1
00:00:49,480 --> 00:00:50,660
sledujem ťa.

2
00:00:52,760 --> 00:00:57,480
Nedá sa nič robiť, len mi verte.

3
00:00:58,060 --> 00:01:04,620
Ak si nie ste istí, možno potrebujete viac.

4
00:01:05,060 --> 00:01:09,560
Nie, myslíš na svoju minulosť.

5
00:01:11,820 --> 00:01:16,560
Chcem, aby táto vec trvala, pretože ja proste
chcieť.

6
00:01:22,540 --> 00:01:23,620
Moja láska je pravdivá.

7
00:01:24,520 --> 00:01:26,260
Všetko, čo potrebujem.

8
00:01:27,320 --> 00:01:28,880
Len trochu.

9
00:01:29,320 --> 00:01:30,880
Všetko, čo chcem.

10
00:01:32,400 --> 00:01:34,620
Trochu tvojej lásky.

11
00:01:34,900 --> 00:01:37,380
Stačí trocha lásky.

12
00:01:38,360 --> 00:01:42,160
Áno. Trochu lásky stačí
dosť.

13
00:01:43,820 --> 00:01:45,400
nehľadám.

14
00:01:46,320 --> 00:01:47,660
Poď teraz.

15
00:01:49,800 --> 00:01:51,100
Len to skúšam.

16
00:02:47,610 --> 00:02:48,610
Áno.

17
00:02:53,970 --> 00:02:55,390
Nechaj ma chytiť to svinstvo.

18
00:02:57,390 --> 00:02:58,430
Potreba vyrovnať.

19
00:02:59,710 --> 00:03:00,710
Si dobrý?

20
00:03:05,270 --> 00:03:06,270
Sakra.

21
00:03:06,910 --> 00:03:07,910
Dosť dobré.

22
00:03:09,970 --> 00:03:10,970
V poriadku.

23
00:03:11,450 --> 00:03:12,450
Poď.

24
00:03:12,890 --> 00:03:13,970
Poďme na ten chlieb.

25
00:03:39,519 --> 00:03:41,200
Dobre, je čas ísť moji negovia.

26
00:03:41,760 --> 00:03:43,560
Áno. Ďakujem, človeče.

27
00:03:46,990 --> 00:03:47,990
Áno.

28
00:03:48,590 --> 00:03:49,610
Poď, človeče.

29
00:03:51,970 --> 00:03:52,970
Ahoj.

30
00:03:53,810 --> 00:03:54,810
Deň prania, suka.

31
00:03:55,570 --> 00:03:56,570
Nechaj ma to vidieť. Poď.

32
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
Zaveste. Nechaj ma to vidieť.

33
00:04:00,550 --> 00:04:01,550
Poď.

34
00:04:03,890 --> 00:04:05,050
Čo je toto?

35
00:04:06,090 --> 00:04:08,030
Je najľahší. Toto je 150 dolárov.

36
00:04:08,910 --> 00:04:13,390
Čo to sakra je? čo som ja
mal by si robiť s tými kecami, braček?

37
00:04:13,390 --> 00:04:14,390
kurva?

38
00:04:15,850 --> 00:04:18,329
Možno by sme mohli použiť jej malý roztomilý zadoček
rozhovor.

39
00:04:20,029 --> 00:04:21,470
500 týždenne, ak chcete pokračovať v behu.

40
00:04:24,250 --> 00:04:25,470
Sakra, je to blbosť?

41
00:04:26,450 --> 00:04:27,450
Vstaň odtiaľto.

42
00:04:30,470 --> 00:04:31,470
Poď von.

43
00:04:34,390 --> 00:04:35,410
Vypadni do prdele!

44
00:04:37,110 --> 00:04:38,110
Ponáhľaj sa kurva!

45
00:04:40,930 --> 00:04:41,930
Hej, vieš čo, pobehlica?

46
00:04:43,250 --> 00:04:44,410
Možno by sme to mohli využiť.

47
00:04:48,200 --> 00:04:49,200
Ahoj!

48
00:04:51,100 --> 00:04:52,920
Vypadni kurva z môjho posraného obchodu.

49
00:04:53,700 --> 00:04:54,659
Chitao, nie!

50
00:04:54,660 --> 00:04:55,660
Mesiac, drž hubu.

51
00:04:57,540 --> 00:05:00,220
Polož svoju zbraň. Vypadni do prdele
môj posratý obchod.

52
00:05:06,580 --> 00:05:07,580
neboj sa.

53
00:05:11,760 --> 00:05:12,760
Nie!

54
00:05:13,140 --> 00:05:14,300
Choď, choď, choď!

55
00:06:01,040 --> 00:06:05,460
V čase, keď som ťa videl ísť okolo, áno
dostal pohľad.

56
00:06:06,060 --> 00:06:11,120
Rozprávanie mesta a kráľovnej
štýl, máš vzhľad.

57
00:06:12,460 --> 00:06:19,280
Tak sa drž baby, prosím, môžem ťa zobrať
za ruku, máš to

58
00:06:19,280 --> 00:06:26,240
pozri. Oh baby, už ťa vidím, oh baby.

59
00:06:34,429 --> 00:06:40,530
baby vzdaj to, baby

60
00:06:40,530 --> 00:06:47,110
nedáš mi čas dostať sa dole a
teraz prídem o rozum vieš to

61
00:06:47,110 --> 00:06:48,730
musí ti to byť jedno

62
00:07:01,840 --> 00:07:02,840
Bernie bol dobrý.

63
00:07:03,540 --> 00:07:08,120
Môžem vám povedať, čo nie je dobré.

64
00:07:10,800 --> 00:07:11,800
Starnutie.

65
00:07:13,260 --> 00:07:15,140
Najmä keď si pamätáte, že ste
mladý.

66
00:07:15,700 --> 00:07:16,700
Obvyklé.

67
00:07:16,940 --> 00:07:23,380
Navyše to všetko prežívam
mozgová hmla, návaly horúčavy, nočné potenie,

68
00:07:23,380 --> 00:07:27,660
snažím sa vyjednávať s týmito liberálmi, človeče.
Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej.

69
00:07:28,480 --> 00:07:30,360
Dnes nie.

70
00:07:31,280 --> 00:07:33,080
Dosť s vašimi mana loptičkami.

71
00:07:35,200 --> 00:07:36,540
Dobre, pijeme.

72
00:07:37,240 --> 00:07:39,140
Do lepších dní.

73
00:07:39,400 --> 00:07:40,480
Do lepších dní.

74
00:07:42,840 --> 00:07:43,840
V poriadku.

75
00:07:44,060 --> 00:07:45,060
Môj muž.

76
00:07:46,280 --> 00:07:48,920
Prosím, buďte milí k môjmu hraciemu automatu,
pane, prosím.

77
00:08:03,820 --> 00:08:04,820
Kam zmizlo to svinstvo?

78
00:08:05,000 --> 00:08:07,160
Nikdy nedosiahneš moje maximum
skóre.

79
00:08:07,660 --> 00:08:13,520
niekedy. Ray, vieš, že meditujem 20
minút dvakrát denne riešiť sračky

80
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
tvoj rušivý zadok.

81
00:08:16,100 --> 00:08:18,260
Ako sa vám to darí, p.
Miyagi?

82
00:08:19,160 --> 00:08:20,540
Kde máš malú podložku na jogu?

83
00:08:24,400 --> 00:08:25,420
Hneď som späť.

84
00:08:26,500 --> 00:08:28,200
Hej, dáš si tie cigary?

85
00:08:29,220 --> 00:08:30,159
Áno, áno.

86
00:08:30,160 --> 00:08:32,820
Hneď som späť. nebudem tam.
Daj mi sekundu.

87
00:08:37,929 --> 00:08:39,890
Sme na rovnakej planéte, však?

88
00:08:40,630 --> 00:08:42,270
Áno. Máme sa dobre.

89
00:08:44,130 --> 00:08:45,850
Chcem povedať, biznis je biznis.

90
00:08:47,050 --> 00:08:49,130
Neberieme tu veci osobne.

91
00:08:49,330 --> 00:08:50,249
Áno, ale dobre.

92
00:08:50,250 --> 00:08:51,730
Vieš, naozaj dúfam.

93
00:08:52,450 --> 00:08:57,790
Pretože keď vám niekto dá prácu,
nechcú problémy.

94
00:09:06,800 --> 00:09:07,800
Čo sa deje, Ray?

95
00:09:08,700 --> 00:09:09,740
Človek musí ísť?

96
00:09:11,660 --> 00:09:13,680
Oscar Shaw, však?

97
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
Stretli sme sa?

98
00:09:18,120 --> 00:09:19,300
Ešte som nemal to potešenie.

99
00:09:20,180 --> 00:09:21,780
Aká je vaša povesť, že sedíte?

100
00:09:25,760 --> 00:09:27,880
Nechám vás dvoch, aby ste sa zabavili.

101
00:09:28,300 --> 00:09:29,400
Otočte koleso, viete.

102
00:09:33,060 --> 00:09:36,000
Kubáncov. Od môjho súkromného zberateľa.

103
00:09:40,970 --> 00:09:43,630
Chcem, aby ste si ich užili.

104
00:09:56,930 --> 00:09:58,050
Kto to do pekla bol?

105
00:10:00,670 --> 00:10:02,710
To je ten chlap, s ktorým sa snažím spolupracovať.

106
00:10:03,310 --> 00:10:06,550
Má nejaké nápady na peniaze, investície
a podobne.

107
00:10:08,430 --> 00:10:09,470
Hovorte príliš veľa.

108
00:10:11,849 --> 00:10:14,130
Investície? Potrebujete peniaze navyše,
Oscar.

109
00:10:14,590 --> 00:10:17,110
No, ak by si niekedy niečo potreboval
viem, že ťa mám, však?

110
00:10:18,530 --> 00:10:20,970
Viem, že si ma dostal, ale mám sa dobre, ďakujem.

111
00:10:22,710 --> 00:10:25,590
Keďže si taký bohatý, tak asi áno
nákup tohto ďalšieho kola.

112
00:10:28,650 --> 00:10:29,710
Bez šance, brat.

113
00:10:31,130 --> 00:10:33,230
Ako môžeš piť tú hnusnú sračku?

114
00:10:33,630 --> 00:10:34,630
čo?

115
00:10:34,890 --> 00:10:36,830
Je dobré len pivo na pitie?

116
00:10:37,360 --> 00:10:38,640
A nalievanie na palacinky.

117
00:10:39,020 --> 00:10:41,620
No točí sa mi hlava už len z ovoňania
tie hovadiny.

118
00:10:45,320 --> 00:10:46,420
Na čo je ten kúsok?

119
00:10:47,420 --> 00:10:48,480
To .45.

120
00:10:49,660 --> 00:10:51,840
Toto svinstvo začína byť šialené, som.

121
00:10:52,240 --> 00:10:54,100
Počuli ste o streľbe na Kwan?

122
00:10:56,420 --> 00:11:00,940
Dvaja mŕtvi vrátane malého dievčatka. A
uniesli ďalšie dievčatko.

123
00:11:01,860 --> 00:11:05,520
Preboha. Vyzeralo to ako susedstvo
bolo stále lepšie.

124
00:11:06,190 --> 00:11:08,810
Z ničoho nič, práve som odbočil na
horšie.

125
00:11:10,250 --> 00:11:12,290
V týchto dňoch sú to deti, bratku.

126
00:11:13,050 --> 00:11:15,430
Nebojím sa to povedať, dostali ma
triasol sa.

127
00:11:18,350 --> 00:11:20,410
Moja malá štipka a zastrčenie, pre každý prípad.

128
00:11:22,750 --> 00:11:24,090
Nie sú na to policajti?

129
00:11:25,150 --> 00:11:26,430
To je blbosť, Oscar.

130
00:11:26,650 --> 00:11:28,770
Urobili sme taký rozdiel ako
policajti?

131
00:11:30,230 --> 00:11:31,990
Áno, rád by som si to myslel.

132
00:11:33,890 --> 00:11:35,750
Ale niektorí z nás dostali surový obchod.

133
00:11:36,590 --> 00:11:37,590
Surová ponuka?

134
00:11:37,710 --> 00:11:39,510
Máš zlý obchod, brat.

135
00:11:41,750 --> 00:11:43,610
Svet je šialenejší ako kedykoľvek predtým.

136
00:11:44,250 --> 00:11:46,470
Áno. Čo s tým môžeme urobiť?

137
00:11:50,790 --> 00:11:51,790
Pi, Ray.

138
00:11:52,570 --> 00:11:53,570
Pite.

139
00:12:05,000 --> 00:12:06,640
Vzali ju prehnití bastardi.

140
00:12:08,260 --> 00:12:09,260
prepáč.

141
00:12:10,720 --> 00:12:12,260
Opäť sa vidíme.

142
00:12:15,620 --> 00:12:20,120
Prepáč za tvoju stratu.

143
00:12:20,500 --> 00:12:23,220
Okolie bolo krajšie, keď ste boli vy
na starosti.

144
00:12:27,340 --> 00:12:28,420
Dávajte pozor, pane.

145
00:12:36,360 --> 00:12:38,000
Máš nejaké peniaze. Dovoľte mi získať nejaké.

146
00:12:39,320 --> 00:12:42,480
Nedám ti ani cent, ale
môžeš si to zarobiť.

147
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Ako?

148
00:12:48,500 --> 00:12:50,000
Preto by ste mali mať auto.

149
00:12:52,900 --> 00:12:54,420
Nebaví vás prechádzka?

150
00:12:54,740 --> 00:12:55,740
Nie

151
00:12:56,700 --> 00:12:58,340
Prečo si takto oblečený?

152
00:12:59,380 --> 00:13:01,720
Je to prejav úcty k sebe a
iní.

153
00:13:03,320 --> 00:13:04,800
Hej, čo je dobré, brácho? Prehrali ste
niečo?

154
00:13:05,769 --> 00:13:07,450
Ale nemáte auto? Čo?

155
00:13:08,270 --> 00:13:12,410
Áno, mám auto, ale najradšej chodím pešo.
Povedal som, že si prehral, ​​nigga. čo sa deje? vy

156
00:13:12,410 --> 00:13:14,710
dobre? Potom ťa chytím za zadok
opäť tu, dobre?

157
00:13:15,990 --> 00:13:16,990
Och, hej, hej, hej.

158
00:13:17,110 --> 00:13:18,150
čo je dobré? čo je dobré?

159
00:13:18,530 --> 00:13:19,870
Sakra, brácho. No tak, nigga.

160
00:13:21,310 --> 00:13:22,450
Choď dole. Choď dole.

161
00:13:38,800 --> 00:13:39,799
si v poriadku?

162
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
Človeče, mám sa dobre.

163
00:13:49,700 --> 00:13:50,880
Si si istý, že si v poriadku?

164
00:13:51,320 --> 00:13:52,320
Človeče, mám sa dobre.

165
00:14:01,800 --> 00:14:02,800
no,

166
00:14:05,700 --> 00:14:06,700
tu sme.

167
00:14:09,760 --> 00:14:12,400
No, malý muž, volám sa Oscar a
ty si?

168
00:14:13,900 --> 00:14:15,480
Andre. Andre, dobre.

169
00:14:15,800 --> 00:14:17,740
No, Andre, tu máš.

170
00:14:19,700 --> 00:14:22,940
Zaprášených päť dolárov a žijete v a
takýto dom?

171
00:14:23,660 --> 00:14:26,220
No, nebolo to tak, keď moja žena
a prve som si ho kupil.

172
00:14:26,660 --> 00:14:27,660
Je vnútri?

173
00:14:29,720 --> 00:14:32,260
No nie, teraz má iný dom.

174
00:14:33,240 --> 00:14:35,680
No, musím pokosiť trávu, ak ty
chcete zarobiť viac peňazí.

175
00:14:37,160 --> 00:14:38,540
Nie, mám sa dobre.

176
00:14:39,849 --> 00:14:42,630
Hmm. Dobre, dávaj si pozor.

177
00:14:42,890 --> 00:14:44,690
Čokoľvek. Neskôr Oscar.

178
00:15:03,190 --> 00:15:04,330
Čo sa deje, malý kamarát?

179
00:15:06,810 --> 00:15:08,130
Si v poriadku, malý kamarát?

180
00:15:25,380 --> 00:15:28,180
Buster, cítim sa zle.

181
00:15:29,580 --> 00:15:32,800
Nikdy som ťa nemal volať Buster.
To je meno psa.

182
00:15:37,140 --> 00:15:39,120
Teda ľutujem, ale...

183
00:15:39,390 --> 00:15:40,390
Teraz je už neskoro.

184
00:15:43,310 --> 00:15:44,770
A tvoje dievča?

185
00:15:46,270 --> 00:15:48,430
Vieš čo ma napadlo?

186
00:15:50,430 --> 00:15:57,130
Väčšina ľudí si myslí, že som bol opitý
noc I

187
00:15:57,130 --> 00:16:01,190
pomenoval ťa, ale vieš čo?

188
00:16:02,110 --> 00:16:05,370
Stále ťa milujem, Freelo Ness.

189
00:16:19,880 --> 00:16:21,660
Hej, nigga, v čom to kurva robíš
moje auto?

190
00:16:23,000 --> 00:16:24,540
Cucaj môj zasraný péro, nigga.

191
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
Zabiť.

192
00:16:26,500 --> 00:16:29,040
Andrew. Čo kurva budeš robiť?
Nigga, vychoval som ťa.

193
00:16:30,820 --> 00:16:31,960
Do riti odtiaľto.

194
00:18:43,649 --> 00:18:44,649
Ginger to nevie.

195
00:18:45,510 --> 00:18:46,990
Takže, viete, povedala, dobre, som
odchod.

196
00:18:47,270 --> 00:18:48,270
Čo sa deje, E?

197
00:18:50,310 --> 00:18:54,090
Muž, mýtus, legenda.

198
00:18:54,630 --> 00:18:56,390
V mojej vlastnej mysli, možno.

199
00:18:58,470 --> 00:18:59,470
Ray opäť mešká?

200
00:18:59,950 --> 00:19:01,590
Pomocou neho si môžete nastaviť hodinky.

201
00:19:02,010 --> 00:19:05,630
Chceš povedať, že som sem prišiel zámerne neskoro a
Stále ho bijem po zadku?

202
00:19:06,710 --> 00:19:07,569
Vážim si vás.

203
00:19:07,570 --> 00:19:08,570
Mm - hmm.

204
00:19:09,310 --> 00:19:10,310
Čo sa deje, Jimmy?

205
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
ako sa cítiš?

206
00:19:27,780 --> 00:19:28,780
Sakra.

207
00:19:36,360 --> 00:19:38,940
Pri tóne nahrajte svoju správu.

208
00:19:39,700 --> 00:19:41,400
Ray, kde máš pomalý zadok?

209
00:20:32,880 --> 00:20:33,880
Môžem vám pomôcť?

210
00:20:36,440 --> 00:20:37,440
kto si ty?

211
00:20:38,040 --> 00:20:39,460
Môžem sa ťa spýtať to isté.

212
00:20:51,360 --> 00:20:52,420
Som Oscar Shaw.

213
00:20:53,820 --> 00:20:55,040
Vyskytol sa problém?

214
00:20:56,760 --> 00:21:00,280
Závisí. Boli ste členom rodiny resp
priateľ Raymonda Jacksona?

215
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
Ako to myslíš, boli?

216
00:21:07,379 --> 00:21:09,680
Ross. Toto je legenda, Perez.

217
00:21:11,040 --> 00:21:12,580
Naučil si ma všetko, čo viem.

218
00:21:13,200 --> 00:21:14,200
Nie všetko.

219
00:21:22,620 --> 00:21:23,960
Prepáčte, pán Shaw.

220
00:21:24,240 --> 00:21:29,220
Práve som ti chcel zavolať. Poznám ťa
na hrubší rukáv.

221
00:21:49,040 --> 00:21:50,040
vlámať sa?

222
00:21:50,140 --> 00:21:53,340
Možno. Zdá sa však, že nič nie je ukradnuté.

223
00:21:54,120 --> 00:21:58,360
Zdá sa, že Jacksonovci prekvapili
útočníkov a zastrelili ho.

224
00:22:02,060 --> 00:22:04,020
Chorí bastardi mu dokonca zabili mačku.

225
00:22:05,980 --> 00:22:08,480
Pred hodinou ho našla gazdiná.

226
00:22:10,980 --> 00:22:13,660
Môžem ti priniesť niečo na pitie?

227
00:22:28,780 --> 00:22:29,960
pozerať sa do každého uhla.

228
00:22:31,420 --> 00:22:32,920
Jackson bol tiež môj priateľ.

229
00:22:34,880 --> 00:22:37,180
Viete, či mal nejakých nepriateľov?

230
00:22:37,900 --> 00:22:38,900
Nie

231
00:22:39,600 --> 00:22:40,680
Ray mal každý rád.

232
00:22:41,840 --> 00:22:44,260
Áno, zvnútra bol obľúbený
mimo bytu.

233
00:22:46,960 --> 00:22:48,400
Boli tam nejaké známky boja?

234
00:22:48,980 --> 00:22:51,340
Nie. Zdá sa, že mohli
skočil na neho.

235
00:22:55,040 --> 00:22:56,200
Našla sa zbraň?

236
00:22:57,140 --> 00:22:58,140
Žiadna zbraň.

237
00:23:00,429 --> 00:23:01,690
čo? Máš niečo?

238
00:23:03,710 --> 00:23:10,590
Je tu chlap ako Ray, nie... Nebol
je pravdepodobné, že niekomu umožní získať prácu

239
00:23:10,590 --> 00:23:11,590
ho.

240
00:23:12,750 --> 00:23:16,730
Pozeráme sa na to. Teda, možno on
čakal na donášku jedla a jeho

241
00:23:16,730 --> 00:23:17,730
stráž bol dole.

242
00:23:18,890 --> 00:23:20,530
Áno, ale aký bol motív?

243
00:23:21,070 --> 00:23:23,010
Pretože sa zdá, že nič nie je ukradnuté.

244
00:23:24,090 --> 00:23:25,770
V peňaženke mal stále 50 dolárov.

245
00:23:26,010 --> 00:23:27,010
a prečo?

246
00:23:27,420 --> 00:23:28,420
Zabite jeho mačku.

247
00:23:29,200 --> 00:23:30,900
Nejaké choré peniaze tam vonku.

248
00:23:32,120 --> 00:23:34,460
Ray so mnou práve o tom hovoril
druh sračiek.

249
00:23:35,280 --> 00:23:39,380
No, ďakujem veľmi pekne za váš čas,
pán Shaw.

250
00:23:39,660 --> 00:23:41,540
Viem, že je to ťažké.

251
00:23:42,680 --> 00:23:48,440
Ak niečo budeme mať, ozveme sa
ďalej. A kľudne nám dajte vedieť, ak

252
00:23:48,440 --> 00:23:53,320
máte nejaké ďalšie informácie
nám môže pomôcť pri vyšetrovaní.

253
00:23:57,870 --> 00:23:59,090
Je Frank Archer stále kapitánom?

254
00:24:00,870 --> 00:24:01,870
veliteľ.

255
00:24:07,030 --> 00:24:13,650
Chýba mi niečo o veliteľovi?
Lukostrelec?

256
00:24:14,370 --> 00:24:16,550
Je medzi nimi zlá krv.

257
00:24:35,020 --> 00:24:38,100
Aká je teda dohoda medzi vaším priateľom?
a Archer?

258
00:24:39,840 --> 00:24:43,940
Shaw a Jackson boli partnermi počas a
veľký drogový krach. Ale pretože sa to považovalo

259
00:24:43,940 --> 00:24:48,520
neetická a nejaká bohatá biela vysoká škola
dieťa bolo zabité, boli umiestnené na

260
00:24:48,520 --> 00:24:49,499
administratívne voľno.

261
00:24:49,500 --> 00:24:54,700
Potom Archer použil Shawa ako obetného baránka a
prinútil odísť do dôchodku.

262
00:24:55,100 --> 00:24:58,100
Jackson dostal facku po zápästí, ale on
odišiel v solidarite.

263
00:24:58,520 --> 00:25:01,860
A žili zo svojho
dôchodky odvtedy.

264
00:25:03,899 --> 00:25:05,840
Existujú pravidlá, ktoré musíme všetci dodržiavať.

265
00:25:06,220 --> 00:25:07,440
Je to nad rámec zákona.

266
00:25:07,720 --> 00:25:09,480
Nepoznáte fakty prípadu.

267
00:25:10,360 --> 00:25:11,860
Shaw je do značnej miery jesenný chlapík.

268
00:25:13,540 --> 00:25:16,640
Som si istý, že mali svoje
legitímne dôvody na jeho prepustenie.

269
00:25:18,160 --> 00:25:21,280
Pozrite, Oscar Shaw je ďalšia štatistika
vládnej byrokracie.

270
00:26:47,370 --> 00:26:51,630
Je to, uh, viete, oveľa viac ako
obrazovka nákupného centra. Je to väčšie, je to a

271
00:26:51,630 --> 00:26:52,630
štátu.

272
00:26:52,930 --> 00:26:56,310
To je v poriadku, Kate. Choď do toho a namaľuj ma
domáca kancelária tak, ako chcete, dobre?

273
00:26:56,530 --> 00:26:57,530
Musím ísť.

274
00:26:57,950 --> 00:26:58,950
Čo je, chlapci?

275
00:26:59,230 --> 00:27:02,570
Uh, vlámanie do dôstojníka Raya
Jacksonov dom neprezradil, že sa nič nestalo.

276
00:27:02,830 --> 00:27:03,930
Možno zabitie z pomsty.

277
00:27:04,330 --> 00:27:05,590
Môže byť, detektív.

278
00:27:06,150 --> 00:27:08,770
To je všetko, čo teraz máme, pane.

279
00:27:09,750 --> 00:27:11,870
Tiež som narazil na Oscara Shawa.

280
00:27:13,350 --> 00:27:16,850
Shaw. Myslíš, že mal čo robiť
s týmto? Shaw to určite nebol.

281
00:27:16,990 --> 00:27:20,730
Správne. Áno, pán Shaw bol veľmi rozrušený
o strate svojho priateľa. ja naozaj

282
00:27:20,730 --> 00:27:21,990
nemysli si... Shaw je dinosaurus.

283
00:27:22,330 --> 00:27:23,470
Je to stará správa, dobre?

284
00:27:24,190 --> 00:27:26,510
Pozrite, Jackson bol jeden z našich.

285
00:27:26,750 --> 00:27:30,350
Poďme teda zistiť, kto preplatil jeho šek.
Ale nenechajte to zasahovať do žiadnej

286
00:27:30,350 --> 00:27:31,470
ďalšie prebiehajúce vyšetrovania.

287
00:27:32,050 --> 00:27:34,290
pane. Len som sa jasne vyjadril,
detektív.

288
00:27:34,870 --> 00:27:38,290
Viem, že sa snažíš nájsť cestu
v tomto okrsku, naučte sa

289
00:27:38,470 --> 00:27:42,150
Ale urob mi láskavosť. Stačí sledovať Rossa
viesť. rozumieš? Áno, pane.

290
00:27:45,120 --> 00:27:46,380
Môžeš dostať Kay späť, prosím?

291
00:28:08,800 --> 00:28:09,960
Ernie? áno?

292
00:28:10,740 --> 00:28:11,740
Ešte jeden?

293
00:28:28,720 --> 00:28:29,780
Raymond bol dobrý človek.

294
00:28:32,460 --> 00:28:34,020
Bude tu chýbať.

295
00:28:36,840 --> 00:28:42,560
Jeden z najlepších.

296
00:28:43,440 --> 00:28:44,440
Raymondovi.

297
00:28:46,880 --> 00:28:47,880
počuješ?

298
00:29:02,890 --> 00:29:03,890
Je sedadlo obsadené?

299
00:29:07,270 --> 00:29:08,270
Oh, hej.

300
00:29:09,950 --> 00:29:10,950
ako sa máš?

301
00:29:16,110 --> 00:29:17,110
som v pohode.

302
00:29:17,810 --> 00:29:21,110
Keď začnete odpovedať, nastanú problémy
otázky s jedno- až dvojslovnými odpoveďami.

303
00:29:27,530 --> 00:29:28,530
Si to ty, Raymond.

304
00:29:38,000 --> 00:29:39,860
Takže kvôli čomu si vypadol z môjho života?

305
00:29:41,260 --> 00:29:42,260
Dva roky?

306
00:29:43,600 --> 00:29:44,720
Prečo si teraz späť?

307
00:29:45,280 --> 00:29:46,640
Chcel som len pomôcť.

308
00:29:48,600 --> 00:29:49,680
Teraz ťa to bolí.

309
00:29:50,800 --> 00:29:53,000
Bol som naozaj taký posratý manžel?

310
00:29:53,600 --> 00:29:54,600
Neskoré noci.

311
00:29:56,240 --> 00:29:57,240
Nálady sa menia.

312
00:29:58,160 --> 00:29:59,380
Vypínanie.

313
00:29:59,680 --> 00:30:04,000
Tak si šiel a našiel si chlapa, ktorý mal deti
jeho vlastné, ktoré potrebovalo mamu.

314
00:30:05,600 --> 00:30:07,180
Okamžitá rodina, len...

315
00:30:08,960 --> 00:30:10,220
Pridajte manželku, však?

316
00:30:11,280 --> 00:30:12,280
To nie je fér.

317
00:30:13,920 --> 00:30:15,640
Johnny a ja sme boli priatelia zo strednej školy.

318
00:30:17,240 --> 00:30:21,400
Keď sa to zmenilo na niečo viac
vymrazil si ma zo svojho života.

319
00:30:24,200 --> 00:30:25,200
preč.

320
00:30:26,160 --> 00:30:27,740
Ahoj. Ahoj.

321
00:30:28,000 --> 00:30:30,440
Ahoj. Dovoľte mi odviezť vás domov.

322
00:30:31,700 --> 00:30:33,220
Hej, hej, hej, hej, Oscar.

323
00:30:33,600 --> 00:30:35,100
Chcel som ti pomôcť domov, brat.

324
00:30:37,100 --> 00:30:38,100
Poď, brat, prosím.

325
00:30:39,080 --> 00:30:40,080
Poď, poďme.

326
00:30:41,500 --> 00:30:42,500
Poď.

327
00:31:02,020 --> 00:31:03,720
Vyzerá to tak, ako si to pamätám.

328
00:31:04,760 --> 00:31:06,220
Dokončili ste niekedy jedáleň?

329
00:31:08,010 --> 00:31:09,010
čo myslíš?

330
00:31:10,050 --> 00:31:13,690
Hej, môžeme byť priatelia? Možno ísť von
večera jednu noc?

331
00:31:14,770 --> 00:31:17,490
Nepotrebujem tvoju charitu, Nessa.

332
00:31:20,730 --> 00:31:22,910
To nie je charita, ty tvrdohlavý bastard.

333
00:31:23,650 --> 00:31:27,090
Hovorí sa tomu láskavosť a stále mi na tom záleží
o tebe, aj keď ti to je jedno

334
00:31:27,090 --> 00:31:28,090
o nikom inom.

335
00:31:33,530 --> 00:31:35,350
Kto ti povedal, že mi to je jedno?

336
00:31:38,000 --> 00:31:39,860
Choďte domov za princom Charmingom.

337
00:31:42,740 --> 00:31:43,220
ja

338
00:31:43,220 --> 00:31:50,100
povedal, že bol

339
00:31:50,100 --> 00:31:51,100
Očarujúci princ.

340
00:32:13,230 --> 00:32:14,230
Lietaj vysoko, princezná.

341
00:32:20,430 --> 00:32:23,650
Ani na to nemysli. Povedal Tron
ona je len na platenie mačkám.

342
00:32:40,930 --> 00:32:42,370
Nefajčite príliš veľa, bruchu.

343
00:32:43,760 --> 00:32:49,260
Niekedy máte pocit, že ste už mŕtvy a
musíte počkať, kým sa vesmír chytí

344
00:32:49,260 --> 00:32:50,260
hore s tebou?

345
00:32:51,300 --> 00:32:52,300
Nigga, čo?

346
00:32:52,380 --> 00:32:54,960
O čom to kurva hovorí tento negr
asi?

347
00:32:55,480 --> 00:32:56,900
Hej, nie, nigga, hotovo.

348
00:32:57,460 --> 00:32:58,460
Áno.

349
00:33:05,460 --> 00:33:09,100
Ja len... Ukáž mi pár tvojich
peniaze.

350
00:33:20,490 --> 00:33:21,510
Teraz kurva von.

351
00:33:29,070 --> 00:33:32,570
Všetku tú lásku

352
00:33:32,570 --> 00:33:38,130
zdieľali sme spolu

353
00:33:38,130 --> 00:33:42,970
všetky dobré časy

354
00:34:03,340 --> 00:34:06,060
A odísť navždy.

355
00:34:08,580 --> 00:34:13,320
Oh, zlatko, ešte jedna osamelá noc.

356
00:34:13,600 --> 00:34:20,120
Oh, tento večer nie je bez neho
tvoj

357
00:34:20,120 --> 00:34:21,120
láska.

358
00:34:23,060 --> 00:34:25,179
Bez tvojej lásky.

359
00:34:51,179 --> 00:34:54,820
Raymondov záväzok k službe sa začal
dávno predtým, ako vstúpil do policajného zboru.

360
00:34:55,679 --> 00:35:01,240
Ako mladý sa dobrovoľne prihlásil do svojho
komunite a bol vždy ochotný požičať

361
00:35:01,240 --> 00:35:02,240
pomocnú ruku.

362
00:35:02,700 --> 00:35:06,980
Táto nezištnosť a obetavosť
pokračoval po celý jeho život a

363
00:35:07,220 --> 00:35:12,360
získať mu úctu a obdiv
svojich kolegov a členov komunity.

364
00:35:13,580 --> 00:35:18,820
Raymondova neochvejná odvaha a statočnosť
v plnení povinností sú svedectvom

365
00:35:18,820 --> 00:35:19,820
jeho charakter.

366
00:35:20,110 --> 00:35:24,210
Vystavil sa nebezpečenstvu, aby sa ochránil
a slúžiť nám všetkým.

367
00:35:24,810 --> 00:35:26,230
Sme navždy vďační.

368
00:35:27,690 --> 00:35:33,190
Jeho služba a oddanosť nebudú
zabudnutý. Raymondovej rodine, ponúkam

369
00:35:33,190 --> 00:35:37,750
úprimnú sústrasť. Vaša strata je naša
stratu a zdieľame váš smútok.

370
00:35:39,970 --> 00:35:45,490
Dnes si uctíme Raymonda Jacksona, hrdinu
ktorý priniesol najvyššiu obeť.

371
00:35:47,650 --> 00:35:51,910
Jeho služba a oddanosť nebudú
zabudnutý a vždy ho budeme držať

372
00:35:51,910 --> 00:35:52,910
naše srdcia.

373
00:35:54,750 --> 00:35:55,870
Nech odpočíva v pokoji.

374
00:36:18,320 --> 00:36:19,320
Ahoj, Oscar.

375
00:36:20,020 --> 00:36:21,100
Hej, človeče. Prešla minúta.

376
00:36:22,820 --> 00:36:26,680
Áno. Áno, len som chcel povedať, že sme
všetkým je veľmi ľúto vašej straty.

377
00:36:27,380 --> 00:36:29,880
Naozaj milujeme dôstojníka Jacksona. Bol
jediný svojho druhu.

378
00:36:30,660 --> 00:36:31,800
Áno, bol.

379
00:36:32,280 --> 00:36:33,280
Hej, človeče.

380
00:36:35,120 --> 00:36:36,120
ako si sa mal v poslednej dobe?

381
00:36:37,360 --> 00:36:38,980
Naozaj si sa ma to kurva spýtal?

382
00:36:40,460 --> 00:36:43,180
Čo keby sme si dali nejaké drinky a
dobehnúť staré časy?

383
00:36:43,400 --> 00:36:44,400
nie,

384
00:36:44,860 --> 00:36:45,860
človek. mám sa dobre.

385
00:36:46,540 --> 00:36:47,540
Neskôr.

386
00:36:49,339 --> 00:36:50,460
Vanessa, rád som ťa opäť videl.

387
00:36:51,200 --> 00:36:52,200
Rád ťa vidím, Chuck.

388
00:36:52,900 --> 00:36:53,900
opatruj sa.

389
00:37:20,140 --> 00:37:22,740
Zabilo by vás, keby ste si dali drink
vaši bývalí dôstojníci?

390
00:37:23,520 --> 00:37:24,680
Nemám čo povedať.

391
00:37:24,960 --> 00:37:26,940
Tráviš toľko času sám, Hoski.

392
00:37:28,440 --> 00:37:29,620
Bojím sa o teba.

393
00:37:31,040 --> 00:37:32,040
mám sa dobre.

394
00:37:34,120 --> 00:37:35,380
Chceš, aby som vošiel aj ja?

395
00:37:36,800 --> 00:37:39,540
Nie, ideš domov za manželom a deťmi.

396
00:37:44,920 --> 00:37:45,920
Prepáčte za vaše dvere.

397
00:38:44,560 --> 00:38:48,960
Správne. V poriadku, pane.

398
00:38:50,540 --> 00:38:51,540
Poďme na to.

399
00:38:55,840 --> 00:39:02,840
Oh, človeče,

400
00:39:02,940 --> 00:39:03,940
dovoľte mi zavolať vám taxík.

401
00:39:04,600 --> 00:39:06,100
Dovoľte mi nazvať vás dievčatkom.

402
00:39:10,890 --> 00:39:11,890
Buď hneď späť.

403
00:39:17,350 --> 00:39:18,350
Sakra.

404
00:39:19,070 --> 00:39:22,370
Mm - hmm. Viac ako 200 000 dolárov v hotovosti.

405
00:39:24,230 --> 00:39:27,770
Otázka je, čo robil Jackson
hromadí toľko peňazí?

406
00:39:29,410 --> 00:39:30,410
kto vie?

407
00:39:30,970 --> 00:39:34,310
Predával drogy? Okradol?
niekto?

408
00:39:35,770 --> 00:39:38,790
Ukradol to z dôkazov
miestnosť?

409
00:39:39,110 --> 00:39:40,110
Myslím, že nie.

410
00:39:40,620 --> 00:39:41,620
Jackson bol čistý.

411
00:39:44,980 --> 00:39:46,860
No nebol za to zabitý.

412
00:39:48,340 --> 00:39:50,320
Dobre, načítajme to
dôkazy.

413
00:39:50,840 --> 00:39:54,480
Alebo by sme mohli nájsť najbližšiu rodinu
člen a dať im to.

414
00:39:56,060 --> 00:39:59,880
Uh, toto by mohol byť dôkaz pre zločinca
motív.

415
00:40:00,440 --> 00:40:01,440
Nie, nie je.

416
00:40:01,740 --> 00:40:02,840
a ako to vieš?

417
00:40:05,100 --> 00:40:08,600
Má odcudzenú dcéru. mohol som
vystopujte ju a uistite sa, že sa dostane

418
00:40:19,340 --> 00:40:21,640
Hanba Raymondovi, však?

419
00:40:23,220 --> 00:40:29,400
Je to hrozný pocit.

420
00:40:42,520 --> 00:40:47,180
Dobre, že polícia je
ide to zvládnuť.

421
00:40:51,240 --> 00:40:52,440
O čom to kurva hovoríš?

422
00:40:52,980 --> 00:40:55,020
Vyšetrovanie Raymondovej smrti.

423
00:40:56,420 --> 00:40:59,320
Všetkým nám to uľahčíte.

424
00:41:01,340 --> 00:41:04,580
Vystúpime a necháme políciu, aby si urobila svoju
práce.

425
00:41:08,740 --> 00:41:09,880
Vieš čo myslím?

426
00:41:23,540 --> 00:41:24,880
Viem, že ste si boli blízki.

427
00:42:07,950 --> 00:42:10,330
Daj mi hodinky a peňaženku, nigga.
Je čas parkovať, sráč.

428
00:42:36,880 --> 00:42:37,880
Parkside, čo?

429
00:42:45,020 --> 00:42:46,020
Pozri sa na teba.

430
00:42:46,660 --> 00:42:47,960
Len posraté dieťa.

431
00:43:09,360 --> 00:43:10,380
Prepáčte, že vás otravujem.

432
00:43:11,520 --> 00:43:12,520
Stále v posteli?

433
00:43:14,400 --> 00:43:15,400
Nie

434
00:43:16,940 --> 00:43:17,940
Môžem vstúpiť?

435
00:43:30,120 --> 00:43:31,580
Robiť nejaké koláčiky?

436
00:43:33,280 --> 00:43:35,060
Nie, toto používam na meditáciu.

437
00:43:36,780 --> 00:43:38,320
Meditovať? ty?

438
00:43:40,000 --> 00:43:41,780
Niektorí psi sa môžu naučiť nové triky.

439
00:43:43,480 --> 00:43:44,480
čo sa deje?

440
00:43:44,840 --> 00:43:46,900
Prišiel som ťa len skontrolovať.

441
00:43:47,240 --> 00:43:49,080
Viem, že je sakra ťažké stratiť priateľa.

442
00:43:49,700 --> 00:43:51,280
No stratil som veľa.

443
00:43:52,200 --> 00:43:53,260
Zvyknete si.

444
00:43:54,180 --> 00:43:56,640
Áno, smrť je súčasťou života, však?

445
00:43:57,840 --> 00:43:58,840
Nevadilo by ti, keby som sedel?

446
00:44:08,240 --> 00:44:09,900
Poznáte krysu menom Brash?

447
00:44:11,960 --> 00:44:13,580
Nie, nemôžem povedať, že áno.

448
00:44:16,420 --> 00:44:17,940
No, toto sme našli na jeho mŕtvole.

449
00:44:19,420 --> 00:44:22,320
Niekto ho naposledy zastrčil hadicou
noc.

450
00:44:29,800 --> 00:44:30,940
Toto je Ray.

451
00:44:32,340 --> 00:44:34,300
Myslíš si, že ho ten chlap Brash zabil?

452
00:44:34,820 --> 00:44:35,820
Ťažko povedať.

453
00:44:36,880 --> 00:44:39,520
Mohli ste ho práve nájsť alebo získať
to.

454
00:44:40,820 --> 00:44:44,760
Beží, bežal, s gangom z
Badlands.

455
00:44:46,060 --> 00:44:49,280
Hovorili si PSK, Parkside
Killers.

456
00:44:50,680 --> 00:44:52,280
Chlapec menom Tron je šéf.

457
00:44:53,660 --> 00:44:55,640
Väčšina z nich má rapový list tak dlhý ako
tvoje nohy.

458
00:44:58,240 --> 00:45:02,840
Mali všetci farebné mená ako
Tron a drzý?

459
00:45:04,960 --> 00:45:05,960
Áno.

460
00:45:07,370 --> 00:45:08,490
Pozeráme sa na to.

461
00:45:09,370 --> 00:45:10,490
Je to možný náskok.

462
00:45:14,010 --> 00:45:16,170
No, vážim si, že si mi to povedal.

463
00:45:18,310 --> 00:45:20,010
Môžem pre teba niečo urobiť,
Oscar?

464
00:45:21,470 --> 00:45:22,630
Nič, čo by ma nenapadlo.

465
00:45:25,810 --> 00:45:27,930
Dobre, len sa ukážem.

466
00:45:28,650 --> 00:45:31,030
A veľa šťastia pri meditácii.

467
00:45:31,450 --> 00:45:33,290
Áno, veľa šťastia vo vašom prípade.

468
00:46:09,540 --> 00:46:10,540
Andre?

469
00:46:10,920 --> 00:46:12,400
čo tu robíš?

470
00:46:12,940 --> 00:46:14,840
Potrebujem len miesto na zavesenie.

471
00:46:19,200 --> 00:46:20,200
Poď dovnútra.

472
00:46:30,780 --> 00:46:32,340
Vidím, že si stretol Tuxa.

473
00:46:32,960 --> 00:46:33,960
Prosím, Kim.

474
00:46:37,540 --> 00:46:38,540
Dobre.

475
00:46:39,530 --> 00:46:42,830
Musíte to držať, vyvíjať tlak
modrina.

476
00:46:43,830 --> 00:46:44,830
V poriadku.

477
00:46:44,970 --> 00:46:46,530
Takže mi chceš povedať, čo sa stalo?

478
00:46:47,690 --> 00:46:49,170
Bolo to dieťa v škole.

479
00:46:49,710 --> 00:46:50,770
ako sa volal?

480
00:46:53,190 --> 00:46:54,250
Neviem si spomenúť.

481
00:46:55,490 --> 00:46:59,130
Oh, nemôžeš si spomenúť na dieťa, ktoré
udrel ťa do tváre?

482
00:46:59,810 --> 00:47:01,650
Máte niečo na pitie?

483
00:47:22,030 --> 00:47:23,630
Teraz mi chceš povedať, čo naozaj
stalo sa?

484
00:47:29,170 --> 00:47:30,230
Bola to tvoja mama?

485
00:47:33,030 --> 00:47:34,030
Tvoj otec?

486
00:47:41,710 --> 00:47:42,710
kde bývaš?

487
00:47:44,730 --> 00:47:45,730
Nehovorím.

488
00:47:45,970 --> 00:47:47,170
Ublíži aj tebe.

489
00:47:50,190 --> 00:47:51,390
Využijem tú šancu.

490
00:47:51,910 --> 00:47:54,010
Chcem sa s ním len porozprávať, dobre?

491
00:47:56,210 --> 00:47:57,210
Kde je tvoja žena?

492
00:47:57,510 --> 00:47:58,630
Nemeňte tému.

493
00:48:01,050 --> 00:48:02,430
Momentálne nie je doma.

494
00:48:03,790 --> 00:48:04,810
No, kde je?

495
00:48:14,430 --> 00:48:16,950
Toto auto je tak trochu hovno.

496
00:48:18,400 --> 00:48:20,000
No je to tak z nejakého dôvodu.

497
00:48:20,660 --> 00:48:21,660
Aký dôvod?

498
00:48:22,620 --> 00:48:25,340
Pretože zlodeji nekradnú kúsky
sračky.

499
00:48:27,660 --> 00:48:29,080
Prečo mi nepovieš o svojom otcovi?

500
00:48:31,620 --> 00:48:32,940
mas deti?

501
00:48:33,340 --> 00:48:35,460
Vždy odpovedáte na otázku s a
otázka?

502
00:48:39,660 --> 00:48:40,660
Nie

503
00:48:41,640 --> 00:48:45,880
S mojou bývalou manželkou Vanessou sme sa o to snažili
deti, ale nebolo to tak myslené.

504
00:48:46,880 --> 00:48:47,940
Takže my...

505
00:48:48,200 --> 00:48:50,740
Požiadali o pomoc lekárov, a to nepomohlo
buď pracovať.

506
00:48:52,780 --> 00:48:54,180
mas rada deti?

507
00:48:54,420 --> 00:48:56,540
Len zlobri nemajú radi deti.

508
00:48:57,360 --> 00:48:58,580
Čo je to zlobr?

509
00:48:59,500 --> 00:49:02,660
Ogre sú príšery, ktoré jedia ľudí.

510
00:49:03,100 --> 00:49:05,100
Viete, niečo ako vo víle
rozprávok.

511
00:49:05,440 --> 00:49:06,600
To je hlúpe.

512
00:49:07,820 --> 00:49:08,820
Áno.

513
00:49:09,480 --> 00:49:10,540
K tvojej pointe.

514
00:49:12,060 --> 00:49:13,840
Myslím, že som videl svoje puky.

515
00:49:14,220 --> 00:49:15,220
kde?

516
00:49:24,810 --> 00:49:25,950
Videl si ho tam ísť?

517
00:49:27,450 --> 00:49:30,710
Je to ten chlap? Holohlavý chlap v
mikina?

518
00:49:31,230 --> 00:49:34,250
Vyzeralo to ako on. Prichádza sem nakupovať
pivo.

519
00:49:37,370 --> 00:49:38,370
Kde je tvoja mama?

520
00:49:42,450 --> 00:49:43,710
Má rada drogy.

521
00:49:47,930 --> 00:49:48,930
Dobre.

522
00:49:50,570 --> 00:49:51,570
Ideš?

523
00:49:52,770 --> 00:49:53,770
Nie

524
00:50:05,960 --> 00:50:06,960
Ospravedlňujem sa.

525
00:50:07,980 --> 00:50:08,980
Ospravedlňujem sa.

526
00:50:15,660 --> 00:50:16,660
Ahoj.

527
00:50:18,340 --> 00:50:20,580
Čo kurva chceš?

528
00:50:23,360 --> 00:50:24,360
Hej, človiečik.

529
00:50:24,620 --> 00:50:25,720
Sean ťa hľadá.

530
00:50:26,480 --> 00:50:27,600
Nejdem s tebou.

531
00:50:31,220 --> 00:50:32,280
Ukážte tú stranu auta.

532
00:50:35,280 --> 00:50:36,280
Je to tvoje dieťa?

533
00:50:36,640 --> 00:50:37,640
Aké decko?

534
00:50:38,600 --> 00:50:41,140
Tam vonku v Subaru, v
sedadlo spolujazdca.

535
00:50:43,300 --> 00:50:45,320
Človeče, nevidím tam žiadne dieťa, človeče.

536
00:50:45,660 --> 00:50:46,660
Správne.

537
00:51:25,950 --> 00:51:27,250
Sme kurva preč, človeče.

538
00:51:34,670 --> 00:51:35,670
Dole.

539
00:51:35,930 --> 00:51:37,050
Snažím sa byť tu za minútu.

540
00:52:12,950 --> 00:52:13,950
Ospravedlňujem sa.

541
00:52:15,570 --> 00:52:18,710
Pozri, nesnažím sa dostať do teba
podnikania.

542
00:52:19,350 --> 00:52:23,210
Jediné, čo chcem, je, aby Andre išiel so mnou.

543
00:52:23,580 --> 00:52:24,218
Práve teraz.

544
00:52:24,220 --> 00:52:25,220
Ty si kurva?

545
00:52:25,880 --> 00:52:28,180
Viem, že nie si jeho otec. Jeho ocko
poslal ho sem.

546
00:52:30,120 --> 00:52:36,580
Bez ohľadu, bez ohľadu na čokoľvek
dohody, ktoré máte s jeho otcom, I

547
00:52:36,580 --> 00:52:38,160
nech ide so mnou hneď teraz.

548
00:52:38,580 --> 00:52:39,760
Vieš kde kurva si?

549
00:52:47,520 --> 00:52:48,920
Hej, hej, hej.

550
00:52:55,029 --> 00:52:56,730
Pozri, nechcem žiadne problémy.

551
00:52:57,910 --> 00:52:59,070
A nemali by ste ani vy.

552
00:52:59,510 --> 00:53:00,950
Teraz sa s nimi neposereš,
ježibaba!

553
00:53:16,370 --> 00:53:17,370
Otrok?

554
00:53:19,670 --> 00:53:20,670
Otrok, však?

555
00:53:23,470 --> 00:53:24,470
Ako ťa volala tvoja mama?

556
00:53:26,830 --> 00:53:28,210
Andrew. Andrew?

557
00:53:29,570 --> 00:53:31,770
Zabil si Raya Jacksona?

558
00:53:33,030 --> 00:53:34,150
Zabil som ho?

559
00:53:35,110 --> 00:53:36,110
kto to urobil?

560
00:53:39,910 --> 00:53:41,230
Kde je zvyšok vašej posádky?

561
00:53:42,390 --> 00:53:43,850
Klub D.

562
00:53:54,440 --> 00:53:55,440
Ostaň tam.

563
00:54:23,600 --> 00:54:24,600
To som ja.

564
00:55:05,900 --> 00:55:06,900
Sue! Sue!

565
00:55:14,440 --> 00:55:18,560
Sue, odvezte ju do nemocnice. Nechaj si ju
niekde v bezpečí. Môžu sa vrátiť.

566
00:55:19,740 --> 00:55:20,740
Ďakujem, Austin.

567
00:55:20,960 --> 00:55:22,040
Áno. dakujem.

568
00:55:24,060 --> 00:55:25,920
Určite ťa neberiem späť
tvoj dom.

569
00:55:26,160 --> 00:55:27,160
Tak kam ideme?

570
00:55:27,200 --> 00:55:28,200
Poďme.

571
00:55:38,730 --> 00:55:44,050
Pripravte si všetko, aby ste mohli niektoré pozerať
TV a relax.

572
00:55:44,810 --> 00:55:49,170
Keď dostanem, dostanem po zadku
domov. Nie, nie si. Preto si

573
00:55:49,170 --> 00:55:50,170
zostať tu dnes večer.

574
00:55:50,350 --> 00:55:52,070
A zajtra nájdeme tvojho otca.

575
00:55:53,250 --> 00:55:55,690
Zabiješ ho ako ty
tí muži?

576
00:55:57,350 --> 00:55:58,350
Nie

577
00:55:58,570 --> 00:56:00,250
Len sa s ním idem porozprávať. To je
všetky.

578
00:56:00,810 --> 00:56:01,810
dobre?

579
00:56:01,990 --> 00:56:03,430
Dobre. V poriadku. Poď.

580
00:56:04,090 --> 00:56:05,430
Pripravte si všetko.

581
00:56:06,210 --> 00:56:07,210
TV.

582
00:56:08,700 --> 00:56:10,500
Tu je diaľkové ovládanie. Viem, že vieš ako
pracovať to.

583
00:56:12,220 --> 00:56:13,720
A uvidíme sa ráno.

584
00:56:15,680 --> 00:56:16,680
Dobre.

585
00:56:16,880 --> 00:56:17,880
Dobrú noc.

586
00:56:18,080 --> 00:56:19,080
Dobrú noc.

587
00:56:31,980 --> 00:56:33,120
kam ideš?

588
00:56:33,860 --> 00:56:35,260
Budem preč na pár hodín.

589
00:56:36,040 --> 00:56:37,040
Si v poriadku?

590
00:56:37,840 --> 00:56:38,840
Páči sa mi tu.

591
00:56:39,940 --> 00:56:41,560
Je smiešny. V poriadku.

592
00:56:42,520 --> 00:56:43,520
vrátim sa.

593
00:57:23,700 --> 00:57:30,540
Hneď sme späť.

594
00:57:50,600 --> 00:57:51,600
Môžem ti dať kúsok?

595
00:57:52,500 --> 00:57:53,499
Bourbon alebo pekný?

596
00:57:53,500 --> 00:57:54,500
Dobre.

597
00:59:16,840 --> 00:59:18,420
Vy, deti, ste dnes také mäkké.

598
00:59:19,260 --> 00:59:20,860
Jeb na teba, ty strašidelný zadok starý muž.

599
00:59:21,400 --> 00:59:22,400
Áno, máš pravdu.

600
00:59:28,420 --> 00:59:29,780
Máš pravdu, toto je oveľa lepšie.

601
00:59:31,620 --> 00:59:33,200
čo máš? Poďme prejsť tieto vrecká.

602
00:59:34,500 --> 00:59:36,640
Ach -och, u -och, u -och. Och, čo je toto?

603
00:59:38,220 --> 00:59:40,700
Dostali ste ponuku na dva až päť rokov
vaše vrecko.

604
00:59:40,980 --> 00:59:44,540
Vieš, Carl, ak to svinstvo nie je moje,
tento sráč to musí dať do mňa

605
00:59:44,540 --> 00:59:45,620
vrecko, aby ma skúsili zarámovať.

606
00:59:45,950 --> 00:59:46,950
Vieš čo?

607
00:59:47,050 --> 00:59:48,450
Je mi to jedno.

608
00:59:48,970 --> 00:59:50,130
Čo chceš pre mňa urobiť?

609
00:59:50,390 --> 00:59:52,730
Chcete zavolať svojho chlapca na a
malý chat.

610
00:59:53,330 --> 00:59:54,450
A ja nerobím kraviny.

611
00:59:59,830 --> 01:00:00,830
človeče,

612
01:00:06,010 --> 01:00:07,570
Chcem meditovať.

613
01:00:36,120 --> 01:00:38,460
Čo nás kurva voláš vonku
pre, nigga?

614
01:00:40,340 --> 01:00:41,340
Držte to tam.

615
01:00:43,260 --> 01:00:46,260
Ak nechcete, aby tu Drake sledoval
zvyšok vašej posádky do posmrtného života.

616
01:00:47,260 --> 01:00:48,260
Áno, je to tak.

617
01:00:48,760 --> 01:00:51,780
Váš muž Slay bol zabitý a váš
chlapec Duch je duch.

618
01:00:55,180 --> 01:00:56,200
Ale máš moje slovo.

619
01:00:56,960 --> 01:00:59,520
Nechám ťa žiť, ak mi povieš koho
vyskočil Ray Jackson.

620
01:01:02,340 --> 01:01:03,340
Poznám ťa.

621
01:01:04,340 --> 01:01:05,420
Tí negovia sú policajti.

622
01:01:08,520 --> 01:01:09,520
Zastreľte toho nigga!

623
01:01:26,960 --> 01:01:27,960
Poď, poďme! Poď!

624
01:01:28,180 --> 01:01:29,180
Poď!

625
01:01:31,240 --> 01:01:36,840
Poď! Sakra, kurva ma dostal, človeče!

626
01:01:45,780 --> 01:01:46,780
Choďte dnu.

627
01:01:47,120 --> 01:01:48,120
Ukončite ma.

628
01:01:49,280 --> 01:01:52,240
Povedz mi, čo chcem vedieť, a ja ti to poviem
zavolaj ti sanitku.

629
01:01:53,140 --> 01:01:54,660
Nehovorím ti do riti, ty prasa!

630
01:02:55,670 --> 01:02:56,670
Oscar Shaw.

631
01:02:57,550 --> 01:02:58,550
Večer.

632
01:02:59,650 --> 01:03:00,650
Oscar.

633
01:03:01,190 --> 01:03:03,070
Môžeme sa ťa opýtať, odkiaľ pochádzaš?

634
01:03:06,330 --> 01:03:08,110
Mal som túžbu po balíčku žuvačiek.

635
01:03:09,030 --> 01:03:11,130
Vedľajší účinok zotavovania
fajčiar.

636
01:03:12,370 --> 01:03:16,970
Si celkom jednoducho oblečený
vyšiel som po žuvačku, Shaw.

637
01:03:17,270 --> 01:03:20,170
Viete, možno by ste mali vidieť to, čo ja
vyzerať ako ísť na steak

638
01:03:20,170 --> 01:03:23,190
niekedy. V Clube došlo k streľbe
DV8.

639
01:03:24,590 --> 01:03:27,970
Niektorí z členov gangu boli napadnutí.
Niekoľko bolo zabitých.

640
01:03:29,050 --> 01:03:30,050
To je hrozné.

641
01:03:31,430 --> 01:03:32,850
Vieš o tom niečo?

642
01:03:34,410 --> 01:03:35,610
Až teraz.

643
01:03:36,890 --> 01:03:40,310
Nevadilo by ti prísť do centra a odpovedať
nejake otazky?

644
01:03:41,230 --> 01:03:42,590
Áno, mohol by som.

645
01:03:43,010 --> 01:03:45,750
Nekomplikujte to
než už je, Oscar.

646
01:03:46,070 --> 01:03:47,510
Na základe čoho, Ross?

647
01:03:48,570 --> 01:03:49,570
Pravdepodobná príčina.

648
01:03:56,720 --> 01:03:58,400
Pokiaľ to nebude trvať príliš dlho.

649
01:04:00,160 --> 01:04:01,300
Urobíme maximum.

650
01:04:05,280 --> 01:04:08,600
Nemôžem povedať, že som niekedy bol vzadu
jedného z nich predtým.

651
01:04:09,080 --> 01:04:10,360
Ako dlho si bol na sile?

652
01:04:11,660 --> 01:04:12,980
Viac ako 30 rokov.

653
01:04:14,280 --> 01:04:18,400
Bolo by dlhšie, keby nejaké
byrokratický kretén ma nešibal

654
01:04:19,100 --> 01:04:20,340
To je nešťastné.

655
01:04:21,900 --> 01:04:24,320
No život je sviňa.

656
01:04:25,020 --> 01:04:26,020
Potom zomrieš.

657
01:04:39,310 --> 01:04:40,310
Chcem ti niečo ukázať.

658
01:04:53,950 --> 01:04:57,210
Teraz sa to na teba veľmi podobá, nie
to, pán Shaw?

659
01:04:58,530 --> 01:05:01,350
No, veľa ľudí hovorí, že všetci vyzeráme
podobne, detektív Perez.

660
01:05:02,390 --> 01:05:05,690
To som nemyslel a ty vieš
to. Dobre, prestaň.

661
01:05:06,390 --> 01:05:07,630
To si pozeral?

662
01:05:07,960 --> 01:05:08,960
Jednoduchá otázka.

663
01:05:10,360 --> 01:05:12,280
Nie, to nie som ja.

664
01:05:13,500 --> 01:05:18,700
Pozri, vážime si, že sa snažíš pomstiť
priateľa a upratať mesto

665
01:05:18,700 --> 01:05:21,160
eštebáci. Ale to je naša práca.

666
01:05:23,500 --> 01:05:26,240
Už som ti povedal, že to nie som ja.

667
01:05:27,420 --> 01:05:29,960
Takže sme tu skončili?

668
01:05:31,380 --> 01:05:36,620
Vášmu priateľovi Rayovi našli viac ako 200 dolárov
,000 ukrytých v jeho byte.

669
01:05:40,330 --> 01:05:41,770
Vieš o tom niečo?

670
01:05:44,130 --> 01:05:45,130
200 000 dolárov.

671
01:05:46,370 --> 01:05:48,190
Sakra, stále mi dlžíš 500 000 dolárov.

672
01:05:54,910 --> 01:06:01,650
Alebo si možno vedel, že je mŕtvy a ty
prichádzali do bytu po

673
01:06:01,650 --> 01:06:02,650
hotovosť.

674
01:06:08,560 --> 01:06:09,960
Budem predstierať, že si práve nepovedal
že.

675
01:06:10,860 --> 01:06:14,880
Takže ťa nemusím mať rád. Dobre, ja
myslím, že sme tu skončili.

676
01:06:15,180 --> 01:06:16,520
Už je sakra čas.

677
01:06:25,680 --> 01:06:28,700
Pozri, prepáč, že som ťa obvinil
zabiť svojho priateľa.

678
01:06:29,220 --> 01:06:30,340
Viem, že si to neurobil.

679
01:06:30,740 --> 01:06:31,740
Dobre.

680
01:06:33,880 --> 01:06:36,040
Aký bol váš čas s ním na?
doska?

681
01:06:37,070 --> 01:06:38,250
Boli sme nerozluční.

682
01:06:39,810 --> 01:06:44,270
Zvykli sme si žartovať a nazvali nás zlými
chlapci.

683
01:06:49,810 --> 01:06:50,810
Áno.

684
01:06:52,210 --> 01:06:57,090
Po skončení kariéry som naozaj dostal
dole.

685
01:06:58,610 --> 01:07:00,090
Vyhnal moju ženu preč.

686
01:07:01,550 --> 01:07:04,210
Dokonca premýšľal o zjedení guľky.

687
01:07:12,330 --> 01:07:13,330
Je mi ľúto, že to počujem.

688
01:07:16,270 --> 01:07:20,730
Potom som začal meditovať a prestal som
držať sa srať tak pevne.

689
01:07:24,790 --> 01:07:27,090
Možno by som mal tiež začať meditovať,
čo?

690
01:07:37,830 --> 01:07:38,830
áno,

691
01:07:39,570 --> 01:07:40,970
nie, nie. Nie je to on.

692
01:07:41,650 --> 01:07:44,990
Nie je to on. Pravdepodobne je to niekto taký
Tron sa naštval. Viete, existuje

693
01:07:44,990 --> 01:07:46,490
veľa ľudí, ktorí ho chcú
mŕtvy.

694
01:07:47,770 --> 01:07:49,650
Pane, to je príliš veľká náhoda,
hoci.

695
01:07:50,130 --> 01:07:54,610
Všetci sú mŕtvi, okrem neho. A
v priebehu niekoľkých dní, hneď po Jacksonovi? to je

696
01:07:54,610 --> 01:07:56,730
Shaw. Pravdepodobne tam nenamieril zbraň
rokov.

697
01:07:57,570 --> 01:07:59,410
Poviem vám, ten chlap je iný.

698
01:08:00,050 --> 01:08:03,750
Viete, že sa snaží zachovať zdravý rozum
meditovať s kuracím časovačom?

699
01:08:04,050 --> 01:08:06,230
naozaj? No ako si udržíš svoju
zdravý rozum, detektív?

700
01:08:06,610 --> 01:08:07,870
Lúštiš krížovky?

701
01:08:08,270 --> 01:08:09,270
Počúvaj ma.

702
01:08:09,840 --> 01:08:13,600
Ktokoľvek zabíja týchto debilov, oni sú
robí nám láskavosť. Sú ako burina.

703
01:08:13,860 --> 01:08:15,700
Vytiahnete jednu a objavia sa ďalšie dve.

704
01:08:16,040 --> 01:08:17,140
Nebudú chýbať.

705
01:08:46,990 --> 01:08:47,990
koľko je hodín?

706
01:08:48,750 --> 01:08:50,990
Je čas, aby si mi povedal, kto sakra
toto je na mojom gauči.

707
01:08:53,189 --> 01:08:54,290
Je to môj najlepší priateľ.

708
01:08:54,710 --> 01:08:56,170
Jeho mama neprišla domov.

709
01:08:56,609 --> 01:08:58,870
Tak som si myslel, že by bolo najlepšie, keby to urobil
kľud aj tu.

710
01:09:01,210 --> 01:09:02,609
Myslel si si, že to bude najlepšie, čo?

711
01:09:03,410 --> 01:09:06,510
No, neriadim chlapčenský domov
deti na úteku.

712
01:09:09,490 --> 01:09:12,689
Mohol zostať dnes v noci, ale toto miesto
je lepšie byť uprataný, kým sa zobudím

713
01:09:12,689 --> 01:09:13,689
ráno. Máš ma?

714
01:09:14,670 --> 01:09:15,670
Áno, pane.

715
01:09:16,200 --> 01:09:18,140
Áno, pane. Dobrú noc.

716
01:09:49,229 --> 01:09:50,229
Whack zomrel.

717
01:09:50,430 --> 01:09:51,670
Vykrvácal.

718
01:09:53,250 --> 01:09:54,330
To je zlé.

719
01:09:54,910 --> 01:09:56,810
To znamená, že vrah je stále vonku.

720
01:09:57,330 --> 01:09:59,210
A je zodpovedný za dve vraždy.

721
01:10:00,390 --> 01:10:02,310
Ale nie o tom volám.

722
01:10:03,810 --> 01:10:04,810
počúvam.

723
01:10:05,270 --> 01:10:09,850
Pred smrťou mi Whack povedal, že Tron
videl Jasmine Trent.

724
01:10:12,450 --> 01:10:13,450
áno?

725
01:10:14,770 --> 01:10:16,450
Žije v čínskej štvrti.

726
01:10:17,830 --> 01:10:18,830
Dobre.

727
01:10:19,150 --> 01:10:23,490
Myslel som, že mu dochádzajú miesta
skryť sa a je to istá stávka, že by mohol vyskočiť

728
01:10:23,490 --> 01:10:24,490
hore u nás.

729
01:10:25,330 --> 01:10:26,330
Mám adresu.

730
01:10:26,670 --> 01:10:27,770
Dobre, prečo mi to hovoríš?

731
01:10:28,730 --> 01:10:30,090
Myslel som, že by si to chcel vedieť.

732
01:10:31,250 --> 01:10:34,490
Ale toto ste odo mňa nepočuli a my
nemal túto konverzáciu.

733
01:10:36,970 --> 01:10:37,970
Dobre, ďakujem.

734
01:12:50,250 --> 01:12:51,290
čo tu robíš?

735
01:12:54,150 --> 01:12:56,930
Pozri, mám tip.

736
01:12:57,190 --> 01:12:58,850
Nemôžem povedať od... Dajte mi zbraň.

737
01:13:08,350 --> 01:13:10,250
Tak to si bol ty v Clube DV8.

738
01:13:10,510 --> 01:13:11,710
Pozri, len ma vypočuj.

739
01:13:21,700 --> 01:13:26,200
Presne tak skurvená sviňa

740
01:13:26,200 --> 01:13:32,060
áno,

741
01:13:42,580 --> 01:13:48,160
prečo ma nechceš skurvy bol
prichádza, kurva som ťa skúšal

742
01:13:48,160 --> 01:13:53,260
postav ma Po tom všetkom, čo som pre teba urobil. oh,
kurva.

743
01:13:53,480 --> 01:13:54,700
Dostal si ma, Oscar.

744
01:13:56,820 --> 01:13:58,440
Kde si fajčil týchto hlúpych negrov?

745
01:14:02,060 --> 01:14:04,900
Bol si za tým, však?

746
01:14:05,760 --> 01:14:06,940
Travis, tu je môj bratranec.

747
01:14:07,300 --> 01:14:10,480
To je Tron, nie zasraný Travis, brácho.

748
01:14:10,780 --> 01:14:14,340
Zabil si Raya. Chystal sa na všetky
z nás.

749
01:14:14,560 --> 01:14:15,560
Peniaze.

750
01:14:18,720 --> 01:14:20,120
Áno, o čom to tá sviňa hovorí?

751
01:14:23,210 --> 01:14:24,470
Peniaze sa hromadili.

752
01:14:25,270 --> 01:14:26,590
To bola jeho odmena.

753
01:14:30,890 --> 01:14:33,490
Áno. Všetky tie peniaze.

754
01:14:33,810 --> 01:14:35,570
A žiadna kurva vďačnosť?

755
01:14:52,840 --> 01:14:58,220
Oveľa lepšie by som sa cítil, keby som tu neležal
bazén mojej vlastnej krvi, ale možno je to tak

756
01:14:58,220 --> 01:14:59,220
ja.

757
01:15:03,960 --> 01:15:06,020
9 -1 -1, akú máte núdzovú situáciu?

758
01:15:06,400 --> 01:15:08,420
10 - 31, Windsor Street.

759
01:15:09,180 --> 01:15:10,180
Dôstojník dole.

760
01:15:10,500 --> 01:15:12,240
Potrebujem sanitku a zálohu.

761
01:15:15,700 --> 01:15:16,700
ako sa máš?

762
01:15:17,700 --> 01:15:18,700
je mi super.

763
01:15:42,510 --> 01:15:43,510
ako sa cítiš?

764
01:15:48,550 --> 01:15:50,110
No, vetrané.

765
01:15:51,370 --> 01:15:52,370
a ty?

766
01:15:53,470 --> 01:15:54,470
Mal som šťastie.

767
01:15:55,030 --> 01:15:57,410
Jeden prešiel rovno, druhý
len ma pásli.

768
01:15:58,670 --> 01:16:00,590
Bral si svojich dvoch ako šampióna.

769
01:16:00,930 --> 01:16:01,930
dakujem ti.

770
01:16:04,470 --> 01:16:09,650
Povedz mi, vedel si, že Ross bol špinavý?

771
01:16:11,790 --> 01:16:12,870
Ja... mal som pocit.

772
01:16:13,390 --> 01:16:14,390
áno.

773
01:16:15,050 --> 01:16:16,190
V skutočnosti som v utajení.

774
01:16:18,430 --> 01:16:19,870
S federálnou pracovnou skupinou.

775
01:16:20,850 --> 01:16:22,690
Vyšetroval som to, Ross.

776
01:16:23,010 --> 01:16:24,770
A mám podozrenie.

777
01:16:25,650 --> 01:16:26,950
Toto ide vyššie.

778
01:16:28,810 --> 01:16:30,310
Archer. Áno.

779
01:16:30,970 --> 01:16:32,030
Kus svinstva.

780
01:16:32,310 --> 01:16:33,310
Mm - hmm.

781
01:16:36,570 --> 01:16:37,570
Len...

782
01:16:45,000 --> 01:16:46,000
Bude mi oveľa lepšie.

783
01:16:49,280 --> 01:16:50,480
Pozriem, čo môžem urobiť.

784
01:16:50,880 --> 01:16:51,880
V poriadku.

785
01:16:59,140 --> 01:17:02,220
Sestra povedala, že si tu. Myšlienka
Prišiel by som skontrolovať tvoj pokrok.

786
01:17:06,120 --> 01:17:09,800
Dobre, pozri, viem, že som posledný človek
na Zemi, ktorú chcete vidieť práve teraz.

787
01:17:10,140 --> 01:17:11,140
naozaj?

788
01:17:11,380 --> 01:17:12,680
Čo ti dalo prvé vodítko?

789
01:17:15,470 --> 01:17:21,710
Ach, Frank, človeče, toto je... Posledných pár dní
naučili ma, že život je príliš krátky

790
01:17:21,710 --> 01:17:22,730
držať sa hovadín.

791
01:17:23,610 --> 01:17:26,810
Sakra, možno to hovoria len lieky.

792
01:17:27,350 --> 01:17:29,830
Ahoj, súhlasím s tebou.

793
01:17:30,130 --> 01:17:31,510
naozaj áno.

794
01:17:32,370 --> 01:17:36,110
Ale rád by som hovoril o a
návrh.

795
01:17:37,790 --> 01:17:38,790
počúvam.

796
01:17:39,470 --> 01:17:42,570
Bolo to dosť trápne s čím
stalo sa detektívovi Rossovi.

797
01:17:44,080 --> 01:17:47,680
Hovorím novinárom, že ste boli
snažiac sa pomôcť Rossovi.

798
01:17:48,080 --> 01:17:50,020
Vieš, bál si sa o neho
blahobytu.

799
01:17:50,260 --> 01:17:53,960
Počas toho však zabil Rossa
a zranil ťa.

800
01:17:54,640 --> 01:17:58,900
O chvíľu neskôr prišiel na scénu Perez,
zabil Trona, zachránil som ťa.

801
01:17:59,920 --> 01:18:00,920
to je dobre.

802
01:18:04,020 --> 01:18:10,540
Človeče, ak sa niečo naučím pracovať v a
narco jednotka, má nasledovať

803
01:18:10,540 --> 01:18:13,000
peniaze k zdroju.

804
01:18:14,760 --> 01:18:19,920
Dobre. Ako to teda Ross získal?
heroín na ulici pre svojho bratranca

805
01:18:20,000 --> 01:18:21,800
Kto ho chránil? mám a
partnera.

806
01:18:22,340 --> 01:18:23,360
Je Kolumbijčan.

807
01:18:23,840 --> 01:18:24,900
Hovorí, že ťa pozná.

808
01:18:27,320 --> 01:18:28,460
Caesar? Áno.

809
01:18:29,280 --> 01:18:30,280
Ten cigarový frajer?

810
01:18:30,460 --> 01:18:31,460
Áno.

811
01:18:32,560 --> 01:18:35,080
No, vychováva svoj produkt z
na juh k hranici.

812
01:18:35,360 --> 01:18:37,040
Tron a jeho chlapci to rozdávajú.

813
01:18:37,340 --> 01:18:39,220
A dobre, pozeráme sa iným smerom.

814
01:18:40,590 --> 01:18:45,770
Takže dovolíte kartelu pôsobiť v
mesto a účtuješ poplatok za seba?

815
01:18:46,090 --> 01:18:48,030
Nie. To nie je pre mňa.

816
01:18:48,290 --> 01:18:49,290
Je to pre nás.

817
01:18:50,310 --> 01:18:52,450
Ako dlho si bol na sile? 30
rokov?

818
01:18:52,910 --> 01:18:55,850
30 rokov. A čo máš ukázať
za to, čo?

819
01:18:56,910 --> 01:18:58,150
Rozbité manželstvo?

820
01:18:58,510 --> 01:19:00,270
100 tisíc za liečbu?

821
01:19:01,390 --> 01:19:04,110
Nie je to len pre mňa, Oscar. Je to pre
nás.

822
01:19:06,250 --> 01:19:07,590
Teraz mám dvoch mužov.

823
01:19:07,950 --> 01:19:09,150
Boli to dobrí muži.

824
01:19:09,900 --> 01:19:11,320
A potrebujem ďalšieho dobrého muža.

825
01:19:12,120 --> 01:19:15,080
A potrebujem ťa, Oscar. potrebujem ťa.

826
01:19:15,300 --> 01:19:16,300
v poriadku?

827
01:19:16,420 --> 01:19:20,100
Takže začnem s vami
100 000 dolárov, dobre?

828
01:19:20,940 --> 01:19:23,080
Chcelo to ísť Jacksonovi, ale teraz
je to tvoje.

829
01:19:24,300 --> 01:19:28,260
100 000 dolárov? Áno. Niekedy Caesar potrebuje
malá pomoc. Viete, nejaký dom

830
01:19:28,260 --> 01:19:29,260
čistenie.

831
01:19:29,340 --> 01:19:33,820
Prichádza sem hore horúci nový drogový gang,
sa snaží založiť obchod. Niekedy potrebuje

832
01:19:33,820 --> 01:19:35,480
malá pomoc s tým, ak viete čo
myslím.

833
01:19:36,080 --> 01:19:37,480
Tak počúvaj, Oscar.

834
01:19:38,250 --> 01:19:41,250
Ide o to byť vo víťaznom tíme.

835
01:19:42,010 --> 01:19:44,410
v poriadku? Áno, rozumiem.

836
01:19:45,290 --> 01:19:46,290
Si v poriadku?

837
01:19:47,230 --> 01:19:51,550
Oh, človeče, niekedy tieto lieky, človeče, oni
len zdvihni hlavu.

838
01:19:51,770 --> 01:19:52,950
Potrebujete, aby som dostal sestru?

839
01:19:53,430 --> 01:19:56,050
zavolám jej.

840
01:19:58,590 --> 01:19:59,590
Do riti.

841
01:20:00,210 --> 01:20:01,530
Mohli by ste ma vziať dovnútra?

842
01:20:01,810 --> 01:20:03,790
Potrebujem si na chvíľu oddýchnuť.

843
01:20:06,050 --> 01:20:07,050
Dobré popoludnie.

844
01:20:07,790 --> 01:20:10,050
Rád by som sa vyjadril k udalosti
posledných pár týždňov.

845
01:20:10,830 --> 01:20:16,390
Detektív seržant Charles M. Ross bol
vyšetrovanie gangu, ktorý predával

846
01:20:16,390 --> 01:20:21,170
heroín zmiešaný s fentanylom do
krásnych občanov tohto mesta.

847
01:20:22,110 --> 01:20:27,090
Rossová spolu s detektívkou seržantkou Ninou
E. Perez, dokázali tieto zastaviť

848
01:20:27,090 --> 01:20:28,090
podozrivých.

849
01:20:28,370 --> 01:20:34,950
V priebehu prestrelky však
vodca gangu Travis Parks a.k.a.

850
01:20:34,950 --> 01:20:36,730
Tron, bol zabitý.

851
01:20:38,529 --> 01:20:41,710
po boku nášho milovaného detektíva Charlesa
Ross.

852
01:20:43,010 --> 01:20:48,170
Chcel by som priviesť detektíva seržanta
Perez až na pódium. Má ich niekoľko

853
01:20:48,170 --> 01:20:49,630
slová. si pripravený?

854
01:20:49,910 --> 01:20:50,910
Mm - hmm.

855
01:20:53,470 --> 01:20:58,510
Ďakujem vám, veliteľ Archer, za to
úvod a Záslužná služba

856
01:20:58,510 --> 01:21:04,110
Ocenenie pre môjho padlého partnera, detektíva
Ross alebo Chuck svojmu priateľovi.

857
01:21:14,129 --> 01:21:17,950
To, o čom sa tu hovorilo, však bolo ďaleko
od pravdy.

858
01:21:19,690 --> 01:21:25,030
Detektív Ross spolu s dôchodcom
dôstojník Raymond Jackson, ako aj

859
01:21:25,030 --> 01:21:31,430
veliteľ Frank Archer, boli dôvodom
prečo zasiahlo toľko heroínu s fentanylom

860
01:21:31,430 --> 01:21:32,129
ulice.

861
01:21:32,130 --> 01:21:37,650
Mám nejaké dôkazy o poďakovaní
časť inému dôstojníkovi, ktorý nebol

862
01:21:37,650 --> 01:21:42,050
menovaný, ale mal by byť, keďže je to on
ktorý väčšinu z toho umožnil.

863
01:21:42,860 --> 01:21:43,860
Oscar Shaw.

864
01:21:48,420 --> 01:21:49,300
Toto

865
01:21:49,300 --> 01:22:02,100
vec

866
01:22:02,100 --> 01:22:03,420
bola vytvorená AI.

867
01:22:03,950 --> 01:22:05,610
klameš. Toto je úplná lož.

868
01:22:05,830 --> 01:22:07,870
Celé si to vymyslel.

869
01:22:08,090 --> 01:22:12,210
Jediná vymyslená vec tu,
Veliteľ, to sú tie nezmysly?

870
01:22:12,210 --> 01:22:13,650
vysypané do lisu.

871
01:22:14,950 --> 01:22:17,250
Dôstojníci, vezmite si túto ženu. čo? Bože!

872
01:22:17,530 --> 01:22:18,530
Hovor!

873
01:22:19,690 --> 01:22:20,690
Mr.

874
01:22:24,970 --> 01:22:26,130
Shaw, poď von.

875
01:22:31,010 --> 01:22:33,250
Súkromný občan Shaw tiež.

876
01:22:33,850 --> 01:22:35,490
získať späť ukradnutý heroín.

877
01:22:36,150 --> 01:22:37,170
Je to mimo ulíc.

878
01:22:38,650 --> 01:22:44,270
Bol nespravodlivo nútený opustiť svoje
pozíciu na sile, ale som tu

879
01:22:44,270 --> 01:22:48,330
povedať, že je to čestný muž
ako nikto, koho som kedy stretol.

880
01:22:49,970 --> 01:22:55,390
A urobil mi prácu vyšetrovateľa
s vnútornými záležitosťami oveľa jednoduchšie.

881
01:22:56,390 --> 01:22:57,390
dakujem.

882
01:23:03,500 --> 01:23:04,920
dakujem.

883
01:23:59,210 --> 01:24:00,810
Ahoj. Ahoj pani. Ahoj, Oscar.

884
01:24:01,270 --> 01:24:02,148
ako to ide?

885
01:24:02,150 --> 01:24:03,150
Dobre. Dobre.

886
01:24:05,510 --> 01:24:06,510
Ahoj.

887
01:24:06,810 --> 01:24:07,810
ako to ide?

888
01:24:08,010 --> 01:24:09,850
Dobre. A koho máš pri sebe?

889
01:24:10,130 --> 01:24:14,110
No, toto je Andre a on to urobí
zostaň so mnou chvíľu.

890
01:24:15,110 --> 01:24:21,530
A zostaň tu.

891
01:24:23,890 --> 01:24:28,110
Takže, Andre, ako ide škola?

892
01:24:28,730 --> 01:24:29,850
mám sa dobre. úžasné.

893
01:24:33,830 --> 01:24:34,830
Ahoj.

894
01:24:38,970 --> 01:24:39,970
Oh, to si ty.

895
01:24:40,590 --> 01:24:41,590
Čo chceš, stará hlava?

896
01:24:43,190 --> 01:24:44,190
Andre je tvoj syn, však?

897
01:24:45,170 --> 01:24:46,830
Áno, Andre je môj syn. kde si bol?

898
01:24:47,530 --> 01:24:48,550
Zostal so mnou.

899
01:24:48,970 --> 01:24:50,210
Čo tým myslíš, že zostal
ty?

900
01:24:50,690 --> 01:24:51,690
Počúvaj.

901
01:24:52,380 --> 01:24:55,100
Andre so mnou ešte chvíľu zostane.
To je moje dieťa. Nemôžete ťahať mäso

902
01:24:55,100 --> 01:24:57,700
vec, pretože máš na sebe oblek. vy
lepšie ako ja. Vezmeš si moju

903
01:24:57,740 --> 01:24:58,740
To je môj syn.

904
01:24:58,760 --> 01:25:00,680
Všetky posraté peniaze v registri
teraz!

905
01:25:01,520 --> 01:25:02,159
Poďme!

906
01:25:02,160 --> 01:25:03,300
Sekaj sekaj, sráči!

907
01:25:04,040 --> 01:25:05,040
Ahoj.

908
01:25:06,080 --> 01:25:07,420
Hej, čo to do pekla robíš?

909
01:25:07,680 --> 01:25:08,780
Ako kurva vyzeráš, že to robím?

910
01:25:09,320 --> 01:25:10,320
Potom zálohujte!

911
01:25:12,340 --> 01:25:13,340
chápem to.

912
01:25:14,720 --> 01:25:18,140
Vyrastali ste v uctievaní gangstrov
pretože to sú jediní ľudia, ktorých vidíš

913
01:25:18,140 --> 01:25:19,140
rešpekt.

914
01:25:19,800 --> 01:25:20,800
Ale syn...

915
01:25:21,130 --> 01:25:26,950
Vaši priatelia, váš telefón a vaša hudba
vás naučil, že mávanie zbraňami a

916
01:25:26,950 --> 01:25:28,450
umierať mladý je gangster.

917
01:25:29,190 --> 01:25:34,730
Ale čo je naozaj gangster, si ty
dosť odvážny na to, aby prelomil cyklus a vyrezal

918
01:25:34,730 --> 01:25:37,470
vytvoriť skutočný život pre seba a ostatných
miluješ.

919
01:25:39,630 --> 01:25:43,310
Nech je to znamenie a ty si to premysli
niektoré veci.

920
01:25:44,730 --> 01:25:50,370
A ak sa rozhodnete, že chcete pomoc resp
pomsta, volám sa Oscar Shaw.

921
01:25:51,110 --> 01:25:52,350
A to nie je ťažké nájsť.

922
01:26:23,370 --> 01:26:24,470
Vieš čo, človeče? Jeb na to.

923
01:26:30,430 --> 01:26:31,430
Andre môže zostať s tebou.

924
01:26:33,370 --> 01:26:34,370
Zatiaľ.

925
01:26:57,320 --> 01:26:58,320
Tu je váš príspevok.

926
01:26:58,780 --> 01:27:00,360
Nemíňajte všetko na haraburdy.

927
01:27:00,800 --> 01:27:01,800
som.

928
01:27:02,060 --> 01:27:04,700
Sme veľmi radi, že ste späť, dôstojník
Shaw.

929
01:27:15,600 --> 01:27:16,720
Preboha, baby, sakra.

930
01:27:17,520 --> 01:27:19,120
Pozri, čo mi to robíš.

931
01:27:20,680 --> 01:27:22,360
Počkajte a držte sa späť.

932
01:27:22,800 --> 01:27:24,540
Ukáž mi, čo chcem vidieť.

933
01:27:25,879 --> 01:27:27,680
Plná rýchlosť, baby, plná rýchlosť.

934
01:27:28,140 --> 01:27:29,980
Nemáme čas strácať čas.

935
01:27:31,320 --> 01:27:35,420
Posúvajte ma, používajte ma, hore a dole ako
eskalátor.

936
01:27:37,060 --> 01:27:39,360
Hľadali ste na správnom mieste.

937
01:27:39,740 --> 01:27:42,060
Pohybovali ste sa na správnom mieste.

938
01:27:42,560 --> 01:27:45,200
Ale takto je to v poriadku, áno.

939
01:28:01,900 --> 01:28:08,800
Viem, že musíš

940
01:28:08,800 --> 01:28:09,800
vyberte si.

941
01:28:10,260 --> 01:28:11,840
Musíte si vybrať.

942
01:28:13,320 --> 01:28:17,120
Zakaždým, keď môžeš poprieť, nemôžeš prehrať.

943
01:28:19,769 --> 01:28:21,690
Bože, zlatko, vieš ako.

944
01:28:21,930 --> 01:28:23,850
Nikdy predtým som smrť nevidel.

945
01:28:24,890 --> 01:28:29,110
Je to príliš pekné, je to príliš správne. Dostal som ma
vráti sa zajtra.

946
01:28:30,430 --> 01:28:34,810
Príliš správne, príliš správne. vyberám
ty si z hlavy.

947
01:28:35,770 --> 01:28:37,830
Príliš hlboko, strácam spánok.

948
01:28:38,050 --> 01:28:39,790
Budem snívať v posmrtnom živote.

949
01:28:41,750 --> 01:28:43,930
Hľadali ste na správnom mieste.

950
01:28:44,430 --> 01:28:46,890
Pohybovali ste sa na správnom mieste.

951
01:29:01,240 --> 01:29:02,920
Máš šťavu!

952
01:29:04,400 --> 01:29:05,620
Máš šťavu!