1
00:00:07,440 --> 00:00:10,160
[සැක සහිත සංගීත වාදන]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:23,040 --> 00:00:25,000
[Dani] <i>බොහෝ අය දන්නේ නැහැ</i>
<i>එය කළ නොහැකි බව</i>

3
00:00:25,080 --> 00:00:26,320
<i>භූමිකම්පාවක් පුරෝකථනය කිරීමට.</i>

4
00:00:29,200 --> 00:00:31,280
<i>අපි ප්‍රතික්ෂේප කරන නිසා</i>
<i>සමහර දේවල් පිළිගැනීමට</i>

5
00:00:31,360 --> 00:00:32,640
<i>අපගේම පාලනයෙන් ඔබ්බට ඇත.</i>

6
00:00:34,280 --> 00:00:36,440
<i>- සංඥා තිබෙන බව ඇත්ත.</i>
- [ඉහළ ඝෝෂාව]

7
00:00:36,520 --> 00:00:40,200
[Dani] <i>කන්වල ක්ලාන්ත නාදයක්,</i>
<i>ක්ලාන්තය, හිසරදය...</i>

8
00:00:40,720 --> 00:00:43,120
<i>එහෙත් මොහොතකට, එපමණයි.</i>

9
00:00:43,200 --> 00:00:44,680
<i>එවිට හදිසියේම, එය පහර දෙයි.</i>

10
00:00:44,760 --> 00:00:45,680
[ස්ථිතික ඉරිතැලීම්]

11
00:00:48,000 --> 00:00:50,240
<i>නමුත් කාලය වන විට</i>
<i>සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔබට වැටහෙනවා...</i>

12
00:00:50,320 --> 00:00:51,360
[මහළු වූ කාන්තා කටහඬ]

13
00:00:51,440 --> 00:00:52,840
[ස්ථිතික ඉරිතැලීම්]

14
00:00:53,440 --> 00:00:55,920
[Dani] …<i>ප්‍රමාද වැඩියි</i>
<i>ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.</i>

15
00:00:56,000 --> 00:00:58,960
ටොබ්ටොක් විසින් "ඔබ සමීපව තබා ගන්න",
Shiftbach සහ ProdbyAtria නාට්‍ය]

16
00:01:22,760 --> 00:01:23,600
[සංගීතය මැකී යයි]

17
00:01:23,680 --> 00:01:25,720
- හේයි, සුභ දවසක්!
- ඔබත්, ස්තූතියි!

18
00:01:25,800 --> 00:01:27,200
[සංගීතය පිම්බෙනවා]

19
00:01:54,120 --> 00:01:55,200
[සංගීතය නතර]

20
00:01:55,280 --> 00:01:57,080
[කොළ මලකඩ]

21
00:01:57,680 --> 00:01:58,920
[අභිරහස් සංගීත වාදන]

22
00:02:14,600 --> 00:02:15,440
[ඩැනි] හෙලේනා!

23
00:02:18,120 --> 00:02:19,040
ඔයා හොඳින්ද?

24
00:02:19,560 --> 00:02:20,640
ඔයාට හරි ද?

25
00:02:22,320 --> 00:02:23,160
ඔයා හොඳින්?

26
00:02:23,680 --> 00:02:25,240
- නැහැ.
- ඔයාට විශ්වාසද?

27
00:02:25,960 --> 00:02:27,000
ඔව්.

28
00:02:27,080 --> 00:02:29,120
- [ඩැනි] ඔබට මොකද වුණේ?
- මට අදහසක් නැහැ.

29
00:02:29,200 --> 00:02:30,480
ඇත්තටම? කලබල වෙන්න එපා. මට ඔයාව තේරුණා.

30
00:02:30,560 --> 00:02:31,760
[සංගීතය නතර]

31
00:02:39,600 --> 00:02:41,320
ඔබ හෙලේනා දැක තිබේද?
මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

32
00:02:41,400 --> 00:02:42,360
තවමත් නැත, නමුත් විවේක ගන්න.

33
00:02:42,440 --> 00:02:44,920
මට විශ්වාසයි ඇයව අමතක වෙලා කියලා
වෙරළ ගැන සහ එල්ලා ඇත.

34
00:02:45,000 --> 00:02:46,240
- මමත් එහෙමයි.
- [සීලියා සුසුම්ලමින්]

35
00:02:46,320 --> 00:02:48,800
[දුරකථනය නාද වේ]

36
00:02:49,440 --> 00:02:50,280
ඩැනි?

37
00:02:51,160 --> 00:02:52,560
ඔව්. වැඩට විතරයි.

38
00:02:53,520 --> 00:02:54,880
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

39
00:02:55,360 --> 00:02:59,040
ඔබ දැන් කොහෙද?
අපොයි. මම එතනම එන්නම්, ඉන්න.

40
00:02:59,120 --> 00:03:01,120
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

41
00:03:09,600 --> 00:03:10,840
ඇයට මොකද වුණේ?

42
00:03:10,920 --> 00:03:13,080
මම දුවගෙන ගියා
ඒ වගේම මට ඇයව හමු වුණා.

43
00:03:16,080 --> 00:03:18,040
- හෙලේනා. ඔයාට හරි ද?
- [හෙලේනා] ම්ම්?

44
00:03:18,120 --> 00:03:19,320
මම දන්නේ නැහැ මචන්.

45
00:03:19,400 --> 00:03:20,960
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබ නොදන්නේද?

46
00:03:21,560 --> 00:03:23,200
මට දෙයක් මතක නැහැ.

47
00:03:23,280 --> 00:03:25,280
ඔයා අපිව මුහුදු වෙරළේ දාලා ගියා.

48
00:03:25,360 --> 00:03:26,600
ඔයාට ඒක මතකයි නේද?

49
00:03:26,680 --> 00:03:29,600
ඔව් ඔව්.
මම එතනින් ගියේ මට ඔළුව අස් කරන්න ඕන නිසා.

50
00:03:31,640 --> 00:03:33,880
ඒ වගේම කොහෙන්දෝ ආලෝකයක් තිබුණා.

51
00:03:33,960 --> 00:03:36,200
යම් ආකාරයක ෆ්ලෑෂ් ලයිට් හෝ වෙනත් දෙයක් වගේ.

52
00:03:36,680 --> 00:03:37,840
[දොරකඩ රැට්ල්ස්]

53
00:03:41,960 --> 00:03:43,600
- [මිනිසා] හලෝ?
- [සීලියා] ඔව්, තත්පරයක් පමණයි.

54
00:03:43,680 --> 00:03:45,560
දොර ලොක් කරන්න වුනා
අපි වෙනස් වෙමින් සිටි නිසා.

55
00:03:45,640 --> 00:03:47,800
මට පරීක්ෂා කරන්න තියෙනවා
එහි ඇති වැසි වලින් එකක්.

56
00:03:47,880 --> 00:03:50,200
- [දොරකඩ රැට්ල්ස්]
- [සීලියා] ඔව්. අපි වහාම එළියට එන්නෙමු!

57
00:03:50,720 --> 00:03:52,880
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

58
00:03:58,640 --> 00:04:00,960
හෙලේනා. ඒ ආලෝකය,
ඔබ එය තිබුණේ කාටදැයි ඔබ දුටුවාද?

59
00:04:01,040 --> 00:04:05,200
නැහැ, කවුරුහරි මා ළඟට ආවා,
මම බය වුණා, සහ ...

60
00:04:05,720 --> 00:04:07,360
ඔවුන් ළං වුණා, එහෙනම්?

61
00:04:10,720 --> 00:04:11,800
අපොයි.

62
00:04:13,000 --> 00:04:14,440
[ගැඹුරු සුසුම්]

63
00:04:14,520 --> 00:04:16,080
අපි ඔබව රෝහලට ගෙන යා යුතුයි.

64
00:04:16,160 --> 00:04:18,400
නෑ බලන්න මම කොහෙවත් යන්නෙ නෑ මහත්තයෝ.
මට විවේක ගන්න ඕන.

65
00:04:18,480 --> 00:04:21,640
- කෙසේ වෙතත්, ඩැනී හරි.
- ඉදිරියට එන්න. මම බෑ කිව්වා. කරුණාකර එය යන්න දෙන්න.

66
00:04:21,720 --> 00:04:24,640
හරි, අහන්න.
කවුරුහරි ඔබට යමක් කළොත්?

67
00:04:24,720 --> 00:04:26,320
ඔව්? ඔවුන්ට කුමක් කළ හැකිව තිබුණාද?

68
00:04:26,400 --> 00:04:30,400
කිසිවක් නැත. මම කිව්වේ, බොහෝ විට කිසිවක් නැත.
නමුත් එය තහවුරු කර ගැනීම සඳහා ඔබ වෛද්යවරයෙකු හමුවිය යුතුය.

69
00:04:31,160 --> 00:04:33,120
මම එලියට එන්නම්
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්, හරිද?

70
00:04:33,200 --> 00:04:34,280
- හරි හරී.
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

71
00:04:37,120 --> 00:04:38,120
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

72
00:04:40,880 --> 00:04:42,720
- හෙලේනා?
- [හෙලේනා] හ්ම්?

73
00:04:42,800 --> 00:04:45,440
හායි, නියෝජ්‍ය පොලිස් පරීක්ෂක ජිනස්
ජාතික පොලිසිය සමඟ.

74
00:04:46,440 --> 00:04:48,200
මම කතා කරන්න කැමතියි
ඔබේ මිතුරා සමඟ පුද්ගලිකව.

75
00:04:48,280 --> 00:04:49,120
සීලියා.

76
00:04:50,160 --> 00:04:51,840
අපි ඇය සමඟ මෙහි සිටීමට කැමතියි.

77
00:04:53,400 --> 00:04:54,600
[සුසුම් හෙළයි]

78
00:04:54,680 --> 00:04:55,520
හරි.

79
00:04:56,480 --> 00:04:57,560
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර,

80
00:04:57,640 --> 00:04:59,360
වෛද්යවරයාට තහවුරු කිරීමට හැකි විය

81
00:04:59,440 --> 00:05:01,440
සලකුණු තිබුණේ නැහැ කියලා
ශාරීරික හිංසනය පිළිබඳ.

82
00:05:01,520 --> 00:05:02,480
[සුසුම් හෙළයි]

83
00:05:03,000 --> 00:05:04,920
[ගිනෙස්] ඔබට මතක කුමක්ද?
ඊයේ රෑ ගැන?

84
00:05:06,760 --> 00:05:08,280
වැඩි දෙයක් නෑ. අපි මුහුදු වෙරළේ හිටියා.

85
00:05:08,880 --> 00:05:13,080
මම පිටත් වී ආපසු යන විට,
මම... මම එළියක් දැක්කා.

86
00:05:13,160 --> 00:05:15,000
- [අමුතු සංගීත වාදන]
- ආලෝකයක්?

87
00:05:15,600 --> 00:05:17,120
යම් ආකාරයක ෆ්ලෑෂ් ලයිට්.

88
00:05:17,200 --> 00:05:18,080
[ගිනෙස්] ෆ්ලෑෂ් ලයිට්?

89
00:05:21,520 --> 00:05:24,920
ඔබේ රසායනාගාර එය යෝජනා කරයි
ඔබේ රුධිරයේ ඇල්කොහොල් අන්තර්ගතය හැර,

90
00:05:25,000 --> 00:05:27,600
ඔබ බලපෑමට යටත් විය
අවම වශයෙන් වෙනත් නීති විරෝධී ඖෂධ දෙකක්.

91
00:05:29,440 --> 00:05:30,800
සහ ඔබේ පද්ධතියේ ඇති සියල්ල සමඟ…

92
00:05:30,880 --> 00:05:34,040
මට කණගාටුයි, නමුත් එය ඉතා අපහසුයි
ඔබේ ප්‍රකාශය බැරෑරුම් ලෙස ගැනීමට.

93
00:05:35,400 --> 00:05:37,640
නමුත් යමක් තිබේ
මම දැනගන්න කැමතියි.

94
00:05:41,160 --> 00:05:42,720
හෙලේනා ඔයාට කුඩු විකුණුවේ කවුද?

95
00:05:46,280 --> 00:05:47,120
අදහසක් නැහැ.

96
00:05:49,200 --> 00:05:50,040
අදහසක් නැද්ද?

97
00:05:51,080 --> 00:05:53,360
හොඳයි එහෙනම්, එය පෙනේ
අපිට මෙතන නඩුවක් නෑ වගේ.

98
00:06:00,960 --> 00:06:01,880
මෙන්න මගේ අංකය.

99
00:06:02,600 --> 00:06:04,720
ඔබට යමක් මතක නම්, මට කතා කරන්න.

100
00:06:09,520 --> 00:06:10,560
හරි හරී.

101
00:06:10,640 --> 00:06:11,560
[දුරකථන නාද වේ]

102
00:06:14,040 --> 00:06:15,240
හේයි, ලොක්කා.

103
00:06:15,760 --> 00:06:16,720
ඔව්.

104
00:06:17,240 --> 00:06:20,080
[León Leiden විසින් රචිත "Alberca" නාට්‍ය]

105
00:06:29,760 --> 00:06:32,680
[Esperanza] දැන් උදේ 10:30 යි නේද?
අනික අපි තාම කනවා.

106
00:06:32,760 --> 00:06:35,280
- ඊට අමතරව, මට ඇත්තටම මතක නැහැ මොකක්ද --
- [ඔලිවර්] මෙන්ඩෝසා මහත්මිය.

107
00:06:35,800 --> 00:06:37,520
ඔයා කවදාවත් මට කිව්වේ ඔයාට නංගි කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.

108
00:06:37,600 --> 00:06:41,600
බලන්න, තරුණයා, මම දියවැඩියා රෝගියෙක්!
සීනි මට හොඳ නැහැ.

109
00:06:41,680 --> 00:06:43,880
- ආච්චි, මේ මගේ උපදේශක, ඔලිවර්.
- හ්ම්.

110
00:06:43,960 --> 00:06:46,320
ඔබේ මිණිබිරිය හදනවා
ගොල්ෆ් පිටියේ විශාල දියුණුවක්.

111
00:06:46,400 --> 00:06:48,160
- ඔබ කවදා හෝ අප හා එක්වීමට කැමති නම්.
- [සිනාසෙයි]

112
00:06:48,240 --> 00:06:51,440
පුතා, අහන්න. මම සෙල්ලම් කරලා තියෙනවා
මම සෙල්ලම් කිරීමට කැමති සියලුම ක්‍රීඩා.

113
00:06:51,520 --> 00:06:53,600
- ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.
- [ඔලිවර්] ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

114
00:06:53,680 --> 00:06:54,960
ආදරණීය දවසක් වේවා.

115
00:06:55,040 --> 00:06:57,000
ඔබට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය නම්, මට කතා කරන්න.

116
00:06:57,080 --> 00:06:58,440
- [සිනාසෙයි]
- [ඔලිවර්] හරිද?

117
00:06:59,360 --> 00:07:00,200
වාව්.

118
00:07:00,800 --> 00:07:01,880
ඇය පිනක් මෙන් පෙනේ.

119
00:07:01,960 --> 00:07:04,280
- ඔයා කිව්වා, ඇය එහෙමයි වගේ.
- [ඔලිවර්] ආහ්…

120
00:07:04,360 --> 00:07:06,920
- මම ඔබව පසුව ඔබේ පාඩමේදී හමුවෙමු, හරිද?
- ඔව්, සර්.

121
00:07:07,000 --> 00:07:07,960
ප්රියජනකයි.

122
00:07:12,360 --> 00:07:14,560
හේයි, ඔබ ඇයට පෙන්වන්න
ඔයාගේ ගොල්ෆ් ක්ලබ් එක තාම, මචන්?

123
00:07:14,640 --> 00:07:17,720
ඔබ ළඟ යම් ජර්නලයක් තිබේද?
වාඩිවෙලා මේ වගේ දේවල් ලියන්නද?

124
00:07:17,800 --> 00:07:18,920
ඇත්තටම මචන්.

125
00:07:19,000 --> 00:07:20,600
[ජේන්] හේයි, ඇති තරම් ස්ට්‍රෝබෙරි!

126
00:07:21,280 --> 00:07:23,880
නැත, නමුත් බරපතල ලෙස, එය කෙතරම් අසනීප වනු ඇත්ද?

127
00:07:23,960 --> 00:07:24,800
පොඩ්ඩක් හිතන්න.

128
00:07:24,880 --> 00:07:27,600
අපි වගේ කවුරුත් නැති,
මෙම ස්ථානයේ ධනවත්ම ගැහැණු ළමයා ලකුණු කිරීම.

129
00:07:27,680 --> 00:07:28,640
ලෝරා?

130
00:07:28,720 --> 00:07:29,680
"ලෝරා," ඔහු පවසයි.

131
00:07:30,200 --> 00:07:34,760
ලෝරා මෙන්ඩෝසා. අවසාන නම වැදගත් වේ.
ලේබලය තමයි වැදගත් වෙන්නේ.

132
00:07:35,280 --> 00:07:36,600
නෑ මචන්. ඇය සමඟ නොවේ.

133
00:07:36,680 --> 00:07:38,840
නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
අනික ඔයාට කිසිම හෝඩුවාවක් තිබුනේ නැද්ද?

134
00:07:38,920 --> 00:07:41,720
- ආ, එන්න, එහෙම ඉස්සරහටවත් යන්න එපා.
- මොකද ඒක තමයි ඇත්ත.

135
00:07:41,800 --> 00:07:43,600
එය නවත්වන්න!
මම කෑම ටික ලස්සනට ලෑස්ති ​​කළා!

136
00:07:43,680 --> 00:07:45,600
හේයි! ඒ ඩිප්ෂිට්.

137
00:07:52,200 --> 00:07:53,320
[තට්ටු කිරීම]

138
00:07:55,440 --> 00:07:57,520
ඇලිෂියා, මට තේරුණේ නැහැ
මෙම කාමරය ඔබේ විය.

139
00:07:57,600 --> 00:08:00,000
කාමර අංකය සටහන් කරන්න.
ඔබ මෙහි එන අවසාන අවස්ථාව නොවනු ඇත.

140
00:08:01,400 --> 00:08:03,600
ඒ වගේම මට ඔයාගෙන් උදව්වක් කරන්න ඕන.

141
00:08:04,320 --> 00:08:05,160
කුමන අනුග්රහයද?

142
00:08:05,240 --> 00:08:08,360
සුපිරි පහසු එකක්. මට විශ්වාසයි
එය ඔබ බොහෝ වාර ගණනක් කර ඇති දෙයකි.

143
00:08:08,440 --> 00:08:10,320
හරි. මම නෑ කියන්නම්.

144
00:08:10,400 --> 00:08:13,000
නමුත් එය පරීක්ෂා කරන්න, ක්ලබ් සැන්ඩ්විච්!
මෙනුවේ හොඳම දේ!

145
00:08:13,080 --> 00:08:14,760
හේයි, මට හොඳටම විශ්වාසයි
මම කාමර සේවය ඇණවුම් කළා.

146
00:08:14,840 --> 00:08:16,240
ඉතින්, මට ඔබ එය මට සේවය කිරීමට අවශ්යයි.

147
00:08:16,320 --> 00:08:17,800
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, මෙන්න අපි යනවා.

148
00:08:17,880 --> 00:08:20,880
මෙන්න මෙනු එක. ඔබට එය අල්ලා ගත හැකිය
ඔබ වෙනත් ඇණවුමක් කිරීමට කැමති නම්.

149
00:08:21,400 --> 00:08:23,920
ඔව්, මට අවශ්‍ය දේ එහි නැත.
එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.

150
00:08:24,000 --> 00:08:25,520
මම වල් පැලෑටියෙන් මිදී, ඇලිසියා. මට කණගාටුයි.

151
00:08:25,600 --> 00:08:26,680
කොකේන්.

152
00:08:27,520 --> 00:08:28,680
- කෝක්, හාහ්?
- [ඇලිසියා] උහ්-හුහ්.

153
00:08:28,760 --> 00:08:30,840
ඔව්, හරි.
ඔයාටත් ඕන හෙරොයින්, මම හිතන්නේ.

154
00:08:30,920 --> 00:08:32,840
මට තවත් අදහස් දෙන්න එපා. [සිනාසෙයි]

155
00:08:33,480 --> 00:08:36,720
ජේන්, මේක හරිම සරලයි.
ඔබ මට අවශ්‍ය දේ ලබා දෙනු ඇත, නැතහොත්…

156
00:08:36,800 --> 00:08:38,920
මම හැමෝටම කියන්නම්
ඔබේ අමතර මුදල් ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද.

157
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
ඒක හරිද?

158
00:08:41,240 --> 00:08:43,200
ඔබ ලබා ගැනීම මන්දගාමී බව පෙනේ.

159
00:08:43,280 --> 00:08:47,360
මම උදව් කරන්නම්. මම හිතන්නේ මම ඉදිරියට යනවා
සහ ඔබේ කළමනාකරුට ඉක්මන් ඇමතුමක් දෙන්න.

160
00:08:48,000 --> 00:08:49,960
ඔබ දන්නවා, වේගවත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබේ චින්තන ක්රියාවලිය.

161
00:08:50,040 --> 00:08:51,840
ඒයි මේ. ඔව්, 205 මෙන්න.

162
00:08:52,560 --> 00:08:54,440
ඔව්, මම කළමනාකරුට කතා කිරීමට කැමතියි.

163
00:08:55,120 --> 00:08:56,440
ඇත්තටම, මට පුළුවන්ද?

164
00:08:56,520 --> 00:08:58,000
පුදුමයි. [සිනාසෙයි]

165
00:08:58,760 --> 00:08:59,840
එක මොහොතක්.

166
00:09:00,360 --> 00:09:02,920
හේයි, ඔබට අවශ්‍යද?
බර්ගර් එකක්ද තවත් කන්න දෙයක්ද?

167
00:09:04,640 --> 00:09:07,800
ඇලිසියා, ඔබ පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන්ට දන්නේ කුමක්ද?

168
00:09:08,480 --> 00:09:10,720
මන්ද එය ඉතා පැහැදිලි වනු ඇත, මම හිතන්නේ.

169
00:09:11,240 --> 00:09:12,080
මොනවා උනත් මචන්.

170
00:09:12,160 --> 00:09:14,520
ඇත්තටම ඔවුන් මගෙන් වැඩි දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
දවස අවසානයේදී.

171
00:09:15,400 --> 00:09:18,200
ආයුබෝවන්, කළමනාකරු. සතුටක්. ඔව්…

172
00:09:18,280 --> 00:09:22,240
ඔබේ මීළඟ පිස් පරීක්ෂණයෙන් පසුව මට පහර දෙන්න,
'මොකද එය සිදු වූ පසු, හොඳයි ... [සමච්චල් කරයි]

173
00:09:22,320 --> 00:09:23,920
එය හාස්‍යජනක වනු ඇත, එසේ නොවේ ද?

174
00:09:25,200 --> 00:09:27,960
මගේ නරක, ඇලිසියා.
මම ඔබට බාධා කළා. ඉදිරියට යන්න.

175
00:09:30,240 --> 00:09:31,080
ඉදිරියට එන්න.

176
00:09:37,680 --> 00:09:38,680
එහි දෙයක් නැත.

177
00:09:39,840 --> 00:09:41,560
සමාවෙන්න, මට අවශ්‍ය වුණේ
වතුර ටිකක් ඉල්ලන්න,

178
00:09:41,640 --> 00:09:43,680
නමුත් එය කුඩා බාර් එක නැවත සකස් කර ඇති බව පෙනේ.

179
00:09:43,760 --> 00:09:46,160
මෙහි කාමර සේවය, දහයෙන් දහය!

180
00:09:47,240 --> 00:09:49,760
ඔව්, ඒක ලියන්න. ස්තුතියි.

181
00:09:49,840 --> 00:09:51,160
[විසන්ධි]

182
00:09:51,760 --> 00:09:53,760
ඒක බලන්න? ඔබේ සමාලෝචනය දිදුලයි.

183
00:09:53,840 --> 00:09:55,840
ඇලිසියා, ඔබ දිගටම වෘකයා අඬන්නේ නම්,

184
00:09:55,920 --> 00:09:58,080
කිසිවෙකු ඔබව බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ නැත
එය ඇත්තෙන්ම වැදගත් වන විට.

185
00:09:58,160 --> 00:09:59,560
ඔබ ඕනෑවට වඩා රූපවාහිනිය නරඹයි.

186
00:09:59,640 --> 00:10:02,680
ඔබ සිතන්නේ නම් ඔබ තවත් නැරඹිය යුතුය
මෙම ක්රීඩාව ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනු ඇත.

187
00:10:02,760 --> 00:10:04,160
පරිස්සමෙන් ඉන්න ඇලිසියා.

188
00:10:15,480 --> 00:10:19,080
මාකෝස් මහත්මයා, මම ඔබට යෝජනා කරනවා ඉක්මන් කරන්න
ඔබ අද උදෑසන ආහාරය ගැනීමට කැමති නම්.

189
00:10:19,160 --> 00:10:21,960
ඔබට අවශ්‍ය නැති බව මට විශ්වාසයි
ඔබේ පවුල කලබල විය යුතුද?

190
00:10:25,160 --> 00:10:26,240
කෙල්ලෝ පස්සේ හම්බෙමු.

191
00:10:28,560 --> 00:10:32,200
ඔයාලා කවුරු මොනවට දැම්මත් මට වැඩක් නෑ
වැඩ කරන වේලාවන් සහ පිටතින් පසු.

192
00:10:32,280 --> 00:10:33,600
- මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න තාත්තේ.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

193
00:10:33,680 --> 00:10:36,440
ඔබ මෙහි සිටින විට,
මම ඔයාගේ තාත්තා නෙවෙයි, මම ඔයාගේ ලොක්කා.

194
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
තේරුනාද?

195
00:10:38,120 --> 00:10:40,560
ඔයා වාසනාවන්තයි මම වෙඩි තියන්නේ නැහැ
ඔබ දෙදෙනාම එම ස්ථානයේදීම.

196
00:10:41,800 --> 00:10:43,800
සමහර අමුත්තන් බෝට්ටු ගමනක් වෙන්කරවා ගත්හ.

197
00:10:43,880 --> 00:10:46,520
ඔබේ සගයන්ගෙන් එක් අයෙක් පිටතට ගොස් ඇත,
එබැවින් ඔබ තනිවම බෝට්ටුව පිටතට ගෙන යනු ඇත.

198
00:10:46,600 --> 00:10:48,160
1:00 ට තොටුපළට සූදානම් වන්න.

199
00:10:48,240 --> 00:10:49,520
නෑ. හෙලේනාට නිදාගන්න ඕන.

200
00:10:49,600 --> 00:10:51,600
- ඇය වෙනුවට මට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- [කේන්තියෙන්] සීලියා!

201
00:10:51,680 --> 00:10:53,480
ඒකිට එහෙම කරවන එක වැරදියි.

202
00:10:54,720 --> 00:10:56,880
මේකෙන් මොකක් හරි විසදුමක් ලැබෙයි කියලා හිතනවා නම්,
ඔබ වැරදියි.

203
00:10:56,960 --> 00:10:59,640
- හෙලේනාට සනීප නෑ!
- ඒක අතහරින්න, සීලියා. එයට යන්න දෙන්න.

204
00:11:00,160 --> 00:11:01,520
ස්තූතියි, ලුයිස්. මට එය තේරුණා.

205
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
[සුසුම් හෙළයි]

206
00:11:03,880 --> 00:11:05,840
[අභිරහස් සංගීත වාදන]

207
00:11:22,560 --> 00:11:23,400
[සුසුම් හෙළයි]

208
00:11:25,120 --> 00:11:26,040
[සරදම්]

209
00:11:26,120 --> 00:11:27,160
මොන මගුලක්ද.

210
00:11:31,240 --> 00:11:32,520
[වැසි ධාවනය]

211
00:11:35,920 --> 00:11:37,480
[සුසුම් හෙළයි]

212
00:11:59,400 --> 00:12:00,680
[සංගීතය මැකී යයි]

213
00:12:02,840 --> 00:12:04,600
තවත් නාවිකයන් දෙදෙනෙකුට ඉඩක් තිබේද?

214
00:12:04,680 --> 00:12:05,640
[සැහැල්ලු හිනාව]

215
00:12:06,520 --> 00:12:09,040
[හෙලේනා] මම කිව්වේ, ඔව්.
නමුත් මම අවංකවම එය නිර්දේශ නොකරමි.

216
00:12:09,120 --> 00:12:10,920
ඔයා හිතුවද අපි ඔයාව තනියම දාලා යයි කියලා?

217
00:12:11,000 --> 00:12:12,200
හොඳයි, ස්තූතියි.

218
00:12:12,280 --> 00:12:15,000
[දුරින් උද්වේගකර හඬ]

219
00:12:15,080 --> 00:12:15,920
[මැකා] සියල්ලෝම ඉවත් වන්න!

220
00:12:16,520 --> 00:12:17,480
ඒක බලන්න.

221
00:12:18,080 --> 00:12:19,480
සර්කස් එක තියෙන්නේ නගරයේ.

222
00:12:19,560 --> 00:12:20,840
[පැබ්ලෝ] ඔහ්, අපාය ඔව්!

223
00:12:21,560 --> 00:12:24,200
- [මැකා] ඔහ්, වාව්, ඇත්තටම?
- [පැබ්ලෝ] ජේසු, මේ ජරාවට පිස්සු, මචන්.

224
00:12:24,280 --> 00:12:26,800
- [ලියෝ] මට දෙන්න.
- වැඩ කරන්න කොච්චර හොඳ දවසක්ද?

225
00:12:26,880 --> 00:12:29,000
- [මැකා] ආයුබෝවන්.
- [සොෆියා] හේයි. මොකක් ද වෙන්නේ?

226
00:12:29,080 --> 00:12:30,960
- ඇදහිය නොහැකි.
- අපි හැමෝම කොහොමද?

227
00:12:31,040 --> 00:12:33,160
මොන මගුලක්ද ඔයාගේ මූණේ.
කපිතාන්, හාහ්?

228
00:12:33,840 --> 00:12:36,200
මම හිතන්නේ ඔබ බැලුවේ නැහැ
අද උදේ කන්නාඩියෙන් නේද?

229
00:12:36,880 --> 00:12:38,000
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

230
00:12:38,080 --> 00:12:40,360
ඔහුව නොසලකා හරින්න. ඔහු පක්ෂයක් දන්නේ නැත
එය ඔහු මත පතිත වුවහොත්.

231
00:12:40,440 --> 00:12:41,480
[ලියෝ] එන්න.

232
00:12:42,080 --> 00:12:43,560
මම මේක කරොත් ඔයාට කමක් නැද්ද?

233
00:12:43,640 --> 00:12:46,280
- මේක නියමයි නේද?
- බබා. ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

234
00:12:46,360 --> 00:12:48,600
- එනවා.
- [සීලියා] ෂැම්පේන් නැවට පැමිණිය නොහැක.

235
00:12:48,680 --> 00:12:50,760
[හැමෝම හිනා]

236
00:12:50,840 --> 00:12:52,360
- අපි මේ සාදය පවත්වමු!
- අපි යමු!

237
00:12:52,440 --> 00:12:53,400
තේරුම් ගත්තා ද.

238
00:12:53,480 --> 00:12:56,600
- [ලියෝ] කාට හරි කණ්නාඩි තියෙනවද? මගුලක්!
- අපිට කතා කරන්න තියෙනවා.

239
00:12:56,680 --> 00:12:57,680
සිදුවුයේ කුමක් ද?

240
00:12:57,760 --> 00:13:01,160
- [මැකා] ක්ලැසි.
- හා! ශුභ ගමන්!

241
00:13:01,240 --> 00:13:03,760
["ගුවාරෝ කොන් රොන්"
Sofía Reyes සහ Alan Walker නාට්‍ය මගින්]

242
00:13:03,840 --> 00:13:08,360
- [ලියෝ] අපි වේගයෙන් යා යුතුයි! යන්න!
- [පැබ්ලෝ] අපි මේක කරමු, මෙන්න අපි යනවා!

243
00:13:08,440 --> 00:13:11,240
[ප්‍රීතියෙන් හා සිනාසෙමින්]

244
00:13:11,840 --> 00:13:14,360
- [ලියෝ] ඒක දෙන්න. ඒක දෙන්න. ඔව්!
- [මැකා] ඔව්!

245
00:13:14,440 --> 00:13:15,720
[ලියෝ] ඔහ්, ඔව්!

246
00:13:22,560 --> 00:13:24,000
[ලියෝ] තවත්, තවත්!

247
00:13:29,320 --> 00:13:30,800
[ලියෝ] හේයි! ඔයා පනින්න යන්නේ නැද්ද?

248
00:13:30,880 --> 00:13:32,880
- [දුරකථන නාද සහ නාද නාද]
- [ලියෝ සිනාසෙයි]

249
00:13:32,960 --> 00:13:34,760
[සංගීතය නතර]

250
00:13:34,840 --> 00:13:36,480
මට ඔයා දිහා බලන එක නවත්තන්න බෑ

251
00:13:36,560 --> 00:13:37,640
12:00 ප.ව. SPA හි

252
00:13:37,720 --> 00:13:41,000
- [පැබ්ලෝ] ඒ මමවත් නොවේ. නැහැ, මම දිවුරනවා.
- හේයි, මම ඇතුලට එනවා!

253
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
Woo!

254
00:13:42,760 --> 00:13:45,120
["Capaz (Merengueton)"
Alleh සහ Yorhaki නාට්‍ය මගින්]

255
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
[සියල්ල ඔල්වරසන් දෙමින් කෑ ගසමින්]

256
00:14:01,680 --> 00:14:03,560
[සියල්ල ඔල්වරසන් දෙමින් කෑ ගසමින්]

257
00:14:17,480 --> 00:14:18,480
ඔව්!

258
00:14:22,800 --> 00:14:24,400
[ලියෝ] අනේ දෙවියනේ.

259
00:14:30,680 --> 00:14:32,120
මෙහාට එන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

260
00:14:32,640 --> 00:14:35,680
මචන් සමහර විට මට පිස්සු හැදෙයි.
නමුත් සුවඳ එකම බව මම දිවුරමි.

261
00:14:35,760 --> 00:14:37,400
- කෝ මම බලන්න.
- [ඩැනි] හේයි, ගැහැණු ළමයි.

262
00:14:37,480 --> 00:14:40,360
මම හිතන්නේ මේක තමයි නියම මොහොත
ඒවා එහි පාවෙමින් තබා පැනීමට.

263
00:14:40,440 --> 00:14:41,600
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? [සිනාසෙයි]

264
00:14:43,920 --> 00:14:44,800
මොකද වෙන්නේ?

265
00:14:45,360 --> 00:14:47,480
හොඳයි, හෙලේනා ස්නානය කළාය
සහ ඇගේ කොණ්ඩයේ යමක් දුටුවේය.

266
00:14:47,560 --> 00:14:50,600
සීලියා. ඔබට පිහිනීමට යාමට අවශ්‍ය නොවීය
ඒ කට්ටිය එක්ක?

267
00:14:50,680 --> 00:14:51,880
කෙල්ල, ඇත්තටම?

268
00:14:51,960 --> 00:14:55,600
කොහොමත් එයා තමයි ඔයාව හොයාගෙන ආවේ.
ඔහු ඔබ ගැන මුලින්ම කරදර විය.

269
00:14:58,520 --> 00:14:59,800
හොඳයි, මගේ හිසකෙස් සුවඳ.

270
00:14:59,880 --> 00:15:01,920
- හහ්?
- [හෙලේනා] මගේ කොණ්ඩය සුවඳයි.

271
00:15:06,720 --> 00:15:07,640
[ආශ්වාස කරයි]

272
00:15:09,480 --> 00:15:10,440
එහි සුවඳ කුමක්ද?

273
00:15:11,200 --> 00:15:13,280
හ්ම්... නිවාඩු නිකේතනයේ ෂැම්පු?

274
00:15:13,360 --> 00:15:16,320
ඔව්. නමුත් එය පැරිසියේ සිට,
සහ එය අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා පමණක් සාදා ඇත.

275
00:15:16,400 --> 00:15:18,600
ඔයා ඒක කළා කියලා මට සැකයි
පැරිසියට සහ ආපසු එක රැයකින්.

276
00:15:19,800 --> 00:15:23,240
ඉතින්, අපි දන්නවා, මොනවා කළත්, පහත වැටුණා,
මෙහි Oasis හි සිදු විය.

277
00:15:23,320 --> 00:15:24,800
[සීලියා] නමුත් එය තේරුමක් නැත.

278
00:15:24,880 --> 00:15:27,200
ඔබ භාවිතා කිරීමට ක්රමයක් නැත
අමුත්තන් ස්නානය කර පසුව අමතක කරන්න.

279
00:15:28,600 --> 00:15:29,680
[huffs] මම දන්නේ නැහැ.

280
00:15:29,760 --> 00:15:32,240
හොඳයි, ඔවුන්ට ඇයව ස්නානය කරන්න තිබුණා
සාක්ෂි වලින් මිදෙන්නට.

281
00:15:32,320 --> 00:15:34,000
සාක්ෂි? මොන සාක්ෂිද? නැත.

282
00:15:35,040 --> 00:15:37,440
ඔවුන් පැවසුවේ විභාග ප්‍රතිඵල සාමාන්‍ය බවයි.
මතකද?

283
00:15:37,520 --> 00:15:39,360
සහ ප්ලස්,
මම දැනටමත් හෝටලය තුළ සිටියා නම්,

284
00:15:39,440 --> 00:15:41,560
ඇයි මම හිටියේ
අද උදේ එළියේ?

285
00:15:41,640 --> 00:15:44,080
කී දෙනෙක්ද
අද හෝටලයේ ලියාපදිංචි වී තිබේද?

286
00:15:44,160 --> 00:15:46,280
207. ඊයේ, 202.

287
00:15:46,360 --> 00:15:48,520
[සිනාසෙයි] තාත්තා වගේ,
දුව වගේ නේද?

288
00:15:48,600 --> 00:15:49,720
[සැහැල්ලු හිනාව]

289
00:15:49,800 --> 00:15:51,440
මෙහි ආරාධිතයන්ගෙන් කවුරුන් හෝ විය හැක.

290
00:15:52,040 --> 00:15:52,880
ඔව්.

291
00:15:52,960 --> 00:15:56,080
ඒවගේම ඒක ඇතුලත් වෙන්නේ නැහැ
හෝටලයේ වැඩ කරන අය.

292
00:15:57,880 --> 00:15:59,640
[අමුතු සංගීත වාදන]

293
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
[සංගීතය නතර]

294
00:16:10,360 --> 00:16:12,720
- [දොර බීප්]
- [Esperanza] ඔබ සූදානම්ද, ලෝරා?

295
00:16:15,240 --> 00:16:16,760
ඇයි ඔයා එහෙම ඇඳගෙන ඉන්නේ?

296
00:16:16,840 --> 00:16:20,240
[සුසුම්ලෑම] ඔබේ ඇඳුම වෙනස් කරන්න.
බලකොටු ඉතා ඉක්මනින් පැමිණේ.

297
00:16:21,720 --> 00:16:23,920
නමුත් අපි කාලය ගත කළා විතරයි
ඊයේ රෑ ඔවුන් සමඟ.

298
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
දැන් අපි අනුමාන කරනවා
එයාලත් එක්ක දවල්ට කන්නද?

299
00:16:26,160 --> 00:16:27,360
මට ගොල්ෆ් පාඩමක් තියෙනවා.

300
00:16:27,440 --> 00:16:28,440
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

301
00:16:28,520 --> 00:16:30,000
ඔව්, මම කළා.

302
00:16:30,080 --> 00:16:32,040
ඔව්, ඔව්, මම එය සඳහන් කළ බව මට විශ්වාසයි.

303
00:16:32,120 --> 00:16:34,640
මම වයසට යනවා ඇති,
නමුත් මගේ මනස තවමත් හොඳින් ක්‍රියා කරයි.

304
00:16:34,720 --> 00:16:37,120
- ඔයාට කලින් මට කියන්න තිබුණා, ඔයා දන්නවා.
- [එස්පෙරන්සා සමච්චල් කරයි]

305
00:16:38,840 --> 00:16:39,680
ඔබ හරි.

306
00:16:40,640 --> 00:16:44,720
නමුත් ඔබේ කැඩියා නැගී සිටීම වඩා හොඳය
බලකොටු පුපුරවා හැරීමට වඩා, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

307
00:16:49,840 --> 00:16:53,360
ඔබේ වේශ නිරූපණය තබන්න,
නමුත් අලංකාර දෙයක් පැළඳ ගන්න.

308
00:16:53,440 --> 00:16:56,760
අපට ඒවා අවශ්‍ය නැති නිසා
අපි ඒ සියල්ල වහාම අත්හරිමු කියා සිතනවා.

309
00:16:56,840 --> 00:16:58,080
මම පහලට වෙලා ඉන්නම්.

310
00:16:59,600 --> 00:17:00,840
[දොර වැසෙයි]

311
00:17:00,920 --> 00:17:02,000
[සුසුම් හෙළයි]

312
00:17:16,640 --> 00:17:19,880
මෙය විශාල ආරම්භක ආයෝජනයක් අදහස් කරනු ඇත.
සහ එහි අවදානම් ඇත.

313
00:17:19,960 --> 00:17:21,640
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්. ෂුවර්. මම ඒ සියල්ල දන්නවා.

314
00:17:21,720 --> 00:17:24,160
නමුත් කිසිවක් උත්සාහ කළේ නැත,
ව්යාපාරයෙන් කිසිවක් ලබා ගත්තේ නැත.

315
00:17:24,240 --> 00:17:25,240
හරි, ලෝරා?

316
00:17:26,240 --> 00:17:27,480
- හහ්?
- මි.මී.

317
00:17:27,560 --> 00:17:29,400
ඒ වගේම ඔයා ඒක කාටත් වඩා හොඳට දන්නවා.

318
00:17:29,480 --> 00:17:31,960
ඔබ පළමු අයගෙන් කෙනෙකි
සාප්පු සංකීර්ණවල අවදානමක් ගැනීමට

319
00:17:32,040 --> 00:17:33,160
එක්සත් ජනපදයේ.

320
00:17:33,680 --> 00:17:36,120
ඒ වගේම, මම කියන්නේ, එය නරක අතට හැරී නැත. එය තිබේද?

321
00:17:37,800 --> 00:17:40,240
ඔව්, එය ආකර්ෂණීයයි
ඔබ ඇත්තටම අපේ ඉතිහාසය දන්නවා කියලා.

322
00:17:40,320 --> 00:17:41,880
[Esperanza] මම කියන විදියට...

323
00:17:43,000 --> 00:17:43,960
ආහ්…

324
00:17:44,800 --> 00:17:45,640
[සැහැල්ලු හිනාව]

325
00:17:46,280 --> 00:17:47,720
දන්නවද මට අදහසක් ආවා.

326
00:17:49,080 --> 00:17:51,000
- නැහැ, නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ.
- අපිව එල්ලෙන්න තියන්න එපා!

327
00:17:51,080 --> 00:17:52,960
නෑ නෑ... ඒක තමයි

328
00:17:53,040 --> 00:17:55,600
මම මේ තරුණයන් දෙස බලා සිටියෙමි
ඔවුන් ඉතා ආකර්ෂණීයයි ...

329
00:17:55,680 --> 00:17:58,040
ඒ වගේම ඔවුන් ලස්සනට ඇඳගෙන ඉන්නවා.

330
00:17:58,120 --> 00:18:00,880
මම හිතන්නේ ඒක වෙයි
ඔවුන් පිටතට ගියහොත් හොඳ අදහසක් වනු ඇත.

331
00:18:00,960 --> 00:18:03,120
ඔබ දන්නවා, දිනයකදී, ඔවුන් දෙදෙනා පමණි.

332
00:18:03,200 --> 00:18:06,280
එතකොට ඒවා දාන්න ඕන නෑ
අපි ළඟ පරණ-කාලේ ඉන්නත් එක්ක.

333
00:18:07,360 --> 00:18:09,920
ඔහ්, මාර්ගය වන විට,
ඔබ නැවතී සිටින්නේ කුමන නිවාඩු නිකේතනයේද?

334
00:18:10,000 --> 00:18:12,520
- [කාලෝස්] කොන්ඩෝ පාම්ස්හිදී.
- [Esperanza] ඔහ්, ඔබ කියන්නේ නැහැ.

335
00:18:12,600 --> 00:18:14,520
ඔවුන්ගේ paella කලාපයේ හොඳම වේ.

336
00:18:14,600 --> 00:18:16,520
ඔබ එයට කැමතියි, හරිද, ලෝරා?

337
00:18:16,600 --> 00:18:18,160
ඇත්තම කිව්වොත් මට මීට වඩා හොඳ දෙයක් තිබුණා.

338
00:18:18,920 --> 00:18:21,160
[Agustín] එවැනි අවස්ථාවක,
ඔබට යා යුත්තේ කොතැනටදැයි අපට පැවසීමට සිදුවේ.

339
00:18:21,240 --> 00:18:22,320
එය මගේ සංග්‍රහයක් වනු ඇත, ඇත්තෙන්ම.

340
00:18:24,040 --> 00:18:25,120
[නොසන්සුන් සිනහව]

341
00:18:25,200 --> 00:18:27,600
හොඳයි, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
මම ඔබේ අත්දැකීම් විනාශ කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

342
00:18:27,680 --> 00:18:30,600
ඔබ පේලාට කැමති වනු ඇත
ඔවුන් ඔබේ නිවාඩු නිකේතනයේ ඇත, මට විශ්වාසයි.

343
00:18:30,680 --> 00:18:33,040
ඔබ ... ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

344
00:18:36,120 --> 00:18:37,440
[ගැහැණු ළමයා] <i>ඒ ලෝරා මෙන්ඩෝසා නේද?</i>

345
00:18:37,520 --> 00:18:39,880
ඔව්. ඇය හෙටට නැවත සැලසුම් කළාද,
ඕනෑම අවස්ථාවක?

346
00:18:39,960 --> 00:18:41,240
- නැහැ.
- හරි.

347
00:18:44,720 --> 00:18:45,880
කමක් නෑ මම ඒක හොයාගන්නම්.

348
00:18:46,480 --> 00:18:47,480
මෙන්ඩෝසා මහත්මිය?

349
00:18:48,920 --> 00:18:50,720
මම හැඟීම යටතේ සිටියෙමි
මිනිස්සු ඔයාට කැමතියි කියලා

350
00:18:50,800 --> 00:18:52,480
සෑම විටම ඔවුන්ගේ කාලසටහන් වලට අනුකූල විය.

351
00:18:53,560 --> 00:18:56,160
- ඔයාට මගේ ආච්චි එක්ක තරහ වෙන්න පුළුවන්.
- මොකක් හරි අවුලක්ද?

352
00:18:57,000 --> 00:18:59,760
[සුසුම්ලෑම] නැහැ, ඇය නිකම්ම ආදරෙයි
මගේ ජීවිතය විනාශ කිරීම පමණයි.

353
00:18:59,840 --> 00:19:03,320
සමාවෙන්න මම ඔයාට ඇප දුන්නා.
ඒත් හෙට පාඩම හදාගන්න පුලුවන්ද?

354
00:19:03,400 --> 00:19:05,600
- අපට එය කළ හැකිද?
- ආහ්... නෑ.

355
00:19:06,880 --> 00:19:07,880
දිවා කාලයේ දී?

356
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
[පැකිලෙමින්] නැත.

357
00:19:10,080 --> 00:19:12,720
'කේ. මම ඔබව කලකිරීමට පත් කළෙමි.

358
00:19:13,400 --> 00:19:14,240
ගණන් ගන්න එපා.

359
00:19:14,840 --> 00:19:16,080
පසුව සැලසුම් තිබේද?

360
00:19:17,840 --> 00:19:20,200
රාත්‍රියේ ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කිරීම
යන්න අත්දැකිමකි.

361
00:19:20,280 --> 00:19:21,520
[සිනාසෙයි]

362
00:19:22,720 --> 00:19:24,720
["ALTAGAMA" රුසොව්ස්කි නාට්‍ය විසින්]

363
00:20:17,120 --> 00:20:18,680
[සංගීතය නතර]

364
00:20:20,760 --> 00:20:21,800
ඒ මොන මගුලක්ද?

365
00:20:22,400 --> 00:20:23,920
එය කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

366
00:20:25,200 --> 00:20:26,880
කුමක් ද? ඔබ ඔබේ වරල් වලින් මට පයින් ගැසුවා!

367
00:20:26,960 --> 00:20:28,600
මැකා, මොන මගුලක්ද?

368
00:20:29,120 --> 00:20:31,600
හේයි, ඒක අහම්බයක්.
මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ. හරි මචන්?

369
00:20:31,680 --> 00:20:32,720
ඒක විහිලුවක් නේද?

370
00:20:32,800 --> 00:20:34,680
- [සිනාසෙයි]
- [Sofía] ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ?

371
00:20:34,760 --> 00:20:36,520
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි!
මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ, හරිද?

372
00:20:36,600 --> 00:20:38,920
[Sofía] ඔහ්, හරි, මම හිතන්නේ
ඔබේ ඇස් කණ්ණාඩිය මීදුම දමා ඇත, හාහ්?

373
00:20:39,000 --> 00:20:41,160
- [මැකා] සමහර විට මම අවධානය යොමු නොකළෙමි.
- ඔව්, හරි.

374
00:20:41,240 --> 00:20:44,320
- ඔයා හොඳින්ද, සොෆි? සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම සනීපෙන්. කමක් නෑ, ඒක අතහරින්න!

375
00:20:46,920 --> 00:20:50,400
යාලුවනේ, මම ඇයව දැක්කේවත් නැහැ!
මා දෙස බැරෑරුම් ලෙස බැලීම නවත්වන්න!

376
00:20:50,960 --> 00:20:53,640
අහන්න, යාලුවනේ, අපි නැවත වරායට යා යුතුයි.

377
00:20:55,640 --> 00:20:57,480
ඔයා මොකුත් කියන්නෑ නේද?

378
00:20:58,240 --> 00:20:59,160
ජේසුස් වහන්සේ.

379
00:21:01,840 --> 00:21:04,280
- [ලියෝ] මැකා, තත්පරයක් ඉන්න.
- [මැකා] මම මගුලක් බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ!

380
00:21:04,360 --> 00:21:06,160
[පැබ්ලෝ] මැකා. මැකා, ඉන්න!

381
00:21:06,240 --> 00:21:08,200
- අහන්න, මම ඇගේ පැත්ත ගත්තේ නැහැ.
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

382
00:21:08,280 --> 00:21:10,280
- මම කිව්වේ ඔයා පරිස්සම් වෙන්න කියලා!
- ඔව්. හොඳයි!

383
00:21:10,360 --> 00:21:14,000
පැබ්ලෝ, ඇය කිව්වා ඇයට තනියම ඉන්න කියලා.
මැකා, පොඩ්ඩක් ඉන්න. තත්පරයක් ඉන්න, මැකා!

384
00:21:15,880 --> 00:21:17,640
[උපහාසාත්මක ලෙස] ඇයට කියන්න
සමාව පිළිගත්තා, හරිද?

385
00:21:17,720 --> 00:21:20,400
පහුගිය ටිකේ එයාට මොනවා වෙලාද කියලා මට විශ්වාස නෑ.
ඒකට සමාවෙන්න.

386
00:21:21,480 --> 00:21:24,000
හොඳයි, අපි අද රෑට බොන්නෙමු,
මම එය අත්හැරිය හැක.

387
00:21:24,080 --> 00:21:26,560
මම හිතන්නේ නැහැ මැකා
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අගය කරනු ඇත.

388
00:21:27,600 --> 00:21:28,920
මම කිව්වේ මැකා එක්ක නෙවෙයි.

389
00:21:36,640 --> 00:21:40,000
කෙල්ලෝ මම හිතුවේ නිවාඩු නිකේතනය කියලා
කැමරා මිලියනයක් තියෙන්න ඕන නේද?

390
00:21:40,080 --> 00:21:42,000
මට විශ්වාසයි අවම වශයෙන් ඔවුන්ගෙන් එකක්වත්
යමක් පටිගත කළා.

391
00:21:42,080 --> 00:21:44,760
- අපි එය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
- [හෙලේනා සමච්චල් කරයි] මගුලක් නෑ මචන්.

392
00:21:44,840 --> 00:21:48,000
ඇගේ පියා එයට ඉඩ නොදෙයි.
අනික එයා අපිව ඇල්ලුවොත් අපිව රැවටෙනවා.

393
00:21:48,520 --> 00:21:51,560
එහෙනම් කොහොමද කියන්න, මම ඒක කරන්නම්.
ඔහු ඔබේ ආගන්තුකයෙකුට එතරම් අපහසු නොවනු ඇත.

394
00:21:51,640 --> 00:21:53,400
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

395
00:21:54,520 --> 00:21:56,320
ඒක කරනවා නම් අපි එකට යනවා.

396
00:21:58,720 --> 00:22:00,160
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

397
00:22:05,960 --> 00:22:07,720
- [තට්ටු කිරීම]
- [සීලියා] ඔහ්, හේයි, රෆා.

398
00:22:07,800 --> 00:22:10,120
පිටිපස්සේ ගේට්ටුවෙන් මුහුදු ගවයෙක් ආවා
එය ඇතුළත සිරවී ඇත.

399
00:22:10,200 --> 00:22:11,920
ගේට්ටුව අරින්න පුලුවන්ද
මට ඒක එළියට දාන්නද?

400
00:22:12,000 --> 00:22:13,240
[huffs] මම තවත් කිසිම දෙයකට කැමති නැහැ.

401
00:22:14,400 --> 00:22:16,160
ඔබ එය ඔබ සමඟ ගෙන ඒමට අවශ්ය නැත.

402
00:22:16,240 --> 00:22:18,640
මම මේ ප්‍රශ්නය විසඳන්නේ මෙහෙමයි,
වරක් සහ සියල්ලටම.

403
00:22:23,880 --> 00:22:25,400
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මනින් කරන්න!

404
00:22:33,480 --> 00:22:35,000
ගොනු පිටපත් කිරීම

405
00:22:35,600 --> 00:22:36,600
[සුසුම් හෙළයි]

406
00:22:40,200 --> 00:22:41,520
- අහ්, ජරාව.
- එය කුමක් ද?

407
00:22:42,240 --> 00:22:45,000
කිසිවක් නැත. මම මෝඩයෙක්.
මම මගේ යතුරු දාලා ගියා, අපිට කොහෙවත් යන්න බැහැ.

408
00:22:45,080 --> 00:22:47,440
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
- ඔබට ඔබේ යතුරු නොමැති බව විශ්වාසද?

409
00:22:47,520 --> 00:22:49,560
මම ධනාත්මකයි.
මට ඔවුන්ව නැවත එහි දමා යාමට සිදු විය.

410
00:22:50,160 --> 00:22:52,520
- හෙලේනා, කොපමණ කාලයක්?
- මම ඒකේ වැඩ කරනවා. එය මන්දගාමීයි.

411
00:22:52,600 --> 00:22:53,920
හරි, නමුත් එය බොහෝ විට විවෘතයි.

412
00:22:54,000 --> 00:22:56,800
නමුත් මට ගේට්ටුව පරීක්ෂා කළ යුතුයි
අගුලු දමා ඇති නිසා මෙය නැවත සිදු නොවේ.

413
00:22:56,880 --> 00:22:58,000
- ඔහ්, හරි.
- ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.

414
00:22:58,080 --> 00:22:59,920
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
දැන් ඒ ගැන කරදර විය යුතුයි.

415
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
- [ඩැනි] එන්න, හෙලේනා. ඉක්මන් කරන්න!
- [හෙලේනා සුසුම්ලමින්]

416
00:23:02,720 --> 00:23:04,320
- බොහෝ දුරට ඉවරයි, හරිද?
- අපොයි.

417
00:23:04,400 --> 00:23:06,880
- හොඳයි, නමුත් මට එය විවෘතව තැබිය නොහැක.
- හෙලේනා, එයා එනවා.

418
00:23:06,960 --> 00:23:09,280
- ඩැනි, එය 50% කි. විනාඩියක් විතරයි.
- ඔහු කෙළවරේ.

419
00:23:09,360 --> 00:23:10,280
[ඩැනි] අපි යමු!

420
00:23:10,360 --> 00:23:12,800
හොඳයි, මට මගේ පියාට කියන්න මතක් කරන්න
ඔබ කෙතරම් අවධානයෙන් සිටිනවාද, රෆා.

421
00:23:12,880 --> 00:23:13,720
[රෆා] ස්තූතියි.

422
00:23:13,800 --> 00:23:16,200
[සීලියා] මට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
ඔබගේ කාර්යය පිළිගත යුතුය!

423
00:23:17,680 --> 00:23:19,920
[රෆා සුසුම්ලමින්] ඔවුන් මෙහි සිටියා. ෂිට්!

424
00:23:20,480 --> 00:23:22,480
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

425
00:23:32,080 --> 00:23:33,120
[රෆා හෆ්ස්]

426
00:23:35,840 --> 00:23:37,560
අපි අර මගුල් කුරුල්ලා අරන් යමු.

427
00:23:51,920 --> 00:23:54,440
- [සීලියා] ඔබ ඒ සියල්ල පිටපත් කළාද?
- ඔව්, අපි කළා. යන්තම්.

428
00:23:54,960 --> 00:23:56,080
සහ ඔබේ කුරුල්ලා?

429
00:23:56,160 --> 00:23:58,160
- කිසිදු හානියක් වාර්තා වී නොමැත.
- [ඩැනි සිනහසෙමින්]

430
00:23:58,240 --> 00:24:00,720
දැන්, අපට දර්ශන සමාලෝචනය කිරීමට යා හැකිය.

431
00:24:00,800 --> 00:24:03,600
- ඒ සඳහා අපට යා හැක්කේ කොතැනටද?
- [කාමන්] ඒක තමයි මම කල්පනා කළේ.

432
00:24:03,680 --> 00:24:04,760
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

433
00:24:05,800 --> 00:24:07,200
- හොඳයි, සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
- දහවල්.

434
00:24:07,280 --> 00:24:10,200
එය එස්පෙරන්සා මහත්මියගේ රැස්වීමක් පෙනේ
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා දිගු වේ.

435
00:24:10,280 --> 00:24:11,400
හහ්? ආයුබෝවන්?

436
00:24:11,920 --> 00:24:13,640
ඔවුන් සතුව සෑම දෙයක්ම ඇති බවට ඔබට සහතික විය හැකිද?

437
00:24:13,720 --> 00:24:15,400
ඔවුන්ගේ වතුර වීදුරු පුරවන්න,
කෙටි ආහාර ගබඩා කරන්න,

438
00:24:15,480 --> 00:24:16,920
සහ ඇයට අවශ්‍ය විය හැකි වෙනත් ඕනෑම දෙයක් ලබා ගන්න.

439
00:24:17,000 --> 00:24:18,640
සහ පැහැදිලිවම, ඉතා විචක්ෂණශීලී වන්න.

440
00:24:18,720 --> 00:24:21,440
අපිට ඇහෙන්නේ නැහැ, පේනවා,
නැතහොත් ඕනෑම දෙයක් ගැන අදහස් දක්වන්න.

441
00:24:21,960 --> 00:24:23,600
ඔවුන්ට හුස්ම ගත හැකිද? ඒක හරිද?

442
00:24:23,680 --> 00:24:25,520
- විනෝදජනක.
- [සීලියා] මම එහි සිටිමි.

443
00:24:25,600 --> 00:24:28,640
වොලට් එක ඇගේ කාර් එක සහතික කර ගන්න
රැස්වීම අවසන් වීමට පෙර සූදානම් වේ.

444
00:24:28,720 --> 00:24:29,640
මම එහි සිටිමි.

445
00:24:30,400 --> 00:24:33,200
[උපහාසාත්මක ලෙස] ඔව්, මම අදහස් කළේ,
ශ්‍රම බලකායට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්නේ ඇයි, හරිද?

446
00:24:33,720 --> 00:24:36,680
- තරුණයා, ඔබට දැන් අපූරු දවසක් තිබේ.
- [ඩැනි] ඔබත් එසේමය.

447
00:24:40,720 --> 00:24:42,680
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

448
00:24:57,840 --> 00:24:59,840
- ඔයා යනවාද?
- මට දෙයක් බලාගන්න වෙනවා.

449
00:24:59,920 --> 00:25:01,160
[හෙලේනා] අපි බලමු.

450
00:25:10,800 --> 00:25:12,520
[සංගීතය නතර]

451
00:25:12,600 --> 00:25:14,600
[අමුතු සංගීත වාදන]

452
00:25:16,160 --> 00:25:18,000
[දොර විවෘත වේ]

453
00:25:19,200 --> 00:25:21,560
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

454
00:25:21,640 --> 00:25:22,480
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

455
00:25:22,560 --> 00:25:25,840
මුකුත් නෑ, මම හිතුවා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
ඒ දෙන්නත් එක්ක එල්ලිලා.

456
00:25:25,920 --> 00:25:27,480
ඒත් මට පේනවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා.

457
00:25:27,560 --> 00:25:29,240
තත්පරයක්, මම ඔබට හඳුන්වා දෙන්නම්.

458
00:25:29,320 --> 00:25:31,440
අපි බලමු. දොර, සොෆියාව හමුවන්න.
සොෆියා, දොර හමුවන්න.

459
00:25:31,520 --> 00:25:34,240
දැන් ඔබ හමු වී ඇත, ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය
එකිනෙකාට යම් ගෞරවයක් පෙන්වමින්, හරිද?

460
00:25:34,320 --> 00:25:35,160
ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම.

461
00:25:35,240 --> 00:25:38,400
ඔව්. හොඳයි, නියමයි. පෙනෙන විදිහට,
එය සෑම විටම එම ගැහැණු ළමයින් සඳහා විවෘතයි.

462
00:25:38,480 --> 00:25:40,320
ඇයි ඒ?
ඔබට ඒ ගැන සිතා බැලීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

463
00:25:40,400 --> 00:25:43,080
ඔහ්, ඔබ ඇත්තටම නැහැ
ඒකට මගේ පිළිතුර අහන්න ඕන.

464
00:25:43,160 --> 00:25:45,960
[පැකිලෙනවා] නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ
මේ සඳහා පිළිතුරක්. ඔයා යනවාද?

465
00:25:46,040 --> 00:25:48,960
මම. සැබෑවට.
මට අද රෑ විනෝද වෙන්න ඕන නිසා,

466
00:25:49,040 --> 00:25:50,120
සහ…

467
00:25:50,200 --> 00:25:51,920
හොඳයි, නියමයි. කරුණාකර. එය දිගේ ගෙන යන්න.

468
00:25:52,000 --> 00:25:54,240
ඔව්, හරි. එහි විනෝද වන්න ඔබේ…

469
00:25:54,320 --> 00:25:56,200
හ්ම්... ඔයාගේ දේවල් එක්ක.

470
00:25:57,600 --> 00:25:59,680
[දොර විවෘත හා වැසෙයි]

471
00:25:59,760 --> 00:26:01,320
[අමුතු සංගීත වාදන]

472
00:26:03,560 --> 00:26:05,520
PABLO වෙතින් නව පණිවිඩයක්

473
00:26:09,120 --> 00:26:11,280
- [පැබ්ලෝ] <i>බබෝ, මට ඔබව දෝෂාරෝපණය කිරීමට අවශ්‍ය නැත…</i>
- ඔව්, නිසැකවම.

474
00:26:11,360 --> 00:26:13,280
[පැබ්ලෝ] <i>...නමුත් මම දැන් මගේ කාමරයේ සිටිමි. හරිද?</i>

475
00:26:13,360 --> 00:26:14,240
මටත් බෑ...!

476
00:26:15,040 --> 00:26:16,760
එයා කියනවා එයාගේ කාමරේ ඉන්නවා කියලා.

477
00:26:16,840 --> 00:26:20,040
හොඳයි, මොකක්ද දන්නවද? ඔහුට බලා සිටීමට ඉඩ දෙන්න.
නැතහොත් ඔහුට Sofia වෙත පණිවිඩයක් යැවිය හැක.

478
00:26:20,120 --> 00:26:22,400
- [ලියෝ] මැකා…
- කෙල්ල, නෑ! ඔයා ඒවා කලින් දැක්කා නේද?

479
00:26:22,480 --> 00:26:23,680
- [ලියෝ] ඔව්.
- මට පිස්සු නැහැ!

480
00:26:23,760 --> 00:26:26,480
නැහැ, ඔබ එසේ නොවේ, නමුත් එයට යන්න දෙන්න.
එය වැදගත් නොවේ.

481
00:26:26,560 --> 00:26:28,480
මම අදහස් කළේ. හරි, ඔව්...

482
00:26:28,560 --> 00:26:30,200
පැබ්ලෝ ඔබව විශ්වාස කළ යුතුයි.

483
00:26:30,280 --> 00:26:31,600
නමුත්, ඔබ ඇයට රිදෙව්වා වගේ.

484
00:26:31,680 --> 00:26:34,120
- මම හිතන්නේ එය නොසලකා හැරීම හොඳ අදහසක් නොවේ.
- ඔව්.

485
00:26:34,200 --> 00:26:36,440
[උපහාසාත්මක ලෙස] කෙල්ල, ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම
දේවල් අමුතු වූයේ ඇයි!

486
00:26:36,520 --> 00:26:37,960
හේයි, පැබ්ලෝ ඔබට ආදරෙයි.

487
00:26:38,040 --> 00:26:39,520
[දුරකථන කම්පනය]

488
00:26:39,600 --> 00:26:41,800
ඒත් ඇයි ඔයා නැත්තේ...?
ඇයි ඔහු සමඟ කතා නොකරන්නේ?

489
00:26:41,880 --> 00:26:44,760
ඔයා ට්‍රිප් වෙනවා. මම කළ යුතු දේ
ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හැරීමයි.

490
00:26:44,840 --> 00:26:46,520
ඌ පොන්නයෙක්. අහ්…

491
00:26:46,600 --> 00:26:48,520
කාලය පැමිණේ
අමතක කරන්න එපා. ඔබ සහ මම පමණයි

492
00:26:48,600 --> 00:26:52,000
නමුත් ඔබ දන්නවා එහි සිටිය යුතුව තිබුණේ කවුද කියලා
වටිනා කුඩා සොෆියා ගැන කරදර වෙනවාද?

493
00:26:52,720 --> 00:26:53,560
ඔව්, කවුද?

494
00:26:53,640 --> 00:26:54,920
ඔබ සිතන්නේ කවුද? ලෝරා!

495
00:26:55,000 --> 00:26:57,920
ඇය ඇප දෙනවා අපි තවමත්
ඇගේ මෝඩ මිතුරා සමඟ සිරවී සිටිය යුතුය.

496
00:26:58,520 --> 00:27:02,160
හොඳයි, මම දන්නවා, නමුත් ඔබ දන්නවා
ඇගේ ආච්චිගේ හැටි.

497
00:27:02,240 --> 00:27:04,760
ඇගේ ආච්චි? එයාගේ ආච්චි, මගේ පස්ස.

498
00:27:04,840 --> 00:27:07,480
- ඇය නිසැකවම ඇගේ ගොල්ෆ් උපදේශක සමඟ සිටී.
- අනිවාර්යයෙන්ම.

499
00:27:07,560 --> 00:27:09,800
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

500
00:27:10,800 --> 00:27:13,480
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ගොල්ෆ් පාඩමක් මේ වගේ විය හැකිය.

501
00:27:13,560 --> 00:27:15,800
හොඳයි, ඔබ කළ යුතුයි
ඔබේ උපදේශකයින් වඩාත් විශ්වාස කරන්න, මම හිතන්නේ.

502
00:27:15,880 --> 00:27:17,240
අහ්, මට පේනවා. ඇත්ත වශයෙන්.

503
00:27:19,240 --> 00:27:22,040
හේයි... මම දිවුරනවා මම එහෙම කළේ නැහැ කියලා
අද රෑ ඒ හඳ එළියට දාන්න.

504
00:27:22,120 --> 00:27:24,120
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

505
00:27:27,080 --> 00:27:29,480
සමහර වෙලාවට මට එහෙම හිතෙනවා
මට තවත් විවේක ගැනීමට ඉඩ දිය යුතුය.

506
00:27:30,080 --> 00:27:31,280
ඔබ දන්නවාද විශිෂ්ට දේ?

507
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
එය ඔබ මත රඳා පවතී.

508
00:27:33,720 --> 00:27:35,960
මගේ ආච්චි, තවත් ඒ වගේ.

509
00:27:36,480 --> 00:27:39,160
ඇය නිතරම කියන්නේ එයයි
මට හොඳම දේ ඇය දන්නවා.

510
00:27:40,200 --> 00:27:41,840
මට අවශ්‍ය දේ අදාල නැත.

511
00:27:41,920 --> 00:27:43,840
හොඳයි, ඒ ඇගේ ආදරයේ ස්වරූපයයි.

512
00:27:44,440 --> 00:27:45,520
නැත්නම් බය වෙන්න ඇති.

513
00:27:47,960 --> 00:27:50,640
ඇය විශ්වාස කරන්නේවත් නැත
ඇගේ ම මිනිබිරිය.

514
00:27:50,720 --> 00:27:53,240
- හරි, ඉතින් ඔයා මොකද කළේ?
- [ලෝරා සිනාසෙයි] බොහෝ දේ!

515
00:27:53,320 --> 00:27:54,880
- ඔහ්!
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]

516
00:27:56,560 --> 00:27:58,440
මම දන්නේ නැහැ. ඔබේ දෙමාපියන් පවසන්නේ කුමක්ද?

517
00:27:58,960 --> 00:28:00,080
එයාලා මෙහෙ නෑ නේද?

518
00:28:02,080 --> 00:28:05,600
- මගේ අම්මයි තාත්තයි දෙන්නම මම පොඩි කාලේ මැරුණා.
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. මට කිසිම හෝඩුවාවක් තිබුණේ නැහැ.

519
00:28:05,680 --> 00:28:09,200
- මට ඉතා කනගාටුයි. ඇත්තටම මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- ඒකට කමක් නැහැ. නැහැ, ඇත්තටම. එය වේ.

520
00:28:11,600 --> 00:28:12,760
නමුත්, මම අදහස් කළේ, මම ...

521
00:28:13,280 --> 00:28:15,120
මට ඒකෙන් ඔයාව එපා කරන්න ඕන නෑ.

522
00:28:15,960 --> 00:28:16,960
නෑ නෑ. ඔබ නොවේ…

523
00:28:19,080 --> 00:28:20,440
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා කම්මැලියි කියලා.

524
00:28:21,280 --> 00:28:22,360
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

525
00:28:23,800 --> 00:28:25,280
ඔයාට විශ්වාස ද? [නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

526
00:28:26,280 --> 00:28:27,560
[මෘදු සංගීත වාදනය]

527
00:28:50,880 --> 00:28:52,800
[ලෝරා] මගේ ආච්චි දැනගත්තොත්…

528
00:28:54,440 --> 00:28:55,960
කවුද ඇයට කිසිවක් කියන්නේ?

529
00:29:05,320 --> 00:29:08,720
[OT නාට්‍ය මගින් "මෙය වෙනස්"]

530
00:29:23,760 --> 00:29:25,960
මම දැනගෙන හිටියා මට ඔයාව හදන්න පුළුවන් කියලා
මට බීමක් අරන් දෙන්න, පැබ්ලෝ.

531
00:29:28,720 --> 00:29:29,600
[සිනාසෙයි]

532
00:29:31,360 --> 00:29:32,720
මම හපන්නේ නැහැ, බය වෙන්න එපා.

533
00:29:33,320 --> 00:29:35,320
ඔට්ටුයි ඔයා ලොකු නෑ කියලා
අවසර ඉල්ලීම මත.

534
00:29:36,960 --> 00:29:37,880
නැත.

535
00:29:37,960 --> 00:29:39,240
[මෘදු සංවේදී සංගීතය මැකී යයි]

536
00:29:39,320 --> 00:29:41,400
මට කිසිම වරදවා වටහාගැනීමක් අවශ්‍ය නැහැ.

537
00:29:42,480 --> 00:29:44,360
හොඳයි, මට එය පැහැදිලිව පෙනේ.

538
00:29:48,680 --> 00:29:51,080
නමුත් මට කාලය නාස්ති කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

539
00:29:53,480 --> 00:29:54,320
ඉතින්…

540
00:30:07,880 --> 00:30:09,880
[සංගීතය පිම්බෙනවා]

541
00:30:17,760 --> 00:30:19,760
[සංගීතය මැකී යයි]

542
00:30:21,280 --> 00:30:22,880
[දොර දුරින් වැසෙයි]

543
00:30:24,240 --> 00:30:26,880
[අභිරහස් සංගීත වාදන]

544
00:30:47,080 --> 00:30:48,040
[දොර ගසන ශබ්දය]

545
00:30:49,120 --> 00:30:51,080
- [ඇලිසියා] සහය අවශ්‍යද?
- මොන මගුලක්ද, ඇලිසියා?

546
00:30:51,160 --> 00:30:53,760
- කවුරුහරි ඔබව අනුගමනය කළාද?
- විවේක ගන්න. ඒ දේවල් කොහොමත් මට.

547
00:30:53,840 --> 00:30:55,520
ඔයා දන්නවනේ ඒක විකාරයක් කියලා ඇලිසියා.

548
00:30:55,600 --> 00:30:58,400
ඇයි ඒක ගොන් වැඩක්? එය සුඛෝපභෝගී නිවාඩු නිකේතනයක්,
ඒක එහෙමයි.

549
00:30:58,480 --> 00:31:00,920
ඔබට අවශ්‍ය නම් ගන්න,
නමුත් මගේ කාර් එකෙන් යන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

550
00:31:01,000 --> 00:31:04,040
ඔවුන් මාව අල්ලා ගත්තොත් මම එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
සේවාලාභියෙකු සහ බාල වයස්කරුවෙකු සමඟ?

551
00:31:04,920 --> 00:31:05,880
ඔබට කිසිවක් අවශ්‍ය නැද්ද?

552
00:31:05,960 --> 00:31:08,440
මම භාවිතා කරන්නේ මගේ මිතුරන් සමඟ පමණි.
ඔබ සමඟ භාවිතා නොකරයි. මගේ කාර් එකෙන්.

553
00:31:08,520 --> 00:31:11,120
මම ඔබේ මිතුරන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේද?
ඔයා හරිම ලස්සනයි, ජේන්.

554
00:31:11,200 --> 00:31:13,280
- [දොර පිපිරුම්]
- [ඇලිසියා] මෙන්න, ටිකක් ගන්න.

555
00:31:13,360 --> 00:31:16,720
අපොයි, මිනිහෝ! බහින්න! ෂිට්!
බහින්න, මගේ වාසනාවන්තයි.

556
00:31:16,800 --> 00:31:20,400
- මොන මගුලක්ද, ඇලිසියා?! ඔයා කුමක් ද--?
- [ඇලිසියා] හොඳයි, මම සැඟවී සිටිමි! [සිනාසෙයි]

557
00:31:24,040 --> 00:31:26,600
- ඇලිසියා, කරුණාකර නැගිටින්න.
- ඔයා මොකද කරන්නේ, ජේන්?

558
00:31:27,160 --> 00:31:29,880
හේයි, ආමන්ඩෝ, මට සමාවෙන්න.
මම විවේකයක් අවසන් කරමින් සිටියෙමි.

559
00:31:29,960 --> 00:31:31,800
- මම හිටියේ...
- හරි. ආයුබෝවන්.

560
00:31:32,320 --> 00:31:34,920
- ඔව්, සමුගන්න.
- සුභ පැතුම්, පැටියෝ. පසුව.

561
00:31:36,920 --> 00:31:39,240
මට සමාවෙන්න, ආමන්ඩෝ,
මම කාර් එක ගෙනියනවා විතරයි.

562
00:31:40,880 --> 00:31:42,120
එහෙනං ඒක ගෙනියන්න.

563
00:31:42,840 --> 00:31:44,160
සහ නැවත වැඩට යන්න.

564
00:31:45,440 --> 00:31:47,440
[අමුතු සංගීත වාදන]

565
00:31:47,520 --> 00:31:48,400
[දොර බීප්]

566
00:31:48,480 --> 00:31:51,120
[ඩැනි] එන්න ඇතුලට.
කෙල්ලෝ මේක බලන්නම ඕනේ.

567
00:31:51,640 --> 00:31:54,360
- [සීලියා] ඔබ ධනාත්මකයි එය එම ප්‍රදේශයද?
- තත්පරයක් ඉන්න, බලන්න.

568
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
[හෙලේනා] ඒ මමද?

569
00:31:59,080 --> 00:32:00,000
[සීලියා] ඔව්.

570
00:32:00,880 --> 00:32:03,240
[ඩැනි] ඔබ එහි යන්න,
ඔබ එළියට එන්නේ නැත.

571
00:32:03,960 --> 00:32:05,720
මට මේ එකක්වත් මතක නැහැ.

572
00:32:07,880 --> 00:32:08,720
[යතුරු ක්ලික් කිරීම්]

573
00:32:15,120 --> 00:32:16,200
අපි යමු, එන්න.

574
00:32:28,480 --> 00:32:29,880
ඔවුන් මෙහි අලුත්වැඩියා කරමින් සිටියා,

575
00:32:29,960 --> 00:32:32,200
නමුත් ඔවුන්ට නතර කිරීමට සිදු විය
එබැවින් ඔවුන් අමුත්තන්ට බාධා නොකරනු ඇත.

576
00:32:32,280 --> 00:32:33,760
සැප්තැම්බර් මාසයේදී ඒවා නැවත ආරම්භ වේ.

577
00:32:43,360 --> 00:32:44,480
මෙය හුරුපුරුදුද, හෙලේනා?

578
00:32:44,560 --> 00:32:46,560
නැත. අවංකවම, එය නොවේ.

579
00:32:48,480 --> 00:32:51,320
[සීලියා] හොඳයි, එහෙනම්.
මෙතන මොකුත් නෑ අපි යමු.

580
00:32:51,840 --> 00:32:52,800
මෙහි කුමක් ගැනද?

581
00:32:55,160 --> 00:32:57,160
[අමුතු සංගීතය දිගටම]

582
00:33:03,040 --> 00:33:04,320
[ඝෝෂාකාරී හඬක්]

583
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
[දොර බීප්]

584
00:33:23,480 --> 00:33:25,040
[Dani] මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

585
00:33:26,080 --> 00:33:27,840
පෙනුමෙන් බිහිසුණු නිවසක් වගේ
හෝ යමක්.

586
00:33:27,920 --> 00:33:29,480
ඔබ නිවාඩු නිකේතනයේ තේමා සාද පවත්වනවාද? හෝ…

587
00:33:29,560 --> 00:33:31,480
[සීලියා] ඔවුන් යන්නේ නැහැ
මෙම කාමරය අලුත්වැඩියා කරන්න.

588
00:33:31,560 --> 00:33:34,240
එය වාතාශ්රය වලට ඉතා ආසන්නයි
සහ වායු සමීකරණ සඳහා විදුලි පංකා.

589
00:33:36,760 --> 00:33:39,560
ඒ වගේම අපි දන්නවා කවුද කියලා
මෙහි නිදා සිටින අවසාන නිර්භීත ආත්මය?

590
00:33:39,640 --> 00:33:41,160
වාර්තාවක් තියෙන්න ඕන.

591
00:33:41,240 --> 00:33:43,000
හොඳයි, ඇත්තටම මම තියෙනවා
එය අල්ලාගෙන සිටිනු දැක නැත.

592
00:33:43,720 --> 00:33:46,360
හේයි යාලුවනේ. කවුරුහරි මෙතන පිරිසිදු කළා.

593
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
ඒක ට්‍රැක් වෙන්නේ නැහැ.

594
00:33:50,880 --> 00:33:53,760
[Dani] පටිගත කිරීම නොපෙන්වයි
වෙන කවුරුහරි ඇතුලට එනවා.

595
00:33:53,840 --> 00:33:56,480
තියෙනවා නම් දන්නවා
මෙම කාමරයට වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?

596
00:33:57,320 --> 00:33:58,720
කමක් නෑ කලබල වෙන්න එපා. මට ඒක තියෙනවා.

597
00:33:58,800 --> 00:34:00,520
මම 1:00 ට හමුවෙමු.
අපේ සුපුරුදු ස්ථානයේ.

598
00:34:00,600 --> 00:34:02,040
මට දෙයක් පරීක්ෂා කරන්න තියෙනවා.

599
00:34:02,880 --> 00:34:03,880
[ඩැනි] සීලියා.

600
00:34:04,400 --> 00:34:06,880
සීලියා. සීලියා, ඉන්න.

601
00:34:06,960 --> 00:34:07,960
සියල්ල සිසිල්ද?

602
00:34:08,480 --> 00:34:09,880
ඔයාට ඕන නම් මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

603
00:34:10,400 --> 00:34:13,360
නෑ නෑ හෙලේනා එක්ක මෙතන ඉන්න,
එබැවින් ඇය තනිවම නොවේ.

604
00:34:14,000 --> 00:34:15,120
ඔයාට විශ්වාස ද?

605
00:34:24,480 --> 00:34:27,040
[හෝටල් ලොබි කතාබස්]

606
00:34:36,760 --> 00:34:38,920
[පිළිගැනීමේ නිලධාරි] මට එය පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

607
00:34:41,840 --> 00:34:43,080
හේයි. සවස, සීලියා.

608
00:34:44,680 --> 00:34:45,800
ඔව්, මම අවදියෙන් සිටියෙමි.

609
00:34:45,880 --> 00:34:47,280
ඔව් තාත්තේ. මම ණයගැතියි.

610
00:34:47,360 --> 00:34:48,720
ඔව් ඇත්තටම. උහ්-හහ්.

611
00:34:48,800 --> 00:34:51,840
ඔයා කොහේ ද?
මම දිගටම බලාගෙන ඉන්න කැමති නැහැ

612
00:34:51,920 --> 00:34:53,760
ඔව්, නිසැකවම. නෑ මම ඉන්නේ මගේ කාමරේ.

613
00:34:54,440 --> 00:34:57,880
ඔව්. ඒක නිකන්, මැකා නිදාගන්නවා, ඉතින්...
හරි, ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි. පසුව.

614
00:35:09,280 --> 00:35:10,160
ආයුබෝවන්?

615
00:35:12,000 --> 00:35:13,240
ආයුබෝවන්?

616
00:35:19,240 --> 00:35:20,840
- [දොර කෙඳිරිගාමින් හා හඩවල්]
- [ගැස්ම]

617
00:35:28,240 --> 00:35:29,120
ඒ කවුද?

618
00:35:32,840 --> 00:35:35,120
[හැච් විවෘත වේ]

619
00:35:38,360 --> 00:35:40,360
[අමුතු සංගීත වාදන]

620
00:35:43,440 --> 00:35:45,440
- [මිහිරි කෑගැසීම]
- [ෆෙලිපේ] ෂ්.

621
00:35:49,480 --> 00:35:51,960
ඔබ දන්නවා, එය තහනම්ය
මේ රාත්‍රියේ මෙහි සිටීමට.

622
00:35:52,040 --> 00:35:53,080
ඔයා නරක කෙල්ලෙක්.

623
00:35:53,600 --> 00:35:56,000
[ලියෝ වෙව්ලීම සහ විලාපය]

624
00:35:57,400 --> 00:35:59,120
හරිම නරකයි ඒ ඔයා විතරයි.

625
00:35:59,200 --> 00:36:01,840
මට නොයෙකුත් අඟවල් දැනෙන්න පටන් ගත්තා.

626
00:36:02,920 --> 00:36:03,920
[ලියෝ හුස්ම ගනිමින් විලාප තබයි]

627
00:36:32,680 --> 00:36:34,680
[ඉක්මන් අඩිපාර]

628
00:36:37,760 --> 00:36:38,920
[හුස්ම ගැනීම]

629
00:36:45,080 --> 00:36:46,200
[කොඳුරමින්] එන්න!

630
00:36:49,680 --> 00:36:52,160
එන්න, දැන් දුරකථනය ගන්න!
කරුණාකර, එන්න! ඒක ගන්න.

631
00:36:52,240 --> 00:36:53,160
[කාර්යබහුල සංඥා]

632
00:36:56,040 --> 00:36:58,680
[කොඳුරමින්] ඩැනී? ඩැනී, මේ මම!
කරුණාකර දුරකථනයට පිළිතුරු දෙනවද?

633
00:36:58,760 --> 00:37:00,200
මම යමක් සොයාගත්තා - නැහැ! [කෑගසයි]

634
00:37:02,440 --> 00:37:03,880
[කෑගැසීම දිගටම]

635
00:37:05,080 --> 00:37:06,120
[කෑගැසීම නතර කරයි]

636
00:37:07,760 --> 00:37:09,040
[දුරකථන නාද]

637
00:37:09,120 --> 00:37:10,160
ඔහ්, ඒ සීලියා.

638
00:37:12,640 --> 00:37:13,800
[හෙලේනා] මොකක්ද අවුල?

639
00:37:15,400 --> 00:37:16,520
ඇය මොනවද කිව්වේ? ඩැනි?

640
00:37:16,600 --> 00:37:18,640
- [ස්ථිතික]
- සීලියා නැවතී සිටින්නේ කොහේද?

641
00:37:18,720 --> 00:37:21,480
- ඇයි, මොකද වුණේ?
- හෙලේනා, සීලියාගේ නිවස කොහෙද? මට කියන්න!

642
00:37:26,240 --> 00:37:27,320
ඩැනී, මේ පාර!

643
00:37:30,680 --> 00:37:32,360
සීලියා! සීලියා!

644
00:37:32,440 --> 00:37:34,160
- [ඩැනි] සීලියා!
- [හෙලේනා] සීලියා!

645
00:37:34,240 --> 00:37:36,440
හේයි! මොකක් ද වැරැද්ද? ඔයා කොහේද යන්නේ?

646
00:37:36,520 --> 00:37:39,320
- [ඩැනි සහ හෙලේනා] සීලියා!
- [ලුයිස්] මොකක්ද අවුල? එය කුමක් ද?

647
00:37:39,400 --> 00:37:41,360
ඇය කොහෙද? කෝ සීලියා?

648
00:37:42,600 --> 00:37:43,960
මම හිතුවා එයා ඔයාලා එක්ක ඉන්නවා කියලා.

649
00:37:46,680 --> 00:37:47,960
[සංගීතය නතර]

650
00:37:48,040 --> 00:37:50,560
[Celia echoing] <i>Dani.</i>
<i>ඔවුන් මාව ලුහුබඳිනවා. නැහැ, නැහැ!</i>

651
00:37:50,640 --> 00:37:52,520
[සීලියා කෑගැසීම]

652
00:37:53,280 --> 00:37:55,680
- [අන්තරික ස්ථිතික ඉරිතැලීම්]
- [සීලියා කෑගසයි]

653
00:37:55,760 --> 00:37:57,200
[සංගීතය නතර]

654
00:37:57,280 --> 00:38:01,120
- [මුහුදු ගවයන් කෑගසයි]
- [රළ කඩා වැටේ]

655
00:38:04,920 --> 00:38:07,800
- [පොලිස් සයිරන් දුරින් විලාප නඟයි]
- [අභිරහස් සංගීත වාදන]

656
00:38:07,880 --> 00:38:10,160
[Dani] <i>භූමිකම්පාවක්</i>
<i>සියල්ල වෙනස් කළ හැක.</i>

657
00:38:10,240 --> 00:38:11,480
පොලිස් මාර්ගය
හරස් නොකරන්න

658
00:38:11,520 --> 00:38:14,520
[පොලිස් නිලධාරි] <i>පිටපත. අපිට කුරුල්ලෙක් ඉන්නවා</i>
<i>වෙරළ තීරය සොයමින්. තවමත් කිසිවක් නැත.</i>

659
00:38:15,080 --> 00:38:16,040
[බල්ලා බුරයි]

660
00:38:16,120 --> 00:38:17,800
[Dani] <i>එයට ඕනෑම දෙයක් ගිල දැමිය හැක.</i>

661
00:38:20,120 --> 00:38:21,440
[ගිනෙස්] වෙරළට පිවිසෙන්න, කරුණාකර?

662
00:38:21,520 --> 00:38:22,760
ඔව්. මෙතනින්. මා සමග එන්න.

663
00:38:22,840 --> 00:38:24,560
[Dani] <i>වඩාත්ම පුදුම දේවල්</i>
<i>ලෝකයේ</i>

664
00:38:24,640 --> 00:38:26,080
<i>භූගතව වළලනු ලැබිය හැක.</i>

665
00:38:31,080 --> 00:38:32,120
[ගිනෙස්] මට සමාවෙන්න.

666
00:38:32,840 --> 00:38:34,840
[Dani] <i>නමුත් අපගේ සියලු රහස් එසේ විය හැක.</i>

667
00:38:35,960 --> 00:38:37,720
<i>අපේ සියලු ලැජ්ජාව.</i>

668
00:38:39,080 --> 00:38:40,160
[සුසුම් හෙළයි]

669
00:38:40,240 --> 00:38:43,720
[Dani] <i>විනාශ කළ හැකි සියල්ල</i>
<i>අපි ගොඩනගා ගත් ස්වයං ප්‍රතිරූපය...</i>

670
00:38:43,800 --> 00:38:44,800
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

671
00:38:45,400 --> 00:38:47,480
[Dani] <i>...සදහටම සැඟවී අවසන් විය හැක.</i>

672
00:38:47,560 --> 00:38:49,400
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

673
00:38:52,600 --> 00:38:55,440
[Dani] <i> දෙය නම්,</i>
<i>සෑම විටම හෝඩුවාවන් ඇත.</i>

674
00:38:55,520 --> 00:38:57,200
[නොසන්සුන් ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

675
00:38:58,360 --> 00:38:59,920
[Dani] <i>වැල්ලේ ධාවන පථ.</i>

676
00:39:02,640 --> 00:39:04,640
<i>ඔවුන් සිටින තැන නොතිබිය යුතු පාෂාණ.</i>

677
00:39:07,600 --> 00:39:10,880
<i>එය අමුතු දෙයක්,</i>
<i>කාලයත් සමඟ නැවත මතුවිය හැක.</i>

678
00:39:14,240 --> 00:39:16,680
<i>සමහරවිට අපට අවශ්‍ය විය හැක</i>
<i>ටිකක් ඉවසන්න</i>

679
00:39:17,720 --> 00:39:19,240
<i>සහ එය ඉක්මනින් හෝ පසුව විශ්වාස කරන්න</i>

680
00:39:20,240 --> 00:39:22,000
<i>යමෙක් හෑරීමට පටන් ගනීවි.</i>

681
00:39:22,080 --> 00:39:23,080
[ස්ථිතික]

682
00:39:23,160 --> 00:39:24,600
[ගැග් හරහා කෑගසයි] උදව් කරන්න!

683
00:39:24,680 --> 00:39:27,800
කරුණාකර මට උදව් කරන්න! [හැඬීම]

684
00:39:27,880 --> 00:39:28,920
කරුණාකර!

685
00:39:30,600 --> 00:39:33,120
[Dani] <i>සත්‍යය තෙක්</i>
<i>අවසානයේ ආලෝකයට පැමිණේ.</i>

686
00:39:34,680 --> 00:39:37,080
<i>සහ වෙන කවරදාටත් වඩා දීප්තිමත් ලෙස බැබළේ.</i>

687
00:39:47,000 --> 00:39:48,080
[සංගීතය නතර]

688
00:39:48,600 --> 00:39:50,760
{\an8} -=[ Thx2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--

