1 00:00:02,003 --> 00:00:03,004 Eerder... 2 00:00:03,087 --> 00:00:04,088 Ga met mij mee door de stenen. 3 00:00:04,213 --> 00:00:06,924 Nee, dat kan ik niet. Mijn lot ligt op Culloden Moor. 4 00:00:07,175 --> 00:00:08,593 Dus als onze theorie klopt, 5 00:00:08,676 --> 00:00:13,181 Jamie leeft twintig jaar na Culloden, dus 1766. 6 00:00:13,764 --> 00:00:16,434 Ik heb hem gevonden. "Vrijheid en whiskybende samen." 7 00:00:16,517 --> 00:00:18,895 Alleen iemand met kennis van de toekomst 8 00:00:18,978 --> 00:00:21,355 had regels kunnen aanhalen dat was nog niet geschreven. 9 00:00:21,731 --> 00:00:23,524 Kijk eens naar de naam van de drukker. 10 00:00:24,066 --> 00:00:25,318 Alexander Malcolm. 11 00:00:25,776 --> 00:00:29,906 Alexander Malcolm? Dit is Jamie. Je kunt teruggaan. 12 00:00:30,239 --> 00:00:31,282 We hebben allemaal onze geheimen. 13 00:00:31,365 --> 00:00:33,284 Iedereen met een half oog kan het zien. 14 00:00:33,367 --> 00:00:35,286 Het zal niet lang meer duren voordat de jonge Willie het zelf ziet. 15 00:00:35,786 --> 00:00:38,956 Als ik ga, komen we misschien nooit elkaar weer zien. 16 00:00:39,248 --> 00:00:42,460 Kun je daarmee leven? Omdat ik niet weet of ik het kan. 17 00:00:42,752 --> 00:00:44,462 Je gaf Jamie op voor mij. 18 00:00:45,087 --> 00:00:46,839 Nu moet ik hem aan jou teruggeven. 19 00:00:49,467 --> 00:00:50,468 Daar. 20 00:00:51,719 --> 00:00:54,055 Ik kan je niet hebben slenteren door de Hoogstraat 21 00:00:54,138 --> 00:00:55,723 terwijl je voorraad half op is. 22 00:00:56,057 --> 00:00:57,058 Nou... 23 00:00:57,725 --> 00:01:00,186 Jij hebt het voordeel om er rechtstreeks naar te kijken. 24 00:01:00,895 --> 00:01:04,732 Of misschien is er een vrouwelijke aanraking voor nodig om de dingen goed te doen. 25 00:01:07,443 --> 00:01:08,694 Ik zal die kwestie niet betwisten. 26 00:01:09,403 --> 00:01:11,072 Wijze man. 27 00:01:34,553 --> 00:01:35,554 Ochtend. 28 00:03:17,990 --> 00:03:19,075 Hij komt. 29 00:03:21,202 --> 00:03:22,328 Je kunt naar buiten komen. 30 00:03:23,788 --> 00:03:25,998 De stank van zeewier en whisky heeft je verraden. 31 00:03:27,291 --> 00:03:29,085 Maak je geen zorgen, Mac Dubh. Wij zijn het alleen. 32 00:03:30,211 --> 00:03:32,630 zei de jonge Ian We konden hier vannacht slapen. 33 00:03:32,713 --> 00:03:35,341 We zijn onze bedden in het pension kwijtgeraakt. 34 00:03:35,424 --> 00:03:37,676 Ik heb in een cosh geslapen beneden vlakbij de dokken. 35 00:03:37,760 --> 00:03:39,512 Je bent toch niet door de voordeur binnengekomen? 36 00:03:39,595 --> 00:03:41,555 Ik zei toch dat hij boos op ons zou zijn. 37 00:03:41,639 --> 00:03:43,891 Ik zei dat je hier niet bij daglicht mocht worden gezien. 38 00:03:44,350 --> 00:03:47,269 Dit bedrijf kan het zich niet veroorloven om geassocieerd te worden met mensen zoals jij. 39 00:03:47,353 --> 00:03:48,687 Dinna Fash, Mac Dubh. 40 00:03:48,771 --> 00:03:52,858 We komen als het buiten pikdonker is. Niemand behalve een uil had ons kunnen herkennen. 41 00:03:52,942 --> 00:03:55,778 Nou, aangezien je hier bent, u kunt uzelf nuttig maken. 42 00:03:56,612 --> 00:03:57,613 Deze... 43 00:03:58,322 --> 00:03:59,865 gaan naar Arbroath. 44 00:04:03,411 --> 00:04:05,579 De eigenaar van De Drie Distels is een papist. 45 00:04:09,250 --> 00:04:10,709 Geef deze aan hem. 46 00:04:12,086 --> 00:04:13,421 Zodra u ze heeft overgedragen, 47 00:04:13,963 --> 00:04:17,591 Ik bleef hangen om te oordelen de kwaliteit van de lokale vrouwen of drank. 48 00:04:18,175 --> 00:04:19,218 Dat waren we niet van plan. 49 00:04:19,301 --> 00:04:21,470 Dat was je wel van plan. Daarom heb ik je gezegd het niet te doen. 50 00:04:21,679 --> 00:04:23,055 Vertrouw je ons niet, Mac Dubh? 51 00:04:24,515 --> 00:04:25,724 Ik vertrouw u mijn leven toe. 52 00:04:25,808 --> 00:04:27,768 Het probleem is, Ik vertrouw je niet met je eigen spullen. 53 00:04:28,519 --> 00:04:29,645 Wees bedachtzaam. 54 00:04:30,563 --> 00:04:31,564 Dit zijn niets anders dan verraad. 55 00:04:32,773 --> 00:04:35,317 Gevangen, en je nek zit in touwen. 56 00:04:38,320 --> 00:04:40,990 Ik zie dat het gespuis hier weer is. 57 00:04:42,241 --> 00:04:44,493 Een prettige ochtend voor jou, Geordie. 58 00:04:44,785 --> 00:04:46,412 Die steenpuist in je nek wordt groter. 59 00:04:46,495 --> 00:04:49,790 Misschien wil je dat laten doorprikken voordat je de volgende plaag ontsteekt. 60 00:04:49,874 --> 00:04:52,334 Het is een struma en het is niet besmettelijk. 61 00:04:52,626 --> 00:04:55,796 Het lijkt erop dat je een klein kind hebt hangen aan elk woord. 62 00:04:56,672 --> 00:04:59,842 Aangezien ik in uw dienst ben, Ik moet hier komen, 63 00:04:59,925 --> 00:05:03,179 maar moet ik ook onderworpen worden voor de spot van uw cohorten? 64 00:05:03,387 --> 00:05:05,222 Nee. Nee, je hebt gelijk. 65 00:05:05,806 --> 00:05:07,183 Wij bedoelen er geen kwaad mee. 66 00:05:07,266 --> 00:05:09,643 Ja. Het betekent alleen maar dat we dol op je zijn, dat is alles. 67 00:05:09,727 --> 00:05:13,856 Nou, neem me niet kwalijk als ik dat soort vriendschap niet verwelkom. 68 00:05:13,939 --> 00:05:16,192 Aan de achterkant. Wees er snel bij. 69 00:05:17,109 --> 00:05:19,695 - Voordat er klanten arriveren. - Ja, Mac Dubh. 70 00:05:28,746 --> 00:05:32,750 Voordat je je dag begint, Geordie, we hebben meer natriumcarbonaat nodig voor de persen. 71 00:05:32,833 --> 00:05:33,834 Natuurlijk. 72 00:05:35,544 --> 00:05:38,130 Misschien vanavond, voordat ik die dag vertrek, 73 00:05:38,214 --> 00:05:41,675 je zou eventuele klusjes kunnen delen of boodschappen die je graag zou willen doen, 74 00:05:41,759 --> 00:05:44,512 zodat ik ze kan uitvoeren op weg naar de winkel. 75 00:05:44,595 --> 00:05:46,889 Dus ik ga mijn stappen niet opnieuw afleggen. 76 00:07:10,848 --> 00:07:12,099 Ben jij dat, Geordie? 77 00:07:13,559 --> 00:07:15,019 Het heeft lang genoeg geduurd. 78 00:07:17,730 --> 00:07:20,274 Waar ging je de as halen? Helemaal naar Glasgow? 79 00:07:25,613 --> 00:07:26,655 Het is Geordie niet. 80 00:07:29,575 --> 00:07:30,576 Ik ben het... 81 00:07:35,956 --> 00:07:36,957 Claire. 82 00:08:08,447 --> 00:08:10,949 Zing een liedje voor mij 83 00:08:11,033 --> 00:08:13,744 Van een meisje dat weg is 84 00:08:14,036 --> 00:08:16,664 Zeg, zou dat meisje kunnen 85 00:08:16,747 --> 00:08:18,707 Ben ik? 86 00:08:19,667 --> 00:08:21,710 Vrolijk van ziel 87 00:08:21,794 --> 00:08:24,755 Ze zeilde op een dag 88 00:08:24,838 --> 00:08:26,924 Over de zee 89 00:08:27,007 --> 00:08:29,301 Naar Skye 90 00:08:30,135 --> 00:08:32,680 Golven en wind 91 00:08:32,763 --> 00:08:35,182 eilanden en zeeën 92 00:08:35,265 --> 00:08:39,812 Bergen van regen en zon 93 00:08:40,562 --> 00:08:42,564 Dat was allemaal goed 94 00:08:43,023 --> 00:08:44,900 Dat was allemaal eerlijk 95 00:08:45,734 --> 00:08:47,820 Dat was ik allemaal 96 00:08:47,903 --> 00:08:50,364 Ik ben weg 97 00:08:50,823 --> 00:08:53,117 Zing een liedje voor mij 98 00:08:53,200 --> 00:08:56,036 Van een meisje dat weg is 99 00:08:56,120 --> 00:08:57,913 Zeg, zou dat meisje kunnen 100 00:08:58,539 --> 00:09:00,249 Ben ik? 101 00:09:01,417 --> 00:09:03,502 Vrolijk van ziel 102 00:09:03,585 --> 00:09:06,422 Ze zeilde op een dag 103 00:09:06,505 --> 00:09:10,050 Over de zee 104 00:09:10,759 --> 00:09:15,723 Naar Skye 105 00:09:57,473 --> 00:09:58,557 Je bent echt. 106 00:09:59,641 --> 00:10:00,642 Jij ook. 107 00:10:08,525 --> 00:10:10,235 Ik dacht dat je dood was. 108 00:10:12,863 --> 00:10:13,864 Claire... 109 00:10:22,998 --> 00:10:24,249 Wat is het? 110 00:10:24,917 --> 00:10:27,294 Ik dacht dat ik de grip helemaal kwijt was en maakte mezelf kwaad, 111 00:10:27,377 --> 00:10:28,921 maar het is in orde. 112 00:10:29,004 --> 00:10:30,172 Ik heb net de bierpot gemorst. 113 00:10:39,389 --> 00:10:40,390 Vind je het erg? 114 00:10:44,269 --> 00:10:45,646 Het is in orde. 115 00:10:47,064 --> 00:10:48,232 Wij zijn getrouwd. 116 00:10:50,234 --> 00:10:52,569 Tenminste, dat denk ik wel. 117 00:10:55,030 --> 00:10:56,031 Ja. 118 00:11:00,077 --> 00:11:01,286 Wij zijn. 119 00:11:28,272 --> 00:11:29,648 Ik heb het nooit afgedaan. 120 00:11:45,664 --> 00:11:46,748 ik wil... 121 00:11:50,252 --> 00:11:51,253 ik zou... 122 00:11:52,045 --> 00:11:53,463 wil je heel graag kussen. 123 00:11:55,048 --> 00:11:56,049 Mag ik? 124 00:11:59,136 --> 00:12:00,137 Ja. 125 00:12:11,398 --> 00:12:13,567 Ik heb dit al heel lang niet meer gedaan. 126 00:12:38,300 --> 00:12:40,093 Ik heb je zo vaak gezien. 127 00:12:42,346 --> 00:12:43,847 Je kwam zo vaak bij mij... 128 00:12:46,141 --> 00:12:47,935 Toen ik soms droomde... 129 00:12:51,813 --> 00:12:53,106 Toen ik koorts had. 130 00:12:54,358 --> 00:12:57,194 Ik was zo bang en zo eenzaam, Ik wist dat ik moest sterven. 131 00:12:58,654 --> 00:13:02,866 Wanneer ik je nodig had, Ik zou je zien, glimlachend... 132 00:13:04,117 --> 00:13:06,745 Je haar krulde om je gezicht. 133 00:13:11,750 --> 00:13:13,168 Je hebt mij nooit aangeraakt. 134 00:13:20,300 --> 00:13:22,052 Ik kan je nu aanraken. 135 00:13:26,848 --> 00:13:28,517 Wees niet bang. 136 00:13:33,397 --> 00:13:34,856 Daar zijn wij nu met zijn tweeën. 137 00:13:47,828 --> 00:13:49,287 Ik stop! 138 00:13:50,330 --> 00:13:51,748 Ik ben Vrije Kerk. 139 00:13:51,832 --> 00:13:53,458 Werken voor een paus is één ding, 140 00:13:53,542 --> 00:13:55,627 maar werken voor een immorele papist is iets anders. 141 00:13:55,711 --> 00:13:56,753 Geordie... 142 00:13:56,837 --> 00:13:58,213 Doe wat je wilt met je eigen ziel, man, 143 00:13:58,296 --> 00:14:02,634 maar als het om orgieën in de winkel gaat, het is te ver gekomen. 144 00:14:03,969 --> 00:14:07,556 O, Gods tand. Het is nog niet eens middag. 145 00:14:16,148 --> 00:14:17,774 Ik hoop dat ik je geen problemen heb bezorgd. 146 00:14:17,858 --> 00:14:20,902 Hij komt terug. Hij woont aan de overkant. Ik zal het hem uitleggen. 147 00:14:23,488 --> 00:14:24,489 God weet hoe. 148 00:14:25,866 --> 00:14:27,576 Heb je nog een broek? 149 00:14:30,829 --> 00:14:32,831 Ja. Achterin. 150 00:14:41,548 --> 00:14:42,549 Kom met mij mee? 151 00:14:44,885 --> 00:14:46,053 Als je het niet immoreel vindt. 152 00:15:15,290 --> 00:15:16,333 Het is... 153 00:15:22,756 --> 00:15:25,342 Het is heel fijn je weer te zien, Claire. 154 00:15:28,095 --> 00:15:29,387 Dat had ik nooit gedacht... 155 00:15:37,521 --> 00:15:38,522 Ons kind. 156 00:15:45,112 --> 00:15:46,113 Hier... 157 00:15:50,367 --> 00:15:51,493 Ik dacht dat je graag... 158 00:15:54,788 --> 00:15:56,289 om onze dochter te zien. 159 00:15:56,915 --> 00:15:57,916 Dochter? 160 00:16:02,087 --> 00:16:03,088 Onze dochter? 161 00:16:06,758 --> 00:16:07,759 Zij... 162 00:16:10,887 --> 00:16:11,972 Weet ze het? 163 00:16:13,140 --> 00:16:14,224 Dat doet ze. 164 00:16:22,274 --> 00:16:23,441 Wat de duivel? 165 00:16:24,818 --> 00:16:25,944 Het zijn foto's. 166 00:16:26,236 --> 00:16:28,238 Ze zijn ergens mee gemaakt een camera genoemd. 167 00:16:29,364 --> 00:16:31,616 Het legt de gelijkenis van een persoon vast, 168 00:16:32,659 --> 00:16:35,620 zoals schilderen... maar dan met licht. 169 00:16:36,663 --> 00:16:41,418 Ik ben bang dat als ik moet kijken, ik deze nodig heb. 170 00:16:43,628 --> 00:16:45,088 Alleen voor lezen en dergelijke. 171 00:16:46,923 --> 00:16:48,508 Jarenlang had ik de ogen van een havik, 172 00:16:49,009 --> 00:16:50,760 maar mijn zicht is niet meer wat het ooit was. 173 00:16:55,807 --> 00:16:57,642 Je ziet er even onstuimig uit als altijd. 174 00:16:58,393 --> 00:16:59,853 Ik zie er niet uit als een oude man? 175 00:17:00,312 --> 00:17:01,563 Natuurlijk niet. 176 00:17:02,522 --> 00:17:03,899 Ik weet dat we allebei... 177 00:17:05,150 --> 00:17:08,028 een paar jaar gezien en alles wat daarbij hoort. 178 00:17:10,280 --> 00:17:12,616 Mijn haar heeft een beetje grijs. 179 00:17:13,116 --> 00:17:14,201 Ik heb het geverfd. 180 00:17:16,828 --> 00:17:18,163 Ik wilde kijken... 181 00:17:18,955 --> 00:17:20,999 Nou ja, hetzelfde als toen je mij voor het laatst zag. 182 00:17:23,335 --> 00:17:25,170 Tijd doet er niet toe, Sassenach. 183 00:17:28,632 --> 00:17:30,592 Voor mij zul je altijd mooi zijn. 184 00:17:33,678 --> 00:17:34,679 Nu... 185 00:17:35,180 --> 00:17:37,682 laat mij mijn dochter zien. 186 00:18:18,974 --> 00:18:19,975 Haar naam. 187 00:18:24,229 --> 00:18:25,313 Hoe noemde je haar? 188 00:18:27,816 --> 00:18:28,817 Brianna. 189 00:18:29,401 --> 00:18:30,402 Brianna. 190 00:18:35,448 --> 00:18:37,158 Wat een vreselijke naam voor een klein meisje. 191 00:18:37,867 --> 00:18:39,703 Het is geen vreselijke naam. 192 00:18:40,787 --> 00:18:41,788 Het is prachtig. 193 00:18:42,789 --> 00:18:45,959 Ik heb je beloofd dat ik een naam zou geven ons kind na jouw vader, Brian. 194 00:18:48,628 --> 00:18:49,671 Brianna. 195 00:18:54,050 --> 00:18:55,218 Mooi. 196 00:18:55,552 --> 00:18:56,761 Vertel me over haar. 197 00:18:57,220 --> 00:18:59,931 Hoe was ze als klein meisje? 198 00:19:00,807 --> 00:19:02,392 Wat zei ze eerst toen ze leerde praten? 199 00:19:03,435 --> 00:19:06,229 "Hond." Dat was haar eerste woord. 200 00:19:06,771 --> 00:19:08,940 - En "nee" was haar tweede. - Ja. 201 00:19:09,024 --> 00:19:10,317 Dat leren ze snel. 202 00:19:12,736 --> 00:19:14,321 Ze was zo'n klein ding. 203 00:19:15,363 --> 00:19:17,032 Ze was zo'n goede slaper. 204 00:19:18,533 --> 00:19:20,577 Ze glimlachte altijd in haar slaap... 205 00:19:21,578 --> 00:19:22,579 net als jij. 206 00:19:24,873 --> 00:19:26,249 Ze heeft jouw rode haar. 207 00:19:29,210 --> 00:19:30,295 Net als haar zus... 208 00:19:32,255 --> 00:19:33,256 Geloof. 209 00:19:39,012 --> 00:19:40,013 Ja. 210 00:19:47,062 --> 00:19:48,688 Ze was daar zeven. 211 00:19:48,772 --> 00:19:52,609 Het was bij het afstuderen. Mijn afstuderen aan de medische school. 212 00:19:52,692 --> 00:19:54,110 Ben je nu een dokter? 213 00:19:54,486 --> 00:19:55,570 Chirurg. 214 00:19:55,653 --> 00:19:58,573 Jij was altijd één. Nu heb je de titel die erbij hoort. 215 00:20:01,951 --> 00:20:03,286 Dit is haar thuis. 216 00:20:05,413 --> 00:20:06,414 En... 217 00:20:07,582 --> 00:20:10,043 Dat is zij met Smoky, onze hond. 218 00:20:10,126 --> 00:20:11,127 Hond? 219 00:20:11,211 --> 00:20:12,462 Wat voor soort hond is dat? 220 00:20:12,545 --> 00:20:13,713 Newfoundland. 221 00:20:16,216 --> 00:20:18,009 Klooft hout, toch? 222 00:20:18,343 --> 00:20:21,930 Nou ja, de winters in Boston kan zo koud zijn als Schotland, 223 00:20:22,680 --> 00:20:25,475 maar als het warm is, houdt ze van zwemmen. 224 00:20:25,558 --> 00:20:28,895 Dit is er één van toen we aan de kust waren tijdens de zomer met haar vrienden. 225 00:20:28,978 --> 00:20:29,979 Christus. 226 00:20:30,730 --> 00:20:32,607 Vertel me niet dat ze daarin gaat zwemmen... 227 00:20:32,690 --> 00:20:34,818 Dat tuigage en met een jongen? 228 00:20:37,821 --> 00:20:39,114 Het is een bikini. 229 00:20:40,198 --> 00:20:42,325 Alle meisjes dragen ze in 1968. 230 00:21:04,806 --> 00:21:07,100 Als het de bikini is, kan ik je verzekeren: 231 00:21:07,517 --> 00:21:09,644 het is eigenlijk vrij bescheiden voor die tijd. 232 00:21:10,145 --> 00:21:12,856 Er is iets Ik moet het je vertellen, Claire. 233 00:21:17,819 --> 00:21:19,320 Ik heb een zoon... 234 00:21:20,822 --> 00:21:21,823 Willie. 235 00:21:23,116 --> 00:21:25,577 Ik heb het aan niemand verteld over hem, zelfs niet over Jenny. 236 00:21:27,829 --> 00:21:28,830 Het is... 237 00:21:29,330 --> 00:21:30,498 Het is wanneer 238 00:21:31,374 --> 00:21:32,417 Ik was in Engeland 239 00:21:33,501 --> 00:21:35,295 in dienst van de familie Dunsany. 240 00:21:36,838 --> 00:21:37,839 Hij... 241 00:21:39,299 --> 00:21:41,676 Ik zou niet kunnen zeggen dat hij van mij was. 242 00:21:43,970 --> 00:21:45,054 Hij is een klootzak. 243 00:21:46,848 --> 00:21:48,808 Havena heeft hem gezien sinds hij een klein jongetje was. 244 00:21:49,434 --> 00:21:51,519 Ik zal hem nooit meer zien, behalve... 245 00:21:54,022 --> 00:21:55,440 misschien op een... 246 00:21:57,734 --> 00:21:58,818 portret als dit. 247 00:22:13,291 --> 00:22:14,709 Hield je van zijn moeder? 248 00:22:18,171 --> 00:22:19,172 Nee. 249 00:22:20,507 --> 00:22:23,092 Ze stierf tijdens de bevalling. 250 00:22:25,345 --> 00:22:27,555 Ik ben schuldig aan haar dood... 251 00:22:29,390 --> 00:22:30,391 voor God. 252 00:22:31,893 --> 00:22:35,563 Misschien wel meer dan dat omdat ik niet van haar hield. 253 00:22:39,359 --> 00:22:41,778 Hoe is hij? Jouw zoon? 254 00:22:43,655 --> 00:22:44,656 Hij is verwend... 255 00:22:45,657 --> 00:22:46,658 koppig... 256 00:22:47,492 --> 00:22:48,701 ongemanierd... 257 00:22:49,452 --> 00:22:50,662 luid... 258 00:22:50,745 --> 00:22:52,205 met een slecht humeur. 259 00:22:54,165 --> 00:22:55,166 En braaf... 260 00:22:55,833 --> 00:22:58,962 Bonny... slim en sterk. 261 00:23:01,506 --> 00:23:02,507 En die van jou. 262 00:23:04,884 --> 00:23:05,927 De mijne. 263 00:23:07,595 --> 00:23:08,680 Ik wist... 264 00:23:09,597 --> 00:23:11,432 toen ik besloot terug te komen... 265 00:23:12,183 --> 00:23:13,518 je zou een leven hebben gehad. 266 00:23:33,705 --> 00:23:34,706 Claire... 267 00:23:35,373 --> 00:23:38,710 Heb je Frank verlaten om hier te komen? 268 00:23:40,169 --> 00:23:41,170 Nee. 269 00:23:43,214 --> 00:23:45,091 Hij stierf een paar jaar geleden. 270 00:23:46,009 --> 00:23:47,010 Maar... 271 00:23:47,802 --> 00:23:50,763 Toen je terugkwam, nam hij je mee terug? Hij hield nog steeds van je? 272 00:23:51,931 --> 00:23:52,932 Ja. 273 00:23:54,100 --> 00:23:55,560 Wat heb je hem over mij verteld? 274 00:23:57,228 --> 00:23:58,271 Alles. 275 00:23:58,896 --> 00:24:01,107 Daarna hebben we er nooit meer over gesproken. 276 00:24:02,567 --> 00:24:03,860 Het was moeilijk voor hem. 277 00:24:05,069 --> 00:24:08,489 Maar hij hield van Brianna, dus we hebben ervoor gezorgd dat het werkte. 278 00:24:11,534 --> 00:24:12,619 Dus... 279 00:24:13,578 --> 00:24:14,579 jij was blij met hem? 280 00:24:16,414 --> 00:24:18,875 Ik was blij dat ik Brianna bij hem opvoedde. 281 00:24:20,668 --> 00:24:22,128 Hij was een heel goede vader voor haar. 282 00:24:25,256 --> 00:24:26,257 Christus. 283 00:24:27,258 --> 00:24:28,843 De taverne. Ik vergat het. 284 00:24:30,136 --> 00:24:31,220 Wat vergeten? 285 00:24:31,971 --> 00:24:34,849 Ik wilde er om 13.00 uur zijn. Duidelijk uit mijn hoofd. 286 00:24:39,103 --> 00:24:40,647 Kom je met mij mee? 287 00:24:45,276 --> 00:24:47,278 Wilde paarden konden mij niet weghouden. 288 00:24:50,406 --> 00:24:53,493 Dus na Culloden, Prins Charles bracht vele jaren door als opgejaagd man. 289 00:24:53,576 --> 00:24:55,536 Hij vermomde zich feitelijk als vrouw 290 00:24:55,620 --> 00:24:59,082 en vluchtte naar het eiland Skye totdat zijn broer hem kwam redden. 291 00:24:59,165 --> 00:25:00,708 Dus alles goed met hem? 292 00:25:00,958 --> 00:25:03,211 Tegenwoordig wel. Hij leeft. 293 00:25:03,294 --> 00:25:05,546 Maar hij zal geen erg gelukkig leven leiden. 294 00:25:07,090 --> 00:25:08,091 Claire. 295 00:25:09,342 --> 00:25:10,718 Milady? 296 00:25:13,262 --> 00:25:15,181 -Fergus? - Ben je terug? 297 00:25:15,848 --> 00:25:16,891 Fergus. 298 00:25:17,642 --> 00:25:18,643 Het is een wonder. 299 00:25:20,561 --> 00:25:22,105 God heeft je hersteld. 300 00:25:23,189 --> 00:25:24,732 Laat me naar je kijken. 301 00:25:26,734 --> 00:25:28,820 Je bent uitgegroeid tot zo'n knappe jongeman. 302 00:25:28,903 --> 00:25:30,947 Ja. Ik heb. 303 00:25:33,282 --> 00:25:36,536 Ik dacht dat ik een geest zag. Ben jij het dan echt? 304 00:25:36,619 --> 00:25:37,620 'Het is. 305 00:25:46,129 --> 00:25:47,255 Wat is er gebeurd? 306 00:25:47,880 --> 00:25:50,383 Ik heb het verloren door tegen de roodjassen te vechten, mevrouw. 307 00:25:50,925 --> 00:25:52,051 Ja, moedig. 308 00:25:54,554 --> 00:25:58,474 Waar ben je al die jaren geweest? We dachten dat je dood was. 309 00:26:03,479 --> 00:26:05,565 Na Culloden heb ik... 310 00:26:06,315 --> 00:26:07,775 Ik dacht dat jullie allemaal dood waren. 311 00:26:09,527 --> 00:26:11,654 En ik wilde niet om Lallybroch schade toe te brengen, 312 00:26:12,238 --> 00:26:14,323 de vrouw zijn van een verrader, 313 00:26:15,366 --> 00:26:18,035 dus vertrok ik... naar Amerika. 314 00:26:26,461 --> 00:26:29,589 Ik moet met je praten over onze vriend, meneer Willoughby. 315 00:26:31,507 --> 00:26:33,009 Excuseer ons, mevrouw. 316 00:26:44,520 --> 00:26:47,190 Blijft Milady? Met jou? 317 00:26:47,273 --> 00:26:48,858 Ik weet het nog niet. 318 00:26:49,817 --> 00:26:50,818 Ik hoop het. 319 00:26:54,947 --> 00:26:56,115 Hoe zit het met... 320 00:26:57,408 --> 00:26:58,409 Ja. 321 00:26:58,951 --> 00:27:01,078 Ja, ik heb geen tijd gehad om erover na te denken. 322 00:27:02,330 --> 00:27:05,708 Nu Claire terug is, Ik weet niet zeker of het wel een punt van zorg is. 323 00:27:06,667 --> 00:27:10,421 Ik moet Ned Gowan raadplegen, laat hem mij adviseren over de wet. 324 00:27:10,505 --> 00:27:11,506 Ja. 325 00:27:13,341 --> 00:27:15,384 Wat is er nu met Willoughby aan de hand? 326 00:27:15,843 --> 00:27:17,470 Ik ben bang dat hij weer gedronken heeft. 327 00:27:20,139 --> 00:27:21,808 - Dinna Fash, jongen. - Ja. 328 00:27:25,394 --> 00:27:27,355 - Kan ik je interesseren voor een taart? - Bedankt. 329 00:27:29,732 --> 00:27:30,733 Is alles in orde? 330 00:27:31,692 --> 00:27:33,861 Ja. Het is prima. 331 00:27:34,904 --> 00:27:38,783 Een collega van ons heeft zichzelf in de problemen gebracht. 332 00:27:41,118 --> 00:27:42,453 Ik ben te laat om iemand te ontmoeten. 333 00:27:43,037 --> 00:27:44,038 Vanwege mij? 334 00:27:45,456 --> 00:27:46,457 Nee. 335 00:27:47,416 --> 00:27:48,668 Vanwege mij. 336 00:27:50,044 --> 00:27:53,089 Ik hoop Fergus was niet zo geschokt door mijn herverschijning. 337 00:27:53,589 --> 00:27:55,174 Ik wist niet wat ik moest zeggen. 338 00:27:55,883 --> 00:27:58,010 Je vertelde er de waarheid over. 339 00:27:59,095 --> 00:28:00,763 Je bent inderdaad naar Amerika gegaan. 340 00:28:00,847 --> 00:28:04,767 Ik dacht dat het verstandig zou zijn om het weg te laten het hele gedeelte "200 jaar in de toekomst". 341 00:28:04,851 --> 00:28:06,018 Een kleine overtreding. 342 00:28:07,728 --> 00:28:09,188 Waar gaan we nu heen? 343 00:28:11,148 --> 00:28:12,567 Het einde van de wereld. 344 00:28:18,489 --> 00:28:19,490 Geef het aan mij! 345 00:28:21,826 --> 00:28:22,827 Geef het... 346 00:28:25,496 --> 00:28:27,540 Kunt u mij vertellen dat dit niet de heer Willoughby is? 347 00:28:27,623 --> 00:28:28,958 Ik zou, Sassenach, 348 00:28:29,041 --> 00:28:32,128 maar ik zou tegen je moeten liegen. Willoughby? 349 00:28:34,797 --> 00:28:36,507 Waar ben je in verzeild geraakt? 350 00:28:37,675 --> 00:28:38,843 Hij likte mijn elleboog! 351 00:28:39,468 --> 00:28:40,845 Hij zei dat hij het alleen maar wilde wrijven. 352 00:28:40,928 --> 00:28:42,763 Ik vertelde hem dat het een cent per minuut zou kosten. 353 00:28:42,847 --> 00:28:44,098 Toen stond hij gewoon op en likte eraan! 354 00:28:44,599 --> 00:28:45,975 En zonder extra te betalen. 355 00:28:54,066 --> 00:28:55,109 Uw betaling... 356 00:28:58,154 --> 00:28:59,488 volledig. 357 00:29:07,413 --> 00:29:09,415 - Hallo, ik ben Claire Ran... - Malcolm. 358 00:29:12,752 --> 00:29:13,753 Mijn vrouw. 359 00:29:14,337 --> 00:29:15,338 Vrouw? 360 00:29:15,796 --> 00:29:18,466 Dit is meneer Willoughby, mijn... 361 00:29:19,717 --> 00:29:20,718 associëren. 362 00:29:23,346 --> 00:29:25,556 Een genoegen, mevrouw Malcolm. 363 00:29:27,308 --> 00:29:28,559 Zou u hier willen wachten? 364 00:29:28,643 --> 00:29:32,480 Ik moet die zaak regelen waar ik het over had. Ik zal daar achterin zitten. 365 00:29:33,439 --> 00:29:34,440 Natuurlijk. 366 00:29:34,607 --> 00:29:35,608 Het zal niet lang meer duren. 367 00:29:36,359 --> 00:29:38,194 Zit en gedraag je. 368 00:29:39,028 --> 00:29:40,279 Zorg voor mijn vrouw. 369 00:29:40,529 --> 00:29:41,614 Natuurlijk. 370 00:29:48,162 --> 00:29:52,416 Ik neem aan dat de heer Willoughby is niet je echte naam. 371 00:29:53,167 --> 00:29:54,168 Nee. 372 00:29:55,795 --> 00:29:58,464 Yi Tien Cho. 373 00:29:59,465 --> 00:30:04,053 Het betekent 'leunt tegen de hemel'. 374 00:30:05,680 --> 00:30:06,681 Dat is prachtig. 375 00:30:08,057 --> 00:30:09,266 Waarom gebruik je die naam niet? 376 00:30:10,643 --> 00:30:15,898 Yi Tien Cho klinkt heel erg als een grof Gaelisch woord, 377 00:30:16,357 --> 00:30:20,695 dus dat dacht je man Willoughby zou het beter doen. 378 00:30:21,737 --> 00:30:22,738 Ik zie. 379 00:30:47,346 --> 00:30:51,267 Denk je dat ik het leuk vind om te luieren? in vochtige kamers in onsmakelijke etablissementen? 380 00:30:51,350 --> 00:30:53,060 Ik kan niet zeggen wat je leuk vindt. 381 00:30:54,311 --> 00:30:57,273 Ik zou zeggen van niet, zelf onsmakelijk zijn. 382 00:31:07,116 --> 00:31:09,118 Het lijkt een beetje licht, Mr Malcolm. 383 00:31:10,036 --> 00:31:11,662 'Dit is het bedrag dat we hebben afgesproken. 384 00:31:11,746 --> 00:31:13,289 In het begin misschien 385 00:31:13,372 --> 00:31:16,876 maar er is een woord dat je hebt vertrok vanuit de High Street, 386 00:31:17,752 --> 00:31:20,671 tot aan Arbroath en Dundee. 387 00:31:21,380 --> 00:31:24,717 Daar komt nog meer belasting bij. 388 00:31:25,551 --> 00:31:28,804 Ik kan je verzekeren dat ik alleen verkoop het overeengekomen bedrag. 389 00:31:29,305 --> 00:31:33,059 Vergeef mijn onbeschaamdheid, meneer Malcolm, als ik niet op uw woord kan vertrouwen. 390 00:31:34,351 --> 00:31:39,065 Ik verwacht een stijging van 25% bij onze volgende bijeenkomst. 391 00:31:40,107 --> 00:31:41,442 En je zult teleurgesteld zijn. 392 00:31:42,693 --> 00:31:44,320 Ik verkoop alleen in de High Street. 393 00:31:44,945 --> 00:31:46,405 We zullen zien, meneer Malcolm. 394 00:31:52,078 --> 00:31:55,706 Daarna gaf hij mij eten en werk. 395 00:31:56,165 --> 00:31:58,167 Als hij er niet was geweest, had ik kunnen sterven. 396 00:31:58,542 --> 00:32:02,046 Jamie is een echte vriend. Ik ben hem mijn leven verschuldigd. 397 00:32:02,963 --> 00:32:04,298 We moeten gaan, Sassenach. 398 00:32:05,466 --> 00:32:07,843 Mr Willoughby vertelde het mij net 399 00:32:07,927 --> 00:32:10,554 hoe hij zich op een schip uit China verstopte, 400 00:32:10,638 --> 00:32:14,183 en dat toen hij hier aankwam, Hij leed honger en stierf bijna... 401 00:32:15,351 --> 00:32:17,103 totdat je hem redde. 402 00:32:19,438 --> 00:32:20,439 Ja. 403 00:32:21,190 --> 00:32:22,900 Hij is een heel interessante man. 404 00:32:25,486 --> 00:32:27,947 Nou, ik hoop je weer te zien. 405 00:32:28,614 --> 00:32:30,491 Dat zou ik heel graag willen. 406 00:32:33,661 --> 00:32:34,703 Wat betekent dat? 407 00:32:34,787 --> 00:32:36,163 Eervolle vrouw. 408 00:32:37,331 --> 00:32:38,833 Spreek jij Chinees? 409 00:32:39,959 --> 00:32:41,710 Ik begrijp het een klein beetje. 410 00:32:47,883 --> 00:32:50,928 Graag gedaan, Yi Tien Cho. 411 00:33:34,680 --> 00:33:35,931 Mijnheer Malcolm. 412 00:33:36,682 --> 00:33:37,683 Mevrouw Jeanne. 413 00:33:44,565 --> 00:33:47,568 Monsieur Malcolm, als ik mag even privé met u praten. 414 00:33:48,235 --> 00:33:51,655 Natuurlijk, maar eerst sta mij toe mijn vrouw voor te stellen. 415 00:33:53,365 --> 00:33:54,700 Mevrouw Malcolm. 416 00:33:56,118 --> 00:33:58,829 Je... vrouw? 417 00:34:00,039 --> 00:34:01,874 Monsieur Malcolm, brengt u haar hierheen? 418 00:34:03,125 --> 00:34:05,377 Ik dacht: "Een vrouw, goed genoeg," 419 00:34:05,461 --> 00:34:08,047 maar om de onze te beledigen jeunes filles is niet goed, 420 00:34:08,923 --> 00:34:10,716 maar dan, een vrouw? 421 00:34:18,015 --> 00:34:19,308 Bonsoir, mevrouw. 422 00:34:20,684 --> 00:34:21,727 De meme, betoverd. 423 00:34:22,770 --> 00:34:26,315 Is mijn kamer klaar, mevrouw? Wij zullen de nacht doorbrengen. 424 00:34:26,732 --> 00:34:27,733 Natuurlijk. 425 00:34:28,234 --> 00:34:29,235 Pauline? 426 00:34:29,902 --> 00:34:32,404 Zou jij ophalen warm water en fris beddengoed 427 00:34:32,488 --> 00:34:35,199 voor Monsieur Malcolm en zijn... 428 00:34:37,868 --> 00:34:38,869 Vrouw. 429 00:34:39,536 --> 00:34:40,871 Meteen mevrouw. 430 00:34:41,580 --> 00:34:43,540 Merci, mevrouw. Bonsoir. 431 00:34:44,750 --> 00:34:45,751 Bonsoir. 432 00:34:58,264 --> 00:34:59,265 ik... 433 00:35:01,225 --> 00:35:03,811 Het is niet veel, maar het is handig. 434 00:35:13,696 --> 00:35:15,406 Doe je mantel af, Sassenach. 435 00:35:24,331 --> 00:35:25,457 Dus... 436 00:35:29,712 --> 00:35:30,921 Woon je in een bordeel? 437 00:35:33,007 --> 00:35:34,008 Ja. 438 00:35:36,260 --> 00:35:37,303 Het spijt me, ik... 439 00:35:38,512 --> 00:35:40,639 wist dat het niet klopte om je hierheen te brengen, maar... 440 00:35:41,140 --> 00:35:42,683 we hebben behoefte aan een warm avondmaal, 441 00:35:43,142 --> 00:35:46,353 en het is een stuk comfortabeler dan mijn bedje bij de drukkerij. 442 00:35:50,983 --> 00:35:54,236 Misschien was het een slecht idee. 443 00:35:55,237 --> 00:35:56,405 We kunnen vertrekken als... 444 00:35:56,488 --> 00:35:59,908 Waarom... heb je een kamer in een bordeel? 445 00:36:04,079 --> 00:36:07,499 Is het omdat je zo'n goede klant bent? 446 00:36:07,583 --> 00:36:08,834 O nee. 447 00:36:09,668 --> 00:36:12,671 Nee, ik ben geen klant van Madame Jeanne. 448 00:36:13,964 --> 00:36:15,716 Ze is een klant van mij en een goede. 449 00:36:19,261 --> 00:36:21,013 Ze houdt een kamer voor mij vrij 450 00:36:21,805 --> 00:36:24,683 omdat ik vaak laat in het buitenland ben, gericht op zakendoen. 451 00:36:25,684 --> 00:36:30,272 Ik heb binnenkort een plek waar ik naartoe kan komen voor eten en een bed op elk uur. 452 00:36:32,941 --> 00:36:33,942 Privacy. 453 00:36:37,112 --> 00:36:38,572 Klinkt redelijk genoeg. 454 00:36:44,745 --> 00:36:45,746 Sassenach... 455 00:36:49,416 --> 00:36:50,876 waarom ben je teruggekomen? 456 00:36:53,045 --> 00:36:54,880 Waarom denk je dat ik terug ben? 457 00:36:57,674 --> 00:36:58,675 Ik weet het niet. 458 00:37:01,303 --> 00:37:04,014 Jij bent de moeder van mijn kind, en... 459 00:37:05,766 --> 00:37:07,851 daarvoor alleen al ben ik je mijn ziel verschuldigd. 460 00:37:10,562 --> 00:37:13,107 Maar ben je teruggekomen om weer mijn vrouw te worden? 461 00:37:13,857 --> 00:37:16,610 Of alleen om mij te vertellen over mijn dochter? 462 00:37:18,904 --> 00:37:21,115 Ik ben nu teruggekomen omdat... 463 00:37:22,408 --> 00:37:23,450 vroeger, ik... 464 00:37:25,285 --> 00:37:26,495 Ik dacht dat je dood was. 465 00:37:29,706 --> 00:37:30,791 Het was mijn bedoeling om te sterven. 466 00:37:32,626 --> 00:37:33,669 Hard genoeg geprobeerd. 467 00:37:42,052 --> 00:37:43,303 Hoe kwam je erachter... 468 00:37:44,430 --> 00:37:46,682 Ik was niet gestorven of waar ik was? 469 00:37:48,934 --> 00:37:50,519 Ik heb wat hulp gehad. 470 00:37:50,602 --> 00:37:52,229 Een jonge historicus. 471 00:37:52,312 --> 00:37:55,065 Hij heeft je opgespoord tot in Edinburgh, en toen ik zag... 472 00:37:56,692 --> 00:37:57,985 "A. Malcolm," ik... 473 00:37:59,903 --> 00:38:01,029 dacht dat jij het misschien was. 474 00:38:02,573 --> 00:38:04,074 Dus ik waagde een kans. 475 00:38:06,869 --> 00:38:08,078 Toen kwam je terug? 476 00:38:14,960 --> 00:38:16,170 Maar toch... 477 00:38:18,088 --> 00:38:19,089 waarom? 478 00:38:21,925 --> 00:38:23,635 Probeer je mij iets te vertellen? 479 00:38:26,305 --> 00:38:27,431 Want als dat zo is, dan... 480 00:38:28,724 --> 00:38:32,519 Ik weet dat je nu een leven hebt, 481 00:38:32,978 --> 00:38:35,397 en misschien zijn er andere banden of... 482 00:38:35,481 --> 00:38:38,108 Ik heb voor jou gebrand al zo lang, weet u dat niet? 483 00:38:41,153 --> 00:38:43,071 Maar ik ben niet langer de man die je ooit kende. 484 00:38:44,406 --> 00:38:45,407 Jij en ik, 485 00:38:46,658 --> 00:38:49,286 wij kennen elkaar minder dan we deden toen we pas getrouwd waren. 486 00:38:52,498 --> 00:38:53,790 Wil je dat ik ga? 487 00:38:58,212 --> 00:38:59,588 Nee, ik wil niet dat je gaat. 488 00:39:03,217 --> 00:39:04,593 Maar ik moet het weten... 489 00:39:07,429 --> 00:39:09,348 wil je mij? 490 00:39:14,770 --> 00:39:17,022 Wie je ook bent, James Fraser... 491 00:39:18,440 --> 00:39:19,441 Ja... 492 00:39:20,776 --> 00:39:22,319 Ik wil je wel. 493 00:39:28,033 --> 00:39:29,326 En jij? 494 00:39:30,786 --> 00:39:33,038 Hoe weet je hoe ik nu ben? 495 00:39:35,040 --> 00:39:37,417 Ik zou een vreselijk persoon kunnen zijn voor alles wat je weet. 496 00:39:40,921 --> 00:39:42,506 Ik neem aan dat je dat misschien wel bent. 497 00:39:45,467 --> 00:39:46,802 Maar weet je, Sassenach, 498 00:39:48,345 --> 00:39:49,721 Ik denk niet dat het me iets kan schelen. 499 00:39:52,766 --> 00:39:53,892 Ik ook niet. 500 00:39:56,103 --> 00:39:57,437 Diner, meneer Malcolm. 501 00:39:59,064 --> 00:40:00,232 Goedenavond voor jou. 502 00:40:07,447 --> 00:40:08,991 Vriendelijk bedankt, Pauline. 503 00:40:35,434 --> 00:40:36,852 Wij aten langzaam, 504 00:40:37,144 --> 00:40:40,314 genieten van elkaar zoveel als de maaltijd die voor ons ligt. 505 00:40:43,191 --> 00:40:47,237 We begonnen herinneringen op te halen aan ons leven samen, vele jaren geleden, 506 00:40:48,572 --> 00:40:51,992 en vul vervolgens zorgvuldig de gegevens in van onze tijd apart. 507 00:40:55,704 --> 00:40:57,664 We leerden elkaar weer kennen... 508 00:40:58,915 --> 00:41:00,876 en ontdekken of we inderdaad 509 00:41:00,959 --> 00:41:03,587 dezelfde twee die ooit als één had bestaan... 510 00:41:04,796 --> 00:41:06,590 En of we misschien weer één zijn. 511 00:41:11,178 --> 00:41:12,512 Nadat we klaar waren, 512 00:41:12,596 --> 00:41:15,724 dezelfde gedachte was het allerbelangrijkste in onze beide gedachten. 513 00:41:16,391 --> 00:41:18,602 Het kan haast niet anders zijn. 514 00:41:24,816 --> 00:41:25,817 Wil je... 515 00:41:28,737 --> 00:41:30,113 Wil je dan bij mij naar bed komen? 516 00:41:33,200 --> 00:41:34,242 Ja. 517 00:44:52,816 --> 00:44:53,984 Waar zijn de veters? 518 00:44:54,067 --> 00:44:55,068 Het is een ritssluiting. 519 00:44:55,652 --> 00:44:58,071 Je trekt het lipje gewoon recht naar beneden. 520 00:45:56,421 --> 00:45:58,173 Zeg je verdomd iets? 521 00:45:59,132 --> 00:46:00,258 Christus. 522 00:46:02,260 --> 00:46:03,261 Claire... 523 00:46:05,180 --> 00:46:07,349 jij bent de mooiste vrouw Ik heb ooit gezien. 524 00:46:15,023 --> 00:46:16,942 Je moet echt je gezichtsvermogen aan het verliezen zijn. 525 00:46:22,572 --> 00:46:23,949 Ik wil je zien. 526 00:46:42,717 --> 00:46:44,052 Ben jij net zo bang als ik? 527 00:46:46,471 --> 00:46:48,223 Ik veronderstel dat ik bang moet zijn, oké? 528 00:46:53,186 --> 00:46:54,270 Weet je nog... 529 00:46:55,355 --> 00:46:56,690 op onze huwelijksnacht... 530 00:46:59,192 --> 00:47:00,443 we waren allebei bang. 531 00:47:02,278 --> 00:47:03,655 Je hield mijn handen vast. 532 00:47:05,365 --> 00:47:07,450 En vertelde me dat het zo zou zijn gemakkelijker als we elkaar aanraken. 533 00:47:09,786 --> 00:47:11,079 Ja, toen we trouwden, 534 00:47:12,372 --> 00:47:14,290 Ik zag je daar staan... 535 00:47:17,544 --> 00:47:21,089 dus... knap in je witte hemd. 536 00:47:22,924 --> 00:47:24,426 Ik kon niets bedenken, maar... 537 00:47:25,260 --> 00:47:28,138 toen ik je alleen kon hebben, naakt, naast mij. 538 00:47:28,638 --> 00:47:29,931 Wil je mij nu? 539 00:47:30,015 --> 00:47:31,558 Oh God, ja. 540 00:47:46,364 --> 00:47:47,782 Het spijt me. Heb ik je pijn gedaan, Claire? 541 00:47:47,866 --> 00:47:49,868 Ik denk dat ik mijn neus heb gebroken. 542 00:47:52,829 --> 00:47:53,830 Nee, dat heb je niet. 543 00:47:54,789 --> 00:47:55,832 Als je je neus breekt, 544 00:47:55,915 --> 00:47:58,126 het maakt een akelig krakend geluid en jij bloedt als een varken. 545 00:47:59,794 --> 00:48:00,920 Het is in orde. 546 00:48:11,681 --> 00:48:12,682 Sorry. 547 00:48:50,053 --> 00:48:51,179 Doe het nu. 548 00:48:51,554 --> 00:48:52,722 En wees niet zachtaardig. 549 00:49:14,869 --> 00:49:16,454 Geef mij je mond, Sassenach. 550 00:49:33,763 --> 00:49:35,849 O God. Claire. 551 00:49:44,524 --> 00:49:45,608 Claire. 552 00:50:39,370 --> 00:50:40,580 Je borsten zijn... 553 00:50:41,956 --> 00:50:43,291 zoals ivoor. 554 00:50:46,044 --> 00:50:47,128 Christus... 555 00:50:49,589 --> 00:50:51,299 om je aan te raken, Sassenach... 556 00:50:54,802 --> 00:50:57,972 Jij met je huid zoals... 557 00:50:59,724 --> 00:51:03,728 wit fluweel en het zoete lange lijnen van je lichaam. 558 00:51:04,103 --> 00:51:05,104 God. 559 00:51:05,980 --> 00:51:07,482 Ik kon niet naar je kijken 560 00:51:08,274 --> 00:51:10,193 en houd mijn handen van je af, noch... 561 00:51:11,027 --> 00:51:13,029 wees dichtbij je en wil je niet. 562 00:51:20,119 --> 00:51:23,998 Is dat hoe je je voelde? de eerste keer dat we samen lagen? 563 00:51:25,708 --> 00:51:28,086 Dat is altijd zo geweest voor altijd voor mij, Sassenach. 564 00:51:39,389 --> 00:51:41,683 Het is net zoiets als fietsen, denk ik. 565 00:51:47,272 --> 00:51:50,608 Wist je dat je meer haren op uw borst heeft 566 00:51:51,442 --> 00:51:52,527 dan vroeger? 567 00:51:52,986 --> 00:51:53,987 Nou... 568 00:51:55,238 --> 00:51:56,656 Normaal tel ik ze niet. 569 00:51:59,534 --> 00:52:01,286 Wat is een fiets? 570 00:52:04,247 --> 00:52:05,540 Ik bedoel gewoon... 571 00:52:05,623 --> 00:52:08,293 Nou, we leken het ons te herinneren wat moet je allemaal goed doen. 572 00:52:09,585 --> 00:52:11,546 Dacht je dat we het konden vergeten, Sassenach? 573 00:52:12,964 --> 00:52:15,091 Het kan zijn dat ik weinig praktijkervaring heb, maar... 574 00:52:15,800 --> 00:52:17,969 Ik heb nog niet al mijn vermogens verloren. 575 00:52:22,098 --> 00:52:23,683 Ik had je naar een herberg moeten brengen. 576 00:52:28,813 --> 00:52:29,814 Het is in orde. 577 00:52:30,606 --> 00:52:32,734 Hoewel ik moet zeggen, 578 00:52:33,234 --> 00:52:36,029 van alle plaatsen Ik stelde me voor dat ik weer bij je zou zijn, 579 00:52:36,362 --> 00:52:37,947 Ik heb nooit aan een bordeel gedacht. 580 00:52:39,699 --> 00:52:41,451 Ik ben geen heilige, Sassenach, maar... 581 00:52:42,243 --> 00:52:43,786 Ik ben ook geen pooier. 582 00:52:44,162 --> 00:52:45,204 Goed om te horen. 583 00:52:47,874 --> 00:52:51,252 Dus, wil je het mij vertellen wat het is dat je doet, 584 00:52:51,753 --> 00:52:54,172 of zal ik gewoon de lijst aflopen 585 00:52:54,255 --> 00:52:57,508 van beruchte mogelijkheden totdat ik in de buurt kom? 586 00:52:59,719 --> 00:53:01,137 Wat is je beste gok? 587 00:53:05,516 --> 00:53:06,517 Nou... 588 00:53:09,520 --> 00:53:11,022 je bent niet alleen een drukker. 589 00:53:11,439 --> 00:53:12,440 Waarom niet? 590 00:53:12,940 --> 00:53:14,275 Omdat je veel te fit bent. 591 00:53:14,817 --> 00:53:16,444 De meeste mannen zijn in de veertig 592 00:53:16,861 --> 00:53:18,821 zijn begonnen zacht worden rond het midden... 593 00:53:20,156 --> 00:53:21,908 Maar je hebt geen grammetje extra bij je. 594 00:53:23,534 --> 00:53:26,079 Nou, dat komt vooral omdat Ik heb niemand die voor mij kookt. 595 00:53:27,288 --> 00:53:30,124 Als je de hele tijd in tavernes at, jij zou ook niet dik zijn. 596 00:53:32,126 --> 00:53:35,838 Gelukkig lijkt het erop dat je regelmatig eet. 597 00:53:37,632 --> 00:53:39,801 Probeer mij niet af te leiden. 598 00:53:43,221 --> 00:53:46,724 Zulke spieren krijg je niet zwoegen op een drukpers. 599 00:53:47,892 --> 00:53:49,394 Heb jij er ooit mee gewerkt, Sassenach? 600 00:53:50,353 --> 00:53:51,354 Nee. 601 00:53:55,483 --> 00:53:56,943 Ik denk niet... 602 00:53:58,820 --> 00:54:01,239 jij hebt een roofoverval gepleegd? 603 00:54:03,616 --> 00:54:04,617 Raad het nog eens. 604 00:54:11,791 --> 00:54:13,376 Ontvoering voor losgeld. 605 00:54:14,502 --> 00:54:15,670 Kleine diefstal? 606 00:54:17,922 --> 00:54:19,715 Het kan geen piraterij zijn, 607 00:54:19,799 --> 00:54:21,968 niet tenzij je bent over je zeeziekte heen. 608 00:54:25,638 --> 00:54:29,016 Je was een verrader de laatste keer dat ik je kende, maar... 609 00:54:29,475 --> 00:54:33,396 dat lijkt niet zo een zeer winstgevende manier om geld te verdienen. 610 00:54:34,730 --> 00:54:35,815 Ik ben nog steeds een verrader... 611 00:54:36,691 --> 00:54:40,319 ook al ben ik niet veroordeeld. De laatste tijd. 612 00:54:40,403 --> 00:54:41,404 De laatste tijd? 613 00:54:44,574 --> 00:54:49,036 Ik heb een aantal jaren doorgebracht in de gevangenis wegens verraad... 614 00:54:50,663 --> 00:54:51,664 voor De Opstand. 615 00:54:53,708 --> 00:54:55,793 Maar dat was een tijdje terug. 616 00:54:57,962 --> 00:54:58,963 Dat wist ik. 617 00:55:00,840 --> 00:55:01,841 En nog een beetje meer. 618 00:55:06,804 --> 00:55:10,808 Dus, wat is het dat je tegenwoordig voor de kost doet? 619 00:55:14,520 --> 00:55:15,605 ik ben... 620 00:55:17,315 --> 00:55:18,357 een drukker. 621 00:55:20,651 --> 00:55:21,777 En een verrader? 622 00:55:23,029 --> 00:55:26,032 Ik heb gevochten met zwaard en Dirk vele malen. 623 00:55:26,991 --> 00:55:28,576 De Engelsen namen ze mee. 624 00:55:29,744 --> 00:55:33,289 De pers was een wapen weer in mijn handen. 625 00:55:38,044 --> 00:55:42,632 Ik ben gearresteerd wegens opruiing zes keer in de afgelopen twee jaar... 626 00:55:45,843 --> 00:55:46,928 en... 627 00:55:47,512 --> 00:55:49,764 Er werd beslag gelegd op mijn pand... 628 00:55:50,139 --> 00:55:51,140 twee keer... 629 00:55:52,141 --> 00:55:55,686 Hoewel de rechtbank kon niets bewijzen. 630 00:55:58,564 --> 00:56:01,984 Dus wat gebeurt er wanneer met je Bewijzen ze het een dezer dagen? 631 00:56:03,110 --> 00:56:04,195 Hangt waarschijnlijk. 632 00:56:08,282 --> 00:56:09,742 Dat is een opluchting. 633 00:56:10,493 --> 00:56:11,702 Ik heb je gewaarschuwd. 634 00:56:12,954 --> 00:56:13,955 Dat deed je. 635 00:56:16,040 --> 00:56:17,041 Wil je nu weggaan? 636 00:56:22,713 --> 00:56:25,883 Ik ben hier niet gekomen om een keer de liefde met je te bedrijven. 637 00:56:31,430 --> 00:56:33,140 Ik kwam terug om bij jou te zijn. 638 00:56:38,229 --> 00:56:39,564 Ik kan je niet vertellen... 639 00:56:41,190 --> 00:56:44,277 hoe het voelde toen ik je vandaag aanraakte... 640 00:56:46,571 --> 00:56:47,989 en wist dat je echt was. 641 00:56:54,412 --> 00:56:55,955 Om je weer te vinden... 642 00:56:58,583 --> 00:56:59,625 en om jou te verliezen... 643 00:57:02,753 --> 00:57:04,213 Je raakt mij niet kwijt... 644 00:57:11,804 --> 00:57:14,765 Niet tenzij je iets immoreels doet. 645 00:57:21,814 --> 00:57:22,815 Wat is het? 646 00:57:23,608 --> 00:57:24,609 Het is gewoon... 647 00:57:26,861 --> 00:57:31,115 Is er nog iets anders heb je het mij niet verteld? 648 00:57:34,619 --> 00:57:35,620 Nou... 649 00:57:36,495 --> 00:57:40,249 opruiende pamfletten drukken is allemaal niet zo winstgevend. 650 00:57:43,586 --> 00:57:45,296 Dat zou ik niet denken. 651 00:57:47,006 --> 00:57:48,799 Dus wat heb je nog meer gedaan? 652 00:57:49,925 --> 00:57:51,552 Een klein beetje smokkelen ernaast. 653 00:57:52,511 --> 00:57:54,180 Wat smokkelen? 654 00:57:54,263 --> 00:57:57,850 Whisky vooral, en cognac, cognac... 655 00:57:58,976 --> 00:58:01,270 af en toe wat rum, en een klein beetje Franse wijn. 656 00:58:03,939 --> 00:58:06,108 Dus dat bedoelde je... 657 00:58:07,526 --> 00:58:09,612 door Madame Jeanne als klant? 658 00:58:09,695 --> 00:58:10,946 Ja, het werkt heel goed. 659 00:58:11,280 --> 00:58:15,743 De drank bewaren we in een kelder eronder als het uit Frankrijk komt. 660 00:58:16,661 --> 00:58:18,329 Sommige verkopen we rechtstreeks aan Madame Jeanne 661 00:58:18,412 --> 00:58:20,081 en sommige bewaart ze voor ons 662 00:58:20,164 --> 00:58:21,832 totdat we het kunnen verzenden. 663 00:58:25,670 --> 00:58:26,754 En... 664 00:58:27,338 --> 00:58:30,174 En als onderdeel van die regelingen, jij... 665 00:58:32,885 --> 00:58:35,596 Het antwoord naar wat je denkt, Sassenach... 666 00:58:36,931 --> 00:58:37,973 is nee. 667 00:58:38,683 --> 00:58:40,309 Gedachtenlezer, jij ook? 668 00:58:40,393 --> 00:58:44,814 Je denkt Haal ik mijn prijs in de handel, ja? 669 00:58:45,898 --> 00:58:48,067 Niet dat dat mijn zaken zijn. 670 00:58:49,402 --> 00:58:50,486 Is het dan niet? 671 00:58:52,571 --> 00:58:53,572 Is het? 672 00:58:53,948 --> 00:58:55,032 Ja. 673 00:59:02,456 --> 00:59:04,375 En jij niet... Met Madame Jeanne? 674 00:59:07,962 --> 00:59:09,004 Ik niet. 675 01:00:28,209 --> 01:00:29,210 Hoe? 676 01:00:38,010 --> 01:00:39,011 Culloden. 677 01:00:51,023 --> 01:00:54,443 Ik zal je nooit meer verlaten. 678 01:00:56,153 --> 01:00:57,530 Je had gelijk om te vertrekken. 679 01:01:00,115 --> 01:01:01,450 Je deed het voor Brianna. 680 01:01:05,704 --> 01:01:07,748 Je was een geweldige moeder, Claire. 681 01:01:09,708 --> 01:01:10,709 Ik weet het. 682 01:01:16,006 --> 01:01:17,842 Je hebt me een kind gegeven, Claire. 683 01:01:19,760 --> 01:01:22,638 Ze leeft en is veilig. 684 01:01:25,474 --> 01:01:26,475 Vanwege haar... 685 01:01:28,853 --> 01:01:30,312 wij zullen voor altijd leven... 686 01:01:32,898 --> 01:01:33,941 jij en ik. 687 01:02:37,046 --> 01:02:38,881 Ik wilde zien of je echt hier was. 688 01:02:40,174 --> 01:02:41,717 Misschien ben ik een geest. 689 01:02:44,219 --> 01:02:47,389 Ik zou uren naar je kunnen kijken, Sassenach. 690 01:02:48,682 --> 01:02:50,935 Kijk hoe je veranderd bent... 691 01:02:51,477 --> 01:02:52,728 Hoe jij hetzelfde bent. 692 01:02:54,355 --> 01:02:55,356 Je haar... 693 01:02:58,400 --> 01:03:00,444 Weet je nog? 694 01:03:01,695 --> 01:03:03,113 Mijn bruinharige meisje. 695 01:03:03,197 --> 01:03:04,365 Nou ja. 696 01:03:16,710 --> 01:03:20,172 Lang geleden, Je vroeg me wat het tussen ons was. 697 01:03:21,340 --> 01:03:22,341 Ik herinner het me. 698 01:03:23,384 --> 01:03:27,596 Wat het is als ik je aanraak en jij liegt tegen mij. 699 01:03:28,222 --> 01:03:29,682 Ik zei dat ik het niet wist. 700 01:03:32,017 --> 01:03:33,310 Ik weet het ook niet. 701 01:03:36,855 --> 01:03:38,273 Ik nog steeds niet. 702 01:03:38,983 --> 01:03:40,693 Nou ja, het is er nog steeds. 703 01:03:42,069 --> 01:03:43,070 Ja? 704 01:03:53,288 --> 01:03:57,042 Ik had nooit gedacht dat ik zou lachen weer in een vrouwenbed, Sassenach, 705 01:03:57,376 --> 01:04:01,547 of kom er zelfs een, behalve als een brute blinde met nood. 706 01:04:06,593 --> 01:04:09,096 Is dat wat je deed? toen je de behoefte had? 707 01:04:14,560 --> 01:04:15,561 Claire, ik... 708 01:04:19,732 --> 01:04:20,733 ik... 709 01:04:20,899 --> 01:04:23,402 We hoeven ons niet te haasten. 710 01:04:26,780 --> 01:04:27,781 Weet je het zeker? 711 01:04:33,078 --> 01:04:34,705 Ik heb maar één vraag. 712 01:04:43,422 --> 01:04:47,468 Heb je ooit verliefd worden op iemand anders... 713 01:04:49,136 --> 01:04:50,345 nadat ik vertrok? 714 01:04:50,429 --> 01:04:51,430 Nee. 715 01:04:53,474 --> 01:04:54,683 Nee, Sassenach. 716 01:04:56,310 --> 01:04:58,979 Ik heb nooit van iemand anders gehouden dan van jou. 717 01:05:17,623 --> 01:05:19,208 Ontbijt, meneer Malcolm. 718 01:05:21,210 --> 01:05:23,879 Kom later terug, als je wilt. 719 01:05:24,421 --> 01:05:25,714 Wil je niet eten? 720 01:05:26,924 --> 01:05:27,925 Ja. 721 01:05:56,036 --> 01:05:57,329 Waar ga je heen? 722 01:05:59,456 --> 01:06:00,707 Ga maar weer slapen, Sassenach. 723 01:06:02,584 --> 01:06:04,753 Ik moet wat zaken afhandelen. 724 01:06:10,300 --> 01:06:11,510 Ik wil je niet verlaten, 725 01:06:12,511 --> 01:06:13,512 maar ik moet. 726 01:06:21,061 --> 01:06:22,146 Gewoon om je eraan te herinneren... 727 01:06:23,856 --> 01:06:26,358 U bent mevrouw Malcolm hier in Edinburgh. 728 01:06:30,195 --> 01:06:31,822 Niet Fraser. 729 01:06:34,616 --> 01:06:35,617 Begrepen. 730 01:06:36,618 --> 01:06:38,328 Blijf je hier tot ik terugkom? 731 01:06:40,664 --> 01:06:44,501 Het is niet waarschijnlijk dat ik ergens heen ga. Mijn benen zijn als Jell-O. 732 01:06:44,960 --> 01:06:46,253 Jell-O? 733 01:06:52,259 --> 01:06:53,677 Haast je terug, soldaat. 734 01:07:24,625 --> 01:07:25,626 Jamie? 735 01:07:26,501 --> 01:07:27,669 Het spijt me, meesteres. 736 01:07:28,962 --> 01:07:31,006 Bent u de vrouw van meneer Malcolm? 737 01:07:31,673 --> 01:07:34,218 Ik veronderstel dat ik dat ben. Wie ben je? 738 01:07:34,718 --> 01:07:35,886 Ian Murray, minnares. 739 01:07:36,178 --> 01:07:39,097 Ik ben op zoek naar meneer Malcolm. Maar ik kan het beste op weg gaan. 740 01:07:39,181 --> 01:07:41,516 Wacht, wacht even. Kom binnen. 741 01:07:42,392 --> 01:07:43,393 Zei je Murray? 742 01:07:44,937 --> 01:07:47,564 Ben jij de zoon van Jenny en Ian Murray? 743 01:07:49,066 --> 01:07:50,067 Ja. 744 01:07:50,943 --> 01:07:51,944 Hoe wist je dat? 745 01:07:53,862 --> 01:07:56,281 Ik kende je ouders heel lang geleden. 746 01:07:57,282 --> 01:07:58,575 Je oom en ik... 747 01:08:00,244 --> 01:08:01,245 Hoe oud ben je? 748 01:08:01,995 --> 01:08:03,038 Ik ben 16. 749 01:08:03,497 --> 01:08:06,500 En maak je geen zorgen, ik ben oud genoeg om het te weten Wat is dit voor een plek, 750 01:08:06,583 --> 01:08:08,252 Het is geen belediging voor jou, natuurlijk, minnares. 751 01:08:09,253 --> 01:08:10,295 Er is niemand meegenomen. 752 01:08:12,381 --> 01:08:13,715 Erg leuk je te ontmoeten, Ian. 753 01:08:14,383 --> 01:08:16,260 Ik ben, nou... 754 01:08:17,427 --> 01:08:19,471 Ik ben je tante, Claire. 755 01:08:20,722 --> 01:08:21,723 Maar... 756 01:08:22,391 --> 01:08:23,392 je bent dood. 757 01:08:25,310 --> 01:08:26,520 Nog niet. 758 01:08:28,021 --> 01:08:30,274 Weet je, enkele oude vrouwen in Lallybroch 759 01:08:30,357 --> 01:08:33,402 zei altijd dat je dat was een wijze vrouw, een blanke dame. 760 01:08:34,528 --> 01:08:35,904 Of misschien zelfs een fee. 761 01:08:36,697 --> 01:08:40,117 Ze zeggen hoe, wanneer oom Jamie kwam zonder jou thuis uit Culloden, 762 01:08:40,200 --> 01:08:42,160 dat je misschien terug was gegaan naar waar je vandaan kwam... 763 01:08:42,244 --> 01:08:43,245 Terug naar de feeën. 764 01:08:44,037 --> 01:08:47,082 Is dat waar? Woon jij in een dun? 765 01:08:48,667 --> 01:08:49,668 Nee. 766 01:08:50,419 --> 01:08:52,129 Ik was in de Koloniën. 767 01:08:53,130 --> 01:08:57,301 Ik ging erheen nadat ik dacht Jamie was in Culloden overleden. 768 01:09:01,138 --> 01:09:03,682 Dus je bent bij hem teruggekomen? 769 01:09:05,517 --> 01:09:06,518 Ik heb. 770 01:09:08,645 --> 01:09:09,646 Nou, 771 01:09:09,980 --> 01:09:12,441 erg blij je te ontmoeten, De vrouw van oom Jamie. 772 01:09:13,150 --> 01:09:15,861 Als je hem ziet, Wil je hem vertellen dat ik naar hem op zoek ben? 773 01:09:16,653 --> 01:09:17,654 Ik zal. 774 01:09:41,053 --> 01:09:43,430 Wees niet verlegen. Ga zitten en doe met ons mee. 775 01:09:49,269 --> 01:09:50,270 Bedankt. 776 01:09:54,107 --> 01:09:55,400 Jij bent het nieuwe meisje? 777 01:09:56,234 --> 01:09:58,737 Beetje ouder dan Madame gewoonlijk aanneemt. 778 01:09:58,820 --> 01:10:02,741 Ze vindt ze niet leuker dan vijf en twintig, maar ik weet zeker dat het goed met je gaat. 779 01:10:03,533 --> 01:10:05,660 Ze heeft een goede huid en mooie bubbies. 780 01:10:05,744 --> 01:10:08,080 Hier gaan we verder. Hoe heet je, lieverd? 781 01:10:08,663 --> 01:10:09,664 Claire. 782 01:10:09,748 --> 01:10:12,334 Nou, ik ben Dorcas. En dat zijn Peggy en Molly. 783 01:10:12,918 --> 01:10:13,919 Hallo. 784 01:10:14,836 --> 01:10:16,046 Je zag er uitgehongerd uit. 785 01:10:16,797 --> 01:10:18,715 Eet iets, dan kunnen we je leren kennen. 786 01:10:20,092 --> 01:10:21,093 Bedankt. 787 01:10:21,176 --> 01:10:22,427 Had eerst een moeilijke voor je, oké? 788 01:10:22,844 --> 01:10:24,304 - Ik ben niet... - Je nek. 789 01:10:24,513 --> 01:10:25,514 Het is rood. 790 01:10:25,847 --> 01:10:28,934 En door de manier waarop je hier binnenkwam, ook een beetje pijn tussen de benen? 791 01:10:30,811 --> 01:10:33,688 Kijk, ze bloost. Jij bent een frisse, nietwaar? 792 01:10:34,356 --> 01:10:35,357 Laat maar zitten. 793 01:10:35,482 --> 01:10:37,359 Na het ontbijt, Ik zal je laten zien waar de badkuipen zijn, 794 01:10:37,442 --> 01:10:40,570 en je kunt je onderdelen in warm water laten weken. Wees zo goed als nieuw voor vanavond. 795 01:10:40,654 --> 01:10:42,322 Zorg ervoor dat je het haar laat zien de potjes zoete kruiden. 796 01:10:42,697 --> 01:10:44,157 Leg ze in het water. 797 01:10:44,241 --> 01:10:46,701 Madame Jeanne houdt ervan dat we zoet ruiken. 798 01:10:47,244 --> 01:10:49,454 En daarna een warm bad helpt voorkomen dat er een baby komt. 799 01:10:49,538 --> 01:10:53,875 Bijvoet is eigenlijk heel effectief bij het stoppen van de zwangerschap. 800 01:10:54,876 --> 01:10:56,253 Als er één ding is dat we weten, lieverd, 801 01:10:56,336 --> 01:10:58,213 het is hoe je uit de buurt van een kitling kunt blijven. 802 01:10:58,630 --> 01:11:01,091 De meisjes gebruiken een beetje spons gedoopt in azijn 803 01:11:01,174 --> 01:11:02,467 of een klein beetje wijn in een mum van tijd. 804 01:11:03,051 --> 01:11:06,012 Je steekt zo omhoog in je ondermonding, Je krijgt geen pieper. 805 01:11:09,724 --> 01:11:10,851 Een vroege klant. 806 01:11:11,476 --> 01:11:14,271 Ik haat het als ze tijdens het ontbijt komen. Je kunt je voedsel niet goed verteren. 807 01:11:14,354 --> 01:11:15,981 Nou, je hoeft je geen zorgen te maken, Molly. 808 01:11:16,064 --> 01:11:17,274 Claire zal hem moeten meenemen. 809 01:11:18,275 --> 01:11:20,777 Het nieuwste meisje neemt degene die niemand wil. 810 01:11:22,904 --> 01:11:24,114 Leg je vinger op zijn kont. 811 01:11:24,865 --> 01:11:27,200 Dat zal hem er sneller van af helpen dan wat dan ook. 812 01:11:27,742 --> 01:11:29,286 Ik zal een bannock voor je bewaren. 813 01:11:30,203 --> 01:11:31,329 Bedankt. 814 01:11:34,082 --> 01:11:35,709 Mevrouw, wat doet u hier? 815 01:11:37,169 --> 01:11:38,295 Eten. 816 01:11:38,378 --> 01:11:40,380 Heeft niemand je vanochtend eten gebracht? 817 01:11:43,633 --> 01:11:45,177 Nou, nee... 818 01:11:45,260 --> 01:11:46,261 Merde. 819 01:11:46,761 --> 01:11:48,180 Het spijt me zo. 820 01:11:48,972 --> 01:11:51,850 Ik wil die waardeloze meid hebben hiervoor gevild. 821 01:11:53,310 --> 01:11:54,311 Het is helemaal in orde. 822 01:11:54,394 --> 01:11:56,354 Ik had eigenlijk een gezellig gesprek met de dames. 823 01:12:00,233 --> 01:12:01,318 Als je wilt. 824 01:12:01,776 --> 01:12:04,279 Ik zal de rest hebben van uw maaltijd die naar u is verzonden. 825 01:12:06,573 --> 01:12:08,116 Het is in orde. Ik heb genoeg gehad. 826 01:12:10,785 --> 01:12:11,995 Het is leuk jullie allemaal te ontmoeten. 827 01:12:13,747 --> 01:12:14,873 En bedankt voor de tip. 828 01:12:36,311 --> 01:12:37,395 Wie ben jij in godsnaam? 829 01:12:38,396 --> 01:12:39,439 Geen van uw zorgen. 830 01:12:39,731 --> 01:12:40,815 Je moet weggaan. 831 01:12:40,899 --> 01:12:42,526 Geen enkele hoer vertelt mij wat ik moet doen. 832 01:12:43,109 --> 01:12:44,903 Nu, als ik klaar ben op zoek naar wat ik zoek, 833 01:12:44,986 --> 01:12:47,572 je kunt wat munten verdienen. Wacht op het bed. 834 01:12:48,281 --> 01:12:50,408 Ik denk dat je je vergist. 835 01:12:51,159 --> 01:12:53,078 Ik werk hier niet. Dit is de kamer van mijn man. 836 01:12:54,579 --> 01:12:55,580 Echtgenoot? 837 01:12:56,248 --> 01:12:57,332 Is dat zo? 838 01:12:57,749 --> 01:12:59,876 Dan kun je het mij vertellen waar hij zijn grootboeken bewaart. 839 01:13:02,045 --> 01:13:03,171 Ik heb geen idee. 840 01:13:05,173 --> 01:13:07,217 Misschien als ik je neuk, het zal je geheugen opvreten. 841 01:13:08,927 --> 01:13:09,928 Ga gewoon weg!