1 00:01:29,365 --> 00:01:32,678 [DRHTENJE DAHA] 2 00:01:45,035 --> 00:01:48,315 [ŠKRIPA VRATA] 3 00:01:56,530 --> 00:01:58,532 [CVIČANJE] 4 00:02:03,192 --> 00:02:04,503 Kaylie! 5 00:02:04,538 --> 00:02:06,298 ššš 6 00:02:24,351 --> 00:02:25,386 [PUCAJ] 7 00:02:25,421 --> 00:02:26,732 I opalio sam. 8 00:02:28,941 --> 00:02:32,186 Koliko puta kao što sam sanjala ovaj san... 9 00:02:32,221 --> 00:02:33,705 ...nikad prije nisam bio ja. 10 00:02:34,533 --> 00:02:35,879 Drži pištolj. 11 00:02:36,397 --> 00:02:37,847 ja znam 12 00:02:39,538 --> 00:02:41,402 To je jako dobro. 13 00:02:43,197 --> 00:02:47,995 Podrazumijeva istinsko, duboko ukorijenjeno prihvaćanje odgovornosti. 14 00:02:48,029 --> 00:02:50,239 A to mi govori da nisi samo pobijedi svoju zabludu 15 00:02:50,273 --> 00:02:51,585 u vašem svjesnom umu... 16 00:02:51,619 --> 00:02:54,312 ...ali u njegovom podsvjesni um također. 17 00:02:54,346 --> 00:02:57,073 Moje je mišljenje da Tim je zdrava odrasla osoba 18 00:02:57,107 --> 00:03:00,249 koji ne predstavlja nikakvu opasnost sebi ili bilo kome drugome. 19 00:03:00,283 --> 00:03:04,114 A vjerujem da bi trebao biti otpušten, kao država je tražila, 20 00:03:04,149 --> 00:03:06,427 na njegov nadolazeći 21. rođendan. 21 00:03:08,257 --> 00:03:10,604 [KORACI] 22 00:03:13,434 --> 00:03:15,678 ŽENA: ...idem jednom... 23 00:03:15,712 --> 00:03:18,094 ... jedanaest i pet dva puta ... 24 00:03:18,128 --> 00:03:19,716 - [ŠIKE S ČEKIĆOM] - Prodano gospodinu. 25 00:03:19,751 --> 00:03:23,548 Čestitam vam, gospodine. To je ponuditelj broj 131. 26 00:03:26,240 --> 00:03:28,346 u redu, i naša sljedeća stavka za ponudu 27 00:03:28,380 --> 00:03:33,213 je prekrasno antikno ogledalo, oporavio od Levesquea Imanje. 28 00:03:33,247 --> 00:03:36,077 Laserovo staklo je dragulj kojim se dobro putuje. 29 00:03:36,112 --> 00:03:39,564 Proveo je nekoliko sezona ukrašavajući zidove u dvorcu Balmoral, 30 00:03:39,598 --> 00:03:41,738 Škotski dom Kraljevske obitelji. 31 00:03:41,773 --> 00:03:45,121 Ovo je originalno staklo i originalni okvir. 32 00:03:45,155 --> 00:03:48,573 Ogledalo je izvanredno stanje, osim za mali vlasiti prijelom 33 00:03:48,607 --> 00:03:50,575 dolje u donjem desni kut. 34 00:03:50,609 --> 00:03:54,406 Okvir je izrezbaren iz jedne komad bavarskog crnog cedra. 35 00:03:54,441 --> 00:03:56,270 I idemo naprijed i započnite licitaciju 36 00:03:56,305 --> 00:03:58,445 kod konzervativca deset tisuća dolara. 37 00:03:58,479 --> 00:04:00,585 Imam li deset? Upravo ovdje ispred. Hvala, gospodine. 38 00:04:00,619 --> 00:04:02,587 DOKTOR: Tvoja sestra dolazi po tebe, znači? 39 00:04:02,621 --> 00:04:07,143 Njezina je poruka čak nešto govorila o pomoći mi pronaći posao. 40 00:04:07,177 --> 00:04:09,145 To bi bilo divno za vaš prijelaz. 41 00:04:09,179 --> 00:04:11,147 AUKCIONAR: Stigli smo 12.000 dolara na telefonu... 42 00:04:11,181 --> 00:04:13,183 Sigurno me ne želiš poći s tobom? 43 00:04:13,218 --> 00:04:17,118 - Neka moralna podrška? - Ne. Ali hvala. 44 00:04:17,153 --> 00:04:19,500 Mislim da mi je bolje obaviti ovaj dio sam. 45 00:04:19,535 --> 00:04:22,469 - Čekaj nas. - Naravno. 46 00:04:22,503 --> 00:04:25,299 Sjeti se o čemu smo pričali. 47 00:04:25,334 --> 00:04:28,026 Imali ste sustav podrške, ovlašteni sustav podrške, 48 00:04:28,060 --> 00:04:31,409 da ti pomognem da ozdraviš. Kaylie se morala snalaziti sama. 49 00:04:31,443 --> 00:04:35,309 Vrlo je važno da ti ponovno se poveži sa svojom sestrom. 50 00:04:35,344 --> 00:04:39,348 Ali važnije je da štitite svoj oporavak. 51 00:04:42,074 --> 00:04:44,353 - Šesnaest tisuća. - Šesnaest tisuća na Skypeu. 52 00:04:44,387 --> 00:04:48,288 To je šesnaest, ide jednom. Dvaput šesnaest. 53 00:04:48,322 --> 00:04:50,428 prodano. Molimo donesite naše čestitke. 54 00:04:50,462 --> 00:04:52,499 - Vidimo se večeras. - OK. 55 00:04:59,195 --> 00:05:00,714 [VRATA ZUJE] 56 00:05:01,853 --> 00:05:04,787 [VRATA ZUJE] 57 00:05:04,821 --> 00:05:07,928 Sine, samo povuci vrata kad zazuji. 58 00:05:08,549 --> 00:05:10,482 [VRATA ZUJE] 59 00:05:30,537 --> 00:05:32,539 Hej, mali brate. 60 00:05:43,791 --> 00:05:46,104 Tvoja polovica imanja. 61 00:05:48,555 --> 00:05:50,384 Oh, stanovi. 62 00:05:50,419 --> 00:05:52,248 Tako kažu sve studije da biste trebali prijeći 63 00:05:52,282 --> 00:05:53,870 na mjesto koje nije nužno velika, 64 00:05:53,905 --> 00:05:56,183 pa sam ispisao neki oglasi za studije. 65 00:05:56,217 --> 00:05:59,531 Ali u međuvremenu, dok ne nađeš onu koja ti se sviđa, 66 00:05:59,566 --> 00:06:01,740 voljeli bismo to ako si ostao s nama. 67 00:06:03,432 --> 00:06:05,261 Kaylie, ne znam kako da ti zahvalim. 68 00:06:05,295 --> 00:06:08,575 Pa, htio sam razgovarati s tobom o svemu tome što prije. 69 00:06:10,231 --> 00:06:12,579 Ali odjednom nisu htjeli pusti me unutra da te vidim. 70 00:06:14,339 --> 00:06:16,514 nije bilo... 71 00:06:16,548 --> 00:06:19,931 Nisu oni ne bi te pustio unutra da me vidiš. 72 00:06:21,657 --> 00:06:25,902 Upravo sam imao neke stvari Morao sam shvatiti za sebe. 73 00:06:30,562 --> 00:06:31,977 shvaćam. 74 00:06:32,978 --> 00:06:35,291 Ja sam tvoja obitelj. 75 00:06:35,325 --> 00:06:37,983 Jedino što je važno je da si sada ovdje. 76 00:06:46,371 --> 00:06:47,855 [ŠAPUĆE] Našao sam. 77 00:06:53,585 --> 00:06:56,657 - Kako to misliš? - Znate. 78 00:06:56,692 --> 00:06:58,452 Nije bilo lako. 79 00:06:58,487 --> 00:07:00,316 Uglavnom sam ga pratio preko drugih ponuditelja, 80 00:07:00,350 --> 00:07:02,111 ljudi koji su izgubili na aukcijama. 81 00:07:02,145 --> 00:07:04,596 Bio je u skladištu, dio ostavinske zbirke u Bremenu. 82 00:07:04,631 --> 00:07:07,254 Trebalo mi je godinu i pol da ga unesemo u naše skladište 83 00:07:07,288 --> 00:07:09,152 i trajalo je manje od tjedan dana. 84 00:07:09,187 --> 00:07:11,810 Uskoro će biti otpremljeno novom kupcu, pa mi samo nekoliko dana, 85 00:07:11,845 --> 00:07:13,778 ali trebalo bi biti dovoljno. 86 00:07:15,296 --> 00:07:17,609 Nekoliko dana za što, Kaylie? 87 00:07:18,679 --> 00:07:21,026 Da održimo obećanje. 88 00:07:22,614 --> 00:07:24,133 I ubij ga. 89 00:07:26,342 --> 00:07:29,000 [LAJE PAS] 90 00:07:34,661 --> 00:07:36,525 OK, ljudi, kauč može ići tamo. 91 00:07:36,559 --> 00:07:38,319 A te kutije su kuhinjske. 92 00:07:38,354 --> 00:07:41,530 - Bam! bam! - Tim, ne znamo pucati u pokretače. 93 00:07:43,497 --> 00:07:46,327 I čim dobijem svoje dosjee organizirani, imat ćete ih. 94 00:07:46,362 --> 00:07:47,812 -[ZUJENJE TELEFONA] -Da. Pucati. 95 00:07:47,846 --> 00:07:49,054 Mogu li vas nazvati? 96 00:07:51,401 --> 00:07:53,956 Jeff, jako mi je žao Nisam ti uzvratio poziv. 97 00:07:53,990 --> 00:07:57,649 Upravo su me udarili. Puno je lakše kada imate osoblje. 98 00:07:57,684 --> 00:08:01,377 - Kaylie je uhićena. - Ona nije ovdje, prijatelju. 99 00:08:01,411 --> 00:08:02,723 - [PUCANJE IZ PIŠTOLJA IGRAČKA] - Prikriveni napad! 100 00:08:02,758 --> 00:08:04,622 Tako si mrtav! 101 00:08:04,656 --> 00:08:06,347 Med? 102 00:08:06,382 --> 00:08:09,558 I ovo ide? OK, uza zid. 103 00:08:09,592 --> 00:08:11,387 Pazi na oblikovanje. 104 00:08:11,421 --> 00:08:15,495 Hvala. U REDU. U REDU. Krhko je. 105 00:08:15,529 --> 00:08:16,875 [DJECA BRAVLJAJU] 106 00:08:16,910 --> 00:08:19,395 - Hej, ljudi! Iznesi van. - Ali, mama... 107 00:08:19,429 --> 00:08:21,259 Alternativa su premještanje kutija. 108 00:08:21,293 --> 00:08:22,502 DJEVOJKA: Ma daj. hajde 109 00:08:22,536 --> 00:08:24,538 Tako da ćemo uskoro razgovarati. U REDU. 110 00:08:24,573 --> 00:08:26,575 ŽENA: Hvala, dečki. U REDU. 111 00:08:26,609 --> 00:08:28,922 Odmah ću izaći. 112 00:08:28,956 --> 00:08:31,027 Pa ste se proširili narudžba namještaja? 113 00:08:31,062 --> 00:08:34,272 Ne znam jesam li volim ovaj stol ovdje. 114 00:08:34,306 --> 00:08:37,862 Hoćeš li mi reći ili samo čekaj dok ne vidim račun za Visu? 115 00:08:39,070 --> 00:08:40,278 izdrži. 116 00:08:42,073 --> 00:08:47,423 Nadao sam se da ću to izgladiti s trodijelnim setom za umivaonik 117 00:08:47,457 --> 00:08:51,289 to bi trebalo biti ovdje... Nije li ovdje? 118 00:08:51,323 --> 00:08:53,118 [SMIJEH SE] 119 00:08:54,430 --> 00:08:56,915 shvaćam. U REDU. Radite svoj ured kako god želite. 120 00:08:56,950 --> 00:08:58,710 - Hvala. - Mm-hm. 121 00:08:58,745 --> 00:09:01,886 Malo je razmetljivo, ipak, zar ne misliš? 122 00:09:01,920 --> 00:09:05,545 Zbunjen sam, jer si htio antikvitete. 123 00:09:05,579 --> 00:09:07,443 I rekao sam da jesam u redu s IKEA-om. 124 00:09:07,477 --> 00:09:10,032 Da, htio sam uzeti nekoliko komadi za nadogradnju mjesta, 125 00:09:10,066 --> 00:09:11,758 ne okrenuti ga u izložbeni prostor. 126 00:09:11,792 --> 00:09:14,968 Slušaj, imamo novi dom, nova tvrtka, 127 00:09:15,002 --> 00:09:18,972 pa dobivamo novi namještaj. Ima smisla. 128 00:09:19,006 --> 00:09:21,388 Ali ista stara žena, točno? 129 00:09:21,422 --> 00:09:24,080 Pa rekao sam ti IKEA mi je odgovarala. 130 00:09:25,116 --> 00:09:28,084 - Šalim se. - Ja nisam IKEA. 131 00:09:35,367 --> 00:09:37,438 [UZDASI] 132 00:09:37,473 --> 00:09:38,750 Sigurno ti je draže ovo? 133 00:09:38,785 --> 00:09:42,271 Naša gostinjska soba je puno ljepše od ovoga. 134 00:09:43,375 --> 00:09:46,102 Da. ja mislim možda bi bilo najbolje. 135 00:09:46,931 --> 00:09:48,173 Moj vlastiti prostor. 136 00:09:55,560 --> 00:09:58,598 Obećao si mi da nikad nećeš zaboraviti što se stvarno dogodilo. 137 00:09:59,668 --> 00:10:01,221 Obećao si. 138 00:10:02,567 --> 00:10:04,673 Bilo mi je deset godina. 139 00:10:04,707 --> 00:10:06,191 pa... 140 00:10:07,365 --> 00:10:09,470 Ja to radim sutra navečer. 141 00:10:09,505 --> 00:10:13,060 I... stvarno bih mogao, stvarno treba tvoja pomoć. 142 00:10:19,688 --> 00:10:21,379 Laku noć, Tim. 143 00:10:48,164 --> 00:10:53,169 Osjećam se kao da je moj ožiljak sada uočljiviji nego bilo je to prije deset godina. 144 00:10:53,204 --> 00:10:55,551 Daj da pogledam. Ja sam profesionalac. 145 00:10:55,585 --> 00:10:56,863 [DAHTA] 146 00:10:56,897 --> 00:10:59,969 [LJUBAC] Kakav ožiljak? 147 00:11:00,004 --> 00:11:03,214 [SMIJE SE] Jesmo ni blizu gotovog. 148 00:11:03,248 --> 00:11:04,664 Tako? 149 00:11:04,698 --> 00:11:06,907 Vi ste samo sastavili krevet. 150 00:11:07,736 --> 00:11:09,669 To nije bilo lako. 151 00:11:21,646 --> 00:11:23,717 [LJUBLJENJE SE NASTAVLJA] 152 00:11:30,759 --> 00:11:32,450 [UZDASI] 153 00:11:45,566 --> 00:11:46,706 [LUPANJE STOPALA] 154 00:11:46,740 --> 00:11:48,397 [gunđanje] 155 00:11:50,951 --> 00:11:52,781 Prokletstvo. 156 00:12:14,803 --> 00:12:16,494 Sranje. 157 00:12:37,860 --> 00:12:41,139 [LAJE PAS] 158 00:13:54,903 --> 00:13:57,871 [DAHĆANJE, GUŠENJE] 159 00:13:57,906 --> 00:14:00,667 Ne! Ne! Ne! 160 00:14:00,701 --> 00:14:05,085 [VRIŠTANJE] Ne! Ne! Ne! 161 00:14:05,120 --> 00:14:09,227 - U redu je. u redu je u redu je - [JECANJE] 162 00:14:09,262 --> 00:14:11,712 - [DAHĆANJE] - U redu je. u redu je 163 00:14:11,747 --> 00:14:16,269 Ovo je samo jedna tvoja noć strahote. u redu je Ššš... 164 00:14:16,303 --> 00:14:19,617 - Ššš... - [DISANJE SE USPORA] 165 00:14:49,923 --> 00:14:52,236 - [KUCANJE] - Hej. 166 00:14:52,270 --> 00:14:54,755 - Hej. - Pa sam rekvirirao imate vlastiti pisač. 167 00:14:54,790 --> 00:14:56,033 Ne moraš dijeli više. 168 00:14:56,067 --> 00:14:59,277 - Odvest ćemo te izvan mreže. - OK. 169 00:14:59,312 --> 00:15:01,762 Jer valjda jesu neke pritužbe na ljude 170 00:15:01,797 --> 00:15:04,110 ispisujući svoja izvješća o prodaji i pronaći neke stvarno... 171 00:15:04,144 --> 00:15:07,147 ...grafičke fotografije mjesta zločina od, uh... 172 00:15:07,182 --> 00:15:09,253 ...vaše računalo. 173 00:15:16,708 --> 00:15:19,297 Primijetio sam da si stavio transfer narudžba za Lasser Glass. 174 00:15:19,332 --> 00:15:21,990 - Da, kao popravak. - Oh. 175 00:15:22,024 --> 00:15:23,957 Mislio sam da je Warren rekao nema popravaka. 176 00:15:23,992 --> 00:15:27,340 Predomislio se. 177 00:15:27,374 --> 00:15:29,273 Moram biti iskren, stvarno jesam samo čekam objašnjenje 178 00:15:29,307 --> 00:15:31,551 za ispise leša. 179 00:15:42,320 --> 00:15:45,082 Znam da su stvari bile ponekad čudno. 180 00:15:45,116 --> 00:15:47,153 I znaš da se bavim s nekim mračnim stvarima, 181 00:15:47,187 --> 00:15:49,707 neke roditeljske stvari, s Timom van. 182 00:15:53,745 --> 00:15:57,542 Nikad to neću očekivati od tebe razumjeti taj dio mog života. 183 00:15:57,577 --> 00:15:59,993 Samo me strpi još dan-dva. 184 00:16:00,028 --> 00:16:02,720 Stvari će doći natrag u normalu. 185 00:16:02,754 --> 00:16:04,239 obećajem. 186 00:16:12,316 --> 00:16:15,871 Obično ne dobivam naloge za prijenos na kuće za popravak trećih strana. 187 00:16:15,905 --> 00:16:19,012 Oh, da, kupac želi njegov tip da to pogleda prije nego što se pošalje. 188 00:16:19,047 --> 00:16:21,739 - Ali oboje znamo ti bi to bolje napravio. - Tu nema svađe. 189 00:16:21,773 --> 00:16:25,087 Sam ću ga odnijeti. Čuvaj ga na svakom koraku puta. 190 00:16:27,055 --> 00:16:29,989 Bolje nabavi jastučiće za namještaj ako ćemo je premjestiti. 191 00:16:54,910 --> 00:16:56,774 Pozdrav opet. 192 00:17:07,233 --> 00:17:09,269 Mora da si gladan. 193 00:17:20,625 --> 00:17:23,214 Nadam se da ovo još uvijek boli. 194 00:18:43,467 --> 00:18:45,365 [TIHO UDIŠUĆI] 195 00:18:47,402 --> 00:18:49,197 - Sve je spremno. - [DASTI] 196 00:18:50,059 --> 00:18:51,475 Jesi li dobro? 197 00:18:55,341 --> 00:18:56,549 super sam 198 00:18:59,586 --> 00:19:01,554 Dečki će je zamotati za vas za malo. 199 00:19:01,588 --> 00:19:03,349 Hvala ti, Warrene. 200 00:19:16,707 --> 00:19:19,192 Vidimo se kod kuće. 201 00:19:19,227 --> 00:19:22,230 - [ZVONI MOBILNI TELEFON] - Moj auto je kraj utovarne rampe. 202 00:19:23,403 --> 00:19:25,060 - Bok. - TIM: Hej. 203 00:19:25,094 --> 00:19:27,200 - Imam telefon. - Kul. 204 00:19:27,235 --> 00:19:28,719 Vi samo trebate potpisati nalog. 205 00:19:28,753 --> 00:19:31,377 Ne osjećam se dobro zbog načina ostavili smo ga sinoć. 206 00:19:31,411 --> 00:19:33,172 Možemo li se naći negdje i razgovarati? 207 00:19:33,206 --> 00:19:35,657 Naravno. Možeš li doći do kuće? 208 00:19:35,691 --> 00:19:37,417 Naravno. Koja je tvoja adresa? 209 00:19:37,452 --> 00:19:40,558 Ne. Kuća. 210 00:20:18,113 --> 00:20:20,253 Da, imam ga ispred sebe. 211 00:20:20,288 --> 00:20:23,601 Ne znam, vjerojatno pola sata. radi li to 212 00:20:23,636 --> 00:20:25,258 U REDU. 213 00:20:25,293 --> 00:20:26,811 Onda govori. 214 00:20:30,194 --> 00:20:35,475 [NEJASNO PREKLAPAJUĆI ŠAPAT] 215 00:20:54,287 --> 00:20:56,841 [ŠUŠTANJE] 216 00:21:13,858 --> 00:21:15,619 [PUCNJAKA IZ PIŠTOLJA IGRAČKA] 217 00:21:15,653 --> 00:21:17,206 Oh, sranje. 218 00:21:17,241 --> 00:21:19,347 uhvatit ću te, ti malo derište! 219 00:21:19,381 --> 00:21:22,004 [PALJBA SE NASTAVLJA] 220 00:21:23,558 --> 00:21:25,111 Odgovor je i dalje ne. 221 00:21:25,145 --> 00:21:27,286 O, moj Bože, Ally ima jedan a Maddie ima jednu. 222 00:21:27,320 --> 00:21:29,633 Ja sam jedino dijete u mom razredu bez telefona. 223 00:21:29,667 --> 00:21:31,462 To je strašno. 224 00:21:31,497 --> 00:21:33,637 Hvala za ništa, Marie. 225 00:21:33,671 --> 00:21:35,604 [SMIJEH] Oh! 226 00:21:35,639 --> 00:21:39,159 Istrčat ću van i dobiti jedan za vas upravo sada, kćeri, 227 00:21:39,194 --> 00:21:42,128 ljubav mog života, plod mojih bedara. 228 00:21:42,162 --> 00:21:44,372 Pa, volio bih Bio sam ananas. 229 00:21:49,411 --> 00:21:52,449 Hej djeco, učinite mi uslugu i nikad nemoj žvakati svoju nokte kao tvoj otac. 230 00:21:52,483 --> 00:21:54,830 - To je odvratno. - KAYLIE: Hej, tata? 231 00:21:54,865 --> 00:21:56,660 OK... On je tata. Ja sam Marie. 232 00:21:56,694 --> 00:22:00,146 Tko je bila ta gospođa u vašem uredu danas? 233 00:22:00,180 --> 00:22:04,564 Da, tata, tko je bila ta dama u vašem uredu danas? 234 00:22:05,772 --> 00:22:07,429 Koja dama? 235 00:22:09,397 --> 00:22:11,916 ne znam Samo neka dama. 236 00:22:15,713 --> 00:22:17,370 ne znam 237 00:22:34,387 --> 00:22:35,802 [OTVARANJE VRATA] 238 00:22:42,257 --> 00:22:44,121 Izgleda tako malo. 239 00:22:44,155 --> 00:22:46,710 - Nastavi, Psu. - Dao si ime svom psu, Dog? 240 00:22:46,744 --> 00:22:49,885 Ne. On nema ime. 241 00:22:50,817 --> 00:22:52,440 jesi dobro 242 00:22:54,476 --> 00:22:56,409 Oh, naravno. 243 00:22:57,583 --> 00:22:59,585 Niste ovdje sam od... 244 00:23:03,416 --> 00:23:05,004 Zašto ne bi pogledati okolo? 245 00:23:57,988 --> 00:24:02,441 [ZVEKTERANJE LANCA] 246 00:24:11,657 --> 00:24:15,488 KAYLIE: Kuća je upravo sjedila na tržištu dok sam bio u sustavu udomiteljstva. 247 00:24:15,523 --> 00:24:18,664 Pušten mi je kad sam napunio 18 godina. 248 00:24:18,698 --> 00:24:22,046 Bio sam jedini vlasnik kuće u studentskim domovima brucoša kad sam krenuo u školu. 249 00:24:25,256 --> 00:24:27,949 Mislim da bismo trebali pokušajte ga ipak prodati. 250 00:24:27,983 --> 00:24:29,847 Znaš, poslije. 251 00:24:31,849 --> 00:24:34,921 Hoćeš li mi pomoći s nešto prije nego odeš? 252 00:24:44,862 --> 00:24:47,486 Kako si dovraga očekujte da ćete dobiti ovu stvar ovdje sebe? 253 00:24:47,520 --> 00:24:48,901 Da budem iskren, nisam. 254 00:24:48,935 --> 00:24:51,317 Uvijek sam mislio bili bismo oboje. 255 00:24:51,351 --> 00:24:53,492 Ovdje za sada. 256 00:24:53,526 --> 00:24:54,769 U REDU. 257 00:24:55,701 --> 00:24:58,220 [DAHĆANJE] 258 00:25:28,423 --> 00:25:30,390 Što je to? 259 00:25:30,425 --> 00:25:32,565 Sidro za jahtu. Prekidač za isključivanje. 260 00:25:34,636 --> 00:25:36,569 Dakle, uh... [PROČISTI GRLO] 261 00:25:36,604 --> 00:25:38,364 ...Razumijem ako ne želiš ostati. 262 00:25:38,398 --> 00:25:41,954 prihvaćam to, ali moram početi. 263 00:25:48,098 --> 00:25:50,307 Ostat ću još malo. 264 00:25:53,517 --> 00:25:55,001 Oprostite. 265 00:25:57,107 --> 00:25:59,799 [KAMERE ZVIŠTAJU] 266 00:26:02,353 --> 00:26:06,703 [IZDIHNE] Zdravo. Moje ime je Kaylie Ann Russell. 267 00:26:06,737 --> 00:26:08,083 Imam 23 godine. 268 00:26:08,118 --> 00:26:10,569 Ja sam sa svojim bratom, Timothy Alan Russell. 269 00:26:10,603 --> 00:26:12,467 Alane, naravno, nakon svog oca. 270 00:26:12,501 --> 00:26:13,917 on je... 271 00:26:15,781 --> 00:26:17,437 Ima 21 godinu. 272 00:26:17,472 --> 00:26:19,957 13. listopada je 16:15, 273 00:26:19,992 --> 00:26:22,615 a mi smo na 2705 Hawthorne Way. 274 00:26:22,650 --> 00:26:26,930 Počet ću s pojedinostima o svom mjere opreza prije postavljanja i otkriti staklo. 275 00:26:26,964 --> 00:26:29,760 Postoje tri kamere, svaki za sebe neovisni strujni krug, 276 00:26:29,795 --> 00:26:32,625 pa ako se pojave bilo kakve anomalije, može postojati lucidno, objektivan zapis. 277 00:26:32,660 --> 00:26:35,663 Imam privatne fiksne linije za današnji eksperiment, zajedno s mojim mobitelom. 278 00:26:35,697 --> 00:26:38,493 I sad ću pitati moj brat za njegov telefon, 279 00:26:38,527 --> 00:26:41,807 tako da mogu kontrolirati sve elektroničke uređaje. 280 00:26:47,709 --> 00:26:49,193 Upravo sam ovo dobio, znaš. 281 00:26:50,125 --> 00:26:51,817 Hvala, Timbo. 282 00:26:53,715 --> 00:26:56,028 Ovaj alarm je podešen da se uključi svakih 45 minuta 283 00:26:56,062 --> 00:26:58,444 da me podsjeti da se promijenim trake u kamerama. 284 00:26:58,478 --> 00:27:01,102 Ovaj alarm je podešen da se uključi svaki sat da nas podsjeti da jedemo. 285 00:27:01,136 --> 00:27:04,139 I potpuno smo opskrbljeni na vodi kako bi se spriječila dehidracija. 286 00:27:04,174 --> 00:27:05,796 E sad, što se tiče same kuće... 287 00:27:05,831 --> 00:27:08,316 svaka soba je opremljena s vlastitim termostatom, 288 00:27:08,350 --> 00:27:10,974 iz koje se prikupljaju podaci pomoću softvera dizajniranog za praćenje i snimiti 289 00:27:11,008 --> 00:27:12,872 temperaturne fluktuacije u bolnicama. 290 00:27:12,907 --> 00:27:15,495 Bilo kakve promjene temperature veći od pet stupnjeva u bilo kojem smjeru 291 00:27:15,530 --> 00:27:17,497 uključit će alarm. 292 00:27:17,532 --> 00:27:19,396 Treća mjera opreza također je na mjestu, 293 00:27:19,430 --> 00:27:21,674 ali ući ću u to za još nekoliko minuta. 294 00:27:21,709 --> 00:27:23,711 dakle... 295 00:27:23,745 --> 00:27:25,713 Svrha današnjeg eksperimenta 296 00:27:25,747 --> 00:27:28,405 je dokazati da je objekt iza mene, Laserovo staklo, 297 00:27:28,439 --> 00:27:31,684 dom je vidljive, predvidljiva nadnaravna sila. 298 00:27:31,719 --> 00:27:33,997 Ne postoji znanstveni ekvivalent za riječ "uklet," 299 00:27:34,031 --> 00:27:37,897 pa ćemo reći samo ovo objekt je odgovoran za najmanje 45 mrtvih 300 00:27:37,932 --> 00:27:40,382 u četiri stoljeća njegovog zabilježenog postojanja... 301 00:27:40,417 --> 00:27:42,695 Mogu li te samo zaustaviti na sekundu? 302 00:27:42,730 --> 00:27:44,835 Nikad ne gasi kameru. 303 00:27:46,457 --> 00:27:47,907 oprosti 304 00:27:54,603 --> 00:27:56,916 Podrijetlo Lasser Glass je nepoznat, 305 00:27:56,951 --> 00:27:59,022 pa ne mogu pružiti kompletna povijest, 306 00:27:59,056 --> 00:28:02,922 ali staza počinje u Londonu 1754. 307 00:28:02,957 --> 00:28:06,339 Filip Laser, 17. grof od Leicestera, 308 00:28:06,374 --> 00:28:08,859 nabavio ogledalo i objesio ga iznad svog kamina, i... 309 00:28:08,894 --> 00:28:11,828 - [ZVONI MOBILNI TELEFON] - Još jedna mjera opreza. 310 00:28:11,862 --> 00:28:13,830 Bok, dušo. Kako ste? 311 00:28:13,864 --> 00:28:17,626 Pa, prijavljujem se, uh, kako je traženo. 312 00:28:17,661 --> 00:28:19,836 - Jesi li dobro? - Sve je u redu. 313 00:28:19,870 --> 00:28:22,701 Znam da je glupo pitati, ali možeš li pokušati nazvati na sat? 314 00:28:22,735 --> 00:28:24,530 Prošlo je oko sedam. 315 00:28:24,564 --> 00:28:28,741 - Uh... Naravno. - Razgovarat ću s tobom za 53 minute. 316 00:28:28,776 --> 00:28:31,537 I volim te. 317 00:28:31,571 --> 00:28:34,747 Očekujem redovite pozive od mog zaručnika, Michaela Dumonta. 318 00:28:34,782 --> 00:28:37,025 Rekla sam mu da sam nervozna provoditi vrijeme s mojim nedavno 319 00:28:37,060 --> 00:28:38,855 brate bez robije, sa uputama... 320 00:28:38,889 --> 00:28:40,097 - obavijestiti vlasti odmah - Vau. 321 00:28:40,132 --> 00:28:41,650 ako se ne javim na telefon. 322 00:28:41,685 --> 00:28:44,584 - U sobi. - Ništa osobno. 323 00:28:44,619 --> 00:28:48,554 Tako je 1755. Philip Lasser pronađen u njihovom velikom kaminu. 324 00:28:48,588 --> 00:28:52,420 Izgorjela do neprepoznatljivosti. Dok je njegov posjed bio rastavljen 325 00:28:52,454 --> 00:28:54,491 i razbacani u cijeloj južnoj Engleskoj, 326 00:28:54,525 --> 00:28:56,735 jedan od upravitelja obitelji tvrdio da viđa Filipa odražava se u ogledalu. 327 00:28:56,769 --> 00:28:58,909 Optužba je očito prihvaćena dovoljno ozbiljno da opravda 328 00:28:58,944 --> 00:29:00,877 crkvena istraga u kuću. 329 00:29:00,911 --> 00:29:02,982 Staklo, nakon toga poznato kao Laserovo staklo, 330 00:29:03,017 --> 00:29:05,778 prodaje se na javnoj dražbi godine 1758. 331 00:29:05,813 --> 00:29:08,885 Sljedeći poznati vlasnik je američki željeznički tajkun, 332 00:29:08,919 --> 00:29:11,439 pod imenom Robert Clancy, 1864. 333 00:29:11,473 --> 00:29:13,821 Clancy je očito odvagao preko 300 funti. 334 00:29:13,855 --> 00:29:16,099 Zapravo, tijekom pohađanja sveučilište u Connecticutu, 335 00:29:16,133 --> 00:29:17,790 bio je poznat kao kit South Windham. 336 00:29:17,825 --> 00:29:20,689 Staklo je objesio u svojoj plesnoj dvorani u Atlanti. 337 00:29:20,724 --> 00:29:23,244 Kasnije te godine, Robert Clancy je fotografiran 338 00:29:23,278 --> 00:29:25,591 lokalne novine i, uh... 339 00:29:25,625 --> 00:29:27,800 Pa, smršavio je nekoliko kilograma. 340 00:29:27,835 --> 00:29:31,079 Njegov obit je tiskan a nekoliko tjedana kasnije. ne znači navesti uzrok smrti. 341 00:29:31,114 --> 00:29:33,806 Nažalost, on i njegovo imanje i staklo 342 00:29:33,841 --> 00:29:37,534 vjerojatno su uništeni u Shermanovom maršu do oceana 1865. 343 00:29:37,568 --> 00:29:40,295 I nakon toga, staklo je izgubljeno. 344 00:29:40,330 --> 00:29:42,988 Sve dok se ponovno ne pojavi Nova Engleska s prijelaza stoljeća. 345 00:29:43,022 --> 00:29:46,785 Sljedeći slučaj bilješke je Mary O'Connor, 1904. 346 00:29:46,819 --> 00:29:48,614 Objesila je ogledalo u njezinoj privatnoj kupaonici. 347 00:29:48,648 --> 00:29:51,859 Dva tjedna kasnije, njezina nećakinja Beatrice pronalazi Mary mrtvu u kadi. 348 00:29:51,893 --> 00:29:55,828 Sada, službeni mrtvozornik izvješće navodi uzrok smrti kao, shvati ovo... 349 00:29:55,863 --> 00:29:57,830 ...dehidracija. 350 00:29:57,865 --> 00:30:01,454 Žena je umrla od žeđi dok se namače u punoj kadi za tri dana. 351 00:30:01,489 --> 00:30:05,838 Sljedeći slučaj bilješke je Alice Carden u Ženevskom jezeru, Wisconsin, 1943. 352 00:30:05,873 --> 00:30:09,048 Susjedi su prijavili da su čuli vriske i glasne udarce iz kuće. 353 00:30:09,083 --> 00:30:12,051 Policija je pronašla djecu utopio u zaključanoj cisterni. 354 00:30:12,086 --> 00:30:13,742 Bila je i sama Alice u dječjoj sobi, 355 00:30:13,777 --> 00:30:15,814 i obje njezine noge bili potpuno razbijeni. 356 00:30:15,848 --> 00:30:18,851 Slomljena joj je lijeva ruka na četiri mjesta, a šest rebra su joj smrskana. 357 00:30:18,886 --> 00:30:22,579 U njezinoj desnoj ruci nalazi se veliki čekić koji je koristila slomiti sebi kosti. 358 00:30:22,613 --> 00:30:25,340 Smatraju je jednakom ona ide na posao na njezinoj lubanji. 359 00:30:25,375 --> 00:30:27,584 Njena desna ruka, međutim, je potpuno neozlijeđen. 360 00:30:27,618 --> 00:30:31,519 Jer joj je to trebalo. Za rukovanje čekićem. 361 00:30:31,553 --> 00:30:34,177 Alice je kasnije rekla da vjeruje ušuškavala je djecu u svoje krevete 362 00:30:34,211 --> 00:30:35,730 dok ih je zapečatila u cisternu. 363 00:30:35,764 --> 00:30:37,352 Nikad se ne oporavi od njezinih ozljeda. 364 00:30:37,387 --> 00:30:39,182 I, oh, obitelj je zadržala nekoliko pasa na farmi, 365 00:30:39,216 --> 00:30:42,219 uključujući australskog ovčara za djecu. 366 00:30:42,254 --> 00:30:44,601 [PAS SE PRIBLIŽAVA] 367 00:30:52,091 --> 00:30:54,369 [TIMER ZUJI] 368 00:30:54,404 --> 00:30:56,061 idemo jesti. 369 00:31:00,893 --> 00:31:03,931 S kim točno razgovaraš? Na tim snimkama? 370 00:31:07,417 --> 00:31:10,869 Svi ljudi koji su zurili, zašiljen. 371 00:31:10,903 --> 00:31:13,733 Djeca u školi koji je uvijek saznao. 372 00:31:13,768 --> 00:31:17,220 Valjda se obraćam svima tko je ikada nazvao tatu ubojicom. 373 00:31:18,048 --> 00:31:20,913 Nazvao te ubojicom. 374 00:31:20,948 --> 00:31:24,089 Gledaj, Kaylie, bili smo samo djeca. 375 00:31:24,123 --> 00:31:26,919 Izmislili smo strašnu priču pa ne bismo imali prihvatiti činjenicu 376 00:31:26,954 --> 00:31:29,128 da je naš otac bio ubojica. Bio je. 377 00:31:29,163 --> 00:31:31,648 Bio je bolestan čovjek koji mučili i ubijali naše... 378 00:31:39,967 --> 00:31:43,936 Možete me nazvati ludom sve što voliš. 379 00:31:43,971 --> 00:31:46,663 Ali nije ti dopušteno govoriti o njemu na taj način. 380 00:31:49,528 --> 00:31:53,118 Tobin Capp, 1955. Umro od gladi u vlastitoj spavaćoj sobi. 381 00:31:53,152 --> 00:31:56,121 Ogledalo je bilo obješeno preko njegova komoda. Imao je ljubimca dalmatinca. 382 00:31:56,155 --> 00:31:58,088 1965., Kalifornija. 383 00:31:58,123 --> 00:32:00,953 Ogledalo visi u predvorje Hill Trust banke u San Diegu. 384 00:32:00,988 --> 00:32:04,129 Desetogodišnja blagajnica, Marcia Wicker, zaključava svog upravitelja u trezoru banke 385 00:32:04,163 --> 00:32:06,925 a zatim žvače preko dalekovoda pod naponom. 386 00:32:06,959 --> 00:32:09,617 - 1975, Marisol Chavez... - Kaylie... 387 00:32:09,651 --> 00:32:12,620 ...umrije u svojoj spavaćoj sobi od krvarenja zbog do spontanog pobačaja. 388 00:32:12,654 --> 00:32:14,656 U njenom noćnom ormariću nalaze svaki njen zub 389 00:32:14,691 --> 00:32:16,969 u maloj plastičnoj vrećici i par krvavih kliješta. 390 00:32:17,004 --> 00:32:18,695 - 2002... - Ogromna je razlika 391 00:32:18,729 --> 00:32:20,248 između uzročnosti i korelacija. 392 00:32:20,283 --> 00:32:21,974 Znam razliku, hvala vam 393 00:32:22,009 --> 00:32:24,632 OK onda. Godine 2001. mama i tata kupio onaj novi kauč. 394 00:32:24,666 --> 00:32:28,015 Iste godine, djed je imao srce napada, Robbie Schultz je dobio udario auto. 395 00:32:28,049 --> 00:32:29,948 I naša mačka je pobjegla. 396 00:32:29,982 --> 00:32:32,364 Koliko toga kriviš li taj kauč? 397 00:32:32,398 --> 00:32:34,193 Mogu li se sada vratiti na ovo? 398 00:32:34,228 --> 00:32:36,713 Naravno, ali hajdemo prijeđi na to, Kaylie. 399 00:32:36,747 --> 00:32:39,302 Razgovarajmo o zašto smo stvarno ovdje. 400 00:32:40,337 --> 00:32:41,718 [ŠAPUĆE] Hajdemo. 401 00:32:42,857 --> 00:32:44,997 2002. godine. 402 00:32:45,032 --> 00:32:48,380 Lasser Glass krasi matični ured Alana Russella. 403 00:32:49,208 --> 00:32:50,865 Dizajner softvera. 404 00:32:50,899 --> 00:32:52,487 Suprug Marie. 405 00:32:53,350 --> 00:32:55,180 Otac Timothyja i Kaylie. 406 00:32:55,214 --> 00:32:56,733 U roku od dva tjedna od dolaska, 407 00:32:56,767 --> 00:32:58,700 Marie pati intenzivan psihički slom 408 00:32:58,735 --> 00:33:01,876 te biva mučen i ubijen u obiteljskoj kući. 409 00:33:01,910 --> 00:33:03,429 od koga? 410 00:33:04,258 --> 00:33:06,225 Od strane svog muža. 411 00:33:07,226 --> 00:33:08,883 Tako kažu policijski izvještaji. 412 00:33:08,917 --> 00:33:12,576 I njen muž je ubijen do smrti vlastitog sina. 413 00:33:14,061 --> 00:33:16,201 Točno ispred svoje kćeri. 414 00:33:19,169 --> 00:33:21,758 Namjeravam dokazati da nitko od ljudi koje sam upravo opisao 415 00:33:21,792 --> 00:33:24,071 bili odgovorni za svoje postupke. 416 00:33:24,105 --> 00:33:27,212 Alan Russell nije bio ubojica. Bio je žrtva. 417 00:33:27,246 --> 00:33:29,041 Jedan od mnogih, kako se pokazalo. 418 00:33:29,076 --> 00:33:31,319 Žrtve nadnaravnog sila koja se nalazi u tome ogledalo. 419 00:33:31,354 --> 00:33:35,116 Pa zašto jednostavno ne završimo to odmah i razbiti prokleta stvar? 420 00:33:36,807 --> 00:33:39,051 Stvarno se ne sjećaš, da li ti 421 00:33:40,363 --> 00:33:42,848 [OBOJE VIŠE] 422 00:33:42,882 --> 00:33:45,920 Zapamti što? 423 00:33:45,954 --> 00:33:49,199 Molim vas, razbijte ga, svakako. 424 00:33:53,583 --> 00:33:55,067 Sjajno. 425 00:34:09,737 --> 00:34:13,292 Znaš, puno sam naučio o tome što se događa ljudima kad ne mogu... 426 00:34:13,327 --> 00:34:15,812 ...ne mogu nešto obraditi užasno. 427 00:34:17,434 --> 00:34:21,300 Um sve stvara vrste zaštite kako bi im pomogli da se nose. 428 00:34:22,612 --> 00:34:24,717 A kad jednom to uvjerenje bude ukorijenjen, 429 00:34:24,752 --> 00:34:28,756 um uzima nasumično informaciju i tjera je poduprijeti tu pripovijest. 430 00:34:32,000 --> 00:34:34,451 Koliko tisuća zapisa jesi li morao pore kroz 431 00:34:34,486 --> 00:34:37,005 pronaći 12 ili 13 koji podupiru tvoj slučaj? 432 00:34:37,040 --> 00:34:39,663 Zašto ste stavili stolica dolje? 433 00:34:45,359 --> 00:34:47,844 Jer pokušavam imati razgovor s tobom. 434 00:34:47,878 --> 00:34:51,019 Uh-ha. Samo jedna osoba Znam da je ikad dokumentirano 435 00:34:51,054 --> 00:34:54,609 pokušavajući razbiti ogledalo. Oliver Jeffries. 1971. godine. 436 00:34:54,644 --> 00:34:56,473 Učiteljica na Manhattanu Akademija Duhame, 437 00:34:56,508 --> 00:34:58,406 gdje je visjelo ogledalo u središnjoj predavaonici. 438 00:34:58,441 --> 00:35:00,822 Jednog je jutra navodno otrčao do ogledala sa žarač za kamin, 439 00:35:00,857 --> 00:35:02,514 vikanje o tome kako je trebalo biti uništen, 440 00:35:02,548 --> 00:35:04,930 ali nikad nije zadao udarac. Prema riječima učenika, 441 00:35:04,964 --> 00:35:06,483 mirno je stajao gotovo minutu 442 00:35:06,518 --> 00:35:09,555 prije izlaska dvorane i u promet. 443 00:35:10,970 --> 00:35:13,180 Očito je sposoban da se brani i... 444 00:35:13,214 --> 00:35:15,699 [ŠAPUĆE] ...Mislim da te je to samo razoružalo. 445 00:35:19,013 --> 00:35:21,326 Znaš zašto nisam razbiti ogledalo, Kaylie? 446 00:35:21,360 --> 00:35:26,227 Osim što si dobio otkaz ili optužen za uništenje imovine? 447 00:35:27,090 --> 00:35:30,128 Nije moje da ga razbijam. 448 00:35:30,162 --> 00:35:32,371 Nitko ne može razbiti vašu zabludu za vas. 449 00:35:32,406 --> 00:35:34,373 Morate to učiniti sami. 450 00:35:34,408 --> 00:35:38,343 Što me vodi na moju posljednju mjeru opreza. 451 00:35:38,377 --> 00:35:40,552 Ti tražiš na Danforth sidru od 20 funti. 452 00:35:40,586 --> 00:35:44,003 Dodano je još 20 funti sa utegovima, pričvršćeni na modificiranu balastnu tračnicu 453 00:35:44,038 --> 00:35:46,454 i spojena opružna igla brava na mehanički kuhinjski mjerač vremena. 454 00:35:46,489 --> 00:35:49,906 Nema struje, što jest važni, a mi smo udaljen desetak sekundi. 455 00:35:49,940 --> 00:35:52,184 Ako mjerač vremena nije ručno resetiraj svakih 30 minuta, 456 00:35:52,219 --> 00:35:54,980 odnosno ako nitko je tu da to zaustavi... 457 00:35:55,014 --> 00:35:56,464 [TIMER OTKUCA] 458 00:35:56,499 --> 00:35:59,847 [GLASNO KLIK] 459 00:35:59,881 --> 00:36:03,161 Ogledalo ide tamo. I jedino što treba spriječiti taj 460 00:36:03,195 --> 00:36:06,233 da se ne ponovi je naš daljnji opstanak. 461 00:36:06,267 --> 00:36:08,925 Znate zašto ne znamo treba čekati na to izaći i igrati se? 462 00:36:08,959 --> 00:36:11,928 Jer imamo napunjen pištolj uperen u glavu. 463 00:36:11,962 --> 00:36:14,931 I očekujem da će biti željno da se brani. 464 00:36:26,114 --> 00:36:27,944 [TIMER OTKUCA] 465 00:36:47,757 --> 00:36:49,966 [UZDASI] 466 00:37:40,534 --> 00:37:41,845 Aah! 467 00:37:44,814 --> 00:37:46,850 [NEJASNO ŠAPUTANJE] 468 00:37:55,480 --> 00:37:58,206 ŽENSKI GLAS: [ŠAPUĆE] Ne boli. Ne boli. 469 00:37:58,241 --> 00:38:01,624 Ne boli. Ne boli. 470 00:38:26,511 --> 00:38:28,306 [GLAZBA SVIRA NA TV-u] 471 00:38:28,340 --> 00:38:31,412 - [PRILAZ KORACIMA] - ALAN: Hej ljudi? 472 00:38:32,724 --> 00:38:37,211 Dođi u moj ured na sekundu. 473 00:38:37,245 --> 00:38:41,698 Mislio sam da sam bio prilično jasan o tome da se ne petljate ovdje uokolo. 474 00:38:41,733 --> 00:38:43,321 Mi ne. 475 00:38:44,183 --> 00:38:46,565 Ne sviđa mi se ovdje. 476 00:38:46,600 --> 00:38:49,396 U redu, pa, što je ovo? 477 00:38:53,227 --> 00:38:54,746 Mi to nismo učinili. 478 00:38:55,609 --> 00:38:57,369 U REDU. 479 00:38:57,404 --> 00:39:02,270 Znaš, mogu čuti vi momci noću, petljati se ovdje. 480 00:39:02,305 --> 00:39:06,723 I ja sam jednom bio klinac. shvaćam. znam za kretanje je bilo teško. 481 00:39:06,758 --> 00:39:08,863 Ovo se više neće dogoditi. 482 00:39:08,898 --> 00:39:11,245 U REDU? 483 00:39:11,279 --> 00:39:13,903 A ako se petljaš s biljkama tvoje majke, 484 00:39:13,937 --> 00:39:15,939 i to ćeš izrezati. 485 00:39:19,771 --> 00:39:22,774 TIM: Znate kakve mrtve biljke su mi dokazi? 486 00:39:22,808 --> 00:39:25,949 Problemi s vodoopskrbom a možda i loš tenk. 487 00:39:27,399 --> 00:39:30,437 Čini mi se da se sjećam da sam pio iz Brita filtera. 488 00:39:30,471 --> 00:39:32,611 Oliver Jeffries, mrtve biljke u učionici. 489 00:39:32,646 --> 00:39:34,579 Tobin Capp, mrtve biljke u spavaćoj sobi. 490 00:39:34,613 --> 00:39:37,375 Vrtne usluge u Hill Trustu Banka nije mogla razumjeti 491 00:39:37,409 --> 00:39:40,447 zašto su imali mrtve biljke posvuda. 492 00:39:40,481 --> 00:39:42,103 Živa biljka. 493 00:39:42,138 --> 00:39:45,590 [SCOFFS] Žive biljke u dnevnoj sobi. 494 00:39:45,624 --> 00:39:49,214 Žive biljke, biljke koje imaju život. 495 00:39:49,248 --> 00:39:50,698 - Ovo su tvoja pravila, usput rečeno. - Daj malo vremena. 496 00:39:50,733 --> 00:39:52,631 Uvijek počinje s niskim voćem. 497 00:39:52,666 --> 00:39:55,220 Nisu to bile samo biljke ipak se hranio. 498 00:39:55,254 --> 00:39:57,291 Postojala je i druga varijabla. 499 00:39:57,325 --> 00:39:59,811 Pas! [ZVIŽDUĆE] 500 00:40:02,952 --> 00:40:04,919 Oprosti, Pas. 501 00:40:04,954 --> 00:40:06,990 [TIMER ZUJI] 502 00:40:11,823 --> 00:40:13,480 Hidratizirajte se. 503 00:40:19,589 --> 00:40:23,800 [CVIKANJE PSA] 504 00:40:23,835 --> 00:40:26,285 - Hajde, dečko. - Hajde, Masone. Idi donesi. 505 00:40:26,320 --> 00:40:28,633 - Hajdemo. Zidar. - Idi po. 506 00:40:28,667 --> 00:40:31,463 Juriti štap. Juriti štap. 507 00:40:31,498 --> 00:40:33,120 hajde Ići. Ići. 508 00:40:33,845 --> 00:40:35,018 [UZDASI] 509 00:40:35,053 --> 00:40:36,917 Mislim, cijeli razlog Imam ovu stvar 510 00:40:36,951 --> 00:40:39,471 jer si bio izbezumljen da nismo bili sigurni. 511 00:40:39,506 --> 00:40:40,817 Rekao si da si vidio nekoga ovdje dolje. 512 00:40:40,852 --> 00:40:43,337 Da, ali to ne znači učini da se osjećam sigurnije. 513 00:40:43,371 --> 00:40:46,478 - Zapravo, upravo suprotno. - [ALAN UZDIHNE] 514 00:40:46,513 --> 00:40:49,792 OK, zaključat ću ga, istovaren, 515 00:40:49,826 --> 00:40:54,072 gdje sam siguran da hoće dobro doći u slučaju nužde. 516 00:40:57,524 --> 00:40:59,698 Groteskna krava. 517 00:41:06,878 --> 00:41:09,156 Što si mi upravo rekao? 518 00:41:10,537 --> 00:41:12,228 Nisam ništa rekao. 519 00:41:18,752 --> 00:41:22,238 [NEJASNI GLASOVI ŠAPUĆU] 520 00:41:27,070 --> 00:41:32,075 [MASON LAJE] 521 00:41:46,469 --> 00:41:49,852 - [RŽI] - Jao! Isus! 522 00:41:52,717 --> 00:41:53,994 Alane! 523 00:41:54,028 --> 00:41:56,583 - [zveckanje vratima] - ALAN: Radim! 524 00:42:00,690 --> 00:42:03,693 [NEJASNO ŠAPUTANJE] 525 00:42:03,728 --> 00:42:05,695 [ALAN MRMLJENJE] 526 00:42:09,596 --> 00:42:11,598 s kim pričaš 527 00:42:17,396 --> 00:42:19,778 Hoćeš li nešto učiniti o prokletom lajanju? 528 00:42:21,884 --> 00:42:24,714 Nešto nije u redu sa psom, Alanom. Ugrizao me. 529 00:42:24,749 --> 00:42:27,096 jesi dobro 530 00:42:27,924 --> 00:42:29,961 dobro sam 531 00:42:30,789 --> 00:42:32,895 [UZDASI] 532 00:42:32,929 --> 00:42:36,415 Znaš, ti si pravedan izgubljen u svom svijetu ovdje. 533 00:42:36,450 --> 00:42:39,073 Nisam izgubljen u svom svijetu! ja radim! 534 00:42:39,108 --> 00:42:40,627 MARIE: Znam to. 535 00:42:40,661 --> 00:42:43,733 Podržao sam to. Ovo nije tvoj naporan rad. 536 00:42:43,768 --> 00:42:46,978 ALAN: Kad pokreneš svoju posao, sve je na tebi. 537 00:42:47,012 --> 00:42:49,981 - Znam to, Alane! - Moram to učiniti! 538 00:42:52,639 --> 00:42:53,985 ALAN: Dečki. 539 00:42:54,019 --> 00:42:56,504 Slušaj, moraš me srediti posebna usluga danas. 540 00:42:56,539 --> 00:42:58,506 Igram golf s klijentom. 541 00:42:58,541 --> 00:43:02,131 A ja ću te trebati da se kloni mog ureda. U REDU? 542 00:43:02,165 --> 00:43:04,029 OK, tata. 543 00:43:05,548 --> 00:43:07,585 U redu. Volim vas ljudi. 544 00:43:15,800 --> 00:43:18,872 [CVIČANJE, LAJE] 545 00:43:23,531 --> 00:43:24,774 [UZDASI] 546 00:43:24,809 --> 00:43:28,675 u redu Želiš ući, ti ulaziš. 547 00:43:28,709 --> 00:43:31,194 Posraj se na direktorov tepih. 548 00:43:35,785 --> 00:43:38,201 [MASON CVIJEK] 549 00:43:43,690 --> 00:43:45,036 sranje 550 00:43:50,731 --> 00:43:52,526 Zašto ga ne možemo pustiti van? 551 00:43:52,560 --> 00:43:55,046 Mama kaže da je Mason kažnjen. 552 00:43:55,080 --> 00:43:57,013 [VRATA SE OTVARAJU] 553 00:43:57,048 --> 00:43:59,809 Hej, prskalice. Zašto si, uh...? 554 00:43:59,844 --> 00:44:01,984 Moramo nešto učiniti o tom prokletom psu. 555 00:44:02,018 --> 00:44:04,469 [UZDASI] Dobro bi došao pozdrav. 556 00:44:04,503 --> 00:44:07,679 Bio je lopta za uništavanje cijeli dan. Morao sam ga zaključati u tvoju ured. 557 00:44:07,714 --> 00:44:10,164 Pa, priveži ga. 558 00:44:27,561 --> 00:44:28,907 gdje je on 559 00:44:31,461 --> 00:44:33,360 Pa, tu je problem. Krivo se sjećaš. 560 00:44:33,394 --> 00:44:35,396 obećajem. Ne sjećam se krivo. 561 00:44:35,431 --> 00:44:37,571 - Ipak jesi. masone... - Australac Alice Carden pastir, 562 00:44:37,605 --> 00:44:40,816 Dalmatinac Tobina Cappa, ljubimci nikada nisu pronađeni. Nitko od njih. 563 00:44:40,850 --> 00:44:42,852 Sjećaš li se Masona prema kraju? 564 00:44:42,887 --> 00:44:46,200 Povraćanje, nezgode po cijeloj kući. 565 00:44:46,235 --> 00:44:48,547 Imao me moj terapeut istraživanje Parvo virusa. 566 00:44:48,582 --> 00:44:50,377 - O moj Bože. - To je smrtonosna pseća bolest, 567 00:44:50,411 --> 00:44:53,207 obilježen mučninom, agresijom, inficirani urin i stolica, 568 00:44:53,242 --> 00:44:55,900 koji, usput, može ubiti biljke. 569 00:44:55,934 --> 00:44:57,177 Mason je bio bolestan. 570 00:44:57,211 --> 00:44:58,454 [BRZO DIHANJE] 571 00:44:58,488 --> 00:45:00,594 U redu, odvest ću ga sutra kod veterinara. 572 00:45:00,628 --> 00:45:03,562 ALAN: Loše vijesti. Mislim da nismo oboje dolaze kući. 573 00:45:03,597 --> 00:45:05,288 Mama, gdje je Mason? 574 00:45:07,670 --> 00:45:09,120 Uh, kažnjen je. 575 00:45:09,154 --> 00:45:11,087 Hoćeš reći da se sjećaš to se tako događa? 576 00:45:11,122 --> 00:45:13,641 - Stvarno to govoriš? - Zašto ne? 577 00:45:13,676 --> 00:45:15,920 nisi u pravu Vidio sam mamu zatvorite ga u ured 578 00:45:15,954 --> 00:45:18,854 i sjedio sam ispred tih vrata sve dan, a nitko nije ulazio ni izlazio. 579 00:45:18,888 --> 00:45:22,443 Jeste li ikada čuli teorije neizrazitog traga ljudske psihologije? 580 00:45:22,478 --> 00:45:23,928 Ne. Ali ja ću valjda imaš. 581 00:45:23,962 --> 00:45:26,206 Ja sam zvijezda psihijatrijskog članak o tome. 582 00:45:26,240 --> 00:45:29,934 Naši mozgovi zapravo kodiraju informacije kao nejasni tragovi. 583 00:45:29,968 --> 00:45:32,419 Više kao opće značenje nego točan zapis. 584 00:45:32,453 --> 00:45:34,248 - Ovo je sranje, Tim. - Odrasli su vjerojatniji 585 00:45:34,283 --> 00:45:36,250 spojiti te tragove u lažna sjećanja. 586 00:45:36,285 --> 00:45:38,977 Vidjeli ste kako je mama strpala psa u uredu u više navrata. 587 00:45:39,012 --> 00:45:40,738 Bože moj, što su ti učinili? 588 00:45:40,772 --> 00:45:43,050 Mnogo prije nego što je tata ikome zabranio inače od odlaska u ured. 589 00:45:43,085 --> 00:45:45,121 Ti su se tragovi stopili s tvojim sjećanjem na taj dan. 590 00:45:45,156 --> 00:45:49,056 - Žao mi te je. - OK, što je vjerojatnije? 591 00:45:49,091 --> 00:45:53,336 Da se krivo sjećaš događaji od prije 11 godina, ili da ogledalo jede pse? 592 00:45:56,684 --> 00:45:58,825 Oh, pogledaj! To je Pas! 593 00:45:59,929 --> 00:46:02,621 Daj malo vremena. 594 00:46:02,656 --> 00:46:05,107 [MIJENJANJE VIDEO VRPCA] 595 00:46:05,141 --> 00:46:06,798 Malo vremena. 596 00:46:10,491 --> 00:46:13,909 ALAN: Ništa ne ide ovamo, ženo! Ti si stvarno izgubiti ga! 597 00:46:13,943 --> 00:46:18,189 MARIE: Čujem te kako pričaš nekome, i zvuči poput žene. 598 00:46:18,223 --> 00:46:21,088 - ALAN: Znaš što, ti si lud! - MARIE: Nisam luda! 599 00:46:21,123 --> 00:46:23,090 Čujem te kako pričaš nekome. 600 00:46:23,125 --> 00:46:26,093 ALAN: Mislim, slušaj sebe! “Čujem te kroz vrata." 601 00:46:26,128 --> 00:46:29,303 MARIE: Zašto bih ovo izmišljala? nisam luda! 602 00:46:29,338 --> 00:46:32,928 ALAN: Vodovod je otrovana? I imamo provalnika? 603 00:46:32,962 --> 00:46:34,964 Gubiš razum. 604 00:46:44,042 --> 00:46:46,804 Žao mi je što smo te probudili. 605 00:46:46,838 --> 00:46:51,360 Svađate li se ti i tata zbog žene u uredu? 606 00:46:54,363 --> 00:46:57,228 Moraš zapamtiti tu ženu. I ti si je vidio. 607 00:46:57,262 --> 00:47:00,196 uvjerio sam se Vidio sam svašta. 608 00:47:00,231 --> 00:47:02,198 Ali što smo zapravo vidjeli? 609 00:47:02,233 --> 00:47:04,200 Mama viče na tatu usred noći. 610 00:47:04,235 --> 00:47:06,962 Mama je rekla da je čula glasove, ali vjerojatno je to bio samo tata na telefonu. 611 00:47:06,996 --> 00:47:10,413 [TIMER ZUJI] 612 00:47:10,448 --> 00:47:12,381 Ne objašnjava ženu Vidio sam kroz prozor. 613 00:47:12,415 --> 00:47:14,590 Ali kada ste je vidjeli? 614 00:47:14,624 --> 00:47:16,868 The first time? Igrali smo se u dvorištu. 615 00:47:16,903 --> 00:47:18,283 Je li mama bila kod kuće? 616 00:47:19,388 --> 00:47:22,046 Mama je uvijek bila doma. 617 00:47:22,080 --> 00:47:25,428 Jeste li sigurni u to? Jer ja nisam. 618 00:47:31,814 --> 00:47:33,264 - Oh, sranje. - Sranje. 619 00:47:33,298 --> 00:47:34,886 Vrati se. Vrati se. 620 00:47:35,922 --> 00:47:38,890 [TIPANJE] 621 00:47:38,925 --> 00:47:40,892 Imao je aferu, svetac koji je bio. 622 00:47:40,927 --> 00:47:42,618 Bio je to loš brak. Pogledajte kako je završilo. 623 00:47:42,652 --> 00:47:44,896 - Ne. - Our father was a cheater, 624 00:47:44,931 --> 00:47:46,622 - and it drove our mother crazy. - Prestani. 625 00:47:46,656 --> 00:47:48,417 He snapped and he killed her. He was gonna do the same to us. 626 00:47:48,451 --> 00:47:50,212 Oh, da. Loš brak. 627 00:47:50,246 --> 00:47:52,904 To objašnjava kako mama nije imao zube, kosu, nema više pameti, 628 00:47:52,939 --> 00:47:55,803 do trenutka kad je umrla. Da, loš brak. 629 00:47:55,838 --> 00:47:58,910 To objašnjava te druge ljude koje smo oboje vidjeli in the house that last night. 630 00:47:58,945 --> 00:48:01,188 Bio je povučen, tajnovit. Svi znakovi afere. 631 00:48:01,223 --> 00:48:03,294 Imao sam pristup svima maminih i tatinih stvari. 632 00:48:03,328 --> 00:48:05,296 Dok si bio ispiranja mozga, pogledao sam. 633 00:48:05,330 --> 00:48:07,643 Ni jedan račun za kreditnu karticu, telefonski poziv, narudžba cvijeća. 634 00:48:07,677 --> 00:48:09,024 Ništa za predložiti afera. 635 00:48:09,058 --> 00:48:10,818 Bio je dovoljno pametan da ne ostavi trag. 636 00:48:10,853 --> 00:48:12,130 - [LAJE PSA] - Tiho! 637 00:48:12,165 --> 00:48:13,787 Razgovarao sam s njegovim prijateljima i suradnici. 638 00:48:13,821 --> 00:48:15,547 Da postoji druga žena, bila je duh. 639 00:48:15,582 --> 00:48:17,618 Da, slažem se, bio je povučen, tajnovit, sumnjičav, siguran. 640 00:48:17,653 --> 00:48:21,208 Svi znakovi afere, dobro. Ne kažem da nije zavedena. 641 00:48:21,243 --> 00:48:23,590 To je stvar onoga što ga je zavelo. 642 00:48:26,800 --> 00:48:28,629 [CVIKANJE PSA] 643 00:48:28,664 --> 00:48:31,391 I stvari su bile događa se ovdje dok svađamo se, znate. 644 00:48:31,425 --> 00:48:33,841 Znate temperaturu ovdje je uskrsnuo za tri stupnja? 645 00:48:33,876 --> 00:48:36,741 - Tri stupnja. - Dvoje ljudi u malom prostoru, 646 00:48:36,775 --> 00:48:38,432 svjetla koja gore, električna oprema... 647 00:48:38,467 --> 00:48:40,331 Telefonske linije su vjerojatno u prekidu do sada. Zašto ne provjeriš? 648 00:48:40,365 --> 00:48:42,920 OK, onda. Idemo pogledati. 649 00:48:43,472 --> 00:48:44,680 Ton biranja. 650 00:48:45,370 --> 00:48:46,924 Statički? 651 00:48:46,958 --> 00:48:50,755 Vidi, Kaylie. Možeš se nositi s ovim. Uspjela sam. 652 00:48:50,789 --> 00:48:53,827 Želite se otkupiti prezime? Vi ne znate moram to učiniti za mamu i tatu. 653 00:48:53,861 --> 00:48:56,140 Vi samo to trebate učiniti za sebe. 654 00:48:56,174 --> 00:48:58,176 Oh... 655 00:48:58,211 --> 00:49:01,973 Obavili su sjajan posao na tebi unutra, zar ne? 656 00:49:02,008 --> 00:49:05,356 Bio si savršeno normalan kad su te zatvorili. 657 00:49:05,390 --> 00:49:07,461 Morao si serati izaći van. 658 00:49:07,496 --> 00:49:10,188 [CVIKANJE PSA, LAJE] 659 00:49:10,223 --> 00:49:11,983 Masone, prestani prokleto cviljenje! 660 00:49:12,018 --> 00:49:13,364 znate što To je to. gotova sam 661 00:49:13,398 --> 00:49:14,848 Znam da bih trebala da te čekam okolo 662 00:49:14,882 --> 00:49:16,436 pronaći svoj vlastiti izlaz iz ovoga. 663 00:49:16,470 --> 00:49:18,024 Ali neću stajati ovdje i neka mučite psa. 664 00:49:18,058 --> 00:49:19,370 - Što ti misliš ti radiš? - Slušaj to! 665 00:49:19,404 --> 00:49:22,235 Prestani! prestani 666 00:49:24,927 --> 00:49:28,310 - [ZALUPI VRATA KAVEZA] - [LAJE] 667 00:49:28,344 --> 00:49:30,036 Ne! Ne! Čekati! 668 00:49:32,245 --> 00:49:34,212 Što? 669 00:49:34,247 --> 00:49:36,870 - Nisi to trebao učiniti. - Oh, da, jesam, Kaylie. ti si bolesna 670 00:49:36,904 --> 00:49:39,010 Ništa što ste rekli neće dogoditi večeras se dogodilo. 671 00:49:39,045 --> 00:49:41,219 Biljke su još žive, ogledalo je samo ogledalo. 672 00:49:41,254 --> 00:49:43,532 Jedino što prijeti taj pas si bio ti! 673 00:49:45,534 --> 00:49:47,570 I nisi ti kriva. 674 00:49:48,399 --> 00:49:50,815 Kao da nisam ja kriva. 675 00:49:50,849 --> 00:49:53,991 Imao sam pomoć, a ti si bio sam. 676 00:49:54,025 --> 00:49:55,406 Ovakvi problemi teško ih je prevladati, 677 00:49:55,440 --> 00:49:57,580 ali nisu ništa sramiti se. 678 00:49:58,443 --> 00:50:00,342 Oni su dio naše obitelji. 679 00:50:10,076 --> 00:50:12,112 Kaylie, žao mi je. 680 00:50:14,218 --> 00:50:15,633 pogledaj... 681 00:50:16,427 --> 00:50:18,877 Idemo odavde. 682 00:50:18,912 --> 00:50:23,089 Idi na neko drugo mjesto i razgovarati o tome kako dalje. 683 00:50:41,590 --> 00:50:43,281 [SLOM GLAS] Gdje možemo ići? 684 00:50:44,282 --> 00:50:46,250 Oh, Kaylie... 685 00:50:47,458 --> 00:50:49,080 gdje 686 00:50:49,115 --> 00:50:53,084 Hajdemo ugasiti te kamere, razoružaj to sidro... 687 00:50:53,119 --> 00:50:55,259 ...i možemo ići gdje god želite. 688 00:50:59,297 --> 00:51:02,300 Idi razgovaraj sa svojim zaručnikom, možda. 689 00:51:02,335 --> 00:51:04,647 On će htjeti pomoći. Znaš da hoće. 690 00:51:32,123 --> 00:51:34,263 Kaylie? 691 00:51:34,298 --> 00:51:37,128 [DRHTENJE DAHA] 692 00:51:37,163 --> 00:51:38,785 Evo ga. 693 00:51:42,133 --> 00:51:43,859 Evo ga. 694 00:52:04,638 --> 00:52:06,468 Ha! 695 00:52:06,985 --> 00:52:08,228 Da. 696 00:52:08,573 --> 00:52:10,127 Da! 697 00:52:11,197 --> 00:52:12,577 Da! 698 00:52:13,302 --> 00:52:15,132 Da. Da. 699 00:52:15,166 --> 00:52:17,513 Da. Da! 700 00:52:27,316 --> 00:52:30,457 Sada pregledavam snimku posljednjih nekoliko minuta. 701 00:52:30,492 --> 00:52:32,977 TIM: Imao je aferu, svetac koji je bio. 702 00:52:33,011 --> 00:52:34,703 Bio je to loš brak. Pogledajte kako je završilo. 703 00:52:34,737 --> 00:52:37,015 Naš otac je bio varalica, i to je izluđivalo našu majku. 704 00:52:37,050 --> 00:52:38,879 - Prestani. - Puknuo je i ubio ju. 705 00:52:38,914 --> 00:52:40,847 - Namjeravao je nama isto. - Da, loš brak. 706 00:52:40,881 --> 00:52:42,814 To objašnjava kako je mama imala br zubi, bez kose, bez pameti, 707 00:52:42,849 --> 00:52:46,024 do trenutka kad je umrla. Da, loš brak. 708 00:52:46,059 --> 00:52:48,924 To objašnjava one druge ljude koje smo oboje vidjeli u kući te sinoć. 709 00:52:48,958 --> 00:52:50,305 Ne sjećam se da sam to učinio. 710 00:52:50,339 --> 00:52:53,239 da li ti Vi ne znate. 711 00:52:53,273 --> 00:52:55,413 Temperatura u soba se povećala još dva stupnja 712 00:52:55,448 --> 00:52:57,001 do 78 stupnjeva Fahrenheita... 713 00:52:57,035 --> 00:52:59,176 - ali alarmi nije se ugasio... - Moj telefon. 714 00:52:59,210 --> 00:53:00,522 Izgubili smo fikus i biljke koje cvjetaju. 715 00:53:00,556 --> 00:53:02,213 - Moj telefon. - Što mi govori da pas 716 00:53:02,248 --> 00:53:04,215 osigurao barem dovoljno energije namamiti morskog psa. 717 00:53:04,250 --> 00:53:05,561 Bolje da pozovem doktora. 718 00:53:05,596 --> 00:53:07,425 Tim. Ako ćeš telefonirati, 719 00:53:07,460 --> 00:53:09,531 morate to učiniti vani njegov radijus utjecaja. 720 00:53:09,565 --> 00:53:13,431 Inače nema šanse da znam tko si stvarno razgovarati s. 721 00:53:13,466 --> 00:53:15,778 [ZVONI TELEFON] 722 00:53:17,642 --> 00:53:20,542 halo Bok. Da. 723 00:53:20,576 --> 00:53:23,200 Sada je sve u redu. 724 00:53:23,234 --> 00:53:26,203 Žao mi je zbog onog ranije. Čujemo se za sat vremena. 725 00:53:28,550 --> 00:53:31,069 50/50 to je bio čak i on. 726 00:53:31,104 --> 00:53:34,556 Moramo izaći ove sobe neko vrijeme. 727 00:53:34,590 --> 00:53:37,283 Mora da je postalo više od psa nego što sam pretpostavio. 728 00:53:43,496 --> 00:53:48,086 Njegov radijus utjecaja čini se... 30 stopa... 729 00:53:48,121 --> 00:53:50,468 ...što znači da smo još uvijek dobri otići u kuhinju, 730 00:53:50,503 --> 00:53:53,609 vešeraj, garaža, glavna spavaća soba, 731 00:53:53,644 --> 00:53:57,303 i dvorište, sprijeda i straga. Oh, ali sumnjam jako dugo. 732 00:53:57,337 --> 00:53:59,443 Tim? 733 00:54:01,134 --> 00:54:02,584 Tim! 734 00:54:05,345 --> 00:54:07,416 SNIMKA GLASA: Vaš poziv ne može se dovršiti kao birani. 735 00:54:07,451 --> 00:54:10,316 Vaš poziv ne može biti završeno kao birano. 736 00:54:10,350 --> 00:54:13,111 Provjerite broj i opet birajte. 737 00:54:13,146 --> 00:54:15,252 Vaš poziv ne može biti završeno kao birano. 738 00:54:15,286 --> 00:54:17,978 Provjerite broj i opet birajte. 739 00:54:18,013 --> 00:54:20,498 - [DAHĆANJE] - KAYLIE: Tim. 740 00:54:22,051 --> 00:54:23,708 Tim. 741 00:54:28,506 --> 00:54:30,612 Kako sam se vratio ovamo? 742 00:54:30,646 --> 00:54:33,477 kako to misliš Hodao si ovamo i sjeo si. 743 00:54:33,511 --> 00:54:36,273 - Bio sam vani. - Ne, nisi. 744 00:54:36,307 --> 00:54:37,515 Jeste li mislili da jeste? 745 00:54:37,550 --> 00:54:39,690 Možete li to reći na kameri? 746 00:54:39,724 --> 00:54:42,209 [DAHĆANJE] 747 00:54:42,244 --> 00:54:44,177 hej hej 748 00:54:44,211 --> 00:54:47,042 To je zato što si još uvijek ovdje da znam da ćemo pobijediti. 749 00:54:47,870 --> 00:54:49,734 čuješ li me 750 00:54:50,563 --> 00:54:52,323 Razumijete li? 751 00:54:52,358 --> 00:54:55,292 [ZVUČENJE USISAVAČA] 752 00:54:55,326 --> 00:54:56,465 [VIDEO IGRE ZVIŠTAJU] 753 00:54:56,500 --> 00:54:58,881 [LUPANJE] 754 00:55:01,505 --> 00:55:04,749 [USISAVAČ SE NASTAVLJA] 755 00:55:35,228 --> 00:55:37,230 Kad tata dolazi kući? 756 00:55:37,264 --> 00:55:39,059 ne znam 757 00:55:39,094 --> 00:55:41,234 ti ne znaš kad tata dolazi kući? 758 00:55:41,268 --> 00:55:43,512 Ne znam gdje je. 759 00:55:44,548 --> 00:55:47,102 Znam gdje kaže da je. 760 00:55:56,525 --> 00:55:58,113 Kaylie. 761 00:56:01,461 --> 00:56:04,430 Reci mi više o ženi u uredu. 762 00:56:14,267 --> 00:56:15,993 Nisam je vidio. 763 00:56:18,892 --> 00:56:20,618 imam. 764 00:56:21,723 --> 00:56:22,931 [MUSTANJE] 765 00:56:23,897 --> 00:56:25,830 [IZDAHNE] 766 00:56:28,350 --> 00:56:29,938 kada 767 00:56:32,285 --> 00:56:33,735 Sinoć. 768 00:56:39,326 --> 00:56:41,639 Nije bila u uredu. 769 00:56:42,985 --> 00:56:45,160 Bila je na stepenicama. 770 00:56:47,921 --> 00:56:49,958 Što je ona radila? 771 00:56:49,992 --> 00:56:51,787 Nisam gledao. 772 00:56:52,650 --> 00:56:54,480 bilo me strah. 773 00:56:55,964 --> 00:56:59,036 Ali mislim da je otišla natrag u ured. 774 00:57:00,486 --> 00:57:02,764 Mislim da živi tamo. 775 00:57:10,634 --> 00:57:13,188 Vas dvoje idite gore i igrajte se. 776 00:57:14,983 --> 00:57:17,503 [ŠARKE ŠKRIPE] 777 00:58:00,822 --> 00:58:03,238 [ŠMRKANJE] 778 00:58:22,533 --> 00:58:24,259 [VIČE] 779 00:58:48,041 --> 00:58:49,595 [ŠMIŠANJE] 780 00:58:57,603 --> 00:58:59,121 [VIKANJE] 781 00:58:59,708 --> 00:59:02,469 [GLASNO ŠIŠKANJE] 782 00:59:02,504 --> 00:59:05,127 [TIH ŠAPUT] 783 00:59:06,750 --> 00:59:08,717 [CVIJEK] 784 00:59:29,496 --> 00:59:32,810 [ŠAPUTANJE SE POJAČAVA] 785 00:59:40,438 --> 00:59:42,579 [MARI VRIŠTI] 786 00:59:42,613 --> 00:59:46,030 [VRIKANJE SE NASTAVLJA] 787 00:59:50,828 --> 00:59:52,174 mama? 788 00:59:55,005 --> 00:59:56,593 Mama! 789 00:59:56,627 --> 00:59:59,009 [MARI CVIJEK] 790 01:00:25,725 --> 01:00:26,968 Tim! 791 01:00:27,002 --> 01:00:28,521 Mama! 792 01:00:28,555 --> 01:00:29,902 [VIKANJE] 793 01:00:32,698 --> 01:00:34,700 Idi! Idi, Tim! 794 01:00:36,046 --> 01:00:38,220 [OBOJE VRIŠTE] 795 01:00:40,050 --> 01:00:42,052 - [OBOJE ZADIHĆU] - [LUPA PO VRATIMA] 796 01:00:42,086 --> 01:00:44,157 Mamice, stani! 797 01:00:46,435 --> 01:00:49,715 - Molim te prestani, mama! - [LUPANJE SE NASTAVLJA] 798 01:00:49,749 --> 01:00:51,095 Marie? 799 01:00:51,855 --> 01:00:53,926 hej hej 800 01:00:57,688 --> 01:00:59,379 Dijete? 801 01:01:07,077 --> 01:01:09,355 Dušo, ti krvariš. 802 01:01:16,603 --> 01:01:18,295 Dijete? 803 01:01:23,231 --> 01:01:25,267 Hej, hej, hej! 804 01:01:28,961 --> 01:01:31,204 [OBOJE GRŽTAJU] 805 01:01:53,917 --> 01:01:55,781 [KLIK VRATA] 806 01:01:58,784 --> 01:02:00,061 [JECANJE] 807 01:02:03,064 --> 01:02:07,240 [DAHĆENJE] Dušo, moraš se vratiti u svoju sobu. 808 01:02:07,275 --> 01:02:09,484 Ali, mama... 809 01:02:09,518 --> 01:02:11,210 Tvoja majka je dobro. 810 01:02:11,244 --> 01:02:13,764 Ona će biti dobro. Samo, molim te, vrati se unutra. 811 01:02:13,799 --> 01:02:15,939 Zatvori vrata, u redu, dušo? 812 01:02:17,906 --> 01:02:19,459 Jebati. 813 01:02:22,014 --> 01:02:23,774 Jebati. 814 01:02:27,778 --> 01:02:29,746 [BIRANJE] 815 01:02:31,989 --> 01:02:34,785 Da, imam hitan slučaj s mojom ženom. 816 01:02:35,682 --> 01:02:38,962 [NEJASNO ŠAPUTANJE] 817 01:02:45,106 --> 01:02:48,212 PREKLAPAJUĆI GLASOVI: sve je u redu 818 01:03:14,721 --> 01:03:17,310 - Je li mama dobro? - Idi u krevet. 819 01:03:17,345 --> 01:03:19,554 [ZVJEČENJE LANCA] 820 01:03:23,213 --> 01:03:25,560 [PLAČE] 821 01:03:27,976 --> 01:03:31,393 [DALJINSKO UDARANJE] 822 01:03:34,189 --> 01:03:35,846 Tim? 823 01:03:36,709 --> 01:03:38,400 Tim. 824 01:03:39,401 --> 01:03:40,678 Otrgni se! 825 01:03:40,713 --> 01:03:42,232 - [TIMER ZUJI] - Jeste li ovdje? 826 01:03:42,266 --> 01:03:43,820 Jesi li ovdje sa mnom? 827 01:03:45,891 --> 01:03:47,271 Tim? 828 01:04:09,776 --> 01:04:13,711 Ljudi, vaša majka je jako, jako bolesna. 829 01:04:13,746 --> 01:04:18,026 I, uh, trebat će joj ostati u krevetu neko vrijeme, odmoriti se. 830 01:04:18,061 --> 01:04:19,925 Tako da joj može biti bolje. 831 01:04:19,959 --> 01:04:22,928 Ali ne želimo vas dvoje smetajući joj. 832 01:04:24,895 --> 01:04:26,276 Mi? 833 01:04:28,105 --> 01:04:31,695 Dakle, šampion, princezo... 834 01:04:31,729 --> 01:04:35,941 ...imat ćemo da se kloni te sobe. 835 01:04:35,975 --> 01:04:37,632 Je li to jasno? 836 01:04:40,152 --> 01:04:42,326 Što ona ima? 837 01:04:46,261 --> 01:04:48,781 Sada... [PROČISTI GRLO] 838 01:04:48,815 --> 01:04:51,232 ...nema na čemu... 839 01:04:51,266 --> 01:04:55,650 ...družite se ovdje i igrati video igre. 840 01:04:56,996 --> 01:04:59,999 Mislio sam da si rekao nije nam bilo dopušteno ovdje. 841 01:05:03,175 --> 01:05:07,317 [TIMER ZUJI] 842 01:05:09,698 --> 01:05:11,355 Jedi. 843 01:05:14,151 --> 01:05:16,498 Hajde, trebam tvoju pomoć. 844 01:05:38,969 --> 01:05:40,281 KAYLIE: Tim! 845 01:05:42,490 --> 01:05:44,388 Tim, prestani s tim! 846 01:05:45,286 --> 01:05:47,460 [ODJEK] Tim! 847 01:05:47,495 --> 01:05:49,359 [KORACI] 848 01:05:57,022 --> 01:05:59,162 Je li to za mamu? 849 01:06:12,865 --> 01:06:14,487 Tim? 850 01:06:36,233 --> 01:06:38,028 Lijepo. 851 01:06:52,422 --> 01:06:54,458 [PRJECANJE STAKLA] 852 01:06:59,429 --> 01:07:01,776 [DAHTA] 853 01:07:02,811 --> 01:07:06,056 [DRHTAJUĆI DAH] 854 01:07:06,091 --> 01:07:08,093 [PLJUVANJE] 855 01:07:13,098 --> 01:07:15,548 [GRŠANJE] 856 01:07:18,241 --> 01:07:20,450 [CVIČANJE] 857 01:07:28,113 --> 01:07:29,252 [DAHTA] 858 01:07:36,500 --> 01:07:38,813 - TIM: Kaylie? - [DAHTA] 859 01:07:50,342 --> 01:07:52,137 [IZDAHNE] 860 01:07:53,621 --> 01:07:56,244 Možda bismo trebali ostati zajedno. 861 01:08:10,983 --> 01:08:15,850 [UZVIKUJE] Još me voli! 862 01:08:24,997 --> 01:08:27,689 [prigušeno lupanje] 863 01:08:39,356 --> 01:08:41,393 Gladan sam, Kaylie. 864 01:08:51,196 --> 01:08:53,336 [UZDASI] 865 01:08:54,682 --> 01:08:57,202 Moraš ići kupovina namirnica, tata. 866 01:08:57,236 --> 01:08:59,204 Što je to, princezo? 867 01:08:59,238 --> 01:09:02,345 - Hrana. - To je na mom popisu. 868 01:09:03,484 --> 01:09:05,486 TV je vani. 869 01:09:05,520 --> 01:09:08,040 Što je to, princezo? 870 01:09:08,074 --> 01:09:10,905 Moramo nazvati liječnik za mamu. 871 01:09:10,939 --> 01:09:12,665 To je na mom popisu. 872 01:09:14,667 --> 01:09:17,360 [TIHA TUTNJA] 873 01:09:18,223 --> 01:09:19,707 [HUFFS] 874 01:09:19,741 --> 01:09:22,537 [NEJASNO ŠAPUTANJE] 875 01:09:32,582 --> 01:09:34,480 Ovo je glupo. 876 01:09:34,515 --> 01:09:36,931 Reći ću joj ostali smo bez hrane. 877 01:09:36,965 --> 01:09:39,451 - Ali tata je rekao... - Nije me briga što je tata rekao. 878 01:09:43,213 --> 01:09:46,596 [DUBOKO UZDIŠUĆI] 879 01:10:04,165 --> 01:10:05,960 [ŠARKE ŠKRIPE] 880 01:10:10,447 --> 01:10:12,415 mama? 881 01:10:37,612 --> 01:10:39,476 [DAHĆE, VRISTI] 882 01:10:39,511 --> 01:10:41,927 [GREBNO STENJANJE] 883 01:10:44,032 --> 01:10:45,689 [VRIŠTANJE] 884 01:10:48,209 --> 01:10:49,659 KAYLIE: Treba joj liječnik! 885 01:10:49,693 --> 01:10:52,178 Rekao si mi da je bolesna, ali ona nije... 886 01:10:52,213 --> 01:10:55,009 Znaš koji je tvoj problem? Ne slušaš! 887 01:10:55,043 --> 01:10:57,425 Rekao sam ti da ne ideš u našu sobu, zar ne? 888 01:10:57,460 --> 01:10:59,185 čime se baviš Ne poslušaš me. 889 01:10:59,220 --> 01:11:00,773 Zašto? 890 01:11:00,808 --> 01:11:04,432 nisi me poslušao, pa se sada prizemljite. 891 01:11:04,467 --> 01:11:07,124 Ti i tvoj šmrkavac mali brat tamo 892 01:11:07,159 --> 01:11:09,437 ne smiju kročiti izvan ove kuće. 893 01:11:09,472 --> 01:11:11,612 Sada, odlazi odavde. 894 01:11:19,792 --> 01:11:21,725 KAYLIE: OK. Hvala. 895 01:11:22,312 --> 01:11:23,727 Bok. 896 01:11:25,350 --> 01:11:26,972 TIM: Što je doktor rekao? 897 01:11:29,354 --> 01:11:31,701 Rekao je da nazove naš otac. 898 01:11:35,221 --> 01:11:37,362 Kao i prošli. 899 01:11:39,364 --> 01:11:41,987 Baš kao i prošli. 900 01:11:44,196 --> 01:11:46,025 Isti glas. 901 01:11:54,655 --> 01:11:56,829 [KUCA NA VRATA] 902 01:12:09,428 --> 01:12:10,636 Bok, Bob. 903 01:12:10,671 --> 01:12:13,156 BOB: Stvarno mi je žao čuti to. 904 01:12:13,190 --> 01:12:14,709 Nadam se da će joj uskoro biti bolje. 905 01:12:14,744 --> 01:12:17,056 ALAN: Hvala na tome, Bobe. 906 01:12:17,091 --> 01:12:20,370 znaš što samo sam oprosti što te dovela skroz ovamo. 907 01:12:20,405 --> 01:12:25,686 Mislim, ona je... znaš, koristeći se majčinom bolešću glumiti. 908 01:12:25,720 --> 01:12:29,414 Pričekaj dok ne počne voziti. Ovo nije ništa. 909 01:12:29,448 --> 01:12:31,761 Pa, tako mi je žao da ti smetam. 910 01:12:31,795 --> 01:12:34,384 Nadam se da je Marie ustala i otprilike uskoro. 911 01:12:34,419 --> 01:12:36,524 Hvala. 912 01:12:36,559 --> 01:12:38,423 Hej, znaš što? Nazovi me sljedeći tjedan 913 01:12:38,457 --> 01:12:41,426 i igrat ćemo se prednja devetka kod Arrowheada. 914 01:12:41,460 --> 01:12:43,393 Sjajno. Mi ćemo to učiniti. 915 01:12:43,428 --> 01:12:45,533 - Vidimo se. - Čuvaj se. 916 01:13:12,284 --> 01:13:13,872 KAYLIE: Timbo. 917 01:13:13,906 --> 01:13:17,979 Morat ćemo biti stvarno, stvarno hrabar. 918 01:13:35,341 --> 01:13:37,136 [TIMER OTKUCA] 919 01:13:54,982 --> 01:13:58,192 [DAHĆANJE] 920 01:14:00,815 --> 01:14:02,886 Vrlo pametno. 921 01:14:04,888 --> 01:14:08,202 - Tim! - [TIMER ZUJI] 922 01:14:11,516 --> 01:14:13,828 [ZVOK TIMERA] 923 01:14:16,486 --> 01:14:18,695 [STRUJA KRČI] 924 01:14:19,351 --> 01:14:21,042 [PUCNJAKA IZ PIŠTOLJA IGRAČKA] 925 01:14:22,009 --> 01:14:24,494 [IZDAHNE] 926 01:14:36,023 --> 01:14:39,060 [LAMPA ZUJI] 927 01:14:50,693 --> 01:14:52,073 Kaylie? 928 01:14:55,905 --> 01:14:58,804 I izgubili smo struju. 929 01:14:58,839 --> 01:15:00,599 Predvidljivo. 930 01:15:05,949 --> 01:15:07,779 Mrtva biljka. 931 01:15:47,094 --> 01:15:48,992 Nije stvarno. 932 01:15:59,762 --> 01:16:01,384 Tata? 933 01:16:01,418 --> 01:16:03,800 [SPORO PISANJE] 934 01:16:05,008 --> 01:16:07,114 Možete li popraviti svjetla? 935 01:16:09,910 --> 01:16:11,705 [TIM VRISTI] 936 01:16:11,739 --> 01:16:13,499 [ŠIŠĆENJE] 937 01:16:13,534 --> 01:16:16,261 [DAHĆANJE] 938 01:16:52,573 --> 01:16:54,817 Lijepi trikovi. 939 01:16:58,648 --> 01:17:00,029 [DAHTA] 940 01:17:01,651 --> 01:17:03,239 MICHAELOV GLAS: Kaylie... 941 01:17:05,724 --> 01:17:08,037 [MICHAEL DAHĆE] 942 01:17:18,979 --> 01:17:20,394 O moj Bože. 943 01:17:23,086 --> 01:17:24,881 vidiš li ga 944 01:17:34,753 --> 01:17:36,652 - [DAHĆANJE] - [KAYLIE ŠMIRKA] 945 01:17:36,686 --> 01:17:39,655 [ZVONI MOBITEL] 946 01:17:54,221 --> 01:17:55,912 halo 947 01:17:55,947 --> 01:17:58,363 MICHAEL: Samo se prijavljujem, videći kako sve ide. 948 01:18:02,885 --> 01:18:04,610 dobro sam 949 01:18:04,645 --> 01:18:09,029 OK, mislim da ću razgovarati s tobom za sat vremena. Uživao sam u razgovoru. 950 01:18:13,619 --> 01:18:15,380 To je trik. 951 01:18:16,899 --> 01:18:20,385 Nisam ga ubio. Nisam mogla imati. Tanjur, nije bio pravi. 952 01:18:20,419 --> 01:18:24,078 Nisam ga ubio jer tanjur nije bio pravi! 953 01:18:47,619 --> 01:18:50,311 [JECANJE] 954 01:18:53,625 --> 01:18:55,489 [ZVOKANJE TELEFONA] 955 01:19:01,806 --> 01:19:03,152 Michael. 956 01:19:03,186 --> 01:19:06,086 Što sam učinio? Što sam učinio? 957 01:19:11,022 --> 01:19:13,127 TIM: Hajde. Idemo odavde. 958 01:19:13,162 --> 01:19:14,750 Hajde, idemo. 959 01:19:25,968 --> 01:19:27,348 Zdravo? 960 01:19:27,383 --> 01:19:30,179 Trebam policiju i hitnu pomoć. 2705 ​​Hawthorne. 961 01:19:31,111 --> 01:19:33,285 OK, OK. 962 01:19:33,320 --> 01:19:35,978 Pomoć stiže. Oni će biti ovdje. Sve ćemo to riješiti. 963 01:19:36,012 --> 01:19:40,327 Kaylie, dobro smo. dobro smo 964 01:19:41,293 --> 01:19:43,606 Michael, Michael, Michael. 965 01:19:43,640 --> 01:19:45,090 Kad je bilo zadnji put jesi li resetirao kuhinjski tajmer? 966 01:19:45,125 --> 01:19:47,161 - Ne znam. - Tvoj plan je bio solidan. 967 01:19:47,196 --> 01:19:48,818 Ne moramo ništa učiniti. 968 01:19:48,853 --> 01:19:50,613 Sve što moramo učiniti je samo sjediti ovdje i čekati. 969 01:19:50,647 --> 01:19:53,029 Ne više od pola sata. Vaš prekidač za isključivanje. 970 01:19:53,064 --> 01:19:55,825 - Zvali ste pomoć? - Da. 971 01:19:55,860 --> 01:19:57,551 Završili smo. Gotovo je. 972 01:19:58,863 --> 01:20:01,141 Moramo stajati ovdje i gledati tu stvar kako umire. 973 01:20:01,175 --> 01:20:04,558 [DRHTAJUĆI DAH] 974 01:20:23,991 --> 01:20:26,891 To je trik da nas vrati unutra. 975 01:20:26,925 --> 01:20:29,928 Što ako je ovo trik da nas drži tamo stajati? 976 01:20:37,936 --> 01:20:40,421 - Zvala sam pomoć. - Nazovi ponovno. 977 01:20:44,805 --> 01:20:46,324 ČOVJEK: 911. Koji je vaš hitan slučaj? 978 01:20:46,358 --> 01:20:47,981 Da, zdravo, upravo sam nazvao. 2705 ​​Hawthorne. 979 01:20:48,015 --> 01:20:49,845 Morat ćeš neka tvoj otac nazove. 980 01:20:49,879 --> 01:20:51,708 Liječnik će biti tamo sutra. 981 01:20:51,743 --> 01:20:53,918 Liječnik će biti tamo sutra. 982 01:20:53,952 --> 01:20:56,265 Liječnik će biti tamo sutra. 983 01:20:56,299 --> 01:20:58,267 [ISKRIVLJENO] Timbo... 984 01:21:00,027 --> 01:21:01,960 - KAYLIE: Ne! - [ŠKRUČANJE TELEFONA] 985 01:21:05,067 --> 01:21:07,069 Što radimo? 986 01:21:08,967 --> 01:21:12,246 Nismo mogli učiniti ništa. Samo čekaj. 987 01:21:12,281 --> 01:21:14,007 I gledati kako dobivamo... 988 01:21:14,041 --> 01:21:17,458 Imat ćemo postati stvarno, stvarno hrabar. 989 01:21:23,809 --> 01:21:26,951 [NEJASNO ŠAPUTANJE] 990 01:21:57,360 --> 01:22:00,501 Pogledao je ogledalo i izvadio pištolj. 991 01:22:05,817 --> 01:22:07,923 Morat ćemo ga razbiti. 992 01:22:36,330 --> 01:22:38,091 [ŠAPUĆE] To nije stvarno. 993 01:22:38,125 --> 01:22:40,507 ALANOV GLAS: Mislio sam da sam rekao ne igraj se ovdje. 994 01:22:41,370 --> 01:22:43,165 Nije stvarno. 995 01:22:59,008 --> 01:23:01,010 [OBOJE VIŠE] 996 01:23:09,018 --> 01:23:10,502 [CVIČANJE] 997 01:23:10,537 --> 01:23:12,194 ššš 998 01:23:25,034 --> 01:23:27,105 [ŠKRUČANJE ČAŠA] 999 01:24:03,624 --> 01:24:05,626 [ZVEKTERANJE LANCA] 1000 01:24:46,357 --> 01:24:48,428 - Kaylie? - [DAHTA] 1001 01:24:49,187 --> 01:24:50,671 Je li otišao? 1002 01:24:53,985 --> 01:24:55,504 Nikada nije bio ovdje. 1003 01:24:57,299 --> 01:24:59,991 Samo nas je dotjeralo gore. 1004 01:25:00,025 --> 01:25:03,995 Vani smo napravili pravu odluku. Stvarno je teško da nas drži podalje. 1005 01:25:04,029 --> 01:25:06,101 Potrudit će se više. Moramo sići dolje 1006 01:25:06,135 --> 01:25:08,862 - prije nego što se sidro zaljulja. - Moraš se uvjeriti on je prvi otišao. 1007 01:25:08,896 --> 01:25:12,624 Nestao je. obećajem. Vidite, on je... 1008 01:25:12,659 --> 01:25:14,695 [VRIŠTE] 1009 01:25:14,730 --> 01:25:16,525 [LUPA PO VRATIMA] 1010 01:25:20,563 --> 01:25:22,531 [OBOJE CVIJEČU] 1011 01:25:22,565 --> 01:25:24,878 [LUPANJE SE NASTAVLJA] 1012 01:25:27,674 --> 01:25:30,573 [LUPANJE PRESTAJE] 1013 01:25:54,252 --> 01:25:56,358 Moramo sići dolje. 1014 01:25:57,221 --> 01:25:58,463 Nije nestala. 1015 01:25:58,498 --> 01:26:00,500 - Ja ću otvoriti vrata. - Ne! 1016 01:26:00,534 --> 01:26:04,159 Ja ću otvoriti vrata. Ako nije nestala... 1017 01:26:04,193 --> 01:26:07,231 ...Želim da trčiš odmah niz stepenice. 1018 01:26:07,265 --> 01:26:11,373 - Što ćeš učiniti? - Ne brini za to. Samo trči. 1019 01:26:16,101 --> 01:26:17,793 Jeste li spremni? 1020 01:26:19,415 --> 01:26:24,351 Ja ću otvoriti vrata. Trčiš pravo niz stepenice. 1021 01:26:26,422 --> 01:26:28,597 Vjeruješ mi, zar ne? 1022 01:26:30,461 --> 01:26:32,428 vjerujem ti. 1023 01:26:36,743 --> 01:26:40,367 Jedan... Volim te. 1024 01:26:40,402 --> 01:26:43,577 dva... Ravno prema stepenicama. 1025 01:26:46,615 --> 01:26:47,823 Tri. 1026 01:26:51,447 --> 01:26:53,484 - [gunđanje] - [OBOJE VRISTE] 1027 01:27:15,609 --> 01:27:17,991 [STENJANJE] 1028 01:27:24,791 --> 01:27:26,862 [DAHĆANJE] 1029 01:28:05,141 --> 01:28:07,040 [ŠAPUĆE] Nije stvarno. 1030 01:28:16,256 --> 01:28:17,982 Samo trik. 1031 01:28:20,364 --> 01:28:22,331 Uhitit ćeš me, Timbo? 1032 01:28:25,092 --> 01:28:26,335 [GLASAN PUCANJ] 1033 01:28:29,545 --> 01:28:31,478 Timbo? 1034 01:28:51,533 --> 01:28:53,051 Tim! 1035 01:28:56,572 --> 01:28:59,955 [TIH ŠAPUT] 1036 01:29:17,628 --> 01:29:18,974 [DRHTI GLAS] Tim? 1037 01:29:31,227 --> 01:29:33,540 [MUSTANJE] 1038 01:29:35,577 --> 01:29:37,544 [VRISCI] 1039 01:29:43,447 --> 01:29:45,828 [PLAČ] Mama, molim te, nemoj. 1040 01:29:46,484 --> 01:29:48,935 [VRIŠTANJE] 1041 01:30:19,655 --> 01:30:22,002 [DAHĆANJE, KAŠLJANJE] 1042 01:30:25,385 --> 01:30:26,800 [ŠAPUĆE] Kaylie? 1043 01:30:28,388 --> 01:30:30,597 - Kaylie? - [PUCAJ] 1044 01:30:32,979 --> 01:30:34,532 mamice! 1045 01:30:35,844 --> 01:30:37,639 Hajde, Tim! 1046 01:30:38,536 --> 01:30:40,538 [VRISCI] 1047 01:30:46,993 --> 01:30:49,133 [TIHO DASTI] 1048 01:30:49,167 --> 01:30:52,516 [NERAZISTIKNI ŠAPAT PREKLAPANJE] 1049 01:31:55,786 --> 01:31:58,685 [OBOJE GRŽTAJU] 1050 01:32:10,110 --> 01:32:12,009 Neće nam dopustiti. 1051 01:32:12,043 --> 01:32:13,942 Neće nam dopustiti. 1052 01:32:13,976 --> 01:32:16,945 ALAN: Mislio sam da sam ti rekao da se ne igram ovdje. 1053 01:32:27,403 --> 01:32:28,612 br. 1054 01:32:29,785 --> 01:32:31,753 Ovo nisi ti. 1055 01:32:32,719 --> 01:32:34,479 to sam ja 1056 01:32:34,514 --> 01:32:35,757 [ŠAPUT ODJEKUJE] 1057 01:32:35,791 --> 01:32:38,449 Upoznao sam svoje demone, a njih je mnogo. 1058 01:32:38,483 --> 01:32:40,313 ŠAPUĆI GLAS: vidio sam... 1059 01:32:40,347 --> 01:32:42,453 Vidio sam vraga... 1060 01:32:42,487 --> 01:32:43,903 ŠAPUĆI GLAS: A on je... 1061 01:32:43,937 --> 01:32:45,629 ...i on je ja. 1062 01:32:48,493 --> 01:32:50,012 [VIKANJE] 1063 01:32:52,463 --> 01:32:54,154 tata! 1064 01:33:00,471 --> 01:33:02,093 Pusti je! 1065 01:33:04,820 --> 01:33:07,029 [DASTI] 1066 01:33:42,962 --> 01:33:44,826 Trči. 1067 01:33:48,174 --> 01:33:50,245 Ne! Ne! 1068 01:33:51,039 --> 01:33:52,523 Tata! 1069 01:33:52,557 --> 01:33:54,870 [JECANJE] 1070 01:33:54,905 --> 01:33:56,216 hajde 1071 01:34:00,980 --> 01:34:03,845 [OBOJE CVIJEČU] 1072 01:34:08,850 --> 01:34:13,820 [TIMER GLASNO ZUJI] 1073 01:34:13,855 --> 01:34:16,651 Ovo nije stvarno! Ovo nije stvarno! 1074 01:34:16,685 --> 01:34:18,411 Ovo nije stvarno! 1075 01:34:19,999 --> 01:34:22,933 [ZVUJANJE BLIJEDI] 1076 01:34:29,560 --> 01:34:31,286 Kaylie! 1077 01:34:33,737 --> 01:34:35,428 TIM: [DALEKO] Kaylie! 1078 01:34:44,575 --> 01:34:46,439 [ŠMIŠANJE] 1079 01:34:47,923 --> 01:34:49,753 MARIE: Kaylie. 1080 01:35:00,487 --> 01:35:01,903 Mamica? 1081 01:35:06,148 --> 01:35:08,461 [OTKLECA] 1082 01:35:35,902 --> 01:35:38,077 [MOKRO LUTPANJE] 1083 01:35:40,320 --> 01:35:42,495 [BLAGANO KLOKROĆANJE] 1084 01:35:45,187 --> 01:35:48,087 [KAYLIE SE DUŠI] 1085 01:36:03,930 --> 01:36:06,761 KAYLIE: Tim. Tim me pogleda. 1086 01:36:08,624 --> 01:36:12,697 Želim da mi obećaš, da kad budemo veliki i jaki smo, 1087 01:36:12,732 --> 01:36:15,114 mi ćemo ovo ispraviti. 1088 01:36:15,148 --> 01:36:18,807 [DALEKE SIRENE SE PRIBLIŽAVAJU] 1089 01:36:21,051 --> 01:36:23,329 Moramo ubiti tu stvar. 1090 01:36:25,883 --> 01:36:28,127 Za mamu i tatu. 1091 01:36:31,820 --> 01:36:33,960 obećajem. 1092 01:36:45,730 --> 01:36:47,249 [MUCANJE] Kaylie? 1093 01:36:48,733 --> 01:36:50,321 Kaylie? 1094 01:36:52,082 --> 01:36:55,879 Kaylie! Kaylie! Kaylie! 1095 01:36:56,845 --> 01:37:01,850 Kaylie! Kaylie! Kaylie! 1096 01:37:01,885 --> 01:37:03,334 [SIRENE SVE GLASNIJE] 1097 01:37:03,369 --> 01:37:05,992 [NEJASNO RADIO BRAVLJANJE] 1098 01:37:34,365 --> 01:37:36,195 On je to prijavio? 1099 01:37:36,229 --> 01:37:40,475 Da, nazvao je hitnu, a onda je napravio ovo. 1100 01:37:46,826 --> 01:37:48,483 Kamo me vodiš? 1101 01:37:49,829 --> 01:37:51,900 Ne, nisam ja kriv! 1102 01:37:51,935 --> 01:37:54,075 - To je bilo ogledalo! - Tim! 1103 01:37:54,109 --> 01:37:57,354 Čekati! Stop! Nisam to bio ja! 1104 01:37:57,388 --> 01:38:01,082 Nisam to bio ja. Bilo je to ogledalo! Bilo je to ogledalo! 1105 01:38:01,116 --> 01:38:02,946 Molim! Molim! Morate mi vjerovati! 1106 01:38:02,980 --> 01:38:06,225 Bilo je to ogledalo! Bilo je to ogledalo! 1107 01:38:08,123 --> 01:38:10,367 Molim! 1108 01:38:10,401 --> 01:38:12,921 hej hej 1109 01:38:12,956 --> 01:38:14,371 KAYLIE: Ne zaboravi! 1110 01:38:14,405 --> 01:38:16,476 Ne zaboravite naše obećanje! 1111 01:38:19,065 --> 01:38:20,964 Ne zaboravi. 1112 01:38:32,803 --> 01:38:35,979 [SIRENA JAVI] 1113 01:38:40,811 --> 01:38:43,676 [CVIČANJE] 1114 01:38:55,136 --> 01:39:00,141 [RADIJSKO BRAVLJANJE BLJEDI] 1115 01:39:59,338 --> 01:40:02,720 [LUCANJE SRCA] 1116 01:43:57,127 --> 01:43:58,266 TCS titlovanje.