:25:57,807 --> 00:25:59,392 Maar je moet het haar niet geven nog meer laudanum. 372 00:25:59,851 --> 00:26:02,103 Het is veel te krachtig voor dagelijks gebruik. 373 00:26:04,272 --> 00:26:05,857 Ken je de betekenis van wat ze zei? 374 00:26:07,275 --> 00:26:08,276 Nee. 375 00:26:09,068 --> 00:26:12,655 Ik vertaal graag haar visie... Tegen een bescheiden vergoeding. 376 00:26:16,826 --> 00:26:18,077 Jullie zijn dus waarzeggers. 377 00:26:18,161 --> 00:26:19,162 Ja. 378 00:26:20,037 --> 00:26:24,083 Margaret is een ziener, maar kan dat niet om te verwoorden wat ze ziet. 379 00:26:24,751 --> 00:26:26,461 Zonder dat ik de boodschap ontcijfer, 380 00:26:27,378 --> 00:26:30,381 haar visioenen zijn er niet meer dan razend gebrabbel. 381 00:26:31,257 --> 00:26:32,633 Heeft ze moeite met slapen? 382 00:26:32,717 --> 00:26:36,262 Ja. Sommige nachten kan ze helemaal niet rusten. 383 00:26:37,013 --> 00:26:38,848 Nachtmerries kwellen haar hevig. 384 00:26:39,849 --> 00:26:42,727 Zit ze wel eens stil, 385 00:26:42,810 --> 00:26:45,438 reageert niet, gedurende langere tijd? 386 00:26:45,521 --> 00:26:46,564 Ja. 387 00:26:47,148 --> 00:26:48,566 Starend naar de muren. 388 00:26:49,817 --> 00:26:51,486 Als ze in zo'n toestand is, Ik krijg haar niet aan het praten, 389 00:26:51,569 --> 00:26:52,737 laat staan verhuizen. 390 00:26:54,572 --> 00:26:57,784 Mr Campbell, voor zover ik kan onderscheiden, Je zus is geen ziener. 391 00:26:59,285 --> 00:27:01,662 Ze lijdt aan een psychische stoornis. 392 00:27:03,039 --> 00:27:05,124 Ja. Zoals ik je eerder vertelde, 393 00:27:05,208 --> 00:27:07,084 Margaret is zacht in haar hoofd sinds ze een baby was. 394 00:27:09,378 --> 00:27:10,880 Heeft u schrijfgerei? 395 00:27:10,963 --> 00:27:12,715 Ja. Op het bureau. 396 00:27:20,890 --> 00:27:23,643 Dit zijn instructies voor maretakthee. 397 00:27:23,976 --> 00:27:26,062 Wanneer Margaret geïrriteerd is, 398 00:27:26,145 --> 00:27:28,689 Je kunt haar de thee geven met een paar druppels boerenwormkruidolie. 399 00:27:29,649 --> 00:27:30,858 En... 400 00:27:30,942 --> 00:27:32,985 Je kunt thee zetten met valeriaan om haar te helpen slapen. 401 00:27:33,653 --> 00:27:36,197 Weet je zeker dat eenvoudige theeën zijn genoeg om haar onderworpen te houden? 402 00:27:37,907 --> 00:27:39,534 Waarom zou je haar willen onderwerpen? 403 00:27:40,201 --> 00:27:44,038 Margaret is erg nieuwsgierig als ze haar verstand heeft. 404 00:27:44,205 --> 00:27:45,832 Ze marcheert op vreemden af. 405 00:27:45,915 --> 00:27:49,126 Ze raakt ze aan en vertelt het ze dingen waar ze niet om vroegen. 406 00:27:49,210 --> 00:27:53,464 Het maakt ze soms bang voor iets vreselijks, waardoor ik in een zeer moeilijke positie terechtkwam. 407 00:27:55,383 --> 00:27:58,010 Natuurlijk is het anders als ze haar talenten komen zoeken, 408 00:27:59,011 --> 00:28:00,638 omdat ik ze dan kan aanklagen, zie je. 409 00:28:03,933 --> 00:28:05,518 En Margaret geniet van dit werk? 410 00:28:05,601 --> 00:28:06,727 Ja. 411 00:28:07,812 --> 00:28:09,438 Het is de enige manier ze kan met mensen omgaan 412 00:28:09,522 --> 00:28:10,690 dat schrikt ze niet af. 413 00:28:14,402 --> 00:28:16,404 Ik wil graag naar Margaret komen morgen weer, 414 00:28:16,737 --> 00:28:17,864 als dat in orde zou zijn. 415 00:28:18,322 --> 00:28:21,242 Dat is erg aardig van je, maar we vertrekken naar West-Indië. 416 00:28:22,076 --> 00:28:23,119 West-Indië? 417 00:28:25,121 --> 00:28:26,998 Dat zou een zware reis voor haar zijn. 418 00:28:27,081 --> 00:28:28,916 Daarom heb ik tonics nodig. 419 00:28:30,668 --> 00:28:33,337 Ik wil haar niet doorgaan tijdens onze lange reis. 420 00:28:33,838 --> 00:28:35,548 Zeelieden zijn bijgelovig. 421 00:28:36,674 --> 00:28:38,551 Ik kan ze niet riskeren mijn zus overboord gooien, 422 00:28:39,468 --> 00:28:42,179 niet als we een rijke klant hebben toedienen. 423 00:28:46,642 --> 00:28:48,311 Nou, als je in West-Indië aankomt, 424 00:28:48,978 --> 00:28:51,105 zorg ervoor dat ze voldoende vers fruit eet. 425 00:28:51,564 --> 00:28:54,108 En alsjeblieft, geen laudanum meer. 426 00:28:55,359 --> 00:28:56,360 Geen laudanum meer. 427 00:29:03,117 --> 00:29:04,452 Bedankt voor je hulp. 428 00:29:07,705 --> 00:29:08,831 Graag gedaan. 429 00:29:10,708 --> 00:29:12,543 En veilige reizen. 430 00:29:29,060 --> 00:29:32,897 Ik breng de dag door met pijn 431 00:29:33,439 --> 00:29:36,192 Als de nacht terugkeert 432 00:29:36,275 --> 00:29:38,903 Ik voel het slim 433 00:29:39,362 --> 00:29:43,199 En tevergeefs naar jou wensen... 434 00:29:43,282 --> 00:29:44,909 Ian, je bent een vreselijke zanger. 435 00:29:44,992 --> 00:29:48,287 Ik heb honger van de kou 436 00:29:48,371 --> 00:29:50,498 Terwijl jij warm bent 437 00:29:50,873 --> 00:29:54,210 Heb medelijden en neig 438 00:29:54,293 --> 00:29:56,253 Ik denk niet dat het nog erger kan worden. 439 00:29:57,004 --> 00:30:00,341 En geef mij een kans 440 00:30:00,925 --> 00:30:06,931 Die charmante petticoat van je 441 00:30:33,457 --> 00:30:34,792 Wat ben je aan het doen? 442 00:30:36,252 --> 00:30:37,503 Is dit niet hoe het gedaan moet worden? 443 00:30:38,379 --> 00:30:40,006 Ik dacht dat je klaar was van een kittel-hoosie? 444 00:30:40,589 --> 00:30:43,384 Ja. Ik heb er een paar gezien van de hoeren doen het zo. 445 00:30:43,467 --> 00:30:46,178 Ja, maar ik ben geen hoer vanavond, toch? 446 00:30:47,096 --> 00:30:48,097 Nee. 447 00:30:48,597 --> 00:30:49,974 Je bent, zonder enige twijfel, 448 00:30:50,516 --> 00:30:52,977 het beste meisje dat ik ooit heb gezien. 449 00:31:06,282 --> 00:31:09,869 Vertel me hoe je het leuk vindt. Ik zal doen wat je wilt. 450 00:31:11,704 --> 00:31:14,123 Ga liggen, dan zal ik het je laten zien. 451 00:31:35,561 --> 00:31:36,937 Wat heb je met het lichaam gedaan? 452 00:31:37,605 --> 00:31:40,191 De jongens hebben het verborgen in een vat crème de menthe, 453 00:31:41,484 --> 00:31:43,652 mee opgeslagen met de anderen in mijn magazijn. 454 00:31:45,488 --> 00:31:48,783 Er zijn slechtere plekken voor iemands eeuwige rust, Claire. 455 00:31:50,201 --> 00:31:53,662 Zal niet iemand vroeg of laat in het vat kijken? 456 00:31:54,705 --> 00:31:55,956 Niet voor een lange tijd. 457 00:31:56,749 --> 00:31:58,292 Alcohol vertraagt ​​het verval. 458 00:31:59,251 --> 00:32:01,462 Bovendien is het niet waarschijnlijk dat het ter sprake komt. 459 00:32:02,797 --> 00:32:05,382 Ik heb nog nooit een Schot gezien crème de menthe drinken. 460 00:32:07,802 --> 00:32:09,136 Dinna Fash, Sassenach. 461 00:32:09,762 --> 00:32:12,223 'Het was niet meer dan een klein beetje chaos. 462 00:32:12,932 --> 00:32:14,183 Niets dat we nog niet eerder hebben gezien. 463 00:32:16,852 --> 00:32:17,853 Jamie... 464 00:32:19,814 --> 00:32:21,899 Misschien kunnen we een eigen plekje zoeken. 465 00:32:24,902 --> 00:32:25,903 En het bordeel verlaten? 466 00:32:30,241 --> 00:32:32,785 Je verwacht ons toch niet om hier een thuis te maken. 467 00:32:34,829 --> 00:32:38,082 Nou ja, niet voor altijd misschien, maar voorlopig hebben we alles wat we nodig hebben, 468 00:32:39,041 --> 00:32:40,209 en er hoeft geen huur betaald te worden. 469 00:32:40,292 --> 00:32:42,628 Bijna elke shilling die ik verdien wordt naar Lallybroch gestuurd. 470 00:32:44,755 --> 00:32:45,756 Nou, ik zat te denken... 471 00:32:46,757 --> 00:32:48,300 Misschien kan ik wat geld verdienen 472 00:32:48,801 --> 00:32:49,802 als genezer. 473 00:32:51,053 --> 00:32:53,222 Het voelde goed vandaag om een ​​patiënt te hebben. 474 00:32:54,682 --> 00:32:58,102 Misschien zou ik kunnen werken vanaf de achterkant van de drukkerij 475 00:32:58,811 --> 00:33:00,896 of een eigen vestiging openen. 476 00:33:03,065 --> 00:33:06,026 We zouden een gelukkig leven kunnen opbouwen hier in Edinburgh. 477 00:33:08,195 --> 00:33:11,782 Mijnheer Malcolm? Een heer genaamd Ian Murray is er voor je. 478 00:33:11,866 --> 00:33:12,867 Ik kom meteen naar beneden. 479 00:33:12,950 --> 00:33:15,327 Iaan? Wat doet hij hier? 480 00:33:15,411 --> 00:33:17,037 Waarschijnlijk op zoek naar Young Ian. 481 00:33:19,957 --> 00:33:21,125 Ik heb niet gezegd dat je hem hebt gezien. 482 00:33:22,751 --> 00:33:23,752 Ik zal het later uitleggen. 483 00:33:33,387 --> 00:33:34,388 Iaan? 484 00:33:37,892 --> 00:33:38,893 Ian. 485 00:33:46,108 --> 00:33:47,109 Claire? 486 00:33:50,279 --> 00:33:51,280 Het is zo goed je te zien. 487 00:34:00,414 --> 00:34:01,415 Jij bent het, meisje. 488 00:34:03,751 --> 00:34:05,419 - We dachten dat je... - Ik weet het. 489 00:34:06,795 --> 00:34:08,297 Ik weet wat Jamie je vertelde. 490 00:34:09,089 --> 00:34:12,968 Hij dacht dat ik dood was in de nasleep van Culloden. 491 00:34:15,054 --> 00:34:16,222 Jenny en ik... 492 00:34:17,556 --> 00:34:19,308 We hebben jarenlang om je gerouwd. 493 00:34:21,268 --> 00:34:22,895 Claire geloofde dat ik ook dood was. 494 00:34:24,021 --> 00:34:26,607 Het was een vreselijk misverstand dat hield ons uit elkaar. 495 00:34:29,735 --> 00:34:31,487 Waar ben je in vredesnaam al die tijd geweest? 496 00:34:33,739 --> 00:34:34,740 Boston. 497 00:34:36,116 --> 00:34:40,037 Ik ben erheen gevaren toen ik dacht dat Jamie was overleden. 498 00:34:40,537 --> 00:34:41,997 Ik zou eerder zijn teruggekeerd, 499 00:34:42,414 --> 00:34:45,459 maar ik pas onlangs ontdekte dat hij nog leefde. 500 00:34:45,542 --> 00:34:49,255 Toen kwam ze terug om mij te zoeken. En ik ben meer dan blij dat ze dat deed. 501 00:34:53,008 --> 00:34:54,301 Wat brengt jou hier? 502 00:34:56,470 --> 00:34:57,471 Het is de jonge Ian. 503 00:34:58,305 --> 00:35:00,474 Hij is weer weggelopen. Heb je hem gezien? 504 00:35:01,308 --> 00:35:03,310 Nee. Hij is niet hier. 505 00:35:05,020 --> 00:35:07,106 - Hoe lang is de jongen weg? - Weken. 506 00:35:07,648 --> 00:35:10,401 En de laatste keer dat mijn zoon wegliep, hij kwam je opzoeken. 507 00:35:10,484 --> 00:35:11,860 Weet je het zeker? 508 00:35:11,944 --> 00:35:13,112 Ik heb hem niet gezien. 509 00:35:13,362 --> 00:35:15,614 Niet sinds ik hem naar huis stuurde met Fergus maanden geleden. 510 00:35:16,156 --> 00:35:17,157 Christus, Jamie. 511 00:35:18,075 --> 00:35:19,326 Waar zou hij anders kunnen zijn? 512 00:35:19,660 --> 00:35:21,036 Jenny is vreselijk bedroefd. 513 00:35:21,120 --> 00:35:23,163 Wat als hij wordt ontvoerd door een persbende? 514 00:35:24,039 --> 00:35:26,917 Als dat zou gebeuren, we zouden hem nooit meer zien. 515 00:35:27,001 --> 00:35:28,627 Dinna fash. 516 00:35:29,211 --> 00:35:31,505 De persbendes zullen dat niet doen de jongen kunnen doordringen. 517 00:35:31,588 --> 00:35:33,507 Ze gooien hem eraf voordat ze de haven verlaten. 518 00:35:34,800 --> 00:35:36,302 Ik weet zeker dat hij zal verschijnen. 519 00:35:36,927 --> 00:35:40,180 Beloof me dat als hij hier komt opdagen, Je brengt hem meteen naar huis. 520 00:35:40,764 --> 00:35:42,349 Ja. Ik zal. 521 00:35:44,226 --> 00:35:47,688 Laten we uw zoektocht niet langer uitstellen. Ik zie je wel. 522 00:35:53,986 --> 00:35:55,404 Tot ziens voor nu, Claire. 523 00:35:57,698 --> 00:35:59,408 Ik hoop jou en Jenny heel snel te zien. 524 00:36:00,617 --> 00:36:01,618 Ja. 525 00:36:13,505 --> 00:36:15,466 Claire moet je nieuws goed hebben opgevat. 526 00:36:15,549 --> 00:36:16,884 Ik heb het haar nog niet verteld. 527 00:36:18,802 --> 00:36:21,638 Dat is niet iets wat je wilt om heel lang vast te houden. 528 00:36:21,722 --> 00:36:24,516 Ik wacht op het juiste moment. Ze is nog maar net gearriveerd. 529 00:36:24,600 --> 00:36:26,435 Dan wacht je misschien wel eeuwig. 530 00:36:29,021 --> 00:36:31,982 Alles komt goed. Je zult zien. 531 00:36:54,129 --> 00:36:55,214 Stop niet. 532 00:36:55,756 --> 00:36:57,341 - Heb je dat niet gehoord? - Nee. 533 00:37:01,845 --> 00:37:02,846 Dat heb ik gehoord. 534 00:37:17,861 --> 00:37:18,987 Je kunt beter nu gaan. 535 00:37:19,071 --> 00:37:20,155 Maar hoe zit het met jou? 536 00:37:20,239 --> 00:37:21,240 Het komt wel goed met mij. 537 00:37:21,490 --> 00:37:24,159 Ren de steegdeur uit en ik wil niet terugdraaien. 538 00:37:24,243 --> 00:37:25,244 Oké. 539 00:37:29,289 --> 00:37:30,290 Gaan. Nu. 540 00:37:36,255 --> 00:37:38,507 Wat ben je aan het doen inbraak in de winkel van mijn oom? 541 00:37:39,174 --> 00:37:42,219 Je weet het heel goed wat ik hier doe, jongen. 542 00:37:42,302 --> 00:37:43,554 Waar zijn de vaten? 543 00:37:43,637 --> 00:37:46,807 Er zijn geen vaten, zoals je met eigen ogen kunt zien. 544 00:37:47,724 --> 00:37:49,935 Er is hier niets. Ga nu weg! 545 00:37:50,018 --> 00:37:53,439 Hé, ik weet dat je een feestje hebt aan de smokkel van je oom. 546 00:37:54,231 --> 00:37:56,942 Vertel me eens, waar verbergt hij de drank? 547 00:37:59,570 --> 00:38:01,071 Wat hebben we hier? 548 00:38:05,534 --> 00:38:06,702 Ga daar weg! 549 00:38:10,747 --> 00:38:11,748 Hoi. 550 00:38:15,002 --> 00:38:17,296 Je oom heeft het druk gehad. 551 00:38:18,964 --> 00:38:23,260 Sir Percival verraden is één ding. Aanzetten tot opruiing... 552 00:38:23,343 --> 00:38:25,095 Vertrekken! Nu! 553 00:38:25,471 --> 00:38:26,472 Ga staan! 554 00:38:29,683 --> 00:38:30,934 Verdomde hel. 555 00:39:24,488 --> 00:39:27,032 De jaren ertussen konden niet worden uitgewist de betekenis achter die blik. 556 00:39:30,744 --> 00:39:33,080 Sinds wanneer lieg jij tegen je familie? 557 00:39:34,623 --> 00:39:35,707 Ik zou het hem heel goed kunnen vertellen 558 00:39:35,791 --> 00:39:39,127 De jongen heeft mij geholpen met mijn smokkel, zou dat kunnen? 559 00:39:39,836 --> 00:39:42,631 Je had het hem op zijn minst kunnen vertellen je had zijn zoon gezien. 560 00:39:43,215 --> 00:39:45,092 Ian en Jenny moeten pijn lijden. 561 00:39:45,175 --> 00:39:46,802 Ja, maar de jongen is veilig. 562 00:39:47,427 --> 00:39:48,428 Veilig? 563 00:39:49,263 --> 00:39:52,891 Hij riskeert zijn nek en werkt voor jou zonder toestemming van zijn ouders? 564 00:39:53,267 --> 00:39:56,353 Ik heb twee keer geprobeerd hem naar huis te sturen, maar hij komt steeds terug. 565 00:39:56,853 --> 00:40:00,566 Het is beter dat hij wegrent om bij zijn oom te zijn dan naar een godvergeten plek 566 00:40:00,649 --> 00:40:01,984 omringd door vreemden. 567 00:40:04,361 --> 00:40:07,948 In de straten van Aberdeen of Dundee. 568 00:40:08,532 --> 00:40:09,866 Maar je had het hem ook kunnen vertellen. 569 00:40:11,660 --> 00:40:12,786 Geloof me, Claire. 570 00:40:13,370 --> 00:40:14,997 Jenny en Ian hebben geen ken wat het beste is voor de jongen. 571 00:40:15,998 --> 00:40:17,708 Ik ben de enige die hem les geeft de manieren van de wereld. 572 00:40:18,792 --> 00:40:21,837 Dit gaat niet over de manieren van de wereld. 573 00:40:21,920 --> 00:40:23,922 De jonge Ian is van huis weggelopen. 574 00:40:24,006 --> 00:40:26,717 Natuurlijk Ian en Jenny wil weten waar hij is. 575 00:40:27,843 --> 00:40:29,177 En je hebt gewoon gelogen. 576 00:40:29,261 --> 00:40:30,262 Ja. 577 00:40:31,430 --> 00:40:33,015 En je moet mij daarvoor veroordelen. 578 00:40:33,724 --> 00:40:36,602 Ben je alles vergeten het bedrog waarin we hebben samengespannen? 579 00:40:37,394 --> 00:40:40,397 Ja, we hebben op onze manier gelogen door Parijs, niet waar? 580 00:40:40,480 --> 00:40:43,650 Hebben we niet gewoon tegen Ian gelogen over waar? dat ben je de afgelopen twintig jaar geweest? 581 00:40:43,734 --> 00:40:47,613 Een leugentje om bestwil om iets te verbergen dat Ian onmogelijk kan begrijpen... 582 00:40:47,696 --> 00:40:50,282 Ik wist niet dat leugens schakeringen hadden. 583 00:40:52,492 --> 00:40:55,996 Je hebt geen idee hoe het is om een bezorgde ouder te zijn. 584 00:40:56,079 --> 00:40:58,332 Jij bent niet de vader van de jongen, Jamie. 585 00:41:01,209 --> 00:41:02,210 Nee. 586 00:41:04,463 --> 00:41:06,006 Ik ben Brianna's vader. 587 00:41:08,717 --> 00:41:10,552 Maar ik heb haar niet kunnen opvoeden, toch? 588 00:41:13,930 --> 00:41:17,267 Ik had niets te zeggen in hoe jij en Frank haar opvoedden, 589 00:41:18,602 --> 00:41:19,645 dat dragen... 590 00:41:20,270 --> 00:41:22,939 Dat ellendige ding dat je een bikini noemt. 591 00:41:24,816 --> 00:41:27,986 Zelfs hoeren hebben het fatsoen om niet in zoiets rond te paraderen. 592 00:41:28,070 --> 00:41:29,363 Christus. 593 00:41:29,446 --> 00:41:32,658 Ik was het vergeten hoe verdomd rigide deze eeuw is. 594 00:41:33,158 --> 00:41:35,619 Een vrouw is een Madonna of een hoer. 595 00:41:35,702 --> 00:41:39,164 Dus als Frank en ik had Brianna tot crimineel opgevoed, 596 00:41:39,915 --> 00:41:43,919 leerde haar smokkelen en een verrader zijn, zou u dat dan goedkeuren? 597 00:41:44,920 --> 00:41:47,089 In ieder geval haar deugd niet in gevaar zou zijn gekomen. 598 00:41:50,467 --> 00:41:53,261 Zegt de man die in een bordeel woont. 599 00:41:56,473 --> 00:42:00,185 Ik zal je dat laten weten Frank was een geweldige vader voor Brianna. 600 00:42:00,268 --> 00:42:01,269 Was hij dat nu? 601 00:42:04,439 --> 00:42:07,192 En was hij een geweldige echtgenoot? ook bij jou? 602 00:42:08,694 --> 00:42:09,903 Wat moet dat betekenen? 603 00:42:10,779 --> 00:42:11,780 Je vroeg mij... 604 00:42:13,281 --> 00:42:14,866 Ben ik verliefd geworden op iemand anders? 605 00:42:17,577 --> 00:42:19,454 Ben je verliefd op hem geworden toen je terugging? 606 00:42:21,081 --> 00:42:22,082 Nee. 607 00:42:22,874 --> 00:42:24,960 Ik gaf heel veel om Frank, 608 00:42:25,669 --> 00:42:27,462 en ik hield van hem, maar dat was vóór jou. 609 00:42:29,172 --> 00:42:30,173 Mijnheer Malcolm! 610 00:42:31,633 --> 00:42:33,510 Er is brand in Carfax Close. 611 00:42:33,927 --> 00:42:34,928 Vuur? 612 00:42:35,846 --> 00:42:36,972 De drukkerij. 613 00:42:52,529 --> 00:42:53,530 Christus. 614 00:42:54,906 --> 00:42:55,907 Ian. 615 00:42:57,200 --> 00:42:58,910 - Wat ben je aan het doen? - Jonge Ian... 616 00:42:58,994 --> 00:43:00,579 Slaapt achterin! 617 00:43:01,747 --> 00:43:03,790 - Jamie! - Maak plaats! 618 00:43:08,253 --> 00:43:09,254 Ga terug! 619 00:43:36,698 --> 00:43:38,200 Ian. 620 00:43:39,159 --> 00:43:40,160 Ik heb je. 621 00:43:40,744 --> 00:43:42,412 - Oom Jamie. - Het is in orde, jongen. 622 00:43:55,592 --> 00:43:57,761 Nog meer slang! 623 00:44:16,154 --> 00:44:17,155 Milady! 624 00:44:18,031 --> 00:44:19,449 We kwamen zodra we het hoorden. 625 00:44:21,993 --> 00:44:23,078 Waar is Milord? 626 00:44:23,912 --> 00:44:25,539 Hij ging naar binnen om Young Ian te halen. 627 00:44:37,884 --> 00:44:38,927 Blijf achter, mensen! 628 00:44:56,611 --> 00:44:57,988 Blijf achter! We doen ons best! 629 00:45:16,423 --> 00:45:17,591 Ga daarheen! 630 00:45:19,885 --> 00:45:21,094 Daar zijn ze, daar! 631 00:45:21,177 --> 00:45:22,470 Jamie! 632 00:45:22,554 --> 00:45:24,055 O, godzijdank. 633 00:45:33,565 --> 00:45:37,027 Snel! Maak de weg vrij! Leg hem op de grond. 634 00:45:45,619 --> 00:45:47,287 Blijf achter! We doen ons best! 635 00:45:55,211 --> 00:45:56,212 Alles goed met je? 636 00:45:56,296 --> 00:45:57,547 Ik denk het wel. 637 00:45:58,715 --> 00:46:00,759 Maar over mij hoef je je geen zorgen te maken. 638 00:46:02,260 --> 00:46:05,055 Een man met een blind oog heeft ingebroken in je drukkerij, oom. 639 00:46:05,513 --> 00:46:07,682 - Wat? - Hij heeft je pamfletten gevonden. 640 00:46:09,893 --> 00:46:10,894 Hoe? 641 00:46:10,977 --> 00:46:12,437 We begonnen te vechten. 642 00:46:12,520 --> 00:46:15,941 Hij gooide me tegen de panelen, en ze gingen open. 643 00:46:17,025 --> 00:46:20,028 - Oké, jongen. Kalmeren. - Maar hij werkt voor Sir Percival. 644 00:46:22,030 --> 00:46:24,449 Heer, als hij geeft het materiaal aan Sir Percival, 645 00:46:24,908 --> 00:46:27,494 hij zal je kunnen arresteren voor meer dan smokkel. 646 00:46:27,577 --> 00:46:28,578 Ja. 647 00:46:30,080 --> 00:46:31,706 Opruiing is veel erger. 648 00:46:32,374 --> 00:46:34,542 Hoogverraad is een halsmisdaad. 649 00:46:35,210 --> 00:46:38,129 Sir Percival arresteert mij, hij krijgt een losgeld van de koning. 650 00:46:38,213 --> 00:46:40,048 Het spijt me heel erg, oom Jamie. 651 00:46:40,715 --> 00:46:42,175 Ik probeerde hem tegen te houden. 652 00:46:42,258 --> 00:46:44,803 Dinna Fash, jongen. Het was niet jouw schuld. 653 00:46:48,264 --> 00:46:49,641 Wat gaat u doen, Heer? 654 00:46:51,851 --> 00:46:54,604 Ik vertrek met deze twee voor Berwick vanavond. 655 00:46:54,980 --> 00:46:59,025 Jamie, je moet de jonge Ian naar huis brengen, aan zijn ouders... 656 00:47:00,276 --> 00:47:01,736 Waar hij veilig zal zijn. 657 00:47:04,906 --> 00:47:05,907 Ja, oké. 658 00:47:07,325 --> 00:47:08,952 Ik breng de jongen naar huis, naar Lallybroch. 659 00:47:09,744 --> 00:47:12,414 Sir Percival zal dat niet doen mij daar kunnen traceren. 660 00:47:12,497 --> 00:47:15,625 Hij kent mij alleen als Alexander Malcolm uit Edinburgh. 661 00:47:16,960 --> 00:47:18,962 Maar eerst moet ik nog wat zaken regelen. 662 00:47:22,590 --> 00:47:25,844 Uw winst uit de verkoop van de vaten, 663 00:47:26,553 --> 00:47:28,972 en ook wat verschuldigd is aan Lesley en Hayes. 664 00:47:29,055 --> 00:47:30,807 - Geef het ze voor mij, wil je? - Ik zal. 665 00:47:30,890 --> 00:47:32,934 En blijf uit het zicht. 666 00:47:34,185 --> 00:47:36,771 Waarschijnlijk is er een doelwit zowel op jouw rug als op de mijne. 667 00:47:37,397 --> 00:47:38,398 Ja. 668 00:47:43,445 --> 00:47:44,779 Hier is ook jouw deel. 669 00:47:45,238 --> 00:47:47,782 Kijk of je de man kunt onderscheppen met het blinde oog... 670 00:47:47,866 --> 00:47:49,951 - Voordat hij bij Sir Percival komt. - Natuurlijk, Heer. 671 00:47:50,035 --> 00:47:52,662 En vertel het aan Ned Gowan om nieuws naar Lallybroch te brengen 672 00:47:53,705 --> 00:47:54,706 met betrekking tot de... 673 00:47:55,123 --> 00:47:56,750 Dat is het. Eenvoudig. 674 00:47:57,125 --> 00:47:59,044 ...zaak waar ik naar vroeg. 675 00:47:59,961 --> 00:48:02,547 Misschien is er een betere plek dat jij Milady meeneemt. 676 00:48:02,630 --> 00:48:06,593 Nee, dat is niet zo, jongen. Balriggan ligt mijlenver verwijderd van Broch Mordha. 677 00:48:07,927 --> 00:48:10,680 Milady nog niet weet je iets over je andere vrouw? 678 00:48:11,139 --> 00:48:12,140 Nee. 679 00:48:13,349 --> 00:48:14,350 Nog niet. 680 00:48:15,143 --> 00:48:18,563 Ik zal alles uitleggen zodra Claire en Young Ian veilig zijn. 681 00:48:19,773 --> 00:48:20,857 Stuur een bericht wanneer u kunt. 682 00:48:21,816 --> 00:48:22,817 Ja.