1
00:00:00,000 --> 00:00:02,402
(suona una grande fanfara orchestrale)
2
00:00:16,127 --> 00:00:18,528
♪♪
3
00:00:31,142 --> 00:00:33,543
♪♪
4
00:00:47,624 --> 00:00:49,826
♪♪
5
00:00:58,635 --> 00:01:00,837
♪♪
6
00:01:07,044 --> 00:01:09,080
♪♪
7
00:01:10,381 --> 00:01:12,183
Da quando noi...
8
00:01:14,984 --> 00:01:17,787
Sei l'unica persona che io abbia mai...
9
00:01:18,621 --> 00:01:21,192
Scusa, è strano.
Io... non parlo così.
10
00:01:21,225 --> 00:01:22,926
DONNA: No, va bene.
11
00:01:27,864 --> 00:01:31,968
Mi sento come se stessi andando in pezzi.
12
00:01:34,138 --> 00:01:37,774
Ti penso continuamente, Nikki.
13
00:01:39,443 --> 00:01:41,611
Cerco di non...
14
00:01:43,080 --> 00:01:45,615
sei in ogni canzone che ascolto.
15
00:01:46,550 --> 00:01:48,718
Eri l'unica persona
che è stato gentile con me
16
00:01:48,751 --> 00:01:50,187
quando mi sono trasferito qui.
17
00:01:50,221 --> 00:01:52,889
E in un primo momento,
Pensavo che forse tu...
18
00:01:57,894 --> 00:02:01,664
Beh, ho capito chi sei.
19
00:02:02,765 --> 00:02:06,736
E poi, dopo la morte di Nana,
sei stato tu a chiamare
20
00:02:06,769 --> 00:02:09,140
anche quando non avevo niente da dire
21
00:02:09,173 --> 00:02:10,874
e ci siamo semplicemente seduti lì.
22
00:02:12,742 --> 00:02:14,411
Quindi continuo a ripetermi,
"Non dirglielo.
23
00:02:14,445 --> 00:02:15,812
"Lei è troppo buona.
24
00:02:15,845 --> 00:02:18,882
E lei... la perderai."
25
00:02:20,317 --> 00:02:23,220
Ma forse dovresti sapere...
26
00:02:24,854 --> 00:02:26,923
che ti sceglierei sopra ogni cosa.
27
00:02:28,725 --> 00:02:29,993
Oh. (ridacchia)
28
00:02:30,027 --> 00:02:31,471
- Questo è tutto.
-IAN: No, no. Fermare.
29
00:02:31,495 --> 00:02:34,031
- Okay, è stato imbarazzante.
- Oh, mio Dio. Lo sapevo.
30
00:02:34,064 --> 00:02:35,175
- IAN: Decisamente troppo.
- Mi-mi dispiace tanto.
31
00:02:35,199 --> 00:02:36,866
DONNA: Ho pensato che fosse dolce.
32
00:02:36,900 --> 00:02:38,245
- Pensavo fosse disgustoso.
- ORSO: Avrei dovuto...
33
00:02:38,269 --> 00:02:39,446
- Ok, questa volta voglio che tu...
- ORSO: No, io...
34
00:02:39,470 --> 00:02:40,937
Non lo farò di nuovo, amico.
35
00:02:40,970 --> 00:02:42,315
- È stato così imbarazzante.
- IAN: Sì, sì.
36
00:02:42,339 --> 00:02:43,883
Sarebbe strano...
Q-Q-Questo mi ha spaventato.
37
00:02:43,907 --> 00:02:45,176
Va bene? Nikki avrebbe vomitato.
38
00:02:45,209 --> 00:02:46,776
Mi hai detto di aprire il mio cuore.
39
00:02:46,809 --> 00:02:48,329
Sai quanto sono diventato vulnerabile?
40
00:02:48,811 --> 00:02:50,181
Ti ho sottovalutato.
41
00:02:50,214 --> 00:02:51,957
- E se le regalassi qualcosa di carino?
-IAN: No, no.
42
00:02:51,981 --> 00:02:53,293
- Ci proverò.
- IAN: D-Non comprarle niente.
43
00:02:53,317 --> 00:02:54,427
(balbetta)
Amico, devi essere meno...
44
00:02:54,451 --> 00:02:56,819
molto meno sdolcinato con Nikki, ok?
45
00:02:56,853 --> 00:02:58,231
Non le piace quella merda.
Lei no.
46
00:02:58,255 --> 00:03:01,791
I fiori, le caramelle
che ha detto che le piace?
47
00:03:01,824 --> 00:03:03,260
IAN: Va bene.
48
00:03:03,294 --> 00:03:04,827
Grazie.
49
00:03:04,861 --> 00:03:06,297
DONNA: Cosa?
50
00:03:06,330 --> 00:03:07,364
Grazie.
51
00:03:07,398 --> 00:03:09,099
DONNA: Vuoi che vada?
52
00:03:09,133 --> 00:03:10,809
- Sì, se-se vuoi, sì.
- DONNA: Oh, sì, va bene. Sì.
53
00:03:10,833 --> 00:03:12,379
Mi dispiace che...
Mi dispiace di avertelo costretto a farlo.
54
00:03:12,403 --> 00:03:13,803
No. No, va bene. Stai bene.
55
00:03:13,836 --> 00:03:15,081
- No, è solo che...
- E' una pausa divertente.
56
00:03:15,105 --> 00:03:16,483
- Fai finta che...
- Stai bene.
57
00:03:16,507 --> 00:03:20,177
(ridacchia) Oh, mio Dio, amico,
è stato così imbarazzante.
58
00:03:20,211 --> 00:03:21,445
Possiamo andarcene?
59
00:03:21,478 --> 00:03:24,215
Sì, beh, grazie a Dio ce l'ho fatta.
È stato... è stato terribile.
60
00:03:24,248 --> 00:03:25,949
Grazie per questo.
61
00:03:25,982 --> 00:03:28,718
Hai mai veramente, tipo,
flirtato con Nikki?
62
00:03:29,353 --> 00:03:30,853
Invita il romanticismo.
63
00:03:31,522 --> 00:03:34,191
- Inviti una storia d'amore?
- Prenderla in giro.
64
00:03:34,225 --> 00:03:36,360
- Sii scherzosamente cattivo con lei.
- Essere cattivo con lei?
65
00:03:36,393 --> 00:03:39,029
Scherzosamente cattivo, sì,
ma parla di Freaky Nikki.
66
00:03:39,063 --> 00:03:40,797
Vuoi che la chiami Freaky Nikki?
67
00:03:40,830 --> 00:03:42,209
Sai che è sensibile al riguardo.
68
00:03:42,233 --> 00:03:43,776
Di': "Ehi, ricordati quando
eri vittima di bullismo?
69
00:03:43,800 --> 00:03:45,835
Tutti ti chiamavano Freaky Nikki?"
70
00:03:45,868 --> 00:03:47,238
Dirà: "Oh mio Dio.
71
00:03:47,271 --> 00:03:49,406
"Oh, no, Orso, quello era...
è successo tanto tempo fa.
72
00:03:49,440 --> 00:03:51,108
Non. Per favore."
73
00:03:51,709 --> 00:03:54,411
E questo, come,
toglierle il fiato?
74
00:03:54,445 --> 00:03:56,980
Basta dire,
75
00:03:57,014 --> 00:03:59,882
"Nikki, penso che dovremmo prenderci
un drink qualche volta."
76
00:03:59,916 --> 00:04:01,027
Sì, a volte ho preso da bere.
77
00:04:01,051 --> 00:04:02,386
Ti invita sempre.
78
00:04:02,419 --> 00:04:03,896
- Sì, esattamente.
- Vi avevo chiesto di non venire
79
00:04:03,920 --> 00:04:05,322
alle curiosità per una notte.
80
00:04:05,356 --> 00:04:07,091
Y-Non puoi chiederle di uscire per curiosità, Bear.
81
00:04:07,124 --> 00:04:08,791
Non puoi.
Non te lo permetterò.
82
00:04:08,825 --> 00:04:10,427
È un bene,
tempo organico per chiedere.
83
00:04:10,461 --> 00:04:12,129
Adoro la serata delle curiosità.
84
00:04:12,162 --> 00:04:13,063
E' tutto quello che ho.
85
00:04:13,097 --> 00:04:14,998
Mi sveglio ogni mercoledì
86
00:04:15,032 --> 00:04:16,367
duro come la roccia,
pensando alle curiosità.
87
00:04:16,400 --> 00:04:18,868
Dio, non riesco a venirne a capo
quanto sono sembrato stupido.
88
00:04:18,901 --> 00:04:20,247
Y-Non puoi disturbare il nostro incontro settimanale
89
00:04:20,271 --> 00:04:22,082
di cameratismo e abilità
io-nel tuo... il tuo...
90
00:04:22,106 --> 00:04:24,041
la tua proposta di matrimonio ritardata di sette anni, Bear.
91
00:04:24,074 --> 00:04:26,277
Allora quando lo chiedo?
92
00:04:26,310 --> 00:04:28,312
In qualsiasi altro momento.
93
00:04:28,345 --> 00:04:30,281
Tutto quello che hai è tempo.
94
00:04:30,314 --> 00:04:33,017
♪♪
95
00:04:33,050 --> 00:04:35,019
Se lei significa così tanto per te...
96
00:04:35,052 --> 00:04:38,555
e so che lo fa... aspetta.
97
00:04:38,589 --> 00:04:40,324
Fallo al momento giusto.
98
00:04:41,558 --> 00:04:43,227
Va bene.
99
00:04:45,262 --> 00:04:46,130
Ok, aspetterò.
100
00:04:46,163 --> 00:04:48,365
- Lo farò bene.
- Adesso dillo con me.
101
00:04:49,433 --> 00:04:52,069
Tutto quello che hai è tempo.
102
00:04:52,102 --> 00:04:55,139
- (chiacchiere indistinte in TV)
- (La porta scricchiola)
103
00:04:57,608 --> 00:04:59,176
ORSO: Oh, no.
104
00:05:00,344 --> 00:05:02,012
Sabbia?
105
00:05:03,913 --> 00:05:05,082
Sabbia?
106
00:05:05,115 --> 00:05:07,418
(Sopporta il respiro affannoso)
107
00:05:10,220 --> 00:05:12,022
(tranquillamente)
Oh, no.
108
00:05:13,223 --> 00:05:15,092
(voce tremante) Sandy?
109
00:05:16,427 --> 00:05:18,062
No.
110
00:05:18,095 --> 00:05:20,064
No, no, no, no.
111
00:05:21,098 --> 00:05:23,467
(singhiozzando)
Oh, no, no. No, no!
112
00:05:23,500 --> 00:05:25,868
Oh merda.
113
00:05:27,037 --> 00:05:29,406
Come sei arrivato a questi?
114
00:05:31,408 --> 00:05:33,310
Oh, amico.
115
00:05:50,060 --> 00:05:52,262
(Orso singhiozza)
116
00:06:03,407 --> 00:06:05,309
Perché lei non può...
117
00:06:06,510 --> 00:06:08,178
Solo...
118
00:06:11,715 --> 00:06:14,118
♪♪
119
00:06:16,120 --> 00:06:18,455
(ticchettio dell'orologio)
120
00:06:25,596 --> 00:06:27,930
(telefono che vibra)
121
00:06:33,103 --> 00:06:35,105
- Ehi.
- NIKKI: Wow, sei così fortunato.
122
00:06:35,139 --> 00:06:37,408
Oggi era così occupato.
123
00:06:37,441 --> 00:06:38,675
(ridacchia) Oh.
124
00:06:38,709 --> 00:06:40,344
Avevo bisogno di una bella giornata libera.
125
00:06:40,377 --> 00:06:42,146
O si. Decisamente.
(ridacchia)
126
00:06:42,179 --> 00:06:45,416
- Lavori così duramente.
- (ride)
127
00:06:45,449 --> 00:06:46,417
Lo sai che lo faccio.
128
00:06:46,450 --> 00:06:48,285
Oh, a che ora sei?
ti presenti stasera?
129
00:06:48,318 --> 00:06:50,454
Voglio assicurarmi il posto in anticipo.
130
00:06:50,487 --> 00:06:52,156
OH.
131
00:06:53,090 --> 00:06:55,125
Uhm, io...
132
00:06:57,428 --> 00:07:00,731
Non penso che lo farò
fallo stasera, in realtà.
133
00:07:00,764 --> 00:07:02,599
Oh, Orso, no.
134
00:07:02,633 --> 00:07:04,168
Volevo vederti stasera.
135
00:07:04,201 --> 00:07:05,436
Abbiamo bisogno del tuo cervello.
136
00:07:05,469 --> 00:07:07,070
Dobbiamo battere i Rag Tags questa settimana.
137
00:07:07,104 --> 00:07:09,306
Uh, beh, voglio dire...
138
00:07:10,340 --> 00:07:12,009
Io...
139
00:07:12,942 --> 00:07:14,711
Io-io non...
Non penso di poterlo fare stasera.
140
00:07:14,745 --> 00:07:17,314
Sto solo aggiornando alcune cose.
141
00:07:19,216 --> 00:07:22,252
Volevo dirti una cosa.
142
00:07:22,286 --> 00:07:23,520
Che cosa?
143
00:07:23,554 --> 00:07:25,456
Voglio dire, dovrei, tipo,
te lo dici adesso?
144
00:07:25,489 --> 00:07:27,090
Sì.
145
00:07:27,724 --> 00:07:29,359
Che cosa?
146
00:07:32,362 --> 00:07:36,133
Sì, quindi ci sto mettendo le mie due settimane.
147
00:07:38,302 --> 00:07:39,536
Veramente?
148
00:07:43,774 --> 00:07:45,375
Come mai?
149
00:07:47,644 --> 00:07:49,580
Non lo so.
150
00:07:49,613 --> 00:07:53,617
Sì, stiamo correndo
è fuori tempo, Bear, quindi, um...
151
00:07:53,650 --> 00:07:56,019
lo sai,
potrebbe voler saltare quella roba
152
00:07:56,053 --> 00:07:57,788
stai lavorando. (ridacchia)
153
00:07:57,821 --> 00:07:59,756
ORSO: Hai ragione.
154
00:07:59,790 --> 00:08:01,492
- Stasera è la notte.
- Merda!
155
00:08:01,525 --> 00:08:02,693
Maledizione!
156
00:08:02,726 --> 00:08:04,328
Stai bene?
157
00:08:04,361 --> 00:08:06,763
No, mi è appena caduto il cristallo
collana buttata nello scarico.
158
00:08:06,797 --> 00:08:09,366
- Oh merda.
- Uffa!
159
00:08:09,399 --> 00:08:11,034
Scusa.
160
00:08:13,303 --> 00:08:15,215
- Perché dovrebbe dirlo?
- (Suona la campana, la porta si apre)
161
00:08:15,239 --> 00:08:16,440
Ehi, tra poco chiuderemo
162
00:08:16,473 --> 00:08:18,208
quindi fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.
163
00:08:18,242 --> 00:08:19,419
- ORSO: Oh, va bene.
- (Chiacchiere indistinte al telefono)
164
00:08:19,443 --> 00:08:21,144
- Grazie.
- Giusto. Sì, lo so.
165
00:08:21,178 --> 00:08:22,655
Anche Ryan diceva la stessa cosa
quindi non sono l'unico.
166
00:08:22,679 --> 00:08:24,257
UOMO: (al telefono) Oh, lo sei
sicuramente non l'unico.
167
00:08:24,281 --> 00:08:25,816
- Lo so.
- ORSO: Ehi, scusa.
168
00:08:25,849 --> 00:08:27,284
Ho... ho bisogno di aiuto.
169
00:08:27,317 --> 00:08:30,153
Uhm, hai...
collane di cristalli?
170
00:08:30,187 --> 00:08:32,222
Sì. Sì, ecco,
lascia che te lo mostri.
171
00:08:32,256 --> 00:08:34,133
No, onestamente, perché è così
quello che dicevo prima.
172
00:08:34,157 --> 00:08:36,293
Tipo cosa? Cosa sei?
anche parlando?
173
00:08:40,163 --> 00:08:41,665
Oh, mio Dio, è pazzesco.
174
00:08:41,698 --> 00:08:43,100
- Che cosa?
- No.
175
00:08:43,133 --> 00:08:44,268
Aspetta un secondo.
176
00:08:44,301 --> 00:08:45,669
Ehm, quindi questo è tutto ciò che abbiamo.
177
00:08:45,702 --> 00:08:47,538
Sì, ogni roccia ha la sua
178
00:08:47,571 --> 00:08:50,274
tipo di energia unica e quant'altro.
179
00:08:50,307 --> 00:08:52,309
Quindi, l'ametista rappresenta la calma, la chiarezza,
180
00:08:52,342 --> 00:08:54,845
e poi il quarzo rosa
attrae, tipo, amore e merda.
181
00:08:54,878 --> 00:08:58,715
Qual è quello che è, tipo, buono...
182
00:08:58,749 --> 00:09:01,184
energia o, tipo, buone vibrazioni?
183
00:09:01,218 --> 00:09:03,186
Probabilmente il citrino.
184
00:09:03,220 --> 00:09:06,423
Voglio dire, è praticamente il sole su una roccia.
185
00:09:06,456 --> 00:09:08,191
Va bene. Grazie.
186
00:09:08,225 --> 00:09:10,494
Sì. Fammi sapere
se hai bisogno di qualcos'altro
187
00:09:11,328 --> 00:09:12,796
Il sole in una roccia.
188
00:09:12,829 --> 00:09:14,298
Ebbene no, perché ieri a pranzo,
189
00:09:14,331 --> 00:09:16,233
Becca si stava comportando, tipo,
un tale... Sì.
190
00:09:16,266 --> 00:09:18,268
Nikki lo odierebbe.
191
00:09:19,369 --> 00:09:21,438
No, è quello che sto dicendo.
192
00:09:23,840 --> 00:09:25,309
E poi il fatto che porti Ryan con sé?
193
00:09:25,342 --> 00:09:27,611
ero tipo,
"Cosa stai facendo?"
194
00:09:27,644 --> 00:09:29,680
♪♪
195
00:09:31,882 --> 00:09:33,116
Tipo, davvero?
196
00:09:33,150 --> 00:09:35,053
Lo sai che non ci piace nemmeno.
197
00:09:36,620 --> 00:09:38,388
Proprio così fastidioso.
198
00:09:40,557 --> 00:09:42,125
Sì.
199
00:09:44,494 --> 00:09:46,630
Onestamente, perché è quello
stavo dicendo...
200
00:09:46,663 --> 00:09:48,532
(le chiacchiere svaniscono)
201
00:09:59,276 --> 00:10:01,645
Cosa, niente cristallo?
202
00:10:01,678 --> 00:10:03,447
Mi piace questa.
203
00:10:03,480 --> 00:10:06,316
Sì, beh, sono stati carini
popolari da quando li abbiamo pubblicati.
204
00:10:06,350 --> 00:10:08,418
lo sai,
tutti vogliono un desiderio.
205
00:10:11,455 --> 00:10:13,890
Beh, non fa per me, quindi...
206
00:10:13,924 --> 00:10:17,227
Ok, bene, non tornare
lamentarsi. (ridacchia)
207
00:10:17,260 --> 00:10:18,705
Le persone si lamentano di questi o...?
208
00:10:18,729 --> 00:10:20,697
Beh, sono una specie di oggetti da collezione,
209
00:10:20,731 --> 00:10:23,433
quindi alcune persone non li aprono,
ma le persone che lo fanno,
210
00:10:23,467 --> 00:10:26,136
sai, torna e lamentati.
211
00:10:29,673 --> 00:10:31,375
Perché è una truffa o...?
212
00:10:31,408 --> 00:10:33,377
Ehi, amico, non lo siamo
truffatori, ok?
213
00:10:33,410 --> 00:10:34,654
No, no, non intendo
che sei un truffatore,
214
00:10:34,678 --> 00:10:36,747
ma semplicemente, tipo,
perché si lamentano?
215
00:10:36,780 --> 00:10:39,516
Perché sono pazzi
216
00:10:39,549 --> 00:10:41,451
- perché non funziona?
- Sì, o qualunque cosa.
217
00:10:41,485 --> 00:10:45,255
(ride) Oppure funziona e
rovina loro la vita?
218
00:10:45,288 --> 00:10:46,823
Oppure muoiono
o vorrei che fossero morti.
219
00:10:46,857 --> 00:10:49,259
(Orso ride)
220
00:10:50,360 --> 00:10:51,595
Sei bravo, molto bravo.
221
00:10:51,628 --> 00:10:53,463
Sì, potresti scrivere una recensione.
222
00:10:53,497 --> 00:10:55,399
- Saranno le sette...
- (clic sui pulsanti)
223
00:10:55,432 --> 00:10:57,768
NIKKI: Ci sei mai stato
in un Guitar Center?
224
00:10:57,801 --> 00:10:59,445
-SARA: no.
- NIKKI: Non sono tutti sintonizzati.
225
00:10:59,469 --> 00:11:00,847
- Quindi, in pratica...
- Non è questione di chitarre,
226
00:11:00,871 --> 00:11:02,649
- e lo sai.
- Quegli adolescenti stanno scopando
227
00:11:02,673 --> 00:11:04,417
schiaffeggiandolo come un basso,
e le stringhe demo di merda...
228
00:11:04,441 --> 00:11:05,785
- non farmi nemmeno iniziare.
- IAN: Signore, per favore.
229
00:11:05,809 --> 00:11:07,487
Non li aspetta
essere sintonizzato tutto il tempo.
230
00:11:07,511 --> 00:11:08,812
- È...
- (Ian geme)
231
00:11:08,845 --> 00:11:10,456
Se stai lavorando
sul tuo libro o altro...
232
00:11:10,480 --> 00:11:11,858
- IAN: Ragazze.
- Oppure sei in orario,
233
00:11:11,882 --> 00:11:13,559
- ti darebbe qualcosa da fare.
- Dio mio.
234
00:11:13,583 --> 00:11:14,961
Non lavoro mai sul mio libro
quando ci sono clienti
235
00:11:14,985 --> 00:11:16,586
nel negozio,
quindi perché è importante?
236
00:11:16,620 --> 00:11:18,364
Lo so, ma guarda, sono io quello giusto
quello deve tornare a casa
237
00:11:18,388 --> 00:11:21,291
e sentire mio padre lamentarsi
sui miei amici tutta la notte.
238
00:11:21,324 --> 00:11:22,626
Ti sto solo chiedendo di fingere
239
00:11:22,659 --> 00:11:24,561
- come se stessi lavorando.
- IAN: (sussurra) Cosa?
240
00:11:24,594 --> 00:11:25,972
- Proprio come...
- NIKKI: Voglio dire, è facile
241
00:11:25,996 --> 00:11:27,431
- che tu possa dirlo...
- No.
242
00:11:27,464 --> 00:11:28,908
Quando partirai per la scuola di tatuaggi.
243
00:11:28,932 --> 00:11:31,568
SARAH: È una scuola d'arte,
e non sono ancora entrato.
244
00:11:31,601 --> 00:11:33,004
Pensavo ti interessasse Lutero.
245
00:11:33,037 --> 00:11:34,677
SARAH: No, ho detto che voglio andare da Lutero.
246
00:11:34,705 --> 00:11:36,582
- NIKKI: Scusa, non ho...
- SARAH: Ho ancora una possibilità.
247
00:11:36,606 --> 00:11:37,950
-NIKKI: Bene. SARA: Scusa.
- (Sussurra) A più tardi.
248
00:11:37,974 --> 00:11:39,786
- Io... io semplicemente non voglio che tu finisca nei guai.
- Dopo.
249
00:11:39,810 --> 00:11:41,354
- NIKKI: Lo so, tesoro.
- Ti amo. -SARA: ti amo.
250
00:11:41,378 --> 00:11:43,280
Che cazzo state facendo?
251
00:11:43,313 --> 00:11:45,415
-IAN: Ehm...
- Ian mi sta solo prendendo in giro.
252
00:11:45,449 --> 00:11:47,784
Guardo oltre, e questi due
sono solo... (parlando con la bocca)
253
00:11:47,818 --> 00:11:48,885
(risate)
254
00:11:48,919 --> 00:11:50,687
IAN: Ehi, piantala con queste stronzate.
255
00:11:50,721 --> 00:11:52,799
Ehi, possiamo concentrarci? Questo è,
ehm, per me è una cosa molto seria.
256
00:11:52,823 --> 00:11:54,391
Vado a fare qualche scatto.
257
00:11:54,424 --> 00:11:55,535
- SARAH: Ottima idea, Nikki.
- Verrò con te.
258
00:11:55,559 --> 00:11:56,960
NIKI: Grazie. Grazie.
259
00:11:56,993 --> 00:11:59,030
SARAH: (ride) Che cazzo
ragazzi, stavate facendo?
260
00:11:59,063 --> 00:12:00,464
(sussurra) Dopo.
261
00:12:00,497 --> 00:12:02,299
NIKKI: Quattro bicchierini di tequila, per favore.
262
00:12:02,332 --> 00:12:03,767
Ehm, e qualcos'altro?
263
00:12:03,800 --> 00:12:05,469
Prenderò una piña colada.
264
00:12:06,770 --> 00:12:08,472
Una piña colada?
265
00:12:08,505 --> 00:12:10,540
- Non prenderti gioco del mio drink.
- (Nikki ride)
266
00:12:10,574 --> 00:12:11,884
- Cosa?
- (Ride) Mi piace un uomo
267
00:12:11,908 --> 00:12:14,745
che è in contatto con il suo lato femminile.
268
00:12:14,778 --> 00:12:16,346
- Perché è femminile?
- Non lo è.
269
00:12:16,379 --> 00:12:17,623
Non mi piace il sapore dell'alcol.
270
00:12:17,647 --> 00:12:20,550
- Sì, ti prenderemo il succo.
- Oh.
271
00:12:21,185 --> 00:12:22,719
Aspetta, allora quali erano le cose importanti?
272
00:12:22,753 --> 00:12:24,788
- Al telefono oggi?
- Molto.
273
00:12:24,821 --> 00:12:26,456
Ho fatto molte cose davvero importanti.
274
00:12:26,490 --> 00:12:28,492
- Quello?
- Pulito.
275
00:12:28,525 --> 00:12:31,294
- Mm.
- Ho pagato le tasse.
276
00:12:31,328 --> 00:12:33,463
- Ho fatto...
- Hai guardato la TV tutto il giorno.
277
00:12:33,497 --> 00:12:35,665
- Sì, è tutto quello che ho fatto.
- (Entrambi ridono)
278
00:12:35,699 --> 00:12:37,068
Orso.
279
00:12:37,101 --> 00:12:38,702
Sì.
280
00:12:40,804 --> 00:12:42,606
Allora, stavo pensando...
281
00:12:42,639 --> 00:12:44,051
BARISTA: Hai un biglietto per gli shot?
282
00:12:44,075 --> 00:12:45,642
NIKKI: Ehm, sì.
283
00:12:45,675 --> 00:12:46,743
Capito.
284
00:12:46,777 --> 00:12:48,311
Ok, va bene. SÌ.
285
00:12:48,345 --> 00:12:50,647
Puoi... Ma penso che...
286
00:12:50,680 --> 00:12:52,349
-Ah.
- Ho detto che ho capito.
287
00:12:52,382 --> 00:12:54,484
Sì, devi essere più veloce di così.
288
00:12:55,086 --> 00:12:56,319
Grazie.
289
00:12:56,353 --> 00:12:57,754
Prego.
290
00:12:58,922 --> 00:13:00,657
Ehm...
291
00:13:01,491 --> 00:13:03,060
Comunque, ehm...
292
00:13:03,094 --> 00:13:05,105
- Sono andato al negozio...
- BARISTA: Aperto o chiuso?
293
00:13:05,129 --> 00:13:07,364
OH. Apri, tesoro.
294
00:13:09,033 --> 00:13:10,433
Stavo solo cercando di dire che io...
295
00:13:10,467 --> 00:13:11,744
hai detto che ti è caduta la collana...
296
00:13:11,768 --> 00:13:13,703
Ragazzi, Sarah me lo ha appena detto
che suo padre tiene una pistola
297
00:13:13,737 --> 00:13:15,672
- nella cassaforte della sala relax.
- Oh.
298
00:13:15,705 --> 00:13:17,008
NIKKI: Sei serio?
299
00:13:17,041 --> 00:13:18,341
Davvero serio.
300
00:13:18,375 --> 00:13:19,543
NIKKI: Mi sento come se lui, tipo,
301
00:13:19,576 --> 00:13:20,720
avrei dovuto menzionarlo o qualcosa del genere.
302
00:13:20,744 --> 00:13:22,546
Non se è chiuso a chiave.
Va bene.
303
00:13:22,579 --> 00:13:25,116
Oh, mio Dio, mi dispiace tanto.
Ehm, stavi dicendo qualcosa.
304
00:13:25,149 --> 00:13:27,118
Già, cosa stavi dicendo?
305
00:13:27,151 --> 00:13:28,952
Stavo solo dicendo
306
00:13:28,985 --> 00:13:31,621
ehm, io... io semplicemente...
Te lo dirò più tardi.
307
00:13:31,655 --> 00:13:33,356
Va bene. Ho... ho...
Sono andato a questo...
308
00:13:33,390 --> 00:13:35,692
Non avevo realizzato che lo fossimo tutti
fare una gita al bar.
309
00:13:35,725 --> 00:13:37,460
- IAN: Ooh la la.
- NIKKI: Va bene.
310
00:13:37,494 --> 00:13:40,131
- A... Va bene.
- Bene, sì.
311
00:13:40,164 --> 00:13:42,465
Per cosa stiamo esultando?
312
00:13:42,499 --> 00:13:43,967
- A Sandy.
- (I clienti esultano)
313
00:13:44,000 --> 00:13:45,711
- HOST: Grazie per essere venuto stasera.
- NIKKI e IAN: Oh.
314
00:13:45,735 --> 00:13:47,713
- HOST: È l'ora delle curiosità.
- IAN: Mm-mm. Va bene.
315
00:13:47,737 --> 00:13:49,916
- PRESIDENTE: E come sempre...
- Prendiamo questi stronzi, eh?
316
00:13:49,940 --> 00:13:51,942
Va bene. Sì, ti sto guardando, stronza.
317
00:13:51,975 --> 00:13:54,045
- Eccoci qui.
- HOST: vincerà un visto da $ 100.
318
00:13:54,078 --> 00:13:56,813
- Perché a Sandy?
- (Gli avventori gridano, esultano)
319
00:13:56,847 --> 00:13:58,825
- E' morta.
- PRESENTATORE: E il tema di stasera sarà...
320
00:13:58,849 --> 00:14:00,951
- Cosa?
- Curiosità sui primi film.
321
00:14:00,984 --> 00:14:02,485
Sandy è morto.
322
00:14:02,519 --> 00:14:03,830
HOST: Ok, questo è il primo
un due parti...
323
00:14:03,854 --> 00:14:05,388
- Cosa?
- Sì.
324
00:14:05,422 --> 00:14:07,134
PRESIDENTE: E devi farlo
rispondi ad entrambi. Eccoci qui.
325
00:14:07,158 --> 00:14:08,658
Veramente?
326
00:14:08,692 --> 00:14:10,794
PRESENTATORE: Questo film d'animazione
presenta un genio blu
327
00:14:10,827 --> 00:14:12,505
- che può esaudire tre desideri.
- Orso, mi dispiace tanto.
328
00:14:12,529 --> 00:14:13,730
Oh, va bene.
329
00:14:13,763 --> 00:14:15,532
PRESIDENTE: Qual è il nome?
di questo film...?
330
00:14:15,565 --> 00:14:16,742
- (i clienti applaudono, cantano)
- Ragazzi, sistematevi.
331
00:14:16,766 --> 00:14:18,135
- NIKKI: Orso.
- HOST: Sistemati.
332
00:14:18,169 --> 00:14:19,603
Ok, ok, ragazzi...
333
00:14:19,636 --> 00:14:21,148
Andiamo, idioti.
Andremo da Greedo.
334
00:14:21,172 --> 00:14:23,740
No, per favore.
Voglio solo andare a casa.
335
00:14:23,773 --> 00:14:25,542
Stai dicendo no al karaoke?
336
00:14:25,575 --> 00:14:28,179
Dico no ai cattivi cantanti
e tavoli appiccicosi
337
00:14:28,212 --> 00:14:30,447
quando voglio solo andare a casa e dormire.
338
00:14:30,480 --> 00:14:31,624
Va bene, allora chi ballerà?
339
00:14:31,648 --> 00:14:32,825
quando "Slim Shady" l'intero locale?
340
00:14:32,849 --> 00:14:34,517
(beffardo) "Chi ballerà quando io
341
00:14:34,551 --> 00:14:35,895
- 'Slim Shady' tutto il locale?"
- (Orso ride)
342
00:14:35,919 --> 00:14:37,888
SARAH: (ride)
Aspetta, Ian, facciamo un duetto.
343
00:14:37,921 --> 00:14:39,498
- IAN: Fanculo.
- SARAH: High School Musical?
344
00:14:39,522 --> 00:14:41,825
Sarah canterà. Datemi una G.
345
00:14:41,858 --> 00:14:43,693
- (stonato) ♪ Ah. ♪
- (Risate)
346
00:14:43,727 --> 00:14:44,928
Che cazzo era quello?
347
00:14:44,961 --> 00:14:46,930
- No, Sarah fa schifo.
- SARAH: Stai zitto, cazzo.
348
00:14:46,963 --> 00:14:48,841
- Puoi portarmi a casa, per favore?
- SARAH: Fratello.
349
00:14:48,865 --> 00:14:50,476
- Voglio solo andare a letto.
-IAN: Nikki...
350
00:14:50,500 --> 00:14:51,744
NIKKI: Ho avuto una lunga giornata.
Non voglio andare
351
00:14:51,768 --> 00:14:53,046
al prossimo fottuto bar con voi, ragazzi.
352
00:14:53,070 --> 00:14:54,905
IAN: La mia macchina è diretta da Greedo, Nikki.
353
00:14:54,938 --> 00:14:56,049
- SARAH: Potremmo lasciarla strada facendo.
- NIKKI: Andiamo!
354
00:14:56,073 --> 00:14:57,641
Potrei portarti a casa.
355
00:14:57,674 --> 00:14:59,186
IAN: (ridacchia) Sei reale
pezzo di lavoro, amico.
356
00:14:59,210 --> 00:15:00,644
- Grazie.
- IAN: Orso.
357
00:15:00,677 --> 00:15:02,646
- No, Orso, devi venire.
- Fanculo.
358
00:15:02,679 --> 00:15:04,048
- Sono troppo stanco.
- SARAH: Vaffanculo.
359
00:15:04,081 --> 00:15:05,116
Qualcuno ha contanti?
360
00:15:05,149 --> 00:15:07,051
Uh, penso di averne 20.
361
00:15:07,084 --> 00:15:08,185
Oh, sei un angelo.
362
00:15:08,219 --> 00:15:09,452
- Va bene.
- Ti ripagherò!
363
00:15:09,486 --> 00:15:10,820
SARAH: Non puoi averlo.
364
00:15:10,854 --> 00:15:12,199
Fantastico, ho appena comprato quello di un ragazzo
eroina per la settimana.
365
00:15:12,223 --> 00:15:13,890
IAN: Conosceresti il prezzo al dettaglio.
366
00:15:13,924 --> 00:15:15,235
♪ Non conosci l'amore
finché non ne incontri un altro ♪
367
00:15:15,259 --> 00:15:16,860
♪ Ti mostra come crescere ♪
368
00:15:16,893 --> 00:15:19,239
♪ Perché sai che c'è
non c'è bisogno di essere qualcuno ♪
369
00:15:19,263 --> 00:15:22,066
("Non c'è altro" di Felly che suona)
370
00:15:22,099 --> 00:15:24,235
♪ Mi sento così insensibile
quando ho bisogno di qualcuno ♪
371
00:15:24,268 --> 00:15:25,945
♪ Anche se non è divertente ♪
372
00:15:25,969 --> 00:15:28,505
♪ Sai com'è
aver bisogno, bisogno... ♪
373
00:15:28,538 --> 00:15:29,639
Va bene, Orso, sei pronto?
374
00:15:29,673 --> 00:15:31,008
- Buonanotte, ragazzi.
- Va bene.
375
00:15:31,042 --> 00:15:32,509
- (Ian grugnisce)
- NIKKI: Gesù, Ian.
376
00:15:32,542 --> 00:15:33,944
- Ciao.
- Torna a casa sano e salvo, ok?
377
00:15:33,977 --> 00:15:35,688
- NIKKI: Dio, sei così dannatamente fastidioso, tu...
-Ian.
378
00:15:35,712 --> 00:15:37,081
Porta la tua ragazza a casa sana e salva.
379
00:15:37,114 --> 00:15:38,515
Ehm. Non dirlo così.
380
00:15:38,548 --> 00:15:40,017
SARAH: A dopo, Orso.
381
00:15:40,051 --> 00:15:41,861
NIKKI: Va bene, Orso,
andiamocene da qui, cazzo.
382
00:15:41,885 --> 00:15:43,629
- Va bene. Andiamo.
- IAN: Al diavolo questi perdenti.
383
00:15:43,653 --> 00:15:44,955
Andiamo a fare una cazzata.
384
00:15:44,988 --> 00:15:46,532
- SARAH: Sì, Bear, vaffanculo.
- ORSO: Andiamo.
385
00:15:46,556 --> 00:15:48,758
(musica riprodotta a basso volume sullo stereo)
386
00:15:48,792 --> 00:15:50,860
NIKKI: Mi dispiace per il tuo gatto, Barone.
387
00:15:50,894 --> 00:15:52,529
Va bene.
388
00:15:54,131 --> 00:15:57,068
Beh, non lo è, ma...
389
00:15:58,868 --> 00:16:01,504
Non penso che sia,
tipo, colpiscimi ancora.
390
00:16:03,707 --> 00:16:06,210
Sai che puoi sempre
chiamami quando succede.
391
00:16:06,243 --> 00:16:07,677
Lo so.
392
00:16:12,749 --> 00:16:16,886
Sarà strano
non vederti tutti i giorni.
393
00:16:17,821 --> 00:16:20,091
È solo che non sono felice lì.
394
00:16:22,892 --> 00:16:25,262
Voglio dire, è solo un lavoro, Nikki.
395
00:16:25,296 --> 00:16:27,597
Sì, beh, voglio scrivere.
396
00:16:27,630 --> 00:16:29,599
- Voglio dire, lo sei.
-No, io...
397
00:16:29,632 --> 00:16:31,011
Sento di aver bisogno di un grande cambiamento di vita.
398
00:16:31,035 --> 00:16:32,969
Non sento amore,
e voglio provare amore
399
00:16:33,004 --> 00:16:35,505
se voglio dare vita alla storia.
400
00:16:36,307 --> 00:16:38,608
Amore?
401
00:16:38,641 --> 00:16:40,077
Quindi è una storia d'amore.
402
00:16:40,111 --> 00:16:42,879
No, non è una storia d'amore.
È una storia d'amore.
403
00:16:42,912 --> 00:16:45,715
(ridacchiando) Non è la stessa cosa?
404
00:16:51,755 --> 00:16:53,157
Lo sai, sei l'unica persona
405
00:16:53,190 --> 00:16:56,726
a cui riesco davvero
parlare di queste cose.
406
00:17:01,631 --> 00:17:03,067
Anche tu lo sei.
407
00:17:04,701 --> 00:17:06,037
Soprattutto al lavoro.
408
00:17:06,736 --> 00:17:09,639
Non sei un completo muro di mattoni.
409
00:17:16,946 --> 00:17:19,316
OH. Uhm, non farmi dimenticare.
410
00:17:19,350 --> 00:17:22,552
Io-io... ti ho preso qualcosa.
411
00:17:24,255 --> 00:17:25,356
Che cosa?
412
00:17:25,389 --> 00:17:26,723
Vedrai.
413
00:17:26,756 --> 00:17:28,758
Ehm. No. Quello...
414
00:17:28,792 --> 00:17:30,660
Perché questo mi rende nervoso?
415
00:17:30,693 --> 00:17:32,896
Non lo so.
416
00:17:32,929 --> 00:17:36,566
È una reazione strana.
417
00:17:38,102 --> 00:17:39,602
(cinguettio dei grilli)
418
00:17:39,636 --> 00:17:41,604
(macchina in avvicinamento)
419
00:17:50,114 --> 00:17:51,681
(il motore si spegne)
420
00:17:54,285 --> 00:17:57,987
Sai, Sarah me lo stava chiedendo
su di te tutto il giorno oggi.
421
00:17:59,989 --> 00:18:02,859
Come ti senti a riguardo?
422
00:18:02,892 --> 00:18:06,063
Mi stai chiedendo se l'ho fatto
sentimenti per Sarah?
423
00:18:06,097 --> 00:18:09,266
Ti sto chiedendo cosa provi per Sarah,
424
00:18:09,300 --> 00:18:11,901
e se cosa provi per lei
ha una cotta per lei,
425
00:18:11,935 --> 00:18:14,171
allora sarebbe così
cosa provi per lei.
426
00:18:14,205 --> 00:18:17,007
Mi piace come amica.
427
00:18:17,041 --> 00:18:18,775
(ridacchiando)
Dio. Sono giunto alla conclusione.
428
00:18:18,808 --> 00:18:20,377
È così dannatamente ovvia.
429
00:18:20,411 --> 00:18:22,113
(ridendo)
Sì, lo è.
430
00:18:22,146 --> 00:18:25,815
Quando ho una cotta per un ragazzo,
nessuno lo sa.
431
00:18:27,884 --> 00:18:29,953
- Buona notte.
- (La porta si apre)
432
00:18:31,122 --> 00:18:33,023
- Nikki, aspetta.
- (La porta si chiude)
433
00:18:34,724 --> 00:18:35,825
Cosa?
434
00:18:35,859 --> 00:18:38,028
Stavo per chiederti, ehm...
435
00:18:39,696 --> 00:18:41,298
Ehm...
436
00:18:41,332 --> 00:18:43,100
Ho... ho perso il filo dei pensieri.
437
00:18:43,134 --> 00:18:45,069
- Buona notte.
- (Ride) Buonanotte.
438
00:18:45,102 --> 00:18:46,003
Wa... oh.
439
00:18:46,036 --> 00:18:49,672
Ehi, ti ricordi?
nella classe del signor Lando
440
00:18:49,706 --> 00:18:51,941
quando... ho dimenticato il portavoce
441
00:18:51,975 --> 00:18:55,079
e lui era, tipo, dentro
uno stato d'animo davvero incazzato quel giorno
442
00:18:55,112 --> 00:18:57,181
e mi hai detto che ne avevi uno in più?
443
00:18:57,214 --> 00:18:59,916
E poi mi hai dato il tuo,
ma, come...
444
00:18:59,949 --> 00:19:01,352
Orso, piacevo a Lando.
445
00:19:01,385 --> 00:19:03,354
Eri sul ghiaccio sottile, ok?
446
00:19:03,387 --> 00:19:05,055
Buona notte.
447
00:19:05,722 --> 00:19:08,892
ORSO: Buonanotte,
La strana Nikki. (ridacchia)
448
00:19:10,094 --> 00:19:12,429
NIKKI: Ehm. Non chiamarmi così.
449
00:19:12,463 --> 00:19:14,165
Lo so. Stavo scherzando.
450
00:19:16,100 --> 00:19:18,902
- Lo sai che non mi piace.
- Scusa.
451
00:19:18,935 --> 00:19:20,670
Lo so. Mi dispiace.
452
00:19:21,305 --> 00:19:22,906
(sospira)
453
00:19:23,773 --> 00:19:25,242
Ti piaccio?
454
00:19:27,077 --> 00:19:28,345
(ridacchia)
Cosa?
455
00:19:28,379 --> 00:19:31,681
Perché se lo fai,
ora è il momento di dirmelo.
456
00:19:32,516 --> 00:19:34,918
♪♪
457
00:19:37,421 --> 00:19:39,390
Io...
458
00:19:39,423 --> 00:19:42,926
Penso che siamo buoni amici.
459
00:19:44,061 --> 00:19:45,695
Va bene.
460
00:19:47,264 --> 00:19:49,899
Bene. Buona notte.
461
00:19:49,933 --> 00:19:51,468
ORSO: Oh, cazzo.
462
00:19:51,502 --> 00:19:53,270
Perché?
463
00:19:53,304 --> 00:19:56,806
- Che cazzo?
- (La porta di casa si apre)
464
00:19:56,839 --> 00:19:58,309
(la porta si chiude)
465
00:20:01,045 --> 00:20:03,147
(si fa beffe)
466
00:20:03,180 --> 00:20:04,448
Ok.
467
00:20:04,481 --> 00:20:06,283
(borbotta)
468
00:20:09,486 --> 00:20:10,987
"Un desiderio Willow.
469
00:20:11,021 --> 00:20:13,856
Stupisci i tuoi amici.
Hai solo un desiderio."
470
00:20:18,995 --> 00:20:21,965
(melodia minacciosa che suona
su altoparlanti metallici)
471
00:20:26,869 --> 00:20:28,771
(la melodia finisce)
472
00:20:29,406 --> 00:20:30,974
Vorrei che Nikki Freeman mi amasse
473
00:20:31,008 --> 00:20:33,177
più di chiunque altro al mondo, cazzo.
474
00:20:38,549 --> 00:20:41,285
(tintinnare delle chiavi)
475
00:20:42,453 --> 00:20:44,854
(il motore si avvia)
476
00:20:53,097 --> 00:20:55,765
ORSO: Che cazzo?
477
00:20:56,500 --> 00:20:58,269
Oh merda.
478
00:21:00,437 --> 00:21:02,139
Ehm, ehi.
479
00:21:02,172 --> 00:21:03,973
Uh, dovevo solo trovare le indicazioni stradali.
480
00:21:04,008 --> 00:21:06,010
Hai detto che avevi qualcosa per me?
481
00:21:08,445 --> 00:21:10,514
Ehm...
482
00:21:10,547 --> 00:21:11,548
Sì.
483
00:21:11,582 --> 00:21:14,418
Uh, l'ho lasciato a casa.
484
00:21:14,451 --> 00:21:16,020
Va bene.
485
00:21:21,425 --> 00:21:25,162
(ridacchiando) Uhm, posso portarlo
lavorare domani.
486
00:21:25,195 --> 00:21:26,996
Oh, va bene.
487
00:21:29,400 --> 00:21:30,900
Va bene. Buona notte.
488
00:21:30,933 --> 00:21:33,170
Forse vuoi entrare?
489
00:21:33,203 --> 00:21:36,173
Voglio dire, ho appena perso il mio gatto, Bear.
490
00:21:39,009 --> 00:21:40,843
Hai perso il tuo gatto?
491
00:21:42,513 --> 00:21:43,913
Oh, aspetta.
492
00:21:43,946 --> 00:21:47,318
Ehm, voglio dire...
Voglio dire, hai perso il tuo gatto.
493
00:21:48,352 --> 00:21:50,421
Mi dispiace tanto.
494
00:21:50,454 --> 00:21:52,889
Mi dispiace così tanto per la tua perdita.
495
00:21:53,956 --> 00:21:55,858
Tu... dovremmo...
496
00:21:55,892 --> 00:21:58,162
Vuoi entrare o...?
497
00:22:06,270 --> 00:22:08,072
Nikki...
498
00:22:08,105 --> 00:22:09,606
(ridacchiando)
stai bene?
499
00:22:09,640 --> 00:22:11,208
Stai bene?
500
00:22:12,476 --> 00:22:15,978
Sto bene grazie al gatto?
501
00:22:17,947 --> 00:22:19,216
Sì.
502
00:22:19,249 --> 00:22:21,085
- Sì, sto bene.
- Perché non entri,
503
00:22:21,118 --> 00:22:25,122
e possiamo bere qualcosa
e parla del tuo gatto.
504
00:22:26,190 --> 00:22:27,491
Sì.
505
00:22:27,524 --> 00:22:30,094
Mi dispiace. Sì.
506
00:22:30,127 --> 00:22:33,163
(ridacchiando)
Nikki, sono confuso.
507
00:22:34,264 --> 00:22:35,932
- Penso che tu sia ubriaco.
- NO!
508
00:22:35,965 --> 00:22:37,634
Non sto recitando...
509
00:22:37,668 --> 00:22:39,236
Aspetta, che cazzo?
510
00:22:39,269 --> 00:22:42,005
Nikki, che cazzo?
Stai bene?
511
00:22:42,039 --> 00:22:44,274
Mi sto comportando in modo così strano.
512
00:22:44,308 --> 00:22:47,244
(ridendo)
E' così strano.
513
00:22:47,277 --> 00:22:50,414
- (ridendo) Ma che cazzo?
- (Nikki ride)
514
00:22:50,447 --> 00:22:51,515
No.
515
00:22:51,548 --> 00:22:53,450
- Perché sei...
-No.No.
516
00:22:57,020 --> 00:22:58,921
- Che fai...
- Andiamo.
517
00:22:58,955 --> 00:23:01,592
- Dai. Dai.
- Che cazzo?
518
00:23:01,625 --> 00:23:04,161
NIKKI: In realtà no.
519
00:23:06,663 --> 00:23:09,566
(ridendo)
Cosa stai facendo?
520
00:23:09,600 --> 00:23:12,035
So cosa stai cercando di fare.
521
00:23:13,003 --> 00:23:14,505
(Orso che ride)
522
00:23:14,538 --> 00:23:17,274
- (ridendo) Ma che cazzo?
- (Nikki ride)
523
00:23:19,510 --> 00:23:22,179
Nikki, no.
Perché sali sulla mia macchina?
524
00:23:22,212 --> 00:23:23,580
Andiamo a casa tua.
525
00:23:23,614 --> 00:23:26,049
Onestamente mi stai spaventando.
526
00:23:27,718 --> 00:23:29,286
Oh...
527
00:23:29,319 --> 00:23:30,521
Dio, no.
528
00:23:30,554 --> 00:23:33,223
Non ti ho mai visto
agire così prima.
529
00:23:33,257 --> 00:23:35,392
Che cazzo ti prende?
530
00:23:35,426 --> 00:23:37,428
devo essere...
531
00:23:37,461 --> 00:23:39,296
piuttosto incasinato.
532
00:23:39,329 --> 00:23:43,966
Sì, lo so, ecco perché
Penso che dovresti andare a casa...
533
00:23:45,469 --> 00:23:48,539
(ridacchiando) e lo faremo
prendi questo domani.
534
00:23:52,543 --> 00:23:54,411
Non posso farlo.
535
00:23:56,013 --> 00:23:57,314
Ehm...
536
00:23:57,347 --> 00:23:59,982
Non lo so
se posso stare da solo adesso.
537
00:24:04,755 --> 00:24:06,356
Perché?
538
00:24:06,390 --> 00:24:08,392
NIKKI: Mio padre sta morendo.
539
00:24:11,061 --> 00:24:13,597
(Nikki singhiozza)
540
00:24:13,630 --> 00:24:15,732
Nikki, no.
541
00:24:16,366 --> 00:24:18,769
- Mi dispiace tanto.
- (Piangendo) Ho appena fatto un passo
542
00:24:18,802 --> 00:24:21,205
dentro casa mia e non potevo.
543
00:24:21,238 --> 00:24:23,273
(continua a singhiozzare)
544
00:24:24,374 --> 00:24:26,109
(tirando su col naso)
545
00:24:29,680 --> 00:24:32,015
Possiamo andare, per favore?
546
00:24:33,584 --> 00:24:35,352
Dove vuoi andare?
547
00:24:42,626 --> 00:24:44,795
Oh.
548
00:24:44,828 --> 00:24:46,530
Sì. (sospira)
549
00:24:46,563 --> 00:24:48,432
Questo è tutto.
550
00:24:48,465 --> 00:24:50,434
E'...
551
00:24:50,467 --> 00:24:53,670
È più grande del tuo ultimo posto.
552
00:24:53,704 --> 00:24:55,506
Sì. Uhm, era della nonna.
553
00:24:55,539 --> 00:24:58,275
Devo tenerlo.
554
00:25:00,277 --> 00:25:02,779
(sospirando)
Oh mio Dio.
555
00:25:02,813 --> 00:25:05,182
♪♪
556
00:25:13,857 --> 00:25:16,560
Ha il tuo odore.
557
00:25:18,095 --> 00:25:20,130
Cosa intendi?
Ha un cattivo odore?
558
00:25:20,163 --> 00:25:22,733
No. No, solo tu.
559
00:25:22,766 --> 00:25:24,501
È bello.
560
00:25:27,170 --> 00:25:29,206
Mi piace qui.
561
00:25:30,707 --> 00:25:33,343
ORSO: Fammi sapere se hai bisogno,
tipo acqua o asciugamani
562
00:25:33,377 --> 00:25:36,246
oppure, non lo so,
Advil o qualcosa del genere, ok?
563
00:25:36,280 --> 00:25:38,215
- Mi dispiace di essere stato strano prima.
- No.
564
00:25:38,248 --> 00:25:39,716
Non c'è bisogno di scusarsi.
565
00:25:39,750 --> 00:25:41,685
Solo, ehm...
566
00:25:41,718 --> 00:25:45,122
prenditi tutto lo spazio o il tempo di cui hai bisogno.
567
00:25:45,756 --> 00:25:47,190
Va bene?
568
00:25:49,560 --> 00:25:50,594
Buona notte.
569
00:25:53,196 --> 00:25:54,698
NIKKI: Aspetta.
570
00:25:54,731 --> 00:25:57,100
♪♪
571
00:25:57,834 --> 00:25:59,269
Sì?
572
00:25:59,303 --> 00:26:01,338
Puoi dormire con me?
573
00:26:04,441 --> 00:26:05,375
Per favore?
574
00:26:05,409 --> 00:26:06,843
- Ehm...
- Per favore. io semplicemente...
575
00:26:06,877 --> 00:26:09,580
Resterò nella mia testa tutta la notte
e fissa il soffitto.
576
00:26:11,882 --> 00:26:13,450
Per favore?
577
00:26:13,483 --> 00:26:15,218
S-sì.
578
00:26:16,520 --> 00:26:17,654
Sì.
579
00:26:30,634 --> 00:26:33,236
(si toglie le scarpe)
580
00:26:44,348 --> 00:26:46,283
Stai bene?
581
00:26:47,351 --> 00:26:49,620
Date le circostanze, sì.
582
00:26:49,653 --> 00:26:52,589
("Televisori" dei Current Joys in riproduzione)
583
00:27:05,402 --> 00:27:07,638
♪ Voglio solo farti piangere ♪
584
00:27:07,671 --> 00:27:08,772
(L'orso grugnisce piano)
585
00:27:08,805 --> 00:27:10,440
(Nikki sospira)
586
00:27:10,474 --> 00:27:14,244
♪ Per tutte quelle volte che mi hai fatto piangere ♪
587
00:27:14,277 --> 00:27:15,646
Dio, ne avevo bisogno.
588
00:27:15,679 --> 00:27:17,948
♪ Per tutte quelle volte che conoscevamo ♪
589
00:27:17,981 --> 00:27:19,516
- (sospira)
- (ridacchia) Davvero?
590
00:27:19,549 --> 00:27:20,884
Sì.
591
00:27:20,917 --> 00:27:22,619
♪ In quei programmi televisivi ♪
592
00:27:22,653 --> 00:27:24,354
Perché?
593
00:27:26,690 --> 00:27:28,225
Ehm...
594
00:27:32,696 --> 00:27:35,365
Mi dispiace davvero per il tuo gatto, Bear.
595
00:27:36,299 --> 00:27:39,569
Io... penso che tu mi abbia battuto su quello.
596
00:27:46,977 --> 00:27:49,513
♪ Sto guardando la televisione ♪
597
00:27:49,546 --> 00:27:51,248
Aspetta.
598
00:27:52,349 --> 00:27:55,385
♪ Sto guardando la televisione. ♪
599
00:28:04,795 --> 00:28:06,630
(respira pesantemente)
600
00:28:12,936 --> 00:28:14,237
Che cazzo?
601
00:28:14,271 --> 00:28:15,605
Che cazzo?! Che cazzo?!
602
00:28:15,639 --> 00:28:17,674
- Che cosa? Che cosa? Che cosa?
- Dio mio.
603
00:28:17,708 --> 00:28:19,576
- Mi dispiace tanto.
- Mi hai baciato.
604
00:28:19,609 --> 00:28:21,311
Lo so. Io-io...
Pensavo di aver visto qualcosa.
605
00:28:21,344 --> 00:28:22,722
- Che cazzo era quello?
- Non lo so.
606
00:28:22,746 --> 00:28:24,681
- Mi dispiace. Mi dispiace.
- No, no, no, no, no.
607
00:28:24,715 --> 00:28:26,726
- Nikki, che cazzo era quello?
- Non lo so. io semplicemente...
608
00:28:26,750 --> 00:28:28,585
Possiamo... possiamo dormire?
609
00:28:29,820 --> 00:28:31,022
Mi dispiace.
610
00:28:31,055 --> 00:28:33,323
Non devi dispiacerti.
Solo...
611
00:28:33,356 --> 00:28:35,559
Merda, mi hai fatto sentire così
Ho fatto qualcosa
612
00:28:35,592 --> 00:28:36,960
- non ti è piaciuto.
- NO.
613
00:28:36,993 --> 00:28:38,595
Mi dispiace. Mi dispiace. io semplicemente...
614
00:28:38,628 --> 00:28:40,297
- Credevo di aver visto qualcosa.
- Dio mio.
615
00:28:40,330 --> 00:28:41,641
- Mi hai spaventato a morte.
- È stato un attacco di panico.
616
00:28:41,665 --> 00:28:42,866
Che cosa? (ansimando)
617
00:28:42,899 --> 00:28:44,634
È stato un attacco di panico.
618
00:28:46,737 --> 00:28:48,472
- Veramente?
- Sì.
619
00:28:49,639 --> 00:28:53,343
(singhiozzando)
Sono così perso.
620
00:29:01,384 --> 00:29:02,819
Va bene.
621
00:29:05,322 --> 00:29:07,524
(ticchettio dell'orologio)
622
00:29:16,366 --> 00:29:18,835
♪♪
623
00:29:18,869 --> 00:29:20,937
(tocca la tastiera)
624
00:29:20,971 --> 00:29:23,340
(digitando)
625
00:29:46,763 --> 00:29:48,632
(toccando il tasto)
626
00:30:02,779 --> 00:30:04,414
(sospira)
627
00:30:07,851 --> 00:30:10,754
(ridacchiando piano)
628
00:30:13,523 --> 00:30:15,425
Cosa stavi facendo?
629
00:30:16,726 --> 00:30:18,895
Stavo giusto andando in bagno.
630
00:30:20,931 --> 00:30:22,732
Puoi sdraiarti con me?
631
00:30:25,902 --> 00:30:28,438
Non lo so, Nikki.
632
00:30:28,471 --> 00:30:29,973
Per favore?
633
00:30:30,007 --> 00:30:32,409
♪♪
634
00:30:46,123 --> 00:30:47,824
(inspira profondamente)
635
00:30:47,858 --> 00:30:50,627
- (canto degli uccelli in lontananza)
- (Espira)
636
00:30:58,001 --> 00:31:00,370
♪♪
637
00:31:02,706 --> 00:31:05,508
(il pavimento scricchiola)
638
00:31:11,048 --> 00:31:12,482
(annusa)
639
00:31:12,515 --> 00:31:14,818
(mosche che ronzano)
640
00:31:25,096 --> 00:31:27,464
NIKI: Oh, no.
641
00:31:27,497 --> 00:31:28,932
No, dovrebbe piacerti.
642
00:31:28,965 --> 00:31:30,600
Nikki, tu...
643
00:31:30,634 --> 00:31:32,669
È un memoriale. Io...
644
00:31:34,905 --> 00:31:36,940
BEAR: No, è una cazzata.
645
00:31:37,707 --> 00:31:40,744
NIKKI: Beh, non lo so
se è una fregatura, Orso.
646
00:31:40,777 --> 00:31:42,612
ORSO: No, lo è.
647
00:31:45,182 --> 00:31:47,517
NIKKI: Va bene?
648
00:31:47,550 --> 00:31:48,985
ORSO: Perché sarebbe una cosa buona?
649
00:31:52,555 --> 00:31:53,566
(musica riprodotta debolmente dagli altoparlanti)
650
00:31:53,590 --> 00:31:54,658
(accordatura delle corde della chitarra)
651
00:31:54,691 --> 00:31:55,725
(suono del campanello d'ingresso)
652
00:31:55,759 --> 00:31:57,128
- Oh, Nikki.
- Che cosa?
653
00:31:57,161 --> 00:31:58,971
Mostrami la tastiera plug-in
non funziona,
654
00:31:58,995 --> 00:32:00,740
perché non voglio dare
una certa Karen, una scusa per...
655
00:32:00,764 --> 00:32:02,199
- Carter. Non dire "Karen".
- Che cosa?
656
00:32:02,233 --> 00:32:04,567
CARTER: No, ma non è quello
qualcuno che dice di no?
657
00:32:04,601 --> 00:32:06,536
NIKKI: No, Carter.
Non puoi dirlo.
658
00:32:06,569 --> 00:32:08,081
- CARTER: Oh. Perché?
- NIKKI: C'è gente dentro.
659
00:32:08,105 --> 00:32:10,107
- Solo... Ok, andiamo.
- SÌ.
660
00:32:10,141 --> 00:32:12,143
- Andare. Andare.
- (Mormorando)
661
00:32:12,176 --> 00:32:13,576
Ok. Va bene.
662
00:32:13,610 --> 00:32:14,811
Che cazzo?
663
00:32:14,844 --> 00:32:15,779
Che cazzo è successo ieri sera?
664
00:32:15,812 --> 00:32:17,081
Va bene, va bene, va bene, va bene.
665
00:32:17,114 --> 00:32:18,682
Non ci crederai
666
00:32:18,715 --> 00:32:21,551
quella folle notte del cazzo
che ho appena avuto, amico.
667
00:32:21,584 --> 00:32:24,155
- Hai scopato Nikki, cane.
-No.No.
668
00:32:24,188 --> 00:32:26,266
- Cosa le hai detto?
- No, non me la sono scopata, amico.
669
00:32:26,290 --> 00:32:27,691
Vi ho appena visti entrare insieme.
670
00:32:27,724 --> 00:32:29,136
- Sì, beh...
- Ha dormito qui?
671
00:32:29,160 --> 00:32:30,560
A proposito, devi timbrare il cartellino.
672
00:32:30,593 --> 00:32:32,263
-Ian.
- Di cosa hai paura?
673
00:32:32,296 --> 00:32:34,464
Sara?
674
00:32:36,566 --> 00:32:38,269
Fai finta che fossimo...
Ridi.
675
00:32:38,302 --> 00:32:40,104
(entrambi forzando le risate)
676
00:32:40,137 --> 00:32:41,571
Sì.
677
00:32:41,604 --> 00:32:43,573
Penso che Nikki stia attraversando qualcosa.
678
00:32:43,606 --> 00:32:44,874
- Che cosa?
- Non lo so, amico.
679
00:32:44,908 --> 00:32:46,509
Si comportava in modo davvero fottutamente strano.
680
00:32:46,543 --> 00:32:48,112
Tipo, lei vorrebbe, tipo...
681
00:32:48,145 --> 00:32:49,913
Tipo, cosa? Sta bene?
682
00:32:49,946 --> 00:32:50,981
No.
683
00:32:51,015 --> 00:32:53,117
- Ti ha detto cosa c'è che non va?
- Tipo, più o meno,
684
00:32:53,150 --> 00:32:55,052
ma penso che ci sia di più.
685
00:32:56,253 --> 00:32:58,122
Ebbene, che cazzo è?
686
00:32:58,755 --> 00:33:01,058
- Te lo lascerò dire.
- Non tirarlo fuori, cazzo
687
00:33:01,092 --> 00:33:02,592
e poi non dirmelo,
688
00:33:02,625 --> 00:33:04,345
- maledetto stronzo.
- Suo padre ha il cancro.
689
00:33:07,198 --> 00:33:09,266
- Veramente?
- Questo è quello che mi ha detto.
690
00:33:09,300 --> 00:33:11,601
Suo padre a Washington
di cui non le importa?
691
00:33:11,634 --> 00:33:14,071
Fa ancora male, immagino.
Non lo so.
692
00:33:14,105 --> 00:33:15,815
- Sì. Sì.
- Ma penso che sia più di questo.
693
00:33:15,839 --> 00:33:17,174
Tipo, penso che stia avendo, tipo,
694
00:33:17,208 --> 00:33:18,575
un esaurimento nervoso o qualcosa del genere.
695
00:33:18,608 --> 00:33:19,885
Tipo, lei vorrebbe, tipo,
impazzire,
696
00:33:19,909 --> 00:33:21,778
e poi lei, tipo,
ritorna felice.
697
00:33:21,811 --> 00:33:23,780
Che cazzo?
Stai scherzando?
698
00:33:23,813 --> 00:33:25,192
Ha iniziato a baciarmi e poi a piangere.
699
00:33:25,216 --> 00:33:26,716
Era davvero dannatamente strano.
700
00:33:26,750 --> 00:33:29,652
Uh, così gliel'hai detto
come ti sentivi, e poi...
701
00:33:30,287 --> 00:33:31,654
Non gliel'ho detto.
702
00:33:32,323 --> 00:33:33,623
Che cosa?
703
00:33:33,656 --> 00:33:34,891
- Non gliel'ho detto.
- Tu...
704
00:33:34,924 --> 00:33:36,602
- S-ti stava baciando?
- E' quello che sto dicendo.
705
00:33:36,626 --> 00:33:38,995
E come funziona esattamente?
ha dannatamente senso?
706
00:33:39,030 --> 00:33:41,931
Non lo so, amico.
Penso che abbia bisogno di un aiuto serio.
707
00:33:41,965 --> 00:33:43,800
E lei... e stava piangendo?
708
00:33:43,833 --> 00:33:46,870
Sì, e poi lei, tipo,
tornare alla normalità.
709
00:33:46,903 --> 00:33:49,140
È stato terrificante.
Era, come dire, psicotico.
710
00:33:49,173 --> 00:33:51,084
Non lo so. Poi...
e poi voleva che io, tipo,
711
00:33:51,108 --> 00:33:52,176
coccolarla e dormire con lei.
712
00:33:52,209 --> 00:33:53,910
- Davvero?
- No.
713
00:33:53,943 --> 00:33:55,688
- Perché sarebbe una cazzata se lo facessi, fratello.
- Non l'ho fatto.
714
00:33:55,712 --> 00:33:56,722
- Stavo dormendo sul dannato pavimento.
- Non prendermi per il culo.
715
00:33:56,746 --> 00:33:58,948
Mi stava spaventando.
716
00:33:58,982 --> 00:34:00,583
Pensi che fosse di nuovo addosso a Molly?
717
00:34:00,617 --> 00:34:02,819
Voglio dire, non penso...
718
00:34:06,823 --> 00:34:08,059
- Forse.
- Sì, amico.
719
00:34:08,092 --> 00:34:11,262
Sembra che stesse scopando con Molly.
720
00:34:11,295 --> 00:34:13,596
(sospira) Sì, forse.
721
00:34:13,630 --> 00:34:14,840
- Vado a parlarle.
- Aspetta, aspetta.
722
00:34:14,864 --> 00:34:16,699
Sta ancora cercando?
723
00:34:19,669 --> 00:34:21,338
Sì, assolutamente. Sta guardando.
724
00:34:21,372 --> 00:34:22,806
- Non essere strano.
- Puoi farlo?
725
00:34:22,839 --> 00:34:24,251
rilassarti e timbrare il cazzo?
726
00:34:24,275 --> 00:34:26,086
CARTER: Barone, lo farò
ho bisogno che tu giochi a "Moon River"
727
00:34:26,110 --> 00:34:27,753
- al pianoforte per quello...
- NIKKI: Ehi, Orso.
728
00:34:27,777 --> 00:34:28,821
CARTER: 14 anni
mattoni di merda nelle tastiere.
729
00:34:28,845 --> 00:34:30,247
IAN: Ehi, Orso.
730
00:34:30,281 --> 00:34:31,857
CARTER: Sarah, tesoro,
farai scorta di percussioni?
731
00:34:31,881 --> 00:34:33,683
Va bene, andiamo, ragazzi.
Grande giornata oggi.
732
00:34:33,716 --> 00:34:35,152
Avremo fretta.
733
00:34:35,186 --> 00:34:36,786
(cinguettio dei grilli)
734
00:34:36,820 --> 00:34:38,222
ORSO: Va bene.
735
00:34:38,255 --> 00:34:39,698
IAN: Amico, ho bisogno di una scopata
bevi dopo quella merda.
736
00:34:39,722 --> 00:34:41,058
ORSO: E' stato pazzesco.
737
00:34:41,092 --> 00:34:42,835
- NIKKI: Te l'avevo detto.
- SARAH: Mi sto versando un...
738
00:34:42,859 --> 00:34:44,371
- (Nikki sbadiglia)
- SARAH: Basta stasera.
739
00:34:44,395 --> 00:34:45,862
- ORSO: Ehm...
- IAN: Buona serata.
740
00:34:45,895 --> 00:34:47,174
- SARA: Grazie.
- IAN: Ci vediamo.
741
00:34:47,198 --> 00:34:48,832
- SARAH: Torna a casa sano e salvo. Ciao.
- Eh, Nikki,
742
00:34:48,865 --> 00:34:51,102
Non lo so
se posso portarti a casa oggi.
743
00:34:51,135 --> 00:34:53,370
Lo so.
Sto solo prendendo la borsa.
744
00:34:53,404 --> 00:34:54,838
OH.
745
00:34:54,871 --> 00:34:56,040
IAN: Pronto?
746
00:34:56,073 --> 00:34:57,607
NIKKI: Sì.
747
00:34:58,275 --> 00:35:00,743
Ehi, scusami.
748
00:35:04,381 --> 00:35:06,117
- La porterai?
- Sì.
749
00:35:06,150 --> 00:35:07,418
La prenderò.
750
00:35:07,451 --> 00:35:09,053
- Va bene.
- Bene.
751
00:35:09,086 --> 00:35:10,753
Fidati di me.
752
00:35:11,754 --> 00:35:12,856
Ciao ragazzi.
753
00:35:12,889 --> 00:35:14,724
IAN: Ci vediamo.
754
00:35:14,757 --> 00:35:16,260
(il motore si avvia)
755
00:35:16,293 --> 00:35:18,795
ORSO: Ho guardato, tipo,
tre diversi siti web,
756
00:35:18,828 --> 00:35:20,273
- e, tipo...
- IAN (al telefono) Sì.
757
00:35:20,297 --> 00:35:21,764
ORSO: Penso che fosse...
758
00:35:21,798 --> 00:35:24,000
-IAN: Sì.
- ORSO: Le hai parlato?
759
00:35:24,034 --> 00:35:25,935
- IAN: Sì, l'ho fatto.
- ORSO: Cosa ha detto?
760
00:35:25,969 --> 00:35:28,671
Uh, lei è... è brava.
761
00:35:28,705 --> 00:35:30,007
Va tutto bene.
762
00:35:30,040 --> 00:35:32,309
Lei non era tipo
guardandoti o qualsiasi altra cosa.
763
00:35:32,343 --> 00:35:34,844
Lei mi stava fissando e...
764
00:35:34,878 --> 00:35:37,047
Forse, ma le stavo giusto parlando.
765
00:35:37,081 --> 00:35:38,948
Ci stava guardando entrambi.
766
00:35:38,982 --> 00:35:41,418
Sembrava che stessimo parlando di lei,
767
00:35:41,452 --> 00:35:42,886
quindi questo lo spiega.
768
00:35:42,919 --> 00:35:44,155
Ragazzi, siete entrati insieme.
769
00:35:44,188 --> 00:35:45,764
- La chiamerò e basta.
- Uh, forse no.
770
00:35:45,788 --> 00:35:47,100
- (bussando alla porta)
- Non farlo.
771
00:35:47,124 --> 00:35:48,168
Perché, lo sai,
stiamo solo... stiamo chiacchierando.
772
00:35:48,192 --> 00:35:49,093
- Solo...
- Aspetta.
773
00:35:49,126 --> 00:35:50,437
Sembra che le parlerai.
774
00:35:50,461 --> 00:35:52,129
- Orso...
- (Il telefono emette un segnale acustico)
775
00:35:57,000 --> 00:35:59,336
- NIKKI: Ehi, Orso.
- OH.
776
00:35:59,370 --> 00:36:00,870
- (ridacchia) Ehi.
- Ho dovuto fare la doccia,
777
00:36:00,904 --> 00:36:02,906
e non sapevo cosa indossare.
778
00:36:03,740 --> 00:36:05,342
Per quello?
779
00:36:05,975 --> 00:36:08,279
Quindi, mi dispiace davvero
riguardo a ieri sera. Io, ehm...
780
00:36:08,312 --> 00:36:10,281
No. Ian mi ha detto che eri fuori di testa.
781
00:36:10,314 --> 00:36:14,051
Sono solo felice di poter essere lì, immagino.
782
00:36:14,084 --> 00:36:18,788
Sì, ehm, quindi probabilmente
non avrei dovuto prendere nulla.
783
00:36:22,259 --> 00:36:24,128
Quindi...
784
00:36:24,161 --> 00:36:26,896
Ero sotto MDMA.
785
00:36:27,565 --> 00:36:30,767
- Giusto.
- E... sprecato.
786
00:36:30,800 --> 00:36:32,735
(ridacchia)
Va bene.
787
00:36:33,803 --> 00:36:35,772
Tu...
788
00:36:35,805 --> 00:36:38,475
ricorda...
789
00:36:38,509 --> 00:36:40,177
roba?
790
00:36:41,011 --> 00:36:43,280
In parte. Voglio dire...
791
00:36:43,314 --> 00:36:46,483
Quindi, se fossi strano, ecco perché
e mio padre mi ha fatto un disastro,
792
00:36:46,517 --> 00:36:48,861
e così ho fatto le cose che probabilmente
non avrebbe fatto diversamente.
793
00:36:48,885 --> 00:36:50,796
E non lo dico
che ti sei approfittato di me.
794
00:36:50,820 --> 00:36:53,324
Nikki, non sapevo che fossi drogata.
795
00:36:53,357 --> 00:36:55,035
Questo è quello che sto dicendo.
Non sto dicendo questo.
796
00:36:55,059 --> 00:36:57,261
- Non dire cosa?
- Ti sei approfittato di me.
797
00:36:57,294 --> 00:36:59,230
Non penso... di no.
798
00:36:59,263 --> 00:37:00,231
Lo so. Ecco perché...
799
00:37:00,264 --> 00:37:02,333
- Sto dicendo che non l'hai fatto.
- Va bene.
800
00:37:02,366 --> 00:37:03,933
Bene.
801
00:37:03,967 --> 00:37:08,239
È solo che... non mi piace...
802
00:37:09,406 --> 00:37:10,907
Mi piace davvero quello che abbiamo,
803
00:37:10,940 --> 00:37:12,552
e voglio essere onesto
riguardo ad alcune cose,
804
00:37:12,576 --> 00:37:14,844
ed è davvero importante per me.
805
00:37:14,877 --> 00:37:17,947
Va bene.
Uhm, sai, ho capito.
806
00:37:19,116 --> 00:37:20,783
Ho capito.
807
00:37:22,019 --> 00:37:24,255
So che ti piaccio, Orso.
808
00:37:24,288 --> 00:37:26,323
♪♪
809
00:37:28,858 --> 00:37:30,793
(balbetta)
810
00:37:31,861 --> 00:37:33,763
No, io...
811
00:37:34,565 --> 00:37:36,766
Perché? Ti piaccio?
812
00:37:40,004 --> 00:37:42,772
Ti spaventerebbe se dicessi di sì?
813
00:37:44,408 --> 00:37:46,377
(ridacchia piano)
814
00:37:50,047 --> 00:37:52,449
Da quanto tempo ti senti così?
815
00:37:52,483 --> 00:37:54,351
È semplicemente successo nel tempo.
816
00:37:54,385 --> 00:37:56,986
Ho iniziato a Natale e...
817
00:37:57,021 --> 00:37:58,555
Non lo so, è solo che...
818
00:37:58,589 --> 00:38:01,191
Poi, ieri sera,
Ho visto cosa potevamo...
819
00:38:07,197 --> 00:38:09,166
Provi dei sentimenti per me?
820
00:38:18,242 --> 00:38:19,942
Sì, lo faccio.
821
00:38:19,976 --> 00:38:22,212
♪♪
822
00:38:23,380 --> 00:38:25,815
(voci disattivate)
823
00:38:32,423 --> 00:38:35,025
♪♪
824
00:38:39,896 --> 00:38:43,833
♪♪
825
00:38:53,310 --> 00:38:55,346
♪♪
826
00:39:11,128 --> 00:39:13,896
E ho scritto "In una band"
e poi me lo ha fatto cambiare.
827
00:39:13,930 --> 00:39:15,299
- Sì.
- Puttana. (ride)
828
00:39:15,332 --> 00:39:17,267
E poi ti sei avvicinato,
e hai sussurrato...
829
00:39:17,301 --> 00:39:19,436
ENTRAMBI: "Sarò nella tua band."
830
00:39:19,470 --> 00:39:21,171
(entrambi ridono)
831
00:39:21,205 --> 00:39:23,140
Sì.
832
00:39:24,608 --> 00:39:26,276
Come sta tuo padre?
833
00:39:27,711 --> 00:39:30,347
- Possiamo non parlarne?
- (Cellulare che vibra)
834
00:39:30,381 --> 00:39:31,881
Ok.
835
00:39:33,517 --> 00:39:35,252
Ehm...
836
00:39:35,285 --> 00:39:38,622
quindi cosa vuoi fare?
837
00:39:38,655 --> 00:39:40,923
Voglio dire, non l'ho mai chiesto veramente.
838
00:39:40,957 --> 00:39:43,060
Beh, non è tutta colpa tua.
839
00:39:43,093 --> 00:39:45,995
Voglio dire, sono piuttosto riservato,
Immagino.
840
00:39:46,029 --> 00:39:47,564
Indovini?
841
00:39:47,598 --> 00:39:49,932
Mi è stato detto.
842
00:39:49,966 --> 00:39:51,435
- Da chi?
-Ian.
843
00:39:51,468 --> 00:39:53,570
Tu, in realtà.
844
00:39:53,604 --> 00:39:54,937
Me lo hai detto una volta.
845
00:39:54,971 --> 00:39:56,906
L'ho fatto?
846
00:39:58,542 --> 00:40:01,111
Mi hai definito un libro chiuso.
847
00:40:01,145 --> 00:40:03,280
Beh, immagino la cosa buona
riguardo a un libro chiuso è
848
00:40:03,313 --> 00:40:05,349
Posso leggerlo dall'inizio.
849
00:40:06,550 --> 00:40:08,018
(ridacchia)
850
00:40:10,254 --> 00:40:12,222
Forse un critico gastronomico o qualcosa del genere.
851
00:40:12,256 --> 00:40:13,433
Metti il ketchup sulla tua bistecca.
852
00:40:13,457 --> 00:40:14,701
io entrerò,
e diranno:
853
00:40:14,725 --> 00:40:16,293
"Ehi, non sei tu il tipo del cibo?"
854
00:40:16,326 --> 00:40:18,071
E io dirò: "Per favore,
chiamami Bailey da Tre Morsi."
855
00:40:18,095 --> 00:40:19,439
E poi mi serviranno
un pasto di quattro portate,
856
00:40:19,463 --> 00:40:21,331
e tirerò fuori il portafoglio,
e diranno,
857
00:40:21,365 --> 00:40:24,000
"No, no, no, signore, per favore,
stasera, offre la casa."
858
00:40:24,034 --> 00:40:25,169
E poi vengo pagato.
859
00:40:25,202 --> 00:40:26,969
È così che va?
860
00:40:27,004 --> 00:40:28,971
- In realtà non lo so.
- (Ridono entrambi)
861
00:40:29,006 --> 00:40:30,973
Ok, mio piccolo critico gastronomico,
862
00:40:31,008 --> 00:40:32,185
qual è il verdetto su questo pane?
863
00:40:32,209 --> 00:40:33,744
- Questo pane?
- Mm-hmm.
864
00:40:33,777 --> 00:40:35,245
OH.
865
00:40:35,279 --> 00:40:37,181
Beh...
866
00:40:39,416 --> 00:40:43,053
Hmm. Leggermente stantio, ma il
il burro compensa quella merda.
867
00:40:43,086 --> 00:40:44,764
- Profondo.
- Saranno cento dollari.
868
00:40:44,788 --> 00:40:46,156
(ride) Beh...
869
00:40:46,190 --> 00:40:48,192
- (cellulare che vibra)
- Mi dispiace.
870
00:40:49,426 --> 00:40:51,094
E' la seconda volta che chiama.
871
00:40:51,128 --> 00:40:52,396
Torno subito.
872
00:40:53,197 --> 00:40:56,366
- Cosa c'è, amico? Sono occupato.
- IAN: Oh, sei impegnato con Nikki?
873
00:40:56,400 --> 00:40:57,634
Cosa vuoi?
874
00:40:57,668 --> 00:41:00,337
Ok, quindi...
875
00:41:00,370 --> 00:41:02,105
- Cos'è?
- (Ian balbetta)
876
00:41:02,139 --> 00:41:03,483
Non lo dirò a Sarah di questo,
877
00:41:03,507 --> 00:41:06,410
perché non voglio diffondere drammi.
878
00:41:06,443 --> 00:41:09,346
Ho indagato sul fatto che il padre di Nikki avesse il cancro,
879
00:41:09,379 --> 00:41:11,748
ed è sano come un bambino.
880
00:41:11,782 --> 00:41:14,251
È stato al lavoro, tipo, tutti i giorni.
881
00:41:20,324 --> 00:41:22,125
Perché dovrebbe mentire al riguardo, Ian?
882
00:41:22,159 --> 00:41:23,494
Non lo so. Per attenzione.
883
00:41:23,527 --> 00:41:25,262
Ho chiamato l'ospedale di cui mi ha parlato,
884
00:41:25,295 --> 00:41:27,798
e non lo sapevano nemmeno
di cui stavo parlando.
885
00:41:27,831 --> 00:41:30,734
Senti, lo sai che lo faccio sempre
ti diamo le spalle a queste cose.
886
00:41:30,767 --> 00:41:35,038
A quanto pare, Nikki e Sarah
ho avuto una conversazione su di te
887
00:41:35,072 --> 00:41:36,373
quel giorno in cui non eri presente,
888
00:41:36,406 --> 00:41:39,243
e, uh, ha detto Nikki
ha pensato solo a te
889
00:41:39,276 --> 00:41:41,578
come il suo fratellino
oppure, sai,
890
00:41:41,612 --> 00:41:42,822
e lei, tipo, ti ha suddiviso in zone di amicizia.
891
00:41:42,846 --> 00:41:45,048
E-e-e guarda,
potrebbe far schifo sentirlo,
892
00:41:45,082 --> 00:41:46,626
ma penso solo che tu debba saperlo perché,
893
00:41:46,650 --> 00:41:49,219
Non... non lo so, penso di sì
una sorta di cattive intenzioni
894
00:41:49,253 --> 00:41:51,588
o qualcosa di dannatamente mentale
sta succedendo, amico.
895
00:41:51,622 --> 00:41:53,390
E forse Sarah è gelosa
e l'ho inventato,
896
00:41:53,423 --> 00:41:56,159
ma, tipo, anche se lo prendi
quello fuori dall'equazione,
897
00:41:56,193 --> 00:41:59,263
è strano, amico.
898
00:41:59,296 --> 00:42:01,465
E' come se Nikki fosse scattata
in una persona diversa.
899
00:42:01,498 --> 00:42:04,401
Sh-Lei è all'improvviso
infatuato di te.
900
00:42:04,434 --> 00:42:06,470
♪♪
901
00:42:20,450 --> 00:42:22,319
Tutto bene?
902
00:42:28,225 --> 00:42:30,594
(voce tremante) Nikki, vuoi...
903
00:42:32,563 --> 00:42:34,531
Cosa?
904
00:42:35,666 --> 00:42:37,634
Non importa.
905
00:42:37,668 --> 00:42:40,170
Ho qualcosa per te.
906
00:42:40,203 --> 00:42:42,372
- Che cos'è?
- Ehm...
907
00:42:50,714 --> 00:42:52,316
Cos'è?
908
00:42:53,917 --> 00:42:56,219
Aprilo.
909
00:43:01,491 --> 00:43:04,361
È... è l'occhio di una tigre.
910
00:43:04,394 --> 00:43:06,663
- Oh.
- Era di mia madre,
911
00:43:06,697 --> 00:43:08,799
e poi era mio.
912
00:43:08,832 --> 00:43:14,338
Dovrebbe portarti
fiducia e forza di volontà, quindi...
913
00:43:14,371 --> 00:43:16,607
ora puoi essere un critico gastronomico.
914
00:43:19,343 --> 00:43:21,144
Perché me lo dai?
915
00:43:21,178 --> 00:43:25,182
Orso, ti amo
così, così, così, così tanto.
916
00:43:25,215 --> 00:43:27,517
Non penso che potrei vivere senza di te.
917
00:43:31,922 --> 00:43:35,125
Mi ami di più
di chiunque altro al mondo?
918
00:43:38,929 --> 00:43:41,498
(ridacchiando) Sì, più di chiunque altro.
919
00:43:44,801 --> 00:43:46,370
Nikki.
920
00:43:47,504 --> 00:43:49,206
Sì?
921
00:43:49,239 --> 00:43:51,208
Tuo padre ha davvero il cancro?
922
00:43:51,241 --> 00:43:53,410
♪♪
923
00:44:05,689 --> 00:44:07,190
No.
924
00:44:10,527 --> 00:44:12,929
(ridacchiando)
No, no, no.
925
00:44:12,963 --> 00:44:14,231
Che cosa?
926
00:44:14,264 --> 00:44:16,199
No, no, no,
927
00:44:16,233 --> 00:44:18,468
- no, no, no, no, no.
- Che cosa?
928
00:44:18,502 --> 00:44:20,237
- Non farlo!
- Nikki. (balbetta)
929
00:44:20,270 --> 00:44:22,673
Pensavo che stessimo avendo un
bell'appuntamento. (gli avventori mormorano)
930
00:44:22,706 --> 00:44:24,550
- Noi lo siamo. Noi siamo. Sedere.
- Perché è importante?
931
00:44:24,574 --> 00:44:27,911
- Pensavo che avremmo avuto un bell'appuntamento.
- Noi siamo. Noi siamo.
932
00:44:27,944 --> 00:44:29,780
- Noi siamo. Noi siamo.
- (Nikki piange)
933
00:44:29,813 --> 00:44:31,882
Va bene.
934
00:44:31,915 --> 00:44:34,518
Noi siamo. Noi siamo.
935
00:44:44,394 --> 00:44:46,430
Allora perché è importante?
936
00:44:54,404 --> 00:44:55,806
Non mi importa.
937
00:44:55,839 --> 00:44:58,442
(grugnisce) Oh, sì.
938
00:44:58,475 --> 00:45:00,744
(grugniti, gemiti)
939
00:45:02,412 --> 00:45:05,315
- (L'orso grugnisce)
- Sì. Uh-eh.
940
00:45:06,017 --> 00:45:08,385
(gemendo)
941
00:45:09,753 --> 00:45:11,655
(respirando pesantemente)
942
00:45:11,688 --> 00:45:14,391
- Oh, è stato fantastico, tesoro.
- Sì.
943
00:45:17,061 --> 00:45:18,729
Sì.
944
00:45:28,305 --> 00:45:30,540
(fa un respiro profondo)
945
00:45:50,894 --> 00:45:52,496
Nikki?
946
00:46:06,777 --> 00:46:09,346
- NIKKI: Torna a dormire.
- (L'orso sussulta)
947
00:46:10,514 --> 00:46:12,282
ORSO: Nikki.
948
00:46:16,586 --> 00:46:18,622
Cosa fai?
949
00:46:24,427 --> 00:46:26,396
Cosa fai?
950
00:46:26,429 --> 00:46:28,398
(sussurrando)
Guardarti dormire.
951
00:46:29,100 --> 00:46:31,368
Sei così carino quando dormi.
952
00:46:33,503 --> 00:46:34,938
Indossa il mio maglione, eh?
953
00:46:34,971 --> 00:46:36,706
Ha il tuo odore.
954
00:46:40,677 --> 00:46:43,380
- Puoi tornare a letto?
- No, no.
955
00:46:48,919 --> 00:46:50,587
- Nikki.
- No.
956
00:46:54,624 --> 00:46:57,594
(piangendo)
Non mi piacciono i miei sogni.
957
00:46:58,829 --> 00:47:01,598
(singhiozzando)
958
00:47:06,970 --> 00:47:11,608
Sento che non mi ami
tanto quanto me.
959
00:47:11,641 --> 00:47:16,479
Come se non fosse reciproco.
960
00:47:17,148 --> 00:47:19,716
No, io... sì.
961
00:47:19,749 --> 00:47:22,686
- Torna a letto e basta.
- (il singhiozzo continua)
962
00:47:22,719 --> 00:47:24,487
Per favore?
963
00:47:25,455 --> 00:47:27,490
(il singhiozzo si ferma)
964
00:47:32,196 --> 00:47:34,931
(piangendo)
Torna a dormire.
965
00:47:34,965 --> 00:47:36,533
(Nikki singhiozza piano)
966
00:47:59,789 --> 00:48:03,627
- Perché non mi ami?!
- (Ansima)
967
00:48:03,660 --> 00:48:06,563
Nikki? Nikki, dove sei?
968
00:48:08,765 --> 00:48:11,568
(respiri rapidi e tremanti)
969
00:48:15,039 --> 00:48:16,606
Cosa?
970
00:48:21,544 --> 00:48:23,680
Nikki, cosa stai facendo?
971
00:48:27,918 --> 00:48:29,552
Nikki.
972
00:48:31,688 --> 00:48:33,790
No, cosa... cosa vuoi che faccia?
973
00:48:35,026 --> 00:48:36,793
Per Sandy, ok?
974
00:48:43,134 --> 00:48:45,535
♪♪
975
00:49:04,188 --> 00:49:06,856
Resta!
976
00:49:11,095 --> 00:49:13,463
(trillo degli insetti)
977
00:49:15,199 --> 00:49:17,600
(cinguettio degli uccellini)
978
00:49:26,609 --> 00:49:28,545
Che cazzo?
979
00:49:41,292 --> 00:49:43,593
- Mattina.
- NIKKI: Buongiorno.
980
00:49:45,929 --> 00:49:47,497
(si schiarisce la voce)
981
00:49:49,166 --> 00:49:50,934
Ehm...
982
00:49:50,967 --> 00:49:52,502
Sì?
983
00:49:55,572 --> 00:49:58,075
Mi hai tagliato i capelli?
984
00:49:58,109 --> 00:49:59,642
Sì.
985
00:50:03,780 --> 00:50:06,616
Non facciamolo.
986
00:50:12,056 --> 00:50:13,723
Va bene.
987
00:50:18,728 --> 00:50:20,797
Ti ho preparato il pranzo.
988
00:50:20,830 --> 00:50:21,931
OH.
989
00:50:21,965 --> 00:50:22,866
(Nikki ride)
990
00:50:22,899 --> 00:50:26,636
Oh, oh, possiamo parlare di ieri sera?
991
00:50:26,669 --> 00:50:29,006
(sospira) Lo so.
992
00:50:29,040 --> 00:50:30,174
Lo so. Lo so.
993
00:50:30,207 --> 00:50:31,608
Era un po' strano.
994
00:50:31,641 --> 00:50:32,776
Giusto? (ridacchia)
995
00:50:32,809 --> 00:50:35,046
Sì. Mi dispiace tanto.
996
00:50:35,979 --> 00:50:38,648
Ok, bene,
perché se devo essere onesto,
997
00:50:38,681 --> 00:50:40,151
è stato piuttosto terrificante.
998
00:50:40,184 --> 00:50:41,651
Dio mio.
999
00:50:42,253 --> 00:50:44,788
Mi dispiace tanto.
1000
00:50:44,821 --> 00:50:48,025
Ho fatto un brutto sogno e...
1001
00:50:53,397 --> 00:50:55,865
- Tu cosa?
- Come va?
1002
00:51:06,177 --> 00:51:07,744
Non eccezionale.
1003
00:51:08,945 --> 00:51:09,879
Va bene.
1004
00:51:09,913 --> 00:51:11,282
- Ascolta, Nikki.
- Vieni qui.
1005
00:51:11,315 --> 00:51:13,616
- Penso...
- Vieni qui.
1006
00:51:13,650 --> 00:51:15,019
Ascoltare.
1007
00:51:26,330 --> 00:51:28,631
(Il respiro dell'orso trema)
1008
00:51:28,665 --> 00:51:30,367
Ti amo.
1009
00:51:30,401 --> 00:51:32,203
Anch'io ti amo.
1010
00:51:32,802 --> 00:51:35,239
- Quindi, quindi, quindi, quindi...
-Va bene, va bene, va bene, va bene.
1011
00:51:35,272 --> 00:51:37,974
Bene. Bene.
1012
00:51:38,008 --> 00:51:40,244
Allora, mi prometti qualcosa?
1013
00:51:40,277 --> 00:51:41,711
SÌ.
1014
00:51:41,744 --> 00:51:44,081
Niente più cose strane.
1015
00:51:44,115 --> 00:51:45,682
Va bene?
1016
00:51:45,715 --> 00:51:47,284
Non mi guarderai più mentre dormo
1017
00:51:47,318 --> 00:51:49,719
o, tipo, muoversi in modo strano.
1018
00:51:49,752 --> 00:51:51,355
- Va bene.
- Va bene?
1019
00:51:51,388 --> 00:51:52,889
Lo prometto super
1020
00:51:52,922 --> 00:51:55,758
e mi dispiace tanto che sia successo.
1021
00:52:01,998 --> 00:52:02,899
Va bene.
1022
00:52:02,932 --> 00:52:04,335
- Va bene.
- Allora...
1023
00:52:04,368 --> 00:52:06,070
- stiamo bene.
- Stiamo bene.
1024
00:52:06,103 --> 00:52:07,438
(ridacchia)
Stiamo bene.
1025
00:52:07,471 --> 00:52:09,406
- Grande.
- (Ridendo) Fantastico.
1026
00:52:09,440 --> 00:52:10,441
(entrambi ridono)
1027
00:52:10,474 --> 00:52:12,009
Stiamo bene.
1028
00:52:12,042 --> 00:52:13,377
Va bene.
1029
00:52:13,410 --> 00:52:16,347
Oh, Dio, mi mancherai.
1030
00:52:16,380 --> 00:52:19,016
Vorrei che fossi in programma oggi.
1031
00:52:19,049 --> 00:52:20,017
(Nikki sospira)
1032
00:52:20,050 --> 00:52:22,286
No, no, goditi semplicemente la tua giornata libera.
1033
00:52:22,319 --> 00:52:24,288
(Nikki sospira)
1034
00:52:24,321 --> 00:52:26,157
Forse posso fare un salto.
1035
00:52:26,190 --> 00:52:28,925
No, no, fai come se fossi a casa tua.
1036
00:52:29,759 --> 00:52:31,195
NIKKI: Ti amo.
1037
00:52:32,795 --> 00:52:34,298
ORSO: Ti amo.
1038
00:52:34,331 --> 00:52:36,699
♪♪
1039
00:52:46,243 --> 00:52:49,079
(il nastro si strappa lentamente)
1040
00:52:56,520 --> 00:52:58,122
(grugniti)
1041
00:53:00,124 --> 00:53:01,958
NIKKI: Se hai problemi
con la porta,
1042
00:53:01,991 --> 00:53:03,360
forse dovresti semplicemente restare a casa.
1043
00:53:03,394 --> 00:53:05,296
No, ho capito.
1044
00:53:05,329 --> 00:53:07,264
- (grugniti)
- (La porta scricchiola)
1045
00:53:11,302 --> 00:53:12,436
Ciao, Orso.
1046
00:53:12,469 --> 00:53:13,903
(la porta si chiude)
1047
00:53:31,355 --> 00:53:33,856
(gocciolamento di liquido)
1048
00:53:49,139 --> 00:53:51,175
♪♪
1049
00:53:56,280 --> 00:53:58,748
(musica riprodotta a basso volume dagli altoparlanti)
1050
00:54:09,560 --> 00:54:11,928
♪♪
1051
00:54:31,482 --> 00:54:34,418
SARAH: Perché-perché lo sono tutti
così intitolato in questi giorni?
1052
00:54:34,451 --> 00:54:35,952
Ad esempio, le persone non hanno pazienza.
1053
00:54:35,985 --> 00:54:38,955
È... era così chiaro che ero occupato,
1054
00:54:38,988 --> 00:54:40,591
e non smetteranno di tormentarmi.
1055
00:54:40,624 --> 00:54:43,027
Che cazzo è quello?
1056
00:54:43,993 --> 00:54:46,196
Scherzo interno.
1057
00:54:53,237 --> 00:54:55,805
SARAH: Andrai alla festa di Ian stasera?
1058
00:54:57,408 --> 00:54:59,376
Per prima cosa ho sentito.
1059
00:54:59,410 --> 00:55:01,211
Beh... (si fa beffe)
1060
00:55:03,480 --> 00:55:05,149
"Bene", cosa?
1061
00:55:12,089 --> 00:55:14,924
Ho sentito quello che hai detto a Ian.
1062
00:55:14,957 --> 00:55:16,959
Riguardo a cosa?
1063
00:55:16,993 --> 00:55:18,961
A proposito di Nikki.
1064
00:55:19,896 --> 00:55:21,298
Come mi ha suddiviso in zone di amicizia.
1065
00:55:21,332 --> 00:55:23,209
Non so cosa abbia detto Nikki
in passato, ma...
1066
00:55:23,233 --> 00:55:25,902
Voglio dire, ne abbiamo letteralmente parlato una volta.
1067
00:55:27,504 --> 00:55:29,340
Penso solo che sia strano
1068
00:55:29,373 --> 00:55:31,908
come voi due vi frequentate all'improvviso.
1069
00:55:31,941 --> 00:55:33,077
Tipo, super appuntamento.
1070
00:55:33,110 --> 00:55:34,611
Non lo so, Sara.
1071
00:55:34,645 --> 00:55:37,214
Guarda, non me ne potrebbe importare di meno
qualunque gioco stia giocando Nikki.
1072
00:55:37,247 --> 00:55:39,083
È solo che non voglio che tu ti faccia male e...
1073
00:55:39,116 --> 00:55:40,527
Qual è il tuo problema?
con Nikki? No, e se.
1074
00:55:40,551 --> 00:55:42,195
Ian spargerà la mia merda,
allora dovresti sapere
1075
00:55:42,219 --> 00:55:43,454
-Ian e...
CARTER: Tesoro.
1076
00:55:44,455 --> 00:55:46,256
Ne abbiamo un altro.
1077
00:55:50,594 --> 00:55:52,062
SARAH: Dio, sono nervosa.
1078
00:55:52,096 --> 00:55:54,398
- (fruscio di carta)
- Per favore, Dio.
1079
00:55:54,431 --> 00:55:55,898
Per favore.
1080
00:55:56,533 --> 00:55:58,402
(Carter e Sarah sospirano)
1081
00:55:58,435 --> 00:55:59,936
SARA: no.
1082
00:56:00,537 --> 00:56:04,074
CARTER: Beh, devi entrare
da qualche parte, oppure...
1083
00:56:04,108 --> 00:56:06,176
- SARA: Lo so.
- CARTER: Lo sai?
1084
00:56:07,277 --> 00:56:08,445
Va bene.
1085
00:56:08,479 --> 00:56:10,280
Torna al lavoro.
1086
00:56:14,351 --> 00:56:16,019
(Sara sospira)
1087
00:56:26,530 --> 00:56:28,365
(sospira)
1088
00:56:28,399 --> 00:56:30,534
Questo è quello che ottengo per essere un tale stronzo
1089
00:56:30,567 --> 00:56:32,336
al liceo, eh?
1090
00:56:38,709 --> 00:56:42,446
E' il tuo... l'ultimo?
1091
00:56:43,614 --> 00:56:45,982
No, uno in più.
1092
00:56:46,016 --> 00:56:47,451
Lutero.
1093
00:56:52,756 --> 00:56:55,159
♪♪
1094
00:57:01,765 --> 00:57:04,168
Puoi farmi un tatuaggio
senza scuola.
1095
00:57:05,335 --> 00:57:06,503
Grazie.
1096
00:57:06,537 --> 00:57:09,006
Deve essere piccolo,
in un luogo nascosto.
1097
00:57:09,039 --> 00:57:11,074
(Sara ride)
1098
00:57:12,009 --> 00:57:14,077
Il tuo pranzo ha un odore strano.
1099
00:57:17,781 --> 00:57:19,583
- Ops. (ride)
- Gesù.
1100
00:57:19,616 --> 00:57:21,518
"Il mio piccolo critico gastronomico."
1101
00:57:21,552 --> 00:57:23,620
- Cosa fai?
- "Il mio piccolo critico gastronomico."
1102
00:57:23,654 --> 00:57:25,489
(Sara ride)
1103
00:57:26,123 --> 00:57:29,092
Ebbene, qual è il verdetto su Cat?
1104
00:57:30,394 --> 00:57:31,728
Che cosa?
1105
00:57:31,762 --> 00:57:34,064
Che cosa significa?
1106
00:57:34,097 --> 00:57:36,099
"Qual è il verdetto: Gatto?"
1107
00:57:37,701 --> 00:57:40,237
(Sara ride)
1108
00:57:42,639 --> 00:57:44,974
Orso, cosa significa?
1109
00:57:46,176 --> 00:57:47,711
E' così dannatamente strano.
1110
00:57:47,744 --> 00:57:49,546
(Sara ride)
1111
00:57:51,348 --> 00:57:53,283
Orso, cosa significa?
1112
00:57:55,819 --> 00:57:57,488
Che cosa?
1113
00:57:58,522 --> 00:58:00,257
Orso, cosa c'è?
1114
00:58:01,792 --> 00:58:04,328
Che cazzo ti prende?
1115
00:58:05,162 --> 00:58:07,631
Stai bene?
Orso, cosa...
1116
00:58:07,664 --> 00:58:09,132
- Oh, mio Dio.
- (Conati di vomito)
1117
00:58:09,166 --> 00:58:11,235
- Orso, stai bene?
- IAN: Che succede?
1118
00:58:11,268 --> 00:58:12,812
- SARAH: Oh, mio Dio!
- IAN: Orso, che cazzo?
1119
00:58:12,836 --> 00:58:14,438
- SARAH: Papà!
- IAN: No, non posso farlo.
1120
00:58:14,471 --> 00:58:15,748
- Non posso guardarlo.
- Orso, cosa significa?
1121
00:58:15,772 --> 00:58:17,207
ORSO: Scherzo interno.
1122
00:58:28,285 --> 00:58:30,053
- Barone.
- (L'orso grugnisce)
1123
00:58:30,087 --> 00:58:32,689
Yo, posso avere un...
posso avere un passaggio a casa?
1124
00:58:32,723 --> 00:58:34,224
Dov'è la tua macchina?
1125
00:58:34,258 --> 00:58:36,226
Uh, dovevo andare su Uber oggi.
1126
00:58:36,260 --> 00:58:38,195
Spia "Controlla motore".
1127
00:58:38,228 --> 00:58:40,139
- Volevo correre un po'...
- Cosa, fare qualche commissione?
1128
00:58:40,163 --> 00:58:42,065
Andiamo, siamo vicini.
1129
00:58:46,169 --> 00:58:48,405
IAN: Allora, ehm...
1130
00:58:48,438 --> 00:58:51,041
parleremo di te e Nikki?
1131
00:58:54,177 --> 00:58:55,579
ORSO: Che ne dici?
1132
00:58:55,612 --> 00:58:58,448
Vieni da me dicendo
Nikki sta avendo, tipo,
1133
00:58:58,482 --> 00:59:00,817
alcuni fottutamente pazzi
esaurimento nervoso o qualcosa del genere
1134
00:59:00,851 --> 00:59:03,554
e che ha bisogno di aiuto,
e ora ti comporti come se
1135
00:59:03,587 --> 00:59:05,622
"Oh, no, no, siamo innamorati.
Sta dannatamente bene.
1136
00:59:05,656 --> 00:59:07,267
- E' tutto perfetto."
- Era drogata.
1137
00:59:07,291 --> 00:59:09,293
Nikki sta letteralmente bene.
1138
00:59:09,326 --> 00:59:11,295
Ok, puoi semplicemente, per favore?
scomporlo per me?
1139
00:59:11,328 --> 00:59:12,496
Sta mentendo sul cancro.
1140
00:59:12,529 --> 00:59:14,164
Non ti spiegherò tutto.
1141
00:59:14,197 --> 00:59:15,475
E ora dorme tutto il tempo.
1142
00:59:15,499 --> 00:59:16,576
Non voglio crollare
la nostra relazione.
1143
00:59:16,600 --> 00:59:17,467
Mentire su suo padre.
1144
00:59:17,501 --> 00:59:19,536
Voglio dire, devi ammettere che è pazzesco.
1145
00:59:19,570 --> 00:59:21,347
Oh, e comunque, ho sentito
stasera avrai una festa.
1146
00:59:21,371 --> 00:59:22,415
- Non cambiare argomento.
- Perché non ci hai invitato?
1147
00:59:22,439 --> 00:59:23,840
Oh, oh, quindi ora sei un "noi"?
1148
00:59:24,474 --> 00:59:26,843
Beh, perché non mi hai invitato?
alla festa?
1149
00:59:26,877 --> 00:59:28,579
Non... non cambiare argomento.
1150
00:59:28,612 --> 00:59:30,714
Non vi inviterò a casa mia.
1151
00:59:30,747 --> 00:59:32,482
Perché no?
1152
00:59:35,419 --> 00:59:37,087
Perché.
1153
00:59:39,556 --> 00:59:43,727
Sembra quello di Nikki
attraversando qualcosa,
1154
00:59:43,760 --> 00:59:46,563
e... sembra che
1155
00:59:46,597 --> 00:59:48,332
stai approfittando della situazione.
1156
00:59:48,365 --> 00:59:49,809
- Oh, vaffanculo, amico.
- E lo dico con amore, fratello.
1157
00:59:49,833 --> 00:59:51,411
- Lo dico con amore.
- Andiamo, mi sta addosso.
1158
00:59:51,435 --> 00:59:53,136
Sono dalla tua parte, ma è una brutta impressione.
1159
00:59:53,170 --> 00:59:54,681
Cosa pensi che accadrà?
assomigliare agli altri?
1160
00:59:54,705 --> 00:59:56,482
Perché... perché ci stai provando?
rovinare qualcosa di buono?
1161
00:59:56,506 --> 00:59:58,251
Carter ha anche detto qualcosa.
È un brutto aspetto, amico.
1162
00:59:58,275 --> 00:59:59,476
È così ingiusto, amico.
1163
00:59:59,509 --> 01:00:01,645
È lei che non mi lascerà solo.
1164
01:00:02,913 --> 01:00:04,481
Bene.
1165
01:00:06,249 --> 01:00:07,884
Vuoi venire stasera?
1166
01:00:07,918 --> 01:00:09,620
Non lo so, forse.
1167
01:00:09,653 --> 01:00:10,721
Nikki non può venire.
1168
01:00:10,754 --> 01:00:11,888
(ridacchiando) Amico.
1169
01:00:11,922 --> 01:00:13,423
No, Nikki non può venire.
1170
01:00:13,457 --> 01:00:14,858
- E' una serata tra ragazzi.
- Grande.
1171
01:00:14,891 --> 01:00:15,902
Sono sicuro che le andrà bene.
1172
01:00:15,926 --> 01:00:17,260
Manderò un messaggio a Sarah dicendole di non venire,
1173
01:00:17,294 --> 01:00:18,538
e dovrebbe essere assolutamente a posto,
1174
01:00:18,562 --> 01:00:20,397
perché se la relazione è sana
1175
01:00:20,430 --> 01:00:23,233
e non è costruito su una qualche codipendenza,
1176
01:00:23,266 --> 01:00:26,370
papà sta morendo, non sta morendo,
che-cazzo-mai,
1177
01:00:26,403 --> 01:00:27,647
allora dovrebbe essere completamente...
1178
01:00:27,671 --> 01:00:29,272
non dovrebbe avere nessun problema, cazzo
1179
01:00:29,306 --> 01:00:30,774
con te che vieni ad una serata tra uomini.
1180
01:00:30,807 --> 01:00:33,007
- Anche a me va benissimo.
- A te va bene.
1181
01:00:37,414 --> 01:00:39,416
(il motore si spegne)
1182
01:00:43,887 --> 01:00:45,656
Nikki, sono molto sconvolta.
1183
01:00:45,689 --> 01:00:47,457
Non puoi cucinare il gatto.
1184
01:00:47,491 --> 01:00:49,726
Non puoi cucinare il gatto, ok?
1185
01:00:51,294 --> 01:00:53,797
Esco con Ian stasera.
1186
01:00:53,830 --> 01:00:55,832
Uscirò da sola con Ian.
1187
01:00:55,866 --> 01:00:59,369
(melodia minacciosa che suona
su altoparlanti metallici)
1188
01:01:00,237 --> 01:01:01,738
(la melodia finisce)
1189
01:01:03,607 --> 01:01:05,275
(apre la borsa)
1190
01:01:21,558 --> 01:01:22,926
(ridacchia)
1191
01:01:22,959 --> 01:01:25,328
♪♪
1192
01:01:32,936 --> 01:01:34,504
Ok.
1193
01:01:43,380 --> 01:01:45,749
(linea che squilla)
1194
01:01:50,287 --> 01:01:51,755
UOMO: (al telefono) Pronto?
1195
01:01:52,756 --> 01:01:54,524
Ehm...
1196
01:01:55,459 --> 01:01:56,960
(ridacchia) Pronto?
1197
01:01:56,993 --> 01:01:58,729
EHI.
1198
01:01:58,762 --> 01:02:00,764
Che cosa succede?
1199
01:02:00,797 --> 01:02:03,034
Ehm, questo è...
1200
01:02:03,067 --> 01:02:05,268
Un Desiderio Willow?
1201
01:02:05,936 --> 01:02:07,904
Sì.
1202
01:02:07,938 --> 01:02:10,574
Uh, va bene. Ehm...
1203
01:02:11,408 --> 01:02:14,277
O-okay, io-io stavo...
1204
01:02:14,311 --> 01:02:18,448
chiamo per vedere se c'è un modo per...
1205
01:02:18,482 --> 01:02:20,517
alterare un desiderio.
1206
01:02:20,550 --> 01:02:22,419
Vorresti annullare il tuo desiderio?
1207
01:02:22,452 --> 01:02:23,854
No. No, no, no.
1208
01:02:23,887 --> 01:02:25,655
Uh, va bene tenere il...
1209
01:02:25,689 --> 01:02:28,592
Voglio solo sapere se posso, tipo...
1210
01:02:28,625 --> 01:02:31,495
(ridacchia) modificatelo un po'.
1211
01:02:31,528 --> 01:02:33,964
Mi dispiace.
Non lo facciamo davvero.
1212
01:02:33,997 --> 01:02:35,499
NO?
1213
01:02:35,532 --> 01:02:38,368
Se hai qualche domanda
su come funziona il desiderio
1214
01:02:38,401 --> 01:02:40,937
o se leggi il retro della scatola...
1215
01:02:40,971 --> 01:02:42,973
Voglio dire, è davvero reale?
1216
01:02:43,007 --> 01:02:44,508
Sì, è reale.
1217
01:02:44,541 --> 01:02:46,543
No, so che...
1218
01:02:47,878 --> 01:02:50,747
Il suo amore è reale?
1219
01:02:50,781 --> 01:02:52,916
Solo perché hai scelto questo per lei
1220
01:02:52,949 --> 01:02:55,385
non lo rende meno reale.
1221
01:02:57,554 --> 01:02:59,623
Va bene. Allora vorrei annullare.
1222
01:02:59,656 --> 01:03:01,625
Desideri presentare una richiesta di annullamento?
1223
01:03:01,658 --> 01:03:03,527
SÌ. Sì, una richiesta di annullamento.
1224
01:03:03,560 --> 01:03:05,495
- Non lo facciamo davvero.
- Che cosa?
1225
01:03:05,529 --> 01:03:06,696
Non lo facciamo davvero.
1226
01:03:06,730 --> 01:03:08,075
Lo stavi solo facendo sembrare
1227
01:03:08,099 --> 01:03:09,566
Potrei avanzare una richiesta.
1228
01:03:09,599 --> 01:03:10,877
Stavo solo indovinando le tue intenzioni, amico.
1229
01:03:10,901 --> 01:03:12,002
Che diavolo?
1230
01:03:12,036 --> 01:03:14,437
E allora cosa posso fare?
1231
01:03:15,839 --> 01:03:17,440
Niente, davvero.
1232
01:03:17,474 --> 01:03:20,343
Quindi è semplicemente scopata per sempre?
1233
01:03:21,778 --> 01:03:24,848
Beh, sì.
Voglio dire, finché vivi.
1234
01:03:24,881 --> 01:03:26,683
Finché vivrò?
1235
01:03:28,785 --> 01:03:30,821
♪♪
1236
01:03:31,454 --> 01:03:34,925
Voglio dire, quando-quando morirai,
il desiderio se ne andrà.
1237
01:03:38,461 --> 01:03:41,132
Sei sicuro che ci sia
nient'altro che posso fare?
1238
01:03:41,165 --> 01:03:43,567
Sì.
Voglio dire, finché vivi.
1239
01:03:43,600 --> 01:03:46,137
Mi sembra di sì
un obbligo morale
1240
01:03:46,170 --> 01:03:48,338
essere lì per lei.
1241
01:03:56,546 --> 01:03:57,781
Ok, ma aspetta.
1242
01:03:57,814 --> 01:04:02,119
Sh-lei fa questa cosa
dov'è lei, tipo...
1243
01:04:02,153 --> 01:04:04,521
impazzisce.
1244
01:04:04,554 --> 01:04:06,556
Co-cosa è quello?
1245
01:04:07,490 --> 01:04:09,693
Vuoi parlare con lei?
1246
01:04:09,726 --> 01:04:10,827
Che cosa? Chi?
1247
01:04:10,861 --> 01:04:13,463
- (urlando al telefono)
- Vuoi parlarle?
1248
01:04:13,496 --> 01:04:15,132
Chi è quello?
1249
01:04:15,166 --> 01:04:16,666
Nikki.
1250
01:04:16,700 --> 01:04:19,502
(Nikki urla al telefono)
1251
01:04:22,539 --> 01:04:24,407
UOMO: Vuoi parlarle?
1252
01:04:24,441 --> 01:04:25,842
- (il telefono emette un segnale acustico)
- (Le urla si fermano)
1253
01:04:25,876 --> 01:04:27,911
(respiro tremante)
1254
01:04:36,020 --> 01:04:37,520
(strappo del nastro)
1255
01:04:37,554 --> 01:04:39,823
(porta che scricchiola)
1256
01:04:46,630 --> 01:04:49,166
- Oh, merda!
- Orso.
1257
01:04:49,200 --> 01:04:50,967
- CIAO. CIAO.
- (Sciaquata)
1258
01:04:51,001 --> 01:04:52,103
- Ciao.
- CIAO.
1259
01:04:52,136 --> 01:04:53,737
- Quello che è successo?
- Che cosa?
1260
01:04:53,770 --> 01:04:55,672
Che cazzo è successo?
1261
01:04:56,539 --> 01:04:57,707
Non so cosa fare
1262
01:04:57,741 --> 01:04:59,010
Hai bisogno, tipo, di un...
1263
01:04:59,043 --> 01:05:00,177
Oh.
1264
01:05:00,211 --> 01:05:02,646
- Ehm...
- Dio, io...
1265
01:05:02,679 --> 01:05:04,581
- Va bene.
- Sono disgustoso.
1266
01:05:04,614 --> 01:05:06,026
Hai avuto un attacco o qualcosa del genere?
1267
01:05:06,050 --> 01:05:07,751
- Quello che è successo?
- Io...
1268
01:05:07,784 --> 01:05:11,521
ho mangiato un insetto o l'ho fatto
un problema di stomaco, credo.
1269
01:05:11,554 --> 01:05:14,557
Ok, ehm, non so cosa fare. Ehm...
1270
01:05:14,591 --> 01:05:17,494
Stavo solo aspettando che tornassi a casa.
1271
01:05:18,828 --> 01:05:21,498
- Oh mio Dio, sono disgustoso.
- Uh, forse dovresti...
1272
01:05:21,531 --> 01:05:22,766
Io... mi farò la doccia.
1273
01:05:22,799 --> 01:05:24,211
Andiamo a farci la doccia, ok?
1274
01:05:24,235 --> 01:05:26,037
Lo pulirò.
Lo pulirò.
1275
01:05:26,070 --> 01:05:27,171
Va bene. Puoi...
1276
01:05:27,204 --> 01:05:28,571
Vado a farmi una doccia.
1277
01:05:28,605 --> 01:05:30,074
- Oppure... Sì.
- E lo pulirò.
1278
01:05:30,107 --> 01:05:31,975
Prometto.
1279
01:05:33,144 --> 01:05:34,511
Ehm, puoi...
1280
01:05:34,544 --> 01:05:36,047
- (la porta sbatte)
- Oh, merda.
1281
01:05:36,680 --> 01:05:38,982
- Lo pulirò, tesoro!
- (Apertura tenda doccia)
1282
01:05:39,016 --> 01:05:40,217
Va bene.
1283
01:05:40,251 --> 01:05:42,786
(l'acqua della doccia scorre)
1284
01:05:47,991 --> 01:05:49,793
Ehm, Nikki?
1285
01:05:57,168 --> 01:05:59,469
Ne abbiamo parlato.
1286
01:06:06,143 --> 01:06:07,978
Hai cucinato il gatto?
1287
01:06:15,152 --> 01:06:18,655
Nikki, non puoi farlo.
1288
01:06:19,622 --> 01:06:22,193
Sono molto arrabbiato per questo.
1289
01:06:22,226 --> 01:06:23,893
Va bene, tesoro.
1290
01:06:34,138 --> 01:06:36,040
Ehi, ascolta, ehm...
1291
01:06:36,073 --> 01:06:38,808
Ian mi ha invitato ad una serata tra uomini stasera.
1292
01:06:38,842 --> 01:06:40,910
- (forte cigolio metallico)
- (L'acqua della doccia si ferma)
1293
01:06:40,944 --> 01:06:43,047
(scarico dell'acqua)
1294
01:06:46,950 --> 01:06:48,752
Ok.
1295
01:06:48,785 --> 01:06:50,754
Quindi penso che andrò proprio a quello,
1296
01:06:50,787 --> 01:06:52,123
se per te va bene.
1297
01:06:52,156 --> 01:06:53,957
Vai alla serata dei ragazzi?
1298
01:06:57,128 --> 01:06:58,295
Sì.
1299
01:06:58,329 --> 01:07:00,630
Posso vestirmi e venire con te.
1300
01:07:03,267 --> 01:07:05,169
Oh, amico.
Sembra fantastico.
1301
01:07:05,202 --> 01:07:06,803
Sì, lasciami finire la doccia,
1302
01:07:06,836 --> 01:07:09,040
- e verrò con te.
- È... è proprio che, um...
1303
01:07:10,007 --> 01:07:15,912
Ian ha detto che era una serata tra ragazzi,
quindi penso che forse andrò e basta.
1304
01:07:15,945 --> 01:07:18,182
- (tintidio)
- (Nikki urla)
1305
01:07:18,215 --> 01:07:19,749
Stai bene?
1306
01:07:19,783 --> 01:07:22,086
- (l'urlo si ferma)
- (Respiro pesante e tremante)
1307
01:07:23,887 --> 01:07:27,324
(ride) È così strano, perché...
1308
01:07:27,358 --> 01:07:30,927
Sarah mi stava dicendo che se ne andrà.
1309
01:07:30,960 --> 01:07:32,595
Veramente?
1310
01:07:36,033 --> 01:07:38,868
Ok, allora resterò qui.
1311
01:07:39,537 --> 01:07:41,971
- Voglio dire, se Sarah dovesse andare...
- No, no, no.
1312
01:07:42,006 --> 01:07:43,849
- Se volevi che andassi, io...
- No, sai una cosa?
1313
01:07:43,873 --> 01:07:45,986
Penso che dovresti venire.
Voglio davvero che tu venga.
1314
01:07:46,010 --> 01:07:47,744
- NO!
- (Respiro ansimante)
1315
01:07:47,777 --> 01:07:50,047
(singhiozzando) Se volessi che andassi,
1316
01:07:50,081 --> 01:07:52,949
mi diresti di andare!
1317
01:07:52,982 --> 01:07:54,351
Sapevo che l'avresti portata con te.
1318
01:07:54,385 --> 01:07:55,952
Lo sapevo, cazzo.
Lei ti sente in colpa?
1319
01:07:55,985 --> 01:07:57,821
BEAR: Non mi ha fatto sentire in colpa.
Stai zitto, cazzo.
1320
01:07:57,854 --> 01:08:00,091
Non potresti stare senza di lei
per tre fottute ore?
1321
01:08:00,124 --> 01:08:00,924
Sarah l'ha invitata.
1322
01:08:00,957 --> 01:08:02,859
- Cosa avrei dovuto fare?
- Sicuro.
1323
01:08:02,892 --> 01:08:04,694
Mi hai detto che non lo eri
inviterò Sarah.
1324
01:08:04,727 --> 01:08:06,963
- Sarah non ha fatto niente di male.
- Nemmeno noi.
1325
01:08:06,996 --> 01:08:09,176
♪ Sì, penso di averci giocato
molto carino con te, tesoro... ♪
1326
01:08:09,200 --> 01:08:10,867
Nessuna merda strana.
1327
01:08:10,900 --> 01:08:13,970
EHI. Tieni quelle cazzo di mani
dalle porcellane di mia madre, stronzo.
1328
01:08:14,003 --> 01:08:14,971
EHI.
1329
01:08:15,005 --> 01:08:16,806
Ok, è il mio turno. Il mio turno.
1330
01:08:16,840 --> 01:08:18,209
Ooh, qualcuno si sta incasinando.
1331
01:08:18,242 --> 01:08:20,810
Va bene. "Scegli qualcuno da bere
ogni volta che lo fai
1332
01:08:20,844 --> 01:08:22,912
per i prossimi tre turni."
1333
01:08:23,581 --> 01:08:27,017
Ah, sì, stai andando giù
con questa nave.
1334
01:08:27,051 --> 01:08:29,719
- Amico, eccoci qua. Saluti.
- (Sospira)
1335
01:08:29,752 --> 01:08:31,855
Uh, "Scambia posto con chiunque."
1336
01:08:31,888 --> 01:08:33,857
Barone, voglio sedermi accanto a Nikki.
1337
01:08:33,890 --> 01:08:35,725
- GRUPPO: Ooh.
- No.
1338
01:08:35,758 --> 01:08:37,361
- Uh-oh.
- Va tutto bene, tesoro.
1339
01:08:37,394 --> 01:08:38,828
OH. No, va bene.
1340
01:08:38,862 --> 01:08:40,264
Ho fatto la doccia, tesoro.
1341
01:08:40,297 --> 01:08:42,732
Cavolo, Bear, che tipo di incantesimo
l'hai messa?
1342
01:08:42,765 --> 01:08:44,401
(risate)
1343
01:08:44,435 --> 01:08:47,704
- (Nikki ride forte)
- (Altre risate si spengono)
1344
01:08:53,410 --> 01:08:56,213
NIKKI: È proprio vero. (ride)
1345
01:09:00,351 --> 01:09:03,020
SARAH: Nikki, è il tuo turno.
1346
01:09:03,053 --> 01:09:04,787
OH.
1347
01:09:15,199 --> 01:09:20,304
"L'aria è stata caricata dal
richiamo distinto di un uccello notturno.
1348
01:09:20,337 --> 01:09:22,273
"Il suo volto era oscurato,
1349
01:09:22,306 --> 01:09:26,110
"ma sapevo che stava guardando il mio petto,
1350
01:09:26,143 --> 01:09:30,914
"ogni lato si allunga,
recentemente maturo,
1351
01:09:30,947 --> 01:09:33,950
"a diverse dimensioni.
1352
01:09:33,983 --> 01:09:36,719
"'E allora, vieni a giacere con me
1353
01:09:36,753 --> 01:09:42,159
"come ci ha insegnato la vecchia
quando eravamo bambini», dissi.
1354
01:09:42,193 --> 01:09:44,928
"Ha chiuso la porta
e vi si appoggiò.
1355
01:09:44,961 --> 01:09:50,401
"'Non sei mia moglie, Gretel'
ha detto.
1356
01:09:50,434 --> 01:09:55,372
"'Io sono più di tua moglie.
1357
01:09:55,406 --> 01:09:58,142
"Sono tua sorella."
1358
01:09:58,175 --> 01:10:01,744
"Hänsel sussultò e allungò la mano
per la maniglia della porta.
1359
01:10:01,778 --> 01:10:04,281
"Sapevo che non avrebbe lasciato questo posto.
1360
01:10:04,315 --> 01:10:07,318
"Si sarebbe arreso
e scegli di essere dentro di me
1361
01:10:07,351 --> 01:10:10,154
"come aveva fatto molte notti prima.
1362
01:10:11,121 --> 01:10:15,825
"Se no, gli sfitterei il carnoso avambraccio,
1363
01:10:15,858 --> 01:10:18,495
"arrotolalo come un bastoncino di liquirizia
1364
01:10:18,529 --> 01:10:22,266
"e infilami la carne tra le gambe.
1365
01:10:23,534 --> 01:10:25,835
"Hansel è la mia anima.
1366
01:10:26,470 --> 01:10:31,141
"Un amore solo al ramo
di un salice potrebbe evocare.
1367
01:10:32,942 --> 01:10:36,879
Fratello, sarai dentro di me stasera."
1368
01:10:43,053 --> 01:10:46,390
Nuovo libro a cui sto lavorando.
Non devo bere.
1369
01:10:46,423 --> 01:10:48,192
(sospira)
1370
01:10:54,265 --> 01:10:56,467
REGGIE: È il tuo turno, Joe.
1371
01:10:56,500 --> 01:11:00,271
Ho scambiato il posto con Baron,
quindi adesso tocca a lui.
1372
01:11:00,304 --> 01:11:02,506
Oh, merda. Ok.
1373
01:11:02,539 --> 01:11:04,141
Ehm...
1374
01:11:18,589 --> 01:11:21,425
"Bacia la persona alla tua sinistra."
1375
01:11:21,458 --> 01:11:23,860
♪♪
1376
01:11:26,530 --> 01:11:28,965
- (forte tonfo)
- (Scricchiolio del legno)
1377
01:11:36,607 --> 01:11:39,043
(chiacchiere tranquille)
1378
01:11:42,379 --> 01:11:44,415
(passi)
1379
01:11:57,194 --> 01:12:00,364
(la sedia gratta rumorosamente)
1380
01:12:20,584 --> 01:12:22,252
(Nikki sospira piano)
1381
01:12:25,222 --> 01:12:27,990
(piano) Nessuno su questa terra
potrà mai comprendere
1382
01:12:28,025 --> 01:12:30,893
cosa si prova ad amare qualcuno
1383
01:12:30,927 --> 01:12:33,364
quanto ti amo.
1384
01:12:33,397 --> 01:12:35,265
(sospira)
1385
01:12:36,533 --> 01:12:39,103
(ad alta voce) E tutti
in questa stanza morirà
1386
01:12:39,136 --> 01:12:42,439
senza mai sentire la forza della connessione
1387
01:12:42,473 --> 01:12:45,875
Mi sono sentito con il mio Orso.
1388
01:12:53,617 --> 01:12:55,486
Nikki...
1389
01:12:55,519 --> 01:12:57,254
stai bene?
1390
01:13:03,026 --> 01:13:04,661
Sto solo scherzando, ragazzi.
1391
01:13:04,695 --> 01:13:06,029
(ridacchia)
1392
01:13:06,063 --> 01:13:07,398
Sto solo scherzando.
1393
01:13:07,431 --> 01:13:09,400
(ridendo)
1394
01:13:09,433 --> 01:13:11,535
Dai, è uno scherzo.
1395
01:13:11,568 --> 01:13:13,504
Sto solo scherzando.
1396
01:13:15,305 --> 01:13:16,673
Ok, va bene. Non sto scherzando.
1397
01:13:16,707 --> 01:13:18,242
Affrontare.
1398
01:13:22,045 --> 01:13:24,448
IAN: Qualcuno, ehm,
vuoi qualche bicchierino di gelatina?
1399
01:13:24,481 --> 01:13:25,549
Ne prenderò uno.
1400
01:13:25,582 --> 01:13:27,950
Grazie, Reggie. Sì, bello.
1401
01:13:31,054 --> 01:13:32,614
- IAN: Qualche altro acquirente?
- (Nikki sussulta)
1402
01:13:33,724 --> 01:13:35,426
(Nikki urla)
1403
01:13:35,459 --> 01:13:38,128
Non sono io! Non sono io!
1404
01:13:38,162 --> 01:13:40,197
- (chiacchiere frenetiche)
- Non sono io!
1405
01:13:41,198 --> 01:13:43,133
(i partecipanti alla festa urlano)
1406
01:13:43,167 --> 01:13:44,435
(chiacchiere frenetiche)
1407
01:13:44,468 --> 01:13:46,270
Orso, ha bisogno del tuo aiuto!
Orso, aiutala!
1408
01:13:46,303 --> 01:13:48,381
No, no, no. Devi...
Bear, portala all'ospedale.
1409
01:13:48,405 --> 01:13:50,083
- (chiacchiere frenetiche)
- Mi dispiace tanto. (ride)
1410
01:13:50,107 --> 01:13:51,451
IAN: Orso, ne ha bisogno
andare in ospedale.
1411
01:13:51,475 --> 01:13:53,010
Stai fermo per un secondo. Orso.
1412
01:13:53,043 --> 01:13:54,087
SARAH: Deve andare in ospedale.
1413
01:13:54,111 --> 01:13:55,412
- Dio, Ian.
- IAN: Orso.
1414
01:13:55,446 --> 01:13:57,190
Orso, stai scopando?
mi ascolti? Alzarsi.
1415
01:13:57,214 --> 01:13:58,625
- NIKKI: Orso, andiamo!
- IAN: Alzati, stronzo!
1416
01:13:58,649 --> 01:14:01,051
♪♪
1417
01:14:11,094 --> 01:14:13,063
(voci disattivate)
1418
01:14:13,096 --> 01:14:15,265
♪♪
1419
01:14:30,681 --> 01:14:33,083
♪♪
1420
01:14:42,659 --> 01:14:45,462
(L'orso fa un respiro profondo)
1421
01:14:57,574 --> 01:14:58,775
Dove stai andando?
1422
01:14:58,809 --> 01:15:01,211
Sto solo andando in bagno, Nikki.
1423
01:15:02,513 --> 01:15:04,081
Va bene?
1424
01:15:08,418 --> 01:15:10,254
Va bene?
1425
01:15:10,287 --> 01:15:12,456
Posso stare fuori?
1426
01:15:22,699 --> 01:15:24,601
- Perché l'hai fatto?
- Lo so.
1427
01:15:24,635 --> 01:15:27,104
Perché ti sei comportato così?
stasera? Sarah è sporca.
1428
01:15:27,137 --> 01:15:29,039
Tu... Nikki.
1429
01:15:30,374 --> 01:15:31,751
- Stai spaventando tutti.
- Orso...
1430
01:15:31,775 --> 01:15:33,243
Non so perché l'ho fatto.
1431
01:15:33,277 --> 01:15:34,454
- Sono solo nervoso.
- Ti sei fatto male.
1432
01:15:34,478 --> 01:15:37,281
- Mi dispiace.
- Guarda la tua faccia.
1433
01:15:37,314 --> 01:15:40,050
So che piaci a Sarah.
1434
01:15:41,184 --> 01:15:44,054
Quello... quello è...
1435
01:15:46,290 --> 01:15:47,524
- Cosa?
- E' semplicemente...
1436
01:15:47,558 --> 01:15:49,760
Dio, al diavolo tutto
era normale!
1437
01:15:49,793 --> 01:15:52,162
Tutto andava bene.
1438
01:15:52,195 --> 01:15:53,764
Eri così... mi dispiace.
1439
01:15:53,797 --> 01:15:55,666
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.
1440
01:15:55,699 --> 01:15:59,102
Guarda, sei così bella,
1441
01:15:59,136 --> 01:16:01,572
e tu eri... e tu... tu sei normale,
1442
01:16:01,605 --> 01:16:06,143
ma questo non è...
non va bene, Nikki.
1443
01:16:10,247 --> 01:16:12,416
Ti piaccio?
1444
01:16:12,449 --> 01:16:13,584
Che cosa? Io...
1445
01:16:13,617 --> 01:16:15,752
- Orso, ti amo.
- No, no, no, no.
1446
01:16:15,786 --> 01:16:17,754
No, no, no, no, no, no.
1447
01:16:17,788 --> 01:16:20,691
Ti... ti piaccio?
Ti piaccio almeno per niente?
1448
01:16:20,724 --> 01:16:23,061
Nikki è... Nikki è felice?
1449
01:16:24,161 --> 01:16:26,229
Piaccio a Nikki?
1450
01:16:27,531 --> 01:16:29,199
Sì.
1451
01:16:35,372 --> 01:16:37,641
- Sono il tuo Freaky Nikki.
- No, no.
1452
01:16:37,674 --> 01:16:38,742
No, no, no. No.
1453
01:16:38,775 --> 01:16:40,143
- No, no.
- Dove stai andando?
1454
01:16:40,177 --> 01:16:41,511
Vado in bagno, Nikki.
1455
01:16:41,545 --> 01:16:44,448
- Posso farlo?
- Puoi dirmi che mi ami?
1456
01:16:48,552 --> 01:16:50,821
Questo è tutto ciò che ho sempre desiderato.
1457
01:16:50,854 --> 01:16:52,522
Anche io.
1458
01:16:53,190 --> 01:16:55,359
- No, non lo è.
- Sì.
1459
01:16:55,392 --> 01:16:57,194
Sì, lo è, Orso.
Sei sempre stato tu.
1460
01:16:57,227 --> 01:16:58,395
Voglio che funzioni così tanto.
1461
01:16:58,428 --> 01:17:00,464
- Può. Può.
- No, no. No, non può.
1462
01:17:00,497 --> 01:17:01,898
- Sì, può.
- Va bene. Va bene.
1463
01:17:01,932 --> 01:17:05,502
Allora... devi andare a casa
per una notte o...
1464
01:17:05,535 --> 01:17:07,680
a-e-e dobbiamo, tipo, prendere
un po' di spazio l'uno dall'altro.
1465
01:17:07,704 --> 01:17:09,439
- Ok, dobbiamo...
- (Lamento) No...
1466
01:17:09,473 --> 01:17:10,817
- Dio, Nikki, no!
- Non voglio spazio.
1467
01:17:10,841 --> 01:17:12,609
Dobbiamo prendere spazio
l'uno dall'altro, Nikki!
1468
01:17:12,643 --> 01:17:14,354
È normale per le coppie
per avere un po' di spazio, cazzo
1469
01:17:14,378 --> 01:17:15,922
- l'uno dall'altro!
- Non voglio spazio! Per favore.
1470
01:17:15,946 --> 01:17:19,182
- Dimmi solo cosa posso fare.
- Sii normale, come...
1471
01:17:19,216 --> 01:17:20,651
- Posso essere normale!
- Io semplicemente...
1472
01:17:20,684 --> 01:17:22,819
Dio, voglio solo che tu sia Nikki.
1473
01:17:22,853 --> 01:17:24,221
(singhiozzando)
Posso essere Nikki.
1474
01:17:24,254 --> 01:17:26,256
- Sii semplicemente Nikki.
- Io posso. Io posso.
1475
01:17:26,289 --> 01:17:28,525
Io posso.
1476
01:17:28,558 --> 01:17:30,661
Sarò tutto ciò che vuoi che io sia.
1477
01:17:30,694 --> 01:17:31,962
No, non dirlo.
1478
01:17:31,995 --> 01:17:33,964
Qualunque cosa tu voglia che io sia.
1479
01:17:33,997 --> 01:17:36,199
No, no. Non ascolterai.
1480
01:17:36,233 --> 01:17:37,601
Nikki non lo direbbe.
1481
01:17:37,634 --> 01:17:39,503
Voglio solo che ti comporti come Nikki.
1482
01:17:39,536 --> 01:17:42,773
- Sarò... Lasciami essere Nikki.
- Non sei come Nikki.
1483
01:17:42,806 --> 01:17:45,542
Posso essere Nikki!
1484
01:17:45,575 --> 01:17:47,911
♪♪
1485
01:17:47,944 --> 01:17:50,347
Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace.
1486
01:17:50,380 --> 01:17:52,449
(voce tremante)
Mi dispiace.
1487
01:17:54,985 --> 01:17:58,355
Posso essere Nikki. Posso essere Nikki.
1488
01:17:58,388 --> 01:18:00,590
Ti amo. Mi dispiace.
1489
01:18:04,995 --> 01:18:06,730
Non è reale.
1490
01:18:07,798 --> 01:18:09,566
Cosa intendi?
1491
01:18:10,600 --> 01:18:12,569
(piangendo)
Non è reale.
1492
01:18:14,971 --> 01:18:17,407
Ti amo
1493
01:18:17,441 --> 01:18:20,744
in ogni realtà, Orso.
1494
01:18:24,715 --> 01:18:26,216
(sospira)
1495
01:18:31,288 --> 01:18:32,589
Anch'io ti amo.
1496
01:18:32,622 --> 01:18:34,333
- (discorso indistinto, distorto)
- Ehi, ehi.
1497
01:18:34,357 --> 01:18:35,726
Che cazzo?
1498
01:18:35,759 --> 01:18:38,261
- Nikki, fermati.
- (Discorso indistinto e distorto)
1499
01:18:38,295 --> 01:18:39,706
No, per favore.
Nikki, mi stai spaventando!
1500
01:18:39,730 --> 01:18:41,465
Non aver paura, tesoro.
Non aver paura.
1501
01:18:41,498 --> 01:18:42,542
- Io... non ti farei mai del male.
- (Sopporta il respiro affannoso)
1502
01:18:42,566 --> 01:18:44,000
- Mi dispiace.
- Fermare!
1503
01:18:44,035 --> 01:18:46,503
Nikki, mi stai spaventando!
1504
01:18:56,980 --> 01:18:58,348
Va bene.
1505
01:18:58,381 --> 01:19:00,017
EHI. EHI. EHI.
1506
01:19:00,051 --> 01:19:03,386
Perché non prendi il letto?
per te stasera,
1507
01:19:03,420 --> 01:19:04,755
e andrò a dormire da Ian,
1508
01:19:04,788 --> 01:19:06,523
e tornerò domattina?
1509
01:19:06,556 --> 01:19:09,292
- Va bene.
- (Sopporta il respiro affannoso)
1510
01:19:10,393 --> 01:19:11,895
(tintinnio)
1511
01:19:11,928 --> 01:19:14,464
- Nikki, cosa stai facendo?
- Non ho bisogno della tua attenzione.
1512
01:19:14,498 --> 01:19:17,434
- (Nikki geme)
- Nikki, cosa stai facendo?
1513
01:19:17,467 --> 01:19:19,402
(il tintinnio si ferma)
1514
01:19:25,942 --> 01:19:29,379
Beh, se ho il letto
tutto per me stasera,
1515
01:19:29,412 --> 01:19:31,782
Starò lì al caldo,
1516
01:19:31,815 --> 01:19:35,919
finché lentamente sento freddo,
1517
01:19:35,952 --> 01:19:38,522
come se fossi entrato in un congelatore.
1518
01:19:39,289 --> 01:19:42,659
Le mie mani sembreranno
sono pieni di sabbia,
1519
01:19:42,692 --> 01:19:44,995
come quando li sbagli.
1520
01:19:45,762 --> 01:19:51,635
E quella sensazione lentamente
diffondersi su tutto il mio corpo.
1521
01:19:51,668 --> 01:19:56,606
Sei ancora nel mio cuore,
ma stai scivolando.
1522
01:19:56,640 --> 01:19:59,676
Qualsiasi pensiero di dolore o rimpianto
1523
01:19:59,709 --> 01:20:03,580
scivolerà via come un interruttore chimico.
1524
01:20:04,714 --> 01:20:07,118
E anche se nella stanza c'è silenzio,
1525
01:20:07,151 --> 01:20:10,620
in qualche modo diventa ancora più silenzioso.
1526
01:20:10,654 --> 01:20:12,889
- (rabbrividendo)
- Non è doloroso.
1527
01:20:12,923 --> 01:20:18,395
Hai semplicemente lasciato andare
di tutto ciò che eri una volta.
1528
01:20:20,064 --> 01:20:22,465
E poi non c'è niente.
1529
01:20:23,466 --> 01:20:25,468
Non è l'oscurità.
1530
01:20:25,502 --> 01:20:27,104
No, tesoro.
1531
01:20:27,138 --> 01:20:29,339
L'oscurità è un colore.
1532
01:20:30,941 --> 01:20:34,611
Non c'è proprio niente.
1533
01:20:36,479 --> 01:20:38,415
Oppure potresti restare.
1534
01:20:39,482 --> 01:20:41,651
(respiro tremante)
1535
01:20:45,488 --> 01:20:47,424
Sì.
1536
01:20:47,457 --> 01:20:49,626
(cinguettio dei grilli)
1537
01:20:54,165 --> 01:20:56,499
(il cellulare suona, vibra)
1538
01:21:33,204 --> 01:21:35,605
(l'orologio ticchetta piano)
1539
01:21:42,246 --> 01:21:43,880
(sussurra) Nikki.
1540
01:22:03,234 --> 01:22:05,602
(l'orologio ticchetta piano)
1541
01:22:22,585 --> 01:22:24,788
♪♪
1542
01:22:48,112 --> 01:22:50,480
♪♪
1543
01:23:07,764 --> 01:23:09,632
- NIKKI: Orso.
- (Ansima)
1544
01:23:11,634 --> 01:23:13,603
Sto solo prendendo l'acqua.
1545
01:23:16,040 --> 01:23:18,875
Uccidimi, per favore.
1546
01:23:18,908 --> 01:23:20,610
Che cosa?
1547
01:23:24,048 --> 01:23:26,083
Sta dormendo.
1548
01:23:26,117 --> 01:23:27,784
Sono io.
1549
01:23:34,958 --> 01:23:37,061
- Tu sei tu, Nikki.
- Shh.
1550
01:23:37,094 --> 01:23:39,729
(sussurra) Per favore, non svegliarla.
1551
01:23:41,065 --> 01:23:44,068
(voce tremante)
Uccidimi e basta.
1552
01:23:54,677 --> 01:23:56,646
Cosa ci sarebbe di così brutto?
1553
01:23:58,349 --> 01:24:00,817
Cosa c'è di così brutto nello stare con me?
1554
01:24:03,686 --> 01:24:06,090
Non sono mai stato con te, Orso.
1555
01:24:11,661 --> 01:24:15,166
Uccidimi e basta, per favore.
1556
01:24:20,104 --> 01:24:23,274
(piangendo) Per favore, per favore, per favore, per favore.
1557
01:24:23,307 --> 01:24:24,707
(bussa alla finestra)
1558
01:24:29,913 --> 01:24:31,115
Ehi.
1559
01:24:33,084 --> 01:24:34,751
(sospira)
1560
01:24:39,090 --> 01:24:41,325
Non sapevo che lo facessi ancora.
1561
01:24:41,358 --> 01:24:43,060
Fatto cosa?
1562
01:24:44,428 --> 01:24:46,397
Parcheggiato a Franklin e rilassato.
1563
01:24:46,430 --> 01:24:48,099
OH. (ridacchia)
1564
01:24:48,765 --> 01:24:51,135
Non lo faccio più davvero.
1565
01:24:52,769 --> 01:24:55,072
Allora, che cazzo ha Nikki?
1566
01:24:56,407 --> 01:24:58,109
Beh...
1567
01:24:58,942 --> 01:25:03,746
Non l'ha detto veramente
molte persone questo, ma...
1568
01:25:03,780 --> 01:25:06,616
suo padre sta morendo.
1569
01:25:07,884 --> 01:25:10,820
Quindi, sai, è carino...
1570
01:25:10,854 --> 01:25:13,290
Non è lei, tipo,
non sei affatto vicino a lui?
1571
01:25:13,324 --> 01:25:16,093
No, sono vicini adesso, quindi...
1572
01:25:16,127 --> 01:25:18,862
è, sai, doloroso.
1573
01:25:19,996 --> 01:25:22,099
Pensavo che odiasse suo padre.
1574
01:25:23,334 --> 01:25:24,767
No, non lo fa.
1575
01:25:24,801 --> 01:25:26,769
Spero davvero che lei lo capisca.
1576
01:25:26,803 --> 01:25:29,306
Uh, sembra piuttosto incasinata.
1577
01:25:29,340 --> 01:25:31,841
E anch'io no
penso che sia giusto che lo sia
1578
01:25:31,875 --> 01:25:33,710
appoggiato a te,
soprattutto da quando lei e...
1579
01:25:33,743 --> 01:25:35,055
Non mi dispiace essere lì per lei.
1580
01:25:35,079 --> 01:25:37,947
No, ma non è così
la tua responsabilità, Orso.
1581
01:25:37,981 --> 01:25:39,949
Ha bisogno di terapia.
Non è giusto.
1582
01:25:39,983 --> 01:25:42,019
E non penso che vada bene
1583
01:25:42,052 --> 01:25:43,920
che si sta approfittando di te.
1584
01:25:43,953 --> 01:25:45,788
Non penso che lei sia...
1585
01:25:45,822 --> 01:25:48,159
approfittando di me.
1586
01:25:49,293 --> 01:25:51,195
(sorride piano)
1587
01:25:55,266 --> 01:25:58,235
Ehi, quindi io...
1588
01:25:58,269 --> 01:26:00,404
Ho ricevuto la mia lettera.
1589
01:26:00,437 --> 01:26:01,905
La tua lettera da Lutero?
1590
01:26:01,938 --> 01:26:04,141
Sì. La mia ultima possibilità.
1591
01:26:04,175 --> 01:26:05,942
Ho pensato che avremmo potuto aprirlo insieme.
1592
01:26:05,975 --> 01:26:07,444
(ridacchiando)
Oh, merda.
1593
01:26:07,478 --> 01:26:09,879
Forse mio padre mi lascerà tatuare
"figlia di successo"
1594
01:26:09,913 --> 01:26:11,424
dove dovrebbe iniziare l'attaccatura dei capelli.
1595
01:26:11,448 --> 01:26:12,749
(entrambi ridono)
1596
01:26:12,782 --> 01:26:14,351
Uhm, posso pagarti per farlo?
1597
01:26:14,385 --> 01:26:15,885
Possiamo prenderlo nel sonno.
1598
01:26:15,919 --> 01:26:17,464
Beh, ho dei sonniferi in tasca.
1599
01:26:17,488 --> 01:26:19,290
Possiamo letteralmente prenderlo stasera.
1600
01:26:19,323 --> 01:26:22,493
("Kids" dei Current Joys che suonano piano)
1601
01:26:22,526 --> 01:26:24,928
Vuoi aprire questa cosa o...?
1602
01:26:27,964 --> 01:26:30,234
Devo dirti alcune cose.
1603
01:26:32,102 --> 01:26:33,803
Che cosa?
1604
01:26:34,438 --> 01:26:35,939
Fanculo. L'ho promesso a Ian
1605
01:26:35,972 --> 01:26:38,708
- Non te lo direi.
- Dimmi cosa?
1606
01:26:42,112 --> 01:26:44,747
Bear, Ian e Nikki lo sono stati
collegandosi e spegnendosi
1607
01:26:44,781 --> 01:26:47,017
per circa due anni.
1608
01:26:47,051 --> 01:26:51,955
È super casual e non romantico.
1609
01:26:51,988 --> 01:26:54,958
Lui pensa che lei esca con te
per vendicarsi di lui.
1610
01:26:55,559 --> 01:26:57,860
Ma anche se non lo è...
1611
01:26:59,796 --> 01:27:02,032
è un po' un peccato, sai?
1612
01:27:03,367 --> 01:27:06,403
Penso che tu abbia bisogno di qualcuno...
1613
01:27:06,437 --> 01:27:08,239
più freddo.
1614
01:27:12,209 --> 01:27:13,743
Come te?
1615
01:27:20,050 --> 01:27:22,419
Beh... (ridacchia piano)
1616
01:27:22,453 --> 01:27:24,521
Voglio dire...
1617
01:27:24,555 --> 01:27:26,789
Ero alla tua sinistra.
1618
01:27:27,558 --> 01:27:29,859
Tu... tu eri cosa?
1619
01:27:31,495 --> 01:27:33,896
- Nel gioco.
- OH.
1620
01:27:35,566 --> 01:27:37,900
Ero alla tua sinistra. (ride)
1621
01:27:38,835 --> 01:27:40,970
Avresti dovuto baciarmi.
1622
01:27:41,004 --> 01:27:42,449
- (Sara urla)
- (Colpo ritmico)
1623
01:27:42,473 --> 01:27:44,575
- (Nikki grugnisce ferocemente)
- (Suono del clacson)
1624
01:27:44,608 --> 01:27:46,776
(ansimando)
1625
01:27:49,046 --> 01:27:51,048
(tonfi e clacson continuano)
1626
01:27:53,584 --> 01:27:55,019
(tonfi e clacson si fermano)
1627
01:27:55,052 --> 01:27:56,953
(respiro tremante)
1628
01:27:56,986 --> 01:27:59,989
(Nikki ansima)
1629
01:28:03,460 --> 01:28:04,994
(L'orso grugnisce)
1630
01:28:05,029 --> 01:28:07,930
NIKKI: Mi dispiace tanto
dovevi vederlo, tesoro.
1631
01:28:07,964 --> 01:28:10,334
Ma è un po' colpa tua.
1632
01:28:12,436 --> 01:28:14,837
Ricorda solo che volevi questo.
1633
01:28:14,871 --> 01:28:16,573
Ma sono così felice che tu l'abbia fatto.
1634
01:28:16,607 --> 01:28:18,908
Sono così felice che tu l'abbia fatto, tesoro.
1635
01:28:18,941 --> 01:28:20,611
Oh no.
1636
01:28:20,644 --> 01:28:22,845
No. No, no, no, no, no.
1637
01:28:23,547 --> 01:28:25,349
OH.
1638
01:28:25,382 --> 01:28:26,583
No, no, no, no, no, no.
1639
01:28:26,617 --> 01:28:28,918
Tesoro, respira, respira.
1640
01:28:28,951 --> 01:28:31,322
Va bene. Va tutto bene, tesoro.
1641
01:28:31,355 --> 01:28:33,324
Ti ho preso.
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro.
1642
01:28:33,357 --> 01:28:35,225
- (L'orso piagnucola)
- Abbiamo bisogno l'uno dell'altro.
1643
01:28:35,259 --> 01:28:38,595
Ma dovrai farlo
aiutami a liberarmi del suo corpo.
1644
01:28:38,629 --> 01:28:40,997
- No. No. No.
- Sì. Sì, tesoro.
1645
01:28:41,031 --> 01:28:43,300
Tesoro, lo so.
Lo so, lo so, lo so, lo so.
1646
01:28:43,334 --> 01:28:44,501
Ascoltare.
1647
01:28:44,535 --> 01:28:47,071
È tutta colpa tua.
1648
01:28:47,104 --> 01:28:48,605
Sarah è colpa tua.
1649
01:28:48,639 --> 01:28:51,974
Lo volevi.
Hai desiderato questo.
1650
01:28:52,009 --> 01:28:53,477
Ma tesoro, possiamo sistemare la cosa.
1651
01:28:53,510 --> 01:28:55,945
Sistemerò la cosa con te.
Non andrò da nessuna parte.
1652
01:28:55,978 --> 01:28:57,847
Non andrò da nessuna parte.
1653
01:28:58,582 --> 01:29:00,451
(entrambi grugniscono)
1654
01:29:08,958 --> 01:29:11,161
(rumore leggero nell'altra stanza)
1655
01:29:27,544 --> 01:29:29,279
E' pronta, tesoro.
1656
01:29:30,013 --> 01:29:33,083
Perché non vai a casa?
Lo prenderò da qui.
1657
01:29:34,151 --> 01:29:36,320
(motore al minimo)
1658
01:29:40,657 --> 01:29:42,426
(il motore si spegne)
1659
01:29:47,564 --> 01:29:49,533
♪♪
1660
01:29:49,566 --> 01:29:51,968
(canto degli uccelli in lontananza)
1661
01:30:00,344 --> 01:30:02,379
(fruscio di carta)
1662
01:30:18,562 --> 01:30:20,930
♪♪
1663
01:30:34,578 --> 01:30:38,048
(urla)
1664
01:30:38,081 --> 01:30:41,018
(respirando pesantemente)
1665
01:30:41,051 --> 01:30:43,487
(urla)
1666
01:30:43,520 --> 01:30:45,422
(singhiozzando)
1667
01:30:48,358 --> 01:30:50,394
♪♪
1668
01:30:53,530 --> 01:30:56,233
- PATRONO: Gesù, amico.
- Che cazzo?
1669
01:30:57,234 --> 01:30:59,969
No, no, no. Oh no.
1670
01:31:02,372 --> 01:31:03,707
Oh merda.
1671
01:31:03,740 --> 01:31:06,210
Uhm, scusami.
1672
01:31:06,243 --> 01:31:08,479
Dove sono, ehm,
Un desiderio Willows?
1673
01:31:08,512 --> 01:31:10,047
- IMPIEGATO: Cosa?
- Sembra così,
1674
01:31:10,080 --> 01:31:12,082
ma è come un... (balbetta)
1675
01:31:12,115 --> 01:31:14,984
È come se esprimessi un desiderio
e tu lo rompi.
1676
01:31:15,652 --> 01:31:17,020
Erano proprio lì.
1677
01:31:17,054 --> 01:31:18,131
Erano laggiù nell'angolo.
1678
01:31:18,155 --> 01:31:19,690
L'unico desiderio Willows!
1679
01:31:19,723 --> 01:31:21,291
Cos'è un salice One Wish?
1680
01:31:21,325 --> 01:31:23,160
(voce tremante) No.
1681
01:31:23,827 --> 01:31:25,362
- No.
- Prima di tutto, signore,
1682
01:31:25,395 --> 01:31:26,797
non venire qui con questo.
1683
01:31:26,830 --> 01:31:28,398
È troppo presto
1684
01:31:28,432 --> 01:31:30,200
E in secondo luogo,
Ti sto prendendo per il culo.
1685
01:31:30,234 --> 01:31:31,711
Sono proprio qui.
Sì, sì, sì, sì, sì.
1686
01:31:31,735 --> 01:31:33,646
Hai espresso un desiderio di merda,
e ora vuoi invertire la situazione,
1687
01:31:33,670 --> 01:31:36,473
ma non puoi entrare qui
con questa energia, amico.
1688
01:31:36,507 --> 01:31:38,642
Hai chiamato il numero sul retro?
1689
01:31:38,675 --> 01:31:40,110
Che cazzo ti prende?
1690
01:31:40,143 --> 01:31:41,311
(si fa beffe) Io?
1691
01:31:41,345 --> 01:31:42,813
Come hai potuto venderlo alla gente?
1692
01:31:42,846 --> 01:31:45,148
La scatola è piena di avvertimenti, amico.
1693
01:31:45,182 --> 01:31:48,151
- Vaffanculo!
- Ehi, vaffanculo, amico.
1694
01:31:50,420 --> 01:31:53,524
Ma non fare irruzione qui
con questa energia, amico.
1695
01:31:54,558 --> 01:31:56,293
Mi dispiace.
1696
01:31:57,194 --> 01:32:01,665
(piangendo) Io-io...
Nessuno lo comprerebbe se...
1697
01:32:01,698 --> 01:32:03,433
Mi dispiace.
1698
01:32:03,467 --> 01:32:04,835
Oh merda.
1699
01:32:04,868 --> 01:32:06,803
Oh, Dio.
1700
01:32:06,837 --> 01:32:08,505
Che cosa hai fatto?
1701
01:32:14,144 --> 01:32:16,179
È ossessionata da me.
1702
01:32:18,849 --> 01:32:20,517
OH.
1703
01:32:20,551 --> 01:32:21,818
Beh, non è poi così male.
1704
01:32:21,852 --> 01:32:24,488
No, è successo qualcosa di brutto.
1705
01:32:24,521 --> 01:32:25,822
(singhiozzando)
1706
01:32:25,856 --> 01:32:27,658
Mi dispiace.
1707
01:32:28,425 --> 01:32:31,528
- Io... devo invertire la rotta.
- No.
1708
01:32:31,562 --> 01:32:34,565
- No, no, no, no, no, no, no.
- Devo invertirlo.
1709
01:32:34,598 --> 01:32:36,166
Y-puoi esprimere un desiderio.
1710
01:32:36,199 --> 01:32:38,168
- Ho già usato il mio desiderio, amico.
- Oh, per favore.
1711
01:32:38,201 --> 01:32:41,204
Che-che cazzo devo fare?
1712
01:32:43,373 --> 01:32:46,577
Beh, forse...
forse se qualcun altro
1713
01:32:46,610 --> 01:32:49,379
hai espresso un desiderio che contraddice il tuo desiderio...
1714
01:32:49,413 --> 01:32:50,814
Voglio dire, forse potresti chiederglielo.
1715
01:32:50,847 --> 01:32:53,250
Voglio dire, visto che è per te,
potrebbe semplicemente farcela.
1716
01:32:53,283 --> 01:32:55,319
Oh, o-o potresti morire.
1717
01:32:55,352 --> 01:32:56,853
Voglio dire, potresti ucciderti.
1718
01:32:56,887 --> 01:32:58,622
Sai, sto solo sputando qui.
1719
01:32:58,655 --> 01:33:01,692
(svanendo) Se mai lo desideri
per intervenire con qualsiasi idea...
1720
01:33:01,725 --> 01:33:04,428
(respirando pesantemente)
1721
01:33:04,461 --> 01:33:06,430
♪♪
1722
01:33:06,463 --> 01:33:08,398
Fanculo.
1723
01:33:08,432 --> 01:33:09,842
(melodia minacciosa che suona
su altoparlanti metallici)
1724
01:33:09,866 --> 01:33:12,569
Auguro a Nikki Freeman
mi amava solo come amico.
1725
01:33:12,603 --> 01:33:13,704
(la melodia finisce)
1726
01:33:13,737 --> 01:33:15,505
(sforzarsi)
1727
01:33:15,539 --> 01:33:17,140
Fanculo!
1728
01:33:17,774 --> 01:33:19,643
(sforzarsi)
1729
01:33:19,676 --> 01:33:22,179
Fanculo. Oh, che cazzo?
1730
01:33:24,648 --> 01:33:25,882
(sforzarsi)
1731
01:33:25,916 --> 01:33:28,385
Dio! Fanculo! Fanculo.
1732
01:33:28,418 --> 01:33:29,920
(respirando pesantemente)
1733
01:33:29,953 --> 01:33:31,555
(il motore si avvia)
1734
01:33:33,690 --> 01:33:35,258
Ian?
1735
01:33:36,259 --> 01:33:38,462
(bussare)
1736
01:33:40,931 --> 01:33:42,899
BEAR: Ti ho mandato messaggi 50 volte.
1737
01:33:42,933 --> 01:33:45,335
Gesù Cristo, Orso, che diavolo...
1738
01:33:45,369 --> 01:33:47,371
Quindi sai come Nikki
all'improvviso è iniziato...
1739
01:33:47,404 --> 01:33:49,406
Oh, no. Oh, merda... sta bene?
1740
01:33:49,439 --> 01:33:50,774
SÌ. Starà bene.
1741
01:33:50,807 --> 01:33:52,376
Perché Sarah mi sta mandando un messaggio, amico?
1742
01:33:52,409 --> 01:33:53,853
- Vuole che venga a casa tua.
- Che cosa?
1743
01:33:53,877 --> 01:33:55,888
Mi ha mandato messaggi ancora e ancora,
tipo, tutta questa strana merda.
1744
01:33:55,912 --> 01:33:57,347
- Fanculo.
- Cosa sta succedendo?
1745
01:33:57,381 --> 01:33:58,791
-Oh, cazzo.
- Che cazzo sta succedendo?
1746
01:33:58,815 --> 01:34:00,326
- Ok, resta qui.
- (Balbetta) Nikki sta bene?
1747
01:34:00,350 --> 01:34:01,685
Non... non venire.
1748
01:34:01,718 --> 01:34:03,854
Va bene. Orso! Orso,
dimmi che cazzo
1749
01:34:03,887 --> 01:34:06,356
- sta accadendo proprio adesso!
- Fanculo!
1750
01:34:06,390 --> 01:34:10,260
Fanculo. Va bene, va bene, va bene,
quindi Nikki...
1751
01:34:10,293 --> 01:34:12,629
ha iniziato a piacerle dal nulla,
1752
01:34:12,663 --> 01:34:15,732
all'improvviso,
e poi comportarsi in modo strano.
1753
01:34:17,000 --> 01:34:18,702
Sì o no?
1754
01:34:18,735 --> 01:34:21,338
Orso, che cazzo sei?
me lo dirai adesso, amico?
1755
01:34:21,371 --> 01:34:23,540
- No. Ian, Ian.
- Sta bene?
1756
01:34:23,573 --> 01:34:25,542
Io...
1757
01:34:25,575 --> 01:34:27,344
Ho espresso un desiderio.
1758
01:34:28,146 --> 01:34:30,414
Ho rotto questo pezzo di legno.
in un primo momento,
1759
01:34:30,447 --> 01:34:32,549
- Non pensavo fosse reale.
- (Sospira, borbotta)
1760
01:34:32,582 --> 01:34:34,618
Va bene? ero confuso,
ma questo è reale.
1761
01:34:34,651 --> 01:34:36,987
- E' tutto vero, cazzo.
- Che cosa? Che cosa?
1762
01:34:37,021 --> 01:34:38,722
(sospira)
1763
01:34:38,755 --> 01:34:40,290
Va bene, va bene, va bene.
1764
01:34:40,323 --> 01:34:42,225
Puoi esprimere un desiderio, qualunque...
1765
01:34:42,259 --> 01:34:44,294
Tu... puoi esprimere un desiderio,
1766
01:34:44,327 --> 01:34:46,396
ed è reale e funzionerà.
1767
01:34:46,430 --> 01:34:47,974
Ho espresso un desiderio.
Non pensavo che avrebbe funzionato.
1768
01:34:47,998 --> 01:34:51,835
Lo desideravo, Nikki
mi adorerebbe, ma ha funzionato.
1769
01:34:51,868 --> 01:34:53,303
Pensaci, amico.
1770
01:34:53,336 --> 01:34:55,305
Pensa a come si è comportata ultimamente.
1771
01:34:55,338 --> 01:34:57,641
Pensa a quanto drasticamente
è cambiata.
1772
01:34:57,674 --> 01:35:00,677
Ok, cosa...
a cosa l'hai portata?
1773
01:35:00,711 --> 01:35:01,845
Cioè, un sensitivo?
1774
01:35:01,878 --> 01:35:03,346
- Che cosa?
- Che cosa?
1775
01:35:03,380 --> 01:35:04,424
Cosa ha fatto...
Cosa, hai fatto un cazzo...
1776
01:35:04,448 --> 01:35:05,682
- Uh, quale programma?
- No, no.
1777
01:35:05,716 --> 01:35:07,851
Cavolo, non esiste un cazzo di programma, Ian.
1778
01:35:07,884 --> 01:35:10,320
Lo sai, non lo so.
E' una maledetta magia.
1779
01:35:10,353 --> 01:35:11,722
Per te è uno scherzo?
1780
01:35:11,755 --> 01:35:13,523
NO! Questo è reale.
1781
01:35:13,557 --> 01:35:15,358
- Questo? Questo?
- SÌ. Stai attento.
1782
01:35:15,392 --> 01:35:17,360
Sì, è reale.
È tutto dannatamente reale, Ian.
1783
01:35:17,394 --> 01:35:19,262
ho espresso un desiderio
ed è dannatamente orribile.
1784
01:35:19,296 --> 01:35:20,473
Allora esprimi un altro fottuto desiderio, amico.
1785
01:35:20,497 --> 01:35:21,965
No, non puoi. Non puoi.
1786
01:35:21,998 --> 01:35:24,768
- Perché puoi realizzare un solo desiderio.
- Oh, ne hai solo uno.
1787
01:35:24,801 --> 01:35:26,002
Oh, va bene, sì.
1788
01:35:26,037 --> 01:35:28,472
- Ha senso.
- Un desiderio.
1789
01:35:28,505 --> 01:35:31,575
Hai solo un desiderio, Ian,
ma è reale.
1790
01:35:32,843 --> 01:35:35,712
E' vero, Ian.
1791
01:35:38,582 --> 01:35:40,784
Quindi ho bisogno che tu esprima un desiderio.
1792
01:35:41,551 --> 01:35:46,757
Ho bisogno che tu esprima i tuoi desideri
che non ho mai espresso un desiderio.
1793
01:35:46,790 --> 01:35:49,493
Va bene? E poi potrai stare con Nikki.
1794
01:35:49,526 --> 01:35:50,494
(ride)
1795
01:35:50,527 --> 01:35:52,896
Oh. Oh, quindi... quindi... quindi...
1796
01:35:52,929 --> 01:35:54,574
- No, no, no. Amico, no.
- E' di questo che si tratta?
1797
01:35:54,598 --> 01:35:56,043
Non me ne frega nemmeno un cazzo, amico.
1798
01:35:56,067 --> 01:35:57,810
- Te lo stavo per dire.
- Sul serio, apri la scatola,
1799
01:35:57,834 --> 01:35:59,803
e poi stai attento
su come lo dici.
1800
01:35:59,836 --> 01:36:01,481
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
- (Suona una melodia minacciosa)
1801
01:36:01,505 --> 01:36:03,607
Amico, fermati.
Ok, ho bisogno che tu dica:
1802
01:36:03,640 --> 01:36:06,476
uh, uh, "Io-io auguro al mio amico Barone..."
1803
01:36:06,510 --> 01:36:07,744
Vorrei un miliardo di dollari.
1804
01:36:07,778 --> 01:36:10,313
- (la melodia finisce)
- (Urlando) No!
1805
01:36:10,347 --> 01:36:12,816
♪♪
1806
01:36:34,938 --> 01:36:36,373
ORSO: Nikki?
1807
01:36:36,406 --> 01:36:38,375
Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.
1808
01:36:38,408 --> 01:36:41,378
(musica tranquilla e jazz)
1809
01:36:41,411 --> 01:36:43,847
♪ Mi manchi ♪
1810
01:36:43,880 --> 01:36:48,652
♪ Mi manchi,
Mi manchi... ♪
1811
01:36:55,392 --> 01:36:57,661
Nikki, faresti qualsiasi cosa per me, vero?
1812
01:36:58,328 --> 01:37:01,498
(melodia minacciosa che suona
su altoparlanti metallici)
1813
01:37:02,766 --> 01:37:04,734
- Ho bisogno di te...
- (La melodia finisce)
1814
01:37:04,768 --> 01:37:06,803
♪♪
1815
01:37:13,977 --> 01:37:17,447
NIKKI: Farò tutto per te, tesoro.
1816
01:37:21,651 --> 01:37:23,753
Ti piaccio di più adesso?
1817
01:37:24,354 --> 01:37:26,990
(facendo respiri profondi e acuti)
1818
01:37:27,024 --> 01:37:30,527
Nikki, ho bisogno di te... ho bisogno di te
fare qualcosa per me, ok?
1819
01:37:30,560 --> 01:37:32,929
Perché non puoi amarmi?!
1820
01:37:32,963 --> 01:37:34,098
Fermare.
1821
01:37:34,131 --> 01:37:37,734
Perché non mi ami?!
1822
01:37:37,767 --> 01:37:40,071
- Fermare! Fermare!
- (Nikki urla)
1823
01:37:40,104 --> 01:37:41,504
Oh, Dio.
1824
01:37:41,538 --> 01:37:42,882
- Dio, voglio mangiarti.
- Nikki.
1825
01:37:42,906 --> 01:37:44,617
- (bussando alla porta)
- IAN: Orso, apri la porta.
1826
01:37:44,641 --> 01:37:46,053
Ho ricevuto tipo un miliardo di dollari
amico. È reale.
1827
01:37:46,077 --> 01:37:47,520
- (Nikki piagnucola, borbotta)
- (I colpi continuano)
1828
01:37:47,544 --> 01:37:49,146
- Fermare! Fermare!
- ORSO: Nikki.
1829
01:37:49,180 --> 01:37:50,647
IAN: Orso, cosa sta succedendo?
1830
01:37:50,680 --> 01:37:51,891
- ORSO: Oh, Dio.
- Voglio avere il tuo odore.
1831
01:37:51,915 --> 01:37:53,516
- ORSO: Nikki! NO!
- IAN: Sto entrando.
1832
01:37:53,550 --> 01:37:54,827
Ragazzi, fareste meglio a non farlo
qualche strana merda!
1833
01:37:54,851 --> 01:37:56,620
- Ho solo bisogno di te...
- IAN: Sto entrando!
1834
01:37:56,653 --> 01:37:57,964
- Ehi, ehi, ehi. Ehi, Nikki.
- Mi ucciderò, Orso!
1835
01:37:57,988 --> 01:37:59,699
- Ma che... che cazzo?
- Mi ucciderò
1836
01:37:59,723 --> 01:38:00,800
- proprio di fronte a te!
- Nikki, che cazzo?
1837
01:38:00,824 --> 01:38:02,559
-IAN: Nikki!
- (Sparo)
1838
01:38:02,592 --> 01:38:03,936
NIKKI: Mi strapperò gli occhi
del mio dannato cranio
1839
01:38:03,960 --> 01:38:07,031
e ficcami la canna nella figa, Orso!
1840
01:38:07,064 --> 01:38:08,765
(Nikki ha conati di vomito)
1841
01:38:08,798 --> 01:38:11,434
(ansimando)
Ti amo. Ti amo.
1842
01:38:11,468 --> 01:38:14,171
- Urlalo!
- Ti amo. Ti amo!
1843
01:38:14,205 --> 01:38:16,107
(ansimando)
1844
01:38:16,140 --> 01:38:18,075
Lo sapevo.
1845
01:38:18,109 --> 01:38:19,876
Oh, lo sapevo.
1846
01:38:19,910 --> 01:38:23,180
- Ti amo così tanto, tesoro.
- (Respirando pesantemente)
1847
01:38:23,214 --> 01:38:25,016
- Me lo devi.
- Va tutto bene, tesoro.
1848
01:38:25,049 --> 01:38:26,859
- Faremo in modo che funzioni.
- Me lo devi.
1849
01:38:26,883 --> 01:38:28,852
- Farò in modo che funzioni.
- Devi farlo, tesoro.
1850
01:38:28,885 --> 01:38:30,720
- Lo farò, tesoro.
- Guarirò.
1851
01:38:30,754 --> 01:38:32,989
- Farò in modo che funzioni.
- Si deve.
1852
01:38:33,024 --> 01:38:34,591
Lo farò.
1853
01:38:34,624 --> 01:38:36,593
Mi dispiace per la teatralità.
1854
01:38:36,626 --> 01:38:38,495
Non so perché lo faccio.
1855
01:38:38,528 --> 01:38:40,197
- Va tutto bene, tesoro.
- Ti amo.
1856
01:38:40,231 --> 01:38:43,067
- Ti amo tanto.
- Guarirò.
1857
01:38:43,100 --> 01:38:46,469
Uh-eh. Oh, mi dispiace.
1858
01:38:46,503 --> 01:38:47,671
Va tutto bene, tesoro.
1859
01:38:47,704 --> 01:38:49,906
(piangendo)
Sarò di nuovo carina.
1860
01:38:49,940 --> 01:38:52,209
- Sei così bella.
- (gegola)
1861
01:38:52,243 --> 01:38:54,577
Sei la ragazza più bella
nel mondo intero.
1862
01:38:54,611 --> 01:38:56,813
- Sì?
- Sì, tesoro.
1863
01:38:56,846 --> 01:39:01,085
Oh, staremo insieme per sempre
1864
01:39:01,118 --> 01:39:03,687
e mai...
1865
01:39:03,720 --> 01:39:07,691
e sempre e sempre.
1866
01:39:07,724 --> 01:39:10,727
(Il respiro dell'orso trema)
1867
01:39:13,130 --> 01:39:14,731
Cosa?
1868
01:39:17,068 --> 01:39:18,969
Cosa c'è che non va, tesoro?
1869
01:39:19,002 --> 01:39:21,504
Hai scosso la testa.
1870
01:39:21,538 --> 01:39:22,639
No, non l'ho fatto.
1871
01:39:22,672 --> 01:39:24,175
Perché hai scosso la testa?
1872
01:39:24,208 --> 01:39:26,710
Stavo proprio pensando che, uh,
dovremmo rinfrescarci, forse.
1873
01:39:26,743 --> 01:39:28,012
- Va bene?
- Va bene.
1874
01:39:28,045 --> 01:39:29,946
Andiamo. Dai.
1875
01:39:33,650 --> 01:39:34,951
So cosa vuoi.
1876
01:39:34,985 --> 01:39:36,987
-NIKKI: No! Fottiti!
- (Bussando alla porta)
1877
01:39:37,021 --> 01:39:39,256
- Vaffanculo!
- (Sopporta il respiro affannoso)
1878
01:39:39,290 --> 01:39:40,824
-No!
- (Continua a bussare alla porta)
1879
01:39:40,857 --> 01:39:42,726
Dammi solo un secondo per rinfrescarmi.
1880
01:39:42,759 --> 01:39:44,894
- Fammi entrare!
- Mi dispiace!
1881
01:39:44,928 --> 01:39:46,863
- NO! NO!
- Tesoro, ho solo bisogno di un secondo!
1882
01:39:46,896 --> 01:39:48,865
- Vaffanculo, Orso! Fammi entrare!
- (Sbattere la maniglia della porta)
1883
01:39:48,898 --> 01:39:51,102
(continua a bussare alla porta)
1884
01:39:52,569 --> 01:39:54,171
Orso, cosa stai facendo?
1885
01:39:54,205 --> 01:39:55,939
- Solo un secondo!
- Va bene. Grazie.
1886
01:39:55,972 --> 01:39:58,975
- (i colpi si fermano)
- (Orso ansimante, piagnucoloso)
1887
01:39:59,010 --> 01:40:00,744
Oh, merda.
1888
01:40:07,184 --> 01:40:08,918
Ehi, tesoro?
1889
01:40:11,988 --> 01:40:15,658
NIKKI: Stavo pensando che forse
dovremmo lasciarci.
1890
01:40:16,260 --> 01:40:18,661
♪♪
1891
01:40:22,366 --> 01:40:24,634
Oh, merda.
1892
01:40:24,667 --> 01:40:26,103
Lo hai sentito?
1893
01:40:30,207 --> 01:40:33,077
Fanculo. Fanculo.
1894
01:40:35,012 --> 01:40:38,115
Tesoro, forse dovremmo
prenditi un po' di spazio.
1895
01:40:51,861 --> 01:40:54,198
Se lo spazio è ciò di cui abbiamo bisogno,
allora prendilo.
1896
01:40:54,231 --> 01:40:56,900
(ansimando)
Oh, cazzo. Fanculo.
1897
01:41:02,739 --> 01:41:04,841
NIKKI: Andrà tutto bene.
1898
01:41:13,117 --> 01:41:14,884
Lo hai sentito?
1899
01:41:22,093 --> 01:41:24,627
♪♪
1900
01:41:24,661 --> 01:41:26,830
Possiamo prendere spazio.
1901
01:41:38,409 --> 01:41:40,777
Possiamo prendere spazio.
1902
01:41:46,283 --> 01:41:47,884
Bambino?
1903
01:41:52,289 --> 01:41:53,756
(gazza piano)
1904
01:41:53,790 --> 01:41:55,725
Lo hai sentito?
1905
01:41:56,893 --> 01:41:59,063
(respirando pesantemente)
1906
01:42:12,042 --> 01:42:14,044
♪♪
1907
01:42:26,123 --> 01:42:28,791
(melodia minacciosa che suona
su altoparlanti metallici)
1908
01:42:30,094 --> 01:42:32,163
- (il legno scatta)
- (La melodia finisce)
1909
01:42:32,196 --> 01:42:34,231
♪♪
1910
01:42:53,484 --> 01:42:55,852
♪♪
1911
01:43:16,073 --> 01:43:18,108
♪♪
1912
01:43:33,457 --> 01:43:35,858
♪♪
1913
01:43:41,931 --> 01:43:44,734
(Il respiro dell'orso trema)
1914
01:43:53,477 --> 01:43:55,512
NIKKI: No, tesoro.
1915
01:43:55,546 --> 01:43:57,114
Tesoro, tesoro.
1916
01:43:57,147 --> 01:43:58,948
No, no, no.
1917
01:43:58,982 --> 01:44:01,851
- Orso! No.
- (Respiro affannoso)
1918
01:44:02,819 --> 01:44:04,288
Che cosa hai fatto, Orso? NO!
1919
01:44:04,321 --> 01:44:08,259
Tesoro, cosa hai fatto?
Tesoro, cosa hai fatto?
1920
01:44:08,292 --> 01:44:09,959
NO!
1921
01:44:09,993 --> 01:44:13,997
(singhiozzando)
No, no, no, no, no, no!
1922
01:44:18,202 --> 01:44:20,870
(grido lamentoso)
1923
01:44:29,480 --> 01:44:31,181
Bambino.
1924
01:44:32,182 --> 01:44:34,218
Bambino.
1925
01:44:47,331 --> 01:44:49,133
(smette di piangere, sussulta)
1926
01:44:53,604 --> 01:44:55,972
(la pistola cade a terra)
1927
01:44:58,475 --> 01:45:00,010
(geme)
1928
01:45:03,180 --> 01:45:05,049
(singhiozzando)
1929
01:45:05,082 --> 01:45:07,184
(body thuds on floor)
1930
01:45:13,023 --> 01:45:14,991
(gemendo)
1931
01:45:17,027 --> 01:45:19,862
("Forever" dei The Little Dippers in riproduzione)
1932
01:45:19,896 --> 01:45:22,232
(singhiozzando)
1933
01:45:33,143 --> 01:45:35,878
(sobbing continues)
1934
01:45:47,057 --> 01:45:50,294
(singhiozzando)
Cosa hai fatto?
1935
01:45:50,327 --> 01:45:53,530
♪ Hold me ♪
1936
01:45:53,564 --> 01:45:56,966
♪ Kiss me ♪
1937
01:45:56,999 --> 01:46:00,104
♪ Whisper ♪
1938
01:46:00,137 --> 01:46:03,540
♪ Sweetly ♪
1939
01:46:03,574 --> 01:46:07,010
♪ That you ♪
1940
01:46:07,044 --> 01:46:10,047
♪ Amami ♪
1941
01:46:10,080 --> 01:46:14,284
♪ Forever ♪
1942
01:46:20,457 --> 01:46:23,227
(il singhiozzo continua)
1943
01:46:27,698 --> 01:46:31,000
(singers vocalizing)
1944
01:46:35,506 --> 01:46:37,907
(sobbing continues)
1945
01:46:44,314 --> 01:46:46,517
(i cantanti continuano a vocalizzare)
1946
01:47:03,167 --> 01:47:06,670
♪ Per sempre ♪
1947
01:47:06,703 --> 01:47:10,107
♪ Oh, oh ♪
1948
01:47:10,140 --> 01:47:13,477
♪ Stringimi ♪
1949
01:47:13,510 --> 01:47:16,713
♪ Baciami ♪
1950
01:47:16,747 --> 01:47:20,083
♪ Sussurra ♪
1951
01:47:20,117 --> 01:47:23,520
♪ Dolcemente ♪
1952
01:47:23,554 --> 01:47:26,989
♪ Che tu ♪
1953
01:47:27,024 --> 01:47:29,760
♪ Amami ♪
1954
01:47:29,793 --> 01:47:34,164
♪ Per sempre. ♪
1955
01:47:35,432 --> 01:47:37,401
(la canzone finisce)
1956
01:47:37,434 --> 01:47:39,470
♪♪
1957
01:48:09,466 --> 01:48:11,502
♪♪
1958
01:48:41,498 --> 01:48:42,565
(la musica svanisce)