1
00:00:24,315 --> 00:00:25,859
Dat is geen goud.
2
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
[Kie gromt]
3
00:00:28,987 --> 00:00:30,280
Heilige shit.
4
00:00:32,240 --> 00:00:33,283
Dit is van mijn vader.
5
00:00:33,366 --> 00:00:34,200
[lichtere klikken]
6
00:00:34,284 --> 00:00:35,994
[voertuig nadert]
7
00:00:37,370 --> 00:00:39,873
Code rood. Code rood.
Vierkante tandbaarzen! Vierkante tandbaarzen!
8
00:00:39,956 --> 00:00:42,417
-[Kie] Ga.
-[JJ] Het zijn de jongens die je huis hebben beroofd.
9
00:00:44,461 --> 00:00:46,087
-Licht!
-[Paus] Licht.
10
00:00:46,546 --> 00:00:48,256
-Doe je licht uit, man!
-[Kie] John B?
11
00:00:48,339 --> 00:00:49,382
Jouw licht!
12
00:00:50,633 --> 00:00:51,843
[man] Ik zie iets!
13
00:00:52,635 --> 00:00:53,803
[Kie] Denk je dat zij het zijn?
14
00:00:54,721 --> 00:00:55,889
[JJ] Homie heeft een pistool.
15
00:00:56,347 --> 00:00:57,682
-Schroef dit.
-[mannen schreeuwen]
16
00:00:58,308 --> 00:00:59,976
[man] Hier!
17
00:01:04,522 --> 00:01:05,857
[grommen]
18
00:01:05,940 --> 00:01:06,983
[JJ] Schiet op!
19
00:01:07,067 --> 00:01:08,693
-[Kie] Ga!
-[mannen schreeuwen]
20
00:01:08,777 --> 00:01:09,903
-Jongens! Jongens!
-[Kie] Shit.
21
00:01:09,986 --> 00:01:11,863
-[Paus] Jongens, ik zit vast.
-[JJ] Paus, kom op!
22
00:01:11,946 --> 00:01:13,782
-[John B] Oké, jongens...
-[Kie] Ik heb je.
23
00:01:13,865 --> 00:01:16,034
-Nee. Pope, niet bewegen, oké?
-[Paus] Je gaat mij verscheuren.
24
00:01:16,117 --> 00:01:18,369
-Wachten. Je gaat mij rippen!
-[Kie] Het gaat goed met je. Kom op!
25
00:01:18,453 --> 00:01:19,746
[John B] Paus, kom op!
26
00:01:19,829 --> 00:01:20,997
Leuk! Kom op, kerel.
27
00:01:21,081 --> 00:01:23,833
-Het is een kleine Tootsie Roll.
-[Kie lacht] Kom op!
28
00:01:24,375 --> 00:01:26,836
- Stap in!
-Dom!
29
00:01:28,755 --> 00:01:30,173
-Kom op.
-[JJ] Kom op.
30
00:01:32,967 --> 00:01:34,344
[banden gieren]
31
00:01:40,558 --> 00:01:41,768
[zucht]
32
00:01:41,851 --> 00:01:43,853
Kinderen worden ieder jaar vreemder.
33
00:01:45,980 --> 00:01:49,150
-Drie dagen geleden zat er schimmel op dat brood.
-Ik verwijder alleen de slechte delen.
34
00:01:49,234 --> 00:01:52,946
Bovendien is schimmel goed voor je.
Het is gewoon een natuurlijk organisme.
35
00:01:53,029 --> 00:01:54,447
{\an8}-[Kie] JJ!
-Ja, ja, ja!
36
00:01:54,531 --> 00:01:55,740
{\an8}Heet verdomd! Laten we het doen.
37
00:01:58,743 --> 00:02:00,286
Mmm... [grappen]
38
00:02:10,964 --> 00:02:11,923
[John B] Heilige shit.
39
00:02:13,299 --> 00:02:15,260
[Paus] O. X markeert de plek.
40
00:02:18,054 --> 00:02:20,056
[John B] Lengtegraad, breedtegraad.
41
00:02:20,557 --> 00:02:22,183
Wacht, er zit nog iets anders in.
42
00:02:28,773 --> 00:02:29,607
Wat is dat?
43
00:02:29,691 --> 00:02:31,359
Het is een bandrecorder, sukkel.
44
00:02:32,944 --> 00:02:35,113
-[vader op band] Beste Vogel.
-Wie is Vogel?
45
00:02:35,405 --> 00:02:36,823
Zo noemde mijn vader mij.
46
00:02:36,906 --> 00:02:40,118
[vader] Ik haat het om te zeggen: "Ik zei het je toch",
maar ik zei het toch.
47
00:02:40,535 --> 00:02:41,995
En je twijfelde aan je vader.
48
00:02:44,038 --> 00:02:45,748
Ik vermoed op dit moment
49
00:02:45,832 --> 00:02:49,836
je bent vervuld van schuldgevoelens en zelfhaat
tijdens ons laatste gevecht,
50
00:02:49,919 --> 00:02:52,714
Maar pleeg nog geen zelfmoord, jongen.
51
00:02:53,173 --> 00:02:55,341
Ik had het niet verwacht
ook om de Handelaar te vinden.
52
00:02:55,758 --> 00:02:57,093
[kletterende geluiden op band]
53
00:03:00,138 --> 00:03:01,973
[vader]
Je had waarschijnlijk gelijk om mij te bellen.
54
00:03:02,056 --> 00:03:03,808
Was niet bepaald vader van het decennium.
55
00:03:03,892 --> 00:03:07,353
[zucht] Wat kan ik zeggen, jongen?
Ik kon de schuur ruiken.
56
00:03:08,980 --> 00:03:09,981
[zucht]
57
00:03:10,398 --> 00:03:12,483
En hopelijk luisteren we hiernaar
58
00:03:12,567 --> 00:03:14,652
in onze gloednieuwe suikerhut
in Costa Rica,
59
00:03:14,736 --> 00:03:17,655
leven van passieve investeringen
en het aanvragen van vergunningen.
60
00:03:17,739 --> 00:03:19,115
[zucht]
61
00:03:19,199 --> 00:03:22,702
Zo niet, en je vindt dit
om minder dan optimale redenen,
62
00:03:22,785 --> 00:03:25,663
Nou, daar is de kaart voor.
63
00:03:25,747 --> 00:03:28,374
Daar is ze dan, het wrak van de koopman.
64
00:03:29,083 --> 00:03:32,170
Als mij iets overkomt,
maak af waar ik aan begonnen ben.
65
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
Ga voor het goud, jongen.
66
00:03:35,381 --> 00:03:38,218
Ik hou van je, Vogel,
ook al gedroeg ik me niet altijd zo.
67
00:03:40,345 --> 00:03:42,013
[voertuig nadert]
68
00:03:44,891 --> 00:03:46,476
Ik zie je aan de andere kant.
69
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
[statisch gekraak op tape]
70
00:03:54,692 --> 00:03:56,152
[bandrecorder klikt uit]
71
00:03:58,071 --> 00:03:59,280
[John B zucht]
72
00:03:59,364 --> 00:04:02,575
-[snikken]
-[JJ] Heilige shit, hij heeft het gedaan!
73
00:04:02,659 --> 00:04:05,328
-Big John-- Hij vond de koopman--
-Kun je... kun je alsjeblieft?
74
00:04:05,411 --> 00:04:06,788
-[JJ] Sorry.
-[John B snikkend]
75
00:04:10,458 --> 00:04:11,918
[akoestisch gitaarspel]
76
00:04:13,086 --> 00:04:14,796
[verre donder rommelt]
77
00:04:21,219 --> 00:04:22,428
Hoeveel was het ook alweer?
78
00:04:23,596 --> 00:04:24,639
[John B] Vierhonderd miljoen.
79
00:04:24,722 --> 00:04:26,599
[loon bellen]
80
00:04:27,350 --> 00:04:29,852
[JJ zucht]
Oké, laten we het over de splitsing hebben.
81
00:04:30,687 --> 00:04:34,607
Voordat we 'gelijkmatig' zeggen,
Mag ik u eraan herinneren dat ik de enige ben
82
00:04:34,691 --> 00:04:37,360
die ons goed kan verdedigen
van de tandbaarzen die achter ons aan zaten.
83
00:04:37,443 --> 00:04:39,737
-Bescherming? Niet goedkoop, oké?
-[Paus] Je hebt niet getraind.
84
00:04:39,821 --> 00:04:41,614
-Je hebt nul training gedaan.
-[JJ] YouTube, maat!
85
00:04:41,698 --> 00:04:43,533
Dat is tenminste
een stijging van vijf procent daar.
86
00:04:43,616 --> 00:04:46,327
-[Paus] Je hebt niet...
-Zijn er bezwaren? Dacht het niet.
87
00:04:46,828 --> 00:04:49,163
-[Paus] Ja.
-[JJ] Ik hoor niets, dus...
88
00:04:49,247 --> 00:04:51,374
Wat ga je doen
met je 100 miljoen, paus?
89
00:04:54,210 --> 00:04:55,670
Betaal je studie vooraf.
90
00:04:56,754 --> 00:04:59,215
En ook: schoolboeken. Die zijn duur.
91
00:05:00,675 --> 00:05:01,676
Hoe zit het met jou, Kie?
92
00:05:01,759 --> 00:05:04,095
Ja, wat doet een socialist?
als ze rijk is?
93
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
[grinnikt]
94
00:05:06,764 --> 00:05:08,891
Ik wil gewoon een dubbelalbum maken.
95
00:05:08,975 --> 00:05:11,019
-Over OBX, de Pogues.
-[Paus grinnikt]
96
00:05:11,602 --> 00:05:14,022
Je weet wel, de manier waarop In brand vliegen
gaat over Kingston.
97
00:05:14,397 --> 00:05:17,191
Neem het op in Marley Studio,
Peter Tosh produceert.
98
00:05:17,275 --> 00:05:19,527
-Peter Tosh is dood.
-[Kie] Peter Tosh is dood. Ik weet.
99
00:05:19,610 --> 00:05:21,779
De geest van Peter Tosh zal nooit sterven.
100
00:05:21,863 --> 00:05:22,989
[JJ] Ik weet wat ik ga doen.
101
00:05:23,072 --> 00:05:25,825
Ik ga een groot huis kopen
op Figuur Acht en ga voluit voor Kook.
102
00:05:25,908 --> 00:05:27,702
-Ga je voor Kook?
-[JJ] Jawel.
103
00:05:27,785 --> 00:05:30,788
Ik ga een marmeren beeld van mezelf kopen,
en dan ga ik een koivijver kopen.
104
00:05:30,872 --> 00:05:32,957
-Zet een stel van die vissen...
-[Kie] Ik kom nooit op bezoek.
105
00:05:33,041 --> 00:05:34,125
Wat ga je doen, JB?
106
00:05:41,424 --> 00:05:42,633
Om voluit Kook te gaan.
107
00:05:43,760 --> 00:05:45,428
[allemaal] Om voluit te gaan voor Kook!
108
00:05:45,511 --> 00:05:46,929
[Kie lacht]
109
00:05:58,566 --> 00:05:59,609
[JJ fluit]
110
00:06:01,235 --> 00:06:02,403
Zien jullie dat?
111
00:06:02,487 --> 00:06:06,032
Dat is de Malibu 24-MXZ,
's werelds beste wakesetter.
112
00:06:06,532 --> 00:06:08,993
Nummer één in luxe,
kwaliteit en prestaties.
113
00:06:10,203 --> 00:06:11,704
200K, makkelijk.
114
00:06:11,788 --> 00:06:14,457
-We hebben de verkeerde ouders uitgekozen.
-Ik haat het om het jullie te vertellen,
115
00:06:14,540 --> 00:06:16,167
maar dat zijn Topper en zijn vriendin.
116
00:06:24,801 --> 00:06:27,136
Je hoeft je niet te gedragen als
Je ziet ons niet, teef.
117
00:06:37,522 --> 00:06:39,524
[Sarah] Je had het moeten horen
hoe John B tegen mij sprak.
118
00:06:39,941 --> 00:06:41,692
Die jongen heeft een mond op hem!
119
00:06:42,110 --> 00:06:44,946
-Nou, hij liet zijn ware aard zien, Sarah.
-Hij was zo onbeleefd!
120
00:06:45,029 --> 00:06:47,281
Ik weet!
Dat is wat ik je probeerde te vertellen.
121
00:06:47,365 --> 00:06:49,575
Ik bedoel, hij heeft geluk met je vader
heeft geen aanklacht ingediend.
122
00:06:49,659 --> 00:06:51,953
Ik weet! Nadat je duiken van ons hebt gestolen?
123
00:06:52,453 --> 00:06:54,705
Het is gewoon... nogal belachelijk voor mij.
124
00:06:54,789 --> 00:06:56,749
-Na alles wat mijn vader voor hem heeft gedaan.
-Ja.
125
00:06:56,833 --> 00:06:57,708
Gewoon zo genereus.
126
00:06:57,792 --> 00:06:59,460
-Je zou denken dat hij dankbaarder zou zijn.
-Ik weet.
127
00:06:59,544 --> 00:07:02,130
-Dan schreeuwt hij tegen me alsof het mijn schuld is!
-[grinnikt] Dat is--
128
00:07:02,213 --> 00:07:04,382
Het is... Hij is een Pogue,
aan het eind van de dag.
129
00:07:04,465 --> 00:07:07,510
Ik bedoel, je kunt het zeggen
we zijn allemaal maar mensen, of... of wat dan ook,
130
00:07:07,593 --> 00:07:10,346
maar het is een totaal andere mentaliteit
op de snit.
131
00:07:10,930 --> 00:07:12,557
Jo. Je ziet er dorstig uit!
132
00:07:12,640 --> 00:07:15,977
-Oké, wat doen we... wat hebben we hier?
-Neem daar wat van, schatje.
133
00:07:17,186 --> 00:07:19,439
-[snift] Oh, mijn God!
-[jongen lacht]
134
00:07:21,524 --> 00:07:22,400
-Mm!
-[jongen] Ja!
135
00:07:22,483 --> 00:07:25,236
Zo doen wij dat, schat!
-O, mens. Kom op, Sara.
136
00:07:25,319 --> 00:07:26,904
-[jongen] Kom op, Sarah.
-[Topper] Laten we gaan.
137
00:07:26,988 --> 00:07:29,907
-Wat heb je hiermee gedaan?
-[Topper] Hij speelt niet mee.
138
00:07:30,700 --> 00:07:32,702
-[jongen] Ja!
-Mm!
139
00:07:32,785 --> 00:07:35,121
-[Topper] Wauw! Wauw, wauw!
-[Sarah] Mm-mm. Mm-mm.
140
00:07:35,830 --> 00:07:37,540
Sinds wanneer ben je begonnen met drinken?
141
00:07:37,623 --> 00:07:38,499
Sinds vandaag!
142
00:07:38,583 --> 00:07:39,667
[jongen] Wauw.
143
00:07:39,750 --> 00:07:40,835
Goed bezig, Kelce.
144
00:07:40,918 --> 00:07:42,587
Hebben jullie het onder controle?
145
00:07:42,670 --> 00:07:44,338
Ja meneer! Het ziet er goed uit, meneer!
146
00:07:44,422 --> 00:07:46,632
- Even het stuk opruimen!
-[Sarah] Gewoon hydraterend!
147
00:07:46,716 --> 00:07:48,968
-Bijna klaar!
- Geweldig werk. Ga zo door!
148
00:07:49,051 --> 00:07:50,511
-[Kelce] Ja.
- Bedankt! Bedankt.
149
00:07:51,888 --> 00:07:55,308
Een momentje, vrienden,
om onze zegeningen te erkennen.
150
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
Naar de grote Kahuna...
151
00:08:00,563 --> 00:08:01,689
-[snuiven]
-Sh.
152
00:08:01,772 --> 00:08:04,484
Bedankt voor de kans
dat we hier naar buiten komen
153
00:08:04,567 --> 00:08:07,695
en herstel Masonborough
tot zijn maagdelijke glorie.
154
00:08:07,778 --> 00:08:09,071
-[beiden lachen]
-[man] Amen.
155
00:08:10,907 --> 00:08:12,158
-[jongen] Ja!
-[meisje] Jaaa!
156
00:08:13,409 --> 00:08:15,495
-[lachen]
-Hij houdt niet van ons, die kerel.
157
00:08:15,661 --> 00:08:18,664
-[Sarah] Ja.
-♪ Je hebt zin in iemand ♪
158
00:08:18,748 --> 00:08:19,707
-[Sarah] Drink het.
-Stop!
159
00:08:19,790 --> 00:08:22,460
♪ Iemand heeft je aandacht getrokken... ♪
160
00:08:22,960 --> 00:08:24,795
[JJ] Oké, kijk uit.
161
00:08:24,879 --> 00:08:26,547
We bevinden ons achter de vijandelijke linies.
162
00:08:26,631 --> 00:08:28,132
Hé, kom op, man. Zet het gewoon terug.
163
00:08:28,216 --> 00:08:29,091
-Wat?
-JJ.
164
00:08:29,175 --> 00:08:30,635
Je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn.
165
00:08:30,718 --> 00:08:34,722
Hé, ik voorspel dat je een wapen meeneemt
naar een viersterrenhotel
166
00:08:34,805 --> 00:08:36,849
zal waarschijnlijk voor nog meer problemen zorgen
dan ze oplossen.
167
00:08:36,933 --> 00:08:37,850
Dank je, paus.
168
00:08:37,934 --> 00:08:40,353
Ik zweer bij God, ik ga dat ding gooien
in de oceaan, JJ.
169
00:08:40,436 --> 00:08:41,395
Zet het terug.
170
00:08:42,688 --> 00:08:45,024
-[Paus] Daar ga je.
-Je kunt zo'n wapen niet pakken.
171
00:08:45,107 --> 00:08:46,400
Ik kan mijn badge niet vergeten.
172
00:08:48,986 --> 00:08:50,404
Professionele hulpkelner.
173
00:08:50,947 --> 00:08:52,156
Waar gaan we nu heen?
174
00:08:52,240 --> 00:08:55,368
We gaan op internet omdat alleen
rijke mensen hebben nu elektriciteit.
175
00:08:55,451 --> 00:08:56,369
Deze kant op!
176
00:08:56,452 --> 00:08:57,411
Andreas!
177
00:08:57,495 --> 00:08:58,621
[Andrew] Oké?
178
00:08:58,704 --> 00:08:59,539
Hoe gaat het, broer?
179
00:09:01,457 --> 00:09:03,125
-Mama L, goed je te zien!
-Hé, nee!
180
00:09:03,209 --> 00:09:04,168
-JJ!
-Mm-hm.
181
00:09:04,252 --> 00:09:07,463
Zie je, hebben ze de back-upgeneratoren aan de praat gekregen?
Kooks missen geen seconde.
182
00:09:12,093 --> 00:09:14,011
- Lieve Heer, het internet!
-[Kie] John B.
183
00:09:14,470 --> 00:09:16,138
-Ik heb je gemist.
-[JJ] Laat me naar binnen gaan.
184
00:09:16,222 --> 00:09:18,683
-Ik moet mijn Insta-modellen bekijken.
-[Kie] We hebben geen tijd.
185
00:09:18,766 --> 00:09:20,685
-Gaan. Nee.
-Hoi. Hoi! Hoi!
186
00:09:20,768 --> 00:09:22,770
-Ik heb de kaart!
-[Paus] Coördinaten, alstublieft?
187
00:09:22,853 --> 00:09:27,984
34° 57' 30" noord. 75° 55' 42" west.
188
00:09:31,445 --> 00:09:34,240
-Boom, continentaal plat daar.
-Nou, als het niet in het diepe zit,
189
00:09:34,323 --> 00:09:36,367
het zal niet veel zijn
van een schattenjacht, toch?
190
00:09:36,492 --> 00:09:37,451
[zucht]
191
00:09:37,535 --> 00:09:38,661
[Paus] Kom op, schatje.
192
00:09:39,287 --> 00:09:40,121
Kom op.
193
00:09:40,496 --> 00:09:42,331
[stemmen buiten]
194
00:09:42,415 --> 00:09:44,417
[voetstappen en gelach]
195
00:09:48,129 --> 00:09:50,840
Shit, het is aan de hoge kant.
Het is maar 900 voet.
196
00:09:50,923 --> 00:09:51,924
[JJ] Dat is niet te diep.
197
00:09:52,633 --> 00:09:55,052
-Is dat haalbaar of zo?
-Ja, volkomen haalbaar.
198
00:09:55,136 --> 00:09:56,887
Nemen wij uw persoonlijke onderzeeër mee?
199
00:09:56,971 --> 00:09:58,556
Hoe weet u dit, meneer Dive Master?
200
00:09:58,639 --> 00:09:59,682
De bergingswerf.
201
00:09:59,765 --> 00:10:02,977
Ze hebben een drone die 1.000 kan laten vallen.
Het heeft een 360-camera en alles.
202
00:10:03,060 --> 00:10:05,521
Het is voor diepe duiken en zo.
Het is precies wat we nodig hebben.
203
00:10:05,605 --> 00:10:07,440
Kan je vader komen
zijn vuile handjes daarop?
204
00:10:07,523 --> 00:10:10,026
Nou ja, de vuile handjes van mijn vader
kreeg zijn kont ontslagen.
205
00:10:10,109 --> 00:10:13,613
Ik denk dat de bergingskapitein fronst
over het verschijnen met een stom gezicht, zo blijkt.
206
00:10:14,322 --> 00:10:17,283
Maar de drone is er.
Het is in de in beslag genomen tuin aan de achterkant.
207
00:10:17,366 --> 00:10:19,619
Hoeveel zei je
was hij weer op de Royal Merchant?
208
00:10:20,286 --> 00:10:21,370
-400 miljoen.
-[JJ] 400 miljoen.
209
00:10:22,747 --> 00:10:25,166
-400 miljoen dollar?
-Ja.
210
00:10:25,249 --> 00:10:27,710
-Nee. Absoluut niet. Absoluut niet. Nee!
-[Kie] Paus! Beweging.
211
00:10:27,793 --> 00:10:29,503
-Jongens, dat is ook--
-[Kie] Kom op.
212
00:10:30,129 --> 00:10:32,548
-Kunnen we niets legaals doen voor geld?
-[John B] Ga.
213
00:10:32,632 --> 00:10:35,676
-[kokhalzen, hoesten]
-[Sarah] Ugh... O God.
214
00:10:36,260 --> 00:10:39,388
-[kreunt]
-Oké. [zucht]
215
00:10:39,472 --> 00:10:41,682
-Ugh.
-Dus, wat hebben we geleerd?
216
00:10:41,766 --> 00:10:45,394
[zucht] Meng nooit wodka
met Kristallicht.
217
00:10:46,228 --> 00:10:47,730
-Erg goed.
-[kokhalzen]
218
00:10:48,439 --> 00:10:49,815
[zucht en hoest]
219
00:10:50,441 --> 00:10:52,193
Ugh... Vertel het alsjeblieft niet aan papa.
220
00:10:52,943 --> 00:10:55,446
Dat zal ik niet doen. Op één voorwaarde.
221
00:10:55,529 --> 00:10:56,489
[zucht]
222
00:10:57,657 --> 00:10:58,491
Wat is dat?
223
00:10:58,574 --> 00:11:00,826
Jij zorgt ervoor dat ik naar buiten sluip
vanavond met Topper.
224
00:11:01,494 --> 00:11:02,620
[zucht]
225
00:11:03,579 --> 00:11:04,705
Alsjeblieft.
226
00:11:06,165 --> 00:11:06,999
Prima.
227
00:11:07,083 --> 00:11:08,125
Beloof je dat?
228
00:11:08,668 --> 00:11:09,627
Ik beloof het.
229
00:11:10,795 --> 00:11:12,672
Oh... [kokhalzen]
230
00:11:12,755 --> 00:11:15,675
-[Ward] Ik heb niet het gevoel dat het je iets kan schelen.
-Ik zei dat ik dat doe!
231
00:11:15,758 --> 00:11:17,760
-[Ward] Je zei.
-Wat wil je dat ik zeg?
232
00:11:17,843 --> 00:11:20,262
[Ward] Ik wil niet dat je iets zegt!
Zorg voor zaken.
233
00:11:20,346 --> 00:11:21,847
-Waar zijn de generatoren?
-Oké!
234
00:11:21,931 --> 00:11:23,557
[Ward] Ik heb je geld gegeven
voor de generatoren.
235
00:11:23,641 --> 00:11:26,560
Je zei dat je ervoor zou zorgen.
Heb jij ervoor gezorgd? Waar zijn ze?
236
00:11:27,228 --> 00:11:28,437
Ze staan in backorder.
237
00:11:28,521 --> 00:11:29,522
[elektrisch gereedschap zoemend]
238
00:11:29,605 --> 00:11:32,525
-Ja, natuurlijk.
-[Rafe] Er was een orkaan.
239
00:11:32,983 --> 00:11:35,361
Ik zeg je wat.
Weet je die Pogue die ik net heb ontslagen?
240
00:11:35,778 --> 00:11:37,613
Veel betrouwbaarder dan jij.
241
00:11:38,030 --> 00:11:39,448
-[Rafe] Echt waar?
-[Ward] Ja, echt waar!
242
00:11:39,532 --> 00:11:40,991
Je moet het voor elkaar krijgen, Rafe,
243
00:11:41,075 --> 00:11:42,910
-of je kunt live gaan op de cut.
-[lacht]
244
00:11:42,993 --> 00:11:44,578
-[Ward] Vind je dat grappig?
-Wauw.
245
00:11:44,662 --> 00:11:46,914
[Ward] Je kunt live gaan op de verdomde cut,
Raf...
246
00:11:47,248 --> 00:11:48,749
wat mij betreft.
247
00:11:49,500 --> 00:11:51,419
Ga nu weg.
Ik ben het zat om naar je te kijken.
248
00:11:52,128 --> 00:11:54,213
Maak jezelf ergens nuttig, op de een of andere manier.
249
00:11:54,630 --> 00:11:55,798
Sarah werkt niet.
250
00:11:55,881 --> 00:11:58,634
[Ward] Dit gaat niet over Sarah, Rafe.
Je bent bijna 20.
251
00:11:58,718 --> 00:12:01,929
Je kunt niet zomaar achterover leunen
en alles aan je overhandigd krijgen.
252
00:12:02,012 --> 00:12:04,223
-Ja, meneer.
-[Ward] Het lijkt erop dat je me niet begrijpt.
253
00:12:04,306 --> 00:12:05,933
Ik zorg wel voor die generatoren, oké?
254
00:12:06,016 --> 00:12:07,560
Ik geloof het pas als ik het zie.
255
00:12:10,771 --> 00:12:11,647
Ik heb het je verteld.
256
00:12:12,481 --> 00:12:15,234
Had die motorfiets niet moeten kopen
met het generatorgeld.
257
00:12:16,235 --> 00:12:17,069
Hm.
258
00:12:17,153 --> 00:12:19,113
-Hm.
-[toerental motorfietsmotor]
259
00:12:38,758 --> 00:12:40,009
-[luide rapmuziek speelt]
-Wauw.
260
00:12:40,092 --> 00:12:41,761
Je zou die halsband moeten afdoen, maat.
261
00:12:42,636 --> 00:12:44,388
[groep spreekt onduidelijk]
262
00:12:44,472 --> 00:12:45,723
[Rafe] Hé, Barry.
263
00:12:45,806 --> 00:12:47,558
Hé, countryclub!
264
00:12:47,641 --> 00:12:49,727
-[Rafe] Hoe gaat het, broer?
-Wat is er goed met jou, man?
265
00:12:49,810 --> 00:12:50,978
Niet veel, kerel.
266
00:12:51,061 --> 00:12:53,105
-Ik had een vrouwenklopper moeten dragen.
-[grinnikt]
267
00:12:53,189 --> 00:12:54,774
Je kon niemand verslaan, Rafe.
268
00:12:54,857 --> 00:12:55,691
Kom op.
269
00:12:59,069 --> 00:13:00,070
[Rafe] Hoe gaat het?
270
00:13:01,405 --> 00:13:03,240
-[vrouw] Hoe gaat het?
-[Barry] Wat is er aan de hand?
271
00:13:04,492 --> 00:13:07,453
Een nacht, een nacht, een nacht,
laten we eens kijken wat we hier hebben.
272
00:13:11,499 --> 00:13:12,666
[Rafe zucht]
273
00:13:15,336 --> 00:13:17,046
-[Barry] Excuseer de rommel.
-[lacht]
274
00:13:18,047 --> 00:13:19,131
[Barry] En voilà!
275
00:13:19,215 --> 00:13:21,175
-Is dit wat we zoeken?
-Ja, ja.
276
00:13:21,258 --> 00:13:22,635
[tuts] Eh...
277
00:13:22,718 --> 00:13:25,304
-Heb je die kool?
-Dus ik hoopte op een beetje krediet.
278
00:13:25,846 --> 00:13:27,598
-O, f...
-[Rafe] Luister, man...
279
00:13:27,681 --> 00:13:29,350
Je hoopt op de verkeerde plaats.
280
00:13:29,433 --> 00:13:31,393
[Rafe] Je weet wel hoe snel
Ik zal dat verplaatsen, toch?
281
00:13:31,894 --> 00:13:34,438
Wie heeft mijn toegang?
Bro, ik ben hier terug over...
282
00:13:35,856 --> 00:13:37,983
schieten, twee dagen, top.
283
00:13:39,485 --> 00:13:40,611
Mm-hm.
284
00:13:42,238 --> 00:13:43,823
Wil je mijn fiets als onderpand?
285
00:13:44,240 --> 00:13:46,700
-Ik geef je de fiets als onderpand.
-[lacht]
286
00:13:49,119 --> 00:13:50,162
Jij dom.
287
00:13:53,290 --> 00:13:54,500
Laat me je iets vertellen, man.
288
00:13:54,583 --> 00:13:58,128
Je neukt mij,
Het is niet alleen ik die je aan het naaien bent.
289
00:13:58,212 --> 00:13:59,713
Gehoord, kerel. Luid en duidelijk.
290
00:14:00,548 --> 00:14:01,590
[grinnikt]
291
00:14:01,674 --> 00:14:04,885
[Barry] Je hebt ballen, jongen.
Ik zal je dat geven. Twee dagen.
292
00:14:04,969 --> 00:14:05,928
[Rafe] Ik heb je.
293
00:14:06,011 --> 00:14:07,596
-Heb vertrouwen in mij, Barry.
-[Barry] Mm-hm.
294
00:14:07,680 --> 00:14:09,640
Ik waardeer het.
Bedankt dat je langskwam, broer!
295
00:14:10,099 --> 00:14:12,560
[John B] Paus, we stelen niet
de drone. We lenen het.
296
00:14:13,477 --> 00:14:16,522
‘De mens is het enige dier
die fantasie niet van realiteit kan onderscheiden."
297
00:14:16,605 --> 00:14:19,358
-[John B] Heb jij dat bedacht?
-Albert Bernstein bedacht het,
298
00:14:19,441 --> 00:14:21,443
maar het geldt voor dit geheel
schatzoeken ding.
299
00:14:22,820 --> 00:14:25,322
-Oh.
-Dus, wat is het?
300
00:14:26,073 --> 00:14:27,700
Fantasie of werkelijkheid?
301
00:14:27,783 --> 00:14:29,368
Waarom ben je zo raar, paus?
302
00:14:30,870 --> 00:14:33,789
Het is fantasie, maar mogelijke realiteit.
303
00:14:35,457 --> 00:14:36,375
Realiteit.
304
00:14:39,712 --> 00:14:41,213
Virtuele realiteit.
305
00:14:42,965 --> 00:14:44,133
Houd het signaal helder.
306
00:14:48,345 --> 00:14:50,306
-[JJ] Weet je wat je probleem is?
-[Paus] Jij?
307
00:14:50,389 --> 00:14:53,601
[JJ] Nee! Het is dat je moet ontspannen, man.
Je bent altijd zo gespannen!
308
00:14:53,684 --> 00:14:55,019
[Paus] Ik ben niet te gespannen.
309
00:14:55,102 --> 00:14:57,062
Hé, maak je geen zorgen. Je hebt dit.
310
00:14:57,855 --> 00:14:59,648
Het is niet mij waar ik me zorgen over maak.
311
00:15:00,357 --> 00:15:01,275
[John B] Ik snap het.
312
00:15:01,859 --> 00:15:03,193
Laten we hopen dat dit werkt.
313
00:15:04,028 --> 00:15:04,987
[Kie] Hallo?
314
00:15:06,822 --> 00:15:07,865
Pardon?
315
00:15:11,952 --> 00:15:14,538
-[deur gaat open]
-[bewaker] Kan ik je helpen?
316
00:15:14,622 --> 00:15:16,874
Hoi! Eh, ik heb eigenlijk een lekke band.
317
00:15:16,957 --> 00:15:19,376
Ik vroeg het me af
als je mij misschien zou kunnen helpen?
318
00:15:23,172 --> 00:15:24,048
Ja.
319
00:15:24,131 --> 00:15:25,299
-[Kie] Ja?
-Ja.
320
00:15:28,427 --> 00:15:29,678
Het is te gemakkelijk.
321
00:15:30,804 --> 00:15:32,348
[JJ] Hoe gaat het met Kiara?
322
00:15:32,431 --> 00:15:35,643
-Het is niet ongemakkelijk, raar of zo.
-[JJ snuift]
323
00:15:35,726 --> 00:15:36,560
Ja.
324
00:15:36,644 --> 00:15:39,063
Eerlijk gezegd dacht ik niet
Je zou echt naar mij luisteren.
325
00:15:39,146 --> 00:15:40,022
Wat?
326
00:15:40,439 --> 00:15:42,733
-Ik was er honderd procent zeker van dat ze je leuk vond.
-[zucht]
327
00:15:42,816 --> 00:15:45,069
-Paus zou het ermee eens zijn.
-Eh...
328
00:15:45,986 --> 00:15:49,239
Dus, zoals Kie, zij, zoals,
Heeft je zeker de Heisman gegeven?
329
00:15:49,323 --> 00:15:50,658
O, geen vraag. Ja.
330
00:15:51,158 --> 00:15:51,992
Gotcha.
331
00:15:52,534 --> 00:15:54,745
-[grinnikt]
-Misschien valt ze gewoon op iemand anders.
332
00:15:56,538 --> 00:15:58,332
Het is gewoon deze achterkant hier.
333
00:15:58,415 --> 00:16:00,501
Ik bedoel, het moet zo geweest zijn
een langzaam lek of zoiets.
334
00:16:01,085 --> 00:16:02,252
Gaan! Ga, ga, ga, ga.
335
00:16:02,711 --> 00:16:04,588
[bewaker] Te lang in de tuin gezeten?
336
00:16:04,672 --> 00:16:05,506
Ja.
337
00:16:13,472 --> 00:16:14,974
Ja, ik... Ik heb dit.
338
00:16:15,474 --> 00:16:16,392
[Kie] Dank je wel.
339
00:16:21,730 --> 00:16:23,732
[allemaal hijgen]
340
00:16:38,038 --> 00:16:38,872
Heb je het?
341
00:16:39,456 --> 00:16:40,290
[bewaker] Ja...
342
00:16:40,374 --> 00:16:42,001
-[bonzen]
-Heeft u de juiste cijfers?
343
00:16:42,084 --> 00:16:43,877
Oké, dus misschien had ik dat wel gedaan
de verkeerde cijfers.
344
00:16:43,961 --> 00:16:44,878
Ach, verdomme!
345
00:16:44,962 --> 00:16:46,547
[hond blaft]
346
00:16:46,630 --> 00:16:48,799
-[JJ] O! Hoi!
-Dat is een poema. Laat maar zitten.
347
00:16:48,882 --> 00:16:50,926
Hoi! Nee, blijf daar! Goede jongen.
348
00:16:51,760 --> 00:16:52,845
Nee, het gaat goed met je!
349
00:16:55,514 --> 00:16:56,640
Paus, rennen!
350
00:16:57,474 --> 00:16:59,351
Trek je terug! Trek je terug! Trek je terug!
351
00:16:59,435 --> 00:17:03,022
Ik heb een speeltje, jongen! Wacht, nee.
Ik maakte maar een grapje. Shit! Oké, ga zitten!
352
00:17:03,105 --> 00:17:04,857
[hond blaft]
353
00:17:04,940 --> 00:17:07,317
-Hoor je dat?
-Hoor je wat?
354
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
O...
355
00:17:08,485 --> 00:17:10,112
Oh, Tebow heeft iets.
356
00:17:10,195 --> 00:17:12,531
Het is waarschijnlijk gewoon een wasbeer.
Weet je?
357
00:17:12,614 --> 00:17:14,033
- Niets om je zorgen over te maken.
-Ja.
358
00:17:14,116 --> 00:17:14,992
[Kie] Ja.
359
00:17:24,501 --> 00:17:26,503
[banden sissen]
360
00:17:32,801 --> 00:17:33,844
Wat ben je aan het doen?
361
00:17:34,261 --> 00:17:36,430
Deze ziet er ook wat laag uit.
362
00:17:36,513 --> 00:17:37,347
[blaffen gaat door]
363
00:17:37,431 --> 00:17:38,390
[Kie] Wacht! Wachten!
364
00:17:39,600 --> 00:17:40,559
Shit.
365
00:17:43,270 --> 00:17:45,272
[blaffen gaat door]
366
00:17:49,151 --> 00:17:50,819
[start motor]
367
00:17:51,737 --> 00:17:55,032
[blaffen gaat door]
368
00:18:00,996 --> 00:18:02,664
[gromt] Ja.
369
00:18:22,309 --> 00:18:23,936
Wat is dat, hè? Wat is dat, Tebow?
370
00:18:24,019 --> 00:18:26,313
-Wat heb je, hè? Wat heb je?
-[blaffen]
371
00:18:26,396 --> 00:18:27,981
Wie daarboven is, kan maar beter naar buiten komen!
372
00:18:28,607 --> 00:18:29,566
Ik meen het!
373
00:18:29,650 --> 00:18:31,527
Dwing me niet daarheen te gaan
en pak je kont!
374
00:18:31,610 --> 00:18:32,736
Wacht, Bobby!
375
00:18:33,529 --> 00:18:34,530
Niet schieten.
376
00:18:36,949 --> 00:18:38,617
-Ik ben het, JJ.
-[blaffen gaat door]
377
00:18:39,535 --> 00:18:40,953
-Luke's kind?
-Wat ben je aan het doen?
378
00:18:41,036 --> 00:18:42,955
Ik zweer het, oké? Ik wilde niet, oké?
379
00:18:43,038 --> 00:18:43,872
[Bobby] Tebow, stil!
380
00:18:43,956 --> 00:18:45,249
-Mijn vader heeft mij gemaakt.
-Lieg niet.
381
00:18:45,332 --> 00:18:47,376
[JJ] Hij vertelde het mij aan kapitein Leo
bewaarde zijn snijbrander.
382
00:18:47,459 --> 00:18:49,795
[beverig ademhalen]
Je weet wel, nadat hij ontslagen werd.
383
00:18:50,504 --> 00:18:52,965
Hij zei dat als ik het niet voor hem kreeg,
hij ging...
384
00:18:54,675 --> 00:18:56,135
hij zou me weer slaan.
385
00:18:57,094 --> 00:18:58,470
[Tebow hijgen]
386
00:18:58,554 --> 00:19:01,014
[spott] Klootzak!
387
00:19:01,431 --> 00:19:02,558
Het spijt me.
388
00:19:03,016 --> 00:19:04,226
[snikt]
389
00:19:04,768 --> 00:19:06,061
Kom naar beneden.
390
00:19:07,437 --> 00:19:09,189
-Ik heb je bijna vermoord!
-[JJ snuffelt] Ik weet het.
391
00:19:09,273 --> 00:19:11,942
-[Tebow gromt en blaft]
-[Bobby] Hier! Kom op. Kom op.
392
00:19:12,985 --> 00:19:14,653
Ik verzin gewoon iets.
393
00:19:15,445 --> 00:19:16,864
Vertel hem dat ik het niet kon vinden.
394
00:19:16,947 --> 00:19:19,741
-Mm-hm. Oké.
-Sorry.
395
00:19:39,011 --> 00:19:41,013
[countrymuziek op de radio]
396
00:19:59,740 --> 00:20:01,700
Wat hebben we in godsnaam gevangen?
397
00:20:03,744 --> 00:20:05,662
[hiphopmuziek speelt]
398
00:20:05,746 --> 00:20:06,747
[meisje piept]
399
00:20:10,584 --> 00:20:12,586
-[jongen] Yo, Topper is op het dak!
-Zet dit op...
400
00:20:12,669 --> 00:20:14,671
-[Sarah] Topper! Topper!
-[jongen] Wauw!
401
00:20:14,755 --> 00:20:16,340
-Jaaa!
-[juichen]
402
00:20:16,423 --> 00:20:18,091
[Topper] Wauw!
403
00:20:18,175 --> 00:20:19,092
[Sarah] Topper!
404
00:20:19,176 --> 00:20:21,220
-Wat ben je aan het doen, jij maniak?
-Hoi!
405
00:20:21,303 --> 00:20:22,763
Hé, kom op, kom op.
406
00:20:23,472 --> 00:20:24,973
-Je bent veilig bij mij, oké?
-Oké.
407
00:20:25,057 --> 00:20:26,391
Laten we dit vastleggen.
408
00:20:26,475 --> 00:20:29,519
-[kinderen zingen] Sarah! Sara! Sara!
-[Sarah] Hallo jongens!
409
00:20:29,603 --> 00:20:31,438
-[Sarah huilt]
-[chanten] Spring! Springen! Springen!
410
00:20:31,521 --> 00:20:33,232
Springen! Springen! Spring! Spring!
411
00:20:33,982 --> 00:20:36,193
- Oké, vertrouw je mij?
-Moet ik dat doen?
412
00:20:36,276 --> 00:20:37,402
[Topper] Vertrouw je mij?
413
00:20:37,486 --> 00:20:38,737
Waar praat je over... Ik niet...
414
00:20:38,820 --> 00:20:39,738
-Nee! Nee!
-[Topper] Ja!
415
00:20:39,821 --> 00:20:41,490
-Oh! O, mijn God!
-[Topper] Het gaat goed met je!
416
00:20:41,573 --> 00:20:43,242
-Topper!
- Schat, het gaat goed met je! Het gaat goed met je.
417
00:20:43,325 --> 00:20:44,910
-[juichen]
-Wauw!
418
00:20:45,369 --> 00:20:47,162
Als je me nu niet neerhaalt...
419
00:20:47,246 --> 00:20:48,497
[Topper] Zo ver is het niet.
420
00:20:48,580 --> 00:20:50,123
- Maak je een grapje?
-Het komt goed!
421
00:20:50,207 --> 00:20:51,458
-Nee! Nee! Nee!
-[menigte] Spring! Springen!
422
00:20:51,541 --> 00:20:52,501
-Springen! Springen!
-O, mijn God!
423
00:20:52,584 --> 00:20:53,835
-Springen! Springen!
-[Sarah] Topper!
424
00:20:53,919 --> 00:20:56,463
-Topper, ik vind dit niet leuk! Doe niet--
-Het gaat goed met je! Kijk, kijk!
425
00:20:56,546 --> 00:20:59,049
-Ga niet dichter bij de rand.
-[Topper] Het is niet zo ver.
426
00:20:59,132 --> 00:21:00,676
[Sarah] Oh, mijn God! [schreeuwt]
427
00:21:05,973 --> 00:21:07,266
[juichende menigte]
428
00:21:07,349 --> 00:21:08,642
Wauw!
429
00:21:08,725 --> 00:21:09,935
[Sara lacht]
430
00:21:10,018 --> 00:21:12,229
[Topper] Kun je geloven
dit meisje hier?
431
00:21:12,312 --> 00:21:14,606
De coolste meid in de OBX!
432
00:21:14,690 --> 00:21:15,857
[lachen]
433
00:21:15,941 --> 00:21:17,776
[Topper] Daar heb ik het over!
434
00:21:18,610 --> 00:21:20,445
Je bent cra-- [lacht]
435
00:21:20,529 --> 00:21:21,780
Je bent gek.
436
00:21:21,863 --> 00:21:22,823
Weet jij dat?
437
00:21:23,282 --> 00:21:24,700
[jongen 1] Controleer het! Raf!
438
00:21:25,117 --> 00:21:28,120
-[meisje 1] Een hele avond, hè?
-[meisje 2] Ja! Wat vond je daarvan?
439
00:21:28,203 --> 00:21:29,871
-[jongen 2] Hé, Rafe!
-[meisje 3] Hé, Rafe!
440
00:21:30,998 --> 00:21:33,625
Hé, als jullie wat geld hebben.
Beneden, oké?
441
00:21:34,126 --> 00:21:36,253
[Kelce] Hé, Rafe. Waar ben je geweest?
442
00:21:37,045 --> 00:21:39,339
Hé, ik heb wat yayo. Verspreid het woord.
443
00:21:41,717 --> 00:21:43,051
[zucht]
444
00:21:45,512 --> 00:21:46,513
Zie je?
445
00:21:47,097 --> 00:21:49,057
Daar is de Grote Beer.
446
00:21:50,892 --> 00:21:52,269
-Juist-- Nee.
-[Topper] Juist...
447
00:21:52,352 --> 00:21:54,271
-[Sarah] Juist... Ja. Mm-hm.
-[Topper] Oké, ja.
448
00:21:54,354 --> 00:21:57,816
[Sarah] En dan die twee sterren
in het scooppunt...
449
00:21:59,484 --> 00:22:01,361
[Topper] Naar de Poolster, toch?
450
00:22:01,445 --> 00:22:02,529
[Sara] Ja.
451
00:22:02,946 --> 00:22:04,865
Het is de enige ster die niet beweegt.
452
00:22:07,034 --> 00:22:08,952
Al het andere draait daar omheen.
453
00:22:10,829 --> 00:22:11,955
[grinnikt]
454
00:22:12,039 --> 00:22:14,249
Ik vind het leuk dat je over dingen nadenkt
zo.
455
00:22:26,678 --> 00:22:29,139
Je weet dat je dat hebt gedaan
niets om jaloers op te zijn, toch?
456
00:22:29,723 --> 00:22:30,766
Jaloers?
457
00:22:31,433 --> 00:22:33,268
-Topper, wat?
-[lacht]
458
00:22:33,352 --> 00:22:36,188
Ik, Topper, jaloers aan het worden?
Waar heb je het over?
459
00:22:40,525 --> 00:22:42,944
Ik beloof je dat ik je niet in die positie zal brengen.
460
00:22:52,746 --> 00:22:54,122
[zucht]
461
00:22:58,794 --> 00:23:00,796
[beide zwaar ademend]
462
00:23:09,805 --> 00:23:11,139
-Wat?
-Ja.
463
00:23:12,307 --> 00:23:13,183
Wat?
464
00:23:17,187 --> 00:23:18,522
-Weet je het zeker?
-Mm-hm.
465
00:23:19,481 --> 00:23:20,399
Positief.
466
00:23:31,993 --> 00:23:33,161
Oké.
467
00:23:47,509 --> 00:23:48,552
[Topper] Ik hou van je.
468
00:23:59,688 --> 00:24:01,231
Topper, nee, nee, nee, nee.
469
00:24:02,566 --> 00:24:03,442
Wat?
470
00:24:04,067 --> 00:24:05,569
-[Sarah] Het spijt me.
-Hé, wat?
471
00:24:05,652 --> 00:24:06,611
[Sarah] Het spijt me.
472
00:24:07,362 --> 00:24:08,321
Wat? Heb ik...
473
00:24:10,323 --> 00:24:12,492
-Hé, heb ik... heb ik iets gedaan?
-Nee.
474
00:24:12,576 --> 00:24:15,579
-[Topper] Wat is er?
- Gewoon, eh...
475
00:24:16,204 --> 00:24:18,290
Ik voel me gewoon een beetje opgejaagd.
476
00:24:22,544 --> 00:24:24,754
Dus wat? Dus dat was gewoon...
477
00:24:27,466 --> 00:24:30,051
dat was gewoon een vergissing, of...
478
00:24:30,135 --> 00:24:32,220
-Topper, word alsjeblieft niet boos.
-Wat? Nee, nee.
479
00:24:32,304 --> 00:24:34,681
Ik ben niet boos. Ik ben gewoon...
Ik probeer je alleen maar te begrijpen,
480
00:24:34,764 --> 00:24:37,809
Want het ene moment ben je helemaal over mij heen,
en het volgende moment zit ik in lockdown.
481
00:24:37,893 --> 00:24:40,270
Dus ik probeer er gewoon achter te komen,
heb je hier zin in of niet?
482
00:24:41,521 --> 00:24:44,566
Hier is het probleem. Ik denk dat het gewoon is gebeurd
zo snel, en ik niet...
483
00:24:46,276 --> 00:24:48,195
Het was gewoon veel.
484
00:24:49,529 --> 00:24:50,572
Oké, wat dan ook.
485
00:24:55,535 --> 00:24:56,369
[fluistert] Shit.
486
00:24:59,498 --> 00:25:01,458
-[meisje] Veertig. Hier is 60.
-Heb je 60?
487
00:25:01,541 --> 00:25:03,627
Heb jij 60? 40.
488
00:25:03,710 --> 00:25:07,130
Weet je, 40 is niet genoeg voor het bedrag
van de cola die je vanavond hebt gedronken,
489
00:25:07,214 --> 00:25:08,840
maar ik laat het deze keer van me afglijden.
490
00:25:11,218 --> 00:25:12,177
[Kelce] Wauw!
491
00:25:13,053 --> 00:25:14,137
Oh-ho!
492
00:25:14,221 --> 00:25:15,847
Bovenkant! Hoi! Bovenkant! Bovenkant!
493
00:25:15,931 --> 00:25:18,600
Hé, iedereen.
Hé, dit is Top, oké?
494
00:25:18,683 --> 00:25:21,228
Ik noem hem de Shred God.
Hij geeft Conan de overheadkosten, toch?
495
00:25:21,311 --> 00:25:22,270
Wat was jij vorig jaar?
496
00:25:22,354 --> 00:25:24,856
-Je zat in de top tien.
-Vorig jaar zevende in de Nationals.
497
00:25:24,940 --> 00:25:26,691
-Oh!
-[Rafe] Hij werd zevende in de Nationals.
498
00:25:26,775 --> 00:25:27,859
-Wauw.
-[Rafe] Meisjes, kijk.
499
00:25:27,943 --> 00:25:30,070
Neem plaats. Ga zitten. Ga zitten, kerel!
500
00:25:30,153 --> 00:25:32,405
- Oké, oké.
-Hoi. Hoi.
501
00:25:32,489 --> 00:25:33,406
Wil je een bult?
502
00:25:34,115 --> 00:25:35,367
Een bult? Eh...
503
00:25:35,450 --> 00:25:36,785
-Het smaakt naar bananen.
-[lacht]
504
00:25:36,868 --> 00:25:37,827
Ja?
505
00:25:39,412 --> 00:25:41,414
-Ja, ik weet het niet...
-[Rafe] Hé.
506
00:25:41,498 --> 00:25:43,458
Als jij het niet raakt, dan doe ik het wel.
507
00:25:43,542 --> 00:25:45,585
-[gelach]
-Het is waar, man. Ze trekt, zoals,
508
00:25:45,669 --> 00:25:47,295
Ik weet het niet, een halve gram vanavond?
509
00:25:47,379 --> 00:25:49,548
-Nee, laten we... Ja, laten we het doen. Ja.
-[meisje] Ja.
510
00:25:49,631 --> 00:25:51,174
-Wil je er een doen?
-Ja. Laten we gaan.
511
00:25:51,258 --> 00:25:52,759
-[lacht]
-[Topper] Laten we een zin doen.
512
00:25:57,389 --> 00:25:58,306
Oh!
513
00:25:58,390 --> 00:26:00,141
-Oh.
-[meisje lacht] Eh...
514
00:26:00,225 --> 00:26:01,309
[hoest]
515
00:26:01,393 --> 00:26:03,144
Wauw, wauw. Hé, doe rustig aan, man.
516
00:26:03,228 --> 00:26:05,564
-Dit is je eerste rodeo, nietwaar?
- Nee, dat is het niet!
517
00:26:05,647 --> 00:26:06,523
- Oké!
-Nee, broer.
518
00:26:06,606 --> 00:26:09,276
-Laten we er nog één doen.
-Wat? Wat? Laten we... laten we het doen!
519
00:26:09,359 --> 00:26:10,735
-[Kelce] Laten we gaan, Top!
-Kom op.
520
00:26:10,819 --> 00:26:12,821
[rockmuziek op de radio]
521
00:26:15,073 --> 00:26:16,741
[Kie] Van het stelen van drones krijg je honger.
522
00:26:17,242 --> 00:26:19,828
Wat ik zou doen met een biertje
en garnalen en grits nu.
523
00:26:19,911 --> 00:26:21,079
[Paus] Het zou niet mooi zijn.
524
00:26:21,538 --> 00:26:22,706
[zucht]
525
00:26:22,789 --> 00:26:24,165
-Hé, papa.
-[Mr. C] Hé.
526
00:26:24,249 --> 00:26:25,125
Hoe hebben we het gedaan?
527
00:26:25,750 --> 00:26:27,085
Heb het niet één keer omgedraaid.
528
00:26:28,503 --> 00:26:31,131
Waarschijnlijk is het gewoon pech
vanwege de storm.
529
00:26:31,214 --> 00:26:33,508
Ja, dat zal ik de banken zeker vertellen.
530
00:26:34,968 --> 00:26:38,972
Ik denk dat dit niet het beste moment is om het te vragen
voor gratis eten voor mij en mijn vrienden?
531
00:26:39,055 --> 00:26:40,599
[zucht]
532
00:26:41,349 --> 00:26:42,225
Kijk naar ze.
533
00:26:42,934 --> 00:26:44,686
-Het zijn hebzuchtige pelikanen.
-[John B] Zo hongerig.
534
00:26:45,895 --> 00:26:47,397
Ik zei dat je moest stoppen
om hen heen hangen.
535
00:26:47,480 --> 00:26:49,441
Nou ja, iedereen van de Kook Academy
haat mij, papa.
536
00:26:49,524 --> 00:26:52,360
-Omdat je ze nooit een kans hebt gegeven.
-[Kie] Ik heb ze wel een kans gegeven.
537
00:26:52,444 --> 00:26:54,821
Ze kwamen vast te zitten.
Ze geven meer om schoenen dan om surfen.
538
00:26:54,904 --> 00:26:57,240
-Wat moet ik daarmee?
-[zucht]
539
00:26:58,116 --> 00:27:00,368
[zucht] Dit zijn mijn vrienden.
540
00:27:03,038 --> 00:27:04,914
[grinnikt]
541
00:27:04,998 --> 00:27:06,124
Kijk. [zucht]
542
00:27:06,541 --> 00:27:08,627
Nou, ik... Ik moet... Ik moet het weggooien.
543
00:27:09,294 --> 00:27:10,795
Kan het net zo goed aannemen.
544
00:27:12,797 --> 00:27:15,008
-Bedankt!
-[Mr. C] Graag gedaan.
545
00:27:16,092 --> 00:27:17,886
-Ik zal het tevoorschijn halen.
-Ga zitten.
546
00:27:17,969 --> 00:27:19,220
Oh!
547
00:27:21,514 --> 00:27:22,891
[JJ lacht] Oh ja!
548
00:27:24,017 --> 00:27:25,268
♪ In de middag ♪
549
00:27:25,810 --> 00:27:27,562
♪ Als de zon sterk is ♪
550
00:27:28,063 --> 00:27:29,939
♪ Ik probeer mijn ogen te sluiten ♪
551
00:27:30,023 --> 00:27:31,816
♪ Ik raak in gedachten verdwaald ♪
552
00:27:32,400 --> 00:27:33,860
♪ Ik heb een bedrijf ♪
553
00:27:34,527 --> 00:27:36,029
♪ Ik heb veel mannen ♪
554
00:27:36,488 --> 00:27:38,156
♪ Ik doe mijn best om te delen ♪
555
00:27:38,823 --> 00:27:41,826
♪ En zorg goed voor ze ♪
556
00:27:44,996 --> 00:27:46,581
♪ Maar het is nooit genoeg ♪
557
00:27:49,918 --> 00:27:51,628
♪ Ik heb een gloednieuwe auto ♪
558
00:27:51,836 --> 00:27:53,838
♪ Ik heb het perfecte huis ♪
559
00:27:54,172 --> 00:27:56,174
♪ En als ik thuiskom ♪
560
00:27:56,257 --> 00:27:58,051
♪ Mijn kinderen lachen en schreeuwen ♪
561
00:27:58,134 --> 00:27:59,886
♪ Hoe kan ik toch meer willen? ♪
562
00:28:00,345 --> 00:28:02,597
♪ Hoe kan ik me zo voelen? ♪
563
00:28:02,681 --> 00:28:05,892
♪ De menselijke natuur neemt de mijne over ♪
564
00:28:05,975 --> 00:28:09,270
♪ En het gaat als volgt ♪
565
00:28:11,981 --> 00:28:13,983
[visser]
Ik waardeer het dat u zo snel komt, Sheriff.
566
00:28:14,067 --> 00:28:15,402
[Peterkin] Geen probleem.
567
00:28:15,485 --> 00:28:18,363
-Dit is een beetje raar.
- Oké.
568
00:28:26,871 --> 00:28:29,165
Ik heb nog nooit zoiets gevangen
in mijn netten.
569
00:28:29,374 --> 00:28:30,500
Dat kan ik je vertellen.
570
00:28:31,751 --> 00:28:33,128
Het zal mij achtervolgen.
571
00:28:39,426 --> 00:28:41,428
Ze lijken niet op de lokale bevolking die ik ken.
572
00:28:42,303 --> 00:28:43,388
Herken jij ze?
573
00:28:47,517 --> 00:28:48,393
Sheriff?
574
00:28:51,020 --> 00:28:52,939
[krekels fluiten]
575
00:28:53,022 --> 00:28:55,024
[deur gaat open]
576
00:29:00,113 --> 00:29:01,948
[fluistert] Hallo. Slaap je?
577
00:29:02,699 --> 00:29:04,909
[kreunt] Niet meer.
578
00:29:05,910 --> 00:29:07,454
[Sarah zucht]
579
00:29:11,040 --> 00:29:13,418
[fluistert]
Wheezie, waarom ben ik zo'n idioot?
580
00:29:13,501 --> 00:29:15,420
[grinnikt] Waar moet ik beginnen?
581
00:29:17,130 --> 00:29:20,049
-Is er iets gebeurd op het feest?
-Ja. Eh...
582
00:29:21,843 --> 00:29:23,303
Het is wat er niet is gebeurd.
583
00:29:24,971 --> 00:29:25,972
Ik luister.
584
00:29:27,098 --> 00:29:28,183
[zucht]
585
00:29:30,226 --> 00:29:31,936
Ik zei tegen Topper dat ik er klaar voor was.
586
00:29:32,937 --> 00:29:34,272
-Dat deed je?
-Ja.
587
00:29:37,484 --> 00:29:38,401
Dan...
588
00:29:39,110 --> 00:29:41,070
als het erop aankwam, ik niet...
589
00:29:41,821 --> 00:29:43,823
Ik weet het niet. Ik zou het niet kunnen.
590
00:29:44,866 --> 00:29:47,160
-Is hij boos geworden? Stompte hij?
-Ja.
591
00:29:47,243 --> 00:29:49,037
-[grinnikt]
-Hij is een stomper.
592
00:29:50,830 --> 00:29:53,249
Nou ja, het moet goed voelen.
Dat is wat jij altijd zegt.
593
00:29:53,333 --> 00:29:55,919
Dat weet ik, maar het voelde wel goed.
594
00:29:57,295 --> 00:29:59,589
Hij was de hele dag zo lief.
595
00:30:00,632 --> 00:30:02,133
Nou, waarom deed je dat dan niet?
596
00:30:07,263 --> 00:30:08,264
Ik weet het niet.
597
00:30:13,561 --> 00:30:15,480
-[JJ] Wat is dit?
-[Paus] Raak dat niet aan.
598
00:30:15,563 --> 00:30:16,940
Ik probeer dit uit te zoeken.
599
00:30:24,781 --> 00:30:27,116
God zegene nerds, paus. Echt waar, mens.
600
00:30:27,200 --> 00:30:29,285
Wat zouden wij zonder jou doen
om de drones te besturen?
601
00:30:29,369 --> 00:30:31,579
-[Paus] Het is geen drone. Het is een ROV.
-Stil. Stil.
602
00:30:31,663 --> 00:30:34,916
-Daar is het nu nog te vroeg voor.
-Hé, zodra we beelden van het wrak hebben,
603
00:30:34,999 --> 00:30:37,752
We brengen het naar een advocaat in de stad
en dien een formele claim in.
604
00:30:37,836 --> 00:30:39,420
Het is onzin. Waarom moeten we dat doen?
605
00:30:39,504 --> 00:30:41,339
Welnu, er bestaat een maritieme bergingswet.
606
00:30:41,422 --> 00:30:44,133
Je kunt niet zomaar naar de oceaanbodem gaan
en een hoop spullen oprapen.
607
00:30:44,217 --> 00:30:46,469
Ik weet. Ik weet.
Het is alleen dat advocaten niet goedkoop zijn, man.
608
00:30:46,553 --> 00:30:48,805
Zodra ze de beelden zien,
ze zullen voor een comp werken.
609
00:30:49,222 --> 00:30:50,431
Hoe weet je dat allemaal?
610
00:30:50,515 --> 00:30:52,350
Omdat mijn vader het zei:
zoals, een miljoen keer.
611
00:30:53,101 --> 00:30:54,477
[Kie] Ja, dat is eerlijk.
612
00:30:55,436 --> 00:30:56,980
Deze ketting is echt lang.
613
00:30:57,063 --> 00:30:59,190
Bij het verkeerde weer,
het kan rondgeduwd worden.
614
00:30:59,274 --> 00:31:01,693
-[John B] Dan gaan we verder in doodstilte.
-[donder rommelt]
615
00:31:01,776 --> 00:31:02,610
Bij laag water?
616
00:31:02,694 --> 00:31:05,196
Dus nu moeten we gewoon afwachten
voor het juiste weer.
617
00:31:06,573 --> 00:31:08,408
En vandaag is niet die dag.
618
00:31:08,491 --> 00:31:10,493
[donder rollen]
619
00:31:24,048 --> 00:31:24,966
[Sarah] Het is jouw beurt.
620
00:31:26,050 --> 00:31:27,510
Eh, waarvoor?
621
00:31:30,179 --> 00:31:31,681
Om te vragen wat ik hier doe.
622
00:31:32,557 --> 00:31:33,600
Wat doe jij hier?
623
00:31:33,683 --> 00:31:36,060
[Sarah] Ik kreeg geen kans
om de andere dag te reageren
624
00:31:36,144 --> 00:31:38,855
nadat je in mijn gezicht had gespuugd
en schreeuwde tegen mij:
625
00:31:38,938 --> 00:31:40,857
en jij stormde weg als een kind.
626
00:31:42,650 --> 00:31:44,903
Dus in de eerste plaats ben ik geen leugenaar.
627
00:31:46,779 --> 00:31:49,324
Ik weet niet hoe Ward erachter kwam
over de duikuitrusting,
628
00:31:49,407 --> 00:31:51,242
maar ik zweer dat ik het niet was.
629
00:31:53,953 --> 00:31:55,622
Ik ben niet de reden dat je ontslagen bent.
630
00:31:56,664 --> 00:31:57,624
Oké.
631
00:32:00,960 --> 00:32:02,503
Dat is alles. Goed gesprek.
632
00:32:05,340 --> 00:32:06,466
Oh.
633
00:32:07,759 --> 00:32:08,927
Jouw favoriet.
634
00:32:09,010 --> 00:32:10,094
Goede vangst.
635
00:32:16,809 --> 00:32:18,061
Wat in vredesnaam?
636
00:32:18,144 --> 00:32:20,605
Jullie jongens, haal deze boodschappen
naar figuur acht.
637
00:32:20,688 --> 00:32:23,775
Kom meteen terug als je klaar bent.
Geen vissen.
638
00:32:23,858 --> 00:32:25,777
Ik beloofde levering vanmiddag.
639
00:32:26,194 --> 00:32:28,988
Rijke mensen willen niet wachten
voor jullie luie zonen van...
640
00:32:29,072 --> 00:32:30,698
O, JJ, dank je.
641
00:32:30,782 --> 00:32:32,742
-...klootzakken.
-[Paus] Juist.
642
00:32:34,577 --> 00:32:36,704
Lijkt er niet eens op
daar sloeg de storm toe.
643
00:32:36,788 --> 00:32:39,624
Dat komt omdat ze generatoren hebben, maat.
Wen er maar aan.
644
00:32:40,416 --> 00:32:42,877
En dan zeggen ze dat het sap eruit zal zijn
de hele zomer op de snit.
645
00:32:44,087 --> 00:32:45,505
Het is leuk om een Kook te zijn.
646
00:32:45,588 --> 00:32:46,714
[JJ] Geluksvogels.
647
00:32:48,007 --> 00:32:50,593
Man, dat feest was waanzinnig! [grinnikt]
648
00:32:50,677 --> 00:32:53,721
Ik bedoel, mijn eerste gedachte
toen ik dat deed was de lijn...
649
00:32:53,805 --> 00:32:55,181
"Bro, hebben we genoeg?"
650
00:32:55,640 --> 00:32:57,225
-Het was gek!
-Ik weet het, toch?
651
00:32:57,308 --> 00:32:58,685
-Dat was goed spul.
-Ja.
652
00:32:59,769 --> 00:33:02,689
Hé, jij, eh...
Je hebt het Sarah toch niet verteld?
653
00:33:03,439 --> 00:33:06,109
Maak je een grapje, man?
De manier waarop ze met haar mond loopt?
654
00:33:06,567 --> 00:33:07,443
Hel, nee.
655
00:33:09,654 --> 00:33:11,030
Wauw!
656
00:33:12,615 --> 00:33:13,825
[man] Hé, kom op, nu!
657
00:33:13,908 --> 00:33:15,034
[Rafe] Houd je mond!
658
00:33:15,118 --> 00:33:16,160
Gozers!
659
00:33:16,703 --> 00:33:18,538
Het zou toch niet zo lang moeten duren.
660
00:33:18,621 --> 00:33:19,998
Wauw, wauw, wauw.
661
00:33:20,081 --> 00:33:21,040
Hé, wat?
662
00:33:22,583 --> 00:33:24,002
[Rafe] Ik denk niet dat hij lid is.
663
00:33:24,836 --> 00:33:26,254
Het is prima, laat hem gewoon gaan.
664
00:33:26,337 --> 00:33:29,674
Oké, laten we...
Laten we je bal gaan halen. Kom op.
665
00:33:29,757 --> 00:33:33,177
-Ze hebben een pistool tegen je hoofd gezet, maat.
-Dat is prima. Het is prima. Laten we gaan.
666
00:33:33,261 --> 00:33:35,346
Hé, Rafe. Raf! Laten we je bal pakken, man.
667
00:33:38,891 --> 00:33:39,809
[Rafe] Hé, wat is er?
668
00:33:40,935 --> 00:33:42,645
Hé, hoeveel voor een van die biertjes?
669
00:33:43,896 --> 00:33:44,981
Ze zijn niet te koop.
670
00:33:45,398 --> 00:33:47,900
Oh, wacht, wacht, wacht.
Dan kun je ons er toch gewoon één geven?
671
00:33:47,984 --> 00:33:50,403
Of je kunt er, net als iedereen, een bestellen.
672
00:33:50,486 --> 00:33:53,448
Luisteren. Wacht, wacht, wacht.
Je luistert niet naar mij. Eh...
673
00:33:53,865 --> 00:33:56,367
Je hebt er zoveel, broer,
en we hebben niets.
674
00:33:56,451 --> 00:33:58,202
-Niets.
-[Paus] Ze zijn niet van mij.
675
00:33:58,286 --> 00:34:00,329
-Ze zijn al betaald.
-[Rafe] Al betaald?
676
00:34:00,413 --> 00:34:02,165
Wat in vredesnaam?
Je hebt ze waarschijnlijk gestolen, toch?
677
00:34:03,082 --> 00:34:05,543
-Wat in vredesnaam? Dat ben je mij verschuldigd.
-Oh!
678
00:34:07,170 --> 00:34:09,088
Kerel, ik ben je niets schuldig, Pogue.
679
00:34:09,172 --> 00:34:10,673
-Koop je eigen spullen!
-Hoi. Kom op, mens!
680
00:34:10,757 --> 00:34:13,092
Wij willen gewoon één van deze bieren!
Geef ons gewoon een van deze--
681
00:34:13,176 --> 00:34:15,428
-Jullie zijn echt gek!
-Geef ons een biertje, man!
682
00:34:15,511 --> 00:34:16,679
[schreeuwt]
683
00:34:17,180 --> 00:34:18,097
Shit!
684
00:34:19,348 --> 00:34:21,142
-[Paus kreunt]
-Shit, mijn fout, man.
685
00:34:24,479 --> 00:34:25,813
-Hoi.
-[schreeuwt]
686
00:34:25,897 --> 00:34:27,523
-[schreeuwt]
-Hé! Raf, Raf! Kom op, mens!
687
00:34:27,607 --> 00:34:30,234
-Blijf liggen, teef!
-Hé, laten we gaan! Laten we gaan, kerel!
688
00:34:30,318 --> 00:34:32,403
- Wat, mens?
-Stop ermee, Rafe! Kom op!
689
00:34:32,487 --> 00:34:34,280
-Ernstig. Raf!
-[schreeuwt] Haha!
690
00:34:34,363 --> 00:34:35,698
-Tijd om...
-[Topper] Stop ermee!
691
00:34:36,240 --> 00:34:37,742
Raf, luister. Kom op, kerel.
692
00:34:38,493 --> 00:34:40,161
-[Rafe] Oké...
-[Topper] Laat hem gewoon gaan.
693
00:34:40,244 --> 00:34:42,622
-We willen je hier niet hebben. Heb je dat?
-[Topper] Laat hem gaan, man.
694
00:34:43,164 --> 00:34:45,541
Blijf uit Figuur Acht, Pogue.
695
00:34:46,626 --> 00:34:48,252
-Tot ziens!
-[kreunt]
696
00:34:48,336 --> 00:34:49,420
[Rafe] Top, laten we gaan!
697
00:34:50,046 --> 00:34:51,214
[Paus kreunt]
698
00:34:51,297 --> 00:34:53,466
-Hé, laten we gaan!
-[Paus schreeuwt het uit]
699
00:34:53,549 --> 00:34:55,051
-[Rafe] Kom op.
-Shit.
700
00:34:56,260 --> 00:34:57,595
[Rafe] Hé, wil je een biertje?
701
00:34:58,179 --> 00:34:59,055
[lacht]
702
00:34:59,138 --> 00:35:00,890
[JJ] Paus! [lachen]
703
00:35:00,973 --> 00:35:04,018
Kerel, je gaat het niet geloven
Wat is er net met mij gebeurd, man!
704
00:35:04,102 --> 00:35:06,437
Wauw! Dat was de beste 100 dollar
Ik heb ooit gemaakt!
705
00:35:06,521 --> 00:35:08,773
Als ik zeg: tel me mee
op al deze boodschappenbezorgingen,
706
00:35:08,856 --> 00:35:10,149
Paus, ik meen het.
707
00:35:10,900 --> 00:35:13,069
Wat is er met jou? Bro, alles goed?
708
00:35:16,197 --> 00:35:18,157
Yo, wat is er met je gezicht gebeurd, kerel?
709
00:35:19,867 --> 00:35:20,743
Jezus!
710
00:35:21,869 --> 00:35:22,787
Wat is er gebeurd?
711
00:35:24,497 --> 00:35:26,082
Rafe en Topper hebben mij besprongen.
712
00:35:26,999 --> 00:35:29,377
Ze zeiden geen Pogues
aan hun kant van het eiland.
713
00:35:33,506 --> 00:35:34,799
Wat ga je doen?
714
00:35:38,010 --> 00:35:40,179
[Paus] Malibu 2020, 24-MXC.
715
00:35:40,263 --> 00:35:41,806
's Werelds beste wakesetter.
716
00:35:41,889 --> 00:35:44,851
Nummer één in kwaliteit,
luxe en prestaties.
717
00:35:44,934 --> 00:35:46,060
Dit is oorlog, paus.
718
00:35:46,936 --> 00:35:49,105
Zij sloegen ons, wij sloegen hen.
719
00:35:52,483 --> 00:35:53,401
Doe het.
720
00:36:12,795 --> 00:36:14,380
[Paus hijgt]
721
00:36:23,264 --> 00:36:24,557
[sissend en borrelend]
722
00:36:34,859 --> 00:36:36,360
[JJ] Wauw, het is je gelukt.
723
00:36:37,028 --> 00:36:39,155
Ik ben zo trots op je nu.
724
00:36:39,238 --> 00:36:40,323
Heilige onzin.
725
00:36:42,116 --> 00:36:43,201
-JJ?
-[JJ] Ja?
726
00:36:43,284 --> 00:36:45,369
-Je mag het aan niemand vertellen.
-O nee, ja. Helemaal, kerel.
727
00:36:45,453 --> 00:36:49,081
Nee, ik meen het, kerel.
Niet Kie, niet John B, niemand.
728
00:36:49,165 --> 00:36:51,334
Ja, mijn lippen zijn verzegeld.
Geef mij dat. Geef mij dat.
729
00:36:51,709 --> 00:36:53,085
[gromt]
730
00:36:53,169 --> 00:36:55,254
-[plons]
-Oké! Laten we hier weggaan.
731
00:37:04,180 --> 00:37:07,058
Hé, weet je nog...
toen je mij kuste?
732
00:37:10,269 --> 00:37:12,438
Ja. Ja, ik herinner het me.
733
00:37:13,397 --> 00:37:15,233
-Heb je het JJ verteld?
-[John B] Eh...
734
00:37:15,316 --> 00:37:16,359
Ik moest.
735
00:37:17,568 --> 00:37:19,987
ik bedoel,
Pogues liegen niet tegen Pogues, toch?
736
00:37:20,321 --> 00:37:23,991
En bovendien lachte JJ me gewoon uit
omdat je mij neerschoot, dus...
737
00:37:24,075 --> 00:37:26,494
[Kie spot] Ik heb je niet neergeschoten.
738
00:37:27,620 --> 00:37:30,748
Ik bedoel, het was echt een slechte timing.
Je raakte in paniek, toch?
739
00:37:30,831 --> 00:37:33,960
Ja. Ja, nee, ik... Ik raakte in paniek.
Ik raakte in paniek.
740
00:37:36,712 --> 00:37:37,713
Waarom vraag je dat?
741
00:37:40,591 --> 00:37:42,051
Ik vroeg het me gewoon af. Het is niet...
742
00:37:49,392 --> 00:37:51,477
[JJ] Hé! Bewaar wat golven voor ons!
743
00:37:51,560 --> 00:37:53,020
[Kie] Hé, waar ben je geweest?
744
00:38:28,306 --> 00:38:33,102
[Paus] Denk je echt dat het daarbuiten is?
Geen onzin bijvoorbeeld?
745
00:38:34,645 --> 00:38:36,063
[John B] Mijn vader dacht van wel.
746
00:38:37,815 --> 00:38:38,733
[Paus] Maar jij ook?
747
00:38:39,483 --> 00:38:40,568
[donder rommelt]
748
00:38:40,651 --> 00:38:42,737
[John B]
Nadat ik zijn stem op die band had gehoord...
749
00:38:44,030 --> 00:38:44,989
Ik denk van wel.
750
00:38:47,408 --> 00:38:48,951
[Paus] Er is maar één manier om daar achter te komen.
751
00:38:51,120 --> 00:38:53,080
Kijk, we gaan het vinden, weet je?
752
00:38:54,332 --> 00:38:55,958
Zelfs JJ gelooft.
753
00:38:56,667 --> 00:38:58,711
Oh, mijn God, JJ, geloof je echt?
754
00:38:59,128 --> 00:39:01,922
[JJ] Helemaal. Wachten.
Hebben we het over vier miljoen?
755
00:39:02,506 --> 00:39:04,008
[Kie en paus] Vierhonderd miljoen.
756
00:39:04,842 --> 00:39:05,760
[Kie] Vervloekt.
757
00:39:07,136 --> 00:39:09,138
[JJ] Ik ga dromen over scheepswrakken.
758
00:39:09,221 --> 00:39:10,222
[Kie grinnikt]
759
00:39:10,306 --> 00:39:11,474
[JJ] Welterusten, Vogel!
760
00:39:11,724 --> 00:39:13,100
Welterusten, vogelpoep!
761
00:39:13,684 --> 00:39:15,353
[grinnikt]
762
00:39:45,299 --> 00:39:49,136
-[John B] Oké, JJ. Speld het hier vast.
-[JJ] Zeg dat maar! X markeert de plek.
763
00:39:50,721 --> 00:39:52,223
Oké, dames en heren.
764
00:39:54,058 --> 00:39:55,017
Om voluit Kook te gaan.
765
00:40:19,458 --> 00:40:22,336
[John B] Oké, JJ, we hebben gelijk
eroverheen. Tien seconden ten noordwesten.
766
00:40:22,420 --> 00:40:24,255
[JJ] Begrepen! Tien seconden ten noordwesten.
767
00:40:29,885 --> 00:40:31,011
Honderd voet.
768
00:40:38,727 --> 00:40:40,688
-[hijgt]
-Wat? Wat, wat, wat, wat?
769
00:40:41,730 --> 00:40:42,648
Het is niets.
770
00:40:43,649 --> 00:40:45,276
-[kreunt]
-Sorry, ik dacht--
771
00:40:45,359 --> 00:40:46,569
Doe mij dat niet aan, kerel.
772
00:40:46,652 --> 00:40:48,779
-Kom op, broer!
-[Paus] Mijn fout. Ik dacht gewoon dat ik het zag...
773
00:40:53,534 --> 00:40:57,705
En om The Hobbit te citeren
‘Naar beneden, naar Goblin Town.
774
00:40:58,122 --> 00:40:59,999
Naar beneden, naar beneden, ga maar, mijn jongen."
775
00:41:08,966 --> 00:41:10,217
[Kie] Vierhonderd voet!
776
00:41:14,763 --> 00:41:15,806
[donder rommelt]
777
00:41:15,890 --> 00:41:17,016
Het tij keert.
778
00:41:18,767 --> 00:41:20,644
[monitor piept]
779
00:41:20,728 --> 00:41:21,562
[John B] Hé, JJ?
780
00:41:21,645 --> 00:41:23,647
-[JJ] Ja?
-[John B] Tien seconden makkelijk.
781
00:41:23,731 --> 00:41:25,065
-Zuid-zuidoost.
-Kopieer dat!
782
00:41:32,781 --> 00:41:35,201
JJ, 20 seconden op gemiddelde snelheid, oké?
Zuiden.
783
00:41:35,284 --> 00:41:37,411
Kopieer dat! Ja, ja.
784
00:41:38,078 --> 00:41:38,954
Kom op.
785
00:41:41,165 --> 00:41:43,542
-Houd de ketting uit de steun!
-[Kie] Ik probeer het!
786
00:41:44,043 --> 00:41:45,961
-[John B] JJ, ga door!
-[donder rommelt]
787
00:41:46,045 --> 00:41:47,713
-John B, is dat goed?
-[John B] Het gaat goed met ons!
788
00:41:50,132 --> 00:41:51,467
Oké, 700 voet!
789
00:41:52,426 --> 00:41:53,844
[donder crasht]
790
00:42:02,645 --> 00:42:03,562
Oké...
791
00:42:07,566 --> 00:42:09,568
[donder crasht]
792
00:42:16,867 --> 00:42:18,118
[John B] JJ, houd hem vast!
793
00:42:20,246 --> 00:42:21,247
Oké, 900!
794
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
-[John B] JJ, we zullen schildpadden in deze storm.
-920!
795
00:42:23,749 --> 00:42:26,544
[John B] Draai hem noordwestelijk!
Tien seconden!
796
00:42:26,627 --> 00:42:28,796
-Paus, hoe gaat het met ons?
-Het is bijna zover.
797
00:42:28,879 --> 00:42:30,172
[Kie] Er is te veel stroming!
798
00:42:30,256 --> 00:42:32,216
-We gaan het verliezen!
-[donder crasht]
799
00:42:32,299 --> 00:42:33,801
Zuid, zuidwest, JJ! Moeilijk!
800
00:42:37,763 --> 00:42:39,640
[monitor piept]
801
00:42:40,057 --> 00:42:41,892
Halve snelheid. Blijf stabiel op deze koers, JJ!
802
00:42:45,062 --> 00:42:46,981
[monitor zoemend en piepend]
803
00:42:47,481 --> 00:42:49,733
Wat heb je, paus?
Kom op, kerel. Wat zie je?
804
00:42:49,817 --> 00:42:51,235
Niets. Een hele hoop niets.
805
00:42:51,318 --> 00:42:53,028
Je zou er precies boven moeten staan, broeder.
806
00:42:53,112 --> 00:42:55,281
-Kiara!
-960.
807
00:42:56,699 --> 00:42:57,575
970!
808
00:43:03,455 --> 00:43:04,707
980!
809
00:43:07,334 --> 00:43:10,170
-Ik ben onderaan! Ik sta onderaan!
-Oké, rustig aan, JJ!
810
00:43:10,254 --> 00:43:11,839
Stabiel hier. Kwartsnelheid, oké?
811
00:43:12,506 --> 00:43:15,384
-Je zou iets moeten zien, man.
-[Paus] Ik weet het, ik weet het! Wacht, wacht.
812
00:43:18,178 --> 00:43:19,888
O, goede God.
813
00:43:21,307 --> 00:43:23,100
-[JJ] Iets gezien?
-[grinnikt]
814
00:43:23,183 --> 00:43:24,393
Het is de Koninklijke Koopman.
815
00:43:27,271 --> 00:43:31,108
♪ Breng me naar de rand van de oceaan ♪
816
00:43:31,191 --> 00:43:35,070
♪ En geef me wat je wilt geven ♪
817
00:43:37,406 --> 00:43:41,910
♪ Piombino, ah, Livorno ♪
818
00:43:42,703 --> 00:43:46,123
♪ Waar ik vroeger woonde ♪
819
00:43:46,707 --> 00:43:48,626
[vrolijke instrumentale muziek]