1
00:00:01,878 --> 00:00:02,879
Eerder...

2
00:00:02,962 --> 00:00:04,213
Omdat je al twintig jaar thuis bent,

3
00:00:04,297 --> 00:00:08,092
We moeten vaststellen dat Jamie's is
leeft twintig jaar na Culloden.

4
00:00:08,176 --> 00:00:10,011
Een deel van mij
wil hem ook niet vinden,

5
00:00:10,094 --> 00:00:12,096
want als we dat eenmaal doen,
jij gaat terug naar Boston.

6
00:00:14,724 --> 00:00:16,434
Ik geloof dat deze van jou zijn.

7
00:00:18,352 --> 00:00:19,854
Ik had nooit gedacht deze nog eens te zien.

8
00:00:21,230 --> 00:00:22,231
Claire?

9
00:00:25,109 --> 00:00:26,277
Het is het ziekenhuis in Boston.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,987
Hallo, dit is dokter Randall.

11
00:00:28,070 --> 00:00:29,906
Ik heb voor volgende week een operatie gepland.

12
00:00:29,989 --> 00:00:32,950
Je kunt het aan, Joe.
Laat me weten hoe het gaat.

13
00:00:33,034 --> 00:00:35,494
Vrijheid en whiskybende samen!

14
00:00:35,578 --> 00:00:37,121
Ik citeerde dat altijd tegen Jamie.

15
00:00:37,538 --> 00:00:38,706
Wij zullen hem vinden.

16
00:00:38,789 --> 00:00:41,292
Dit is precies wat
Mevrouw Graham waarschuwde me ervoor.

17
00:00:41,667 --> 00:00:43,836
Ik breng mijn leven door met het achtervolgen van een geest.

18
00:00:45,046 --> 00:00:46,464
Het is tijd om naar huis te gaan.

19
00:00:48,174 --> 00:00:50,676
Zing een liedje voor mij

20
00:00:50,760 --> 00:00:53,471
Van een meisje dat weg is

21
00:00:53,763 --> 00:00:56,390
Zeg, zou dat meisje kunnen

22
00:00:56,474 --> 00:00:58,434
Ben ik?

23
00:00:59,393 --> 00:01:01,437
Vrolijk van ziel

24
00:01:01,520 --> 00:01:04,482
Ze zeilde op een dag

25
00:01:04,565 --> 00:01:06,651
Over de zee

26
00:01:06,734 --> 00:01:09,028
Naar Skye

27
00:01:09,862 --> 00:01:12,406
Golven en wind

28
00:01:12,490 --> 00:01:14,909
eilanden en zeeën

29
00:01:14,992 --> 00:01:19,538
Bergen van regen en zon

30
00:01:20,289 --> 00:01:22,667
Dat was allemaal goed

31
00:01:22,750 --> 00:01:25,211
Dat was allemaal eerlijk

32
00:01:25,461 --> 00:01:27,546
Dat was ik allemaal

33
00:01:27,630 --> 00:01:30,091
Ik ben weg

34
00:01:30,549 --> 00:01:32,843
Zing een liedje voor mij

35
00:01:32,927 --> 00:01:35,763
Van een meisje dat weg is

36
00:01:35,846 --> 00:01:38,099
Zeg, zou dat meisje kunnen

37
00:01:38,266 --> 00:01:39,976
Ben ik?

38
00:01:41,018 --> 00:01:43,229
Vrolijk van ziel

39
00:01:43,312 --> 00:01:46,148
Ze zeilde op een dag

40
00:01:46,232 --> 00:01:49,777
Over de zee

41
00:01:50,486 --> 00:01:55,449
Naar Skye

42
00:01:56,617 --> 00:02:00,746
BUITENLANDER

43
00:02:03,541 --> 00:02:05,835
VRIJHEID EN WHISKY

44
00:02:21,934 --> 00:02:23,019
Hechtingen zijn aanwezig.

45
00:02:23,102 --> 00:02:24,645
We zijn hier klaar. Laten we haar inpakken.

46
00:02:26,063 --> 00:02:27,064
Wacht even.

47
00:02:27,523 --> 00:02:29,817
Ik denk dat ik het nog steeds zie
wat necrose hier beneden.

48
00:02:29,900 --> 00:02:31,152
Nog meer terugtrekking.

49
00:02:32,903 --> 00:02:34,155
De systolische waarde is gedaald naar 80.

50
00:02:34,238 --> 00:02:36,240
Wij moeten controleren
het bloeden en begin met inpakken.

51
00:02:36,324 --> 00:02:38,409
We krijgen de necrose,
en dan zal ik de ontluchting afhechten.

52
00:02:38,993 --> 00:02:39,994
Tang.

53
00:02:42,913 --> 00:02:43,914
Tot 70.

54
00:02:43,998 --> 00:02:45,416
- Dr. Randall.
- Twee seconden.

55
00:02:45,499 --> 00:02:47,418
- We hebben geen twee seconden.
- Dan één.

56
00:02:51,464 --> 00:02:52,465
Schaar.

57
00:02:59,263 --> 00:03:00,264
Dat is het.

58
00:03:03,100 --> 00:03:04,101
Tang.

59
00:03:07,271 --> 00:03:09,440
Ik heb de bloeding gevonden. Klem.

60
00:03:11,859 --> 00:03:12,860
Bind het af.

61
00:03:27,208 --> 00:03:28,667
Vijfenzeventig en klimmen.

62
00:03:30,127 --> 00:03:31,128
Schaar.

63
00:03:34,423 --> 00:03:36,258
Oké. Laten we haar inpakken.

64
00:03:44,308 --> 00:03:45,309
"Luister, mijn kinderen,

65
00:03:45,393 --> 00:03:49,397
"en je zult het horen
van de middernachtrit van Paul Revere."

66
00:03:50,314 --> 00:03:52,566
Nou, we hebben het allemaal gehoord
Het onsterfelijke vers van Longfellow.

67
00:03:52,942 --> 00:03:56,987
Die noodlottige nacht. 18 april 1775.

68
00:03:57,196 --> 00:04:00,074
"Eén over land, twee over zee."

69
00:04:00,491 --> 00:04:03,160
En onze held, die de waarschuwing verspreidt
van de Britse aanval,

70
00:04:03,244 --> 00:04:06,831
en dan in zijn eentje de dag redden.

71
00:04:08,457 --> 00:04:09,458
Behalve...

72
00:04:10,835 --> 00:04:11,836
Het is een leugen.

73
00:04:15,673 --> 00:04:18,092
Revere reed die nacht,
maar hij had gezelschap.

74
00:04:18,843 --> 00:04:20,136
Twee mannen zelfs.

75
00:04:20,219 --> 00:04:22,304
William Dawes en Samuel Prescott.

76
00:04:23,139 --> 00:04:27,017
Revere heeft Lexington bereikt,
maar hij werd gevangen genomen door de roodjassen.

77
00:04:27,893 --> 00:04:30,646
Het was Prescott die de missie voltooide.

78
00:04:32,815 --> 00:04:33,983
Maar zijn naam is verloren gegaan in de geschiedenis.

79
00:04:35,067 --> 00:04:36,152
Waarom?

80
00:04:39,029 --> 00:04:40,990
Revere had een betere publicist.

81
00:04:42,992 --> 00:04:44,910
Oké. Na de kerstvakantie,

82
00:04:44,994 --> 00:04:46,412
we blijven onderzoeken

83
00:04:46,495 --> 00:04:50,541
hoe fictief proza
kan de perceptie van de geschiedenis veranderen.

84
00:04:51,459 --> 00:04:52,460
Fijne vakantie.

85
00:04:56,005 --> 00:04:57,298
Mevrouw Randall, een woord?

86
00:05:02,136 --> 00:05:03,137
Je faalt.

87
00:05:04,430 --> 00:05:06,015
Dit kan geen verrassing zijn.

88
00:05:07,224 --> 00:05:09,852
Ik heb met je andere professoren gesproken,
en het is niet alleen geschiedenis.

89
00:05:11,562 --> 00:05:13,481
Misschien ben ik gewoon niet zo slim
zoals iedereen denkt dat ik ben.

90
00:05:13,564 --> 00:05:15,733
Je zou niet op Harvard zijn
als dat het geval zou zijn.

91
00:05:18,611 --> 00:05:20,905
Je vader was meer
dan alleen een collega.

92
00:05:20,988 --> 00:05:22,031
Hij was mijn vriend.

93
00:05:23,032 --> 00:05:25,367
Ik heb dus altijd een verantwoordelijkheid gevoeld
om voor je uit te kijken.

94
00:05:25,868 --> 00:05:28,120
Vorig semester,
je cijfers waren uitstekend.

95
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Wat is er veranderd?

96
00:05:32,416 --> 00:05:33,709
Je kunt met mij praten.

97
00:05:35,211 --> 00:05:36,212
Alles is in orde.

98
00:05:37,421 --> 00:05:39,131
Je moet dit omdraaien, Brianna.

99
00:05:40,257 --> 00:05:42,134
anders is je toekomst hier in gevaar.

100
00:07:46,300 --> 00:07:47,384
Jij hebt die blik.

101
00:07:48,844 --> 00:07:51,096
Dezelfde blik die jij had
toen je terugkwam uit Schotland.

102
00:07:54,016 --> 00:07:56,560
Je gaat het mij ooit vertellen
wat is daar werkelijk gebeurd?

103
00:08:03,776 --> 00:08:05,110
Er valt eigenlijk niets te vertellen.

104
00:08:06,153 --> 00:08:07,780
Hebt u een man ontmoet, Lady Jane?

105
00:08:10,032 --> 00:08:11,033
Niet precies.

106
00:08:11,617 --> 00:08:15,037
Jezus. Ik kan niet geloven dat je mij volhield.

107
00:08:16,955 --> 00:08:17,956
Goed?

108
00:08:21,043 --> 00:08:22,503
Nou, er was iemand.

109
00:08:23,962 --> 00:08:24,963
Uit mijn verleden.

110
00:08:26,048 --> 00:08:27,049
Dus hij is Schots?

111
00:08:29,134 --> 00:08:31,095
Zo Schots als maar kan.

112
00:08:31,387 --> 00:08:32,638
Klinkt serieus.

113
00:08:35,974 --> 00:08:37,810
Hoe serieus het ook komt.

114
00:08:38,018 --> 00:08:39,561
Wat is er gebeurd?

115
00:08:42,189 --> 00:08:43,232
Wij...

116
00:08:44,441 --> 00:08:45,901
Wij gingen onze eigen weg.

117
00:08:47,069 --> 00:08:50,906
En ik had gehoopt dat we dat zouden doen
elkaar weer kunnen vinden,

118
00:08:52,032 --> 00:08:53,283
maar het lot had andere ideeën.

119
00:08:54,118 --> 00:08:55,119
Het lot.

120
00:08:56,286 --> 00:08:58,288
De postoperatieve rapporten
waar u om vroeg, dokter.

121
00:09:00,666 --> 00:09:01,667
Ik ben van de klok af.

122
00:09:03,419 --> 00:09:04,753
Tot morgen, Jo.

123
00:09:07,673 --> 00:09:09,216
Wordt vervolgd.

124
00:09:28,444 --> 00:09:29,695
Ik ben zo ver gekomen.

125
00:09:29,778 --> 00:09:31,363
Er is nu geen weg meer terug.

126
00:09:34,491 --> 00:09:36,827
Dit is ofwel het meeste
Het stomme wat ik ooit heb gedaan,

127
00:09:36,910 --> 00:09:38,078
of de meest briljante.

128
00:09:38,370 --> 00:09:40,164
Ja. $ 2,50, vriend.

129
00:09:41,540 --> 00:09:42,708
Bewaar het wisselgeld.

130
00:10:01,643 --> 00:10:02,978
Professor Brown vertelde me...

131
00:10:03,061 --> 00:10:06,315
Brianna, als dat het probleem is,
dan kom je niet buiten.

132
00:10:06,398 --> 00:10:07,649
Jij maakt je vast.

133
00:10:07,733 --> 00:10:08,859
Je luistert niet.

134
00:10:10,569 --> 00:10:11,570
Wat?

135
00:10:16,784 --> 00:10:18,035
Fijne kerst.

136
00:10:31,548 --> 00:10:32,758
Kijk wie hier is.

137
00:10:36,595 --> 00:10:37,596
Rogier.

138
00:10:38,806 --> 00:10:41,099
Wat een geweldige verrassing.

139
00:10:41,558 --> 00:10:42,810
Wat doe je in de stad?

140
00:10:42,893 --> 00:10:45,854
Ik had een bericht moeten sturen.
Het is duidelijk dat ik op een slecht moment ben gekomen.

141
00:10:46,730 --> 00:10:49,274
Nee, helemaal niet.

142
00:10:50,150 --> 00:10:51,443
Brianna en ik waren net...

143
00:10:51,527 --> 00:10:52,653
Schreeuwen.

144
00:10:53,862 --> 00:10:56,198
Nou, Brianna heeft besloten

145
00:10:56,782 --> 00:11:00,452
om zich terug te trekken uit Harvard
en gaat verhuizen.

146
00:11:01,119 --> 00:11:03,038
Dat is mijn beslissing om te nemen.

147
00:11:03,121 --> 00:11:04,206
Nou, ik...

148
00:11:04,289 --> 00:11:06,917
Laat me Dean Tramble bellen.
Ik weet zeker dat hij je kan laten herstellen.

149
00:11:07,000 --> 00:11:08,919
Nee! Je luistert niet!

150
00:11:09,878 --> 00:11:11,338
Ik heb een pauze nodig.

151
00:11:14,341 --> 00:11:17,761
Je verwacht van mij dat ik dat gewoon doe
Terug naar Boston komen en zijn wie ik was?

152
00:11:19,137 --> 00:11:21,598
Ik heb het geprobeerd, en het werkt niet.

153
00:11:26,019 --> 00:11:27,187
Kijk, ik moet gaan.

154
00:11:28,730 --> 00:11:31,149
Het spijt me, Rogier. Het is goed je te zien.

155
00:11:32,401 --> 00:11:33,944
Laten we morgen afspreken, oké?

156
00:11:41,660 --> 00:11:44,204
Het spijt me zo, Rogier.
Laat me je jas aannemen.

157
00:11:44,288 --> 00:11:47,207
Bedankt, maar misschien
Het is het beste dat ik incheck in mijn hotel.

158
00:11:47,291 --> 00:11:48,709
- Ik wil niet...
- Onzin.

159
00:11:48,959 --> 00:11:50,335
Nee, jij blijft hier.

160
00:11:54,131 --> 00:11:55,674
Ben je terug geweest in Inverness?

161
00:11:56,800 --> 00:11:57,801
Nee.

162
00:11:59,011 --> 00:12:00,387
Nu vader weg is, nou...

163
00:12:01,430 --> 00:12:03,891
Er is daar niets voor mij
maar boeken en stof.

164
00:12:04,433 --> 00:12:06,602
Het is je eerste kerst
zonder de dominee.

165
00:12:07,895 --> 00:12:08,979
Ja.

166
00:12:11,106 --> 00:12:12,190
Ja, hij...

167
00:12:13,066 --> 00:12:16,069
Hij vond het altijd leuk om speelgoed mee te nemen
naar het kindertehuis.

168
00:12:17,070 --> 00:12:18,614
Het was bekend dat we een opzwepende ronde zongen

169
00:12:18,697 --> 00:12:20,908
van O Kom All Ye Faithful
voor de kinderen

170
00:12:20,991 --> 00:12:23,368
en dan de pruimenpudding van mevrouw Graham eten.

171
00:12:25,871 --> 00:12:29,333
Dus ik denk dat dat een van de redenen is
waarom ik deze reis heb gemaakt.

172
00:12:30,751 --> 00:12:32,377
Ik wil graag een Amerikaanse kerst proberen.

173
00:12:34,171 --> 00:12:36,131
Misschien zelf wat nieuwe tradities maken.

174
00:12:37,424 --> 00:12:40,344
Vroeger lazen we altijd
Elk jaar een kerstverhaal voor Brianna.

175
00:12:41,011 --> 00:12:42,804
Tot ze er overheen groeide, denk ik.

176
00:12:43,513 --> 00:12:45,390
Of misschien hebben Frank en ik dat wel gedaan.

177
00:12:51,271 --> 00:12:54,066
Je lijkt een magneet te zijn
voor onze familieruzies.

178
00:12:54,650 --> 00:12:56,944
Jullie hadden ruzie? Het was mij niet opgevallen.

179
00:13:02,115 --> 00:13:04,743
Je bent niet zomaar hier gekomen
voor een Amerikaanse kerst, hè?

180
00:13:05,786 --> 00:13:06,954
Is het zo duidelijk?

181
00:13:08,872 --> 00:13:10,499
Nou, ik ben blij dat je er bent.

182
00:13:10,916 --> 00:13:12,501
Brianna heeft iemand nodig om mee te praten,

183
00:13:12,584 --> 00:13:15,837
en jij bent de enige die het begrijpt
wat ze in de zomer heeft meegemaakt.

184
00:13:17,506 --> 00:13:19,424
Ja, ze zet een goede façade op.

185
00:13:22,052 --> 00:13:24,930
Nou, ik denk dat het haar eindelijk raakt.

186
00:13:25,806 --> 00:13:27,224
Kan ik je een whisky inschenken?

187
00:13:29,226 --> 00:13:30,227
Zeker.

188
00:13:35,273 --> 00:13:36,358
Ik heb wat nieuws...

189
00:13:37,734 --> 00:13:39,319
Dat tovert wellicht een glimlach op je gezicht.

190
00:13:40,153 --> 00:13:42,072
Nou, ik kan wel wat goed nieuws gebruiken.

191
00:13:45,575 --> 00:13:46,910
Ik ben een historicus.

192
00:13:48,996 --> 00:13:50,288
Dat is wat ik doe.

193
00:13:51,289 --> 00:13:52,332
Ik achtervolg.

194
00:13:53,959 --> 00:13:55,460
Ik ben als een hond met een bot.

195
00:13:58,505 --> 00:13:59,965
Wat zeg je?

196
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
Ik heb hem gevonden.

197
00:14:04,970 --> 00:14:09,433
Ik heb een artikel gevonden dat in 1765 geschreven is

198
00:14:09,516 --> 00:14:10,851
in een tijdschrift genaamd Forrester's.

199
00:14:11,101 --> 00:14:12,853
Zij pleit voor intrekking
over de beperkingen

200
00:14:12,936 --> 00:14:15,272
van de import van sterke drank
naar de Schotse Hooglanden.

201
00:14:17,858 --> 00:14:18,984
Kijk naar deze lijn.

202
00:14:24,114 --> 00:14:28,952
‘Want zoals al eeuwen bekend is,
vrijheid en whiskybende samen."

203
00:14:31,246 --> 00:14:35,250
In de hotelbar in Edinburgh,
Je vertelde me dat je die zin aan Jamie had geciteerd.

204
00:14:40,047 --> 00:14:41,048
Denk je dat hij dit heeft geschreven?

205
00:14:41,339 --> 00:14:43,842
Ik doe. Kijk.

206
00:14:44,968 --> 00:14:47,262
Zelfs in de opening van het artikel

207
00:14:47,679 --> 00:14:50,390
hij citeert het gedicht opnieuw,
het aanspreken van de heersende klassen,

208
00:14:50,474 --> 00:14:53,852
"Gij ridders en schildknapen,
wat vertegenwoordigen onze brughs en shires..."

209
00:14:56,980 --> 00:14:59,316
Maar dit is een gedicht van Robert Burns.

210
00:15:00,025 --> 00:15:01,693
Iedereen had dit kunnen weten.

211
00:15:01,777 --> 00:15:04,696
Alleen Robert Burns was dat
zes jaar oud in 1765.

212
00:15:05,864 --> 00:15:08,742
Het gedicht is niet geschreven
tot 21 jaar later.

213
00:15:08,825 --> 00:15:11,328
Alleen iemand met kennis van de toekomst

214
00:15:11,411 --> 00:15:13,997
had regels kunnen aanhalen
dat was nog niet geschreven.

215
00:15:16,583 --> 00:15:18,710
Maar het duidt niet op een auteur.

216
00:15:19,252 --> 00:15:20,462
Kijk eens naar de naam van de drukker.

217
00:15:23,131 --> 00:15:26,510
Alexander Malcolm.
Jamie's middelste namen, nietwaar?

218
00:15:36,520 --> 00:15:37,521
Hij was een drukker?

219
00:15:39,022 --> 00:15:42,192
En woonachtig in Edinburgh in 1765.

220
00:15:43,568 --> 00:15:46,738
Volgens de parallel
tijdlijn op onze kalender...

221
00:15:47,864 --> 00:15:49,157
Dat is nog maar een jaar geleden.

222
00:16:04,840 --> 00:16:06,800
Ik heb je nooit gevraagd dit te doen.

223
00:16:08,176 --> 00:16:10,137
- Ik dacht dat je het wel wilde weten.
- Nou, dat doe ik niet.

224
00:16:12,556 --> 00:16:13,598
Het spijt me.

225
00:16:14,558 --> 00:16:17,102
Ik had kunnen leven
de rest van mijn leven niet wetende.

226
00:16:21,857 --> 00:16:23,358
Twintig jaar geleden...

227
00:16:24,442 --> 00:16:27,571
Ik heb de deur voor het verleden gesloten.

228
00:16:29,573 --> 00:16:32,784
En het was het moeilijkste
Ik heb het ooit gedaan.

229
00:16:35,245 --> 00:16:38,915
En toen je het mij vertelde
hij overleefde Culloden...

230
00:16:40,625 --> 00:16:42,043
Ik begon te hopen.

231
00:16:50,093 --> 00:16:51,720
Ik kan dat niet nog een keer meemaken.

232
00:16:53,638 --> 00:16:55,390
Maar dit is niet alleen maar hoop.

233
00:16:56,266 --> 00:16:57,559
Dit is...

234
00:16:58,018 --> 00:17:00,228
Dit is echt. Je kunt naar Jamie gaan.

235
00:17:02,522 --> 00:17:04,107
En Brianna verlaten?

236
00:17:04,900 --> 00:17:07,110
Met alles
waar ze nu doorheen gaat?

237
00:17:07,736 --> 00:17:08,737
Hoe?

238
00:17:10,822 --> 00:17:12,532
Hoe kon ik haar dat aandoen?

239
00:17:17,204 --> 00:17:19,122
Ik ben haar moeder, en ze heeft mij nodig.

240
00:17:20,165 --> 00:17:23,001
En ik kan mijn dochter niet in de steek laten.

241
00:17:24,461 --> 00:17:25,921
Hoe kan ik helpen? Wat kan ik doen?

242
00:17:29,007 --> 00:17:30,300
Vertel het haar gewoon niet.

243
00:17:31,718 --> 00:17:33,845
Het zal de zaken alleen maar verwarren.

244
00:17:34,429 --> 00:17:35,680
Ik zal geen woord zeggen.

245
00:17:39,476 --> 00:17:41,394
Ik weet dat je het goed bedoelde, Roger.

246
00:17:45,065 --> 00:17:46,566
Bedankt voor een heerlijk diner.

247
00:17:47,859 --> 00:17:51,112
Ik denk dat ik nu met pensioen ga.
Een beetje jetlag, ben ik bang.

248
00:18:31,444 --> 00:18:32,612
Waar gaat dit allemaal over?

249
00:18:32,696 --> 00:18:36,658
Een vriend van mij, Horace Thompson,
heb deze opgestuurd voor een second opinion.

250
00:18:40,954 --> 00:18:42,163
Mooie dame.

251
00:18:43,331 --> 00:18:47,210
Volgroeid, volwassen, misschien eind veertig.

252
00:19:02,350 --> 00:19:05,061
Hij heeft je een bericht gestuurd
150-jarig moordslachtoffer.

253
00:19:08,982 --> 00:19:10,608
Je zit er maar ongeveer 50 jaar naast.

254
00:19:12,902 --> 00:19:14,821
Horace is een antropoloog,

255
00:19:15,405 --> 00:19:18,491
en terwijl hij op zoek is naar een doodsoorzaak,
Waarom denk je dat ze vermoord is?

256
00:19:22,203 --> 00:19:23,204
Ik weet het niet.

257
00:19:24,247 --> 00:19:25,957
Ze komt uit een grot in het Caribisch gebied.

258
00:19:27,334 --> 00:19:28,793
Er zijn artefacten bij haar gevonden.

259
00:19:36,009 --> 00:19:37,761
Kijk hier.

260
00:19:39,429 --> 00:19:40,430
Je had gelijk.

261
00:19:41,681 --> 00:19:42,891
Gebroken nek?

262
00:19:42,974 --> 00:19:44,017
Meer dan dat.

263
00:19:44,434 --> 00:19:45,894
Bot is niet alleen gebarsten.

264
00:19:46,478 --> 00:19:48,605
Breukvliegtuigen
dwars door het centrum.

265
00:19:49,814 --> 00:19:52,275
Iemand probeerde te snijden
het hoofd van deze dame schoon

266
00:19:53,109 --> 00:19:54,486
met een bot mes.

267
00:19:57,489 --> 00:19:58,490
Hoe wist je dat?

268
00:20:00,617 --> 00:20:03,203
Ze had er gewoon zin in.

269
00:20:06,081 --> 00:20:07,415
Gevonden in een grot, zei je?

270
00:20:08,333 --> 00:20:10,710
Een geheime slavenbegrafenis, denken ze.

271
00:20:11,294 --> 00:20:14,297
Maar deze dame is geen slaaf, nee, meneer.

272
00:20:14,381 --> 00:20:17,133
Ze was niet zwart. Zie je haar scheenbeen?

273
00:20:18,093 --> 00:20:19,886
Kort, ten opzichte van het dijbeen.

274
00:20:20,595 --> 00:20:21,763
De cruciale index.

275
00:20:22,263 --> 00:20:23,431
Deze dame was blank.

276
00:20:25,517 --> 00:20:26,726
Botten liegen niet.

277
00:20:26,810 --> 00:20:28,061
Ze vertellen het allemaal.

278
00:20:28,144 --> 00:20:29,145
Nu...

279
00:20:29,979 --> 00:20:32,690
Wat vertel je mij niet
over je man in Schotland?

280
00:20:38,571 --> 00:20:39,656
Hij is...

281
00:20:47,831 --> 00:20:49,624
Hij is Bree's echte vader.

282
00:20:51,668 --> 00:20:54,337
En ik vertelde het haar toen we in Schotland waren.

283
00:20:55,839 --> 00:20:58,550
Dat is de reden dat ze dat is
momenteel zo veel moeite mee.

284
00:21:04,013 --> 00:21:05,390
Ik ben blij dat je het mij verteld hebt.

285
00:21:06,099 --> 00:21:07,350
Verklaart veel.

286
00:21:09,394 --> 00:21:10,520
Hou je nog steeds van hem?

287
00:21:13,731 --> 00:21:15,066
Ik ben nooit gestopt.

288
00:21:17,944 --> 00:21:20,572
Niemand dacht dat jij en Frank
waren Ozzie en Harriet.

289
00:21:23,408 --> 00:21:26,744
Ik heb je live gezien
een halfwaardetijd van 15 jaar.

290
00:21:29,372 --> 00:21:32,917
Als je een tweede kans op liefde hebt,
je zou het moeten nemen.

291
00:21:34,169 --> 00:21:35,712
Brianna komt langs.

292
00:21:41,134 --> 00:21:42,135
Dank je, Joe.

293
00:21:45,221 --> 00:21:47,640
Ze wilde wanhopig graag herenigd worden met hem,

294
00:21:47,724 --> 00:21:49,476
ongeacht welk offer ze moest brengen.

295
00:21:49,559 --> 00:21:50,602
Zelfs haar leven?

296
00:21:51,060 --> 00:21:52,770
Ja, Barnabas, zelfs haar leven.

297
00:21:52,854 --> 00:21:54,898
Ze wilde zo graag bij hem zijn.

298
00:21:57,025 --> 00:21:59,110
Ik weet dat het heel moeilijk is
dat je het accepteert...

299
00:21:59,194 --> 00:22:01,488
Je maakt een grapje. Donkere schaduwen?

300
00:22:02,655 --> 00:22:04,699
Barnabas heeft zojuist Victoria verloren.

301
00:22:05,241 --> 00:22:07,076
Chris maakt zich zorgen
hij zal veranderen in een weerwolf,

302
00:22:07,160 --> 00:22:10,914
en, Elisabeth,
ze denkt dat ze levend begraven zal worden.

303
00:22:10,997 --> 00:22:13,374
Wat zou jouw chic zijn
collega's in Oxford zeggen

304
00:22:13,458 --> 00:22:15,793
als ze je kenden
waren je hersenen aan het rotten op tv overdag?

305
00:22:16,211 --> 00:22:20,089
Die holbewoners zouden het niet begrijpen
de beproevingen van het Huis van Collins.

306
00:22:22,467 --> 00:22:23,760
Sorry voor gisteren.

307
00:22:26,679 --> 00:22:28,556
Ik had niet onaangekondigd moeten langskomen.

308
00:22:30,266 --> 00:22:31,267
Ik ben blij dat je dat gedaan hebt.

309
00:22:33,311 --> 00:22:34,979
Ik kwam voor een Amerikaanse kerst,

310
00:22:35,980 --> 00:22:40,777
en kreeftbroodjes en Boston cream pies,
natuurlijk.

311
00:22:41,361 --> 00:22:43,780
Ik ken misschien iemand
wie kan je daarbij helpen.

312
00:22:48,535 --> 00:22:52,163
Er is dit ding
voor mijn vader op Harvard later vandaag.

313
00:22:52,497 --> 00:22:54,415
Ze noemen een gemeenschap naar hem.

314
00:22:54,999 --> 00:22:56,084
Misschien kun je komen.

315
00:22:56,668 --> 00:23:00,004
We zouden vroeg kunnen gaan,
en ik kan je de heilige zalen laten zien.

316
00:23:01,548 --> 00:23:02,549
Ik zou vereerd zijn.

317
00:23:06,719 --> 00:23:09,055
Wij konden kijken
eerst de rest van de aflevering natuurlijk.

318
00:23:15,353 --> 00:23:17,689
Dit zijn de Robinson-kloosters,

319
00:23:17,772 --> 00:23:20,775
een van de weinige voorbeelden
van de neogotiek op de campus.

320
00:23:22,235 --> 00:23:25,488
Ik vraag me af hoeveel mensen dat hebben
heb hier door de jaren heen rondgezworven.

321
00:23:26,864 --> 00:23:28,825
De gesprekken die hebben plaatsgevonden,

322
00:23:28,908 --> 00:23:32,161
de geheimen geëtst
in zijn hoeken en gaten.

323
00:23:33,538 --> 00:23:34,581
Het is grappig.

324
00:23:35,290 --> 00:23:37,792
Ik kom hier al sinds ik een kind was.

325
00:23:37,875 --> 00:23:39,711
Mijn vader bracht mij altijd,

326
00:23:40,920 --> 00:23:42,755
en daar heb ik nooit over nagedacht.

327
00:23:43,798 --> 00:23:45,842
Je hebt je nooit afgevraagd of John Adams

328
00:23:45,925 --> 00:23:51,347
of Teddy Roosevelt of John Kennedy
onder deze zelfde bogen gestaan?

329
00:23:52,140 --> 00:23:53,141
Nee.

330
00:23:54,142 --> 00:23:57,812
Nee, ik was altijd gefascineerd
hoe dit gebouwd is...

331
00:23:58,354 --> 00:24:00,732
Dat is elk stukje steen

332
00:24:00,815 --> 00:24:03,651
wordt op zijn plaats gehouden door de druk
van degene ernaast.

333
00:24:03,735 --> 00:24:08,448
Het is gebaseerd op metingen,
berekeningen, precisie.

334
00:24:09,032 --> 00:24:10,700
Er schuilt een waarheid in dit gebouw.

335
00:24:11,492 --> 00:24:13,995
Dat klinkt niet
als de dochter van een historicus.

336
00:24:14,245 --> 00:24:15,663
Nou, dat ben ik niet, toch?

337
00:24:16,372 --> 00:24:19,125
Ik ben de dochter
van een 18e-eeuwse Hooglander.

338
00:24:23,087 --> 00:24:25,923
Ik had weinig herinneringen aan mijn echte vader.

339
00:24:27,759 --> 00:24:31,054
In de garage stonden dozen.
Zijn brieven, zijn spullen,

340
00:24:32,764 --> 00:24:36,684
maar de eerwaarde vertelde me een verhaal
over hoe hij als kind was.

341
00:24:37,810 --> 00:24:39,145
Hoe hij een martinhuis maakte,

342
00:24:39,228 --> 00:24:41,981
maar hij maakte het gat te groot,
en er kwam een koekoek binnen.

343
00:24:44,192 --> 00:24:45,818
Het is eigenlijk een raar verhaal,

344
00:24:47,153 --> 00:24:48,863
maar hij maakte mijn vader echt voor mij.

345
00:24:51,032 --> 00:24:55,411
En ik ken mijn vader
heeft mij geholpen mezelf te leren kennen.

346
00:24:57,830 --> 00:24:59,832
Iedereen heeft een geschiedenis nodig.

347
00:25:01,709 --> 00:25:02,960
Maar hoe weet je dat het waar is?

348
00:25:04,295 --> 00:25:06,422
Wat als hij het verzonnen heeft?
om je beter te laten voelen?

349
00:25:07,131 --> 00:25:08,132
Maakt het uit?

350
00:25:09,842 --> 00:25:11,094
Maar dat is mijn punt.

351
00:25:11,969 --> 00:25:13,513
Wat is geschiedenis?

352
00:25:15,014 --> 00:25:16,224
Het is maar een verhaal.

353
00:25:17,809 --> 00:25:20,645
Het verandert afhankelijk van wie het vertelt.

354
00:25:21,437 --> 00:25:25,108
Zoals die van Paul Revere,
zoals die van Bonnie Prince Charlie,

355
00:25:25,191 --> 00:25:28,152
zoals die van mijn ouders, zoals die van mij.

356
00:25:30,571 --> 00:25:32,198
De geschiedenis is niet te vertrouwen.

357
00:25:35,368 --> 00:25:38,621
We moeten gaan.
De ceremonie gaat beginnen.

358
00:25:42,959 --> 00:25:46,212
We zijn hier om te eren
het uitzonderlijke werk

359
00:25:46,504 --> 00:25:48,756
van wijlen professor Frank Randall,

360
00:25:49,173 --> 00:25:52,593
die deze universiteit heeft gediend
al bijna twintig jaar,

361
00:25:53,428 --> 00:25:55,054
en om de ontvanger aan te kondigen

362
00:25:55,138 --> 00:25:57,557
van de nieuw genoemde
Frank W. Randall-beurs

363
00:25:57,640 --> 00:25:59,559
op het gebied van Europese studies.

364
00:26:00,226 --> 00:26:03,271
Maar eerst,
laten we het over professor Randall hebben

365
00:26:03,938 --> 00:26:05,523
en zijn baanbrekende onderzoek.

366
00:26:10,361 --> 00:26:14,615
Dean Tramble, het is geweldig van je
om Frank op deze manier te eren.

367
00:26:14,699 --> 00:26:17,910
Het is het minste wat we konden doen
na alles wat hij voor de universiteit heeft gedaan.

368
00:26:17,994 --> 00:26:19,203
Bedankt.

369
00:26:19,287 --> 00:26:20,788
Professor Travers.

370
00:26:20,872 --> 00:26:22,832
Ik heb je subsidievoorstel maandag nodig.

371
00:26:23,750 --> 00:26:27,170
Het schenkingsbord
wacht op geen man of vrouw.

372
00:26:27,253 --> 00:26:28,963
Het ligt als eerste op uw bureau, meneer.

373
00:26:32,675 --> 00:26:34,552
Het spijt me. Dit is Sandy Travers,

374
00:26:34,635 --> 00:26:36,971
een van professor Randall
oud-studenten.

375
00:26:37,263 --> 00:26:38,514
Dit is zijn vrouw Claire.

376
00:26:38,890 --> 00:26:39,891
Ik ben blij je te ontmoeten.

377
00:26:40,391 --> 00:26:42,351
Professor Travers doet onderzoek

378
00:26:42,435 --> 00:26:45,605
over de invloed van het koloniale Engels
over autochtone talen.

379
00:26:46,898 --> 00:26:47,899
Dat is fascinerend.

380
00:26:47,982 --> 00:26:50,526
- Dean, kan ik even praten?
- Pardon.

381
00:26:55,865 --> 00:26:57,742
Frank zou al deze ophef hebben gehaat.

382
00:26:59,660 --> 00:27:01,329
Ik denk dat hij het liever had gewild.

383
00:27:01,788 --> 00:27:04,540
Hij zei altijd tegen mij:
"Het werk is de beloning."

384
00:27:07,710 --> 00:27:08,961
Als u mij wilt excuseren.

385
00:27:10,505 --> 00:27:11,798
Je had hem moeten laten gaan.

386
00:27:16,093 --> 00:27:17,094
Neem me niet kwalijk?

387
00:27:17,178 --> 00:27:21,766
Al die jaren. Je hebt hem nooit gewild,
maar je zou hem niet opgeven.

388
00:27:22,433 --> 00:27:24,519
Ik zie het niet
Hoe dat jouw zaken zijn.

389
00:27:24,602 --> 00:27:27,605
Hij vertelde me dat hij bleef
met jou voor Brianna, maar ik wist het.

390
00:27:28,397 --> 00:27:30,107
Een deel van hem was nog steeds verliefd op jou

391
00:27:31,317 --> 00:27:32,735
en dat zou altijd zo zijn,

392
00:27:33,110 --> 00:27:35,279
het maakt niet uit hoeveel je zijn hart brak.

393
00:27:36,489 --> 00:27:41,327
Daar moest ik mee leven
omdat hij de liefde van mijn leven was.

394
00:27:41,911 --> 00:27:43,037
En ik wilde hem,

395
00:27:44,080 --> 00:27:46,457
ook al betekende het
Ik moest hem met je delen.

396
00:27:47,667 --> 00:27:49,460
Ik had hem gelukkig kunnen maken.

397
00:27:50,461 --> 00:27:53,089
Maar je was egoïstisch. Je wilde het allemaal.

398
00:27:54,048 --> 00:27:57,593
Dus je leefde in een leugen, en die heb je gemaakt
Frank en Brianna leven het ook.

399
00:27:59,011 --> 00:28:01,305
Je hebt twintig jaar met hem weggegooid.

400
00:28:02,598 --> 00:28:06,060
Ik zou alles geven
om nog maar één dag te hebben.

401
00:28:21,576 --> 00:28:23,452
Die blonde vrouw bij de ceremonie...

402
00:28:24,787 --> 00:28:27,665
Ik herkende haar. Wie is zij?

403
00:28:28,249 --> 00:28:30,543
Ze was een leerling van je vader.

404
00:28:32,587 --> 00:28:33,796
Ik herinner me haar.

405
00:28:34,881 --> 00:28:38,217
We waren ooit in deze boekwinkel,
en papa stopte om met haar te praten.

406
00:28:40,261 --> 00:28:41,512
Iets erover.

407
00:28:42,054 --> 00:28:43,347
De manier waarop hij naar haar keek...

408
00:28:44,265 --> 00:28:46,601
Het was op dezelfde manier
hij keek altijd naar je.

409
00:28:49,520 --> 00:28:52,023
Terug bij de stenen,
we zeiden geen leugens meer.

410
00:28:52,607 --> 00:28:54,483
Alleen de waarheid tussen ons.

411
00:28:59,280 --> 00:29:00,615
Frank hield van haar.

412
00:29:01,824 --> 00:29:05,953
Het ging vele jaren door,
en hij was van plan met haar te trouwen.

413
00:29:14,003 --> 00:29:16,047
Je zei dat ik op Jamie leek.

414
00:29:17,840 --> 00:29:21,093
Mijn hele leven moest papa naar mij kijken
en zie een andere man.

415
00:29:21,636 --> 00:29:22,887
De man van wie je echt hield.

416
00:29:25,806 --> 00:29:27,141
Hij moet mij gehaat hebben.

417
00:29:28,142 --> 00:29:29,268
Nee, lieverd.

418
00:29:30,937 --> 00:29:31,938
Nee.

419
00:29:32,813 --> 00:29:36,901
Jij was het enige
dat was heel belangrijk voor Frank.

420
00:29:37,985 --> 00:29:39,445
Jou opvoeden,

421
00:29:39,779 --> 00:29:41,614
dat was zijn levenswerk,

422
00:29:42,740 --> 00:29:44,158
zijn grootste vreugde.

423
00:29:46,869 --> 00:29:48,162
En jij?

424
00:29:49,914 --> 00:29:52,541
Dat moet zo zijn geweest
een deel van jou dat mij kwalijk nam.

425
00:29:52,959 --> 00:29:54,877
Ik was de reden dat je Jamie verloor.

426
00:29:57,213 --> 00:29:58,214
Nooit.

427
00:29:58,798 --> 00:30:02,426
Wat ik kwalijk nam
was dat ik Jamie moest verlaten.

428
00:30:05,304 --> 00:30:07,056
Maar de dag dat jij geboren werd,

429
00:30:08,307 --> 00:30:11,394
en ik hield je in mijn armen

430
00:30:12,812 --> 00:30:14,730
en je voor het eerst verzorgde,

431
00:30:15,815 --> 00:30:17,358
en jij keek naar mij op...

432
00:30:19,151 --> 00:30:21,529
Ik heb nog nooit zoiets gevoeld.

433
00:30:24,865 --> 00:30:26,909
Ik hou van je vanwege jou, Brianna.

434
00:30:28,995 --> 00:30:30,997
Niet voor de man die jou verwekte.

435
00:30:32,707 --> 00:30:34,583
Je moet nog steeds aan hem denken.

436
00:30:38,796 --> 00:30:39,797
Ik doe.

437
00:30:45,052 --> 00:30:46,971
Er is nog iets dat ik

438
00:30:49,432 --> 00:30:50,933
eerlijk over moeten zijn.

439
00:30:57,565 --> 00:30:59,108
"Alexander Malcolm."

440
00:31:00,484 --> 00:31:01,485
Dit...

441
00:31:02,737 --> 00:31:05,281
Is dit Jamie? Heb je hem gevonden?

442
00:31:05,364 --> 00:31:06,824
Nou, dat deed Rogier.

443
00:31:12,496 --> 00:31:13,914
Dan kun je teruggaan.

444
00:31:15,207 --> 00:31:17,376
Dat is niet waarom ik je dit vertel.

445
00:31:19,879 --> 00:31:22,965
Mijn leven is hier, met jou.

446
00:31:23,049 --> 00:31:24,717
Ik ben helemaal volwassen, mama.

447
00:31:26,761 --> 00:31:28,012
Ik kan op mezelf wonen.

448
00:31:30,890 --> 00:31:33,893
Ik hou van je, maar ik heb je niet nodig.

449
00:31:34,810 --> 00:31:36,437
Niet zoals ik deed toen ik klein was.

450
00:31:39,565 --> 00:31:40,900
Ik weet.

451
00:31:46,405 --> 00:31:47,406
Kom op.

452
00:31:51,827 --> 00:31:54,288
En God noemde het licht ‘dag’,

453
00:31:54,371 --> 00:31:56,373
en de duisternis noemde hij 'nacht'.

454
00:31:56,457 --> 00:31:59,085
En de avond
en de ochtend was de eerste dag.

455
00:31:59,168 --> 00:32:03,130
Hoe maak je zo'n reis?
en weer tot leven komen zoals je het kende?

456
00:32:04,173 --> 00:32:06,884
En laat het verdelen
de wateren uit de wateren.

457
00:32:07,551 --> 00:32:11,263
En God maakte het uitspansel
en verdeelde de wateren...

458
00:32:11,347 --> 00:32:14,892
Ik was in veel opzichten
verder dan de maan,

459
00:32:15,351 --> 00:32:17,561
op een nog onmogelijkere reis.

460
00:32:18,771 --> 00:32:20,397
En het antwoord was "ja",

461
00:32:20,856 --> 00:32:22,817
je kunt terugkeren naar je leven,

462
00:32:23,484 --> 00:32:24,985
maar het is nooit hetzelfde.

463
00:32:26,529 --> 00:32:29,073
Maar misschien was het genoeg om een ​​keer te zijn gegaan.

464
00:32:30,491 --> 00:32:32,618
Hoeveel mensen kunnen zeggen dat ze dat hadden?

465
00:32:32,701 --> 00:32:34,703
En van de bemanning van Apollo 8,

466
00:32:35,121 --> 00:32:40,292
we sluiten af met welterusten,
veel succes, fijne kerstdagen,

467
00:32:40,376 --> 00:32:44,338
en God zegene jullie allemaal,
jullie allemaal op de goede aarde.

468
00:32:46,549 --> 00:32:50,845
Apollo-8, Apollo-8,
dit is Houston. Drie minuten...

469
00:33:22,960 --> 00:33:24,670
Bree, heb je hier goed over nagedacht?

470
00:33:27,256 --> 00:33:28,632
Als ik ga...

471
00:33:29,216 --> 00:33:31,135
Misschien kan ik nooit meer terugkomen.

472
00:33:32,720 --> 00:33:36,265
Het is niet zoals een lift,
waar je gewoon op en af kunt springen.

473
00:33:36,348 --> 00:33:37,391
Je hebt het eerder gedaan.

474
00:33:38,684 --> 00:33:40,311
Maar er zijn geen garanties.

475
00:33:42,479 --> 00:33:45,274
Het is mogelijk
misschien zien we elkaar nooit meer.

476
00:33:46,817 --> 00:33:48,110
Kun je daarmee leven?

477
00:33:50,571 --> 00:33:52,865
Omdat ik niet weet of ik het kan.

478
00:33:56,702 --> 00:33:58,162
Om er niet te zijn...

479
00:33:59,079 --> 00:34:00,539
Zie je trouwen.

480
00:34:02,666 --> 00:34:04,293
Loop met je door het gangpad,

481
00:34:04,960 --> 00:34:06,962
of om te zien hoe jij moeder wordt...

482
00:34:08,214 --> 00:34:09,715
Houd mijn eerste kleinkind vast.

483
00:34:10,090 --> 00:34:11,091
Ik weet.

484
00:34:11,508 --> 00:34:12,718
Het zal niet gemakkelijk zijn.

485
00:34:16,972 --> 00:34:17,973
Maar...

486
00:34:19,016 --> 00:34:23,854
Ik heb geprobeerd erachter te komen
als ik meer Randall of Fraser was.

487
00:34:26,565 --> 00:34:29,526
En wat ik besefte is dat ik meer jou ben

488
00:34:30,236 --> 00:34:31,779
dan ik een van mijn vaders ben.

489
00:34:33,656 --> 00:34:36,659
En als ik kan uitkomen
om de helft van de vrouw te zijn die je bent,

490
00:34:37,785 --> 00:34:39,203
dan komt het goed met mij.

491
00:34:43,624 --> 00:34:46,085
Maar ik ben degene
die jou beter kent dan wie dan ook.

492
00:34:47,127 --> 00:34:48,671
Weet je wie mij niet kent?

493
00:34:49,463 --> 00:34:50,464
Jamie.

494
00:34:51,924 --> 00:34:55,219
Je bent het aan hem verplicht om terug te gaan,
en ik wil dat je gaat.

495
00:34:57,513 --> 00:34:58,847
En vertel hem alles.

496
00:35:06,939 --> 00:35:08,148
Er is nog iets.

497
00:35:13,070 --> 00:35:14,697
Wat als hij mij vergeten is?

498
00:35:16,156 --> 00:35:17,199
Of...

499
00:35:18,659 --> 00:35:20,911
Wat als hij niet meer van mij houdt?

500
00:35:23,247 --> 00:35:25,791
Je vertelde me wat je voor Jamie voelde

501
00:35:26,166 --> 00:35:29,128
was het krachtigste wat er was
die je ooit in je leven hebt gevoeld.

502
00:35:30,296 --> 00:35:31,505
Is dat veranderd?

503
00:35:34,925 --> 00:35:35,926
Nee.

504
00:35:36,885 --> 00:35:39,346
Dan moet je vertrouwen
voor hem is het hetzelfde.

505
00:35:41,307 --> 00:35:43,100
Je gaf Jamie op voor mij.

506
00:35:45,185 --> 00:35:46,854
Nu moet ik hem aan jou teruggeven.

507
00:35:59,616 --> 00:36:02,745
Joe, ik heb een second opinion nodig.

508
00:36:02,870 --> 00:36:03,871
Wat is het geval?

509
00:36:04,663 --> 00:36:07,458
Nou, eigenlijk,
Wat ik nodig heb is een eerlijke mening...

510
00:36:10,753 --> 00:36:12,963
- Van een vriend.
- Oké.

511
00:36:17,051 --> 00:36:18,677
Ben ik aantrekkelijk?

512
00:36:20,346 --> 00:36:21,347
Seksueel?

513
00:36:22,973 --> 00:36:24,391
Het is een strikvraag, toch?

514
00:36:25,392 --> 00:36:27,936
Nee. Ik heb een mannelijk standpunt nodig,

515
00:36:28,020 --> 00:36:30,606
en, nou ja, jij bent de enige man
Ik kan dit gesprek voeren met.

516
00:36:31,982 --> 00:36:33,400
Gaat dit over jouw man?

517
00:36:36,195 --> 00:36:37,946
Ik denk erover om het eens te proberen.

518
00:36:38,030 --> 00:36:39,698
En je wilt eruit zien alsof je nooit bent weggeweest.

519
00:36:40,449 --> 00:36:42,868
Nou, ik heb hem al twintig jaar niet meer gezien.

520
00:36:42,951 --> 00:36:45,704
Ben ik vreselijk veranderd
sinds ik je voor het eerst ontmoette?

521
00:36:47,581 --> 00:36:50,459
Je bent een magere, blanke meid
met teveel haar, maar een geweldige kont.

522
00:36:52,044 --> 00:36:54,088
Hij zal in de hemel zijn
als hij je ziet, Lady Jane.

523
00:36:57,091 --> 00:36:59,134
Dat is precies wat ik moest weten.

524
00:37:06,266 --> 00:37:07,267
Wat?

525
00:37:09,853 --> 00:37:11,814
Het is niets. Gewoon...

526
00:37:13,023 --> 00:37:14,316
Dank je, Joe.

527
00:37:16,026 --> 00:37:18,153
Mijn genoegen. Vrolijk Kerstfeest.

528
00:37:19,446 --> 00:37:20,614
Vrolijk Kerstfeest.

529
00:37:37,673 --> 00:37:39,633
We vonden ze in een antiekwinkel.

530
00:37:44,763 --> 00:37:47,015
Deze zeker
zal nuttig zijn in Edinburgh.

531
00:37:47,474 --> 00:37:49,184
Ik wilde je een zaklamp geven,

532
00:37:49,268 --> 00:37:51,603
maar Rogier zei
Je zou eindigen in een nieuw heksenproces.

533
00:37:52,521 --> 00:37:54,481
Nou, ik dacht dat dit wel van pas zou komen.

534
00:38:05,701 --> 00:38:08,245
Dit zou nuttig zijn geweest
eerste keer rond.

535
00:38:10,289 --> 00:38:12,791
Ik heb nagedacht
veel over wat ik nog meer nodig heb.

536
00:38:14,293 --> 00:38:18,297
Ik heb wat scalpels geleend
en penicilline uit het ziekenhuis.

537
00:38:18,380 --> 00:38:19,840
Slim.

538
00:38:19,923 --> 00:38:24,511
Nou, ik dacht: "1766 Edinburgh
zal het meer nodig hebben dan Boston in 1968."

539
00:38:27,055 --> 00:38:29,641
Bedankt allebei. Het is ongelooflijk genereus.

540
00:38:29,725 --> 00:38:30,726
Wachten.

541
00:38:32,227 --> 00:38:33,228
Er is er nog één.

542
00:38:48,952 --> 00:38:49,953
Bree.

543
00:38:52,414 --> 00:38:53,957
Het is prachtig.

544
00:38:56,877 --> 00:38:57,878
Topaas.

545
00:39:00,422 --> 00:39:01,465
Het is jouw geboortesteen.

546
00:39:04,343 --> 00:39:06,470
Je zult het nodig hebben
als je door de stenen gaat.

547
00:39:06,553 --> 00:39:09,181
Gillian vermeldde het in haar notitieboekje
dat edelstenen nodig waren.

548
00:39:10,599 --> 00:39:13,519
Ik ben er beide keren één kwijtgeraakt
Ik ben al eerder doorgegaan.

549
00:39:14,853 --> 00:39:16,396
Eerst mijn juwelenhorloge,

550
00:39:16,480 --> 00:39:19,191
en dan,
de steen uit de ring van Jamie's vader.

551
00:39:24,196 --> 00:39:26,281
Hoe ga je dit allemaal dragen?

552
00:39:29,201 --> 00:39:30,827
Ik denk dat ik iets moet maken.

553
00:39:31,954 --> 00:39:33,080
Gaat het je lukken?

554
00:39:34,081 --> 00:39:37,501
Na 15 jaar maken
je kostuums en optochtoutfits,

555
00:39:37,584 --> 00:39:39,628
Ik denk dat ik het weet
mijn weg rond een naaimachine,

556
00:39:39,711 --> 00:39:40,963
Hartelijk dank.

557
00:39:41,046 --> 00:39:42,130
Dat is briljant.

558
00:39:42,381 --> 00:39:44,633
Je zou je eigen gereedschapsriem kunnen hebben,

559
00:39:45,133 --> 00:39:47,094
net als de kruisvaarder met de kap zelf.

560
00:39:47,344 --> 00:39:49,096
Je kijkt echt veel tv.

561
00:41:30,781 --> 00:41:33,200
Mama! Je hebt je haar geverfd.

562
00:41:34,117 --> 00:41:36,662
Nou, ik heb net het grijs bijgewerkt.

563
00:41:37,579 --> 00:41:40,248
- Een beetje hulp van juffrouw Clairol.
- Dat ziet er heel natuurlijk uit.

564
00:41:40,707 --> 00:41:43,377
Je ziet er prachtig uit,
met of zonder juffrouw Clairol.

565
00:41:45,045 --> 00:41:46,296
Is dit het dan?

566
00:41:47,881 --> 00:41:48,882
Het batpak.

567
00:41:50,217 --> 00:41:51,718
Ja, ik...

568
00:41:52,678 --> 00:41:56,306
Ik heb er een paar geheime zakken in gedaan
zodat ik alles kan meenemen wat ik nodig heb.

569
00:41:58,266 --> 00:41:59,726
Je hebt het gemaakt van regenjassen.

570
00:42:00,394 --> 00:42:03,939
Nou, het regent veel in Schotland,
ongeacht welke eeuw.

571
00:42:04,272 --> 00:42:05,273
De zoom is een puinhoop,

572
00:42:05,357 --> 00:42:07,359
en één arm is nog langer
dan de ander, maar...

573
00:42:07,442 --> 00:42:10,362
Mama, ik beloof je,
het zal niemand iets schelen.

574
00:42:10,737 --> 00:42:11,947
Vooral Jamie.

575
00:42:18,286 --> 00:42:19,830
- Is dat mijn...
- Bloes.

576
00:42:21,998 --> 00:42:22,999
Mag ik het lenen?

577
00:42:25,419 --> 00:42:26,670
Het zal er perfect uitzien.

578
00:42:30,424 --> 00:42:31,883
Excuseer mij. ik...

579
00:42:32,759 --> 00:42:34,761
Ik moet op het laatste moment nog een proviand halen.

580
00:42:40,851 --> 00:42:41,852
Hij is een goede.

581
00:42:42,936 --> 00:42:43,937
Ik weet.

582
00:42:51,653 --> 00:42:53,864
Ik wil dat je dit aan Joe Abernathy geeft.

583
00:42:54,156 --> 00:42:55,282
Het is...

584
00:42:55,907 --> 00:42:57,325
Mijn ontslagbrief.

585
00:42:58,118 --> 00:42:59,119
Hij zal weten wat hij ermee moet doen.

586
00:43:01,538 --> 00:43:03,206
En dit is de akte van het huis.

587
00:43:03,623 --> 00:43:06,752
Je naam staat er nu op,
samen met alle bankrekeningen.

588
00:43:14,342 --> 00:43:17,179
Ik kan niet geloven dat je dat niet bent
dat ik met je mee zou gaan naar Schotland.

589
00:43:19,389 --> 00:43:20,515
Dit is hoe ik het wil doen.

590
00:43:22,726 --> 00:43:24,644
De eerste keer dat ik er doorheen ging,

591
00:43:25,687 --> 00:43:27,022
Ik was doodsbang.

592
00:43:29,357 --> 00:43:32,486
Tweede keer, diepbedroefd.

593
00:43:35,614 --> 00:43:38,700
Deze keer wil ik dat het rustig is.

594
00:43:40,327 --> 00:43:42,120
Als ik daar afscheid van je moest nemen...

595
00:43:43,914 --> 00:43:45,457
Misschien ga ik nooit.

596
00:43:48,168 --> 00:43:49,169
Nou...

597
00:43:50,504 --> 00:43:51,880
Dat is geen optie.

598
00:43:54,966 --> 00:43:56,510
Mijn mooie meisje.

599
00:43:59,763 --> 00:44:01,598
Ik ga je zo erg missen.

600
00:44:02,766 --> 00:44:04,142
Maar het komt goed met mij.

601
00:44:04,976 --> 00:44:06,436
Vind mijn vader.

602
00:44:08,814 --> 00:44:10,190
En geef hem dit.

603
00:44:16,279 --> 00:44:18,615
Ik heb iets dat ik je wil geven.

604
00:44:34,965 --> 00:44:36,132
Schotse parels.

605
00:44:38,426 --> 00:44:41,096
Jamie gaf deze aan mij
op onze huwelijksnacht.

606
00:44:43,181 --> 00:44:45,559
Ze waren van zijn moeder... Ellen...

607
00:44:46,351 --> 00:44:47,561
Je grootmoeder.

608
00:44:50,772 --> 00:44:52,899
Je zou ze kunnen dragen
op je trouwdag, als je wilt.

609
00:44:57,696 --> 00:44:58,822
Ze zijn prachtig.

610
00:45:13,545 --> 00:45:14,796
Bedankt, Rogier...

611
00:45:15,714 --> 00:45:17,173
Omdat je een hond met een bot bent.

612
00:45:20,176 --> 00:45:21,303
Voor alles.

613
00:45:24,681 --> 00:45:25,891
Ik zal je missen.

614
00:45:27,434 --> 00:45:28,602
Nog een laatste ding...

615
00:45:30,937 --> 00:45:32,147
Een kleinigheidje voor onderweg.

616
00:45:50,081 --> 00:45:52,125
Naar vrijheid en whisky.

617
00:45:54,669 --> 00:45:55,879
Vrijheid en whisky.

618
00:46:57,983 --> 00:46:59,150
Blijf hier even.

619
00:47:00,652 --> 00:47:01,653
Alles goed met je?

620
00:47:36,396 --> 00:47:38,815
Kreeftbroodje en Boston cream pie?

621
00:47:39,566 --> 00:47:42,152
Misschien kunnen we later kijken
Een Charlie Brown-kerst?

622
00:47:42,569 --> 00:47:43,570
Wat is dat?

623
00:47:44,529 --> 00:47:46,823
Onderdeel van je nieuwe
Amerikaanse kersttraditie.

624
00:47:49,117 --> 00:47:50,910
Ik heb ook iets voor jou.

625
00:48:49,219 --> 00:48:51,513
‘Marley was om te beginnen dood.

626
00:48:51,763 --> 00:48:54,140
‘Daar bestond geen enkele twijfel over.

627
00:48:54,641 --> 00:48:56,309
"Het register van zijn begrafenis werd ondertekend

628
00:48:56,392 --> 00:48:59,020
"door de predikant, de griffier,
de begrafenisondernemer..."

629
00:49:02,649 --> 00:49:05,985
Toen ik klein was,
Ik wilde nooit in plassen stappen.

630
00:49:06,986 --> 00:49:08,571
Ik kon mezelf er niet toe brengen om te geloven

631
00:49:08,655 --> 00:49:10,281
dat de perfecte, gladde uitgestrektheid

632
00:49:10,365 --> 00:49:13,076
was niet meer dan een dunne film
van water boven vaste aarde.

633
00:49:15,453 --> 00:49:18,748
Ik geloofde dat het een opening was
in een peilloze ruimte

634
00:49:18,998 --> 00:49:22,919
en als ik binnenkwam,
Ik zou meteen vallen en blijven vallen.

635
00:49:25,296 --> 00:49:27,966
Zelfs nu, als ik een plas op mijn pad zie,

636
00:49:28,049 --> 00:49:31,386
mijn geest staat half stil, hoewel mijn voeten dat niet doen,

637
00:49:31,469 --> 00:49:32,929
en ik haast me,

638
00:49:35,682 --> 00:49:38,601
met alleen de echo
van de achtergebleven gedachte.

639
00:50:03,418 --> 00:50:06,296
Pardon. Ik zoek een printer.

640
00:50:07,213 --> 00:50:09,716
Meneer Malcolm. Alexander Malcolm.

641
00:50:10,175 --> 00:50:13,219
Ja, verderop en aan de linkerkant.

642
00:50:13,553 --> 00:50:14,929
Carfax Sluiten, mevrouw.

643
00:50:18,474 --> 00:50:19,475
Bedankt.

644
00:52:12,380 --> 00:52:13,965
Ben jij dat, Geordie?

645
00:52:16,551 --> 00:52:17,927
Het heeft je lang genoeg geduurd.

646
00:52:32,984 --> 00:52:35,611
Waar ging je de as halen?
Helemaal naar Glasgow?

647
00:52:48,124 --> 00:52:49,292
Het is Geordie niet.

648
00:52:54,422 --> 00:52:55,423
Ik ben het...

649
00:52:59,761 --> 00:53:00,762
Claire.