1
00:00:11,402 --> 00:00:19,402
[♪]

2
00:00:28,593 --> 00:00:32,423
[chiacchiere indistinte]

3
00:00:41,345 --> 00:00:43,565
JENNIFER:
Va bene, shh. Tutti, shh.

4
00:00:44,696 --> 00:00:45,915
Ragazzi, siete pronti?

5
00:00:47,656 --> 00:00:48,831
CANTANTE:
<i>1, 2, 3, 4!</i>

6
00:00:48,961 --> 00:00:56,961
[♪]

7
00:01:06,892 --> 00:01:10,026
NICKY:
Scusami. Scusa, sono in ritardo.

8
00:01:10,157 --> 00:01:11,027
[bacioncini]

9
00:01:11,158 --> 00:01:19,158
[♪]

10
00:01:25,737 --> 00:01:26,869
GABRIELE:
Eri così bravo.

11
00:01:26,999 --> 00:01:29,524
Oh, siamo molto orgogliosi di te.

12
00:01:29,654 --> 00:01:31,917
Sì. All'inizio ero nervoso,
ma poi mi sono semplicemente divertito.

13
00:01:32,048 --> 00:01:33,963
Bene! Questo è il punto.

14
00:01:35,530 --> 00:01:36,966
Cos'ha la pianta?

15
00:01:37,097 --> 00:01:39,055
Dovrei occuparmene io.

16
00:01:39,186 --> 00:01:41,797
Con "io", spero
questo non significa papà o me.

17
00:01:41,927 --> 00:01:43,494
[ridacchia]

18
00:01:46,976 --> 00:01:48,543
[musica di pianoforte lenta in sottofondo]

19
00:01:48,673 --> 00:01:50,501
GABRIELE:
Sorpresa!

20
00:01:59,771 --> 00:02:01,730
- Ti piace?
- OWEN: Grazie, papà!

21
00:02:01,860 --> 00:02:03,906
Giochiamoci dopo
cena, va bene?

22
00:02:04,036 --> 00:02:05,275
OWEN:
Ma voglio giocarci adesso.

23
00:02:05,299 --> 00:02:06,474
Owen.

24
00:02:06,604 --> 00:02:08,215
GABRIELE:
Dopo cena.

25
00:02:08,345 --> 00:02:10,086
Vai a lavarti le mani, per favore.

26
00:02:10,217 --> 00:02:13,524
[musica di pianoforte lenta in sottofondo]

27
00:02:13,655 --> 00:02:15,918
NICKY:
Perché ha ricevuto un regalo?

28
00:02:16,048 --> 00:02:19,095
Perché ha lavorato duro
su quella prestazione.

29
00:02:19,226 --> 00:02:20,488
Beh, fa parte della scuola.

30
00:02:20,618 --> 00:02:22,403
Dovrebbe lavorare sodo.

31
00:02:22,533 --> 00:02:24,361
Ok, infermiera Ratched.

32
00:02:24,492 --> 00:02:26,189
[si schiarisce la gola]

33
00:02:26,320 --> 00:02:27,799
Abbiamo Judy Klein.

34
00:02:27,930 --> 00:02:29,975
Chi?

35
00:02:30,106 --> 00:02:32,500
Judy Klein, l'autrice che sono stata
cercando di firmare per mesi.

36
00:02:32,630 --> 00:02:33,762
Oh, era oggi?

37
00:02:33,892 --> 00:02:35,329
Sì.

38
00:02:35,459 --> 00:02:37,592
Te l'ho detto stamattina.
Parleremo con il suo agente.

39
00:02:37,722 --> 00:02:39,159
GABRIELE:
Oh, mi dispiace.

40
00:02:40,334 --> 00:02:43,772
Comunque, faremo l'ultimo libro

41
00:02:43,902 --> 00:02:46,296
nella sua serie, il che significa
possiamo andare in un posto speciale

42
00:02:46,427 --> 00:02:47,776
per Natale.

43
00:02:47,906 --> 00:02:49,908
Mondo Disney?

44
00:02:50,039 --> 00:02:51,127
Vedremo.

45
00:02:55,087 --> 00:02:57,612
GABRIEL: "'Grazie,
Pooh, 'rispose Eeyore.

46
00:02:57,742 --> 00:03:02,094
"Sei un vero amico", disse.
"Non come alcuni", ha detto.

47
00:03:02,225 --> 00:03:07,143
Allora, Winnie the Pooh
è andato a cercare la coda di Ih-Oh."

48
00:03:07,274 --> 00:03:08,623
Notte, ragazzo.

49
00:03:08,753 --> 00:03:09,753
Notte, papà.

50
00:03:14,063 --> 00:03:15,978
Perché alcuni animali hanno la coda?

51
00:03:17,588 --> 00:03:18,588
[fa clic sulla lingua]

52
00:03:18,676 --> 00:03:20,548
Hmm, è una bella domanda.

53
00:03:26,031 --> 00:03:27,076
[grugnisce piano]

54
00:03:31,298 --> 00:03:33,430
A volte, ho la sensazione
non apprezzi il mio lavoro.

55
00:03:35,302 --> 00:03:38,957
Voglio dire, conosco il suo recital
è stato un grosso problema,

56
00:03:40,481 --> 00:03:45,312
ma approdare a questo autore
è enorme per me, per noi.

57
00:03:47,401 --> 00:03:50,795
Sai cosa? Hai ragione.

58
00:03:52,449 --> 00:03:53,537
Mi dispiace.

59
00:03:55,409 --> 00:03:58,760
Ero solo occupato
preparandolo.

60
00:04:01,632 --> 00:04:03,112
Sono fiero di te.

61
00:04:03,243 --> 00:04:04,635
Sei?

62
00:04:04,766 --> 00:04:06,246
Certo che lo sono.

63
00:04:07,377 --> 00:04:08,683
Sono sempre orgoglioso di te.

64
00:04:12,730 --> 00:04:14,732
[bacioncini]

65
00:04:17,561 --> 00:04:19,563
La loro danza era davvero bella.

66
00:04:21,696 --> 00:04:23,306
Ebbene, ne erano contenti.

67
00:04:23,437 --> 00:04:25,700
- Quindi questo è tutto ciò che conta.
- Sì.

68
00:04:27,571 --> 00:04:29,356
- GABRIEL: Notte, tesoro.
- NICKY: Buonanotte.

69
00:04:30,705 --> 00:04:38,705
[♪]

70
00:04:39,279 --> 00:04:42,499
[tuono rimbombante]

71
00:04:42,630 --> 00:04:50,630
[♪]

72
00:04:55,730 --> 00:04:56,730
[Owen tira su col naso]

73
00:04:56,774 --> 00:04:58,254
Ehi, tesoro. Qual è il problema?

74
00:04:59,342 --> 00:05:00,517
Hai un brutto sogno?

75
00:05:01,779 --> 00:05:03,651
Dai.

76
00:05:03,781 --> 00:05:05,566
NICKY:
Ne abbiamo parlato.

77
00:05:08,220 --> 00:05:09,221
Va bene.

78
00:05:09,352 --> 00:05:17,352
[♪]

79
00:05:28,980 --> 00:05:31,331
[chiacchiere indistinte]

80
00:05:31,461 --> 00:05:33,021
OWEN: Cosa fai?
mentre sono a scuola?

81
00:05:33,071 --> 00:05:34,614
GABRIELE:
Bene, oggi andrò a yoga.

82
00:05:34,638 --> 00:05:36,158
E poi devo andare
fare la spesa.

83
00:05:36,205 --> 00:05:37,641
OWEN:
Fai sempre acquisti.

84
00:05:37,772 --> 00:05:39,852
Beh, è perché tu
e papà mangiano sempre.

85
00:05:41,732 --> 00:05:43,821
Va bene. Ora, ricorda,
Isabella verrà oggi.

86
00:05:43,952 --> 00:05:45,083
- Viene Isabella?
- SÌ!

87
00:05:45,214 --> 00:05:48,304
- SÌ!
- [ride]

88
00:05:48,435 --> 00:05:50,001
- Buona giornata a scuola.
- Va bene.

89
00:05:50,132 --> 00:05:51,152
GABRIELE:
Ci vediamo più tardi, tesoro.

90
00:05:51,176 --> 00:05:52,569
- Buongiorno, Owen.
- OWEN: Va bene?

91
00:05:52,700 --> 00:05:54,528
Buongiorno, Hazel. Buongiorno, Luca.

92
00:05:54,658 --> 00:05:55,658
Vi auguro una buona giornata.

93
00:05:55,746 --> 00:05:58,183
[musica da festa]

94
00:05:58,314 --> 00:06:00,874
MATTHEW: Quello è stato il ragazzo che è caduto
giù sui gradini dell'Aquila.

95
00:06:00,969 --> 00:06:03,798
GABRIEL: Allora, hai preparato la colazione?
a letto per lui stamattina?

96
00:06:03,928 --> 00:06:05,103
Dio, no.

97
00:06:05,234 --> 00:06:07,497
Gli ho preparato la colazione,
come sempre.

98
00:06:07,628 --> 00:06:09,345
GIASONE: Cosa posso dire? Lui
fa una colazione migliore.

99
00:06:09,369 --> 00:06:10,369
Sì.

100
00:06:12,328 --> 00:06:16,114
Matteo. È amore?

101
00:06:16,245 --> 00:06:17,507
[gli ospiti ridacchiano]

102
00:06:17,681 --> 00:06:19,857
GIASONE: Non lo facciamo
interrogare i nostri ospiti.

103
00:06:19,988 --> 00:06:22,164
Matthew sarà entusiasta
quando sarà pronto.

104
00:06:22,294 --> 00:06:24,296
Matteo non ci ha detto nulla.
Come vi siete conosciuti?

105
00:06:24,427 --> 00:06:26,342
MATTEO:
Uh, i benefici dei lavori per l'edilizia abitativa.

106
00:06:26,473 --> 00:06:29,519
Nicky avrebbe dovuto andare
con me, ma ha annullato.

107
00:06:29,650 --> 00:06:30,955
E non sei contento di averlo fatto?

108
00:06:31,086 --> 00:06:31,956
- MATTEO: Sì.
- NICKY: Mm-hmm

109
00:06:32,087 --> 00:06:33,741
[gli ospiti ridacchiano]

110
00:06:33,871 --> 00:06:36,221
Non riuscivo a distogliere lo sguardo
fuori di lui.

111
00:06:36,352 --> 00:06:37,701
Ero al limite dell'inquietante.

112
00:06:37,832 --> 00:06:39,399
[gli ospiti ridono]

113
00:06:39,616 --> 00:06:42,402
Beh, l'inquietante stalker di un uomo
è il futuro marito di un altro uomo.

114
00:06:42,532 --> 00:06:44,142
- IAN: Mm-hmm.
- E' così bello.

115
00:06:44,273 --> 00:06:45,274
[gli ospiti ridono]

116
00:06:45,535 --> 00:06:47,494
GIASONE:
Penso che sia davvero bellissimo.

117
00:06:47,624 --> 00:06:50,366
Beh, ricordo ancora
la notte in cui ci siamo incontrati per la prima volta.

118
00:06:50,497 --> 00:06:51,759
Non guardarmi.

119
00:06:51,933 --> 00:06:53,650
Quella è stata la notte in cui l'ho scoperto
il gin martini.

120
00:06:53,674 --> 00:06:55,850
[gli ospiti ridono]

121
00:06:55,980 --> 00:06:57,349
- La migliore notte della mia vita.
- CLAIRE: Buon compleanno.

122
00:06:57,373 --> 00:06:58,548
-IAN: Grazie.
- [baciccia]

123
00:06:58,679 --> 00:06:59,786
IAN:
Oh, te l'ho detto: "Nessun regalo".

124
00:06:59,810 --> 00:07:01,638
Lo so. CIAO.

125
00:07:01,769 --> 00:07:03,442
- TUTTI [INSIEME]: Ciao.
- CLAIRE: Scusa, scusa, ciao.

126
00:07:03,466 --> 00:07:04,878
JUDITH: Qualcuno ha perso le tracce
di tempo di nuovo in studio.

127
00:07:04,902 --> 00:07:06,121
-CLAIRE: Oh, sì.
- [baciccia]

128
00:07:06,251 --> 00:07:08,950
È solo un ritratto,
ma sono soldi.

129
00:07:09,080 --> 00:07:10,647
Va bene, mangiamo.
Sto morendo di fame.

130
00:07:10,778 --> 00:07:12,127
IAN:
Ok, stavamo solo aspettando

131
00:07:12,257 --> 00:07:14,738
che arrivino tutti qui, tesoro.

132
00:07:14,869 --> 00:07:16,218
Scusa, sono irritabile.

133
00:07:16,348 --> 00:07:18,786
Non ho dormito
molto bene.

134
00:07:18,916 --> 00:07:20,196
Owen sta arrivando
di nuovo nel nostro letto.

135
00:07:20,309 --> 00:07:21,919
OH. È ansioso?

136
00:07:22,050 --> 00:07:24,444
Uh, a volte si spaventa.

137
00:07:24,574 --> 00:07:26,141
Tutti i libri dicono che succede.

138
00:07:26,271 --> 00:07:27,577
Povero piccoletto.

139
00:07:27,708 --> 00:07:29,057
Non imparerà a dormire

140
00:07:29,361 --> 00:07:31,441
da solo se continui
lasciandolo entrare nel nostro letto.

141
00:07:31,538 --> 00:07:33,801
Ha bisogno del nostro conforto in questo momento.

142
00:07:33,931 --> 00:07:35,237
Ha 8 anni!

143
00:07:35,455 --> 00:07:37,805
Voglio dire, non pensate
è un po' vecchio

144
00:07:37,935 --> 00:07:39,763
andare a letto con i suoi genitori?

145
00:07:39,894 --> 00:07:41,330
IAN:
Beh, voglio dire che...

146
00:07:45,682 --> 00:07:48,119
Quindi odio rubare
il tuo tuono.

147
00:07:50,470 --> 00:07:51,470
Siamo incinta.

148
00:07:51,514 --> 00:07:53,255
TUTTI [INSIEME]:
Oh!

149
00:07:53,385 --> 00:07:55,431
- GIASONE: Cosa?
- Dio mio.

150
00:07:55,562 --> 00:07:56,954
È fantastico!

151
00:07:57,085 --> 00:07:59,609
Lo sapevo. Lo sapevo.

152
00:07:59,740 --> 00:08:01,916
È una ragazza.
Ma per favore, nessuna reazione a questo.

153
00:08:02,046 --> 00:08:03,502
Stiamo cercando di mantenerlo
genere neutro per...

154
00:08:03,526 --> 00:08:04,926
- GIASONE: Va bene.
- MATTEO: Certamente.

155
00:08:05,049 --> 00:08:06,311
TUTTI:
Congratulazioni.

156
00:08:06,442 --> 00:08:07,617
GABRIELE:
Saluti!

157
00:08:07,748 --> 00:08:08,836
IAN:
Brava, brava.

158
00:08:08,966 --> 00:08:10,794
GABRIELE:
Congratulazioni!

159
00:08:10,925 --> 00:08:11,969
IAN:
Wow.

160
00:08:12,143 --> 00:08:13,754
Beh, dimentica
che è il mio compleanno.

161
00:08:13,884 --> 00:08:15,799
TUTTI:
Oh!

162
00:08:15,930 --> 00:08:17,279
[imita il pianto] Vecchio.

163
00:08:17,409 --> 00:08:18,849
GIUDITTA:
Non ci dimenticheremo mai di te.

164
00:08:20,804 --> 00:08:22,153
- EHI.
- ISABELLA: Ciao!

165
00:08:22,284 --> 00:08:24,721
EHI. Com'è andata la serata?

166
00:08:24,852 --> 00:08:26,984
ISABELLA:
Oh, è stato fantastico. Molto emozionato.

167
00:08:27,115 --> 00:08:29,354
Quindi l'ho solo convinto a chiudere
i suoi occhi come 20 minuti fa.

168
00:08:29,378 --> 00:08:30,378
NICKY:
Oh.

169
00:08:30,510 --> 00:08:31,661
- ISABELLA: Scusa.
- Va bene.

170
00:08:31,685 --> 00:08:33,687
Era molto emozionato di vederti.

171
00:08:33,817 --> 00:08:35,645
- ISABELLA: Oh.
- Grazie, Isabella.

172
00:08:35,776 --> 00:08:36,646
- ISABELLA: Certamente.
- Mm.

173
00:08:36,777 --> 00:08:37,777
[baci]

174
00:08:37,952 --> 00:08:39,146
- Ci vediamo presto, ok?
- SÌ.

175
00:08:39,170 --> 00:08:40,191
- GABRIEL: Va bene.
- [si schiarisce la gola]

176
00:08:40,215 --> 00:08:41,999
Va bene, la tua macchina è prenotata.

177
00:08:42,130 --> 00:08:43,218
Sono cinque minuti da qui.

178
00:08:43,348 --> 00:08:44,524
Oh, grazie.

179
00:08:47,483 --> 00:08:49,311
Com'è andato il tuo appuntamento?
l'altra sera?

180
00:08:49,441 --> 00:08:52,053
Uh, avevo un appuntamento?

181
00:08:52,183 --> 00:08:52,923
NICKY:
Oh mio Dio.

182
00:08:53,054 --> 00:08:54,534
È stato così brutto?

183
00:08:54,664 --> 00:08:57,014
ISABELLA: Lui è solo...
Uhm, semplicemente non fa per me.

184
00:08:57,145 --> 00:08:58,973
Ma forse nessuno lo è in questo momento.

185
00:09:00,714 --> 00:09:02,716
Mi sto concentrando sulla scuola, quindi...

186
00:09:02,846 --> 00:09:04,500
NICKY:
Buon per te.

187
00:09:04,631 --> 00:09:05,719
Gli uomini possono aspettare.

188
00:09:05,849 --> 00:09:07,000
- Mm-hmm.
- NICKY: Giusto? Sì.

189
00:09:07,024 --> 00:09:09,331
[ridacchia]

190
00:09:09,461 --> 00:09:10,680
[fa clic sulla lingua]

191
00:09:10,811 --> 00:09:13,378
Uhm, perché sei sveglio, signore?

192
00:09:14,554 --> 00:09:15,816
È inappropriato, vero?

193
00:09:15,946 --> 00:09:18,079
GABRIELE:
Sì, lo è.

194
00:09:18,209 --> 00:09:19,994
Ti sei divertito con Isabella?

195
00:09:21,604 --> 00:09:24,041
Sì. Abbiamo guardato <i>Toy Story 2</i>
e ho preparato i popcorn

196
00:09:24,172 --> 00:09:25,173
con dentro delle caramelle.

197
00:09:25,303 --> 00:09:26,522
GABRIELE:
Caramelle dentro?

198
00:09:26,653 --> 00:09:28,176
[ridacchia]

199
00:09:28,306 --> 00:09:30,918
Isabella ha le abitudini alimentari
di tuo padre.

200
00:09:31,048 --> 00:09:32,136
Hmm.

201
00:09:33,747 --> 00:09:37,315
Allora, indovina un po'?

202
00:09:37,446 --> 00:09:38,446
Che cosa?

203
00:09:40,449 --> 00:09:43,539
Chiara e Giuditta
stanno per avere un bambino.

204
00:09:43,670 --> 00:09:45,236
- Che cosa?
- SÌ!

205
00:09:45,367 --> 00:09:46,977
- E' fantastico.
- Lo so.

206
00:09:47,108 --> 00:09:48,588
Sono davvero felice per loro.

207
00:09:49,893 --> 00:09:51,523
Hai spazzolato e fatto il vasino
prima di andare a letto, giusto?

208
00:09:51,547 --> 00:09:52,547
Mm-hmm.

209
00:09:57,422 --> 00:09:58,685
[sospira]

210
00:10:00,208 --> 00:10:01,470
Sembro di mezza età?

211
00:10:05,039 --> 00:10:06,736
Ok, non rispondere.

212
00:10:06,867 --> 00:10:08,390
[sospira]

213
00:10:08,520 --> 00:10:09,870
Cosa vuoi che dica?

214
00:10:10,000 --> 00:10:11,045
Voglio che tu menta.

215
00:10:14,048 --> 00:10:15,179
[sputa]

216
00:10:15,310 --> 00:10:16,790
GABRIELE:
lo sai,

217
00:10:16,920 --> 00:10:19,401
ogni volta che torniamo a casa,
Vado subito a controllarlo.

218
00:10:19,531 --> 00:10:21,316
Non lo fai mai.

219
00:10:21,446 --> 00:10:23,318
Sì, certamente.

220
00:10:23,448 --> 00:10:24,058
A volte.

221
00:10:24,188 --> 00:10:25,625
No, non lo fai.

222
00:10:45,514 --> 00:10:47,559
Hai un bell'aspetto,
molto Butterfield lì in piedi.

223
00:10:53,565 --> 00:10:55,480
[sbadiglio]

224
00:11:03,706 --> 00:11:06,226
Odio davvero quando litighi
con me davanti ai nostri amici.

225
00:11:08,145 --> 00:11:10,887
Ha fatto tutti
così scomodo.

226
00:11:11,018 --> 00:11:12,149
Si tratta di questo?

227
00:11:14,021 --> 00:11:15,021
No.

228
00:11:16,153 --> 00:11:17,415
Ho lavoro domattina.

229
00:11:24,248 --> 00:11:25,336
Ho incontrato qualcuno.

230
00:11:29,732 --> 00:11:31,386
Qualcuno, penso
Provo dei sentimenti per.

231
00:11:38,088 --> 00:11:40,395
Che cosa? Chi?

232
00:11:41,570 --> 00:11:42,571
Non lo conosci.

233
00:11:45,008 --> 00:11:47,707
Stai scherzando? È uno scherzo?

234
00:11:51,058 --> 00:11:53,138
Abbiamo deciso che non lo eravamo
resterò aperto per un po',

235
00:11:53,234 --> 00:11:54,341
su cui ci concentreremo
l'uno sull'altro.

236
00:11:54,365 --> 00:11:56,454
Lo abbiamo deciso con Bruce.

237
00:11:56,585 --> 00:11:57,934
Lo so.

238
00:11:58,065 --> 00:11:59,303
NICKY: E quando noi
ha deciso di essere aperto,

239
00:11:59,327 --> 00:12:00,565
discuteremmo prima di agire.

240
00:12:00,589 --> 00:12:01,329
Niente di impulsivo.

241
00:12:01,459 --> 00:12:02,983
Mm-hmm.

242
00:12:03,157 --> 00:12:05,091
NICKY: E lo faremmo
renderne parte l'un l'altro.

243
00:12:05,115 --> 00:12:06,116
Lo so.

244
00:12:07,770 --> 00:12:08,771
Quando lo hai incontrato?

245
00:12:10,077 --> 00:12:11,208
Qualche settimana fa.

246
00:12:15,082 --> 00:12:16,648
Chi è lui?

247
00:12:16,779 --> 00:12:17,824
Il suo nome è Will.

248
00:12:19,521 --> 00:12:22,045
- Che aspetto ha?
- Non ti darò il mio telefono.

249
00:12:22,176 --> 00:12:23,220
Cosa importa?

250
00:12:25,222 --> 00:12:26,702
Dove l'hai incontrato?

251
00:12:26,833 --> 00:12:29,183
Quel club. Come si chiama.

252
00:12:29,313 --> 00:12:31,098
Sai, la notte
siamo andati tutti a ballare.

253
00:12:33,317 --> 00:12:34,318
Ero lì?

254
00:12:35,885 --> 00:12:37,234
Hai avuto lo streptococco di Owen.

255
00:12:37,365 --> 00:12:38,365
[sghignazza piano]

256
00:12:41,325 --> 00:12:43,371
È successo circa sei settimane fa.

257
00:12:43,501 --> 00:12:44,807
Volevo dirtelo.

258
00:12:47,070 --> 00:12:48,202
Non sapevo come.

259
00:12:54,208 --> 00:12:55,557
Non ho capito bene.

260
00:12:59,343 --> 00:13:00,344
Confuso su cosa?

261
00:13:05,262 --> 00:13:06,262
[sghignazza piano]

262
00:13:08,962 --> 00:13:10,006
Mi dispiace.

263
00:13:12,008 --> 00:13:20,008
[♪]

264
00:13:30,984 --> 00:13:32,420
Ehi.

265
00:13:32,550 --> 00:13:33,550
GABRIELE:
Ehi.

266
00:13:36,511 --> 00:13:37,511
[bacioncini]

267
00:13:39,253 --> 00:13:41,124
[baci]

268
00:13:48,653 --> 00:13:50,655
[gemiti]

269
00:13:53,484 --> 00:13:54,703
[bacioncini]

270
00:13:54,834 --> 00:13:56,400
[gemiti]

271
00:13:58,533 --> 00:14:02,842
[sussulti, gemiti]

272
00:14:08,760 --> 00:14:09,760
[bacioncini]

273
00:14:14,941 --> 00:14:17,769
[acqua che scorre]

274
00:14:21,730 --> 00:14:29,730
[musica leggera in sottofondo]

275
00:14:31,696 --> 00:14:32,696
GABRIELE:
Ehi.

276
00:14:36,353 --> 00:14:37,353
[bacioncini]

277
00:14:42,359 --> 00:14:43,359
[baci]

278
00:14:46,668 --> 00:14:48,104
Ho detto a Nicky di te.

279
00:14:52,239 --> 00:14:53,239
Gli hai detto cosa?

280
00:14:54,894 --> 00:14:56,373
Che ho una piccola cotta
su di te.

281
00:14:59,550 --> 00:15:02,205
Sai, non l'abbiamo mai nemmeno fatto
hai bevuto qualcosa o qualcosa del genere, vero?

282
00:15:02,336 --> 00:15:04,904
Allora, beviamo qualcosa.

283
00:15:06,993 --> 00:15:09,082
Pensavo che fossimo fantastici
semplicemente uscendo.

284
00:15:09,212 --> 00:15:11,258
Beh, sì. Sì, lo siamo.

285
00:15:12,737 --> 00:15:13,737
Noi siamo.

286
00:15:16,480 --> 00:15:17,960
Sei grande.

287
00:15:18,091 --> 00:15:22,878
E sexy, e tutto.
E adoro il sesso.

288
00:15:23,009 --> 00:15:24,529
Ma non dimentico mai
che sei sposato.

289
00:15:26,142 --> 00:15:28,275
Quindi non posso andare a nessun tipo
di un luogo emotivo con te,

290
00:15:28,405 --> 00:15:30,103
perché non sei libero.

291
00:15:30,233 --> 00:15:31,539
GABRIELE:
Ok, sì.

292
00:15:31,669 --> 00:15:34,455
Non sono libero-libero, ma...

293
00:15:34,585 --> 00:15:35,717
[Will sospira]

294
00:15:37,023 --> 00:15:38,043
Non sono felice nel mio matrimonio.

295
00:15:38,067 --> 00:15:40,504
Non sono felice da un po'.

296
00:15:43,986 --> 00:15:44,986
Ok, andiamo...

297
00:15:45,074 --> 00:15:46,074
[grugnisce piano]

298
00:15:47,468 --> 00:15:49,209
Dimentichiamolo e basta
Ho detto qualsiasi cosa, ok?

299
00:15:49,339 --> 00:15:51,689
[baci]

300
00:15:51,820 --> 00:15:54,823
Sì. Ma hai detto qualcosa.

301
00:15:56,346 --> 00:15:57,957
E non puoi dirlo
quel tipo di merda.

302
00:16:06,791 --> 00:16:08,445
[cinguettio degli uccelli in lontananza]

303
00:16:10,708 --> 00:16:13,320
[clic sulla tastiera]

304
00:16:15,844 --> 00:16:16,976
[la porta si apre]

305
00:16:18,368 --> 00:16:20,631
[Gabriel grugnisce piano]

306
00:16:20,762 --> 00:16:22,764
Dov'eri?

307
00:16:22,894 --> 00:16:25,462
GABRIELE:
Ehi, ero appena uscito.

308
00:16:25,593 --> 00:16:26,637
Sono andato allo yoga.

309
00:16:28,422 --> 00:16:29,422
[ridacchia]

310
00:16:29,510 --> 00:16:30,946
Ehi, caro.

311
00:16:31,077 --> 00:16:33,209
Non lo sapevo
avrebbe fatto così caldo oggi.

312
00:16:33,340 --> 00:16:35,405
OWEN: Avresti dovuto chiederlo a papà.
Conosce sempre il tempo.

313
00:16:35,429 --> 00:16:36,038
[ride]

314
00:16:36,169 --> 00:16:37,300
Sì, lo fa.

315
00:16:38,606 --> 00:16:40,608
Ehi, vado a farmi una doccia.

316
00:16:59,409 --> 00:17:00,409
Dove sei stato?

317
00:17:00,454 --> 00:17:01,803
Ti ho mandato un messaggio.

318
00:17:01,933 --> 00:17:04,240
Ho chiamato Claire.

319
00:17:04,371 --> 00:17:06,088
Starò con loro
per un paio di giorni.

320
00:17:06,112 --> 00:17:07,417
Che cosa? Perché?

321
00:17:08,984 --> 00:17:12,335
Non lo so.
È solo che... ho bisogno di tempo per pensare.

322
00:17:12,466 --> 00:17:13,945
NICKY:
Pensare a cosa?

323
00:17:14,076 --> 00:17:15,793
Tu sei quello che è stato
tradire il nostro matrimonio.

324
00:17:15,817 --> 00:17:18,341
Non più. E' finita.

325
00:17:18,472 --> 00:17:19,472
L'ha finita.

326
00:17:20,648 --> 00:17:22,041
Quindi vuoi che ti consoli
tu adesso?

327
00:17:27,481 --> 00:17:29,048
Vorrei che restassi
da Matteo.

328
00:17:30,266 --> 00:17:32,442
Non voglio lasciare Owen.

329
00:17:32,573 --> 00:17:34,879
- Ma non lo faresti mai per me.
- Perché dovrei farlo?

330
00:17:35,010 --> 00:17:36,620
Questo è il tuo scatto d'ira.

331
00:17:36,794 --> 00:17:39,710
GABRIEL: Perché lo stai facendo
sprezzante, come sei sempre.

332
00:17:39,841 --> 00:17:42,670
Come fai con Owen
ogni volta che ha un sentimento!

333
00:17:42,800 --> 00:17:44,454
Sono stato da solo con Owen
tutto il pomeriggio!

334
00:17:44,585 --> 00:17:46,195
GABRIELE:
Buon per te, Nick!

335
00:17:47,544 --> 00:17:48,980
Sei il padre dell'anno.

336
00:17:50,243 --> 00:17:51,853
Sei mio marito.

337
00:17:51,983 --> 00:17:53,115
Non puoi semplicemente andartene.

338
00:17:55,552 --> 00:17:56,552
Vedere?

339
00:17:59,078 --> 00:18:00,078
Che cosa?

340
00:18:00,122 --> 00:18:00,992
[musica lenta e triste]

341
00:18:01,123 --> 00:18:03,299
[piede che cade]

342
00:18:07,738 --> 00:18:09,000
[Owen tira su col naso]

343
00:18:12,656 --> 00:18:13,875
GABRIELE:
Ehi, buuuu'.

344
00:18:16,007 --> 00:18:17,007
Ti stai nascondendo?

345
00:18:18,923 --> 00:18:21,361
Mi dispiace che tu abbia dovuto sentirlo.

346
00:18:21,491 --> 00:18:22,623
Perché lo fai?

347
00:18:22,753 --> 00:18:24,233
Odio quando combatti.

348
00:18:24,364 --> 00:18:25,364
GABRIELE:
Lo so.

349
00:18:27,149 --> 00:18:29,151
Quando vivi con qualcuno
per molto tempo,

350
00:18:30,587 --> 00:18:32,546
a volte,
ti danno sui nervi.

351
00:18:34,069 --> 00:18:38,117
Quindi rimarrò
da Claire e Judith stasera.

352
00:18:38,247 --> 00:18:39,553
Posso venire con te?

353
00:18:41,250 --> 00:18:42,512
Domani hai scuola.

354
00:18:44,819 --> 00:18:46,255
Papà ti porterà
a scuola.

355
00:18:48,127 --> 00:18:51,565
E poi ti vengo a prendere
come al solito. Va bene?

356
00:18:53,349 --> 00:18:54,698
Ti amo tanto.

357
00:18:57,701 --> 00:19:02,141
[baci, sospiri]

358
00:19:21,638 --> 00:19:25,338
[tira su col naso, sbaciucchia]

359
00:19:28,428 --> 00:19:29,777
[singhiozza piano]

360
00:19:29,907 --> 00:19:37,907
[♪]

361
00:19:44,444 --> 00:19:48,535
[allarme acustico]

362
00:20:04,246 --> 00:20:06,205
NICKY:
Owen, è ora di alzarsi.

363
00:20:07,728 --> 00:20:10,121
Dai. Sono... sono le 7 passate.
Dai.

364
00:20:10,252 --> 00:20:12,472
Cosa vuoi indossare?

365
00:20:12,602 --> 00:20:13,647
Farà freddo.

366
00:20:14,909 --> 00:20:15,909
Questo è carino.

367
00:20:17,128 --> 00:20:19,174
Odio quella maglietta.

368
00:20:19,305 --> 00:20:21,045
Ti ho visto indossare questa maglietta
l'altro giorno.

369
00:20:24,223 --> 00:20:25,223
Va bene.

370
00:20:30,968 --> 00:20:32,231
Vestiti. Voglio dire che.

371
00:20:36,278 --> 00:20:38,672
Va bene.
Cosa vuoi per colazione?

372
00:20:38,802 --> 00:20:40,413
Uh, Pop-Tarts.

373
00:20:40,543 --> 00:20:41,544
No.

374
00:20:41,675 --> 00:20:42,676
OWEN:
Papà me lo permette.

375
00:20:42,806 --> 00:20:44,068
No, non lo fa.

376
00:20:44,199 --> 00:20:45,785
E se lo facesse,
ci sarebbero delle Pop-Tarts qui.

377
00:20:45,809 --> 00:20:47,811
OH. Sei cattivo.

378
00:20:47,942 --> 00:20:49,509
Voglio papà.

379
00:20:49,639 --> 00:20:50,877
NICKY: Sì. beh,
non è qui, vero?

380
00:20:50,901 --> 00:20:53,643
[cinguettio degli uccelli in lontananza]

381
00:20:53,774 --> 00:20:56,951
Fiume? Rylan?

382
00:20:58,735 --> 00:21:00,520
Ooh, che mi dici di Shiloh?

383
00:21:00,650 --> 00:21:02,478
Shiloh?

384
00:21:02,609 --> 00:21:05,264
Com'è,
Gaelico o qualcosa del genere?

385
00:21:05,394 --> 00:21:07,048
Penso di sì.

386
00:21:07,178 --> 00:21:09,180
Cosa c'è che non va?
con un nome tradizionale?

387
00:21:09,311 --> 00:21:10,573
Come Sheila.

388
00:21:10,704 --> 00:21:11,879
[Claire si fa beffe]

389
00:21:12,009 --> 00:21:14,490
Sheila? Sì, Sheila.

390
00:21:18,189 --> 00:21:19,234
Mi piace Ara.

391
00:21:25,762 --> 00:21:27,590
[chiacchiere indistinte]

392
00:21:27,721 --> 00:21:28,721
Howard:
Buongiorno, Eli.

393
00:21:28,765 --> 00:21:29,984
Adoro la cravatta. Adoro la cravatta.

394
00:21:30,114 --> 00:21:31,114
Vieni qui.

395
00:21:32,900 --> 00:21:36,251
Non puoi tenere il broncio tutto il giorno?
Non è colpa mia, sai?

396
00:21:38,732 --> 00:21:39,950
Buona giornata.

397
00:21:40,081 --> 00:21:41,865
Buongiorno, Owen. Tutto bene?

398
00:21:43,606 --> 00:21:45,869
Mattina. Buongiorno.

399
00:21:47,044 --> 00:21:48,350
[sospira piano]

400
00:21:51,135 --> 00:21:52,295
JENNIFER:
È fantastico, Flora.

401
00:21:55,226 --> 00:21:56,226
Owen.

402
00:22:04,018 --> 00:22:05,367
[chiacchiere indistinte]

403
00:22:11,808 --> 00:22:12,809
Ciao, Owen!

404
00:22:12,940 --> 00:22:15,595
Ehi, oh! Com'è stata la tua giornata?

405
00:22:15,725 --> 00:22:16,596
Non lo so.

406
00:22:16,726 --> 00:22:18,467
Non lo sai?

407
00:22:18,598 --> 00:22:20,339
Beh, mi sei mancato, amico.

408
00:22:31,915 --> 00:22:33,177
Che ne dici di questo, tesoro?

409
00:22:35,266 --> 00:22:36,833
È troppo difficile.

410
00:22:36,964 --> 00:22:38,792
Non l'hai nemmeno provato.

411
00:22:38,922 --> 00:22:41,577
Dai, facciamolo.
Hai capito.

412
00:22:43,405 --> 00:22:44,405
NICKY:
Ehi.

413
00:22:45,755 --> 00:22:47,540
Papà, sto morendo di fame.

414
00:22:47,670 --> 00:22:49,237
NICKY:
Davvero? Beh, anch'io.

415
00:22:49,368 --> 00:22:50,064
[grugnisce piano]

416
00:22:50,194 --> 00:22:51,848
Bene, ho cenato.

417
00:22:51,979 --> 00:22:54,634
Il cibo è ancora caldo.
Allora, mangiamo.

418
00:22:54,764 --> 00:22:56,549
Vai a lavarti le mani.

419
00:22:56,679 --> 00:22:57,898
Vai a lavarti le mani, tesoro.

420
00:23:05,166 --> 00:23:06,254
NICKY:
Resti?

421
00:23:08,778 --> 00:23:09,778
Ho il tuo preferito.

422
00:23:11,041 --> 00:23:15,872
Uhm, dico un leone. No, tigre.

423
00:23:18,092 --> 00:23:19,963
Un grande squalo bianco?

424
00:23:20,094 --> 00:23:22,618
No. Ti arrendi?

425
00:23:24,620 --> 00:23:26,492
- Mm-hmm.
- OWEN: Zanzara.

426
00:23:26,622 --> 00:23:28,078
Zanzare
sono gli animali più pericolosi

427
00:23:28,102 --> 00:23:29,277
nel mondo.

428
00:23:29,408 --> 00:23:31,540
- Uccidono la maggior parte delle persone.
- Veramente?

429
00:23:31,671 --> 00:23:32,976
OWEN:
Sono i più pericolosi

430
00:23:33,107 --> 00:23:35,109
perché portano in giro
tante malattie

431
00:23:35,239 --> 00:23:36,632
che ti ucciderà subito.

432
00:23:36,763 --> 00:23:37,938
Oh!

433
00:23:38,112 --> 00:23:41,463
Dopodiché,
c'è la scatola delle meduse.

434
00:23:41,594 --> 00:23:44,771
Se stai nuotando,
e ti punge,

435
00:23:44,901 --> 00:23:46,903
rimarrai paralizzato e annegherai.

436
00:23:47,034 --> 00:23:49,340
Dove hai imparato tutto questo?

437
00:23:49,471 --> 00:23:51,386
Eli.

438
00:23:51,517 --> 00:23:53,432
Siediti e avvicinati.

439
00:23:55,521 --> 00:23:57,697
GABRIELE:
A volte, quando gioco con Eli,

440
00:23:57,827 --> 00:23:59,829
vuole essere la principessa
e io sono il principe.

441
00:23:59,960 --> 00:24:01,222
Oh, va bene.

442
00:24:01,483 --> 00:24:03,529
Il tuo papà sempre
voleva essere anch'io la principessa.

443
00:24:03,659 --> 00:24:05,052
Ciao?

444
00:24:05,226 --> 00:24:07,402
Chi non vorrebbe essere Cenerentola?
Ha tutto il divertimento.

445
00:24:09,883 --> 00:24:12,538
[acqua che scorre]

446
00:24:17,586 --> 00:24:19,414
Quindi è completamente fuori.

447
00:24:24,375 --> 00:24:25,464
Per tutta la cena,

448
00:24:25,638 --> 00:24:27,078
Continuavo a desiderarlo
andare a letto,

449
00:24:27,901 --> 00:24:28,902
quindi potremmo essere soli.

450
00:24:30,164 --> 00:24:31,905
Questo piccolo gioco d'ipotesi
era una tortura.

451
00:24:34,821 --> 00:24:36,736
Lo so, sono diventato pigro
con il nostro matrimonio.

452
00:24:38,564 --> 00:24:40,043
Mi affido a te
prendersi cura di Owen,

453
00:24:40,174 --> 00:24:42,334
e so che ti rende
sentirsi un genitore single.

454
00:24:43,438 --> 00:24:44,570
Ma ho ascoltato.

455
00:24:46,702 --> 00:24:49,139
Farò meglio.
Starò meglio.

456
00:24:50,532 --> 00:24:51,532
Come?

457
00:24:52,795 --> 00:24:54,362
Che cosa hai intenzione di fare?

458
00:24:55,668 --> 00:24:57,147
Non lo so.

459
00:24:57,278 --> 00:24:58,671
Farò qualunque cosa
vuoi che lo faccia.

460
00:25:01,630 --> 00:25:02,868
Andiamo a Londra
per un lungo fine settimana

461
00:25:02,892 --> 00:25:04,012
se siamo solo noi due...

462
00:25:04,111 --> 00:25:06,548
Non siamo solo noi due, Nicky.

463
00:25:08,245 --> 00:25:10,900
Gabriele, ti amo.

464
00:25:12,423 --> 00:25:14,077
Lo so. Ti amo anch'io, tesoro.

465
00:25:14,208 --> 00:25:15,862
[singhiozza piano]

466
00:25:18,604 --> 00:25:20,519
Non penso
va più bene così.

467
00:25:25,741 --> 00:25:26,394
[fa clic sulla lingua]

468
00:25:26,525 --> 00:25:28,831
Io solo... [sospira]

469
00:25:30,137 --> 00:25:32,400
Mi sento come questa cosa
con Will...

470
00:25:32,531 --> 00:25:33,532
[tira su col naso]

471
00:25:35,795 --> 00:25:37,235
GABRIELE:
mi ha costretto ad affrontare me stesso

472
00:25:39,755 --> 00:25:41,801
e per affrontare quello che sta succedendo
tra di noi.

473
00:25:44,151 --> 00:25:45,151
Cosa intendi?

474
00:25:49,765 --> 00:25:51,767
Ho parlato
ad un avvocato divorzista.

475
00:25:58,774 --> 00:25:59,819
Vuoi il divorzio?

476
00:26:01,560 --> 00:26:04,867
Torniamo a Bruce, giusto?

477
00:26:09,655 --> 00:26:11,004
Non stai ascoltando.

478
00:26:13,049 --> 00:26:14,398
[tira su col naso]

479
00:26:14,529 --> 00:26:16,575
Non voglio tornare indietro
alla terapia. Non posso.

480
00:26:19,186 --> 00:26:21,449
La terapia non funziona.
Lo sappiamo entrambi.

481
00:26:21,580 --> 00:26:24,017
Quindi vuoi buttarlo via
13 anni insieme?

482
00:26:25,366 --> 00:26:26,672
Pensa a Owen.

483
00:26:26,802 --> 00:26:28,587
Sto pensando a Owen.

484
00:26:29,892 --> 00:26:31,241
E' tutto ciò a cui penso.

485
00:26:34,549 --> 00:26:35,898
Allora perché lo stai facendo?

486
00:26:38,814 --> 00:26:40,076
[tira su col naso]

487
00:26:40,207 --> 00:26:41,556
Non capisci.

488
00:26:43,384 --> 00:26:45,604
Non capisci quanto sia solo
Lo sono stato.

489
00:26:45,734 --> 00:26:46,866
[singhiozza]

490
00:26:49,651 --> 00:26:51,479
Volevo una famiglia.

491
00:26:55,004 --> 00:26:55,657
Ho Owen.

492
00:26:55,788 --> 00:26:56,788
[tira su col naso]

493
00:26:59,313 --> 00:27:01,271
Ma non ho avuto una famiglia.

494
00:27:01,402 --> 00:27:03,752
Voi due siete i più importanti
persone nella mia vita.

495
00:27:08,801 --> 00:27:10,498
Non lo sento
come se fossimo partner in questo.

496
00:27:13,022 --> 00:27:15,546
Non lo faccio da molto tempo
da quando Owen è nato.

497
00:27:17,331 --> 00:27:20,377
Non vedo l'ora di vederti
per recuperare più terreno.

498
00:27:22,510 --> 00:27:23,510
[Gabriel tira su col naso]

499
00:27:32,041 --> 00:27:33,041
GABRIELE:
Mi dispiace.

500
00:27:39,005 --> 00:27:40,180
NICKY:
Andrà fuori di testa

501
00:27:40,354 --> 00:27:41,954
se si sveglia
e tu non sei più qui.

502
00:27:44,314 --> 00:27:47,230
[musica lenta e triste]

503
00:27:47,361 --> 00:27:49,406
[tuono rimbombante]

504
00:28:02,768 --> 00:28:03,943
Ehi, tesoro. Svegliati.

505
00:28:04,073 --> 00:28:04,813
[Owen geme piano]

506
00:28:04,944 --> 00:28:06,032
È ora di andare a scuola.

507
00:28:06,162 --> 00:28:14,162
[♪]

508
00:28:18,784 --> 00:28:21,221
[chiacchiere indistinte]

509
00:28:25,704 --> 00:28:27,662
[chiacchiere indistinte in TV]

510
00:28:27,793 --> 00:28:33,712
[♪]

511
00:28:36,149 --> 00:28:38,151
[chiacchiere indistinte]

512
00:28:38,281 --> 00:28:46,281
[♪]

513
00:29:16,189 --> 00:29:17,668
[la porta si chiude]

514
00:29:17,799 --> 00:29:19,496
OWEN: Eri emozionato?
quando sono nato?

515
00:29:19,627 --> 00:29:21,760
Naturalmente lo ero.

516
00:29:21,890 --> 00:29:23,370
È stato il giorno più bello della mia vita.

517
00:29:25,633 --> 00:29:28,070
Raccontami la storia.

518
00:29:28,201 --> 00:29:32,031
OH. Bene, hai sentito
questa storia cento volte.

519
00:29:33,423 --> 00:29:34,642
OWEN:
Sì, ma mi piace.

520
00:29:34,773 --> 00:29:35,991
[sospira]

521
00:29:36,122 --> 00:29:37,122
Ok.

522
00:29:39,429 --> 00:29:42,128
Poi zia Adele
ci ha dato il suo uovo,

523
00:29:42,258 --> 00:29:45,131
e il dottore
mettilo dentro Penny.

524
00:29:45,261 --> 00:29:48,438
E Penny mangiò
tutti i tuoi cibi preferiti,

525
00:29:48,569 --> 00:29:53,835
come i biscotti con pezzi di cioccolato
e sedano e pollo.

526
00:29:55,054 --> 00:29:57,578
Molto presto eri tu.

527
00:29:59,058 --> 00:30:01,800
E poi abbiamo ricevuto una telefonata
dicendo che era ora.

528
00:30:03,497 --> 00:30:05,281
Abbiamo lasciato il nostro albergo
a Filadelfia,

529
00:30:05,412 --> 00:30:09,024
e saltai su un taxi,
e andò all'ospedale.

530
00:30:10,721 --> 00:30:11,984
Ed è allora che sei nato.

531
00:30:15,204 --> 00:30:18,642
E poi ti hanno portato
nella stanza con noi.

532
00:30:20,209 --> 00:30:21,689
E ti ho guardato dormire.

533
00:30:23,996 --> 00:30:28,522
E l'infermiera ne ha messo un po'
coperta gialla sulle gambe.

534
00:30:31,090 --> 00:30:32,178
E ti ho osservato...

535
00:30:33,919 --> 00:30:34,920
dare il via.

536
00:30:36,922 --> 00:30:38,706
[chiacchiere indistinte
sullo sfondo]

537
00:30:38,837 --> 00:30:40,969
[spruzzi d'acqua]

538
00:31:00,119 --> 00:31:02,948
Ti ricordi che carino?
era quando ci siamo incontrati la prima volta?

539
00:31:03,078 --> 00:31:04,577
Sì. Ricordo che mi hai chiamato
subito

540
00:31:04,601 --> 00:31:07,735
per dire che vi siete incontrati
un attore molto bello.

541
00:31:07,866 --> 00:31:10,186
E sono riuscito a dire "Fantastico"
e "Uh-oh" allo stesso tempo.

542
00:31:13,567 --> 00:31:15,308
Ti sembra ok?

543
00:31:15,438 --> 00:31:16,918
Voglio avere un bell'aspetto
per la sorella di Kevin.

544
00:31:17,049 --> 00:31:18,050
È carino.

545
00:31:18,180 --> 00:31:19,420
MATTEO:
È in città per lavoro.

546
00:31:19,703 --> 00:31:21,583
Non è come un funzionario
cosa dell'incontro con la famiglia.

547
00:31:21,618 --> 00:31:22,881
[sospira]

548
00:31:23,055 --> 00:31:23,882
E' davvero facile
con cui trascorrere del tempo.

549
00:31:24,012 --> 00:31:25,884
Mi piace davvero molto.

550
00:31:26,014 --> 00:31:28,364
Bene. Sono felice per te.

551
00:31:29,800 --> 00:31:31,454
Probabilmente farò un casino.

552
00:31:31,585 --> 00:31:32,629
Probabilmente.

553
00:31:32,760 --> 00:31:33,413
Grazie.

554
00:31:33,543 --> 00:31:34,543
[ridacchia piano]

555
00:31:36,720 --> 00:31:39,462
Perché sono così di merda
alle relazioni?

556
00:31:39,593 --> 00:31:40,986
Non sei una merda
alle relazioni.

557
00:31:41,116 --> 00:31:42,248
Tu ed io non abbiamo funzionato.

558
00:31:42,378 --> 00:31:44,076
Beh, tu ed io avevamo 23 anni

559
00:31:44,206 --> 00:31:45,486
e appena uscito
vivere in città.

560
00:31:45,599 --> 00:31:47,340
Eravamo come bambini
in un negozio di dolciumi.

561
00:31:51,866 --> 00:31:55,348
Quando Owen nacque,
Gabriel si innamorò di lui.

562
00:31:55,478 --> 00:31:58,046
E sei caduto nel dimenticatoio.

563
00:31:58,177 --> 00:32:00,297
Se non fosse stato così dolce,
sarebbe stato tragico.

564
00:32:02,355 --> 00:32:03,747
E ora è tragico.

565
00:32:03,878 --> 00:32:06,707
NICKY: Oh, mio ​​Dio. Perché
lo fai sempre?

566
00:32:06,837 --> 00:32:08,578
Che cosa? Pensavo che mi volessi
ad essere onesti.

567
00:32:08,709 --> 00:32:11,103
No. A dire il vero no.

568
00:32:12,582 --> 00:32:13,670
[sospira]

569
00:32:13,801 --> 00:32:15,803
[cinguettio degli uccelli in lontananza]

570
00:32:24,333 --> 00:32:25,595
GABRIELE:
Braccia, per favore.

571
00:32:30,818 --> 00:32:31,950
Vai ad aspettare vicino alla porta.

572
00:32:34,169 --> 00:32:35,475
Nicky, ascolta.

573
00:32:37,042 --> 00:32:39,044
So che non l'hai trovato
un avvocato.

574
00:32:39,174 --> 00:32:41,220
Altrimenti il mio avvocato l'avrebbe sentito
da loro ormai.

575
00:32:41,350 --> 00:32:42,873
Sono stato occupato.

576
00:32:43,091 --> 00:32:46,399
Sì. Beh, è un ragazzo intelligente,
e sa che sta succedendo qualcosa.

577
00:32:46,529 --> 00:32:47,704
Non è giusto nei suoi confronti.

578
00:32:49,228 --> 00:32:50,794
[chiavi strette]

579
00:32:53,754 --> 00:32:55,843
[pantaloni]

580
00:32:55,974 --> 00:32:57,801
[musica da palestra]

581
00:33:19,345 --> 00:33:22,565
PAM: Sono curiosa, è uno dei due
sei il padre biologico di Owen?

582
00:33:22,696 --> 00:33:25,003
Sì, lo sono.

583
00:33:25,133 --> 00:33:28,136
La mia amica del college, Adele,
lei è la donatrice di ovociti.

584
00:33:28,267 --> 00:33:29,746
E lei ne fa parte
della vita di Owen?

585
00:33:29,877 --> 00:33:31,792
Owen ama Adele.

586
00:33:31,922 --> 00:33:34,447
Ma siamo sempre stati chiari.

587
00:33:34,577 --> 00:33:37,015
Lei è la sua donatrice di ovociti.
Vive a Londra.

588
00:33:37,145 --> 00:33:38,364
La vediamo un paio di volte all'anno.

589
00:33:38,494 --> 00:33:39,974
Quindi hai usato un surrogato?

590
00:33:40,105 --> 00:33:42,107
NICKY:
Sì, tramite un'agenzia.

591
00:33:42,237 --> 00:33:44,979
Il suo nome è Penny,
e vive a Filadelfia.

592
00:33:45,110 --> 00:33:46,957
E tu eri sposato?
al momento della nascita di Owen?

593
00:33:46,981 --> 00:33:48,461
Sì.

594
00:33:48,591 --> 00:33:49,916
Ci siamo sposati subito
poiché è diventato legale a New York.

595
00:33:49,940 --> 00:33:51,812
Quindi, Gabriel è stato risparmiato

596
00:33:51,942 --> 00:33:53,814
la seccatura
dell’adozione coparentale.

597
00:33:53,944 --> 00:33:56,773
Mia moglie ed io abbiamo dovuto saltare
attraverso così tanti cerchi. Dio.

598
00:33:56,904 --> 00:33:59,298
Da quanto tempo tu e tua moglie?
stati insieme?

599
00:33:59,428 --> 00:34:01,126
Quasi 20 anni.

600
00:34:01,256 --> 00:34:02,431
Oh.

601
00:34:02,562 --> 00:34:03,258
Si vede?

602
00:34:03,389 --> 00:34:05,304
[Nicky ride]

603
00:34:05,434 --> 00:34:06,696
E dove vi siete incontrati?

604
00:34:06,827 --> 00:34:09,960
Ci siamo conosciuti a un corso di poesia
al college.

605
00:34:10,091 --> 00:34:11,179
- Oh.
- PAM: Sì.

606
00:34:11,353 --> 00:34:14,530
Oh, era solo, ugh,
questo professore.

607
00:34:14,661 --> 00:34:17,838
E poi non abbiamo visto
l'un l'altro per anni.

608
00:34:17,968 --> 00:34:20,971
E un giorno, ho semplicemente urtato
dentro di lei all'Angelica.

609
00:34:21,102 --> 00:34:25,715
Avevo visto questo film
è stato davvero, profondamente terribile.

610
00:34:25,846 --> 00:34:27,215
Sai, il tipo di film
dove quando i crediti

611
00:34:27,239 --> 00:34:28,762
stanno rotolando,
la stai semplicemente fissando

612
00:34:28,892 --> 00:34:30,348
- mentre sta pensando alla morte?
- O si.

613
00:34:30,372 --> 00:34:31,634
[ride]

614
00:34:31,808 --> 00:34:34,159
Quindi eccomi lì, ero nel profondo,
e ho alzato lo sguardo,

615
00:34:35,421 --> 00:34:37,249
e lei stava semplicemente in piedi
nel corridoio,

616
00:34:38,598 --> 00:34:40,228
guardandomi,
scuotendo la testa e ridendo.

617
00:34:40,252 --> 00:34:42,428
E in un certo senso è stato così
la nostra dinamica da allora, quindi...

618
00:34:42,558 --> 00:34:43,690
[ridacchia]

619
00:34:43,820 --> 00:34:45,126
[sospira]

620
00:34:49,261 --> 00:34:50,958
Ci hai pensato?
alla custodia?

621
00:34:54,527 --> 00:34:56,407
Ci ho provato attivamente
non pensarci.

622
00:34:59,793 --> 00:35:02,796
La maggior parte dei giudici di questi tempi
favorire una divisione 50-50.

623
00:35:04,493 --> 00:35:07,453
- Va bene.
- PAM: Uh, prima di dirlo,

624
00:35:07,583 --> 00:35:09,648
lasciatemi sottolineare che il 50 per cento
è più tempo di quanto pensi.

625
00:35:09,672 --> 00:35:11,312
Se lavori,
probabilmente è molto più tempo

626
00:35:11,413 --> 00:35:13,130
di quello che di solito trascorri con lui
durante la settimana.

627
00:35:13,154 --> 00:35:17,245
Uh, beh, immagino
la verità è...

628
00:35:17,376 --> 00:35:18,681
[si schiarisce la gola]

629
00:35:18,812 --> 00:35:20,248
Non lo volevo affatto.

630
00:35:21,858 --> 00:35:25,688
E... mi stavo solo chiedendo
se c'è qualcosa che posso fare

631
00:35:27,473 --> 00:35:29,388
No.

632
00:35:29,518 --> 00:35:34,436
Voglio dire, ha chiesto il divorzio,
quindi dobbiamo rispondere.

633
00:35:36,960 --> 00:35:37,960
[sghignazza piano]

634
00:35:40,747 --> 00:35:42,662
[chiacchiere indistinte
sullo sfondo]

635
00:35:44,881 --> 00:35:45,881
GABRIELE:
Andiamo!

636
00:35:47,754 --> 00:35:50,452
Ah, ah, ooh, ooh, ooh, ooh!

637
00:35:52,802 --> 00:35:53,802
[esclama]

638
00:36:00,810 --> 00:36:04,249
Ooh, guarda quello!
Stai andando bene, amico.

639
00:36:05,685 --> 00:36:07,426
Quando mangeremo il gelato?

640
00:36:07,556 --> 00:36:09,428
Presto.

641
00:36:09,558 --> 00:36:11,995
Sono stanco.

642
00:36:12,126 --> 00:36:14,215
GABRIELE:
Non essere una tale regina del dramma.

643
00:36:14,346 --> 00:36:15,801
OWEN:
Hai detto che potevo prendere un gelato!

644
00:36:15,825 --> 00:36:17,436
GABRIELE:
Uffa! Dai!

645
00:36:17,566 --> 00:36:19,177
Stiamo passando una bella giornata insieme.

646
00:36:24,704 --> 00:36:28,621
Abbiamo finito? Questo è tutto?
E' tutto quello che ottengo?

647
00:36:32,059 --> 00:36:33,060
Qual è il problema?

648
00:36:35,671 --> 00:36:37,151
Parti di nuovo?

649
00:36:45,594 --> 00:36:46,813
Sei?

650
00:36:54,386 --> 00:36:56,649
NICKY:
Allora, come va Londra?

651
00:36:57,998 --> 00:37:00,740
<i>Non sono a Londra. Sono a Roma.</i>

652
00:37:00,870 --> 00:37:02,698
[Nicky ridacchia]

653
00:37:02,829 --> 00:37:04,483
<i>Volevo lavorare nella finanza.</i>

654
00:37:04,613 --> 00:37:06,224
<i>Quindi, questa è la mia vita.</i>

655
00:37:07,921 --> 00:37:09,618
Quando tornerai qui?

656
00:37:09,749 --> 00:37:11,620
Mi manchi.

657
00:37:11,751 --> 00:37:14,754
ADELE:
<i>Mi manchi anche tu. Così tanto.</i>

658
00:37:14,884 --> 00:37:16,408
<i>Quando le cose moriranno qui,</i>

659
00:37:16,538 --> 00:37:18,279
<i>e non viaggerò ovunque,</i>

660
00:37:18,410 --> 00:37:20,760
<i>Verrò ad abbracciarti
di persona.</i>

661
00:37:22,501 --> 00:37:25,112
[Adele sospira]

662
00:37:25,243 --> 00:37:27,506
ADELE:
<i>Mi dispiace tanto, tesoro.</i>

663
00:37:27,636 --> 00:37:28,768
Pensavo che io e lui

664
00:37:28,942 --> 00:37:30,726
invecchieremo
e morire insieme.

665
00:37:32,250 --> 00:37:33,381
È pazzesco?

666
00:37:33,512 --> 00:37:35,818
ADELE:
<i>No, non è pazzesco.</i>

667
00:37:35,949 --> 00:37:37,124
<i>Sei un romantico.</i>

668
00:37:39,126 --> 00:37:41,128
<i>Sono così orgoglioso di te.</i>

669
00:37:43,304 --> 00:37:45,393
<i>Sei una delle persone migliori
Lo so</i>

670
00:37:45,524 --> 00:37:47,308
<i>tra tante piccole merde.</i>

671
00:37:47,439 --> 00:37:48,875
[si fa beffe]

672
00:37:49,092 --> 00:37:52,226
A proposito, come sta Joaquim?
Lo vedi ancora?

673
00:37:52,357 --> 00:37:53,880
[Adele sospira]

674
00:37:54,010 --> 00:37:55,969
<i>Viaggio troppo.
Non mi vede mai.</i>

675
00:37:56,099 --> 00:37:57,666
<i>ho pensato
questa è stata la parte positiva</i>

676
00:37:57,797 --> 00:37:59,973
<i>della relazione.
Apparentemente mi sbagliavo.</i>

677
00:38:00,103 --> 00:38:02,280
Beh, lo sai,

678
00:38:02,410 --> 00:38:04,238
un giorno ti incontrerai
il tuo principe azzurro,

679
00:38:04,369 --> 00:38:06,719
e poi divorzierà da te.

680
00:38:08,808 --> 00:38:09,896
Dio mio.

681
00:38:10,026 --> 00:38:12,551
Hai fatto questa cosa straordinaria
per noi.

682
00:38:12,681 --> 00:38:14,640
Mi dispiace di aver fatto un casino.

683
00:38:14,770 --> 00:38:18,426
<i>Tesoro, abbiamo Owen.</i>

684
00:38:20,820 --> 00:38:21,820
Sì.

685
00:38:23,953 --> 00:38:25,193
<i>Gli dai un grosso bacio da parte mia?</i>

686
00:38:27,043 --> 00:38:28,131
NICKY:
Lo farò assolutamente.

687
00:38:30,308 --> 00:38:32,875
Ti amo. Vieni a casa, per favore.

688
00:38:33,006 --> 00:38:34,921
<i>Ti amo anch'io.</i>

689
00:38:35,051 --> 00:38:36,357
NICKY:
Ciao.

690
00:38:36,488 --> 00:38:37,489
ADELE:
<i>Ciao.</i>

691
00:38:41,014 --> 00:38:42,102
[la porta si apre]

692
00:38:42,232 --> 00:38:43,321
[ammaccature alla macchina]

693
00:38:53,243 --> 00:38:57,422
[la porta si apre e si chiude]

694
00:39:09,912 --> 00:39:12,350
[piede che cade]

695
00:39:15,962 --> 00:39:17,616
[grugnisce piano, sospira]

696
00:40:01,790 --> 00:40:04,793
Ehi, hai fame?

697
00:40:07,405 --> 00:40:10,103
È rimasta un po' di pasta.

698
00:40:15,891 --> 00:40:18,981
Quando ti ho proposto,
te lo ricordi?

699
00:40:20,243 --> 00:40:23,682
Mi sono inginocchiato.
Mi hai guardato,

700
00:40:23,812 --> 00:40:25,224
e ho potuto vedere l'amore
nei tuoi occhi.

701
00:40:25,248 --> 00:40:27,729
Nick. Per favore.

702
00:40:27,860 --> 00:40:30,166
Voglio che mi guardi
di nuovo allo stesso modo.

703
00:40:35,171 --> 00:40:36,695
L'ho detto a Owen.

704
00:40:38,087 --> 00:40:41,264
Sapeva che stava succedendo qualcosa.
Quindi, ho dovuto dirglielo.

705
00:40:44,442 --> 00:40:45,506
Avremmo dovuto dirglielo insieme.

706
00:40:45,530 --> 00:40:48,750
Quando? Non sei mai qui.

707
00:40:48,881 --> 00:40:50,926
Ha chiesto. Non gli mento.

708
00:40:51,057 --> 00:40:52,711
Non mentirgli
quando fa comodo,

709
00:40:52,841 --> 00:40:56,628
ma quando vuoi andare a scopare Will,
gli dici che sei andato a correre.

710
00:40:56,758 --> 00:41:01,197
Va bene. Gli dico la verità
sulle cose appropriate.

711
00:41:01,328 --> 00:41:03,461
Lo tratto come una persona.

712
00:41:03,591 --> 00:41:05,419
- E io no?
- GABRIELE: No.

713
00:41:05,550 --> 00:41:07,049
Non hai una relazione
con lui.

714
00:41:07,073 --> 00:41:09,336
Perché non me lo dai
lo spazio.

715
00:41:09,467 --> 00:41:10,816
E' una stronzata!

716
00:41:10,946 --> 00:41:12,600
Non ce l'hai
avere spazio.

717
00:41:12,731 --> 00:41:14,472
Prendilo e basta!

718
00:41:14,602 --> 00:41:18,780
È tuo figlio! Oh, Dio!

719
00:41:19,912 --> 00:41:22,088
Oh, Dio.

720
00:41:22,218 --> 00:41:24,612
Dobbiamo parlare
riguardo alla custodia.

721
00:41:24,743 --> 00:41:27,528
NICKY:
Perché lo stai facendo?

722
00:41:27,659 --> 00:41:30,575
Stai distruggendo tutto
che abbiamo costruito insieme.

723
00:41:30,705 --> 00:41:33,055
Non ti amo più.

724
00:41:38,191 --> 00:41:39,497
Sei così dannatamente egoista.

725
00:41:42,021 --> 00:41:44,023
Mi hai usato
tutto questo tempo.

726
00:41:44,153 --> 00:41:47,113
- Usarti?
-NICKY: Sì. Per questa casa.

727
00:41:47,243 --> 00:41:48,418
Per la stabilità.

728
00:41:48,636 --> 00:41:52,248
Io sono quello
che hanno reso questo posto una casa.

729
00:41:52,379 --> 00:41:53,815
NICKY:
Sì.

730
00:41:54,033 --> 00:41:56,209
E sono io quello che ha lavorato
mi sono fatto il culo per comprare questa casa.

731
00:41:56,339 --> 00:41:59,560
E probabilmente dovrò vendere
per pagare questo divorzio.

732
00:41:59,691 --> 00:42:01,519
Ho sprecato 13 anni
della mia vita su di te.

733
00:42:01,649 --> 00:42:03,869
Abbiamo un figlio insieme!

734
00:42:06,001 --> 00:42:08,134
Ho rovinato la tua vita perfetta.

735
00:42:08,264 --> 00:42:11,050
Ho incasinato la tua casa perfetta,
il tuo lavoro perfetto.

736
00:42:11,180 --> 00:42:13,705
È tutta una distrazione, Nicky.

737
00:42:13,835 --> 00:42:15,924
La tua vita
è una fottuta distrazione.

738
00:42:16,055 --> 00:42:17,511
- Ho bisogno che tu vada.
- GABRIEL: Oh, sì.

739
00:42:17,535 --> 00:42:19,449
Puoi fidarti
Sarò fuori di qui

740
00:42:19,580 --> 00:42:21,887
appena riesco a trovarlo
un appartamento.

741
00:42:22,017 --> 00:42:24,585
NICKY:
No. Vai adesso.

742
00:42:24,716 --> 00:42:25,934
Fuori dal cazzo.

743
00:42:27,283 --> 00:42:29,198
Sei serio?

744
00:42:29,329 --> 00:42:30,983
NICKY:
Mi hai sentito.

745
00:42:31,113 --> 00:42:34,203
Ho pagato per questo posto.
Non ti voglio più qui.

746
00:42:36,771 --> 00:42:37,946
Andare!

747
00:43:00,795 --> 00:43:01,795
[respira tremante]

748
00:43:01,840 --> 00:43:06,322
[cinguettio degli uccelli in lontananza]

749
00:43:06,453 --> 00:43:07,604
[chiacchiere indistinte
sullo sfondo]

750
00:43:07,628 --> 00:43:09,630
[digitando sulla tastiera]

751
00:43:14,853 --> 00:43:16,376
[telefono che squilla in lontananza]

752
00:43:24,384 --> 00:43:25,124
- MATTEO: Ciao.
- GABRIELE: Ciao.

753
00:43:25,254 --> 00:43:26,299
[ridacchia]

754
00:43:26,516 --> 00:43:27,876
- Come stai?
- MATTEO: sto bene.

755
00:43:29,041 --> 00:43:30,129
Grazie per avermi visto.

756
00:43:30,259 --> 00:43:32,348
MATTEO:
Beh, certo, certo.

757
00:43:32,479 --> 00:43:34,916
E' bello vederti.

758
00:43:35,047 --> 00:43:37,607
GABRIEL: Ogni volta che arrivo a questo
posto, mi si spezza il cuore.

759
00:43:39,051 --> 00:43:41,183
Questi ragazzi.

760
00:43:41,314 --> 00:43:45,623
Ho lavorato con
giovani senzatetto ormai da 10 anni.

761
00:43:45,753 --> 00:43:48,016
E' il motivo per cui urlo
nel mio cuscino ogni notte.

762
00:43:50,062 --> 00:43:53,848
Beh, forse non tutte le sere,
ma la maggior parte di loro.

763
00:43:53,979 --> 00:43:55,328
[ridacchia]

764
00:43:58,374 --> 00:44:00,202
Allora, come stai?

765
00:44:00,333 --> 00:44:01,333
[grugniti]

766
00:44:03,728 --> 00:44:04,772
Sto cercando un lavoro.

767
00:44:06,600 --> 00:44:08,210
Uhm, e visto che sei tu...

768
00:44:08,341 --> 00:44:11,126
- MATTEO: Uh-uh.
- Immaginavo che lo sapessi

769
00:44:11,257 --> 00:44:14,260
di qualche apertura da qualche parte,
o forse anche qualcosa qui.

770
00:44:15,696 --> 00:44:16,696
Io...

771
00:44:20,222 --> 00:44:25,575
Quindi c'è un divario lì, ehm,
da quando ho smesso di recitare

772
00:44:25,706 --> 00:44:27,708
in studio per prendermi cura
di Owen.

773
00:44:27,839 --> 00:44:29,057
Mm-hmm.

774
00:44:29,188 --> 00:44:31,669
Ma io... sono di più
di un papà casalingo.

775
00:44:31,799 --> 00:44:32,974
- Lo sai.
- Sì.

776
00:44:33,105 --> 00:44:35,934
Io... io... sono davvero attivo

777
00:44:36,064 --> 00:44:40,329
alla scuola di Owen,
e faccio parte del PTA.

778
00:44:40,460 --> 00:44:41,504
[ridacchia imbarazzato]

779
00:44:43,463 --> 00:44:45,383
GABRIEL: Devo farlo
qualcosa in cui credo.

780
00:44:47,467 --> 00:44:51,123
E credo in questo posto
e il lavoro che fai qui.

781
00:44:54,082 --> 00:44:56,302
Non è un lavoro facile.

782
00:44:56,432 --> 00:45:00,698
Le persone si amareggiano
abbastanza rapidamente.

783
00:45:00,828 --> 00:45:02,395
Capisco davvero questi ragazzi.

784
00:45:02,525 --> 00:45:05,137
Farei davvero del bene a loro.

785
00:45:05,267 --> 00:45:07,661
MATTEO:
Fammi parlare prima con Nicky.

786
00:45:07,792 --> 00:45:10,708
Vi amo entrambi, ovviamente.

787
00:45:10,838 --> 00:45:12,971
È solo che... non voglio
preso nel mezzo.

788
00:45:13,101 --> 00:45:15,887
Ovviamente. Ovviamente.

789
00:45:17,062 --> 00:45:18,062
Grazie.

790
00:45:19,586 --> 00:45:21,762
[chiacchiere indistinte
sullo sfondo]

791
00:45:21,893 --> 00:45:24,286
LORENZO:
Il nostro compito qui è duplice.

792
00:45:24,417 --> 00:45:26,593
Distribuzione equa
delle tue finanze

793
00:45:26,724 --> 00:45:30,466
e un progetto realizzabile, concordato di comune accordo
previo accordo di custodia

794
00:45:30,597 --> 00:45:32,437
che comporta uno sforzo minimo
su Owen il più possibile.

795
00:45:32,555 --> 00:45:33,905
PAM:
È quello che ho capito

796
00:45:34,035 --> 00:45:35,515
che per quanto riguarda la custodia legale,

797
00:45:35,733 --> 00:45:37,933
entrambi accettate di fare insieme
tutte le attività mediche, educative,

798
00:45:38,039 --> 00:45:40,215
e decisioni religiose.
È giusto?

799
00:45:40,346 --> 00:45:41,695
- SÌ.
- Sì.

800
00:45:41,826 --> 00:45:43,175
Va bene. Bene.

801
00:45:43,305 --> 00:45:47,222
Allora la custodia fisica.

802
00:45:47,353 --> 00:45:48,593
LORENZO:
La corte spesso preferisce

803
00:45:48,702 --> 00:45:50,114
quel bambino
avere una residenza principale.

804
00:45:50,138 --> 00:45:53,707
Pensano che sia più stabile,
e ehm, siamo d'accordo.

805
00:45:53,838 --> 00:45:55,361
Non è sempre così.

806
00:45:55,491 --> 00:45:57,102
Bene, vogliamo ancora lavorare

807
00:45:57,232 --> 00:45:59,452
per evitare, sai,
"Dov'è il mio zaino?"

808
00:45:59,582 --> 00:46:02,020
Sai: "Dove sono i miei compiti?
per domani?

809
00:46:02,150 --> 00:46:04,109
Oh, è a casa di papà,
ma sono da papà."

810
00:46:04,239 --> 00:46:06,154
PAM:
Sono un po' sorpreso, Lorenzo.

811
00:46:06,285 --> 00:46:08,200
Stai dicendo Gabriele?
vuole l'esame fisico primario?

812
00:46:09,941 --> 00:46:11,962
Nicky ed io siamo venuti qui dando per scontato
staremmo parlando di qualcosa

813
00:46:11,986 --> 00:46:15,424
più vicino ad un accordo 50-50,
come un 5-2-2-5.

814
00:46:15,555 --> 00:46:17,426
Gabriel è stato il primario di Owen

815
00:46:17,557 --> 00:46:20,038
badante domiciliare
negli ultimi otto anni.

816
00:46:20,168 --> 00:46:22,257
Ora, crediamo che Owen
si sentirà più sicuro

817
00:46:22,388 --> 00:46:24,228
se Gabriel continua
andarlo a prendere a scuola

818
00:46:24,346 --> 00:46:25,957
e prenditi cura di lui
la sera.

819
00:46:26,087 --> 00:46:27,436
Ora abbiamo alcune idee

820
00:46:27,567 --> 00:46:29,482
sui piani di visita
per Nicky.

821
00:46:29,612 --> 00:46:30,657
Assolutamente no, cazzo.

822
00:46:33,225 --> 00:46:34,226
Sei pazzo?

823
00:46:35,793 --> 00:46:39,057
Pensavo che stavi bene
con questo,

824
00:46:39,187 --> 00:46:40,841
considerando
Mi prendo già cura di Owen,

825
00:46:40,972 --> 00:46:42,408
tipo, il 90% delle volte.

826
00:46:42,538 --> 00:46:43,888
NICKY:
No.

827
00:46:44,105 --> 00:46:45,953
Vuoi dire che non amo Owen
tanto quanto lo ami.

828
00:46:45,977 --> 00:46:46,673
Questo non è...

829
00:46:46,804 --> 00:46:47,979
[sospira]

830
00:46:48,153 --> 00:46:49,753
Pensi
che te lo darò e basta.

831
00:46:52,810 --> 00:46:54,899
Perché non l'hai menzionato?
questo prima?

832
00:46:55,029 --> 00:46:57,423
Ho provato.

833
00:46:57,553 --> 00:46:59,575
Te l'ho chiesto tipo un centinaio di volte
per parlare di custodia

834
00:46:59,599 --> 00:47:00,905
e tu non lo faresti.

835
00:47:04,386 --> 00:47:05,605
Ho trovato un appartamento.

836
00:47:07,346 --> 00:47:10,566
E' vicino alla scuola
e l'affitto è ragionevole.

837
00:47:11,916 --> 00:47:13,276
E come pagherai?
per quello?

838
00:47:14,701 --> 00:47:17,138
Troverò un lavoro
mentre Owen è a scuola.

839
00:47:17,269 --> 00:47:19,358
NICKY:
Mentre Owen è a scuola.

840
00:47:19,488 --> 00:47:21,316
Quindi, un lavoro part-time.

841
00:47:21,447 --> 00:47:23,101
Non lo so ancora, Nicky.

842
00:47:24,580 --> 00:47:28,758
Se ho la custodia fisica,
questo sarà molto più semplice.

843
00:47:28,889 --> 00:47:31,544
Quindi, ora, vuoi
affidamento primario?

844
00:47:33,111 --> 00:47:35,461
Sì. Perché no?

845
00:47:35,591 --> 00:47:37,811
GABRIELE:
Perché questo significa

846
00:47:37,942 --> 00:47:40,727
lo spingerai semplicemente via
su Isabella.

847
00:47:40,858 --> 00:47:43,077
E preferirei rilanciare
mio figlio

848
00:47:43,208 --> 00:47:46,037
piuttosto che farlo fare alla babysitter!

849
00:47:46,167 --> 00:47:48,735
LORENZO:
Se posso, Gabriel si è sacrificato

850
00:47:48,866 --> 00:47:50,389
la sua carriera di attore
per allevare Owen.

851
00:47:50,519 --> 00:47:51,390
Penso che sia giusto.

852
00:47:51,520 --> 00:47:52,782
Beh, è quello che ho capito

853
00:47:53,000 --> 00:47:54,630
che sacrificare una carriera,
hai bisogno di una carriera

854
00:47:54,654 --> 00:47:56,308
sacrificare in primo luogo.

855
00:47:59,267 --> 00:48:01,966
Stava facendo azioni estive
nord dello stato. Dai.

856
00:48:03,663 --> 00:48:07,493
E il gioco è fatto.

857
00:48:07,623 --> 00:48:08,798
È mio figlio!

858
00:48:11,236 --> 00:48:14,108
voglio dire,
lui è il mio figlio biologico.

859
00:48:14,239 --> 00:48:15,327
No.

860
00:48:17,459 --> 00:48:19,722
È altrettanto mio figlio
come lui è tuo.

861
00:48:19,853 --> 00:48:21,594
Gabriele ha ragione.

862
00:48:21,724 --> 00:48:22,919
La legge in questo stato considera

863
00:48:22,943 --> 00:48:24,597
entrambi
essere i genitori di Owen.

864
00:48:24,727 --> 00:48:25,927
Non importa che Gabriel

865
00:48:25,990 --> 00:48:27,556
non è biologicamente correlato
a Owen.

866
00:48:27,687 --> 00:48:28,731
Ne abbiamo parlato.

867
00:48:30,603 --> 00:48:31,603
Guardami.

868
00:48:34,041 --> 00:48:37,523
Ero con Owen
quando era un'idea.

869
00:48:40,004 --> 00:48:41,701
Quando era una piantina.

870
00:48:43,355 --> 00:48:44,922
Quando è nato.

871
00:48:48,186 --> 00:48:52,973
Ogni giorno.
Ogni passo del cammino.

872
00:48:53,104 --> 00:48:58,936
Io... io... mi sono occupato di lui.

873
00:49:01,721 --> 00:49:05,029
E ora, all'improvviso,
sei pronto per diventare genitore.

874
00:49:07,640 --> 00:49:08,989
Beh, è ​​troppo tardi.

875
00:49:11,339 --> 00:49:13,298
E la realtà è che
vuoi solo lui,

876
00:49:13,428 --> 00:49:14,952
perché non mi vuoi
averlo.

877
00:49:15,082 --> 00:49:18,738
Non andrò a trovare mio figlio
per il resto della mia vita

878
00:49:18,868 --> 00:49:20,324
LORENZO: Forse mettiamo questo sul tavolo
e passare ad altre questioni.

879
00:49:20,348 --> 00:49:21,132
PAM:
Sì. E' un'ottima idea.

880
00:49:21,262 --> 00:49:22,262
NO!

881
00:49:23,482 --> 00:49:25,484
Tu... ti piace sempre immaginare

882
00:49:25,614 --> 00:49:26,964
siete tu e Owen contro di me.

883
00:49:28,226 --> 00:49:30,968
Non te lo darò.
Non lo farò.

884
00:49:31,098 --> 00:49:32,404
Owen vuole vivere con me.

885
00:49:34,797 --> 00:49:36,016
E come lo sai?

886
00:49:36,364 --> 00:49:38,084
PAM: Non importa
come o se lo sa.

887
00:49:38,192 --> 00:49:40,890
Owen è troppo giovane
decidere da solo.

888
00:49:41,021 --> 00:49:42,544
Me lo ha detto.

889
00:49:42,675 --> 00:49:43,675
[si fa beffe]

890
00:49:47,114 --> 00:49:48,114
PAM:
Dateci un secondo.

891
00:49:51,858 --> 00:49:54,774
[chiacchiere indistinte
sullo sfondo]

892
00:49:54,904 --> 00:49:55,993
[la porta si chiude]

893
00:49:58,299 --> 00:49:59,300
Come fanno le persone a farlo?

894
00:49:59,431 --> 00:50:01,302
Ah.

895
00:50:01,433 --> 00:50:04,001
Era seduto di fronte a me
dicendo quella merda?

896
00:50:04,131 --> 00:50:05,195
PAM:
Nicky, devi ricordare,

897
00:50:05,219 --> 00:50:07,221
è tutto a posto
per la negoziazione.

898
00:50:07,352 --> 00:50:09,658
Presentano una richiesta,
e ne discutiamo.

899
00:50:11,312 --> 00:50:13,662
- Preferirei andare in tribunale.
- PAM: No, no, no, no, no.

900
00:50:13,793 --> 00:50:16,361
Quella offerta di custodia
è un po' troppo.

901
00:50:16,491 --> 00:50:19,233
Ma... ma ne abbiamo parlato.

902
00:50:19,364 --> 00:50:22,193
Non vuoi passare giorni
sul cavalletto

903
00:50:22,323 --> 00:50:25,022
testimoniando di tutto il male
il genitore Gabriel lo ha fatto.

904
00:50:25,152 --> 00:50:26,472
E poi ascolta
a Gabriel testimoniare

905
00:50:26,545 --> 00:50:28,329
su tutte le cose brutte
l'hai fatto.

906
00:50:28,460 --> 00:50:31,332
Alla fine, dopo tutto ciò,
non lo sai nemmeno

907
00:50:31,463 --> 00:50:32,725
come deciderà il giudice.

908
00:50:34,466 --> 00:50:37,556
[musica dolce]

909
00:50:37,686 --> 00:50:39,906
[goccia d'acqua]

910
00:50:47,261 --> 00:50:48,262
[Owen grugnisce piano]

911
00:50:58,490 --> 00:51:01,884
Abbiamo finito il latte.
Non c'è più niente qui.

912
00:51:02,015 --> 00:51:03,277
Devi fare acquisti.

913
00:51:04,496 --> 00:51:05,584
Ti preparo un toast.

914
00:51:11,155 --> 00:51:13,157
[chiacchiere indistinte]

915
00:51:21,295 --> 00:51:22,427
NICKY:
Ne abbiamo avuti diversi

916
00:51:22,601 --> 00:51:26,039
di queste sessioni
con i nostri avvocati.

917
00:51:26,170 --> 00:51:27,432
Mi sta costando una fortuna.

918
00:51:29,173 --> 00:51:32,263
Gabriel è testardo.
Non si tira indietro.

919
00:51:32,393 --> 00:51:34,178
Non è così
non lo vedresti mai.

920
00:51:34,308 --> 00:51:36,005
Sarebbe semplicemente meno.

921
00:51:36,136 --> 00:51:37,616
Avresti più tempo
per te stesso.

922
00:51:37,746 --> 00:51:40,097
Non ho bisogno di altro tempo
a me stesso.

923
00:51:40,227 --> 00:51:42,534
Avere la custodia
ci sarà molto lavoro.

924
00:51:42,664 --> 00:51:45,363
Molto lavoro.

925
00:51:45,493 --> 00:51:48,714
E non ci sei abituato.

926
00:51:48,844 --> 00:51:51,282
Devi dargli da mangiare,

927
00:51:51,412 --> 00:51:53,893
e fare, non lo so,
cose da genitore.

928
00:51:54,023 --> 00:51:55,808
Sono un genitore.

929
00:51:55,938 --> 00:51:57,766
Faccio cose da genitore
tutto il tempo.

930
00:51:57,897 --> 00:51:59,290
MATTEO:
Lo sappiamo.

931
00:51:59,507 --> 00:52:02,206
Vogliamo solo essere sicuri
sai cosa stai facendo.

932
00:52:03,424 --> 00:52:05,339
Ma nessuno di voi è genitore.

933
00:52:05,470 --> 00:52:08,429
Potrei non essere un genitore,
ma avevo dei genitori.

934
00:52:08,560 --> 00:52:09,560
[si fa beffe]

935
00:52:09,648 --> 00:52:11,954
Dio benedica quei figli di puttana.

936
00:52:12,085 --> 00:52:14,348
GIASONE: Li benedici
forse è un po' troppo.

937
00:52:14,479 --> 00:52:15,891
Potresti immaginare
se fossimo stati genitori?

938
00:52:15,915 --> 00:52:17,177
[sghignazza piano]

939
00:52:17,308 --> 00:52:19,440
Le nostre vite
sarebbe totalmente diverso.

940
00:52:19,571 --> 00:52:21,225
Non riesco a immaginare di essere un padre.

941
00:52:22,791 --> 00:52:24,532
voglio dire,
Non ho davvero alcun interesse.

942
00:52:24,663 --> 00:52:25,925
Meno male.

943
00:52:26,055 --> 00:52:27,055
[ridacchia]

944
00:52:27,100 --> 00:52:28,493
GIASONE:
Sono felice

945
00:52:28,667 --> 00:52:31,844
abbiamo la possibilità ora,
ma non lo è mai stato per me.

946
00:52:31,974 --> 00:52:33,280
Beh, naturalmente.

947
00:52:33,411 --> 00:52:36,327
E l'hai imparato
da tuo padre,

948
00:52:36,457 --> 00:52:38,285
che non aveva alcun interesse
nel crescere i figli.

949
00:52:38,416 --> 00:52:39,939
- GIASONE: È vero.
- IAN: Mm-hmm.

950
00:52:40,200 --> 00:52:42,724
JACON: Mio padre è rimasto al
ufficio il più tardi possibile.

951
00:52:42,855 --> 00:52:45,553
Mia madre ne era sicura
aveva una relazione,

952
00:52:45,684 --> 00:52:48,600
che sarebbe stato preferibile
al suo non voler essere a casa

953
00:52:48,730 --> 00:52:49,818
con la sua famiglia.

954
00:52:49,949 --> 00:52:51,211
KEVIN:
Quando sono uscito,

955
00:52:51,429 --> 00:52:53,474
mio padre non mi ha guardato
negli occhi per un anno.

956
00:52:53,605 --> 00:52:54,780
MATTEO:
Hmm.

957
00:52:55,041 --> 00:52:56,608
IAN: Nemmeno io
è venuto da mio padre.

958
00:52:56,738 --> 00:52:59,045
Sì, ma si era capito.

959
00:52:59,176 --> 00:53:00,525
IAN:
Vero.

960
00:53:00,699 --> 00:53:03,484
Non dovevo farlo, immagino
ma quel muro tra noi

961
00:53:03,615 --> 00:53:04,790
non è mai veramente sceso.

962
00:53:06,226 --> 00:53:09,882
Mio padre, fino al giorno
è morto, mi ha chiamato "Matt".

963
00:53:10,012 --> 00:53:11,405
Hmm.

964
00:53:11,536 --> 00:53:13,364
MATTEO:
Sapeva che lo odiavo, ma comunque.

965
00:53:14,669 --> 00:53:17,281
Vorrei non dover mai uscire
a mio padre.

966
00:53:17,411 --> 00:53:18,717
Era così imbarazzante.

967
00:53:20,588 --> 00:53:21,908
Lo sapevamo entrambi
quello che stavo per dire,

968
00:53:22,024 --> 00:53:23,896
e nessuno di noi due
volevo parlarne.

969
00:53:25,289 --> 00:53:26,289
[Nicky sospira]

970
00:53:28,292 --> 00:53:29,510
Gabriel è venuto a trovarmi.

971
00:53:32,861 --> 00:53:34,385
Quando?

972
00:53:34,515 --> 00:53:36,561
L'altro giorno.
Sta cercando lavoro.

973
00:53:36,691 --> 00:53:38,084
Non lo hai aiutato, vero?

974
00:53:38,215 --> 00:53:40,149
Beh, gli ho detto che ne avevo bisogno
per verificare prima con te.

975
00:53:40,173 --> 00:53:41,218
Non aiutarlo.

976
00:53:43,350 --> 00:53:45,918
Nicky, non ha avuto un lavoro
tra otto anni.

977
00:53:46,048 --> 00:53:47,243
Come dovrebbe trovare lavoro?

978
00:53:47,267 --> 00:53:49,313
Questa è stata la sua scelta.

979
00:53:49,443 --> 00:53:52,272
È stato davvero difficile per lui
per venire a trovarmi.

980
00:53:52,403 --> 00:53:54,187
Nessuno vince se è indigente.

981
00:53:56,624 --> 00:53:57,624
Nicky.

982
00:54:03,849 --> 00:54:06,155
[versando]

983
00:54:09,333 --> 00:54:11,509
[porta scorrevole]

984
00:54:14,163 --> 00:54:17,732
IAN:
Tesoro, è difficile anche per noi.

985
00:54:19,473 --> 00:54:23,477
Ti vogliamo bene.
E Gabriele. E Owen.

986
00:54:25,000 --> 00:54:26,263
So che tutti pensano

987
00:54:27,960 --> 00:54:29,309
quel Gabriele
è il genitore migliore.

988
00:54:29,440 --> 00:54:30,571
OH.

989
00:54:30,789 --> 00:54:32,791
Solo perché Gabriel taglia
via le croste

990
00:54:32,921 --> 00:54:35,402
Il burro di arachidi di Owen
e panini con gelatina

991
00:54:35,533 --> 00:54:38,971
e si stira la biancheria intima,

992
00:54:39,101 --> 00:54:41,582
non significa
è un genitore migliore.

993
00:54:41,713 --> 00:54:43,541
Non è questa la definizione?
di uno?

994
00:54:43,671 --> 00:54:45,194
Oh, per favore.

995
00:54:45,325 --> 00:54:47,196
Tutti sembrano ambivalenti
rispetto a Gabriele.

996
00:54:47,327 --> 00:54:49,286
[ride]

997
00:54:51,723 --> 00:54:53,725
Questa è una decisione enorme.

998
00:54:56,075 --> 00:54:58,904
Devi essere sicuro
questo è quello che vuoi fare.

999
00:55:12,134 --> 00:55:13,527
Quindi l'ho detto al mio ultimo cliente

1000
00:55:13,658 --> 00:55:15,877
stavo venendo qui,
e lei era tutta così,

1001
00:55:16,008 --> 00:55:17,662
"Qual è la razza del padre?"

1002
00:55:17,792 --> 00:55:21,013
Ragazza, no. Cosa hai detto?

1003
00:55:21,143 --> 00:55:22,362
GIUDITTA:
Sono un assistente sociale.

1004
00:55:22,580 --> 00:55:25,278
Ho diffuso la situazione
con umorismo sottile e asciutto.

1005
00:55:25,409 --> 00:55:30,414
Ho detto: "La prima cosa che fai
è dimenticare che sono nero.

1006
00:55:30,544 --> 00:55:33,068
In secondo luogo, non bisogna mai dimenticare
che sono nero.

1007
00:55:33,199 --> 00:55:34,679
[ride]

1008
00:55:34,853 --> 00:55:36,396
TECNICO ULTRASUONI: Ehi. Questo
farà un po' freddo.

1009
00:55:36,420 --> 00:55:37,769
Te lo sei inventato?

1010
00:55:37,899 --> 00:55:39,031
GIUDITTA:
Hmm. Oh no.

1011
00:55:39,161 --> 00:55:40,728
È una citazione da una poesia.

1012
00:55:40,859 --> 00:55:42,097
Sei sicuro di volermi
nella stanza?

1013
00:55:42,121 --> 00:55:44,602
Io... posso aspettare fuori.

1014
00:55:44,732 --> 00:55:47,344
Mia moglie è a casa
con una temperatura di 101.

1015
00:55:47,474 --> 00:55:49,084
Potrei apparire
gestire le cose,

1016
00:55:49,215 --> 00:55:49,955
ma ho paura.
Quindi no, stai dicendo.

1017
00:55:50,085 --> 00:55:51,826
Va bene. Ok, ti ​​ho capito.

1018
00:55:53,088 --> 00:55:54,088
[espira profondamente]

1019
00:55:54,176 --> 00:55:55,177
[baci]

1020
00:55:56,570 --> 00:56:02,794
Ciao, Sheila o Kayla
o Parco degli alberi

1021
00:56:02,924 --> 00:56:04,796
o qualunque sia il tuo nome.

1022
00:56:04,926 --> 00:56:06,058
[ride]

1023
00:56:08,756 --> 00:56:09,453
[telefono che squilla]

1024
00:56:09,583 --> 00:56:11,803
Oh. Fammi prendere questo.

1025
00:56:11,933 --> 00:56:13,326
Tornerò.

1026
00:56:13,457 --> 00:56:14,806
[chiacchiere indistinte
sullo sfondo]

1027
00:56:14,936 --> 00:56:17,199
[telefono che vibra]

1028
00:56:17,330 --> 00:56:18,157
LORENZO:
<i>Ehi, Gabriele.</i>

1029
00:56:18,287 --> 00:56:20,246
Ehi, Lorenzo. Che cosa succede?

1030
00:56:20,377 --> 00:56:21,657
LORENZO:
<i>Nicky ha presentato istanza di giudice.</i>

1031
00:56:23,292 --> 00:56:24,946
Fanculo.

1032
00:56:25,077 --> 00:56:26,818
[chiacchiere indistinte]

1033
00:56:31,562 --> 00:56:33,346
GABRIELE:
Che diavolo, Nicky?

1034
00:56:33,477 --> 00:56:35,435
- Mi porti in tribunale?
- Owen!

1035
00:56:35,566 --> 00:56:37,002
GABRIELE:
Perché lo stai facendo?

1036
00:56:37,132 --> 00:56:38,569
Perché sei irragionevole.

1037
00:56:38,699 --> 00:56:40,875
Pensi che questo sia ciò che significa
essere padre?

1038
00:56:41,006 --> 00:56:42,921
Agire in modo duro e combattivo?

1039
00:56:43,051 --> 00:56:44,662
Owen, adesso!

1040
00:56:44,792 --> 00:56:45,987
GABRIEL: Cosa fai?
pensi di insegnarglielo?

1041
00:56:46,011 --> 00:56:47,752
Glielo sto insegnando
come diventare adulti,

1042
00:56:47,882 --> 00:56:50,015
qualcosa
non ne hai la minima idea.

1043
00:56:50,145 --> 00:56:52,365
Vai a prendere il tuo zaino, amico.
Stiamo andando a casa.

1044
00:56:52,496 --> 00:56:55,063
Ha 8 anni, stronzo.

1045
00:56:55,194 --> 00:56:56,717
Non posso nemmeno più parlarti.

1046
00:56:56,848 --> 00:56:59,067
Bene. Non c'è niente da dire.

1047
00:57:00,460 --> 00:57:02,331
Andiamo, amico. Andiamo.

1048
00:57:04,812 --> 00:57:06,205
[la porta si apre]

1049
00:57:29,533 --> 00:57:31,186
Cos'è quello?

1050
00:57:31,317 --> 00:57:32,797
OWEN:
Il bambino di Claire e Judith.

1051
00:57:34,146 --> 00:57:35,146
Oh.

1052
00:57:38,411 --> 00:57:39,847
Ehi, vuoi venire?
giocare al videogioco?

1053
00:57:41,109 --> 00:57:43,068
Non mi è permesso
fino a dopo i compiti.

1054
00:57:44,199 --> 00:57:46,332
Quella era la regola di papà.

1055
00:57:46,463 --> 00:57:47,986
Dai.
Voglio mostrarti una cosa.

1056
00:57:48,116 --> 00:57:51,511
[piede che cade]

1057
00:57:54,383 --> 00:57:55,472
[sussulta]

1058
00:57:59,127 --> 00:58:00,738
Sai come giocarci?

1059
00:58:00,868 --> 00:58:02,696
Sì, lo fanno tutti.

1060
00:58:02,827 --> 00:58:03,828
[ridacchia]

1061
00:58:06,221 --> 00:58:08,572
[musica dolce]

1062
00:58:14,403 --> 00:58:15,622
[sospira]

1063
00:58:34,162 --> 00:58:35,903
Questa è la tua stanza.

1064
00:58:36,034 --> 00:58:37,078
Oh!

1065
00:58:38,471 --> 00:58:40,299
GABRIELE:
Ti piace?

1066
00:58:40,429 --> 00:58:42,475
Io e Clare lo stiamo dipingendo
per te.

1067
00:58:42,606 --> 00:58:43,607
Ragazzi, avete dipinto questo?

1068
00:58:43,737 --> 00:58:44,737
GABRIELE:
Sì.

1069
00:58:44,782 --> 00:58:45,782
OWEN:
È davvero fantastico!

1070
00:58:45,826 --> 00:58:48,394
[ride]

1071
00:58:51,005 --> 00:58:52,505
NARRATORE:
<i>"Christopher Robin era seduto</i>

1072
00:58:52,529 --> 00:58:55,662
<i>fuori dalla sua porta,
indossando i suoi grandi stivali.</i>

1073
00:58:55,793 --> 00:58:59,100
<i>Non appena ha visto il grande
stivali, sapeva che era un'avventura</i>

1074
00:58:59,231 --> 00:59:01,407
<i>stava per succedere,
e ha spazzolato il miele</i>

1075
00:59:01,538 --> 00:59:03,409
<i>dal naso
con il dorso della zampa.</i>

1076
00:59:03,540 --> 00:59:05,324
<i>E si è abbellito
anche su."</i>

1077
00:59:05,454 --> 00:59:07,848
[parlando indistintamente]

1078
00:59:16,596 --> 00:59:17,596
[la porta si apre]

1079
00:59:17,641 --> 00:59:18,903
- Sei qui!
-NICKY: Ciao.

1080
00:59:19,033 --> 00:59:20,121
[baci]

1081
00:59:20,252 --> 00:59:21,688
Cosa hai portato?

1082
00:59:21,819 --> 00:59:23,100
NICKY: Oh, solo alcuni
dolci e cose del genere.

1083
00:59:23,124 --> 00:59:25,257
Buonissimo! Guardati!

1084
00:59:25,387 --> 00:59:27,187
Sei cresciuto di un piede
da quando ti ho visto. Oh!

1085
00:59:28,216 --> 00:59:28,913
GRUPPI:
Ehi, tu.

1086
00:59:29,043 --> 00:59:30,654
[ridacchia]

1087
00:59:30,784 --> 00:59:32,196
Com'è andato il viaggio?
C'era molto traffico?

1088
00:59:32,220 --> 00:59:33,526
NICKY:
Sì. Non era poi così male.

1089
00:59:35,572 --> 00:59:36,572
- Ehi, sorella.
- Ciao!

1090
00:59:36,660 --> 00:59:37,922
[baci]

1091
00:59:40,098 --> 00:59:41,466
- NICKY: Ehi, Max.
-MAX: Come stai?

1092
00:59:41,490 --> 00:59:42,598
- NICKY: Come stai, amico?
-MAX: Bene.

1093
00:59:42,622 --> 00:59:44,102
- SOFIA: Ehi.
- NICKY: Ehi, Soph.

1094
00:59:44,232 --> 00:59:46,321
Dateci dentro, tutti quanti.

1095
00:59:46,452 --> 00:59:47,975
ALESSANDRA:
Sembra fantastico, mamma.

1096
00:59:48,106 --> 00:59:49,106
NICKY:
Sì, grazie, mamma.

1097
00:59:51,326 --> 00:59:52,371
Dov'è lo zio Gabriel?

1098
00:59:54,286 --> 00:59:56,288
OWEN:
Uh, beh, papà non è qui,

1099
00:59:56,418 --> 00:59:58,290
perché papà e lui
stanno divorziando.

1100
00:59:59,596 --> 01:00:00,596
Cos'hai detto?

1101
01:00:03,904 --> 01:00:04,904
Che cosa?

1102
01:00:08,866 --> 01:00:10,345
Volevo dirvi tutto
di persona,

1103
01:00:10,476 --> 01:00:13,784
e dirlo tutto in una volta
e farla finita.

1104
01:00:16,047 --> 01:00:17,222
Quello che è successo?

1105
01:00:17,352 --> 01:00:18,352
Forse non qui.

1106
01:00:22,749 --> 01:00:24,055
MASSIMO:
Maledizione, zio Nicky.

1107
01:00:24,185 --> 01:00:25,185
Mi dispiace davvero.

1108
01:00:27,145 --> 01:00:28,842
Grazie, massimo.

1109
01:00:28,973 --> 01:00:30,148
MASSIMO:
Deve essere una lotta dura

1110
01:00:30,409 --> 01:00:32,082
per il diritto di sposarsi
e poi semplicemente finire

1111
01:00:32,106 --> 01:00:33,673
in un tribunale di divorzio
come tutti gli altri.

1112
01:00:33,804 --> 01:00:35,893
Massimo, stai zitto!

1113
01:00:36,023 --> 01:00:38,591
-ALESSANDRA: Sophie.
- NICKY: Va bene.

1114
01:00:38,722 --> 01:00:40,071
Hai un avvocato?

1115
01:00:41,202 --> 01:00:42,202
Sì.

1116
01:00:45,163 --> 01:00:46,991
[acqua che scorre]

1117
01:00:52,257 --> 01:00:54,999
MIGGIE: Voglio che tu parli
a tuo padre riguardo alla chiesa.

1118
01:00:55,129 --> 01:00:57,784
OH. Non iniziare con me a riguardo.

1119
01:00:57,915 --> 01:00:59,022
Oh, non sto parlando di te.

1120
01:00:59,046 --> 01:01:00,134
Sei una causa persa.

1121
01:01:01,745 --> 01:01:03,703
Ma tuo padre ci andava
con me due volte a settimana.

1122
01:01:03,834 --> 01:01:05,034
E ora non ci va più.

1123
01:01:05,183 --> 01:01:06,682
Resta semplicemente a casa
guardando le notizie.

1124
01:01:06,706 --> 01:01:07,706
Non è salutare.

1125
01:01:07,751 --> 01:01:10,014
Mamma, papà ha lavorato per 40 anni.

1126
01:01:10,144 --> 01:01:11,929
Lascialo rilassare
e godersi la pensione.

1127
01:01:12,059 --> 01:01:13,104
Ma questo è proprio il punto.

1128
01:01:13,234 --> 01:01:14,758
Non sembra
divertiti.

1129
01:01:18,065 --> 01:01:20,067
Non hai detto niente
su di me e Gabriel.

1130
01:01:21,329 --> 01:01:23,505
Presumo che lo sappiate entrambi
cosa stai facendo

1131
01:01:23,636 --> 01:01:24,756
Sono solo preoccupato per Owen.

1132
01:01:25,943 --> 01:01:27,118
Il divorzio è una cosa terribile.

1133
01:01:27,248 --> 01:01:28,248
[Nicky sospira]

1134
01:01:28,380 --> 01:01:29,598
NICKY:
Dimentica che ho detto qualcosa.

1135
01:01:29,729 --> 01:01:30,904
MIGGIE:
Non essere tagliente.

1136
01:01:33,951 --> 01:01:35,300
Quindi, parla con noi. Quello che è successo?

1137
01:01:35,474 --> 01:01:37,476
Questo è uno shock totale.
Ragazzi, sembravate perfetti.

1138
01:01:37,606 --> 01:01:38,738
Non mi ama più.

1139
01:01:40,435 --> 01:01:41,935
Apparentemente,
Sono stata una grande delusione.

1140
01:01:41,959 --> 01:01:43,395
[Alessandra sospira]

1141
01:01:43,525 --> 01:01:45,049
Si vede con qualcun altro?
Sei?

1142
01:01:45,179 --> 01:01:47,051
NICKY:
No. No, non è niente del genere.

1143
01:01:47,181 --> 01:01:48,052
ALESSANDRA:
E allora?

1144
01:01:48,182 --> 01:01:50,402
[sospira]

1145
01:01:50,532 --> 01:01:54,145
In qualche modo, Owen si fa vivo
tutti i miei difetti come essere umano.

1146
01:01:54,275 --> 01:01:55,992
MIGGIE: Quali difetti? Cosa
stai parlando?

1147
01:01:56,016 --> 01:01:58,236
Oh, Dio, gli uomini fanno schifo.

1148
01:01:59,628 --> 01:02:01,543
Da quanto tempo state insieme?
14 anni?

1149
01:02:01,674 --> 01:02:03,720
13.

1150
01:02:03,850 --> 01:02:05,591
Si sta trasferendo a casa sua
questo fine settimana.

1151
01:02:06,853 --> 01:02:08,376
Semplicemente non volevo Owen
essere lì.

1152
01:02:08,507 --> 01:02:11,249
Povero piccoletto. Come sta?

1153
01:02:12,772 --> 01:02:13,947
Penso che sia confuso.

1154
01:02:15,340 --> 01:02:16,863
Triste forse. Non lo so.

1155
01:02:18,212 --> 01:02:19,518
Come stanno Sophie e Max?

1156
01:02:20,649 --> 01:02:22,651
Sophie sta bene.

1157
01:02:22,782 --> 01:02:25,959
Uhm, Max sta attraversando un periodo difficile
una fase di grande risentimento.

1158
01:02:26,090 --> 01:02:28,130
Bene, questo è il massimo
Gliel'ho sentito dire da un mese.

1159
01:02:30,007 --> 01:02:31,051
[sospira]

1160
01:02:33,010 --> 01:02:36,100
Entrambi siamo divorziati.
Cosa c'è che non va in noi?

1161
01:02:37,928 --> 01:02:39,799
Lo sai esattamente
cosa c'è che non va in noi.

1162
01:02:39,930 --> 01:02:43,324
[sospira, ridacchia]

1163
01:02:43,455 --> 01:02:46,414
Povera mamma.
Figlio gay, figlia divorziata.

1164
01:02:47,807 --> 01:02:49,853
- Figlio gay e divorziato.
- Oh, stai zitto.

1165
01:02:54,205 --> 01:02:55,885
SOPHIE: Max, questo è
dovrebbe essere per te.

1166
01:02:56,860 --> 01:02:59,427
MASSIMO:
Niente mani! Niente mani!

1167
01:02:59,558 --> 01:03:00,602
OWEN:
Ok. Solo le ginocchia.

1168
01:03:00,733 --> 01:03:01,773
SOFIA:
Hai usato questa mano.

1169
01:03:01,865 --> 01:03:03,562
Non è contro le regole.

1170
01:03:03,692 --> 01:03:04,693
OWEN:
È fantastico.

1171
01:03:04,824 --> 01:03:06,652
[sospira]

1172
01:03:12,397 --> 01:03:15,661
La mamma è preoccupata per te.
Pensa che tu sia depresso.

1173
01:03:17,445 --> 01:03:18,490
Non ascoltarla.

1174
01:03:20,013 --> 01:03:21,885
Vuole che tu esca
della casa di più.

1175
01:03:22,015 --> 01:03:23,190
[sospira]

1176
01:03:23,321 --> 01:03:26,933
Vediamo i nostri amici.
Mi manca lavorare.

1177
01:03:28,239 --> 01:03:30,415
Sì. Lo capisco.

1178
01:03:35,594 --> 01:03:36,987
Hai i soldi per questo?

1179
01:03:37,117 --> 01:03:38,727
Sì, sto bene.

1180
01:03:38,858 --> 01:03:40,251
GRUPPI:
Bene.

1181
01:03:40,381 --> 01:03:41,881
Perché tua madre c'è stata
spendendo molto ultimamente.

1182
01:03:41,905 --> 01:03:45,996
[ride]

1183
01:03:46,126 --> 01:03:47,562
Voi due ci avete davvero provato?

1184
01:03:49,086 --> 01:03:51,566
Sì. Sì, ci abbiamo provato.

1185
01:03:52,785 --> 01:03:53,785
Naturalmente, ci abbiamo provato.

1186
01:03:53,830 --> 01:03:56,223
[bambini che urlano, ridacchiano]

1187
01:03:59,313 --> 01:04:00,749
Andremo in tribunale per Owen.

1188
01:04:00,880 --> 01:04:02,577
Sei?

1189
01:04:02,708 --> 01:04:03,708
Perché?

1190
01:04:03,752 --> 01:04:05,276
Gabriel vuole la custodia.

1191
01:04:05,406 --> 01:04:06,712
Ma è tuo.

1192
01:04:06,843 --> 01:04:08,061
E' nostro entrambi.

1193
01:04:11,021 --> 01:04:13,806
Hai le risorse.
Puoi ottenere aiuto.

1194
01:04:13,937 --> 01:04:16,113
Sì, è...
Non è questo il punto.

1195
01:04:16,243 --> 01:04:17,766
Hai paura?
lo perderai?

1196
01:04:17,897 --> 01:04:19,072
Non vedo come tu possa.

1197
01:04:21,509 --> 01:04:22,815
Ho paura che vincerò.

1198
01:04:29,169 --> 01:04:32,216
GRUMPS: Quando me lo hai detto
gay, so che sembra egoista,

1199
01:04:33,608 --> 01:04:34,914
ma pensavo che significasse

1200
01:04:35,045 --> 01:04:37,438
non ci daresti
un nipote.

1201
01:04:37,569 --> 01:04:40,964
È stato davvero difficile per me.
Ho dovuto piangerlo.

1202
01:04:43,923 --> 01:04:45,098
Ma poi hai avuto Owen.

1203
01:04:45,229 --> 01:04:46,883
MASSIMO:
Oh! Punto!

1204
01:04:47,013 --> 01:04:49,494
[Owen ridacchia]

1205
01:04:49,624 --> 01:04:51,191
GRUPPI:
Mi sorprendi sempre.

1206
01:04:52,671 --> 01:04:53,977
Sei un buon padre.

1207
01:05:06,250 --> 01:05:07,773
Non ti sei preso le tue nottate.

1208
01:05:11,168 --> 01:05:13,953
[chiacchiere indistinte
sullo sfondo]

1209
01:05:15,999 --> 01:05:17,870
Nick dice che andranno in tribunale
sulla custodia.

1210
01:05:19,872 --> 01:05:20,960
Ma è tuo figlio.

1211
01:05:21,091 --> 01:05:22,353
GRUPPI:
È di entrambi.

1212
01:05:25,399 --> 01:05:27,662
Vediamo già Owen
così raramente.

1213
01:05:27,793 --> 01:05:30,187
Lo vedrai ancora,
non importa cosa succede.

1214
01:05:33,494 --> 01:05:34,713
Ci dispiace tanto, tesoro.

1215
01:05:34,843 --> 01:05:35,843
[singhiozza piano]

1216
01:05:38,891 --> 01:05:40,545
[inspira]

1217
01:05:44,592 --> 01:05:46,029
[espira]

1218
01:05:53,775 --> 01:05:54,927
MIGGIE: C'è di più
torta se ne vuoi un po'.

1219
01:05:54,951 --> 01:05:55,951
[sghignazza piano]

1220
01:05:58,041 --> 01:06:06,041
[♪]

1221
01:06:39,908 --> 01:06:41,432
Max e Sophie possono dormire da noi?

1222
01:06:43,303 --> 01:06:45,001
- Vai a chiedere a zia Alex.
- OWEN: Va bene.

1223
01:06:46,567 --> 01:06:49,440
Zia Alex,
Max e Sophie possono dormire da noi?

1224
01:06:55,141 --> 01:06:57,317
GABRIELE:
Grazie per essere qui

1225
01:06:57,448 --> 01:06:59,363
Non potrei farlo senza di te.

1226
01:06:59,493 --> 01:07:00,493
Oh.

1227
01:07:06,326 --> 01:07:08,502
Naturalmente,
Papà non è venuto con te.

1228
01:07:08,633 --> 01:07:10,330
Conoscevi tuo padre
non gli piaceva viaggiare.

1229
01:07:10,461 --> 01:07:11,244
Mm.

1230
01:07:11,375 --> 01:07:14,291
Ti ama moltissimo.

1231
01:07:14,421 --> 01:07:15,421
Veramente?

1232
01:07:16,815 --> 01:07:18,512
Come si manifesta?

1233
01:07:19,644 --> 01:07:21,124
[si schiarisce la gola]

1234
01:07:21,254 --> 01:07:22,623
Ti ricordi le cose
mi diceva?

1235
01:07:22,647 --> 01:07:23,865
Questo è successo anni fa.

1236
01:07:23,996 --> 01:07:25,236
Ti aggrappi troppo alle cose.

1237
01:07:25,302 --> 01:07:27,478
Ha avuto il coraggio di chiedermelo

1238
01:07:27,608 --> 01:07:30,394
chi era la madre
e chi era il padre.

1239
01:07:30,524 --> 01:07:33,658
Ho detto: "Papà,
non funziona così."

1240
01:07:35,181 --> 01:07:36,574
[sospira]

1241
01:07:40,447 --> 01:07:42,841
Oh, immagino che dovrei essere felice
non me l'ha chiesto

1242
01:07:42,971 --> 01:07:45,191
chi era l'uomo e chi era il
donna durante il sesso.

1243
01:07:45,322 --> 01:07:46,105
[ridacchia]

1244
01:07:46,236 --> 01:07:47,498
Me lo ha chiesto lui.

1245
01:07:47,628 --> 01:07:50,196
Che cosa? NO!

1246
01:07:50,327 --> 01:07:51,067
[ridacchia]

1247
01:07:51,197 --> 01:07:52,894
E cosa hai detto?

1248
01:07:53,025 --> 01:07:54,568
Gli ho detto che dipendeva
il giorno della settimana.

1249
01:07:54,592 --> 01:07:55,723
Dio mio.

1250
01:07:55,854 --> 01:07:56,854
Ti ucciderò!

1251
01:07:56,898 --> 01:07:57,943
[entrambi ridono]

1252
01:07:58,117 --> 01:08:01,294
Cosa potrei dire a riguardo?
Dai!

1253
01:08:01,425 --> 01:08:03,296
Grazie.

1254
01:08:03,427 --> 01:08:05,864
Era ossessionato da Owen
non essere allattato al seno.

1255
01:08:05,994 --> 01:08:07,953
Owen aveva il latte materno.

1256
01:08:08,084 --> 01:08:10,260
Papà era a casa una volta
quando è arrivato.

1257
01:08:14,525 --> 01:08:19,791
Sei il più nutriente,
padre attento, lo so.

1258
01:08:22,707 --> 01:08:24,448
È questo combattere
vale la pena?

1259
01:08:26,102 --> 01:08:26,972
Naturalmente lo è.

1260
01:08:27,103 --> 01:08:28,930
[musica dolce]

1261
01:08:29,061 --> 01:08:30,845
Amo Owen più di ogni altra cosa.

1262
01:08:33,761 --> 01:08:36,112
Quando sei andato alla Carnegie,
sai che è stata dura per me.

1263
01:08:37,765 --> 01:08:39,245
Mi sono preoccupato.

1264
01:08:40,812 --> 01:08:43,075
Sapevo che la vita non sarebbe stata facile
per te.

1265
01:08:44,859 --> 01:08:49,212
Ma fa parte dell'amare un bambino
sta lasciando andare il bambino.

1266
01:08:50,343 --> 01:08:52,824
[sospira]

1267
01:08:52,954 --> 01:08:56,175
Era ora, vero?

1268
01:08:56,306 --> 01:08:58,743
Il tempo in cui io e lui
trascorrere insieme.

1269
01:08:58,873 --> 01:09:00,092
Eppure è con Nicky

1270
01:09:00,223 --> 01:09:02,747
questo fine settimana
e non sei sul pavimento,

1271
01:09:02,877 --> 01:09:03,877
piangendo.

1272
01:09:06,403 --> 01:09:08,013
So che vuoi controllare tutto.

1273
01:09:10,494 --> 01:09:13,279
Ma vuoi privare Owen?
dell'altro suo padre,

1274
01:09:13,410 --> 01:09:14,690
quindi puoi vederlo tutto il tempo?

1275
01:09:14,759 --> 01:09:15,803
SÌ!

1276
01:09:17,501 --> 01:09:18,241
SÌ.

1277
01:09:18,371 --> 01:09:19,807
[singhiozza, tira su col naso]

1278
01:09:19,981 --> 01:09:22,419
E quando ti incolpa
per averlo tenuto lontano da suo padre?

1279
01:09:25,378 --> 01:09:27,989
Non mi fido di lui.

1280
01:09:28,120 --> 01:09:30,078
io non...

1281
01:09:30,209 --> 01:09:33,081
Non credo che lo sappia
come prendersi cura di Owen

1282
01:09:33,212 --> 01:09:34,561
nel modo di cui ha bisogno.

1283
01:09:34,692 --> 01:09:37,477
Parli a malapena
a tuo padre,

1284
01:09:37,608 --> 01:09:39,784
perché ce l'hai con lui.

1285
01:09:39,914 --> 01:09:42,961
Non è uno che indossa
i suoi sentimenti sulla manica.

1286
01:09:43,091 --> 01:09:45,790
E se stessi ricreando?
lo stesso scenario con Nicky?

1287
01:09:50,055 --> 01:09:52,275
E' come se lo volessi
essere come è tuo padre.

1288
01:09:55,582 --> 01:09:58,498
[singhiozza]

1289
01:09:59,891 --> 01:10:00,935
GABRIELE:
Oh.

1290
01:10:02,459 --> 01:10:10,459
[♪]

1291
01:11:00,821 --> 01:11:03,607
GIUDICE REYNOLDS:
Abbiamo un bambino non emancipato qui.

1292
01:11:03,737 --> 01:11:06,131
A che punto siamo in termini?
di custodia?

1293
01:11:06,262 --> 01:11:07,500
LORENZO:
Esatto, Vostro Onore.

1294
01:11:07,524 --> 01:11:09,265
Siamo d'accordo
sul processo decisionale.

1295
01:11:09,395 --> 01:11:12,442
Tuttavia, per quanto riguarda l’accesso,
il mio cliente sta cercando

1296
01:11:12,572 --> 01:11:14,966
custodia fisica primaria
del bambino, Owen.

1297
01:11:15,096 --> 01:11:16,576
E tu, signorina Allen?

1298
01:11:16,707 --> 01:11:17,795
PAM:
Vostro Onore, crediamo

1299
01:11:18,099 --> 01:11:19,729
sarebbe meglio per Owen,
per il mio cliente,

1300
01:11:19,753 --> 01:11:21,842
avere le primarie
custodia fisica.

1301
01:11:21,973 --> 01:11:25,324
Il signor Thompson è in grado di fornire
uno più stabile,

1302
01:11:25,455 --> 01:11:26,910
ambiente domestico ricco di risorse
per il bambino.

1303
01:11:26,934 --> 01:11:29,546
Ah, certo,
il che significa che ha più soldi.

1304
01:11:30,895 --> 01:11:32,897
Che lavoro fa, signore?

1305
01:11:33,027 --> 01:11:34,768
Sono un editore di libri.

1306
01:11:34,899 --> 01:11:37,031
E credi che ne sarai capace
da dare a tuo figlio

1307
01:11:37,162 --> 01:11:38,903
il tempo di cui ha bisogno.

1308
01:11:39,033 --> 01:11:40,774
Ho una babysitter

1309
01:11:40,905 --> 01:11:42,863
chi mi aiuterà
prenditi cura di lui.

1310
01:11:43,995 --> 01:11:45,257
Sono molto vicini.

1311
01:11:45,388 --> 01:11:46,606
E' con noi da anni.

1312
01:11:49,087 --> 01:11:50,523
Che tipo di lavoro
lo fai, signore?

1313
01:11:50,654 --> 01:11:55,311
Sono un... un padre casalingo,
e io, ehm,

1314
01:11:55,441 --> 01:11:57,443
sto cercando lavoro adesso.

1315
01:11:57,574 --> 01:11:58,836
LORENZO:
Vostro Onore,

1316
01:11:59,053 --> 01:12:01,186
il mio cliente sta cercando un lavoro
con orari flessibili

1317
01:12:01,317 --> 01:12:03,101
quindi può spendere
tanto tempo con Owen

1318
01:12:03,231 --> 01:12:05,712
possibile senza necessità
per l'asilo nido.

1319
01:12:05,843 --> 01:12:08,846
Intanto chiediamo
per alimenti e mantenimento dei figli.

1320
01:12:08,976 --> 01:12:12,719
Vostro Onore,
il mio cliente ha una posizione senior.

1321
01:12:12,850 --> 01:12:14,852
Può essere molto più flessibile
con il suo tempo.

1322
01:12:14,982 --> 01:12:17,115
Vorrei sentire
dai partiti.

1323
01:12:17,245 --> 01:12:19,335
Signore, può dirmelo?
perché pensi che sarebbe meglio

1324
01:12:19,465 --> 01:12:21,946
da spendere per il piccolo Owen
la maggior parte del suo tempo con te?

1325
01:12:23,817 --> 01:12:25,341
Non volevo questo divorzio,
Vostro Onore.

1326
01:12:26,994 --> 01:12:29,519
Mio marito me lo ha imposto.

1327
01:12:31,085 --> 01:12:35,742
Ha scelto di porre fine alla nostra famiglia
e metti nostro figlio

1328
01:12:35,873 --> 01:12:37,875
a livello emotivo
e rischio psicologico.

1329
01:12:39,790 --> 01:12:43,881
Dice di essere il genitore perfetto,
ma ha avuto delle relazioni

1330
01:12:44,011 --> 01:12:45,883
fuori del matrimonio.

1331
01:12:46,013 --> 01:12:48,102
Signora Allen, ci sono problemi?

1332
01:12:48,233 --> 01:12:51,323
Ho bisogno di esserne consapevole
in termini di custodia?

1333
01:12:51,454 --> 01:12:52,454
No, Vostro Onore.

1334
01:12:54,021 --> 01:12:56,372
Allora perché non puoi condividere la custodia?
allo stesso modo?

1335
01:12:57,416 --> 01:12:58,678
GABRIELE:
Nicky ha ragione.

1336
01:12:58,809 --> 01:13:02,073
Ho scelto
lasciare il nostro matrimonio,

1337
01:13:02,203 --> 01:13:04,118
se scegliere è la parola giusta.

1338
01:13:05,555 --> 01:13:08,079
È stata la decisione più difficile
che abbia mai fatto.

1339
01:13:09,950 --> 01:13:11,996
Quando Owen nacque,
Mi sono innamorato.

1340
01:13:14,868 --> 01:13:16,696
Essere padre mi ha cambiato.

1341
01:13:20,134 --> 01:13:21,658
Nicky non è mai cambiato.

1342
01:13:21,788 --> 01:13:25,096
Ero concentrato
sul sostegno alla mia famiglia.

1343
01:13:25,226 --> 01:13:27,838
Non sto dicendo questo, Owen
non ha bisogno di Nicky.

1344
01:13:33,104 --> 01:13:34,758
Sto solo dicendo
ha più bisogno di me.

1345
01:13:35,846 --> 01:13:37,804
[sospira]

1346
01:13:37,935 --> 01:13:41,678
So di non essere perfetto,
ma adoro Owen.

1347
01:13:43,549 --> 01:13:46,726
Posso provvedere a mio figlio
nel modo

1348
01:13:46,857 --> 01:13:48,815
a cui si è abituato.

1349
01:13:50,861 --> 01:13:52,906
Posso prendermi cura di lui.

1350
01:13:53,037 --> 01:13:54,362
GIUDICE REYNOLDS:
Ma con il tuo programma di lavoro,

1351
01:13:54,386 --> 01:13:57,084
anche se hai una certa flessibilità,

1352
01:13:57,215 --> 01:13:59,236
ti stai prendendo in giro a pensare
che avrai abbastanza tempo

1353
01:13:59,260 --> 01:14:01,393
per crescere tuo figlio.

1354
01:14:01,524 --> 01:14:03,526
E il tuo caso dipende
sull'idea

1355
01:14:03,656 --> 01:14:06,267
che troverai un lavoro
con orari flessibili.

1356
01:14:06,398 --> 01:14:10,837
Hai diritto agli alimenti,
ma te lo dico proprio adesso,

1357
01:14:10,968 --> 01:14:13,666
non sarà per molto
e non durerà a lungo.

1358
01:14:13,797 --> 01:14:15,668
Siete uomini adulti.

1359
01:14:15,799 --> 01:14:18,845
So che non vuoi fare confusione
tuo figlio.

1360
01:14:18,976 --> 01:14:20,978
Devi mettere i suoi bisogni
sopra il tuo

1361
01:14:21,108 --> 01:14:22,719
e arrivare ad un accordo.

1362
01:14:24,111 --> 01:14:26,636
Quindi, ci riuniamo di nuovo
tra circa un mese.

1363
01:14:26,766 --> 01:14:28,289
E lo spero davvero
che per allora,

1364
01:14:28,420 --> 01:14:29,769
avrai risolto il problema.

1365
01:14:36,646 --> 01:14:37,690
[sospira piano]

1366
01:14:59,016 --> 01:15:01,888
[musica dolce]

1367
01:15:02,019 --> 01:15:10,019
[♪]

1368
01:15:17,469 --> 01:15:19,515
[Owen singhiozza, tira su col naso]

1369
01:15:25,956 --> 01:15:26,956
NICKY:
Ehi, amico.

1370
01:15:29,525 --> 01:15:31,265
Ho trovato la tua pianta
nella spazzatura.

1371
01:15:33,137 --> 01:15:35,531
Non è un progetto scolastico?
Perché l'hai buttato via?

1372
01:15:37,968 --> 01:15:39,535
È stupido.

1373
01:15:45,541 --> 01:15:47,717
Beh, penso
dovremmo metterlo nella tua stanza.

1374
01:15:47,847 --> 01:15:48,892
Puoi tenerlo d'occhio.

1375
01:15:50,546 --> 01:15:51,982
Ti aiuterò a prendertene cura.

1376
01:15:57,770 --> 01:15:59,163
Vuoi dormire nel mio letto?

1377
01:15:59,293 --> 01:16:07,293
[♪]

1378
01:16:14,091 --> 01:16:15,440
Eccoci qua.

1379
01:16:27,147 --> 01:16:28,147
[baci]

1380
01:16:43,250 --> 01:16:44,251
[Nicky sospira]

1381
01:16:49,474 --> 01:16:51,998
Non posso affrontare il lavoro oggi.

1382
01:16:52,129 --> 01:16:55,523
Che ne dici se saltiamo il lavoro...

1383
01:16:59,005 --> 01:17:01,007
e fare qualcosa di divertente?

1384
01:17:01,138 --> 01:17:03,314
Non vado a lavorare.
Vado a scuola.

1385
01:17:03,444 --> 01:17:04,576
[ridacchia]

1386
01:17:06,012 --> 01:17:07,057
Sono serio.

1387
01:17:09,668 --> 01:17:11,409
Mi metterò nei guai?

1388
01:17:11,539 --> 01:17:12,539
Li chiamo.

1389
01:17:13,803 --> 01:17:14,978
Isabella può venire?

1390
01:17:17,415 --> 01:17:18,546
[chiacchiere indistinte]

1391
01:17:21,288 --> 01:17:23,334
[folla che urla]

1392
01:17:23,464 --> 01:17:25,858
[musica allegra]

1393
01:17:25,989 --> 01:17:33,989
[♪]

1394
01:17:59,936 --> 01:18:02,155
Ehi, grazie per essere venuto.

1395
01:18:02,286 --> 01:18:03,306
So che era all'ultimo minuto.

1396
01:18:03,330 --> 01:18:04,941
Oh, non c'è problema.

1397
01:18:05,071 --> 01:18:06,943
Adoro Owen.

1398
01:18:07,073 --> 01:18:08,640
Penso che abbia una piccola cotta
su di te.

1399
01:18:08,771 --> 01:18:09,641
OH. [ridacchia]

1400
01:18:09,772 --> 01:18:11,774
Davvero? [ridacchia piano]

1401
01:18:16,561 --> 01:18:18,302
Ci hai mai pensato?
di averne un altro?

1402
01:18:19,869 --> 01:18:23,568
Il piano era sempre quello di averne due.
Uno da parte mia, uno da parte di Gabriel.

1403
01:18:23,699 --> 01:18:25,396
Gabriel ha perso il suo.
Ha abortito.

1404
01:18:27,572 --> 01:18:28,747
Mi dispiace tanto.

1405
01:18:30,183 --> 01:18:31,707
Non riesco a immaginare
attraversandolo.

1406
01:18:33,317 --> 01:18:34,557
Aveva troppa paura per riprovare.

1407
01:18:34,622 --> 01:18:36,624
Quindi siamo passati a me.

1408
01:18:36,755 --> 01:18:40,672
E quando nacque Owen,
lui semplicemente...

1409
01:18:40,803 --> 01:18:42,543
Sembrava più che sufficiente
per noi.

1410
01:18:46,547 --> 01:18:49,420
E se incontrassi qualcun altro?

1411
01:18:49,550 --> 01:18:51,639
Perché? Hai qualcuno in mente?

1412
01:18:51,770 --> 01:18:53,685
- Mm.
- [ride]

1413
01:18:56,819 --> 01:18:58,690
Oh, sono quasi le 3:00.

1414
01:18:58,821 --> 01:18:59,909
Va bene.

1415
01:19:00,039 --> 01:19:02,738
Owen,
Isabella deve andare a lezione.

1416
01:19:08,134 --> 01:19:10,658
[musica dolce]

1417
01:19:10,789 --> 01:19:12,312
[grugnisce piano]
Cos'hai?

1418
01:19:12,443 --> 01:19:13,681
- Conchiglie.
- ISABELLA: Che cos'è?

1419
01:19:13,705 --> 01:19:15,663
OH.

1420
01:19:15,794 --> 01:19:18,144
- Whoa, quello è così bello!
- Mm-hmm.

1421
01:19:18,275 --> 01:19:19,687
NICKY:
Ok, saluta Isabella.

1422
01:19:19,711 --> 01:19:20,451
Arrivederci.

1423
01:19:20,581 --> 01:19:23,976
Va bene. È stato divertente.

1424
01:19:24,107 --> 01:19:25,267
Grazie per aver pensato a me.

1425
01:19:25,369 --> 01:19:26,369
NICK:
Grazie, tesoro.

1426
01:19:27,850 --> 01:19:29,373
- Ci vediamo dopo.
- Arrivederci.

1427
01:19:34,987 --> 01:19:35,987
Diamo un'occhiata.

1428
01:19:42,081 --> 01:19:43,343
Oh, questo è carino.

1429
01:19:45,041 --> 01:19:46,433
OH. È fantastico.

1430
01:19:48,348 --> 01:19:49,436
Papà?

1431
01:19:51,003 --> 01:19:53,701
Pensi alle sirene?
ed esistono i tritoni?

1432
01:19:55,355 --> 01:19:56,574
Non lo so, amico.

1433
01:19:56,704 --> 01:19:58,837
Cosa ne pensi?

1434
01:19:58,968 --> 01:20:00,883
OWEN:
Papà dice che sono veri.

1435
01:20:01,013 --> 01:20:03,320
E sono tristi quando le persone
non crederci.

1436
01:20:03,450 --> 01:20:05,888
[onde che si infrangono sullo sfondo]

1437
01:20:12,938 --> 01:20:15,419
[chiacchiere indistinte]

1438
01:20:15,549 --> 01:20:23,549
[♪]

1439
01:20:45,536 --> 01:20:46,929
GABRIELE:
Ehi, amico. Come è stato?

1440
01:20:47,059 --> 01:20:47,581
Ehi, papà.

1441
01:20:47,712 --> 01:20:49,279
[ride]

1442
01:20:49,409 --> 01:20:50,671
Mi sei mancato.

1443
01:20:50,802 --> 01:20:53,413
Anche tu mi sei mancato. Ciao, papà.

1444
01:20:54,719 --> 01:20:56,677
Ciao, amico. Sii buono.

1445
01:21:00,943 --> 01:21:02,118
OWEN:
Cosa c'è per cena?

1446
01:21:02,248 --> 01:21:03,815
GABRIELE:
Il tuo preferito.

1447
01:21:03,946 --> 01:21:04,947
OWEN:
Tasche?

1448
01:21:07,210 --> 01:21:09,081
[sospira]

1449
01:21:15,435 --> 01:21:17,220
[chiacchiere indistinte]

1450
01:21:31,190 --> 01:21:32,626
GABRIELE:
Ti prenderò!

1451
01:21:32,757 --> 01:21:36,630
[esclama, ride]

1452
01:21:44,464 --> 01:21:49,643
[telefono che squilla]

1453
01:21:49,774 --> 01:21:50,601
PAM:
<i>Ehi, Nicky.</i>

1454
01:21:50,731 --> 01:21:52,733
Ehi. Lasciami tirar fuori questo.

1455
01:21:54,648 --> 01:21:56,694
Stai... stai bene?
Quello che è successo?

1456
01:21:56,824 --> 01:21:59,566
Io... non posso.

1457
01:22:01,438 --> 01:22:04,484
La verità è che
Gabriel è il genitore migliore.

1458
01:22:07,531 --> 01:22:08,924
Ciò che sta dicendo è giusto.

1459
01:22:10,795 --> 01:22:13,145
È stato presente e paziente

1460
01:22:14,668 --> 01:22:16,540
e bene con lui,
e non l'ho fatto.

1461
01:22:16,670 --> 01:22:19,717
PAM: <i>Penso di te
dovresti dormirci sopra.</i>

1462
01:22:19,847 --> 01:22:21,458
Non prendere decisioni avventate.

1463
01:22:25,418 --> 01:22:27,420
Owen ha bisogno di Gabriel
come base di partenza.

1464
01:22:31,859 --> 01:22:33,035
PAM:
<i>Sei sicuro?</i>

1465
01:22:36,908 --> 01:22:37,908
No.

1466
01:22:38,954 --> 01:22:40,216
[tira su col naso]

1467
01:22:40,346 --> 01:22:42,087
Non ne sono sicuro
di niente più.

1468
01:22:43,393 --> 01:22:47,179
[Nicky singhiozza, tira su col naso]

1469
01:22:55,274 --> 01:22:58,364
PAM:
<i>È coraggioso quello che stai facendo.</i>

1470
01:23:00,018 --> 01:23:03,979
<i>Lo sai? Lo è.</i>

1471
01:23:06,546 --> 01:23:08,287
[sospira]

1472
01:23:08,418 --> 01:23:09,506
Mi dispiace chiamarti.

1473
01:23:09,636 --> 01:23:10,636
[tira su col naso]

1474
01:23:13,989 --> 01:23:15,229
GABRIELE:
Ci vediamo domattina.

1475
01:23:16,904 --> 01:23:17,904
[la porta si chiude]

1476
01:23:20,778 --> 01:23:23,781
[telefono che squilla]

1477
01:23:25,609 --> 01:23:26,653
Ciao?

1478
01:23:26,784 --> 01:23:29,178
LORENZO:
<i>Ehi, Gabriele. Buone notizie.</i>

1479
01:23:29,308 --> 01:23:30,527
<i>Sta abbandonando il caso.</i>

1480
01:23:30,657 --> 01:23:31,657
[Gabriele sospira]

1481
01:23:33,617 --> 01:23:35,445
[chiacchiere indistinte]

1482
01:23:35,575 --> 01:23:43,575
[♪]

1483
01:23:52,114 --> 01:23:54,986
[singhiozza, tira su col naso]

1484
01:23:55,117 --> 01:24:03,117
[♪]

1485
01:24:46,168 --> 01:24:48,213
[musica da festa]

1486
01:24:50,998 --> 01:24:52,783
[chiacchiere indistinte]

1487
01:24:52,913 --> 01:25:00,913
[♪]

1488
01:25:14,935 --> 01:25:16,676
NICKY:
Ehi, vodka soda, per favore.

1489
01:25:16,807 --> 01:25:24,807
[♪]

1490
01:25:35,347 --> 01:25:36,392
NICKY:
Grazie.

1491
01:25:36,522 --> 01:25:44,522
[♪]

1492
01:26:05,116 --> 01:26:06,161
<i>♪ Ossessione ♪</i>

1493
01:26:10,817 --> 01:26:11,817
<i>♪ Ossessione ♪</i>

1494
01:26:14,647 --> 01:26:15,735
<i>♪ Ossessione ♪</i>

1495
01:26:18,564 --> 01:26:19,609
<i>♪ Ossessione ♪</i>

1496
01:26:22,438 --> 01:26:23,438
<i>♪ Ossessione ♪</i>

1497
01:26:27,007 --> 01:26:28,531
Accettare tutto?

1498
01:26:28,661 --> 01:26:31,925
Sì. Mi piace il tuo trucco per gli occhi.

1499
01:26:32,056 --> 01:26:33,405
Oh, grazie.

1500
01:26:33,536 --> 01:26:35,494
Il mio amico l'ha fatto.
E' da qualche parte qui intorno.

1501
01:26:35,625 --> 01:26:37,670
Io non... non l'ho visto.

1502
01:26:37,801 --> 01:26:40,107
Gli ci è voluto un'eternità.
Allora, siamo arrivati ​​un po' tardi.

1503
01:26:41,587 --> 01:26:44,199
Meglio tardi che mai.

1504
01:26:44,329 --> 01:26:45,896
È questo il meglio che hai?

1505
01:26:46,026 --> 01:26:47,026
[si fa beffe]

1506
01:26:48,855 --> 01:26:50,727
Sei difficile.

1507
01:26:50,857 --> 01:26:52,207
Niente con me è facile.

1508
01:26:55,079 --> 01:26:56,999
Di solito hai le unghie
dipinto così?

1509
01:26:58,865 --> 01:26:59,865
Generalmente.

1510
01:27:01,303 --> 01:27:02,826
Quando esco.

1511
01:27:02,956 --> 01:27:05,220
Sì. [si schiarisce la gola]

1512
01:27:05,350 --> 01:27:07,430
Vorrei aver fatto cose del genere
quando avevo la tua età.

1513
01:27:08,223 --> 01:27:09,223
Oh veramente?

1514
01:27:12,314 --> 01:27:13,358
Qual è la mia età?

1515
01:27:13,489 --> 01:27:21,489
[♪]

1516
01:27:23,107 --> 01:27:25,544
Immagino che tu l'abbia fatto
alcune volte.

1517
01:27:25,675 --> 01:27:26,153
AMICO DI SOLO:
Sì.

1518
01:27:26,284 --> 01:27:27,284
[ridacchia]

1519
01:27:29,505 --> 01:27:30,854
Qual è il tuo nome?

1520
01:27:30,984 --> 01:27:32,943
- Solo.
-NICKY: Solo.

1521
01:27:33,073 --> 01:27:34,073
Sì.

1522
01:27:34,118 --> 01:27:35,337
Come Han Solo, senza Han.

1523
01:27:35,467 --> 01:27:36,642
[entrambi ridono]

1524
01:27:37,991 --> 01:27:38,991
SOLO:
Qual è il tuo?

1525
01:27:40,385 --> 01:27:42,431
- Eh, Nicky.
- Mm.

1526
01:27:43,780 --> 01:27:46,304
Allora, Solo è il tuo vero nome?

1527
01:27:46,435 --> 01:27:47,740
Mm.

1528
01:27:47,871 --> 01:27:49,438
Oh, va bene.

1529
01:27:51,570 --> 01:27:53,920
[ride]

1530
01:27:54,051 --> 01:27:56,619
- Cosa ne pensi?
- Scavalo.

1531
01:27:56,749 --> 01:28:04,749
[♪]

1532
01:28:40,706 --> 01:28:42,273
Posso offrirti una birra?
o qualcosa del genere?

1533
01:28:42,404 --> 01:28:43,404
Sicuro.

1534
01:28:59,595 --> 01:29:00,944
Adoro questa fotografia.

1535
01:29:03,816 --> 01:29:05,056
Quello è il vecchio West Side Piers?

1536
01:29:06,210 --> 01:29:07,603
Sì, lo è.

1537
01:29:08,778 --> 01:29:10,083
Me l'ha dato il mio vecchio capo.

1538
01:29:12,216 --> 01:29:14,336
Mi sarebbe piaciuto vederlo
quando era così.

1539
01:29:17,177 --> 01:29:18,875
Ho notizie dagli amici
è stato molto bello.

1540
01:29:21,791 --> 01:29:23,096
Ma non sarei troppo nostalgico.

1541
01:29:23,227 --> 01:29:25,795
Ci sono altre cose
siamo fortunati che ci siamo persi.

1542
01:29:40,462 --> 01:29:42,551
Vivi qui da solo?

1543
01:29:42,681 --> 01:29:44,030
NICKY:
Vivo qui con mio figlio.

1544
01:29:46,076 --> 01:29:47,556
È con l'altro suo papà stasera.

1545
01:29:49,775 --> 01:29:50,994
Sto attraversando un divorzio.

1546
01:29:54,998 --> 01:29:57,435
OH. Beh, fa schifo.

1547
01:29:58,828 --> 01:30:01,004
Sì, lo fa.

1548
01:30:03,310 --> 01:30:04,910
È fantastico
che hai un figlio, però.

1549
01:30:08,228 --> 01:30:09,228
Com'è?

1550
01:30:10,709 --> 01:30:11,841
Il suo nome è Owen.

1551
01:30:13,538 --> 01:30:14,365
[sospira]

1552
01:30:14,496 --> 01:30:16,323
Ha 8 anni.

1553
01:30:16,454 --> 01:30:18,238
Hmm.

1554
01:30:18,369 --> 01:30:19,805
NICKY:
E se non fosse stato per lui...

1555
01:30:22,417 --> 01:30:24,636
Non sarei sopravvissuto
il divorzio.

1556
01:30:37,867 --> 01:30:39,738
[musica dolce]

1557
01:30:58,191 --> 01:30:59,191
[bacioncini]

1558
01:31:13,424 --> 01:31:14,425
Ehi.

1559
01:31:17,428 --> 01:31:21,867
Io... non sono andato a letto con nessuno

1560
01:31:21,998 --> 01:31:23,739
ma il mio ex marito
tra molto tempo.

1561
01:31:25,567 --> 01:31:29,135
Beh, non è cambiato molto
da allora.

1562
01:31:31,311 --> 01:31:33,096
Sono ancora solo un paio
dei peni.

1563
01:31:33,226 --> 01:31:34,532
[ridacchia piano]

1564
01:31:39,189 --> 01:31:41,321
[bacioncini]

1565
01:32:03,213 --> 01:32:05,302
[baci]

1566
01:32:20,796 --> 01:32:21,448
[bacioncini]

1567
01:32:21,579 --> 01:32:24,060
[respira pesantemente]

1568
01:32:50,086 --> 01:32:51,827
Ehi.

1569
01:32:51,957 --> 01:32:52,957
Mattina.

1570
01:32:54,569 --> 01:32:56,266
Mi dispiace.
Non volevo svegliarti.

1571
01:32:58,311 --> 01:32:59,704
Vuoi un po' di caffè?

1572
01:32:59,835 --> 01:33:01,532
OH. Scelgo qualcosa.

1573
01:33:03,708 --> 01:33:04,908
Devo prepararmi per il lavoro.

1574
01:33:08,278 --> 01:33:09,278
[ridacchia piano]

1575
01:33:14,937 --> 01:33:15,938
Ciao, bello.

1576
01:33:19,071 --> 01:33:20,769
[bacioncini]

1577
01:33:24,294 --> 01:33:25,401
Ci vediamo sulla pista da ballo.

1578
01:33:25,425 --> 01:33:26,296
[ridacchia piano]

1579
01:33:26,426 --> 01:33:27,426
[ridacchia]

1580
01:33:43,966 --> 01:33:45,315
NICKY:
Oh.

1581
01:33:45,445 --> 01:33:46,684
CLAIRE: Va bene. Penso
forse dovremmo alzarci.

1582
01:33:46,708 --> 01:33:47,578
Forse dovremmo alzarci.

1583
01:33:47,709 --> 01:33:48,361
DOTTORE:
Ok, pronto?

1584
01:33:48,492 --> 01:33:49,580
[grugniti]

1585
01:33:49,711 --> 01:33:51,582
DOTTORE:
Stai andando alla grande, Judith.

1586
01:33:51,713 --> 01:33:52,951
- Capelli sciolti. Capelli sciolti.
- Dio mio! Fa male.

1587
01:33:52,975 --> 01:33:53,976
Oh, bel lavoro.

1588
01:33:54,193 --> 01:33:55,064
Hai capito. Hai capito.
Hai capito.

1589
01:33:55,194 --> 01:33:56,979
Va tutto bene, tesoro.

1590
01:33:57,196 --> 01:33:58,434
DOTTORE: Ha un'altra contrazione.
Voglio che tu mi dia una grande spinta.

1591
01:33:58,458 --> 01:34:01,244
[respira affannosamente, urla]

1592
01:34:01,374 --> 01:34:02,374
DOTTORE:
Questo è tutto.

1593
01:34:03,638 --> 01:34:05,180
Sei così vicino. Va bene.
Ora continua ad andare avanti.

1594
01:34:05,204 --> 01:34:06,902
Dio mio! Dio mio!

1595
01:34:07,032 --> 01:34:08,164
[singhiozza]

1596
01:34:08,294 --> 01:34:09,948
DOTTORE:
Ok, stai andando alla grande. Grande.

1597
01:34:11,341 --> 01:34:13,212
Dio mio.

1598
01:34:13,343 --> 01:34:14,605
[gemiti]

1599
01:34:21,220 --> 01:34:24,093
MATTEO:
1, 2, 3.

1600
01:34:24,223 --> 01:34:27,009
Oh, andiamo adesso. Prendilo.

1601
01:34:27,139 --> 01:34:27,966
[chiacchiere indistinte]

1602
01:34:28,097 --> 01:34:29,097
NICKY:
Ehi.

1603
01:34:29,141 --> 01:34:30,229
- Ehi, papà.
- EHI.

1604
01:34:30,490 --> 01:34:32,667
- NICKY: Ehi, niente?
- No, ancora niente.

1605
01:34:35,191 --> 01:34:36,061
Pronto?

1606
01:34:36,192 --> 01:34:37,454
[musica dolce]

1607
01:34:37,584 --> 01:34:38,934
MATTEO:
1, 2, 3.

1608
01:34:43,199 --> 01:34:44,983
[donna che parla indistintamente
su PA]

1609
01:34:46,419 --> 01:34:50,467
Mamma e bella,
piccola Sheila in buona salute

1610
01:34:50,597 --> 01:34:51,686
stanno riposando comodamente.

1611
01:34:51,816 --> 01:34:53,426
- [ride]
- TUTTI [INSIEME]: Oh!

1612
01:34:53,557 --> 01:34:55,864
Dio mio.

1613
01:34:55,994 --> 01:34:57,343
GABRIELE:
Oh mio Dio.

1614
01:34:57,474 --> 01:34:58,997
Oh, sono così felice per te.

1615
01:34:59,128 --> 01:35:00,129
MATTEO:
Così carino.

1616
01:35:00,259 --> 01:35:01,259
GABRIELE:
Oh, guarda.

1617
01:35:01,347 --> 01:35:05,656
[chiacchiere indistinte]

1618
01:35:05,787 --> 01:35:07,832
GABRIELE:
Oh, è così bella.

1619
01:35:07,963 --> 01:35:09,027
CHIARA:
Oh, è... bellissima.

1620
01:35:09,051 --> 01:35:10,792
GABRIELE:
Guarda quanto è carina!

1621
01:35:10,922 --> 01:35:13,185
OH! E' un bambino.

1622
01:35:13,316 --> 01:35:13,882
OWEN:
Sì.

1623
01:35:14,012 --> 01:35:15,100
[tutti ridono]

1624
01:35:26,503 --> 01:35:29,158
Congratulazioni. Siamo zii.

1625
01:35:30,986 --> 01:35:31,987
È bellissima.

1626
01:35:33,553 --> 01:35:34,729
Sì.

1627
01:35:45,522 --> 01:35:48,177
Quando ho sentito Lorenzo,
Io eh...

1628
01:35:50,440 --> 01:35:51,800
ho pensato che avrei dovuto rispondere
il telefono,

1629
01:35:53,530 --> 01:35:55,184
e chiamarti per ringraziarti.

1630
01:35:58,970 --> 01:35:59,971
Mi dispiace.

1631
01:36:02,931 --> 01:36:04,759
- Sono stato terribile.
- [Gabriel ridacchia]

1632
01:36:08,197 --> 01:36:09,502
Volevo solo che tu tornassi.

1633
01:36:12,549 --> 01:36:16,335
GABRIELE:
Oh. Mi dispiace anch'io.

1634
01:36:16,466 --> 01:36:17,466
[sospira]

1635
01:36:19,861 --> 01:36:22,124
GABRIEL: Quando ho riattaccato
con Lorenzo, io semplicemente...

1636
01:36:24,517 --> 01:36:26,128
Mi sono seduto lì a piangere.

1637
01:36:28,870 --> 01:36:30,282
E poi ho pensato,
"Perché piango?

1638
01:36:30,306 --> 01:36:32,090
Ho ottenuto tutto ciò che volevo."

1639
01:36:34,223 --> 01:36:35,441
E poi è stato come...

1640
01:36:38,183 --> 01:36:43,710
tutta la rabbia è semplicemente svanita
in quel momento.

1641
01:36:43,841 --> 01:36:45,016
E ho solo pensato...

1642
01:36:51,240 --> 01:36:53,024
"Perché non lo condividiamo?"

1643
01:36:54,286 --> 01:36:55,592
Giusto?

1644
01:36:55,722 --> 01:36:57,202
Giusto.

1645
01:36:57,333 --> 01:36:58,725
[musica dolce]

1646
01:36:58,856 --> 01:37:00,858
[Gabriele singhiozza]

1647
01:37:00,989 --> 01:37:08,989
[♪]

1648
01:37:25,709 --> 01:37:26,579
NICKY:
Va bene.

1649
01:37:26,710 --> 01:37:27,798
Cos'altro ti serve?

1650
01:37:27,929 --> 01:37:29,495
OWEN:
Questo è tutto.

1651
01:37:29,756 --> 01:37:30,496
NICKY: Dove sono i tuoi compiti?
e il libro che stavamo leggendo?

1652
01:37:30,627 --> 01:37:31,933
OWEN:
E' lì.

1653
01:37:32,063 --> 01:37:36,154
O si. Pronto?

1654
01:37:36,285 --> 01:37:37,721
Devi andare a fare pipì prima di andare?

1655
01:37:39,418 --> 01:37:40,506
Va bene. Dai.

1656
01:37:44,423 --> 01:37:46,251
[chiacchiere indistinte]

1657
01:37:47,644 --> 01:37:48,427
[Gabriele sospira]

1658
01:37:48,558 --> 01:37:50,081
Ehi.

1659
01:37:50,212 --> 01:37:50,995
EHI.

1660
01:37:51,126 --> 01:37:52,997
MATTEO:
Com'è andata oggi?

1661
01:37:53,128 --> 01:37:56,174
È stato bello. Davvero buono.

1662
01:37:56,305 --> 01:37:58,655
- Sono felice di saperlo.
- [Gabriel ridacchia]

1663
01:37:58,785 --> 01:37:59,961
Ci vediamo domani.

1664
01:38:00,091 --> 01:38:01,092
Ci vediamo.

1665
01:38:02,833 --> 01:38:04,073
GABRIELE:
Ciao. Buonanotte.

1666
01:38:09,796 --> 01:38:11,407
Papà, possiamo prendere un cane?

1667
01:38:11,537 --> 01:38:13,061
No.

1668
01:38:13,191 --> 01:38:15,802
E papà me lo ha detto
continui a chiederglielo.

1669
01:38:15,933 --> 01:38:18,327
La tua strategia divide et impera
non funziona.

1670
01:38:18,457 --> 01:38:20,155
Ok, ma ne voglio uno.

1671
01:38:20,285 --> 01:38:21,285
Vedremo.

1672
01:38:23,593 --> 01:38:25,113
GABRIELE:
Sembra tutto fantastico, tesoro.

1673
01:38:25,203 --> 01:38:26,509
OH. Grazie, tesoro.

1674
01:38:26,639 --> 01:38:28,250
[sbaciucchia, ridacchia]

1675
01:38:28,380 --> 01:38:30,165
-NICKY: Ehi.
- Oh mio Dio!

1676
01:38:30,295 --> 01:38:32,036
- Ehi, papà.
- GABRIEL: Come stai?

1677
01:38:32,167 --> 01:38:33,864
[ride]

1678
01:38:36,301 --> 01:38:37,301
- Che succede?
- Ciao.

1679
01:38:37,346 --> 01:38:38,410
- EHI.
- JACOB: Ehi, schizzinoso.

1680
01:38:38,434 --> 01:38:40,001
Cos'hai? Cos'hai?

1681
01:38:40,131 --> 01:38:42,438
- Ehi, sembra carino!
- GIACOBBE: Ascolta. Ehi, resta.

1682
01:38:42,568 --> 01:38:43,700
Ne abbiamo... ne abbiamo in abbondanza.

1683
01:38:43,830 --> 01:38:44,440
NICKY:
Oh, no, sto bene.

1684
01:38:44,570 --> 01:38:45,615
Ragazzi, divertitevi.

1685
01:38:47,182 --> 01:38:49,203
Va bene. Allora, ha un libro
per finire e un registro di lettura.

1686
01:38:49,227 --> 01:38:51,360
- C'è tutto lì.
- Va bene.

1687
01:38:51,490 --> 01:38:53,275
Ok, O. Vado.

1688
01:38:55,364 --> 01:38:56,452
Ci vediamo tra due giorni.

1689
01:38:56,582 --> 01:38:58,236
- OWEN: Va bene.
- Ti amo, dolce figliolo.

1690
01:38:58,367 --> 01:38:59,368
Anch'io ti amo.

1691
01:39:02,197 --> 01:39:04,117
- Sei sicuro di non voler restare?
-NICKY:Oh, no.

1692
01:39:04,155 --> 01:39:05,828
Jacob non sa cucinare
per meno di 10 persone.

1693
01:39:05,852 --> 01:39:07,071
[ride]

1694
01:39:07,202 --> 01:39:08,333
Ne sono sicuro. Occuparsi.

1695
01:39:08,464 --> 01:39:09,552
Va bene.

1696
01:39:11,467 --> 01:39:12,467
[Giacobbe ride]

1697
01:39:13,556 --> 01:39:14,992
[chiacchiere indistinte
sullo sfondo]

1698
01:39:40,322 --> 01:39:42,889
<i>♪ Spazio ♪</i>

1699
01:39:43,020 --> 01:39:46,589
<i>♪ Per favore, credi a me e a te
c'è sempre spazio ♪</i>

1700
01:39:49,722 --> 01:39:53,204
<i>♪ Anche se a volte
sembra che siamo lontanissimi ♪</i>

1701
01:39:56,294 --> 01:40:00,037
<i>♪ Hai il mio cuore
salda tra le tue mani ♪</i>

1702
01:40:00,168 --> 01:40:03,736
<i>♪ Tienimi stretto, perché
sarai sempre il mio uomo ♪</i>

1703
01:40:09,916 --> 01:40:13,572
<i>♪ Ooh ♪</i>

1704
01:40:13,703 --> 01:40:17,228
<i>♪ Il tempo passerà alla deriva
come le galassie nel tempo ♪</i>

1705
01:40:22,929 --> 01:40:26,498
<i>♪ Ma nel momento in cui ci siamo incontrati
le stelle erano allineate ♪</i>

1706
01:40:29,371 --> 01:40:33,157
<i>♪ Come è sempre stato
nel Suo piano</i>

1707
01:40:33,288 --> 01:40:36,334
<i>È il destino ♪</i>

1708
01:40:36,465 --> 01:40:40,164
<i>♪ Sarai sempre il mio uomo ♪</i>

1709
01:40:43,254 --> 01:40:47,041
<i>♪ Oh, e lo so ♪</i>

1710
01:40:49,565 --> 01:40:52,568
<i>♪ Dio non farebbe l'amore
è sbagliato ♪</i>

1711
01:40:52,698 --> 01:40:56,311
<i>♪ E lo so
l'amore è un luogo a cui tutti apparteniamo ♪</i>

1712
01:40:59,923 --> 01:41:03,579
<i>♪ Abbiamo fatto i nostri piani,
abbiamo pronunciato le nostre promesse ♪</i>

1713
01:41:03,709 --> 01:41:07,278
<i>♪ Il tempo è qui,
questo posto sta a noi crescere ♪</i>

1714
01:41:19,247 --> 01:41:22,859
<i>♪ Amore, per il momento nel mio
vita, so che è amore ♪</i>

1715
01:41:28,473 --> 01:41:32,347
<i>♪ Sapere che siamo due uomini
che ha osato superare ♪</i>

1716
01:41:34,697 --> 01:41:38,483
<i>♪ Non importa
se non capiscono ♪</i>

1717
01:41:38,614 --> 01:41:42,226
<i>♪ Per l'eternità,
sarai sempre il mio uomo ♪</i>

1718
01:41:49,538 --> 01:41:51,670
<i>♪ Ooh, sì ♪</i>

1719
01:41:51,801 --> 01:41:53,455
<i>♪ Per l'eternità ♪</i>

1720
01:41:53,629 --> 01:41:55,239
<i>♪ Ooh ♪</i>

1721
01:41:55,370 --> 01:41:59,113
<i>♪ Sarai sempre il mio uomo ♪</i>

1722
01:42:14,171 --> 01:42:16,217
[musica dolce]

1723
01:42:16,347 --> 01:42:24,347
[♪]