1
00:00:11,640 --> 00:00:13,320
[මෘදු අද්භූත සංගීත වාදන]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,440
[Dani] <i>ඔබට එය සිදු වී ඇති බව මට විශ්වාසයි.</i>

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,520
<i>සමහරවිට දහස් වාරයක්, ඇත්ත වශයෙන්ම.</i>

4
00:00:23,120 --> 00:00:24,960
<i>ඔබට ගැටලුවක් විසඳීමට අවශ්‍යයි.</i>

5
00:00:25,040 --> 00:00:28,720
<i>ඔබ ඔබේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරන්න,</i>
<i>සහ එය නිවැරදි කරනවා වෙනුවට,</i>

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,720
<i>ඔබ එය තවත් අවුල් කරයි.</i>

7
00:00:31,800 --> 00:00:34,120
<i>එය අපි කතා කරන විට පමණි</i>
<i>ඇත්තටම වැදගත් දේ ගැන</i>

8
00:00:35,280 --> 00:00:37,320
<i>ඒ දේවල් සංකීර්ණ වෙනවා.</i>

9
00:00:39,440 --> 00:00:40,520
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

10
00:00:40,600 --> 00:00:42,120
[මිනිසා] හේයි, ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

11
00:00:42,200 --> 00:00:44,040
[හෙලේනා] <i>ඔබ එයට කැමති ලෙස මවාපාන්න.</i>

12
00:00:44,760 --> 00:00:47,960
[මිනිසා] එළියට යන්න! තටාකය වසා ඇත! හේයි!

13
00:00:50,880 --> 00:00:51,960
ඔයාලා බිහිරිද?

14
00:00:53,240 --> 00:00:56,200
මෙම ප්‍රදේශය සීමා නොවේ
ඔබ පොලිස්කාරයෙක් නම් මිස. පලයන් එළියට!

15
00:00:58,520 --> 00:00:59,440
අපිට ඒක ලැබෙනවා.

16
00:00:59,520 --> 00:01:00,960
අපිට සමාවෙන්න.

17
00:01:01,040 --> 00:01:03,520
ඒත් අපිට කියන්න හදන්න එපා
මෙය ඔබගේ රාත්‍රියේ විශේෂත්වය නොවේ.

18
00:01:03,600 --> 00:01:06,600
[මිනිසා] තටාකයෙන් පිටතට! එන්න, යන්න!

19
00:01:06,680 --> 00:01:08,760
[Dani] <i>සීලියා අනතුරේ සිටින බව අපි දැන සිටියෙමු.</i>

20
00:01:09,840 --> 00:01:12,640
<i>සහ එකම දෙය</i>
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම වැදගත් වූයේ ඇයව සොයා ගැනීමයි.</i>

21
00:01:13,400 --> 00:01:14,920
<i>නමුත් අපි උත්සාහ කළ තරම්,</i>

22
00:01:15,840 --> 00:01:17,680
<i>අපි තව දුර ගියා විතරයි.</i>

23
00:01:19,800 --> 00:01:21,800
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

24
00:01:26,040 --> 00:01:26,880
[දොර තට්ටු]

25
00:01:26,960 --> 00:01:28,240
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

26
00:01:28,320 --> 00:01:30,000
මම හිතන්නේ අපි පොලිසියට දිය යුතුයි.

27
00:01:30,080 --> 00:01:33,360
ඔවුන් මෙතෙක් වැඩි දෙයක් කර නැත.
හරි, මට බලන්න දෙන්න.

28
00:01:35,680 --> 00:01:36,960
අපි ඒකට වෙඩි තියන්න ඕනේ.

29
00:01:37,040 --> 00:01:39,680
- පින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- සීලියා සහ මම හැම දෙයක්ම බෙදාගන්නවා.

30
00:01:41,000 --> 00:01:43,120
- ඔහ්…?
- හරි, හැම දෙයක්ම නොවේ.

31
00:01:45,720 --> 00:01:47,000
- [හෙලේනා සුසුම්ලමින්]
- මේ මොකක්ද?

32
00:01:47,680 --> 00:01:49,120
- නෑ, නෑ, ඒ මගේ...
- සවන් දෙන්න ...

33
00:01:49,200 --> 00:01:51,920
[හෙලේනා] <i>වෙරළේදී හමුවෙමු.</i>
<i>ඔයා ඒ මිනිහට අපිට ඇප දෙන්න එඩිතර වෙන්න එපා.</i>

34
00:01:52,000 --> 00:01:54,440
<i>ඒත්, ඒක ගන්න, බූ!</i>
<i>ඒ ඩැනි කෑමක්, ෆෝ ෂෝ!</i>

35
00:01:54,520 --> 00:01:55,920
ඩැනී, කරුණාකර එය විකෘති කර ගන්න එපා.

36
00:01:56,000 --> 00:01:57,920
- ඉවතට පෙරළන්න එපා.
- මම වචනයක් කිව්වේ නැහැ.

37
00:01:58,000 --> 00:02:00,120
මම එහෙම කිව්වෙ මොකද
මම ඇගේ සිහිනය විනාශ නොකිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

38
00:02:00,200 --> 00:02:01,120
ඔව්. හොඳයි.

39
00:02:02,520 --> 00:02:03,560
ඒක මෙතනට දෙන්න.

40
00:02:08,160 --> 00:02:09,160
බලන්න.

41
00:02:13,360 --> 00:02:15,000
[හෙලේනා] මෙය නොදන්නා අංකයකි.

42
00:02:15,080 --> 00:02:16,240
නමක් හෝ ඡායාරූපයක් නැත.

43
00:02:16,320 --> 00:02:18,440
ඔබ දුටු දේ ගැන වචනයක් කියන්න එපා

44
00:02:18,520 --> 00:02:20,840
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

45
00:02:20,920 --> 00:02:22,720
මම දන්නවා මේ කවුද කියලා හොයන්නේ කොහොමද කියලා.

46
00:02:22,800 --> 00:02:25,760
ඉන්න, ඩැනී. නෑ නෑ නෑ. මම බෑ කිව්වා.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? නැහැ, නැහැ! නවත්වන්න.

47
00:02:25,840 --> 00:02:27,240
- Dani, හිතන්න.
- මම කතා කරනවා.

48
00:02:27,320 --> 00:02:29,720
ඔබට පුද්ගලයා ඇමතීමට නොහැකිය
ඇගේ දුරකථනය භාවිතා කරමින් සීලියාව පැහැරගත් බව!

49
00:02:29,800 --> 00:02:30,920
හොඳයි. එහෙනම් අපි මොකද කරන්නේ?

50
00:02:35,120 --> 00:02:36,040
අපි බලමු.

51
00:02:37,240 --> 00:02:39,040
[ඩයල් ස්වරය]

52
00:02:39,120 --> 00:02:40,320
මෙන්න.

53
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
එන ඇමතුම

54
00:02:44,600 --> 00:02:46,560
[දුරකථන කම්පනය]

55
00:02:48,360 --> 00:02:50,480
[පැබ්ලෝ] <i>ආයුබෝවන්? මේ කවුද?</i>

56
00:02:51,440 --> 00:02:53,120
- [හෙලේනා] ඒ පැබ්ලෝ.
- [පැබ්ලෝ] <i>කවුරු හරි ඉන්නවද?</i>

57
00:02:54,880 --> 00:02:57,160
මෙය අසනීප විහිළුවක් විය යුතුද? හහ්?

58
00:02:58,960 --> 00:03:00,200
ඒ පැබ්ලෝ ද?

59
00:03:00,280 --> 00:03:01,400
එය පැබ්ලෝ විය.

60
00:03:01,480 --> 00:03:03,200
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- [හෙලේනා] පැබ්ලෝ සමඟ කතා කිරීමට.

61
00:03:03,280 --> 00:03:04,920
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
අපි පොලිසියට කතා කරමු.

62
00:03:05,000 --> 00:03:07,120
[හෙලේනා] ඔබ බරපතලද?
අපි ඔහු සමඟ කතා කිරීමට යා යුතුයි!

63
00:03:08,200 --> 00:03:09,560
ඉන්න, හෙලේනා, ඉන්න!

64
00:03:12,120 --> 00:03:13,480
හේයි, තත්පරයක් ඉන්න.

65
00:03:13,560 --> 00:03:15,760
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මට සමාවෙන්න, එය කිසිවක් නැත.

66
00:03:15,840 --> 00:03:18,680
හෙලේනා, එක දෙයක් තියෙනවා.
මම දන්නවා ඔයා කලින් කරපු දේ කිසිම දෙයක් නෙවෙයි කියලා.

67
00:03:18,760 --> 00:03:21,640
මම කිව්වේ, තටාකයේ, එතකොට.
මම දන්නවා ඔයා ඒක කළේ ඔයාට ඕන නිසා.

68
00:03:21,720 --> 00:03:23,840
නමුත් ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද? හෝ…

69
00:03:23,920 --> 00:03:26,760
දැන් මොනවද කතා කරන්න තියෙන්නේ?
අපි සීලියාව හොයනවා, එච්චරයි.

70
00:03:26,840 --> 00:03:29,040
හොඳයි, එවිට එය පරිපූර්ණයි.
අපි පැබ්ලෝ සොයා යමු.

71
00:03:30,640 --> 00:03:31,520
පූජනීයයි මචන්.

72
00:03:32,920 --> 00:03:34,840
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, නිලධාරීන්.
- [ඩැනි] සවස.

73
00:03:35,360 --> 00:03:36,640
ඔය දෙන්නා මොකද කරන්නේ?

74
00:03:36,720 --> 00:03:38,520
කිසිවක් නැත. මට එතරම් උණුසුම් බවක් දැනුනේ නැත,

75
00:03:38,600 --> 00:03:41,320
සහ හෙලේනා කරුණාවන්තයි
වේදනා නාශක ටිකක් ගන්න මාව එක්කන් යන්න කියලා.

76
00:03:41,400 --> 00:03:43,800
ඒක තමයි වෙන්නේ
ඔබ රාත්‍රියේ පිහිනීමට යන විට.

77
00:03:43,880 --> 00:03:45,880
- ඔබට සීතල අල්ලා ගත හැකිය.
- [ඩැනි] උහ්-හහ්.

78
00:03:47,040 --> 00:03:48,880
ඔබ අපෙන් වසන් කරන්නේ කුමක්ද?

79
00:03:49,680 --> 00:03:51,560
- කිසිවක් නැත.
- මම කරන්නද?

80
00:04:00,560 --> 00:04:03,960
ඔයා ඇත්තටම හිතුවද අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ දුරකථනය ක්‍රියාත්මක කළහොත් ඔබව නිරීක්ෂණය කරන්නද?

81
00:04:05,040 --> 00:04:05,880
එන්න අපිත් එක්ක.

82
00:04:14,160 --> 00:04:15,000
[ගිනෙස්] මේ මොකක්ද?

83
00:04:18,880 --> 00:04:20,800
ඔයාට ඕන අපිට ඇත්ත කියන්න, ළමයි?

84
00:04:22,160 --> 00:04:23,160
[හෙලේනා උගුර පිරිසිදු කරයි]

85
00:04:25,640 --> 00:04:29,880
විකල්ප දෙකක් තිබේ.
ඒ වගේම ඔවුන් දෙදෙනාම ඔබව උණු වතුරට බානවා.

86
00:04:29,960 --> 00:04:33,080
එක්කෝ ඔබ උනන්දු නැත
ඔබේ මිතුරාට සිදු වූ දෙය තුළ,

87
00:04:33,160 --> 00:04:36,320
නැතහොත් මෙම දුරකථනයේ යමක් තිබේ
ඔබ ඇත්තටම අපි දකිනවාට කැමති නැති බව.

88
00:04:36,400 --> 00:04:37,560
තුන්වන විකල්පය ඇත.

89
00:04:37,640 --> 00:04:39,440
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සිට
අපි ඔබට කියන දේ නොසලකා හරින්න,

90
00:04:39,520 --> 00:04:41,440
අපට එය ඔබට භාර දීමට අවශ්‍ය නොවීය.

91
00:04:41,520 --> 00:04:42,640
එසේ නම් එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

92
00:04:42,720 --> 00:04:44,440
තටාකයේ, පතුලේ.

93
00:04:44,520 --> 00:04:46,440
වාව්, මොනතරම් අහම්බයක්ද.

94
00:04:46,960 --> 00:04:49,000
කොහොමද අපි දැම්මේ
වැටුප් ලේඛනය මත මෙම gumshoes දෙකම

95
00:04:49,080 --> 00:04:50,240
සහ ඔවුන්ව ජාතික පොලිස් කරන්නද?

96
00:04:50,320 --> 00:04:53,120
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද
මෙය ඔබට නරක ලෙස අවසන් වේවිද?

97
00:04:53,200 --> 00:04:54,960
එය ඔබට සහ Celia සඳහා භයානකයි.

98
00:04:55,040 --> 00:04:57,560
ඉතින්, කරුණාකර,
තව මොනවා හරි දන්නවනම් දැන්ම කියන්න.

99
00:04:57,640 --> 00:04:58,560
[ගිනෙස්] හහ්…

100
00:04:58,640 --> 00:05:01,960
සමහරවිට විනිසුරුවරයෙකුට හැකි වනු ඇත
මේ අයගෙන් ඇත්ත එලියට ගන්න.

101
00:05:08,360 --> 00:05:10,720
ඔයා බැරැරුම් ද? ඉතින් කුමක් ද?
දැන් අපිව අත්අඩංගුවට ගන්නද හදන්නේ?

102
00:05:10,800 --> 00:05:12,080
ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නේ නැහැ.

103
00:05:12,160 --> 00:05:14,880
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ ඇඟිලි සලකුණු පමණි
අනෙක් ඒවාට සාපේක්ෂව සංසන්දනය කිරීමට.

104
00:05:14,960 --> 00:05:16,840
ඔවුන් දැනටමත් ඒවා පිරිසිදු කර ඇත්නම් මිස.

105
00:05:16,920 --> 00:05:18,160
බලාපොරොත්තු වන්නේ නැත.

106
00:05:18,240 --> 00:05:19,520
එහෙනම් ෆෝන් එක චෙක් කරන්න.

107
00:05:19,600 --> 00:05:23,120
පැබ්ලෝ රිබෝ තර්ජනාත්මක පණිවිඩයක් එව්වා
ඇය අතුරුදහන් වූ රාත්‍රියේ සීලියාට.

108
00:05:35,320 --> 00:05:36,880
[මැකා] ඔහු අමන අපතයෙක්!

109
00:05:36,960 --> 00:05:39,480
- මම ඔහුගේ බූරුවා ආරක්ෂා කිරීම සඳහා මෝඩයෙක්!
- [ලියෝ] නැහැ. ඔහු මෝඩයා.

110
00:05:39,560 --> 00:05:41,640
[ලෝරා] මම දන්නේ නැහැ.
සොෆියා පිරිමි ළමයින් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි,

111
00:05:41,720 --> 00:05:43,320
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, එපමණයි.

112
00:05:43,400 --> 00:05:45,120
ලෝරා, මට ඒක තේරෙනවා
ඇය ඔබේ මිතුරිය සහ සියල්ලන්,

113
00:05:45,200 --> 00:05:48,080
නමුත් මම ඇයට මාව අවමානයට ලක් කිරීමට ඉඩ නොදෙමි
ඊට පස්සේ නිකම්ම යන්න. හරි හරී?

114
00:05:48,160 --> 00:05:49,360
- ඔව්. හරි, ඔව්.
- ඒක අවසානයි.

115
00:05:49,440 --> 00:05:51,320
මම නිකමට හිතන්නේ
ඔබ එය විශාල ගනුදෙනුවක් කරනවා.

116
00:05:51,400 --> 00:05:54,160
- සමහර විට පැබ්ලෝ සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
- පැහැදිලිවම, මම ඔහු සමඟ කතා කරන්න යනවා.

117
00:05:54,240 --> 00:05:56,800
- මම දැන් ඔහුට කතා කරන්නම්.
- [ලියෝ] ඔබට මෙය ලැබුණා!

118
00:05:58,080 --> 00:05:59,680
ඉන්න. මැකා.

119
00:06:00,800 --> 00:06:05,000
- මැකා, ඔබ මුලින්ම සන්සුන් වීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.
- මම එය ලැබෙන තරමට සිසිල්. ඔයාට කියන්න බැරිද?

120
00:06:06,080 --> 00:06:07,440
ඔයා මගෙන් අත අරිනවද?

121
00:06:07,520 --> 00:06:08,920
හේයි, ළමයා! කෝපය ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත.

122
00:06:09,000 --> 00:06:11,440
[මිනිසා] මෙය පිළිගත නොහැකිය.
මට කියන්න ඔයා මගේ පුතාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ කියලා.

123
00:06:11,520 --> 00:06:13,280
- එය ප්රශ්න කිහිපයක් පමණි.
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

124
00:06:13,360 --> 00:06:15,160
ඔවුන් මගෙන් උදේ ආහාරය ඉල්ලා සිටියා. මම ඔයාව බලන්නම්.

125
00:06:15,240 --> 00:06:17,760
- කමක් නැහැ. අපි යමු රෝමියෝ.
- වෙන්නේ කුමක් ද? පැබ්ලෝ! පැබ්ලෝ!

126
00:06:17,840 --> 00:06:18,760
ගැහැණු ළමයි.

127
00:06:19,560 --> 00:06:20,640
ඔයා හොඳින්ද?

128
00:06:21,400 --> 00:06:23,680
[පැකිලෙමින්] සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

129
00:06:23,760 --> 00:06:25,160
හ්ම්. හරි හරී.

130
00:06:30,080 --> 00:06:31,960
සන්සුන් වන්න. මුකුත් වෙන්න ඕනේ නෑ නේද?

131
00:06:32,040 --> 00:06:32,880
ඔව්.

132
00:06:33,400 --> 00:06:35,760
මන්ද එසේ නොවුවහොත් ඔබ එයට සම්බන්ධ වනු ඇත.
හරිද?

133
00:06:36,480 --> 00:06:37,520
පැරනොයිඩ් නේද?

134
00:06:42,720 --> 00:06:44,240
[මැකා] දෙවියනේ, මම ඇයට වෛර කරනවා.

135
00:06:48,120 --> 00:06:50,360
- මැකා, අපි තත්පරයක් කතා කරමුද?
- මේක නරක කාලයක්, හරිද?

136
00:06:50,440 --> 00:06:51,720
[ඩැනි] එය පැබ්ලෝ ගැන ය.

137
00:06:53,640 --> 00:06:54,600
[මැකා සුසුම්ලමින්]

138
00:07:01,680 --> 00:07:03,680
- කරුණාකර අපට වාඩි විය හැකිද?
- [මැකා] ඒකට යන්න.

139
00:07:07,800 --> 00:07:08,920
[හෙලේනා] අහන්න, මැකා.

140
00:07:09,000 --> 00:07:11,080
සීලියා යමක් දුටුවාය
ඇය අතුරුදහන් වූ රාත්රිය

141
00:07:11,160 --> 00:07:12,560
පැබ්ලෝ ඇය දකිනවාට අකමැති වූ බව.

142
00:07:12,640 --> 00:07:13,960
එසේ නම් එය කුමක්ද?

143
00:07:14,040 --> 00:07:14,920
[හෙලේනා] මම දන්නේ නැහැ.

144
00:07:15,000 --> 00:07:17,280
නමුත් අපි දන්නවා ඇයට ලැබුණා
ඔහුගෙන් තර්ජනයක් සහිත පණිවිඩයක්.

145
00:07:18,720 --> 00:07:19,760
[ඩැනි] මැකා, කරුණාකර.

146
00:07:19,840 --> 00:07:21,680
එය කුමක් විය හැකිද යන්න ඔබට අදහසක් තිබේද?

147
00:07:22,200 --> 00:07:23,760
[හෙලේනා] මැකා, ඒක වැදගත්.

148
00:07:26,240 --> 00:07:27,560
මොනවා උනත් මම අහලා තිබුනා.

149
00:07:27,640 --> 00:07:30,480
පැබ්ලෝ මගේ පෙම්වතා,
අපි එකිනෙකාට හැම දෙයක්ම කියනවා.

150
00:07:30,560 --> 00:07:32,400
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ඔබ සොයා ගැනීමට ඔහුට අවශ්‍ය නොවීය.

151
00:07:32,480 --> 00:07:33,760
එසේ විය හැකිද?

152
00:07:35,160 --> 00:07:36,480
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

153
00:07:40,960 --> 00:07:42,640
ඔබට එම පණිවිඩය ගැන ප්‍රශ්න තිබේද?

154
00:07:42,720 --> 00:07:44,720
ඒ වෙනුවට එයාගෙන් අහන්න, මගෙන් නෙවෙයි.

155
00:07:45,760 --> 00:07:46,800
[සුසුම්ලෑම] අපි යමු.

156
00:07:50,720 --> 00:07:51,760
[දොර විවෘත වේ]

157
00:07:52,920 --> 00:07:53,960
[දොර වැසෙයි]

158
00:08:04,360 --> 00:08:07,360
[අසුභ සංගීත වාදන]

159
00:08:14,160 --> 00:08:16,240
මට තේරෙන්නේ නැහැ හෙලේනා.
මට ඒක වටේ ඔළුව දාගෙන ඉන්න බෑ.

160
00:08:16,320 --> 00:08:17,160
සිදුවුයේ කුමක් ද?

161
00:08:17,240 --> 00:08:19,080
පැබ්ලෝ නරක දෙයක් කළාද?
සහ සීලියා දැනගත්තාද?

162
00:08:19,160 --> 00:08:21,440
ඒ වගේම මැකා ඒ ගැන දන්නවා.
ඇගේ මුහුණ මාරාන්තික විය.

163
00:08:21,520 --> 00:08:24,760
පැහැදිලිවම සමහර අය ඔබ එසේ නොකළහොත් සිතනවා
මාතෘකාවක් සාකච්ඡා කරන්න, එය නොපවතී.

164
00:08:24,840 --> 00:08:27,240
නෑ මම කිව්වේ ඔයා ගැන නෙවෙයි
කලින් කතා කරන්න කැමති නෑ.

165
00:08:27,320 --> 00:08:28,720
- මම මොනවද කිව්වේ...
- තත්පරයක් ඉන්න.

166
00:08:29,760 --> 00:08:30,720
ඒ කාමන් ය.

167
00:08:30,800 --> 00:08:33,040
දැනට, මෙය බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත. ඉදිරියට එන්න.

168
00:08:34,800 --> 00:08:36,600
- [හෙලේනා උගුර පිරිසිදු කරයි]
- [දානි සුසුම්ලමින්]

169
00:08:43,440 --> 00:08:44,960
- [කාමන්] සුබ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.

170
00:08:45,040 --> 00:08:47,760
එය කාලය ආසන්නයි. අපි ඉඳලා තියෙනවා
ටික වේලාවක් උදේ ආහාරය සඳහා වැඩ කිරීම.

171
00:08:47,840 --> 00:08:49,040
ඔව්, සමාවෙන්න, මේක මට.

172
00:08:49,120 --> 00:08:50,960
මන්ද…
අද මගේ එලාම් එක වැදුනේ නෑ.

173
00:08:51,040 --> 00:08:53,360
අහ්, ඔබේ එලාම් එක වැදුනේ නැත.
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

174
00:08:54,240 --> 00:08:55,160
අපි යමු.

175
00:08:56,160 --> 00:08:59,000
ඔබ මෘගයා සන්සුන් කරන්න, මම සොයා ගන්නෙමි
ඔබව එතැනින් ඉවත් කිරීමට ක්‍රමයක්, හරිද?

176
00:08:59,080 --> 00:09:01,880
- ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?
- ඔබ බලා සිටිය යුතුයි.

177
00:09:02,760 --> 00:09:03,720
- [කාමන්] එනවද?
- ඔව්.

178
00:09:03,800 --> 00:09:06,480
- සුභ දිනයක් වේවා.
- [කාමන්] ඔබත්, තරුණයා.

179
00:09:07,280 --> 00:09:10,280
- තැටි නැවත පිරවීමට කුස්සියට කියන්න.
- [හෙලේනා] ඇත්තෙන්ම.

180
00:09:10,360 --> 00:09:12,160
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න. එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

181
00:09:12,240 --> 00:09:13,600
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

182
00:09:14,120 --> 00:09:16,600
නමුත් ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි
ඔබගේ එම අනතුරු ඇඟවීම නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

183
00:09:16,680 --> 00:09:18,040
ඒ වගේම අලුත් යාළුවො ටිකක් ගන්න.

184
00:09:18,120 --> 00:09:19,320
මාරියා!

185
00:09:21,400 --> 00:09:23,120
නියමයි, ඇය නේද?

186
00:09:24,000 --> 00:09:26,040
ඇහෙන්නේ ඇය වගේ
අද උදේ හොඳ මනෝභාවයකින් නේද?

187
00:09:26,120 --> 00:09:29,000
හොඳයි, ඇය මගේ සැලකිල්ලෙන් අවමයි
මෙම නිශ්චිත මොහොතේ.

188
00:09:29,080 --> 00:09:30,840
ඔබට කවදා හෝ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම් මම මෙහි සිටිමි.

189
00:09:30,920 --> 00:09:33,840
මම වසරේ පෙම්වතා නොවීය,
නමුත් මම හොඳ මිතුරෙක්, ඔබ එය දන්නවා.

190
00:09:34,440 --> 00:09:35,480
කවුරුවත් මට ගහන්නේ නැහැ.

191
00:09:37,840 --> 00:09:38,760
ස්තුතියි.

192
00:09:52,040 --> 00:09:54,200
[පරීක්ෂක] ඔබට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක
එය සැලකිය යුතු බව.

193
00:09:54,280 --> 00:09:56,400
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ මම වැරදිකාරයෙක් කියලා.
කෙසේ වෙතත්.

194
00:09:56,480 --> 00:10:00,000
[ගිනෙස්] බලන්න, පැටියෝ. ඔබ ඇයට තර්ජනය කරයි,
එදිනම රාත්‍රියේ ඇය අතුරුදහන් වෙයි.

195
00:10:00,080 --> 00:10:01,920
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ එය දවස තරම් පැහැදිලිය.
නැද්ද?

196
00:10:02,000 --> 00:10:04,200
ඉතින් අපි තර්ජනය කරන කවුරුහරි අතුරුදහන් වුණොත්,
ඒ කියන්නේ ඔයා...

197
00:10:04,280 --> 00:10:05,120
පැබ්ලෝ. පැබ්ලෝ, සවන් දෙන්න.

198
00:10:05,200 --> 00:10:07,440
සීලියා ඉන්න තැන ඔබ දන්නවා නම්,
ඔබ ඇයට උදව් කරනවා පමණක් නොව,

199
00:10:07,520 --> 00:10:09,640
නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා,
එය ඔබගේ නමද ඉවත් කරනු ඇත.

200
00:10:10,360 --> 00:10:11,240
මම අදහස් කළේ එයයි.

201
00:10:11,320 --> 00:10:14,440
[ගිනෙස්] ඔබ බොහෝ විට ඒ සඳහා අදහස් කළේ නැත
සිදුවීමට. වැඩේ අතපසු වුනා නේද?

202
00:10:14,520 --> 00:10:16,760
මම කියන්නේ හැමෝම පරදිනවා
වරින් වර ඔවුන්ගේ ඉවසීම.

203
00:10:16,840 --> 00:10:18,600
[මිනිසා] ඒ ඇති, හරිද?
ඒ ඇති.

204
00:10:18,680 --> 00:10:21,800
- ඔබ ඇත්තටම මගේ පුතාට චෝදනා කරන්නේ කුමක්ද?
- [පරීක්ෂක] කිසිවෙකු ඔබේ පුතාට චෝදනා කරන්නේ නැත.

205
00:10:21,880 --> 00:10:24,040
[මිනිසා] ඔහු කිසිවක් කර නැත, ඔහු ඔබට කීවේය.

206
00:10:24,120 --> 00:10:26,320
ඉතින් ඔබ ඔහුට චෝදනා නොකරන්නේ නම්,
අපිට යන්න වෙලාව හරි.

207
00:10:26,400 --> 00:10:28,480
මම එදා රෑ කෙනෙක් එක්ක හිටියා, හරිද?

208
00:10:29,600 --> 00:10:31,920
මගේ පෙම්වතිය දැනගන්නවාට මට අවශ්‍ය නොවීය,
නමුත් මම සීලියාට හානියක් කළේ නැහැ.

209
00:10:32,000 --> 00:10:34,320
- ඇය ඔබව අල්ලාගත්තේ කවුද?
- [මිනිසා] ඒකට උත්තර දෙන්න එපා පැබ්ලෝ.

210
00:10:34,400 --> 00:10:36,720
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? අපි යනවා. අපි යමු.

211
00:10:37,840 --> 00:10:40,400
ඔබට තවත් ප්‍රශ්න තිබේ,
ඔබට ඒවා අපගේ නීතිඥවරයා වෙත ඉදිරිපත් කළ හැකිය.

212
00:10:40,480 --> 00:10:41,360
තේරුම් ගත්තා ද?

213
00:10:42,280 --> 00:10:43,400
ඉදිරියට එන්න. අපි ඉවරයි.

214
00:10:48,880 --> 00:10:50,880
උදෑසන. ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

215
00:10:50,960 --> 00:10:54,160
- නියමයි.
- ඉතා හොඳයි. මම ගලක් වගේ නිදාගත්තා.

216
00:10:54,760 --> 00:10:56,120
සහ ඇයි ඔබ එතරම් උනන්දු?

217
00:10:56,200 --> 00:10:58,280
මෙම නිවාඩු නිකේතනයේදී, අපගේ අමුත්තන්ට අවධානය යොමු කරන්න

218
00:10:58,360 --> 00:11:00,520
ඉතා වැදගත් වේ,
එස්පෙරන්සා මහත්මිය.

219
00:11:00,600 --> 00:11:01,520
හොඳයි.

220
00:11:02,040 --> 00:11:04,040
ආච්චි,
මම නාන කාමරයට දුවන්න ඕනේ, හරිද?

221
00:11:04,120 --> 00:11:06,360
කමක් නැහැ. අපි එළියේ හමුවෙමු.

222
00:11:06,440 --> 00:11:08,280
- ෂුවර්.
- [ඔලිවර්] පසුව හමුවෙමු.

223
00:11:10,520 --> 00:11:12,880
[Esperanza] ඇයි එහෙම කරන්නේ
ඔබ වැනි තරුණයෙක් ඔහුගේ දක්ෂතාවය නාස්ති කරයි

224
00:11:12,960 --> 00:11:17,320
ධනවත් ගැහැණු ළමයින්ට ගොල්ෆ් ඉගැන්වීමට පමණි
එය කිසි විටෙකත් ඔවුන්ගේ ධාවකය වැඩිදියුණු කළ නොහැකිද?

225
00:11:17,400 --> 00:11:18,960
හොඳයි ... [සිනාසෙයි]

226
00:11:19,040 --> 00:11:21,120
මම කැමති වෙන්න ඇති
වෘත්තීය මට්ටමට ගොස් ඇති

227
00:11:21,200 --> 00:11:22,960
නමුත් ජීවිතය සැමවිටම නොවේ
ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට හැරෙන්න.

228
00:11:23,040 --> 00:11:25,320
- ඔබ සතුව ඇති දේ මත රඳා පවතී.
- [Esperanza] මට තේරෙනවා.

229
00:11:25,400 --> 00:11:27,600
අනුග්‍රාහකත්වය ඔබට බෙහෙවින් ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත,

230
00:11:27,680 --> 00:11:30,560
සහ මම එය කිරීමට සතුටු වෙනවා
ඔබ මගේ මිණිබිරිය තනි කළොත්.

231
00:11:30,640 --> 00:11:31,680
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

232
00:11:31,760 --> 00:11:33,560
[Esperanza] ඔබ පිරිනැමීම පිළිගත යුතුය.

233
00:11:33,640 --> 00:11:35,400
මම ඔබට ඔබේ සිහිනය ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්නෙමි

234
00:11:35,480 --> 00:11:37,880
ඔබේ වෘත්තියට අනුග්‍රහය දැක්වීමෙන්
වෘත්තිකයෙකු ලෙස.

235
00:11:43,240 --> 00:11:46,520
උභතෝකෝටිකයකදී එය ලස්සනයි
ඔබව ඇත්තටම සිතන්නට සලස්වයි.

236
00:11:52,600 --> 00:11:54,680
[Luis] <i>මැකා, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.</i>
<i>මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?</i>

237
00:11:56,400 --> 00:11:58,640
මට ඇත්තටම කණගාටුයි,
ඒත් වෙන කාට කතා කරන්නද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

238
00:11:58,720 --> 00:12:01,320
කමක් නෑ ඒක තමයි හරි පියවර.
කරුණාකර එන්න වාඩි වෙන්න.

239
00:12:04,040 --> 00:12:06,440
කාරණය නම්,
මට මේ ගැන මගේ දෙමාපියන්ට කියන්න බැහැ.

240
00:12:07,520 --> 00:12:11,280
හා මම දන්නේ නැහැ,
සිදුවෙමින් පවතින සෑම දෙයක්ම සමඟ…

241
00:12:12,320 --> 00:12:14,640
පැබ්ලෝ ඒක කරන්න ඇති කියලා ඔයා හිතනවද?

242
00:12:14,720 --> 00:12:17,800
මම දන්නේ නැහැ
විමර්ශනයේ ඕනෑම විස්තරයක්.

243
00:12:17,880 --> 00:12:19,720
මම ඒක දන්නවා,
නමුත් ඔබ තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.

244
00:12:19,800 --> 00:12:22,600
මගේ පෙම්වතා දිහා බලාගෙන
එය භයානක ලෙස රැගෙන යන්න.

245
00:12:23,480 --> 00:12:24,760
[ඇඬීම]

246
00:12:26,000 --> 00:12:28,560
මම කිව්වේ ඔහු යමක් කළා නම්,
අපි ඒ ගැන දන්නවා නේද?

247
00:12:32,440 --> 00:12:34,800
මට මිනීමරු හිසරදයක් තියෙනවා,
ඔබට ඒ සඳහා යමක් තිබේද?

248
00:12:34,880 --> 00:12:37,440
[ලුයිස්] ඔව්, සහතිකයි. මට තත්පරයක් දෙන්න.

249
00:12:43,520 --> 00:12:45,520
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

250
00:12:47,920 --> 00:12:49,560
[ලාච්චු විවෘත කිරීම සහ වැසීම]

251
00:13:10,040 --> 00:13:11,080
මෙන්න ඔබ යන්න.

252
00:13:15,360 --> 00:13:17,360
සමාවෙන්න, මට මාවම උදව් කරගන්න බැරි වුණා, ඔයා දන්නවද?

253
00:13:17,440 --> 00:13:19,280
- [ලුයිස්] මි.
- [මැකා] ස්තූතියි.

254
00:13:21,160 --> 00:13:22,480
ඔබ සියල්ල හසුරුවන්නේ කෙසේද?

255
00:13:23,080 --> 00:13:25,000
ඔබට එය ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.

256
00:13:26,040 --> 00:13:28,040
ඔවුන් ඇයව ඉක්මනින් සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

257
00:13:28,120 --> 00:13:29,560
[දොරට තට්ටු කිරීම]

258
00:13:29,640 --> 00:13:30,680
ඇතුලට එන්න.

259
00:13:30,760 --> 00:13:33,320
- මේක වැදගත්, ඔයාට කරදරයක් නැත්නම්.
- ඔව්, මම යා යුතුයි.

260
00:13:33,840 --> 00:13:35,040
[ලුයිස්] කරදර වෙන්න එපා, ඇතුලට එන්න.

261
00:13:35,120 --> 00:13:37,680
බබා, මම වෙනස් කිරීමට උඩු මහලට යනවා
ඔබව ව්‍යායාම් ශාලාවේදී දකිනවාද?

262
00:13:37,760 --> 00:13:40,000
[ලුයිස්] ආයුබෝවන්. ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය
නිදන කාමරය තුළ, කරුණාකර.

263
00:13:49,480 --> 00:13:50,720
[officer 1] <i>305 අඩවියේ.</i>

264
00:13:50,800 --> 00:13:52,040
[officer 2] <i>පිටපත, 305.</i>

265
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
[සංගීතය මැකී යයි]

266
00:14:11,040 --> 00:14:13,760
- ඒයි, ඔයාට කොහොමද?
- සුභ සන්ධ්යාවක්. මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

267
00:14:13,840 --> 00:14:15,160
ආ... ඔව්, මම කල්පනා කළා...

268
00:14:15,240 --> 00:14:17,160
මම ලබා ගැනීමට කැමතියි
කාමර සේවාව 323 ට යවන ලදී.

269
00:14:17,240 --> 00:14:18,720
ෂුවර්. ඔබට අවශ්‍ය එපමණද?

270
00:14:18,800 --> 00:14:20,760
ම්... ඔහ්, ඔව්. ඔවුන්ට කුඩා තීරුව නැවත පිරවිය හැකිද?

271
00:14:20,840 --> 00:14:22,160
- ඇත්ත වශයෙන්.
- [Dani] බොහොම ස්තුතියි.

272
00:14:22,240 --> 00:14:23,080
එහි දෙයක් නැත.

273
00:14:26,720 --> 00:14:27,680
කුස්සිය.

274
00:14:30,640 --> 00:14:31,520
තේරුම් ගත්තා ද.

275
00:14:32,560 --> 00:14:34,880
323 ට යන කාමර සේවාව අපට ලැබුණා.

276
00:14:34,960 --> 00:14:35,920
323?

277
00:14:37,800 --> 00:14:38,880
මට එය ඔබ වෙනුවෙන් ධාවනය කළ හැකිය.

278
00:14:45,880 --> 00:14:47,880
[අභිරහස් සංගීත වාදන]

279
00:14:52,720 --> 00:14:53,960
එන්න.

280
00:14:58,920 --> 00:15:00,400
සමහර විට ඔතන බලන්න.

281
00:15:00,480 --> 00:15:02,720
ආ... අපි සොයන්නේ කුමක් ද?

282
00:15:02,800 --> 00:15:05,520
හැකි ඕනෑම දෙයක්
පැබ්ලෝව සීලියාට සම්බන්ධ කරන්න, හරිද?

283
00:15:06,040 --> 00:15:07,520
- ඉදිරියට එන්න.
- කමක් නැහැ.

284
00:15:08,080 --> 00:15:10,080
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

285
00:15:26,240 --> 00:15:28,240
හෙලේනා, මම විවේකාගාරය පරීක්ෂා කරන්නම්.

286
00:15:28,320 --> 00:15:29,480
[දොර බීප් හඬ නඟා විවෘත වේ]

287
00:15:38,040 --> 00:15:40,360
මොකක්ද, එයාලා ඔයාව හැදුවා
මෙහි කාමර සේවා ඇමතුම් ද?

288
00:15:40,440 --> 00:15:42,400
කාර්යයේ සියලුම කොටස්. බහු කාර්ය.

289
00:15:43,200 --> 00:15:45,600
ඇයි, ඔයා ගොඩක් වත්කමක් නේද?
ඔබ වැඩි කිරීමක් ඉල්ලා සිටිය යුතුය.

290
00:15:45,680 --> 00:15:47,160
හොඳයි, ඉඟි අගය කරනු ලැබේ.

291
00:15:47,880 --> 00:15:49,320
සවන් දෙන්න, අමතර ටෙකීලා ටිකක් තබන්න.

292
00:15:49,400 --> 00:15:52,040
ඇයි මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම ගන්නවා
එක බැල්මකින් එය සිහින් වාතයට අතුරුදහන් වේ.

293
00:15:52,120 --> 00:15:54,240
- [හෙලේනා] සමාවෙන්න, ඔබට තවම ඇතුලට යන්න බැහැ.
- කරුණාකර, එපා ...

294
00:15:54,320 --> 00:15:56,960
- [හෙලේනා] ඔවුන් නිකම්ම පිස දැමුවා.
- හොඳයි, ඔවුන්ට නැවත පැමිණ එය නැවත කළ හැකිය.

295
00:15:57,040 --> 00:15:59,480
එය ඔබගේම යහපත සඳහා ය.
ඔබ ලිස්සා වැටීමට අපි අකමැති වෙමු.

296
00:16:04,280 --> 00:16:06,120
මම හිතන්නේ මම දන්නවා මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

297
00:16:12,400 --> 00:16:15,120
ඔයාට ඕන මාත් එක්ක හෙළුවෙන් ඉන්න
මෙන්න, දැන්.

298
00:16:15,720 --> 00:16:17,640
[සැහැල්ලු සිනහවක්] ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම.

299
00:16:18,320 --> 00:16:20,680
මම කිව්වේ,
සියලුම කාන්තාවන්ට අවශ්‍ය එයයි නේද?

300
00:16:21,440 --> 00:16:25,000
නමුත් එය ඔබට ප්‍රවෘත්තියක් නොවේ.
ඔබ මීට පෙර ගැහැණු ළමයෙකුට හෝ දෙදෙනෙකුට බලපෑම් කර ඇත.

301
00:16:25,520 --> 00:16:28,160
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- සීලියා මට ඔයා ගැන කිව්වා.

302
00:16:29,160 --> 00:16:31,480
මම කවදාවත් කෙල්ලෙක්ට කිසිම දෙයක් බල කරන්නේ නෑ.

303
00:16:31,560 --> 00:16:33,920
නමුත් එය ඔබගේ කාර්යයක් නොවේ,
එබැවින් එයින් ඉවත්ව සිටින්න.

304
00:16:34,440 --> 00:16:35,400
ඔව්.

305
00:16:35,480 --> 00:16:38,880
මගේ මිත්‍රයාට යම් දෙයක් කරදරයක් නම්,
එහෙනම් ඒකත් මගේ වැඩක්.

306
00:16:45,360 --> 00:16:46,400
කුමක් වුවත්.

307
00:16:46,480 --> 00:16:48,840
මම නාන්න යනවා. ඔබ කම්මැලියි.

308
00:16:51,280 --> 00:16:52,320
කරුණාකර…

309
00:17:05,480 --> 00:17:07,360
[පැබ්ලෝ] බිම නැවත පිසදැමීමට අවශ්‍ය නැත.

310
00:17:12,920 --> 00:17:14,000
[දොර වැසෙයි]

311
00:17:14,600 --> 00:17:16,680
ලාච්චු සෙවීමට මට උදව් කරන්න.
සමහර විට අපි යමක් සොයා ගනීවි.

312
00:17:16,760 --> 00:17:19,280
ඒයි, ඒ පොලිස්කාරයෝ එයාට යන්න දුන්නා.
ඔවුන් ඔහුව බැහැර කරන්න ඇති.

313
00:17:19,360 --> 00:17:22,320
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒ කොහොමද කියලා
සමහර අයට දේවල් වැඩ කරනවා.

314
00:17:22,840 --> 00:17:24,520
ඔයා මොකද කරන්නේ?

315
00:17:24,600 --> 00:17:27,360
බලන්න, ඔබ ඔහුගේ දේවල් නැවත සකස් කළහොත්,
ඒ ඔබ බව ඔහු දැනගනීවි, හෙලේනා.

316
00:17:27,440 --> 00:17:28,640
ඔබ යමක් සඟවන්නේ නම්,

317
00:17:28,720 --> 00:17:30,760
ඔබ එය අත්හැර දමන්නේ නැත
පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි, ඔබ එසේ කරනවාද?

318
00:17:30,840 --> 00:17:33,920
මම එය සඟවන්නේ කොහේදැයි මම නොදනිමි.
ඒ නිසා මම කිසිම දෙයක් සඟවන්නේ නැහැ.

319
00:17:35,200 --> 00:17:37,080
හැමෝටම හංගන්න දේවල් තියෙනවා.

320
00:17:37,160 --> 00:17:38,520
[දොරට තට්ටු කරයි]

321
00:17:55,840 --> 00:17:57,680
"ලොබි බාර්. කතාබස් කිරීමට කාලයයි."

322
00:18:02,720 --> 00:18:04,120
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

323
00:18:12,520 --> 00:18:14,240
- [කාන්තාව] හෙලෝ, සර්.
- [මිනිසා] වාසනාවන්තද?

324
00:18:20,040 --> 00:18:21,840
කොහොමද, Sofi-Sof?

325
00:18:22,600 --> 00:18:24,080
ඔබ යමෙකු එනතුරු බලා සිටිනවාද?

326
00:18:24,880 --> 00:18:26,000
ඇත්තටම මම.

327
00:18:26,080 --> 00:18:27,320
රහසිගත රසිකයෙක්.

328
00:18:27,400 --> 00:18:30,000
ඒත්... කාටවත් කියන්න එපා කරුණාකරලා.
මොකද එතකොට…

329
00:18:30,080 --> 00:18:31,680
රහස රහසක් නොවේ.

330
00:18:36,280 --> 00:18:39,800
ආකර්ශනීය, ඔබට කියවන්න බැහැ නේද?
ඔබ කැමති නම් මට එය ඔබට කියවිය හැකිය.

331
00:18:39,880 --> 00:18:43,600
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි, ඇත්තටම සරලයි.
"L" සහ "O" ආරම්භක ලොබිය.

332
00:18:43,680 --> 00:18:45,120
සොෆියා, මේක බරපතලයි.

333
00:18:45,880 --> 00:18:47,680
අපි හිතන්නේ පැබ්ලෝ යමක් හංගනවා කියලා.

334
00:18:47,760 --> 00:18:49,560
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් මෙම සටහන තැබුවාද?

335
00:18:51,280 --> 00:18:54,040
ඔහ්, තත්පරයක් ඉන්න.
ඔයගොල්ලෝ එතන මොනවද කරමින් හිටියේ?

336
00:18:54,120 --> 00:18:56,120
මම කවදාවත් සීලියාට රිද්දන්න කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ,
තේරුම් ගත්තා ද?

337
00:18:56,200 --> 00:18:57,240
ඔක්කොම හොඳයි හෙලේනා.

338
00:18:57,320 --> 00:18:59,040
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න තේරුම් ගැනීමට,

339
00:18:59,120 --> 00:19:01,240
ඇය තේරුම් ගත යුතුය
සැබෑ මිත්‍රත්වය නේද?

340
00:19:01,320 --> 00:19:05,040
- බලන්න කවුද ඔයාව බලන්න ඇවිත් ඉන්නේ කියලා.
- [පරීක්ෂක] සොෆියා, අපට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?

341
00:19:07,160 --> 00:19:10,520
වාව්, මම අවධානයේ කේන්ද්‍රස්ථානයයි
අද උදේ මම මෙතන ඉන්නවා නේද?

342
00:19:10,600 --> 00:19:12,000
කරුණාකර ඔබ අප සමඟ එනවද?

343
00:19:14,160 --> 00:19:16,040
හේයි හේයි. නවත් වන්න.
තත්පරයක් ඉන්න, තත්පරයක් ඉන්න.

344
00:19:16,120 --> 00:19:17,200
වෙන්නේ කුමක් ද?

345
00:19:17,280 --> 00:19:19,520
- මම හිතන්නේ ඔබ ඇගේ පවුලට දැනුම් දුන්නාද?
- [ගිනෙස්] ඉන්න.

346
00:19:19,600 --> 00:19:20,800
- ඇය වැඩිහිටියෙක්.
- [සොෆියා] නැත.

347
00:19:20,880 --> 00:19:23,040
මගේ තාත්තට කියන්න එපා.
මට දැන් ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

348
00:19:23,120 --> 00:19:25,080
ඔබ කියන්න කැමති කාටද කියන්න පුළුවන්.

349
00:19:25,160 --> 00:19:26,920
අපව සොයා ගත හැකි ස්ථානය ඔබ දන්නවා. ඉදිරියට එන්න.

350
00:19:32,320 --> 00:19:35,760
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

351
00:19:37,280 --> 00:19:38,680
[හෙලේනා] අපි යමු. ඉක්මන් කරන්න.

352
00:19:42,120 --> 00:19:43,920
- හේයි, අපි මොකද කරන්නේ?
- මට අමතන්න.

353
00:19:44,640 --> 00:19:46,000
- හහ්?
- මගේ ජංගම දුරකථනය අමතන්න.

354
00:19:46,080 --> 00:19:47,120
හරි හරී.

355
00:19:48,120 --> 00:19:50,240
[පරීක්ෂක] අපට අවශ්‍යයි
ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් අසන්න.

356
00:19:50,320 --> 00:19:51,400
අපි යමු. මෙම මාර්ගයේ.

357
00:19:51,480 --> 00:19:54,200
- [ගිනෙස්] ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන නැත.
- [Sofía] නිසැකවම එය දැනෙනවා.

358
00:19:55,200 --> 00:19:56,840
[පරීක්ෂක] කරුණාකර මෙහි අසුන් ගන්න.

359
00:19:59,080 --> 00:20:01,920
සොෆියා, ඔබ සහ සීලියා මිතුරන්ද?

360
00:20:03,560 --> 00:20:06,560
නැහැ, මම සාමාන්‍යයෙන් මිතුරන් ඇති කර ගන්නේ නැහැ
නිවාඩු නිකේතනයක ආධාරයෙන්.

361
00:20:07,280 --> 00:20:09,520
එතකොට ඔයා එයාගේ ගෙදර ගියේ නැද්ද?

362
00:20:10,600 --> 00:20:11,520
නැත.

363
00:20:11,600 --> 00:20:13,880
ඉතින් ඔයා කියන්නේ නැහැ
ඔබ ඇය සමඟ සමීපව සිටි බව?

364
00:20:14,640 --> 00:20:15,800
නැහැ. පැහැදිලිවම නැහැ.

365
00:20:18,480 --> 00:20:19,560
උහ්-හහ්.

366
00:20:19,640 --> 00:20:22,040
හරි හරී. එහෙනම් අපි මේක හොයාගත්ත හැටි පැහැදිලි කරන්න.

367
00:20:22,760 --> 00:20:24,880
ඇගේ නිදන කාමරයේ ඔබේ බ්රේස්ලට්.

368
00:20:30,520 --> 00:20:32,600
දන්නවනේ මේක කොහොමද කියලා
එහි ඇතුල් විය හැකිද?

369
00:20:39,560 --> 00:20:41,000
නැහැ. මට කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ.

370
00:20:43,360 --> 00:20:45,160
ඉතින් සමාවෙන්න. අපි ඉවරද?

371
00:20:45,240 --> 00:20:47,720
ඔබට යාමට අවශ්‍යද? මමත් එහෙමයි.

372
00:20:48,520 --> 00:20:51,960
ඔබ අපට ඇත්ත කී සැනින්,
අපි හැමෝටම යන්න පුළුවන්.

373
00:21:01,760 --> 00:21:03,640
- එ්යි ඔයා.
- ආයුබෝවන්.

374
00:21:04,640 --> 00:21:05,800
ඉතින්, හොරෙන් යන්න ඕනද?

375
00:21:05,880 --> 00:21:08,000
සමාවෙන්න, මට අද ගොඩක් දේවල් වෙනවා, ලෝරා.

376
00:21:08,080 --> 00:21:09,080
මොකක් ද වෙන්නේ?

377
00:21:12,600 --> 00:21:14,480
අද උදෑසන, ඔබ ගිය පසු, ඔබේ…

378
00:21:16,640 --> 00:21:19,040
ඔබේ ආච්චි ඉදිරිපත් කළා
මම ඔයාව තනි කරනවා නම් මට අල්ලස් දෙන්න.

379
00:21:19,120 --> 00:21:20,840
- ඇය මොකක්ද?
- [ඔලිවර්] ඒක ඇත්ත.

380
00:21:22,320 --> 00:21:23,280
ම්ම්...

381
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
ඔබ ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ කෙසේද?

382
00:21:25,720 --> 00:21:27,240
ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?

383
00:21:29,520 --> 00:21:30,560
මම ඔයාට කැමතියි.

384
00:21:32,000 --> 00:21:33,840
ලෝරා, මම ඔයාට ඇත්තටම කැමතියි, මම කිව්වේ.

385
00:21:36,240 --> 00:21:38,200
- මට බයයි මම මදි කියලා.
- නෑ නෑ.

386
00:21:40,920 --> 00:21:42,800
මට ඇයව හසුරුවන්න දෙන්න. හ්ම්?

387
00:21:49,360 --> 00:21:52,160
ආයුබෝවන්. ඔයාට කෙනෙක් ඉන්න පුලුවන්ද
කරුණාකර නාන ලුණු නැවත දමන්න?

388
00:21:52,240 --> 00:21:54,280
ඇත්ත වශයෙන්. අවුලක් නෑ මිස්.
මම ඒක වහාම කරන්නම්.

389
00:21:54,360 --> 00:21:56,160
- නියමයි, බොහොම ස්තුතියි. බලන්න.
- හොඳ එකක් ගන්න.

390
00:21:56,240 --> 00:21:58,720
මම ඔබෙන් සටන් විරාමයක් ඉල්ලා සිටිමි,
එතකොට ඔයා මගේ පුතාව සාදයකට එක්කගෙන යනවාද?

391
00:22:01,320 --> 00:22:02,560
[සෙල්ලක්කාර ලෙස] මම පදනම් වී සිටිනවාද?

392
00:22:03,280 --> 00:22:05,920
නැහැ, මම බරපතලයි.
අපි මගේ ජීවිතය ගැන කතා කරනවා.

393
00:22:07,320 --> 00:22:09,240
තවද මෙය ඔබගේ ජීවිතය <i>නැත </i>ද?

394
00:22:10,080 --> 00:22:11,760
කරුණාකර කුඩා දරුවෙකු ලෙස හැසිරීම නවත්වන්න.

395
00:22:13,080 --> 00:22:14,760
විශ්වාස කරන්න බෑ මම මෙතන හිරවෙලා කියලා.

396
00:22:16,400 --> 00:22:19,480
මට තේරෙනවා.
සමහරවිට මට මගේ වයසේ කෙනෙක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි.

397
00:22:20,240 --> 00:22:21,080
ෆිලිපේ.

398
00:22:22,320 --> 00:22:23,520
- ඒයි මේ.
- මොකක් ද වෙන්නේ?

399
00:22:24,640 --> 00:22:27,400
මම ජිම් එකට යමින් සිටියෙමි.
ජෝන් එක්ක එන්න ඕනද?

400
00:22:28,000 --> 00:22:29,160
[ෆෙලිපේ] නැහැ, නැහැ, නැහැ.

401
00:22:29,240 --> 00:22:32,400
ජෝන් කවදාවත් මෙතන නැහැ
ඇත්තටම ලොකු ක්‍රීඩා කොල්ලෙක්.

402
00:22:33,000 --> 00:22:36,320
[කාන්තාව සිනාසෙයි] ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
යන්න, ජෝන්. විනෝද වන්න.

403
00:22:37,760 --> 00:22:39,520
මම ඔබ සමඟ මෘදු ලෙස කටයුතු කරන බවට පොරොන්දු වෙමි.

404
00:22:41,000 --> 00:22:42,520
හරි හරී. මම ක්‍රීඩාවක්.

405
00:22:42,600 --> 00:22:45,320
හරි එහෙනම්.
විනාඩි 30කින් හෝ ඊට වැඩි කාලයකින් ව්‍යායාම් ශාලාවේදී හමුවීමට අවශ්‍යද?

406
00:22:45,920 --> 00:22:47,560
- මම එහේ ඉන්නම්.
- කමක් නැහැ.

407
00:22:47,640 --> 00:22:50,080
අපි යමු කෑම ටිකක් ගන්න
ඔවුන් අවන්හල වසා දැමීමට පෙර.

408
00:22:50,160 --> 00:22:51,720
- [ලියෝ] ආයුබෝවන්!
- [ජෝන්] හමුවෙමු.

409
00:22:54,840 --> 00:22:56,960
මට මේක හරිද කියලා බලන්න.

410
00:22:57,040 --> 00:22:59,840
ඔබ ඔබේ බ්රේස්ලට් එක අත්හැරියා
පැබ්ලෝගේ කමිසයකින්

411
00:22:59,920 --> 00:23:01,680
ඔබට අවශ්‍ය වූ නිසා
එය සොයා ගැනීමට ඔහුගේ පෙම්වතිය?

412
00:23:01,760 --> 00:23:03,840
ඔව්, සහ පැහැදිලිවම, ඇය කළා.

413
00:23:03,920 --> 00:23:05,880
ඉතින්, මේ අවස්ථාවේ දී, එය ඇය මත බව මම කියමි

414
00:23:05,960 --> 00:23:09,520
ඇය ගියාද යන්න පිළිගැනීමට
මෑතකදී සීලියාගේ කාමරයට හෝ නැත.

415
00:23:10,800 --> 00:23:12,680
ඒකද? කරුණාකර මට යන්න පුළුවන්ද?

416
00:23:13,280 --> 00:23:14,720
අපි ඔබ සහ පැබ්ලෝ ගැන දන්නවා.

417
00:23:15,520 --> 00:23:17,240
අපි දන්නවා සීලියා ඔයාලා දෙන්නව එකට දැක්කා කියලා.

418
00:23:17,320 --> 00:23:20,720
ඔබ ඇයට පණිවිඩයක් එව්වේ,
හොඳයි, මම එය ඉතා තර්ජනාත්මක බව කියමි.

419
00:23:20,800 --> 00:23:24,480
තවද කිසිවක් නොකියන ලෙස ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියේය
ඇය අතුරුදහන් වූ එදිනම රාත්‍රියේ.

420
00:23:26,000 --> 00:23:29,520
"වචනයක් කියන්න එපා
ඔබ කාට හෝ දුටු දේ ගැන."

421
00:23:32,120 --> 00:23:34,560
- මම ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
- [පරීක්ෂක] ඒක හරිද?

422
00:23:34,640 --> 00:23:37,360
- ඔහු එම පණිවිඩය එවූ බව මම දැන සිටියේ නැත.
- පැටියෝ, විවේකයක් දෙන්න!

423
00:23:38,960 --> 00:23:40,880
හොඳයි, ඔව්, පැබ්ලෝ සහ මම එකට හිටියා.

424
00:23:40,960 --> 00:23:42,240
තටාකය අසල.

425
00:23:42,760 --> 00:23:45,720
සීලියා අප අසලින් ගියා,
නමුත් අපි ඇයව දැක්කේ කෙටියෙන් පමණයි.

426
00:23:46,720 --> 00:23:49,720
හොඳයි, එය ඔබ දෙදෙනා බවට පත් කරයි
සීලියා දෙස ඇස් යොමා සිටි අන්තිම අය.

427
00:23:49,800 --> 00:23:51,160
ඊට පස්සේ ඇය ගියා.

428
00:23:52,640 --> 00:23:54,400
නැහැ. ඒක ඇත්තටම ඇත්ත නෙවෙයි.

429
00:23:56,200 --> 00:23:58,080
ඇත්තටම සීලියා තනිව සිටියේ නැත.

430
00:24:00,160 --> 00:24:02,280
ඔබ අදහස් කළේ සීලියා තනිවම නොවේද?

431
00:24:04,320 --> 00:24:06,040
- ඒ මගේ තාත්තා.
- [මිගෙල්] මට යන්න දෙන්න!

432
00:24:06,120 --> 00:24:08,320
- ඇය නීතිඥයෙකු නොමැතිව එහි සිටීද?
- මගේ පියා නීතිඥයෙක්.

433
00:24:08,400 --> 00:24:10,520
- [ගිනෙස්] මම යන්නම්.
- එයාට කියන්න අපි ඉවරයි කියලා. සොෆියා.

434
00:24:10,600 --> 00:24:13,120
- [මිගෙල්] ඔබ මොකද කරන්නේ?
- සීලියා කා සමඟද?

435
00:24:13,200 --> 00:24:14,040
මට අදහසක් නැහැ.

436
00:24:14,120 --> 00:24:16,360
මම කිව්වේ, මට හැඟීමක් ඇති වුණා
ඇය යමෙකු අනුගමනය කරමින් සිටියාය, නමුත් ...

437
00:24:16,440 --> 00:24:17,920
- පිරිමියෙක් හෝ කාන්තාවක්?
- මම දන්නේ නැහැ.

438
00:24:18,000 --> 00:24:20,160
නමුත් ඇය බැස ගියාය
තටාකය අසල ඇති එක් මාර්ගයකට

439
00:24:20,240 --> 00:24:22,480
එය ඔබව වෙරළට පිටවීමට ගෙන යයි.

440
00:24:23,000 --> 00:24:26,200
- [ගිනෙස්] හරි, සන්සුන් වෙන්න.
- [සොෆියා] පැබ්ලෝ එවූ එම පණිවිඩ ගැන--

441
00:24:26,280 --> 00:24:28,240
හරි, ඒක හරි.
අපිට ඒක තියෙනවා. ගොඩාක් ස්තූතියි.

442
00:24:28,320 --> 00:24:30,400
- [ගිනෙස්] මෙය වැදගත් වේ.
- [මිගෙල්] අපි යනවා.

443
00:24:30,480 --> 00:24:32,440
මම අහන්න යන්නේ නැහැ
ඔබගේ ඕනෑම නිදහසට කරුණකට.

444
00:24:32,520 --> 00:24:34,000
ඔබ මගෙන් අසනු ඇත.

445
00:24:40,920 --> 00:24:44,160
- [හෙලේනා] අපි වෙරළ පිටවීම වෙත යමු.
- [ඩැනි] ඔවුන් යන විට අපි පහළට යමු.

446
00:24:51,040 --> 00:24:53,240
[සැක සහිත සංගීතය මැකී යයි]

447
00:24:57,840 --> 00:24:58,880
හේයි.

448
00:24:59,400 --> 00:25:01,320
අවසාන වශයෙන්. ඔබ අතුරුදහන් විය.
මම මැසේජ් කරලා තියෙනවා.

449
00:25:01,400 --> 00:25:02,360
මට කියන්න.

450
00:25:03,480 --> 00:25:04,360
මොකක්ද කියන්න?

451
00:25:04,880 --> 00:25:05,760
ඔයා දන්නවා ද.

452
00:25:08,120 --> 00:25:10,440
- මැකා, ඇයි අපි දෙන්නා එලියට යන්නෙ නැත්තෙ.
- පැබ්ලෝ, ඒක කියන්න.

453
00:25:10,520 --> 00:25:12,840
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද ඔයා…?
- මට ඔයා ඒක හයියෙන් කියනවා අහන්න ඕනේ!

454
00:25:12,920 --> 00:25:15,960
මොකක්ද අවුල, ඔයා බය වෙලාද? හහ්?
කියන්න! කියන්න!

455
00:25:18,920 --> 00:25:21,080
මැකා, මම හැම දෙයක්ම අවුල් කළා
සොෆියා නිසා.

456
00:25:24,040 --> 00:25:26,520
මට සමාවෙන්න, මැකා, බැරෑරුම් ලෙස.
ඇත්තෙන්ම, මට භයානක බවක් දැනේ!

457
00:25:26,600 --> 00:25:28,800
මට ඕන වුණේ නැහැ.
ඔබ ඇය සිටින ආකාරය දැක ඇත.

458
00:25:28,880 --> 00:25:30,400
ඔයා කියන්න හදන්නේ ඒක එයාගේ වරදක් කියලද?

459
00:25:30,480 --> 00:25:33,560
නෑ මම සම්පූර්ණ මෝඩයෙක් වගේ තමයි හැසිරුණේ.
මට සමාවෙන්න, හරිද?

460
00:25:34,160 --> 00:25:36,200
පැබ්ලෝ, කී වතාවක්
මම එය කළ යුතුද?

461
00:25:36,280 --> 00:25:38,080
[සොබ්] කීයක්ද?

462
00:25:38,760 --> 00:25:41,040
එකම මෝඩයා මමයි.

463
00:25:44,640 --> 00:25:47,640
පොලිසියට ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?
එය සීලියා ගැනද?

464
00:25:47,720 --> 00:25:50,320
මැකා, ඉන්න, මට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
කරුණාකර එය විශ්වාස කරන්න.

465
00:25:51,520 --> 00:25:52,440
[සැහැල්ලු සමච්චල්]

466
00:25:53,760 --> 00:25:54,600
මම හිතන්නේ මම කරනවා.

467
00:25:56,160 --> 00:25:57,200
ඇයි දන්නවද?

468
00:25:57,720 --> 00:25:59,080
මොකද ඔයා බයගුල්ලෙක්.

469
00:25:59,160 --> 00:26:00,520
[සොෆියා] මම බාධා කරනවාද?

470
00:26:01,720 --> 00:26:02,880
ඔබ? [සිනාසෙයි]

471
00:26:02,960 --> 00:26:03,920
කවදාවත් නැහැ.

472
00:26:04,600 --> 00:26:05,880
මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය විය:

473
00:26:05,960 --> 00:26:08,440
ඇත්තටම ලස්සන වැඩක්
සම්පූර්ණ බ්රේස්ලට් දේ සමඟ.

474
00:26:08,520 --> 00:26:09,880
ඒක ලොකු පිනක්.

475
00:26:09,960 --> 00:26:12,080
ඔව්, මම ටිකක් ඉරිසියා කරනවා.
ඒක මගේ අදහස වුණා නම් හොඳයි.

476
00:26:12,160 --> 00:26:13,400
නිකං මගුල, සොෆියා!

477
00:26:13,480 --> 00:26:14,880
පැබ්ලෝ, ඒක නියමයි.

478
00:26:15,920 --> 00:26:18,560
ඒකට තව ගොඩක් යාවි
අපි එකතු වෙලා තියෙන දේ ඇයට විනාශ කරන්න.

479
00:26:20,880 --> 00:26:22,000
හරි එහෙනම් මම යන්නම්.

480
00:26:22,840 --> 00:26:25,400
- ඔබ ආදරය කරන කුරුල්ලන් එකිනෙකා භුක්ති විඳීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- පසුව.

481
00:26:29,440 --> 00:26:32,200
- ඉතින් ඉන්න, මට සමාව ලැබේද?
- එතන විවේක ගන්න, යාලුවනේ.

482
00:26:32,280 --> 00:26:34,000
ඒ සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

483
00:26:34,080 --> 00:26:36,160
ප්රසිද්ධියේ,
අපි හුරුබුහුටි යුවළක් ලෙස ව්‍යාජ ය.

484
00:26:37,160 --> 00:26:40,240
ඒත් අපි දෙන්නා තනියම ඉන්නකොට
ඔබ ඔබේ දුර තබා ගන්න.

485
00:26:40,320 --> 00:26:42,960
මැකා, එහෙම වෙන්න එපා.
මට ඕන ඔයා විතරයි.

486
00:26:48,880 --> 00:26:49,960
[දොර විවෘත හා වැසෙයි]

487
00:26:53,960 --> 00:26:55,920
- ඔබට ගිලන් රථයක් අවශ්‍යද?
- [සැහැල්ලු හිනාව]

488
00:26:56,960 --> 00:26:58,520
විනාඩි දෙකක් දෙන්න.

489
00:26:59,280 --> 00:27:02,400
මම මුළු මෝඩයෙක් වගේ බඹරනවා නම්
නැත්තම් මට කතා කරන්න බෑ,

490
00:27:02,480 --> 00:27:03,560
එය සලකා බලන්න.

491
00:27:04,080 --> 00:27:05,240
මම ඒක මතක තියාගන්නම්.

492
00:27:07,080 --> 00:27:10,920
හේයි, මම හිතන්නේ මම එහෙම වෙන්න ඇති
මෙතන ගැටයක් ආවා.

493
00:27:11,000 --> 00:27:14,760
ඔබට එය හාරා ගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
බලන්න ඔබට යමක් දැනෙනවාද?

494
00:27:17,720 --> 00:27:21,480
[පැකිලෙනවා] මම නම් දන්නේ නැහැ
එය කිරීමට සුදුසු ආකාරයේ පුද්ගලයා.

495
00:27:21,560 --> 00:27:23,040
ඔයා දන්නවනේ මම හපන්නේ නැහැ කියලා.

496
00:27:25,640 --> 00:27:26,480
හරි හරී.

497
00:27:26,560 --> 00:27:28,560
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

498
00:27:37,240 --> 00:27:38,240
ඒක හරිද?

499
00:27:43,840 --> 00:27:46,000
- [ලියෝ] එතන.
- රිදෙනවා නම් මට කියන්න.

500
00:27:49,400 --> 00:27:51,200
[ලියෝ, මෘදු ලෙස] ඒ වගේ.
ඔව්, මම ඒකට කැමතියි.

501
00:27:54,480 --> 00:27:56,480
[උසස් හම්]

502
00:27:57,960 --> 00:27:59,000
එතනමද?

503
00:27:59,080 --> 00:28:00,680
[වේගවත් හද ගැස්ම]

504
00:28:00,760 --> 00:28:02,960
[ජෝන්, ගොළු වූ] හේයි, ලියෝ. හේයි! ලියෝ!

505
00:28:03,040 --> 00:28:06,600
ලියෝ! ලියෝ! ලියෝ?! ලියෝ!
ලියෝ, මොකද වෙන්නේ? ඔයාට හරි ද?

506
00:28:06,680 --> 00:28:08,160
ලියෝ, මොකද වෙන්නේ? ඔයා හොඳින්ද?

507
00:28:08,240 --> 00:28:10,960
ඔව්, නිසැකවම. මම හිටියේ ටිකක්…

508
00:28:11,040 --> 00:28:12,600
තත්පරයකට මට හිස කැරකුණා.

509
00:28:12,680 --> 00:28:14,880
ම්ම්... මම හිතන්නේ මම යනවා හොඳයි කියලා
මගේ කාමරේ ටිකක් වෙලා හිටියා.

510
00:28:14,960 --> 00:28:17,000
ඒත් ඔයා හිතන්න එපා
අපි ඔබව වෛද්‍යවරයකු වෙත ගෙන යා යුතුද?

511
00:28:17,080 --> 00:28:19,440
- නෑ, ඒක හොඳයි.
- හොඳයි, ඔබ ලැජ්ජාවට පත් වුවහොත් කමක් නැත.

512
00:28:19,520 --> 00:28:20,880
- මටත් එන්න පුළුවන්.
- මම කිව්වා මම හොඳින් කියලා.

513
00:28:21,680 --> 00:28:23,160
පණිවිඩය ලැබිණි.

514
00:28:26,240 --> 00:28:28,000
ඔබ පළමුවැන්නා වනු ඇත
ඕනෑම ප්රගතියක් ගැන දැන ගැනීමට

515
00:28:28,080 --> 00:28:29,640
සාකච්ඡාවට අදාළව.

516
00:28:29,720 --> 00:28:30,760
හරි, ආයුබෝවන්.

517
00:28:31,720 --> 00:28:32,560
[සුසුම් හෙළයි]

518
00:28:32,640 --> 00:28:35,240
අධ්යක්ෂ මණ්ඩලය සමඟ කටයුතු කිරීම.
[සිනාසෙයි]

519
00:28:35,320 --> 00:28:36,760
එයාලා ළමයි වගේ.

520
00:28:38,680 --> 00:28:40,080
මොකක් හරි අවුලක්ද?

521
00:28:40,160 --> 00:28:41,640
ආච්චි, ඔයාට කොහොමද?

522
00:28:42,680 --> 00:28:43,560
[සිනාසෙයි]

523
00:28:43,640 --> 00:28:47,320
ඔබ මට ස්තූති කළ යුතු යැයි නොසිතන්න.
ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම මම ඔබව ආරක්ෂා කළෙමි.

524
00:28:47,960 --> 00:28:49,760
- ඒ වගේම මම ඒක සතුටින් කරනවා.
- [කෙඳිරිය]

525
00:28:50,280 --> 00:28:52,600
ඔබ කරන එකම දෙය
මගේ ජීවිතය සමඟ එය පාලනය කරයි.

526
00:28:52,680 --> 00:28:56,040
ඉගෙන ගත යුතු දේ සහ කොහේද.
මම හැමදාම අඳින දේ පවා ඔබ තෝරා ගත්තා.

527
00:28:56,120 --> 00:28:59,160
හොඳයි, ඔබ කැමති ආකාරයට එය බලන්න, ලෝරා.
ඒ ළමයා වංචාකාරයෙක් විතරයි.

528
00:28:59,240 --> 00:29:02,000
- ඔහු එය ඔබට ඔප්පු කර ඇත.
- ඔලිවර් ගිවිසුම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

529
00:29:02,720 --> 00:29:04,080
හැමෝම ඔයා වගේ නෙවෙයි.

530
00:29:05,520 --> 00:29:06,360
ඔව්.

531
00:29:07,080 --> 00:29:09,440
ඔව්, ආදරණීය. අවාසනාවට, ඔබ හරි.

532
00:29:11,160 --> 00:29:13,840
මේ හෝටලය තියෙනවා
සෑම දිශාවකටම ලස්සන ගැහැණු ළමයින්.

533
00:29:14,600 --> 00:29:18,640
එහෙත්, ඔහුට ඇත්තේ ඔබ දෙස ඇස් පමණි.
මොනතරම් අහම්බයක්ද?

534
00:29:18,720 --> 00:29:21,520
කිව හැක්කේ එකම දෙයකි
Agustin Fort ගැන නේද?

535
00:29:25,520 --> 00:29:27,720
[මෘදු සන්සුන් සංගීත වාදනය]

536
00:29:52,960 --> 00:29:54,000
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

537
00:29:54,720 --> 00:29:55,640
[තියුණු සුසුම්ලෑම]

538
00:29:57,240 --> 00:29:58,640
[දොරට තට්ටු කිරීම]

539
00:30:03,240 --> 00:30:04,400
[තට්ටු කිරීම දිගටම]

540
00:30:11,440 --> 00:30:13,160
- හේයි, ලියෝ.
- ඔහ්, හේයි.

541
00:30:14,080 --> 00:30:17,600
මම මෙතනට ආවේ…
කතා කිරීමට... ඔබට යමක් පැවසීමට.

542
00:30:18,600 --> 00:30:21,080
දැන් හරිද…?

543
00:30:21,160 --> 00:30:22,560
- ආ... සහතිකයි.
- නියමයි.

544
00:30:23,960 --> 00:30:26,480
- ඇතුලට එන්න. [අමුතු ලෙස සිනාසෙයි]
- හරි. ස්තුතියි.

545
00:30:29,640 --> 00:30:31,120
ඔබ එය වෛද්‍යවරයෙකු වෙත ගෙන ගියාද, නැතහොත්...?

546
00:30:31,200 --> 00:30:32,720
- ඔව්, මම කළා.
- ආ, නියමයි.

547
00:30:32,800 --> 00:30:33,640
සියල්ල සිසිල්ද?

548
00:30:33,720 --> 00:30:37,000
ආ... ඔව්, හොඳයි. මට මුකුත් නෑ.
කලබල විය යුතු කිසිවක් නැතැයි ඔවුහු පැවසූහ.

549
00:30:37,080 --> 00:30:39,320
ඒක තමයි, මම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්වුණා, සහ ...

550
00:30:39,840 --> 00:30:41,000
මම අම්මට කතා කරමින් හිටියේ,

551
00:30:41,080 --> 00:30:43,160
ඇත්නම් ඇය කීවාය
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,

552
00:30:43,240 --> 00:30:44,600
අප සමඟ කතා කිරීමට පසුබට නොවන්න.

553
00:30:44,680 --> 00:30:46,760
අපේ දොරට තට්ටු කරන්න.
අපිට ඔයාව තියෙනවා. ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

554
00:30:46,840 --> 00:30:47,800
ඒ කියන්නේ ගොඩක්.

555
00:30:48,400 --> 00:30:50,280
නමුත් ඔබට විවේක ගත හැකිය, මම හොඳින්.

556
00:30:50,360 --> 00:30:52,240
- ධනාත්මකද?
- ඔව්. නියත වශයෙන්ම.

557
00:30:52,320 --> 00:30:56,080
හරි හරී. හොඳයි, සිසිල්.
ඔබට හොඳක් දැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

558
00:30:57,120 --> 00:30:58,360
ඇත්තටම සතුටුයි, ඇත්තටම.

559
00:30:58,960 --> 00:31:00,880
මම... ඔයාව තනි කරන්නම්.

560
00:31:01,400 --> 00:31:04,080
එබැවින් ඔබට මෙහි ඔබේ කාර්යය දිගටම කරගෙන යා හැක.

561
00:31:04,680 --> 00:31:06,400
ඒත් මුලින්ම මට ඕන…

562
00:31:06,480 --> 00:31:09,440
හරි වැඩේ තමයි මම මෙහෙට ආවේ
විශේෂිත දෙයක් ගැන ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.

563
00:31:09,520 --> 00:31:10,920
මට වැදගත් දෙයක්.

564
00:31:13,480 --> 00:31:14,920
සහ එය හුදෙක්…

565
00:31:17,000 --> 00:31:18,160
මට කියන්න.

566
00:31:19,480 --> 00:31:20,800
ඉතින්, මම හිතන්නේ…

567
00:31:28,240 --> 00:31:30,560
[මෘදු සංගීත වාදනය]

568
00:31:42,880 --> 00:31:43,960
[ලියෝ මෘදු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

569
00:31:44,880 --> 00:31:47,320
ඔබ, අහ්... ඔබට වාඩි වීමට අවශ්‍යද?

570
00:31:47,400 --> 00:31:48,800
ආහ්…

571
00:31:51,680 --> 00:31:54,200
අපොයි එතන නෑ.
මම අදහස් කළේ අප කළ යුතු බව නොවේ... මෙන්න?

572
00:31:54,280 --> 00:31:55,960
- [සිනාසෙයි] ඇත්තෙන්ම.
- එය කදිමයි?

573
00:31:56,040 --> 00:31:57,800
ඔව්. මොකද අපිට ඒක වෙන දවසක කරන්න පුළුවන්.

574
00:31:57,880 --> 00:31:59,760
- හරි. ඔව්. [නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]
- නැත්නම් නැහැ.

575
00:31:59,840 --> 00:32:00,880
ඔව්. ඔව්.

576
00:32:00,960 --> 00:32:01,800
පරිපූර්ණයි.

577
00:32:01,880 --> 00:32:03,680
- [ලියෝ] මිහිරි.
- වෙන දවසක හම්බවෙමු.

578
00:32:03,760 --> 00:32:04,720
[ලියෝ] සිසිල්.

579
00:32:06,880 --> 00:32:08,760
- [ජෝන්] ඔබව පසුව අල්ලා ගන්න.
- [ලියෝ] උහ්-හහ්.

580
00:32:08,840 --> 00:32:10,280
- නැවත හමුවෙන්නම්.
- හරි හරී. නැවත හමුවෙන්නම්.

581
00:32:10,360 --> 00:32:11,720
- ආයුබෝවන්.
- [ලියෝ කලබලයෙන් සිනාසෙයි]

582
00:32:13,560 --> 00:32:14,640
[දොර වැසෙයි]

583
00:32:18,000 --> 00:32:21,360
[මෘදු සැක සහිත සංගීත වාදන]

584
00:32:22,240 --> 00:32:23,680
[දොර බීප්]

585
00:32:33,800 --> 00:32:34,800
ඇලිසියා?

586
00:32:36,640 --> 00:32:38,400
- ඔයා හොඳින්ද?
- [ඇලිසියා සැහැල්ලුවෙන් කෙඳිරිගායි]

587
00:32:38,480 --> 00:32:40,080
මම හීතලයි. ඔයාට කියන්න බැරිද?

588
00:32:44,280 --> 00:32:45,680
ඔබේ දෙමාපියන් මෙය කළාද?

589
00:32:48,200 --> 00:32:51,200
මම නිතරම ප්රතික්ෂේප කිරීමට පුරුදුව සිටියෙමි
ඔවුන්ට මට බොන්න අවශ්‍ය පෙති.

590
00:32:51,280 --> 00:32:55,040
ඔවුන් හොඳම අලෙවිකරුවන් බව පෙනී යයි
මට ප්‍රාර්ථනා කරන්න තිබුණා.

591
00:32:57,120 --> 00:32:58,400
දුක් විඳීමට වඩා එය හොඳය.

592
00:32:59,800 --> 00:33:01,440
මට වඩාත් පහසුයි.

593
00:33:01,520 --> 00:33:03,280
ඔවුන්ට වඩාත් පහසුයි.

594
00:33:04,280 --> 00:33:05,360
ඔබට වඩාත් පහසුයි.

595
00:33:05,440 --> 00:33:07,920
හොඳයි, පහසු සෑම විටම වඩා හොඳ නොවේ, ඇලිසියා.

596
00:33:08,000 --> 00:33:10,920
ජේන්, බරපතල ලෙස, මට ඔබව අවශ්‍ය නැත
මාත් එක්ක යාලු-මිතුරන් වෙන්න.

597
00:33:11,000 --> 00:33:11,920
මම කලබල වෙන්න පටන් ගන්නවා.

598
00:33:12,000 --> 00:33:13,560
[සිනාසෙයි]

599
00:33:17,760 --> 00:33:20,280
මම මගේ දෙමාපියන්ගෙන් බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.

600
00:33:21,320 --> 00:33:22,680
නැත්නම් මම පැබ්ලෝගෙන් අහනවා.

601
00:33:24,040 --> 00:33:26,800
"අපි ඔයා ගැන ගොඩක් දුක් වෙනවා ඇලිසියා."

602
00:33:26,880 --> 00:33:28,800
"සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත, ඇලිසියා."

603
00:33:28,880 --> 00:33:31,040
[මෘදු චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]

604
00:33:31,840 --> 00:33:34,240
"අපි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමු,
දැන් සහ හැම විටම ඇලිසියා."

605
00:33:37,480 --> 00:33:39,360
ඔයා දන්නවද මම දැන් අහපු දේ?

606
00:33:41,480 --> 00:33:42,520
කිසිවක් නැත.

607
00:33:44,800 --> 00:33:46,360
ඔවුන් මා දෙස අනුකම්පාවෙන් බලයි.

608
00:33:49,560 --> 00:33:51,680
ඔයත් සමහර වෙලාවට මං දිහා බලන්නේ එහෙමයි.

609
00:33:54,240 --> 00:33:55,520
මම ඔබට යමක් පෙන්විය හැකිද?

610
00:33:57,840 --> 00:34:00,360
එය හොඳම රහසයි
Oasis Infinity හි.

611
00:34:05,960 --> 00:34:07,440
ඔබ මෙයට පිස්සුවෙන් කැමති වනු ඇත.

612
00:34:07,520 --> 00:34:09,520
[සංගීතය උත්සන්න කරයි]

613
00:34:15,320 --> 00:34:18,000
- මෙතනින් නැඟිටින්න, නැත්නම් ඔබට එය මග හැරෙනු ඇත. ඉදිරියට එන්න.
- හරි, හරි.

614
00:34:28,920 --> 00:34:30,800
නොමිලේ සංදර්ශනයක් සඳහා, එය නරක නැත.

615
00:34:31,400 --> 00:34:32,360
ගනුදෙනුව කුමක්ද?

616
00:34:36,120 --> 00:34:38,600
මම දන්නවා ඔයාට දැන් කැක්කුමක් දැනෙනවා කියලා...

617
00:34:39,720 --> 00:34:41,560
නමුත් සමහර විට ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි.

618
00:34:44,040 --> 00:34:46,720
ඊට පස්සේ, ඔබ දිගටම ඉදිරියට යනවා.

619
00:34:46,800 --> 00:34:48,680
මොකද ඒක හෙට ආයෙත් ඉහල යන නිසා.

620
00:35:02,320 --> 00:35:05,400
[කැස්ස] හොඳයි, මට යන්න වෙනවා.
එසේ නොවුවහොත්, මගේ රැකියාව අහිමි විය හැකිය.

621
00:35:05,480 --> 00:35:06,400
නැහැ, ඉන්න.

622
00:35:10,880 --> 00:35:13,080
[මුහුදු ගවයින් කෑගසයි]

623
00:35:20,800 --> 00:35:22,000
ඔබ වඩා හොඳින් කරනවාද?

624
00:35:23,920 --> 00:35:24,920
අනිවාර්යයෙන්ම.

625
00:35:33,280 --> 00:35:35,640
[අමුතු සංගීත වාදන]

626
00:35:38,520 --> 00:35:40,400
[officer 1] <i>නිලධාරීන්, වාර්තා කිරීමට යමක්?</i>

627
00:35:42,120 --> 00:35:43,400
<i>තටාක ප්‍රදේශය ආරක්ෂිතද?</i>

628
00:35:46,000 --> 00:35:49,560
[ නිලධාරියා 2] හරි. පිටුපස ප්‍රදේශය, සියල්ල පැහැදිලිය.
වෙරළ පැත්ත, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

629
00:35:50,720 --> 00:35:52,600
- [ඩැනි] අපි ටිකක් ඉවසමු.
- [හෙලේනා] නැත.

630
00:35:52,680 --> 00:35:54,200
එයාල ආපහු එන්න කලින් අපි යමු.

631
00:35:56,120 --> 00:36:00,200
- සොෆියා ඔවුන්ට පැවසූ දේ ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
- නෑ. ඒත් වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

632
00:36:07,600 --> 00:36:08,600
[දානි සුසුම්ලමින්]

633
00:36:10,680 --> 00:36:13,560
කවුද සීලියා
අනුගමනය කර තිබේද? [සුසුම් හෙළයි]

634
00:36:15,760 --> 00:36:18,120
හෙලේනා, ඔබ ඇයව කාටත් වඩා හොඳින් දන්නවා.

635
00:36:19,080 --> 00:36:23,240
හොඳයි, සීලියා මගේ හොඳම මිතුරිය,
නමුත් මා සිතූ පරිදි මම ඇයව නොදන්නවා විය හැක.

636
00:36:26,600 --> 00:36:27,520
[හෙලේනා සුසුම්ලමින්]

637
00:36:28,640 --> 00:36:29,840
[ඩැනි] මගුලක් නැත.

638
00:36:34,920 --> 00:36:37,720
ඔබ වෙරළේ අතුරුදහන් වූ රාත්‍රිය,
සීලියාටයි මටයි කවුරුහරි ඇහුනා.

639
00:36:37,800 --> 00:36:40,400
අපි දැක්කේ නැහැ කවුද කියලා,
නමුත් ඔවුන් මේ ආකාරයේ සිගරට් අත්හැරියා.

640
00:36:42,120 --> 00:36:43,600
මම මගේ ජීවිත කාලය තුළ එම වෙළඳ නාමය දැක නැත,

641
00:36:43,680 --> 00:36:45,480
නමුත් බොහෝ මිනිසුන්
මේවා බොනවා ඇති, ඩැනී.

642
00:36:45,560 --> 00:36:48,520
හොඳයි, නිසැකවම.
නමුත් අපට අවශ්‍ය වන්නේ නිවැරදි එක සොයා ගැනීම පමණි.

643
00:36:52,440 --> 00:36:53,400
විනාඩියක් ඉන්න.

644
00:36:55,960 --> 00:36:58,680
ඔබ බොයිලේරු කාමරයට යනවාද?
සිගරට් එකක් බොන්නද?

645
00:37:00,200 --> 00:37:01,720
මට මාවම පුපුරවන්න ඕන නම්.

646
00:37:01,800 --> 00:37:02,680
හරියටම.

647
00:37:03,240 --> 00:37:05,240
ඔබ එය දුම් පානය කිරීමට මෙතනින් යනවා, හරිද?

648
00:37:18,400 --> 00:37:21,080
ආයෙත් මෙතන?
මෙහි සෑම විටම උණුසුම්ද?

649
00:37:21,160 --> 00:37:24,000
ඔබ තවත් සිතන්නේ කෙසේද
උණු වතුර ජකුසි වලට ඇතුල් වෙනවාද?

650
00:37:24,080 --> 00:37:26,320
හේයි, ඔබ විශ්වාස කරනවාද
Armando ඇත්තටම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ කියලා?

651
00:37:26,400 --> 00:37:29,200
ඩැනී, අවංකවම, මට කිසිම අදහසක් නැහැ, හරිද?
මට කිසිම අදහසක් නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

652
00:37:29,280 --> 00:37:30,440
ඔබ දන්නා දේ මම දනිමි.

653
00:37:31,720 --> 00:37:32,680
[සුසුම් හෙළයි]

654
00:37:34,960 --> 00:37:35,840
[ඩැනි] බලන්න ...

655
00:37:37,000 --> 00:37:38,600
එතනින් වතුර යනවා.

656
00:37:39,120 --> 00:37:40,200
ඔබට උදව් කළ හැකිද?

657
00:37:41,280 --> 00:37:42,920
- කුමක් සමඟද?
- මට මේක ගෙනියන්න උදව් කරන්න.

658
00:37:43,000 --> 00:37:44,560
ඒක ගන්න. ඉන්න, තත්පරයක්.

659
00:37:45,120 --> 00:37:46,000
[හෙලේනා මැසිවිලි නඟයි]

660
00:37:55,520 --> 00:37:59,240
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

661
00:38:00,360 --> 00:38:02,200
[අමුතු සංගීත ගොඩනැංවීම්]

662
00:38:10,080 --> 00:38:11,040
අර අපතයෝ!

663
00:38:11,120 --> 00:38:14,840
පට්ට ගොන් කතා! හැමදාම පරක්කුයි!
හැම වෙලාවකම, අපරාදේ!

664
00:38:23,320 --> 00:38:25,160
හේයි! හේයි!

665
00:38:25,240 --> 00:38:27,640
- මොන මගුලක්ද! ඉන්න, ඉන්න!
- ඒයි, ආපහු එන්න!

666
00:38:27,720 --> 00:38:31,400
- හේයි, අපිට මෙතනින් යන්න දෙන්න! විවෘත කරන්න!
- [හෙලේනා] උදව් කරන්න! අපිට එලියට දෙන්න!

667
00:38:31,480 --> 00:38:33,240
හේයි! කවුරුහරි අපට උදව් කරන්න!

668
00:38:33,320 --> 00:38:36,080
හේයි, අම්මපා!
හෙලේනා, අපි කොහොමද එළියට යන්නේ?

669
00:38:36,160 --> 00:38:37,160
[හෙලේනා හඬමින්]

670
00:38:40,720 --> 00:38:42,440
[දෙදෙනාම අඬනවා]

671
00:38:44,280 --> 00:38:45,800
[සංගීතය නතර]

672
00:38:45,880 --> 00:38:48,120
{\an8} -=[ Thx2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--

