1
00:00:08,360 --> 00:00:10,280
[මන්දගාමී සංගීත භාණ්ඩ]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:10,360 --> 00:00:12,360
[මුහුදු ගවයින් කෑගසයි]

3
00:00:20,440 --> 00:00:21,400
[පිරිමි ළමයා] <i>ගිම්හානය.</i>

4
00:00:22,320 --> 00:00:24,040
<i>වසරේ හොඳම සමය.</i>

5
00:00:24,600 --> 00:00:26,520
<i>හිරු, වෙරළ, සාද.</i>

6
00:00:27,040 --> 00:00:29,920
<i>ආශ්වාසනීය ස්ථානවල ඡායාරූප</i>
<i>Instagram හි පෙන්වීමට.</i>

7
00:00:31,880 --> 00:00:33,720
<i>විශේෂයෙන් ඔබට මුදල් තිබේ නම්.</i>

8
00:00:33,800 --> 00:00:35,640
<i>නමුත් ග්‍රීෂ්ම කාලය ඒ නිසා පුදුමාකාර නොවේ.</i>

9
00:00:36,600 --> 00:00:39,800
[Gabry Ponte විසින් වාදනය කරන ලද "Exotica"]

10
00:00:40,360 --> 00:00:45,320
<i>විශිෂ්ට දෙය නම් එය හොඳම කාලයයි</i>
<i>එදිනෙදා කරන සියලුම ගොන් කතා අමතක කිරීමට.</i>

11
00:00:49,480 --> 00:00:52,000
<i>ඔබ සංචාරය කිරීම ගැන සිහින දකිනවා</i>
<i>ලෝකයේ අනෙක් පැත්තට</i>

12
00:00:52,080 --> 00:00:53,320
<i>සහ කිසිදා ආපසු නොඑනු ඇත.</i>

13
00:00:54,520 --> 00:00:57,880
<i>ඔබ වාසනාවන්ත නම්, ඔබට දැනෙනවා</i>
<i>ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබ සතුයි.</i>

14
00:00:57,960 --> 00:01:00,320
<i>ඔබට අවශ්‍ය තැන, ඔබට අවශ්‍ය අය සමඟ ඔබ සිටී.</i>

15
00:01:03,200 --> 00:01:05,360
<i>ඔබ එම මොහොතේ සදහටම පවතිනු ඇත.</i>

16
00:01:08,120 --> 00:01:08,960
[සංගීතය නතර]

17
00:01:09,040 --> 00:01:10,640
<i>නමුත් එයට ගත වන්නේ තත්පරයක් පමණයි...</i>

18
00:01:11,320 --> 00:01:13,920
<i>ඔබ අතුරුදහන් විය යුතු සියල්ල සඳහා.</i>

19
00:01:14,000 --> 00:01:15,480
[අමුතු සංගීත වාදන]

20
00:01:15,560 --> 00:01:17,560
[ගැහැණු ළමයා කලබලයෙන් කෙඳිරිගාමින්]

21
00:01:21,960 --> 00:01:23,000
ෂිට්.

22
00:01:28,760 --> 00:01:31,400
කරුණාකර දුරකථනය ගන්න. කරුණාකර.

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,840
මොන මගුලක්ද? ජරාව.

24
00:01:34,920 --> 00:01:37,000
කරුණාකර දුරකථනය ගන්න.

25
00:01:37,600 --> 00:01:40,080
ඩැනි. ඩැනී, මේ මම.
කරුණාකර දුරකථනයට පිළිතුරු දෙනවද?

26
00:01:40,160 --> 00:01:41,440
එය-- නෑ! [කෑගසයි]

27
00:01:43,680 --> 00:01:45,120
[කෑගසමින්]

28
00:01:52,760 --> 00:01:55,160
[පිරිමි ළමයා] <i>එතකොට ඔයාට තේරෙනවා</i>
<i>ඔබට එම ග්‍රීෂ්ම ඍතුව මතක තබා ගැනීමට නියමිතයි</i>

29
00:01:55,240 --> 00:01:56,840
<i>ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.</i>

30
00:01:58,640 --> 00:02:00,400
<i>නමුත් ඔබ සිතූ හේතුව නිසා නොවේ.</i>

31
00:02:04,640 --> 00:02:06,480
[මෘදු අද්භූත සංගීත වාදන]

32
00:02:18,200 --> 00:02:19,640
[පොලිස් නිලධාරි 1] රොජර් ඒ.

33
00:02:19,720 --> 00:02:22,400
- මෙහි බොහෝ දුරට සිදු කර ඇත. විනාඩියක් විතරයි.
- නියමයි. මම ආපහු එන්නම්.

34
00:02:25,120 --> 00:02:28,160
[කාන්තාව] ඔබේ සම්බන්ධතාවය කුමක්ද?
අතුරුදහන් වූ දැරිය සීලියා සමඟද?

35
00:02:28,240 --> 00:02:29,600
ඔබ ඇයව දැනගත්තේ කෙසේද?

36
00:02:30,120 --> 00:02:31,640
හෝටල් වාර්තාවලට අනුව,

37
00:02:31,720 --> 00:02:34,320
මෙය ඔබගේ පළමු අවස්ථාවයි
මෙතන ඉන්නේ Oasis එකේ නේද?

38
00:02:35,000 --> 00:02:36,680
ඔව්. මම මෙතනට ආවේ දවස් දෙකකට කලින්.

39
00:02:37,400 --> 00:02:39,120
ඊට පෙර මම ඇයව දැක නැත.

40
00:02:39,200 --> 00:02:40,640
[මිනිසා 1] ඉතින් එය කුමක්ද?

41
00:02:42,040 --> 00:02:43,760
එය බැලූ බැල්මට ආදරයක්ද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?

42
00:02:44,600 --> 00:02:46,320
අපි කැමරා වල දකින දෙයින්,

43
00:02:46,920 --> 00:02:49,120
ඔයාලා දෙන්නා හරිම ලෙන්ගතුයි වගේ.

44
00:02:49,200 --> 00:02:50,560
[2 මිනිසා] ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

45
00:02:50,640 --> 00:02:53,800
හොඳයි, සමහර විට පිරිමි ළමයා
ඇය සමඟ නොඉවසිලිමත් විය.

46
00:02:53,880 --> 00:02:56,280
ඔවුන් එපා කිව්වොත්,
ඔයා ඒකට කැමති නෑ නේද?

47
00:02:56,360 --> 00:02:57,280
නෑ නෑ නෑ.

48
00:02:57,360 --> 00:02:59,720
මගේ පුතා එහෙම නැහැ.

49
00:02:59,800 --> 00:03:01,360
මිගෙල්, කරුණාකර, ඔබ මට ඉඩ දෙනවද...?

50
00:03:01,440 --> 00:03:03,400
[මිගෙල්] ඩැනි, ඔයාට තියෙනවා
නිහඬව සිටීමට ඇති අයිතිය.

51
00:03:03,480 --> 00:03:04,920
- නමුත් මට අවශ්ය නැහැ.
- [කාන්තාව] ඇති.

52
00:03:05,600 --> 00:03:07,840
ඔබට බෙදා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
සියලුම විස්තර,

53
00:03:07,920 --> 00:03:09,800
නමුත් ඔබ අපෙන් අඩු වන තරමට වඩා හොඳය.

54
00:03:12,680 --> 00:03:14,320
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

55
00:03:16,920 --> 00:03:18,440
සීලියායි මමයි හැදුවා විතරයි.

56
00:03:20,240 --> 00:03:23,640
ඒත් මම එහෙම නැති මිනිහෙක් නෙවෙයි
"නැහැ" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද සහ ඕනෑම දෙයක් කරයි.

57
00:03:23,720 --> 00:03:25,000
ඒක නියමයි ඩැනියෙල්.

58
00:03:25,680 --> 00:03:29,000
එහෙනම් ඔයා දන්න හැමදේම අපිට කියන්න
මක්නිසාද යත් සීලියාගේ ජීවිතය සමතුලිතතාවයේ එල්ලී ඇති බැවිනි.

59
00:03:31,680 --> 00:03:33,000
[සැලෙන සුසුම්ලමින්]

60
00:03:34,760 --> 00:03:36,600
[සැක සහිත සංගීතය ගොඩනැගීම]

61
00:03:37,400 --> 00:03:39,680
{\an8}පැය 48කට පෙර

62
00:03:39,760 --> 00:03:41,680
{\an8}["බ්‍රෝටා" ඇලෙයිඩ් නාට්‍ය]

63
00:03:57,360 --> 00:03:58,720
[මිගෙල් ගොළු විය] මට බලා සිටිය නොහැක!

64
00:03:58,800 --> 00:04:01,160
අඩි 50ක ලස්සන රුවල් බෝට්ටුවක්
අපි වෙනුවෙන් සියල්ල සූදානම්.

65
00:04:01,240 --> 00:04:02,120
[සියලු සිනහව]

66
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
සුළඟ විය යුතුයි
හෙට ගැට දහයක් දොළහක්.

67
00:04:04,280 --> 00:04:05,760
මම නිකමට කියන්නේ. [සිනාසෙයි]

68
00:04:05,840 --> 00:04:08,600
ඔබ දේශය ජය ගත්තා, දැන්
ඔබ මුහුද ජය ගත යුතුයි, හරිද?

69
00:04:08,680 --> 00:04:09,880
මම එයට කැමතියි.

70
00:04:09,960 --> 00:04:12,000
හොඳයි, ඇයි එකට පදිංචි වෙන්න
ඔබට සියල්ල ලබා ගත හැක්කේ කවදාද?

71
00:04:12,080 --> 00:04:14,960
[මිගෙල්] මට අවශ්‍යයි
හොඳ පළමු සහකරුවෙක්, ඩැනි. ඔබට පෙනෙනු ඇත.

72
00:04:15,040 --> 00:04:17,120
- ඔබට ඉක්මනින් මූලික කරුණු ලැබෙනු ඇත.
- ඔව්, කැප්ටන්.

73
00:04:17,200 --> 00:04:19,920
ඔබට එහි කළ හැකි දේ දන්නවාද?
ඔබට ෂැම්පේන් ඉවත් කළ හැකිය.

74
00:04:20,000 --> 00:04:21,240
ම්ම්... මම හිතන්නේ නැහැ.

75
00:04:21,320 --> 00:04:24,360
මට මටම සමාව දීමට නොහැකි විය
ඔබේ නාස්ති වූ කොටළුවා මුහුදට වැටුණොත්. ඉතින්…

76
00:04:24,440 --> 00:04:26,760
සන්සුන් වෙන්න, ඩැනී. මේ ගමන
මේ ලෝකෙන් පිට වෙන්නයි යන්නේ.

77
00:04:26,840 --> 00:04:29,160
ඔව්, මට විශ්වාසයි. සහ ඔබ දන්නවා
එය වඩා හොඳ කරන්නේ කුමක් ද?

78
00:04:29,240 --> 00:04:31,440
ඔබ ගෙනාවා නම්
ඔබේ පියා සඳහන් කළ අපූරු මිතුරන්.

79
00:04:32,040 --> 00:04:34,200
[මිගෙල්] හේයි,
සොෆිගේ යාළුවෝ ඔක්කොම නියමයි.

80
00:04:34,280 --> 00:04:36,040
විශේෂයෙන්ම blonde එක
අවුල් ජාලාවක් තබන්නේ කවුද...

81
00:04:36,120 --> 00:04:37,840
- [ඩැනි] සෝදිසියෙන් සිටින්න!
- [කෑගසමින්]

82
00:04:43,080 --> 00:04:44,200
ශුද්ධ මගුලක්.

83
00:04:46,000 --> 00:04:47,480
හරි, මොනතරම් හොඳ ආරම්භයක්ද.

84
00:05:05,120 --> 00:05:07,120
[අමුතු සංගීත වාදන]

85
00:05:09,800 --> 00:05:11,960
Castaño-Alarcón පවුල නේද?

86
00:05:12,600 --> 00:05:14,080
[මිගෙල්] මේ මගේ දුව, සොෆියා.

87
00:05:14,600 --> 00:05:15,960
සාරා සහ ඇගේ පුත් ඩැනියෙල්.

88
00:05:18,800 --> 00:05:20,520
[Dani] ඇතුලට යන්න අමාරු නම්...

89
00:05:21,400 --> 00:05:22,920
එලියට බහින එක ඊටත් වඩා අමාරුයි.

90
00:05:23,000 --> 00:05:25,400
- [ආරක්ෂක] ඔබ හොඳයි, ඇතුලට යන්න.
- [මිගෙල්] ස්තූතියි.

91
00:05:30,080 --> 00:05:33,080
[මෘදු සංගීත වාදනය]

92
00:05:33,680 --> 00:05:36,360
[Dani] ඔහ්, මට අහන්න අමතක වුනා,
ඔබ ඔබේ කුඩා අත් පාවෙන උපකරණ ගෙනාවාද?

93
00:05:36,440 --> 00:05:39,720
- [Sofía] නැහැ. ඒත් මම ඔයාගේ ජීවිත ඇඳුම ගෙනාවා.
- [ඩැනි] අපිට කන්න තැනක් හොයන්න පුළුවන්ද?

94
00:05:39,800 --> 00:05:42,240
අහ්! එය පරික්ෂා කරන්න.
බලන්න අපිට මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

95
00:05:44,160 --> 00:05:45,680
[උද්යෝගයෙන්] හරි!

96
00:05:53,600 --> 00:05:54,520
වාව්. නියමයි!

97
00:05:54,600 --> 00:05:57,280
බලන්න, ඩැනියෙල්, අපේ දෙමාපියන් නම්
මෙහි නැවතී ප්‍රීතිමත් පවුලක් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යයි,

98
00:05:57,360 --> 00:05:58,200
ඒක මට හොඳයි.

99
00:05:58,280 --> 00:06:00,520
- නමුත් ඔබ ඔබේ දේ කරන්න, මම මගේ දේ කරන්නම්.
- [දානි සිනාසෙයි]

100
00:06:00,600 --> 00:06:03,160
- ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා, මම දන්නවා.
- හොඳයි, ඔබ ව්‍යාකූල වූවා නම්.

101
00:06:03,240 --> 00:06:05,080
අපොයි නෑ. ඔයා වෙනදා වගේම මෝඩයි.

102
00:06:05,160 --> 00:06:08,160
ම්ම්... හලෝ, කොහොමද, මිස්ටර් කස්ටානෝ?

103
00:06:08,240 --> 00:06:09,640
ඇලර්කෝන් මහත්මිය, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

104
00:06:09,720 --> 00:06:12,280
ලුයිස් බැසෙල්ගා,
Oasis Infinity හි කළමනාකරු.

105
00:06:12,360 --> 00:06:15,160
මාගේ ප්රීතිය. අපි අහලා තියෙනවා
ඔබේ හෝටලය ගැන පුදුම දේවල්.

106
00:06:15,240 --> 00:06:17,080
[Luis] ඒ කියන්නේ අපි
යමෙකු රවටා ගැනීමට හැකි විය.

107
00:06:17,160 --> 00:06:19,840
- [සාරා සිනාසෙයි]
- [ලුයිස්] සීලියා. සීලියා, කරුණාකර ...

108
00:06:19,920 --> 00:06:21,840
නෑ නෑ අපි ඔයාගේ බෑග් ටික බලාගන්නම්.
නියත වශයෙන්ම.

109
00:06:21,920 --> 00:06:24,600
ඔබ එය නොබැලුවොත්,
ඔබ ඔබේ කමිසය අඳිනු ඇත.

110
00:06:25,120 --> 00:06:28,760
හේයි, අපි හැමෝටම අපේ අඩුපාඩු තියෙනවා නේද?
"මම මගේ දේ කරනවා, ඔබ ඔබේ දේ කරන්න." හරි හරී?

111
00:06:28,840 --> 00:06:31,000
ඒ වගේම මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්
මගේ දුව සීලියාට.

112
00:06:31,080 --> 00:06:33,640
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන අපි සතුටු වෙමු.
අපි ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.

113
00:06:33,720 --> 00:06:36,560
- [සාරා] ස්තුතියි.
- [ලුයිස්] ඔබට දරුවන්ව සංචාරයකට රැගෙන යා හැකිද?

114
00:06:36,640 --> 00:06:39,680
- මට විශ්වාසයි එය ඔවුන් වඩාත් උද්යෝගිමත් කරනු ඇත.
- නියත වශයෙන්ම. මාගේ ප්රීතිය.

115
00:06:39,760 --> 00:06:42,000
- කරුණාකර ඔබට මාව අනුගමනය කළ හැකිද?
- හොදයි වගේ දැනෙනවා.

116
00:06:42,080 --> 00:06:43,240
මට මේක මෙතන තියන්න පුලුවන්ද?

117
00:06:44,200 --> 00:06:45,040
ගමන කොහොමද?

118
00:06:45,120 --> 00:06:46,160
- ඒක නියමයි.
- නරක නැහැ.

119
00:06:46,240 --> 00:06:48,480
ඔබ කැමති නම්, අපට ආරම්භ කළ හැකිය
අවන්හල්වල සංචාරයක් සමඟ.

120
00:06:48,560 --> 00:06:51,720
හරි, මට සමාවෙන්න.
මට මඟ පෙන්වන සංචාරයක් අවශ්‍ය නම්, මම MoMA වෙත යන්නෙමි.

121
00:06:51,800 --> 00:06:53,840
එය සුරකින්න. මම හිතන්නේ තටාකය මේ ආකාරයටයි.

122
00:06:53,920 --> 00:06:55,040
ඔව් ඔතන.

123
00:06:55,120 --> 00:06:56,920
මම එය අගය කොට සලකනවා. ස්තුතියි.

124
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
අක්කා මාත් එක්ක තරහද
කිසියම් හේතුවක් නිසා මම නොදන්නේද?

125
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
අනේ නෑ එයා මගේ නංගි නෙවෙයි.

126
00:07:01,880 --> 00:07:05,520
අනික ඒක ඔයාගෙ වරදක් නෙවෙයි.
ඇය අසල නොමැති විට ඇය විශිෂ්ට විය හැකිය.

127
00:07:05,600 --> 00:07:06,560
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

128
00:07:07,400 --> 00:07:09,400
[බීලේ නාට්‍ය මගින් "ටොප් ඩීසල්"]

129
00:07:22,080 --> 00:07:24,440
[සෙල්ලක්කාර කෑගැසීම් සහ සිනහව]

130
00:07:25,840 --> 00:07:27,840
[ගැහැණු ළමයා] මම ඒ සඳහා ඔබව නැවත ලබා ගන්නෙමි.

131
00:07:30,080 --> 00:07:32,080
[සංගීතය මැකී යයි]

132
00:07:34,880 --> 00:07:36,880
[සංගීත නැවත ආරම්භ]

133
00:07:50,880 --> 00:07:52,640
[ගැහැණු ළමයා 1] හරි, ඉතින් අපිට මොනවද ඕනේ?

134
00:07:52,720 --> 00:07:53,560
ග්රේප් පෘට්.

135
00:07:54,720 --> 00:07:57,080
[ගැහැණු ළමයා 2] මිදි මාගරිටා.
මම හිතන්නේ ඇය ඒක හදාගත්තා.

136
00:07:57,160 --> 00:07:58,920
- [ගැහැණු ළමයා 1] එය පවතින්න විදිහක් නැහැ.
- ආයුබෝවන්.

137
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
[ගැහැණු ළමයා 1] නැත. අවස්ථාවක් නොවේ.

138
00:08:00,080 --> 00:08:01,560
- [ගැහැණු ළමයා 2] සමහරවිට මාටිනි.
- ඒයි මේ.

139
00:08:01,640 --> 00:08:03,440
- මම මෙතන ඉඳගෙන හිටියා.
- [දෙකම] ඔහ්, හායි.

140
00:08:04,120 --> 00:08:06,880
[දෙකම] එම ආසනය වාඩිලාගෙන ඇත.

141
00:08:06,960 --> 00:08:08,000
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

142
00:08:09,000 --> 00:08:12,200
ඉතින්... මට සමාවෙන්න, ඔයා කියනවද
මට ස්ථානයක් වෙන්කර ගැනීමට අවශ්‍යද?

143
00:08:12,280 --> 00:08:13,880
ඔබ මෙහි නැවතී සිටින පළමු අවස්ථාව මෙයද?

144
00:08:13,960 --> 00:08:14,920
ඔව්. ඔව්.

145
00:08:15,000 --> 00:08:16,320
අපට මෙහි නීති කිහිපයක් තිබේ.

146
00:08:16,400 --> 00:08:18,560
බලන්න, දැනටමත් මෙහි සිටින සියලුම දෙනා
ඔවුන්ගේ ස්ථානය දනී,

147
00:08:18,640 --> 00:08:19,920
අපි එය එලෙසම තබමු.

148
00:08:20,000 --> 00:08:21,760
මට ඔයාව තේරුණා. මට දැන් පේනවා.

149
00:08:22,360 --> 00:08:24,840
සහ එක? මම කරන්නද?
නැත්නම් ඒකත් ගත්තද?

150
00:08:24,920 --> 00:08:26,760
- වාඩි වෙන්න. හරිද? මම දන්නේ නැහැ.
- ඒත් ඒකද...

151
00:08:26,840 --> 00:08:28,760
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]
- [ගැහැණු ළමයා 1] මට විශ්වාස නැහැ.

152
00:08:29,360 --> 00:08:32,640
Sofi? ඔබ විහිළුවක් කළ යුතුයි! කොහෙත්ම නැහැ!

153
00:08:32,720 --> 00:08:34,280
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- [සොෆියා] මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

154
00:08:34,360 --> 00:08:35,960
- ඔබ එකිනෙකා දන්නවාද?
- [දෙකම] ඔව්.

155
00:08:36,040 --> 00:08:38,320
සොෆි මගේ නේවාසික මිතුරිය විය
පසුගිය වසන්තය දක්වා බෝඩිමේ පාසලේ.

156
00:08:38,400 --> 00:08:40,000
- කොහෙත්ම නැහැ.
- මම සහ ඔබ වගේ.

157
00:08:40,080 --> 00:08:42,760
- [ගැහැණු ළමයා 3] ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?
- මේ දැන්. මොහොතකට පෙර වගේ.

158
00:08:42,840 --> 00:08:45,880
විකාර මගක් නැත.
හොඳයි, මේ ලියෝ සහ මැකා.

159
00:08:45,960 --> 00:08:47,040
මගේ හොඳම මිතුරන්.

160
00:08:47,120 --> 00:08:48,600
අපි හැම අවුරුද්දෙම මෙහෙ යනවා.

161
00:08:48,680 --> 00:08:49,720
නියමයි.

162
00:08:49,800 --> 00:08:52,320
- වසර කීයක් ගත වී තිබේද?
- අවුරුදු හයක්? ඒක පිස්සුවක්.

163
00:08:52,400 --> 00:08:54,880
ඒ වගේම අපි නිකම් හිටියා
එකිනෙකා අඳුනනවා නේද නෝනා?

164
00:08:56,240 --> 00:08:57,880
ඒවා හරිම ලස්සනයි.

165
00:08:57,960 --> 00:09:00,240
- කැමති, හරිම ලස්සනයි.
- ගැහැණු ළමයි, ගැහැණු ළමයි, අලුත් කෙනෙක් ඉන්නවා.

166
00:09:00,320 --> 00:09:01,760
[මැකා] හ්ම්...

167
00:09:03,640 --> 00:09:05,280
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 8.5, හෝ 9?

168
00:09:05,760 --> 00:09:08,240
- ඉදිරිපසින් නොවේ. ඔහු මගේ වර්ගය නොවේ. නැත.
- [මැකා] නෑ?

169
00:09:08,840 --> 00:09:10,000
යෝ, සීලියා!

170
00:09:10,080 --> 00:09:12,800
- ඔබ ඉහළ ඉලක්කයක් ගන්නවා නේද?
- [මැකා] ඉතා ඉහළයි.

171
00:09:12,880 --> 00:09:14,840
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ. ඇය හරිම කම්මැලියි.

172
00:09:14,920 --> 00:09:16,320
හොඳයි, ඔහුත් එහෙමයි.

173
00:09:16,400 --> 00:09:17,520
ඔයා ඒ මිනිහව දන්නවද?

174
00:09:17,600 --> 00:09:19,240
එයාගේ අම්මයි තාත්තයි දෙයක්.

175
00:09:19,320 --> 00:09:20,680
[දෙකම] ආහ්…

176
00:09:20,760 --> 00:09:21,640
සහ…?

177
00:09:23,440 --> 00:09:25,560
ඇත්තෙන්ම නැහැ, නැහැ, මම කවදාවත් නැහැ.

178
00:09:25,640 --> 00:09:27,920
මම මැරෙනවා නම් හොඳයි. අවස්ථාවක් නොවේ.

179
00:09:28,000 --> 00:09:30,760
අනික එයා මගේ ජාතියේ කෙනෙක් නෙවෙයි.
මම කැමති තවත් එවැනි කෙනෙකුට...

180
00:09:33,040 --> 00:09:35,040
[සංගීතය දිගටම]

181
00:09:36,800 --> 00:09:37,880
ඒ වගේ කෙනෙක්.

182
00:09:37,960 --> 00:09:39,600
[ලියෝ සිනාසෙයි]

183
00:09:39,680 --> 00:09:42,080
- [ගැහැණු ළමයා 3] සොෆි, නැත.
- මැකා! එයා ඔයාගේ කොල්ලව හොරකම් කරන්න හදනවා.

184
00:09:42,160 --> 00:09:44,000
ඇයට අවශ්ය නම් උත්සාහ කළ හැකිය.

185
00:09:44,080 --> 00:09:47,000
නමුත් ඔබ සමීපව සිටින විට,
ඔහු එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත, මාව විශ්වාස කරන්න.

186
00:09:49,000 --> 00:09:50,520
[ලෝරා] හරි, හමුවෙමු.

187
00:09:54,720 --> 00:09:56,160
- [ගැහැණු ළමයා 4] ආව්.
- [කොල්ලා 1] ආව්…

188
00:09:56,240 --> 00:09:58,640
- [ගැහැණු ළමයා 4] ගොඩක් ආදරය.
- [පිරිමි ළමයා 1] ඔව්, ඔවුන් පිළිකුල් සහගතයි.

189
00:09:59,240 --> 00:10:00,400
[ලෝරා] ඊර්ෂ්‍යාවද?

190
00:10:00,480 --> 00:10:01,760
- ටිකක් නෙවෙයි.
- [ලෝරා] ඇත්තෙන්ම.

191
00:10:02,840 --> 00:10:05,320
- මට යන්න වෙනවා, මම ගොල්ෆ් සඳහා පරක්කුයි.
- සිරාවටම? නැත.

192
00:10:05,400 --> 00:10:07,160
- [ලියෝ] ලෝරා!
- ඔබ ඇත්තටම යා යුතුද?

193
00:10:07,240 --> 00:10:08,520
ඇය ගොල්ෆ් ක්‍රීඩාව මඟහරින්නේ නැහැ.

194
00:10:08,600 --> 00:10:11,400
පෙනෙන විදිහට ඇගේ උපදේශක
එය මඟ හැරිය යුතු නොවේ, හරිද ලෝරා?

195
00:10:11,480 --> 00:10:12,400
අනේ දෙයියනේ ඕක නවත්තන්න.

196
00:10:12,480 --> 00:10:15,040
නෑ මම පොරොන්දු වෙනවා
අපි පස්සේ සෙට් වෙමු නේද?

197
00:10:15,120 --> 00:10:16,960
- ආයුබෝවන්.
- [ලියෝ] හමුවෙමු.

198
00:10:17,040 --> 00:10:18,200
[මැකා] ආයුබෝවන්, ලෝරා!

199
00:10:23,320 --> 00:10:26,640
- [සංගීතය මැකී යයි]
- [අමුතු සංගීත වාදන]

200
00:10:29,360 --> 00:10:30,720
[සංගීතය නතර]

201
00:10:34,800 --> 00:10:35,680
[කොල්ලා] හායි.

202
00:10:37,720 --> 00:10:39,320
මෙය කාන්තා ලොකර් කාමරයයි.

203
00:10:40,120 --> 00:10:42,560
සමාවෙන්න, අපි නිකම් හිටියා
අපේ එකේ තුවා ඉවරයි.

204
00:10:42,640 --> 00:10:43,920
එසේනම් අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

205
00:10:44,480 --> 00:10:47,600
[පිරිමි ළමයා] හොඳයි, ඔබට ඔබේ එක මට දෙන්න පුළුවන්,
ඔබට අවශ්ය නම්.

206
00:10:47,680 --> 00:10:49,160
- ඔයාට මගේ එක ඕනද?
- ඔව්.

207
00:10:50,240 --> 00:10:51,520
[සොෆියා සැහැල්ලුවෙන් සිනාසෙයි]

208
00:10:51,600 --> 00:10:54,640
- ඇත්තෙන්ම. මට ඒක ගලවන්න පුළුවන්.
- ම්ම්.

209
00:10:59,240 --> 00:11:01,840
මම දන්නේ නැති වුණත්
ඔබේ පෙම්වතිය ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

210
00:11:01,920 --> 00:11:03,480
- මැකා, හරිද?
- ඔව්.

211
00:11:03,560 --> 00:11:05,120
ඔව්. හරි.

212
00:11:05,200 --> 00:11:07,920
- [ලොකර් බීප්]
- [Sofía] ඇය ඉතා ලස්සනයි, මාර්ගය අනුව.

213
00:11:10,080 --> 00:11:10,960
සහ…

214
00:11:12,680 --> 00:11:15,000
- ඇය ඉතා හොඳ රසයක් ඇත.
- ඇයද?

215
00:11:15,080 --> 00:11:16,600
අපිට ඒක පොදුයි.

216
00:11:29,080 --> 00:11:31,600
ඔයා ඇත්තටම විශ්වාස කළා මම ඔයා වෙනුවෙන් නිරුවත් වෙයි කියලා?

217
00:11:32,200 --> 00:11:34,120
ඔබ නරක් වූ කුඩා පිරිමි ළමයෙකු විය යුතුය.

218
00:11:37,560 --> 00:11:39,400
ඔබට තුවාය තබා ගත හැකිය, හරිද?

219
00:11:43,440 --> 00:11:44,440
[වාතය හමයි]

220
00:11:46,040 --> 00:11:47,360
[ලෝරා] හරි. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

221
00:11:52,640 --> 00:11:53,640
- ඔක්කොම හරි.
- ඔව්.

222
00:11:53,720 --> 00:11:56,040
නරක නැහැ. ඔයා ටිකෙන් ටික හොඳ වෙනවා.

223
00:11:56,120 --> 00:11:58,080
එය ගැන නොවේ
පළමු වරට එය නිවැරදිව ලබා ගැනීම.

224
00:11:58,160 --> 00:11:59,080
නැවත උත්සාහ කරන්න?

225
00:11:59,680 --> 00:12:00,760
- ෂුවර්.
- හරි හරී.

226
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
බලන්න.

227
00:12:04,120 --> 00:12:05,840
මෙම චලනය අනුගමනය කරන්න.

228
00:12:05,920 --> 00:12:09,240
[මෘදු සංගීත වාදනය]

229
00:12:11,080 --> 00:12:11,920
මේ වගේ.

230
00:12:15,560 --> 00:12:16,400
- හරි හරී?
- ම්ම්.

231
00:12:16,480 --> 00:12:17,320
හොඳයි.

232
00:12:28,360 --> 00:12:30,040
අහෝ මගේ දෙවියනේ! [සිනාසෙයි]

233
00:12:32,240 --> 00:12:33,840
- ඔයාට පේනවද?
- [ලෝරා] ම්ම්.

234
00:12:33,920 --> 00:12:36,120
මට අවශ්‍ය වන්නේ එය උත්සාහ කර එය කිරීමට පමණි
දැන් ඔබේ උදව් නොමැතිව.

235
00:12:36,200 --> 00:12:37,720
- [පිරිමි ළමයා සිනාසෙයි]
- [කාන්තාව] ලෝරා!

236
00:12:40,960 --> 00:12:42,280
අනේ මගේ ආච්චි.

237
00:12:42,360 --> 00:12:44,560
- ඇයට එන්න පුළුවන්.
- මම එය නිර්දේශ නොකරමි.

238
00:12:44,640 --> 00:12:47,520
[සිනාසෙයි] හරි.
හරි එහෙනම් හෙට හම්බෙමු.

239
00:12:48,240 --> 00:12:50,560
- [ලෝරා] හෙට හමුවෙමු.
- [පිරිමි ළමයා] හේයි, ඒක හොඳ පහරක්.

240
00:12:50,640 --> 00:12:52,680
- ඒ අන්තිම එක. [සිනාසෙයි]
- [ලෝරා සිනාසෙයි]

241
00:12:53,200 --> 00:12:54,040
- බලන්න.
- ආයුබෝවන්.

242
00:12:57,520 --> 00:13:00,560
- සහ ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි රැඳී සිටිනවාද?
- ඉතින් ඔයාට මම දැනටමත් යන්න ඕනද?

243
00:13:00,640 --> 00:13:03,000
- ඒක නෙවෙයි මම අදහස් කළේ.
- එහෙනම් ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?

244
00:13:03,080 --> 00:13:05,160
- මෙන්න ඔබේ කාමරය.
- ඔහ් හරි, නියමයි!

245
00:13:06,360 --> 00:13:08,440
- මෙය ඔබටය.
- ඔයාට ස්තූතියි.

246
00:13:10,440 --> 00:13:11,760
[ඩැනි] කවුද!

247
00:13:12,920 --> 00:13:13,800
[සිනාසෙයි]

248
00:13:14,320 --> 00:13:16,320
මට මෙතන ලොකු පාටියක් දාන්න පුළුවන්.

249
00:13:16,400 --> 00:13:17,600
මම එය නිර්දේශ කරන්නේ නැහැ.

250
00:13:17,680 --> 00:13:19,760
නීති තියෙනවා
පෞද්ගලික සාදවලට එරෙහිව.

251
00:13:19,840 --> 00:13:22,120
ඉතින් ඔබ මෙම ස්ථානයේ විනෝදය සඳහා කරන්නේ කුමක්ද?

252
00:13:22,640 --> 00:13:24,680
- මම ඔබට රහසක් කියන්නද?
- එය කුමක් ද?

253
00:13:24,760 --> 00:13:25,680
මෙය නිවාඩු නිකේතනයකි.

254
00:13:25,760 --> 00:13:27,400
අහ්, තේරුණා. [සිනාසෙයි]

255
00:13:28,360 --> 00:13:30,480
- මම ඔබට ටෙරස් පෙන්වන්නද?
- කරුණාකර, ඔව්.

256
00:13:32,800 --> 00:13:34,400
අපොයි!

257
00:13:35,360 --> 00:13:37,000
මෙම ස්ථානය පිස්සු ය.

258
00:13:38,440 --> 00:13:40,440
- ඔබට සියල්ල දැකිය හැකිය.
- [සීලියා] ඔව්.

259
00:13:41,040 --> 00:13:42,840
මෙහි දර්ශනය ඇත්තෙන්ම විශ්මයජනකයි.

260
00:13:42,920 --> 00:13:44,160
මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි.

261
00:13:45,720 --> 00:13:48,960
[සාරා] ඔබ මේ ගැන පැමිණිලි කරන්නේ කෙසේද?
මේ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන්.

262
00:13:49,040 --> 00:13:50,000
තත්පරයක් විතරයි.

263
00:13:50,520 --> 00:13:52,520
[අමුතු සංගීත වාදන]

264
00:13:54,080 --> 00:13:55,440
හොඳයි, ඒ සියල්ල මට නොවේ

265
00:13:55,520 --> 00:13:57,560
මොකද මට බෙදාගන්න වෙනවා
සොෆියා සමඟ විසිත්ත කාමරය.

266
00:13:57,640 --> 00:13:59,520
කලබල වෙන්න එපා,
මම හිතන්නේ ඇය එය එතරම් භාවිතා නොකරනු ඇත.

267
00:13:59,600 --> 00:14:00,760
[ඩැනි සිනාසෙයි]

268
00:14:00,840 --> 00:14:03,920
මම ඔයාව තනි කරන්නම්.
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න.

269
00:14:04,600 --> 00:14:06,800
[සාරා] කරනු ඇත.
බොහොම ස්තුතියි, පැටියෝ.

270
00:14:06,880 --> 00:14:10,200
- "පැටියෝ"? එය මොකක් ද?
- [සිනාසෙමින්] මොකක්ද?

271
00:14:10,280 --> 00:14:12,960
- මට ඒක දෙන්න.
- සොෆි ඔබ දෙදෙනා සමඟ සිටියේ නැද්ද?

272
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
නෑ. එයා තටාකය දැකලා අපිව දාලා ගියා.

273
00:14:15,440 --> 00:14:18,520
අහ්, බුද්ධිමත් කෙල්ල.
පිහිනීම මට දැන් හොඳ දෙයක් වනු ඇත.

274
00:14:18,600 --> 00:14:20,480
හොඳයි, අපි යන්නම්
ඔබට මෙහි පදිංචි වීමට ඉඩ දෙන්න.

275
00:14:20,560 --> 00:14:21,400
හරි හරී.

276
00:14:22,680 --> 00:14:25,720
- ඔබට සොෆියා සමඟ පිහිනීමට යාමට අවශ්‍ය නැද්ද?
- ඔව්, නිසැකවම.

277
00:14:25,800 --> 00:14:28,720
- ඔවුන් ජලය විෂබීජහරණය කළ පසු. [සිනාසෙයි]
- ඩැනී, නැහැ. නිකන් එපා.

278
00:14:28,800 --> 00:14:29,840
මම විහිළු කරනවා අම්මේ.

279
00:14:29,920 --> 00:14:32,240
මෙය අපගේ පළමු අවස්ථාවයි
එකට නිවාඩු.

280
00:14:32,800 --> 00:14:34,160
ඒක කියන්න එපා.

281
00:14:34,240 --> 00:14:36,280
මොකද මේක වෙන්නේ නෑ
අපි මෙය කරන අවසාන අවස්ථාව.

282
00:14:37,280 --> 00:14:38,520
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

283
00:14:39,360 --> 00:14:40,280
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

284
00:14:44,320 --> 00:14:45,480
[සාරා] ම්ම්ම්...

285
00:14:46,080 --> 00:14:46,960
පසුව හමුවෙමු.

286
00:14:47,040 --> 00:14:49,720
- පසුව, අම්මා!
- ආයුබෝවන්. [සිනාසෙයි]

287
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
[සුසුම් හෙළයි]

288
00:14:53,640 --> 00:14:54,880
[දොර වසා]

289
00:15:08,560 --> 00:15:10,560
[හමුම]

290
00:15:15,280 --> 00:15:16,400
සමාවෙන්න.

291
00:15:17,720 --> 00:15:19,600
අම්මෝ හලෝ. අපොයි!

292
00:15:22,000 --> 00:15:23,760
- ඔව්?
- මගේ අව් කණ්ණාඩි නැතිවෙලා.

293
00:15:23,840 --> 00:15:24,960
ඔවුන් එතන හිටියා.

294
00:15:25,040 --> 00:15:28,320
වැකුම් ක්ලීනර් එකෙන් කෑවා වෙන්න ඇති
මක්නිසාද යත් මෙහි සිටින කිසිවෙක් ඒවා රැගෙන නොයන බැවිනි.

295
00:15:28,400 --> 00:15:30,560
ඒක නෙවෙයි මම කිව්වේ,
මම යෝජනා කරන්න හිතුවේ නෑ...

296
00:15:30,640 --> 00:15:32,760
සහ ඔබ අදහස් කළේ නැත
එක්කෝ මාව දුවන්න නේද?

297
00:15:33,800 --> 00:15:34,920
ඒ ඔයාද?

298
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
මෝඩ ප්‍රශ්නය. ඒකට සමාවෙන්න.

299
00:15:39,280 --> 00:15:41,200
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න
පාරේ මුළු දේ ගැන.

300
00:15:41,280 --> 00:15:43,200
නමුත් ඔබ දැක ඇති
මම රෝදය පිටුපස සිටියේ නැත.

301
00:15:44,000 --> 00:15:47,680
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඒවා සොයා ගන්නේ නම් මට දන්වන්න.
ඒවා අඳුරු කාච සහිත අළු පාටයි.

302
00:15:47,760 --> 00:15:50,200
- ඔවුන් අලුත්, ඒ නිසා ...
- සමාවෙන්න. හේයි, මේ ඔබේ කණ්නාඩි.

303
00:15:50,280 --> 00:15:52,200
- හරිද? නියමයි.
- ඒ ඔවුන්. ගොඩාක් ස්තූතියි.

304
00:15:52,280 --> 00:15:54,280
ඔහුට ඒවා අහිමි විය
නමුත් මම හිතන්නේ අභිරහස දැන් විසඳිලා.

305
00:15:54,360 --> 00:15:57,400
- සම්පූර්ණයෙන්ම විසඳා ඇත, ඔව්. ස්තුතියි.
- ඔයාට තේරුණා.

306
00:15:57,480 --> 00:15:58,880
- [පිරිමි ළමයා] පසුව.
- [ඩැනි] ආයුබෝවන්.

307
00:15:58,960 --> 00:16:00,720
- හැමදේම හරිද?
- [ගැහැණු ළමයා] ඔව්, ඇයි?

308
00:16:00,800 --> 00:16:02,280
මම දන්නේ නැහැ, පුදුමයි.

309
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
- ඔයා අද රෑ මොකද කරන්නේ?
- [සිනාසෙයි]

310
00:16:06,960 --> 00:16:08,360
අපොයි!

311
00:16:08,440 --> 00:16:10,320
බලන්න මගේ සාක්කුවේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

312
00:16:10,400 --> 00:16:12,000
එය කුමක් විය හැකිද?

313
00:16:12,080 --> 00:16:14,080
[කෙල්ල] ෂිට්, ඔයාට ඒක තිබුණා
සහ මට කිව්වේ නැද්ද?

314
00:16:14,160 --> 00:16:16,360
කරුණාකර හොඳ ආරංචියක් වන්න. එන්න, එය විවෘත කරන්න.

315
00:16:17,840 --> 00:16:19,840
- [දොර තට්ටු]
- මගුල් ශිෂ්‍යත්වය.

316
00:16:19,920 --> 00:16:23,160
මට සමාවෙන්න කෙල්ලේ.
නමුත් සමහර විට ඔබට අභියාචනය කළ හැකිය, හරිද?

317
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
සමහර වෙලාවට එහෙම නැහැ
ලකුණු ප්රවේශමෙන් පරීක්ෂා කරන්න.

318
00:16:25,280 --> 00:16:27,920
මම කිව්වේ, මොකක්ද කාරණය?
උත්සාහයක් ගන්නේ ඇයි? ඇයි මම මෙතරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නේ?

319
00:16:28,000 --> 00:16:30,960
සහ මෙම ශ්‍රේණි ගැන කරදර වන්නේ ඇයි,
හැමෝම දැනටමත් දන්නා විට?

320
00:16:31,040 --> 00:16:32,600
මම කවදාවත් මෙතනින් යන්නේ නැහැ. කවදාහරි.

321
00:16:32,680 --> 00:16:34,160
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔබට රැකියාවක් තිබේ.

322
00:16:34,240 --> 00:16:36,920
හා මම දන්නේ නැහැ,
සමහර විට මට ඔබට කෙසේ හෝ උදව් කළ හැක.

323
00:16:37,000 --> 00:16:39,920
බලන්න, සීලියා, මට ගෙවිය නොහැකි නම්
මගේ පවුලේ ණය සමඟ උපකාරක ගාස්තුව,

324
00:16:40,000 --> 00:16:41,320
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

325
00:16:41,400 --> 00:16:43,640
හේයි, මෙය අවසානය නොවේ. මට සවන් දෙන්න.

326
00:16:43,720 --> 00:16:46,640
ලෝකයට ආචාර්ය හෙලේනා මාර්ටින් රුආනෝ අවශ්‍යයි.

327
00:16:47,120 --> 00:16:48,040
මටත් ඇයව අවශ්‍යයි.

328
00:16:48,120 --> 00:16:50,240
වෙන කාටද මගේ හිත සුව කරන්න පුළුවන්
එය කැඩී ගිය විට?

329
00:16:50,320 --> 00:16:51,640
- හහ්? WHO?
- [හෙලේනා සිනාසෙයි]

330
00:16:52,160 --> 00:16:54,600
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ සහ මම ගිවිසුමක් ඇති කර ගත යුතුයි.

331
00:16:54,680 --> 00:16:56,360
ඔබේ හදවත බිඳෙන ඕනෑම කෙනෙකුට මම හසුරුවන්නෙමි,

332
00:16:56,440 --> 00:16:59,280
ඔබ ජනතාව බලාගන්න
මගේ ශිෂ්‍යත්වය ප්‍රතික්ෂේප කරපු.

333
00:16:59,360 --> 00:17:00,240
හරි හරී. ගනුදෙනු කරන්න.

334
00:17:00,320 --> 00:17:03,040
ඔබට රිදවන ඕනෑම කෙනෙකුට මම දුක් දෙන්නෙමි.
ඒ වගේම මම මගේ කාලය ගත කරන්නම්.

335
00:17:03,120 --> 00:17:04,200
[පිරිමි ළමයා] ගැහැණු ළමයි?

336
00:17:04,280 --> 00:17:06,720
මම යම් දෙයකට බාධා කරනවාද?

337
00:17:06,800 --> 00:17:09,040
අපිට රැස්වීමක් තියෙනවා, ඉක්මන් කරන්න, හරිද?

338
00:17:09,120 --> 00:17:11,120
- [හෙලේනා] හරි.
- [සීලියා] තත්පරයක්.

339
00:17:12,320 --> 00:17:14,800
කලබල වෙන්න එපා, හරිද?
හැමදේම හරියයි.

340
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
මාව විශ්වාස කරන්න.

341
00:17:17,280 --> 00:17:20,600
හේයි, හැමෝම. ඔක්කොම මතක් කරන්න ඕන නෑ
අද රෑ කොච්චර වැදගත්ද.

342
00:17:20,680 --> 00:17:23,160
වාරයේ ආරම්භක සාදය
එය වසරේ අපගේ විශාලතම සිදුවීමයි.

343
00:17:23,240 --> 00:17:25,960
තවද අපි දැනට 95% පදිංචිය තුළ සිටිමු.

344
00:17:26,040 --> 00:17:28,720
ඒ කියන්නේ මට ඔයාලා හැමෝම ඕනේ

345
00:17:28,800 --> 00:17:31,240
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම ලබා දීමට.

346
00:17:31,320 --> 00:17:33,800
ඔබේ හොඳම පාදය ඉදිරියට තබන්න.
අපට එය කළ හැකිද?

347
00:17:34,320 --> 00:17:36,360
අපගේ කීර්ති නාමය තාරකාව පැවතිය යුතුය.

348
00:17:36,440 --> 00:17:38,720
වියදමින්
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන සෑම කෙනෙකුගේම.

349
00:17:38,800 --> 00:17:41,120
[සිනාසෙයි] එපා
ජීවිතයක් ගත කිරීමට සිතන්න.

350
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
නමුත් හේයි, ඔබ මෙම නිල ඇඳුම් අඳින්නේ නම්,

351
00:17:43,080 --> 00:17:47,160
ඒ ඔබට හමුවිය හැකි බව මට විශ්වාස නිසා ය
අපේ අනුග්‍රාහකයන්ගේ අපේක්ෂාවන් නේද?

352
00:17:47,880 --> 00:17:49,640
ඉතින් එච්චරයි. ම්ම්...

353
00:17:50,320 --> 00:17:52,800
මම ඔබ සැමට ප්‍රාර්ථනා කරමි
වාසනාව.

354
00:17:52,880 --> 00:17:55,600
ඒ වගේම අපි අමතක නොවන නිවාඩුවක් ගත කරමු.

355
00:17:55,680 --> 00:17:56,520
ගොඩාක් ස්තූතියි.

356
00:17:57,720 --> 00:17:58,640
[කාන්තාව] හරි.

357
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
අපි ඒකට යමු.

358
00:18:01,160 --> 00:18:02,000
ජේන්…

359
00:18:03,840 --> 00:18:05,640
මට ඔබව බාර් එකේදි අවශ්‍යයි.

360
00:18:05,720 --> 00:18:08,440
මම අවසන් කිරීමට නියමිතයි
විවේකාගාරය නැවත ස්ථාපනය කරමින්…

361
00:18:08,520 --> 00:18:10,520
හරි. ඔව්, පරිපූර්ණයි.
මම අද රෑ බාර් එකේ ඉන්නම්.

362
00:18:10,600 --> 00:18:11,880
මට එය දෝෂ රහිතව අවශ්‍යයි.

363
00:18:14,720 --> 00:18:16,560
[අභිරහස් සංගීත වාදන]

364
00:18:16,640 --> 00:18:17,800
[දොර තට්ටු]

365
00:18:37,280 --> 00:18:39,520
- කොහෙත්ම නැහැ. ආයෙත් හොරකම් කරනවද?
- [හෙලේනා] ඇදහිය නොහැක.

366
00:18:39,600 --> 00:18:42,120
අද රෑ අපි අපේ දුක ගිල්වා ගත යුතුයි
යමක් සමඟ, හරිද?

367
00:18:42,200 --> 00:18:44,960
- ඔබ නොමැතිව අපි කුමක් කරයිදැයි මම නොදනිමි.
- ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කම්මැලි වනු ඇත.

368
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
- [දුරකථන නාද]
- [සීලියා] ඔබට මොනවද ලැබුණේ?

369
00:18:46,640 --> 00:18:47,840
[හෙලේනා] අපි බලමු.

370
00:18:47,920 --> 00:18:50,480
අද රෑ

371
00:18:51,960 --> 00:18:53,000
මගේ වොඩ්කා කොහෙද?

372
00:18:53,680 --> 00:18:54,720
[සීලියා] හලෝ?

373
00:18:54,800 --> 00:18:57,360
පක්‍ෂය නිසා මට ලොකු දෙයක් ගන්න බැරි වුණා
ඒ හැම මගුලම ඉතින්...

374
00:18:57,440 --> 00:18:58,400
එපමණයි තිබුණේ.

375
00:18:58,480 --> 00:18:59,320
මොකක් ද වැරැද්ද?

376
00:18:59,400 --> 00:19:00,600
කිසිවක් නැත. අපි හොඳයි.

377
00:19:01,200 --> 00:19:02,920
මම හිතන්නේ ඔහුට රහසිගත රසිකයෙක් ඉන්නවා.

378
00:19:03,000 --> 00:19:04,920
ඒක හරි. ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?

379
00:19:06,760 --> 00:19:09,200
අපි ඉක්මනින්ම පටන් ගනිමු,
අපි ඉක්මනින් වෙරළට යනවා.

380
00:19:09,280 --> 00:19:11,240
[සීලියා] ඔබ හරි. එහෙදි හමුවෙමු.

381
00:19:11,760 --> 00:19:13,360
- [හෙලේනා] බායි, ජේන්.
- [ජේන්] ආයුබෝවන්.

382
00:19:14,280 --> 00:19:16,520
[සීලියා] මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු,
මට දෙයක් ගන්න තියෙනවා.

383
00:19:16,600 --> 00:19:19,840
[ප්‍රීතිමත් ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීත වාදන]

384
00:19:21,760 --> 00:19:24,040
[ගැහැණු ළමයා 1] <i>අනේ දෙවියනේ! මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.</i>

385
00:19:24,120 --> 00:19:25,400
<i>ඔබ දැන් විහිළු කරනවාද?</i>

386
00:19:26,000 --> 00:19:28,560
<i>ඇය එසේ කී බව මට විශ්වාස කළ නොහැක!</i>

387
00:19:28,640 --> 00:19:29,680
<i>කුමක්ද?</i>

388
00:19:29,760 --> 00:19:32,080
[ගැහැණු ළමයා 2] ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ ඔයාට පුළුවන් කියලා?

389
00:19:32,160 --> 00:19:33,360
මම දන්නවා හරි ද?

390
00:19:34,400 --> 00:19:36,880
[නොපැහැදිලි කතාබස් සහ සිනහව]

391
00:19:38,200 --> 00:19:39,200
[සාරා] ඩැනි.

392
00:19:39,720 --> 00:19:41,600
අනේ දෙවියනේ ඔයා හරිම පුදුමයි අම්මේ.

393
00:19:41,680 --> 00:19:44,040
[සාරා සිනාසෙයි] අනේ.

394
00:19:44,120 --> 00:19:46,680
- මම විහිළු කරන්නේ නැහැ, ඔබ ලස්සනයි.
- හරි, නිසැකවම.

395
00:19:47,800 --> 00:19:50,440
දන්නවනේ තාත්තා මොනවා හිතයිද කියලා
ඔහු මේ වගේ තැනක හිටියා නම්?

396
00:19:50,520 --> 00:19:52,480
ඔහුත් ඔබ සිතන දේම සිතනු ඇත.

397
00:19:52,560 --> 00:19:54,800
"කොච්චර ඉක්මනට මට හොයාගන්න පුලුවන්ද
මෙතනින් පිටවීම්?"

398
00:19:54,880 --> 00:19:57,400
[සිනාසෙයි] එතන එකෙක් ඉන්නවා,
සහ තව එකක් ඔතන.

399
00:19:57,480 --> 00:19:58,640
[සාරා] හායි.

400
00:19:58,720 --> 00:20:00,040
[සිනාසෙයි]

401
00:20:02,080 --> 00:20:04,320
- මොකක්ද?
- කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත.

402
00:20:04,400 --> 00:20:05,240
- ඔව්?
- [සාරා සිනාසෙයි]

403
00:20:05,320 --> 00:20:07,040
- එය කිසිවක් නැත. ඇත්තටම.
- හරි හරී.

404
00:20:08,440 --> 00:20:11,240
ඩැනී, ඔබට මේ අවුරුදු ආපසු ලැබෙන්නේ නැත.

405
00:20:11,320 --> 00:20:13,560
ඔබේ නිවාඩුව මෙහි භුක්ති විඳීමට උත්සාහ කරන්න.

406
00:20:14,360 --> 00:20:16,720
මට අවශ්‍ය විට සිනාසීමට මම පොරොන්දු වෙමි,
සහ මම නැති විට සිනාසෙන්න.

407
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
- ඒක මට වැඩ.
- පරිපූර්ණයි. හරි හරී.

408
00:20:18,480 --> 00:20:20,080
අනික ඔයා දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

409
00:20:20,680 --> 00:20:23,120
හොඳයි, මම තවම එය තේරුම් ගෙන නැත.

410
00:20:23,760 --> 00:20:25,280
ඔබ භුක්ති විඳින්න.

411
00:20:26,160 --> 00:20:28,400
මම යමක් ඇණවුම් කරන්න යනවා.
ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?

412
00:20:28,480 --> 00:20:30,440
ඔව්, ඔබ ඕනෑම දෙයක් තෝරාගන්න.

413
00:20:44,160 --> 00:20:46,040
- [සාරා සිනාසෙයි]
- අනේ අම්මේ.

414
00:20:46,120 --> 00:20:47,400
- ඔයාට ඕන නැද්ද?
- කුමක් ද?

415
00:20:47,480 --> 00:20:49,760
- නටන්න, පැටියෝ.
- මම නටනවා.

416
00:20:49,840 --> 00:20:50,920
[සිනාසෙයි]

417
00:20:51,000 --> 00:20:53,240
- ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා ළඟ, ඩැනී.

418
00:20:53,320 --> 00:20:55,680
- වාව්. එය සිසිල් නොවේ.
- මම කිව්වේ ... [සිනාසෙයි]

419
00:20:55,760 --> 00:20:57,680
- [මිගෙල්] මොකද වෙන්නේ?
- ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

420
00:20:57,760 --> 00:21:01,200
- ඇය මට නටන්න කියන්නයි හිටියේ.
- ඉදිරියට එන්න. මම කවදාවත් ඔයාට එහෙම කරන්නේ නැහැ.

421
00:21:01,280 --> 00:21:03,480
- [ඩැනි] හොඳයි ...
- කෙසේ වෙතත්, ඔබ අනෙක් අතට.

422
00:21:03,560 --> 00:21:05,720
- අපි යමු.
- නෑ. ඔයාට ඕන මාව මේකට නටන්නද?

423
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
- ඔව්. [සිනාසෙයි]
- [මිගෙල්] සිරාවටම?

424
00:21:07,280 --> 00:21:08,920
මට මන්දගාමී නර්තනයක් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

425
00:21:18,000 --> 00:21:19,280
[හෙලේනා] ඔබ බලන්නේ කාවද?

426
00:21:19,360 --> 00:21:21,160
එය කපා දමන්න. කිසි කෙනෙක නැහැ.

427
00:21:21,760 --> 00:21:22,600
ආයුබෝවන්.

428
00:21:23,120 --> 00:21:24,000
ආයුබෝවන්.

429
00:21:25,320 --> 00:21:27,720
- මම ඔබට බිබ් එකක් ගෙන ආ යුතුද?
- ආහ්. කුමක් ද?

430
00:21:28,240 --> 00:21:30,480
[හෙලේනා] කෙල්ල. සීලියා, මම බරපතලයි.

431
00:21:30,560 --> 00:21:33,520
මෙම පුද්ගලයින් නිදහස් දේවල් සඳහා භාවිතා කළ හැකිය,
නමුත් අපට කිසිවක් නොමිලේ නැත.

432
00:21:33,600 --> 00:21:35,040
මම දන්නවා, නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු වෙනස්.

433
00:21:35,120 --> 00:21:38,440
ෂුවර්. ඔබට අවබෝධ වන තුරු
ඔහු අනෙක් සෑම පිරිමියෙකුටම සමානයි.

434
00:21:38,960 --> 00:21:42,840
ඔබගෙන් එක් අයෙකු අනිවාර්යයෙන්ම මෙහි නොසිටිය යුතුය.
අනික් එකා මාත් එක්ක කතා කරන්න ඕනේ.

435
00:21:42,920 --> 00:21:44,560
දේවල් මන්දගාමී වූ විට, මම යන්නෙමි.

436
00:21:44,640 --> 00:21:46,440
පරිපූර්ණයි. මම බලාගෙන ඉන්නම්.

437
00:21:48,640 --> 00:21:52,000
ඇයට ඇගේ බූරුවෙන් පොල්ල ඉවත් කළ නොහැක,
මක්නිසාද යත් එවිට ඇය සැබවින්ම සිනාසෙනු ඇත.

438
00:21:52,080 --> 00:21:54,120
- ඇය එයට කැමති විය හැකිය.
- [හෙලේනා සිනාසෙයි]

439
00:21:54,640 --> 00:21:55,640
පසුව හමුවෙමු.

440
00:21:57,000 --> 00:21:59,080
[නොපැහැදිලි කතාබස් සහ සිනහව]

441
00:22:01,880 --> 00:22:03,480
යාලුවනේ. යාලුවනේ, යාලුවනේ. [ශූෂ්]

442
00:22:03,560 --> 00:22:05,880
[මැකා] ඔහ්! කාගෙ හරි
අද රෑ විනෝද වෙනවා.

443
00:22:05,960 --> 00:22:08,520
මම කවදා හෝ බොටොක්ස් ප්‍රමාණය ලබා ගත්තොත්,
මගේ දුක්ඛිත තත්වයෙන් මාව නිදහස් කළා විතරයි.

444
00:22:08,600 --> 00:22:10,640
ඔබට කිසිවක් කිරීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත,
ඔබ පරිපූර්ණයි.

445
00:22:10,720 --> 00:22:13,680
ඔවුන් වෙනත් ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු වෙත යා යුතුයි.
මම කිව්වේ, ඔවුන් සියල්ලන්ම එක හා සමානයි.

446
00:22:13,760 --> 00:22:15,800
- [ලියෝ] ඇත්ත.
- [මැකා] බරපතල ලෙස. ඒකට මොකද?

447
00:22:15,880 --> 00:22:17,000
කවුරුහරි ඒකට සම්බන්ධද?

448
00:22:17,080 --> 00:22:19,080
- [ලියෝ] ලෝ? ලෝරා?
- [පිරිමි ළමයා] ඔවුන්ට ගැටළු තිබේ.

449
00:22:19,160 --> 00:22:20,240
Womp womp.

450
00:22:20,320 --> 00:22:22,280
- ගුවන් යානා මාදිලිය.
- [හැමෝම සිනාසෙති]

451
00:22:22,360 --> 00:22:25,520
ඒ මගේ ආච්චි. ඒ වගේම ඇය උත්සාහ කරනවා
මොකක් හරි ව්‍යාපාරිකයෙක්ගෙ පුතා එක්ක මට සෙට් වෙන්න.

452
00:22:25,600 --> 00:22:27,520
- ඔහ්! ඔහු හුරතල් නම්?
- මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්.

453
00:22:27,600 --> 00:22:30,120
- ඔබට මා ද හඳුන්වා දිය හැකිය.
- [පිරිමි ළමයා] ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

454
00:22:30,200 --> 00:22:31,760
- [ලියෝ] අහ්!
- ඉදිරියට එන්න! විහිළු කරනවා.

455
00:22:31,840 --> 00:22:35,160
- [ලියෝ] කවුරුහරි ඊර්ෂ්‍යා කරනවාද, පැබ්ලෝ?
- [හැමෝම සිනාසෙති]

456
00:22:36,000 --> 00:22:36,840
මම යනවා.

457
00:22:36,920 --> 00:22:38,120
- නැහැ!
- [ලියෝ] නැහැ, ඔබ නොවේ.

458
00:22:38,200 --> 00:22:39,480
මැකා. මැදිහත් වීම.

459
00:22:39,560 --> 00:22:41,600
- [ලෝරා] හරි, සමාවෙන්න.
- ඇයට කොහේවත් යන්න බැහැ.

460
00:22:41,680 --> 00:22:44,280
- [මැකා] ලෝ, මෙන්න අපි කරන්න යන දේ.
- [ලෝරා] මට කරන්න වෙනවා.

461
00:22:44,360 --> 00:22:45,400
ඔබ ඔබේ ආච්චි සමඟ ගනුදෙනු කරන්න,

462
00:22:45,480 --> 00:22:47,240
මම මගේ දෙමාපියන් සමඟ කටයුතු කරන්නම්,
ඒ කොහොමද?

463
00:22:47,320 --> 00:22:48,960
- හරි හරී.
- හොඳයි. ඒ වගේම ඔබත්.

464
00:22:49,040 --> 00:22:50,200
- සමහර විට.
- ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.

465
00:22:50,280 --> 00:22:53,480
ඇය හිතුවේ නිවාඩුවට එනවා කියලා.
ඇය දික්කසාදය අත්විඳින බව පැවසුවාය.

466
00:22:53,560 --> 00:22:55,120
හොඳයි, ඔබ සමඟ අවංක වීමට,

467
00:22:55,200 --> 00:22:57,000
මම ගොඩක් කැමතියි ගනුදෙනු කරන්න
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ දික්කසාදය සමඟ

468
00:22:57,080 --> 00:22:58,760
මුළු ගිම්හානයම මගේ සමඟ ගත කරනවාට වඩා.

469
00:22:58,840 --> 00:23:01,360
- මම ඔබේ දෙමාපියන්ට වෛර කරනවා, ඔවුන් හරිම කම්මැලියි.
- මැකා!

470
00:23:01,440 --> 00:23:03,120
එහෙම කියන්න බෑ!
ඔබ ඔවුන්ට ඉතා නපුරුයි!

471
00:23:03,200 --> 00:23:04,680
හේ ලුයිස්, ඔයා මෙතන හරිම නිහඬයි.

472
00:23:04,760 --> 00:23:07,640
[Luis] මම විලෝපික මාදිලියේ සිටිමි,
ඒත් මෙතන තියෙන්නේ හාපීස් විතරයි මචන්.

473
00:23:08,240 --> 00:23:10,400
- [මැකා සිනාසෙමින්] හාපීස්?
- [ලියෝ] මොකක්ද?

474
00:23:11,560 --> 00:23:12,560
මම ඉක්මනට එන්නම්.

475
00:23:12,640 --> 00:23:14,800
- [ලුයිස්] ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- ඔයා කොහෙද යන්නේ, බබා?

476
00:23:14,880 --> 00:23:15,720
ඔහු අවුල් වෙනවා.

477
00:23:15,800 --> 00:23:19,080
- ජේන්, ජේන්.
- ඇලිසියා, මම වැඩ කරනවා. ඉදිරියට එන්න.

478
00:23:19,160 --> 00:23:20,040
ඉතින් කුමක් ද?

479
00:23:20,120 --> 00:23:21,760
මට කිසිම දෙයක් නැහැ, මම ඔයාට කිව්වා.

480
00:23:21,840 --> 00:23:24,080
කරුණාකර මාව තනි කරන්න.
මට කිසිම දෙයක් නැහැ. සමාවෙන්න.

481
00:23:24,160 --> 00:23:26,200
හොඳයි, ඔබ දන්නා පරිදි,
ඔයා මට දුන්න දේවල් ජරාවක්.

482
00:23:26,280 --> 00:23:28,840
- [පැබ්ලෝ] මොන මගුලක්ද?
- ඔයා. ඔයාට හරිම කරදරයි.

483
00:23:28,920 --> 00:23:31,000
මොන මගුලක්ද
ඔයා මගේ නංගිට කතා කරනවද?

484
00:23:31,080 --> 00:23:33,400
මුකුත් නෑ මම වැඩ කරනවා විතරයි.
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම් ...

485
00:23:34,480 --> 00:23:35,720
[Jaén] මෙන්න ඔබ යන්න.

486
00:23:35,800 --> 00:23:38,440
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ එසේ නොවේ
ඔබේ ඖෂධ මත පානය කළ යුතුයි.

487
00:23:38,520 --> 00:23:40,200
- [ඇලිසියා] ම්ම්ම්...
- [පැබ්ලෝ] ඔබ එය දන්නවා.

488
00:23:45,080 --> 00:23:47,680
[සුසුම්ලෑම] හොඳයි, මම දැනටමත් බීමත්ව සිටිමි. ඉතා නරකයි.

489
00:23:48,200 --> 00:23:51,600
- මට ජීවත් වෙන්න දෙන්න මචන්.
- කරුණාකර මගේ ජීවිතය විනාස කිරීම නවත්වන්න. හරි හරී?

490
00:23:51,680 --> 00:23:54,720
- අම්මයි තාත්තයි ඔයාව හොයනවා.
- ඔවුන්ට බලා සිටීමට ඉඩ දෙන්න. [සිනාසෙයි]

491
00:23:56,080 --> 00:23:57,520
උන්ට තමන්ටම කෙලවන්න පුළුවන්. හරි හරී?

492
00:23:57,600 --> 00:24:00,320
- ගිහින් එන්නම්.
- පැබ්ලෝ!

493
00:24:01,440 --> 00:24:02,440
වෙන්නේ කුමක් ද?

494
00:24:02,520 --> 00:24:05,120
ඔබ තරුණ ගැහැණු ළමුනට කැමතිද? මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

495
00:24:05,200 --> 00:24:06,800
- ඇය මගේ සහෝදරිය.
- [ගැස්ම]

496
00:24:07,320 --> 00:24:09,360
ඇය ඔබේ සහෝදරියද?
ෂිට්, ඒක සහනයක්.

497
00:24:09,440 --> 00:24:11,840
මොකද මට දැනෙන්න පටන් අරන්
ඔබේ පෙම්වතියට ටිකක් නරකයි.

498
00:24:11,920 --> 00:24:13,200
ඔබ සිටියේ?

499
00:24:13,280 --> 00:24:15,680
ගොළු ලෙස සෙල්ලම් කිරීමෙන් ඔබට වැඩි දුරක් යා නොහැක.

500
00:24:16,760 --> 00:24:18,160
හරි, එන්න.

501
00:24:19,160 --> 00:24:20,920
විනෝදජනක දෙයක් කරන්න තියෙනවා.

502
00:24:21,000 --> 00:24:24,560
[ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීතය ගොඩනැගීම]

503
00:24:29,320 --> 00:24:30,440
අපි බෝතල් දෙන්නේ නැහැ ලියෝ.

504
00:24:30,520 --> 00:24:32,680
පුද්ගලික කිසිවක් නැත.
ඔබ දන්නවා, එය සමාගමේ ප්‍රතිපත්තියයි.

505
00:24:32,760 --> 00:24:34,400
අයියෝ කවුරුත් මොකුත් කියන්න යන්නේ නෑ.

506
00:24:34,480 --> 00:24:36,960
කවුරුත් මොකුත් කියන්න යන්නේ නෑ
මොකුත් වෙන්නේ නැති නිසා.

507
00:24:37,040 --> 00:24:38,440
නැත්තම් මම ලොකු අමාරුවක වැටෙනවා.

508
00:24:38,520 --> 00:24:41,920
ඔබ කරදරයට පත්වීම ගැන කරදර වන්නේ නම්
ඇය අණ කළ දේ ඔබ ඇයට දිය යුතුය.

509
00:24:42,000 --> 00:24:43,120
මම ඒකට ගෙවන්නම්.

510
00:24:43,640 --> 00:24:44,640
මම ඇගේ මාමා.

511
00:24:46,880 --> 00:24:49,080
- මෙන්න ඔබ, ලියෝ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

512
00:24:49,800 --> 00:24:50,800
ස්තුතියි අංකල්.

513
00:24:52,000 --> 00:24:53,480
ඔය ඔක්කොම බොන්නෙ තනියමද?

514
00:24:53,560 --> 00:24:56,400
සමහරවිට. මම එහෙම කරන්න ඇති. අපි බලමු.

515
00:24:58,080 --> 00:24:59,560
- මෙහි පළමු වරට?
- [මිනිසා] ඔව්.

516
00:25:00,160 --> 00:25:02,320
ෆිලිපේ. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

517
00:25:02,840 --> 00:25:04,840
ලියෝ. සතුටක්.

518
00:25:06,680 --> 00:25:07,720
[පිරිමි ළමයා] හේයි, තාත්තා.

519
00:25:08,880 --> 00:25:10,880
අම්මා කිව්වා ඩයිකිරි එකකට කැමතියි කියලා.

520
00:25:12,320 --> 00:25:13,240
[ෆෙලිපේ] ඩයිකිරි.

521
00:25:13,320 --> 00:25:15,720
- [ජේන්] කෙලින්ම එනවා සර්.
- සහ ස්ට්රෝබෙරි. ස්ට්රෝබෙරි.

522
00:25:15,800 --> 00:25:16,760
[ජේන්] තේරුණා.

523
00:25:16,840 --> 00:25:19,040
ජෝන්, මේ ලියෝ.

524
00:25:19,120 --> 00:25:20,160
ආයුබෝවන් කියන්න.

525
00:25:20,800 --> 00:25:22,120
හායි, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

526
00:25:22,640 --> 00:25:23,560
එලෙසම.

527
00:25:24,840 --> 00:25:26,080
ඒක ෆිල්ම් කැමරාවක්ද?

528
00:25:26,920 --> 00:25:29,200
[ජෝන්] අහ්, ඔව්. ඔව්.

529
00:25:29,720 --> 00:25:31,400
ඇත්තටම මේක මගේ තාත්තාගේ කැමරාවක්.

530
00:25:31,480 --> 00:25:34,200
- මමත් පින්තූර ගන්න කැමතියි.
- [ජෝන්] ඇත්තටම?

531
00:25:34,280 --> 00:25:36,480
හොඳයි, ඔබට එය කවදා හෝ ණයට ගත හැකිය,
ඔබට අවශ්ය නම්.

532
00:25:36,560 --> 00:25:38,000
- ෂුවර්. හරි හරී. ස්තුතියි.
- [ජෝන්] ඔව්.

533
00:25:38,080 --> 00:25:39,680
ඊට අමතරව, වින්ටේජ් කැමරාවක්,

534
00:25:39,760 --> 00:25:42,920
මෙය විශේෂයෙන්,
ආලෝකය ඇතුල් වන විට මේ දේ ඇත,

535
00:25:43,000 --> 00:25:45,200
එය රූපයට නිශ්චිත බවක් ලබා දෙයි
ධාන්ය වර්ගයක් පමණි -

536
00:25:45,280 --> 00:25:47,960
- මෙය අම්මා වෙත ගෙන යන්න, එවිට ඇය කරදර නොවන්න.
- [ජෝන්] සහතිකයි.

537
00:25:48,040 --> 00:25:49,600
- ඉක්මනින් එහි එන්න.
- [ජෝන්] හරි.

538
00:25:49,680 --> 00:25:51,880
- හොඳයි, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- ඔව්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

539
00:25:51,960 --> 00:25:53,440
- මම ඔබව අවට බලන්නම්.
- [ලියෝ] මට විශ්වාසයි.

540
00:25:53,520 --> 00:25:55,040
- බලන්න.
- සුභ රාත්රියක් වේවා.

541
00:25:56,160 --> 00:25:58,200
මම දකිනවා ඔබ පවුල රැගෙන යාමට තීරණය කළා නේද?

542
00:25:58,280 --> 00:26:01,040
[සුසුම්ලෑම] හොඳයි, ඔබට ඔවුන්ව පරාජය කළ නොහැකි නම්,
ඔවුන් හා එක්වන්න.

543
00:26:01,120 --> 00:26:02,040
[සිනාසෙයි]

544
00:26:02,720 --> 00:26:05,440
සිසිල්. හොඳයි, විනෝද වෙන්න, මාමේ.

545
00:26:05,520 --> 00:26:06,520
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

546
00:26:11,320 --> 00:26:13,000
- [ගැස්ම] කාලෝස්!
- [කාලෝස්] Esperanza!

547
00:26:13,080 --> 00:26:15,160
ලෝරා, මට ඉඩ දෙන්න
Carlos Fort ඔබව හඳුන්වා දීමට.

548
00:26:15,240 --> 00:26:17,360
ඔව්, ඔබේ ආච්චි
මට පුදුම දේවල් කියනවා.

549
00:26:17,440 --> 00:26:19,600
- [එස්පෙරන්සා සිනාසෙයි]
- [කාලෝස්] මේ මගේ පුතා, ඇගස්ටින්.

550
00:26:19,680 --> 00:26:20,560
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

551
00:26:21,160 --> 00:26:23,800
මම ඔයාට කිව්වා මතක ඇතිනේ
ඔහුගේ පවුල අත්පත් කරගෙන ඇති බව

552
00:26:23,880 --> 00:26:26,000
විශාලතම වෙළඳ සංකීර්ණ දාමය
ලතින් ඇමරිකාවේ?

553
00:26:26,080 --> 00:26:27,520
බලකොටු ද? ඇත්ත වශයෙන්.

554
00:26:28,120 --> 00:26:29,480
ඔබේ කීර්තිය ඔබ ඉදිරියෙන්.

555
00:26:29,560 --> 00:26:32,560
ඔබ මෙහි රැඳී සිටීම සතුටක් බව මම විශ්වාස කරමි
අපි වගේම.

556
00:26:33,080 --> 00:26:36,160
ඇත්ත වශයෙන්.
ඔබ බීමක් සඳහා අප හා එක්වීමට කැමතිද?

557
00:26:36,240 --> 00:26:38,000
- [Esperanza] නියත වශයෙන්ම.
- [කාලෝස්] අපූරුයි.

558
00:26:38,080 --> 00:26:39,960
[Esperanza] මට අවශ්‍ය විය
ඔබට යමක් පැවසීමට…

559
00:26:40,040 --> 00:26:41,560
[Agustín] ඒ ලෝරා නේද?

560
00:26:42,720 --> 00:26:43,800
ඔව්.

561
00:26:48,640 --> 00:26:50,640
[මෘදු සංගීත වාදනය]

562
00:26:54,160 --> 00:26:55,200
[දානි සැහැල්ලුවෙන් සිනාසෙයි]

563
00:27:01,440 --> 00:27:02,320
[ආශ්වාස කරයි]

564
00:27:11,200 --> 00:27:12,560
[සුසුම් හෙළයි]

565
00:27:18,320 --> 00:27:20,320
[අභිරහස් සංගීත වාදන]

566
00:27:28,160 --> 00:27:30,440
[දුරින් නොපැහැදිලි කතා බහ]

567
00:27:32,000 --> 00:27:32,840
[සීලියා] මාව අතහරින්න!

568
00:27:32,920 --> 00:27:34,880
මා සමඟ හඬ නඟන්න එපා. ඉදිරියට එන්න.

569
00:27:34,960 --> 00:27:36,840
[සීලියා] මම මගේ රැකියාව කරනවා
සීන් එකක් නොකර.

570
00:27:36,920 --> 00:27:39,160
මම මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරනවා.
[දුරට මැකී යයි]

571
00:27:41,840 --> 00:27:45,120
කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත! ඇයි ඔච්චර ගණන් ගන්නේ?

572
00:27:48,120 --> 00:27:51,280
[දුරින් නොපැහැදිලි කතා බහ]

573
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
[දුර කතාබහ දිගටම]

574
00:28:07,760 --> 00:28:11,600
[කාමන්] බලන්න, සීලියා, මම ඔබට කියන්නේ
ඔබ වඩා හොඳ තේරීම් කළ යුතු බව.

575
00:28:11,680 --> 00:28:13,600
- [සීලියා] ඇයි ඔයා--?
- [කාමන්] බාධා නොකරන්න.

576
00:28:13,680 --> 00:28:15,240
[සීලියා] ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

577
00:28:15,880 --> 00:28:19,240
[කාමන්] …ඔබ කරන තේරීම්
සහ ඔබ කාලය ගත කරන පුද්ගලයින්.

578
00:28:19,320 --> 00:28:21,880
මම කිව්වේ ඔයාගේ පුංචි යාළුවා
ඇයගේ වාසනාව ද තල්ලු කරයි.

579
00:28:21,960 --> 00:28:24,640
[සීලියා] ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මගේ මිතුරියත් ඇගේ වාසනාව තල්ලු කරනවාද?

580
00:28:24,720 --> 00:28:27,000
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

581
00:28:28,960 --> 00:28:31,640
[අභිරහස් සංගීතය දිගටම]

582
00:28:33,160 --> 00:28:36,000
[නොපැහැදිලි ගොළු හඬ දිගටම]

583
00:28:36,080 --> 00:28:38,480
[කාමන්] මම දැක්කා
මෑත කාලයේ කලබලකාරී ප්‍රවණතාවක්…

584
00:28:46,040 --> 00:28:47,160
[සීලියා] මට ආතතියක් නැත.

585
00:28:48,120 --> 00:28:51,160
මම ඔවුන්ගෙන් යමක් අසමින් සිටියෙමි,
නමුත් කරුණාකර මාව තනි කරන්න.

586
00:28:55,480 --> 00:28:57,040
- [මිනිසා] මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
- අපොයි!

587
00:28:57,120 --> 00:28:59,720
අහ්, මම හෙව්වා...
මගේ කාමරය සඳහා.

588
00:28:59,800 --> 00:29:01,320
හොඳයි, එය අනිවාර්යයෙන්ම මෙහි නැත.

589
00:29:01,400 --> 00:29:04,040
නෑ මටත් එහෙම හිතෙන්නේ නෑ.

590
00:29:05,680 --> 00:29:08,240
මෙතනින් යන්නෙ කොහොමද කියලා මට කියනවද?
ඔබට GPS තිබේද?

591
00:29:08,920 --> 00:29:10,880
ඔබට මෙහි සංඥා මාර්ගයක් ලබා ගත නොහැක.

592
00:29:16,280 --> 00:29:17,160
ඔයාට ස්තූතියි.

593
00:29:23,400 --> 00:29:25,960
ඔබට එය අහිමි වනු ඇත
මම ඔබට Carmen ගැන කියන විට, මම අදහස් කළේ ...

594
00:29:26,040 --> 00:29:27,880
ඔහ්, මම ඔබට පෞද්ගලිකව කියන්නම් 'හේතුව...

595
00:29:27,960 --> 00:29:29,320
කොහොමත් මම ඒ ගැන ආතතියෙන් ඉන්නේ,

596
00:29:29,400 --> 00:29:32,280
නමුත් මම ඔබව පැය භාගයකින් හමුවෙමු
සුපුරුදු ස්ථානයේ. හරි, ඔයාට ආදරෙයි, ආයුබෝවන්.

597
00:29:32,360 --> 00:29:35,080
- සුපුරුදු ස්ථානය කුමක්ද?
- [ගැස්ම] ඔබ මාව බය කළා!

598
00:29:35,840 --> 00:29:37,040
ඒ මගේ මුහුණද?

599
00:29:37,120 --> 00:29:38,560
මම ඔයාව මෙතන බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

600
00:29:38,640 --> 00:29:41,160
අහ්. ඔයා හිතුවද මම පාටියට එයි කියලා?

601
00:29:41,920 --> 00:29:44,320
ඔව්, මම කිව්වේ... ඔබේ ජනතාව සමඟ.

602
00:29:44,400 --> 00:29:46,360
අහ්, මගේ මිනිස්සු? ම්ම්ම්

603
00:29:46,440 --> 00:29:48,120
- ඔයාට තේරෙනවා ද?
- මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

604
00:29:48,200 --> 00:29:49,360
සහ ඔබේ කොහෙද යන්නේ?

605
00:29:49,880 --> 00:29:50,840
ඔබේ ජනතාව.

606
00:29:54,040 --> 00:29:55,000
ඉදිරියට එන්න.

607
00:29:57,600 --> 00:30:00,520
මෙම ස්ථානය වංකගිරියක් වැනිය.
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද මෙතන අතරමං වෙන්නේ නැත්තේ කියලා.

608
00:30:00,600 --> 00:30:02,000
මොකක්ද, ඔයා බයද?

609
00:30:02,520 --> 00:30:03,480
මම විය යුතුද?

610
00:30:04,120 --> 00:30:05,200
අබිත්තක්.

611
00:30:05,840 --> 00:30:07,160
[දානි සිනාසෙයි]

612
00:30:07,240 --> 00:30:09,920
හොඳයි, ඔබ ප්‍රගුණ කර ඇති බව ඉතා පැහැදිලිය
මුළු හිරගෙදරම බලන්න.

613
00:30:10,000 --> 00:30:12,080
පැමිණිලි නොකරන්න, මම ඔබට පැන යාමට උදව් කරමි.

614
00:30:12,160 --> 00:30:14,840
[සිනාසෙයි] හොඳයි, ස්තූතියි.
මම නැවත නොඑන්න පුළුවන්.

615
00:30:14,920 --> 00:30:16,240
[යතුරු ජින්ග්ලිං]

616
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
[අමුතු සංගීත වාදන]

617
00:30:26,480 --> 00:30:27,440
[සීලියා] විවේක ගන්න.

618
00:30:27,520 --> 00:30:29,680
[දානි සිනාසෙමින්] ඉන්න,
මේක උගුලක් නේද?

619
00:30:29,760 --> 00:30:30,640
[සීලියා] උගුලක්ද?

620
00:30:30,720 --> 00:30:33,960
ඔව්. මට පේනවා, ඔයා මාව ගේන්න
විස්මිත වනාන්තරයට, පසුව බාම්!

621
00:30:34,040 --> 00:30:36,000
- ඔයා මාව වැලි වළට විසි කරනවා.
- ම්ම්.

622
00:30:36,080 --> 00:30:39,800
මම දන්නවා. අහ් ඒක තමයි හොඳම විදිහ
මගේ ජාතියේ අයව අයින් කරන්න.

623
00:30:39,880 --> 00:30:42,080
මම අදහස් කළේ එය නොවන බව ඔබ දන්නවා.
පුරුද්දක් විතරයි.

624
00:30:42,160 --> 00:30:45,080
ඔව්. පුරුද්දක්.
ඔබ ඇත්තටම ඔබේ නඩුවට උදව් කරනවා.

625
00:30:45,160 --> 00:30:48,360
ඒ නිසා ඔබ අතහැර දැමූ පළමු ගොදුර මම නොවේ
රෑට මෙතන කැලේ, හාහ්?

626
00:30:48,440 --> 00:30:50,920
එය නොවේ. එය අනුග්‍රාහක පෙනුමයි,

627
00:30:51,000 --> 00:30:53,160
කෑ ගහනවා නිසා
<i>sole meunière </i>හොඳ නැත.

628
00:30:53,240 --> 00:30:55,240
- එකම දැන් මොකක්ද?
- <i>Meunière</i>. එය ප්රංශ.

629
00:30:55,320 --> 00:30:56,280
<i>ට්‍රෙස් බයින්. Très bien.</i>

630
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
ඔවුන් තුවා විසි කරන්නේ වෙනත් කෙනෙකු නිසා ය
ඒ ගැන බලා ගනීවි.

631
00:30:58,920 --> 00:31:00,200
මම කිව්වේ, මට දිගටම යන්න පුළුවන්.

632
00:31:00,280 --> 00:31:03,280
හරි, දැන් මට මාවම විසි කරන්න හිතෙනවා
වහා වැලි වළට.

633
00:31:03,360 --> 00:31:05,320
- හොඳයි, මම ඔයාව ඇතුළට දාන්න යන්නේ නැහැ.
- ඔයා නේද?

634
00:31:05,400 --> 00:31:07,720
- ඔව්. මම හිතන්නේ ඔබ දැනට ආරක්ෂිතයි.
- ආ, නියමයි.

635
00:31:07,800 --> 00:31:09,040
- හොඳයි…
- [ශාඛා ඝෝෂාකාරී]

636
00:31:11,320 --> 00:31:12,240
ඒ මොකක්ද?

637
00:31:13,080 --> 00:31:13,920
මම දන්නේ නැහැ.

638
00:31:14,440 --> 00:31:16,000
[අභිරහස් සංගීත වාදන]

639
00:31:22,560 --> 00:31:23,640
[ඩැනි] සීලියා.

640
00:31:23,720 --> 00:31:24,560
බලන්න.

641
00:31:25,840 --> 00:31:26,920
තාමත් පත්තුයි.

642
00:31:28,320 --> 00:31:29,880
[සීලියා] ඒක අමුතුයි නේද?

643
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
[ඩැනි] ඔව්.

644
00:31:32,200 --> 00:31:35,120
[අඩිපාඩු සහ හඬ ප්‍රවේශය]

645
00:31:35,200 --> 00:31:36,160
[පිරිමි ළමයා] හේයි!

646
00:31:36,760 --> 00:31:37,840
ඔබට යමක් අහිමිද?

647
00:31:37,920 --> 00:31:39,760
- ඉදිරියට එන්න.
- ඒ ඔබේ මිතුරන්?

648
00:31:39,840 --> 00:31:40,680
දෙවියන්ට ස්තූතියි…

649
00:31:40,760 --> 00:31:42,120
[Jaén] පොහොසත් දරුවන් සමඟ ගැවසෙනවාද?

650
00:31:42,200 --> 00:31:43,040
ජේන්.

651
00:31:43,120 --> 00:31:45,200
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- ජේන්, ඔලිවර්, හෙලේනා.

652
00:31:45,280 --> 00:31:46,560
- මේ ඩැනි.
- ඔයාට කොහොම ද?

653
00:31:46,640 --> 00:31:48,400
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- අපි කලින් මුණගැහිලා තියෙනවා නේද?

654
00:31:48,480 --> 00:31:49,640
ඔව්. ඔබට කොහොමද?

655
00:31:50,480 --> 00:31:51,360
ආයුබෝවන්.

656
00:31:51,440 --> 00:31:54,160
[ජේන් උගුර පිරිසිදු කරයි] හොඳයි,
අපි මුහුදු වෙරළට යමු, හරිද?

657
00:31:54,680 --> 00:31:55,680
[ඔලිවර්] අපි යමු!

658
00:31:55,760 --> 00:31:57,680
ඔබට අවශ්ය නම් මිස
මුළු රාත්රිය පුරාම වනාන්තරයේ සිටගෙන සිටින්න.

659
00:31:57,760 --> 00:31:58,840
[Jaén] කට වහගන්න සහෝ.

660
00:32:03,480 --> 00:32:05,520
- [සිනාසෙමින්]
- [Jaén] කොහෙත්ම නැහැ, මචන්.

661
00:32:05,600 --> 00:32:07,000
මේක විශ්වාස කරන්නත් බෑ මචන්.

662
00:32:07,080 --> 00:32:09,920
සාදයක් තියෙනවා
ලස්සන ෂැම්පේන් ටොන් එකක් සමඟ,

663
00:32:10,000 --> 00:32:11,640
මේ මිනිහා දුප්පතුන් එක්ක බොනවා.

664
00:32:11,720 --> 00:32:13,920
මම හොඳ සමාගමක් ලබා ගැනීමට කැමතියි
හොඳ ෂැම්පේන් වලට වඩා.

665
00:32:14,000 --> 00:32:16,280
අනික මට කාවවත් හොයාගන්න බැරි උන නිසා..
මට මෙතනට එන්න තිබුණා.

666
00:32:16,360 --> 00:32:18,040
- [සිනාසෙයි]
- [ඔලිවර්] හරි, මම හිතන්නේ දැන් කාලයයි.

667
00:32:18,120 --> 00:32:19,400
සත්යය, හෝ නිර්භීත?

668
00:32:19,480 --> 00:32:20,840
ඉන්න, අපි මොකක්ද, 12?

669
00:32:20,920 --> 00:32:22,520
මම හිතන්නේ ඇයට පොඩි රහසක් තියෙනවා.

670
00:32:22,600 --> 00:32:25,280
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ කියලා.
- මම ඔයාව හමුවෙන්නම්.

671
00:32:25,360 --> 00:32:26,840
[ජේන්] සත්‍යය, නිර්භීතකම හෝ වෙඩි තැබීම ගැන කෙසේද?

672
00:32:26,920 --> 00:32:28,520
ඒක හරි, අපි මේක කරමු.

673
00:32:28,600 --> 00:32:30,720
- මෙන්න අපි යනවා.
- ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය, ඔව්. එය කරන්න.

674
00:32:30,800 --> 00:32:32,080
[දෙකම] හේයි!

675
00:32:32,160 --> 00:32:35,360
හරි, අපි බලමු, බලමු.
මම සම්පූර්ණයෙන්ම අහඹු ලෙස ඊළඟට කවුරුන්ද යන්න තෝරා ගන්නෙමි.

676
00:32:35,440 --> 00:32:38,560
ඔන්න අපි යනවා, මේ ඔයාගේ වාරේ, පොහොසත් කොල්ලා.
සත්යය, නිර්භීත හෝ වෙඩි තැබීම?

677
00:32:38,640 --> 00:32:40,200
සත්යය. ඔබ එඩිතර නම්.

678
00:32:40,280 --> 00:32:42,000
හරි හරී. හැබැයි මම ෂොට් එකකුත් කරන්නම්.

679
00:32:42,080 --> 00:32:43,800
- මගේ මිනිහා! මෙතන.
- [ඩැනි] ස්තූතියි.

680
00:32:44,560 --> 00:32:46,720
කමක් නැහැ. ඔබ සිතනවාද
ඔයා අපි හැමෝටම වඩා හොඳද?

681
00:32:46,800 --> 00:32:47,880
- [ජේන්] බූම්!
- හෙලේනා!

682
00:32:48,560 --> 00:32:51,160
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඇත්ත
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටින බව ඔබේ පිළිතුරයි.

683
00:32:51,240 --> 00:32:53,800
[ඔලිවර්] හෙලේනා, පැහැදිලි දේවල් අහන්න එපා,
එන්න.

684
00:32:53,880 --> 00:32:55,360
මගේ වාරය. ඩැනි.

685
00:32:55,440 --> 00:32:57,720
ඉන්න, මම ප්‍රශ්න වලට උත්තර දෙනවද
ඔබ සියලු දෙනාගෙන්?

686
00:32:57,800 --> 00:32:59,200
- [සීලියා] ඔව්.
- හරි හරී. නියමයි.

687
00:32:59,280 --> 00:33:01,400
ඔයා හිතුවද මේක කියලා
අද රෑ දේවල් කොහොම වෙයිද?

688
00:33:02,360 --> 00:33:04,480
හොඳයි, මම මුලින් විශ්වාස කළේ නැහැ,
නමුත්, අවංකවම,

689
00:33:04,560 --> 00:33:06,680
දිනක් යහපත් වන්නේ කවදාදැයි ඔබ නොදනී.

690
00:33:07,760 --> 00:33:11,200
වාව්! ඒක ලස්සන වාක්‍යයක්
සමහර Hallmark කාඩ්පත් සඳහා.

691
00:33:11,280 --> 00:33:12,280
[හැමෝම හිනා]

692
00:33:12,360 --> 00:33:15,320
ඔබට මිලියන ගණනක් සතුටු කළ නොහැකි නම්,
ඔයා දන්නවද උදේ නැගිටින්නේ ඇයි?

693
00:33:15,400 --> 00:33:17,240
- හාස්‍යජනක.
- [ජේන්] හොඳ පිළිතුරක්.

694
00:33:17,320 --> 00:33:19,120
- ඔබේ වාරය, සීලියා.
- නෑ, මම සමත් වෙනවා.

695
00:33:19,200 --> 00:33:21,360
මම හිතන්නේ නැහැ,
එක්කෝ අපි හැමෝම සෙල්ලම් කරනවා, නැත්නම් ...

696
00:33:21,440 --> 00:33:22,280
නැත්නම් මොකක්ද?

697
00:33:23,040 --> 00:33:24,680
නැත්නම් කවුරුත් සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ. අපි ඉවරයි.

698
00:33:24,760 --> 00:33:27,560
- ඔහු ඇත්තටම එය අදහස් කරන බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.
- [ඩැනි] මම හිතන්නේ ඔහු ඇත්තටම කරනවා.

699
00:33:27,640 --> 00:33:30,040
[හැමෝම හිනා]

700
00:33:30,120 --> 00:33:32,400
- හරි. ඔබේ වාරය.
- හරි, හරි.

701
00:33:34,200 --> 00:33:35,240
නිර්භීත.

702
00:33:36,080 --> 00:33:38,560
ඇත්තටම කාලයයි
මේ සාදය යනවා කියලා.

703
00:33:38,640 --> 00:33:39,760
[පිරිමි ළමයින් සිනාසෙති]

704
00:33:39,840 --> 00:33:42,040
වතුරට බහින්න වෙනවා
ඇඳුම් නැතිව.

705
00:33:42,120 --> 00:33:43,120
හෝ…

706
00:33:44,280 --> 00:33:46,600
ඔබ රවුමේ සිටින ඕනෑම අයෙකු සමඟ කටයුතු කරයි,
ඔබේ තේරීම.

707
00:33:46,680 --> 00:33:49,960
අනේ දෙවියනේ, දේවල් රසවත් වෙමින් පවතී
එකපාරටම.

708
00:33:50,040 --> 00:33:51,960
[හැමෝම හිනාවෙනවා]

709
00:33:53,400 --> 00:33:54,960
- [ඔලිවර්] අපොයි!
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

710
00:33:55,040 --> 00:33:56,440
මම ඔබ වෙනුවෙන් කැප කරනවා.

711
00:33:56,520 --> 00:34:00,640
- නැත්නම් ඔයා ඒක කරන්න ගියාද?
- යාලුවා ඒකට යනවා! අහෝ මගේ දෙවියනේ.

712
00:34:00,720 --> 00:34:01,840
හරි හරී. ඔව් මචන්!

713
00:34:01,920 --> 00:34:04,560
- හේයි.
- [ඔලිවර්] ඔහ්, ජරාව. ඇය එය කරනු ඇත!

714
00:34:04,640 --> 00:34:06,440
- [හෙලේනා] අනේ දෙවියනේ!
- යන්න! ඔව්!

715
00:34:06,520 --> 00:34:08,120
[සිනාසෙමින්]

716
00:34:08,200 --> 00:34:09,120
හරි!

717
00:34:09,200 --> 00:34:11,800
[Óliver] යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න! ඔව්!

718
00:34:13,280 --> 00:34:15,480
[සීලියා කෑ ගසා සිනාසෙයි]

719
00:34:15,560 --> 00:34:18,080
- හේයි, යාලුවනේ, මෝරුන් සමඟ පරිස්සම් වන්න!
- [ඔලිවර් සිනාසෙයි]

720
00:34:18,160 --> 00:34:21,400
- අපි බලාගෙන ඉන්නවා!
- [සීලියා] ඒ අත් පරිස්සමෙන්, මචන්!

721
00:34:25,720 --> 00:34:27,880
- මට චූ කරන්න වෙනවා.
- ඔව්. හරි හරී.

722
00:34:34,400 --> 00:34:36,280
- ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?
- [ජේන්] මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

723
00:34:36,360 --> 00:34:38,280
මම මගේම සෙවනැල්ලවත් විශ්වාස නොකරමි.
ඔබ එය දන්නවා.

724
00:34:38,360 --> 00:34:41,520
ඒත් එයා ගොඩක් හොඳ කෙනෙක් වගේ.
මම කිව්වේ, ඔහු අවම වශයෙන් නිහතමානී ය.

725
00:34:41,600 --> 00:34:44,160
- මට තවත් පොහොසත් ළමයෙක් වගේ.
- [ජේන් සිනාසෙයි]

726
00:34:45,480 --> 00:34:48,320
ඒත් එයා පොහොසත් ළමයෙක්
ඇත්තටම අපි එක්ක ඉන්නේ කවුද, ඔයා දන්නවද?

727
00:34:48,400 --> 00:34:50,640
ඔහු චලනය කිරීමට උත්සාහ කරයි
කෙසේ වෙතත්, මගේ හොඳම මිතුරා මත.

728
00:34:50,720 --> 00:34:51,680
ඔව්. ඒකත් ඇත්ත.

729
00:34:52,680 --> 00:34:54,440
නමුත් දැන් අවම වශයෙන්
අපි එකිනෙකාට කතා කරනවා.

730
00:34:54,520 --> 00:34:56,520
ඔයා දවසම මාව අයින් කලා.

731
00:34:56,600 --> 00:34:59,880
- මම දවස පුරාම වැඩ කළා.
- ඇත්ත, ඔව්, මමත් වැඩ කළා.

732
00:34:59,960 --> 00:35:03,440
ඒත් අපිත් වෙලාව හොයාගන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
බොයිලර් කාමරයේ ඉක්මන් ගමනක් සඳහා, හරිද?

733
00:35:04,040 --> 00:35:05,640
ඔව්, අපි කළා. ඔව්.

734
00:35:06,800 --> 00:35:08,280
ඔව්, අපි කළා.

735
00:35:10,040 --> 00:35:11,800
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම ටිකක් කල්පනා කර කර හිටියා...

736
00:35:11,880 --> 00:35:12,920
යේසුස්…

737
00:35:13,480 --> 00:35:16,640
මම දන්නේ නැහැ,
සමහර විට අපිට පුළුවන් දවසක...

738
00:35:17,920 --> 00:35:22,000
අපිට එකතු වෙන්න පුළුවන්
සහ බීමක් හෝ දෙකක් බොන්න. එය හොඳ වනු ඇත.

739
00:35:23,040 --> 00:35:24,880
ඔයා දන්නවා ද
ඔවුන් හැම විටම අනුපිටපත් ගැන කියන දේ.

740
00:35:24,960 --> 00:35:26,360
නැහැ, ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

741
00:35:29,160 --> 00:35:30,040
[සැහැල්ලු සුසුම්ලන්න]

742
00:35:36,160 --> 00:35:38,240
මට ඔයාගේ රාත්‍රිය විනාශ කරන්න ඕන නෑ හෙලේනා.

743
00:35:40,440 --> 00:35:41,920
එය ශිෂ්‍යත්වය ගැන ය.

744
00:35:42,440 --> 00:35:45,000
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයාට ඒක නොතේරුනා කියලා.
උන් මෝඩයෝ.

745
00:35:45,520 --> 00:35:48,520
නමුත් අපට පිටතට යාමට සිදුවුවහොත් මට සවන් දෙන්න
සහ බැංකුවක් කොල්ලකන්න, එහෙනම් අපි එය කරමු.

746
00:35:48,600 --> 00:35:51,080
ඔබ විදේශයක ඉගෙනීමට යනවා
මාව මරනවා නම් හරිද?

747
00:35:51,160 --> 00:35:52,200
[හෙලේනා සැහැල්ලුවෙන් සිනාසෙයි]

748
00:35:52,280 --> 00:35:53,840
හෙලේනා, මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

749
00:35:53,920 --> 00:35:56,720
හිනා වෙන්න එපා මේක බරපතලයි.
මම පොරොන්දු වෙනවා, හරි.

750
00:35:56,800 --> 00:35:57,880
ඔබේ හිටපු මගේ වචනය.

751
00:36:09,960 --> 00:36:12,920
ඇත්තම කිව්වොත්, ඔයා යනවා ගැන හිතනවා
රළුයි.

752
00:36:16,040 --> 00:36:17,400
නමුත් ඔබ එයට සුදුසුයි.

753
00:36:22,000 --> 00:36:24,360
අනාගතය ගැන හෙලේනාට කියන්න බලන්න.

754
00:36:24,440 --> 00:36:26,640
මම ඇය එනතුරු බලා සිටින නිසා
ඇය එන විට.

755
00:36:26,720 --> 00:36:29,120
[සැහැල්ලු සිනහවක් සහ සිනහවක්]

756
00:36:32,280 --> 00:36:36,480
[සීලියා සහ ඩැනි දුරින් සිනාසෙති]

757
00:36:36,560 --> 00:36:38,760
- ඒක භයානකයි.
- ඒක එච්චර නරක නැහැ.

758
00:36:38,840 --> 00:36:40,920
- එය යම් ආකාරයක විය.
- හරි, සමහර විට එය විය.

759
00:36:41,000 --> 00:36:42,840
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

760
00:36:42,920 --> 00:36:45,840
අපි ඔබට සේවය කරන අය විය යුතුයි,
අනෙක් අතට නොවේ.

761
00:36:45,920 --> 00:36:47,080
මේක අමුතුයි.

762
00:36:47,160 --> 00:36:48,680
වහාම, මිස් බාසෙල්ගා.

763
00:36:48,760 --> 00:36:51,400
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි වෙනත් යමක් තිබේද?
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

764
00:36:51,480 --> 00:36:52,400
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

765
00:36:55,000 --> 00:36:57,880
ඔයාව දැක්කොත් තාත්තා මොනවා කියයිද
මෙය අමුත්තෙකු සමඟ සම්බන්ධද?

766
00:36:57,960 --> 00:36:58,800
මට වැඩක් නෑ.

767
00:36:58,880 --> 00:37:03,160
නිවාඩු නිකේතනය අවසන් වන බව මම ඔහුට කියමි
මෙම වෙරළ ආරම්භ වන ස්ථානය.

768
00:37:03,880 --> 00:37:05,480
එයින් හරියටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

769
00:37:06,880 --> 00:37:09,360
මම කියන්නේ අපි හැමෝම එකයි කියලා
වතුරේ.

770
00:37:09,440 --> 00:37:11,960
[දානි ගැඹුරු හුස්මක් ගෙන සුසුම් හෙළයි]

771
00:37:12,040 --> 00:37:14,040
[ජේන්] කාමරයක් ගන්න, යාලුවනේ!

772
00:37:14,120 --> 00:37:17,280
[Oliver] මෙය පවුලේ වෙරළකි,
ඔබ පිරිහෙනවා!

773
00:37:17,880 --> 00:37:18,880
[සිනාසෙයි]

774
00:37:18,960 --> 00:37:20,840
හොඳයි, එහෙනම් මෙතනට එන්න!

775
00:37:20,920 --> 00:37:22,680
- [ජේන්] අපි එනවා!
- ඔබ ප්රමාණවත් තරම් නිර්භීත නම්!

776
00:37:22,760 --> 00:37:23,800
[සීලියා] එය ගෙනෙන්න!

777
00:37:23,880 --> 00:37:26,880
[නොපැහැදිලි කතාබස් සහ සිනහව]

778
00:37:28,240 --> 00:37:29,400
[ඔලිවර්] Woohoo!

779
00:37:30,000 --> 00:37:32,280
[Jaén] මම ඔට්ටුයි ඔයා හිතුවා කියලා
ඔයා මෙතන තනියම ඉන්නව නේද?

780
00:37:32,800 --> 00:37:35,240
මට සමාවෙන්න, මේක වෙන්න තිබුනා
පුද්ගලික පක්ෂයක්ද?

781
00:37:35,320 --> 00:37:37,680
- අපිට ආරාධනා කළේ නැහැ නේද?
- [සීලියා] ඔබට ආරාධනා කර ඇත.

782
00:37:37,760 --> 00:37:39,960
හැමෝම අහන්න.
මොහොතකට මට සවන් දෙන්න.

783
00:37:40,960 --> 00:37:42,840
මම, ජේන්,

784
00:37:42,920 --> 00:37:47,280
වෙරළේ උත්තම පූජකයා
සහ බ්ලැන්කාරෝ හි විශිෂ්ට ජනතාව…

785
00:37:47,360 --> 00:37:48,440
Blancaró.

786
00:37:48,520 --> 00:37:49,640
අහ්, මට තේරෙනවා, මට තේරෙනවා.

787
00:37:49,720 --> 00:37:52,440
මෙතන තමයි ඔයා යන්නේ
මාගේ ශරීරය පූජාවක් ලෙස ඔප්පු කරන්න.

788
00:37:52,520 --> 00:37:53,600
ඔහු අවසානයේ තේරුම් ගනී.

789
00:37:53,680 --> 00:37:55,880
ඔව්, ඒක මගේ ඔළුව අවුල් වුණා
පලවෙනි පාරත් මචන්.

790
00:37:55,960 --> 00:37:57,480
[Dani] මම හිතන්නේ මට අදහස ලැබෙනවා.

791
00:37:57,560 --> 00:38:00,680
මම ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමි, ඩැනී,
අපේම පුද්ගලික ක්ෂේම භූමියට,

792
00:38:00,760 --> 00:38:03,560
සඳ සහ මුහුද සමඟ
අද රාත්‍රියේ අපගේ සාක්ෂිකරුවන් ලෙස.

793
00:38:04,640 --> 00:38:07,040
මම ඔබව බව්තීස්ම කරමි. හරි, ඔන්න අපි ගියා...

794
00:38:07,120 --> 00:38:08,040
ඔබ!

795
00:38:08,120 --> 00:38:09,120
[ඔලිවර්] ඔව්!

796
00:38:09,200 --> 00:38:11,240
[ජේන්] මම නීති හදන්නේ නැහැ,
එය සිදු වේ.

797
00:38:11,320 --> 00:38:14,160
- [ඔලිවර්] ඔබ ගෞරව කරනවාද?
- එක්කෝ ඔයා ඒක කරන්න, නැත්නම් අපි කරනවා, සීලියා.

798
00:38:14,240 --> 00:38:16,200
- ඇයට එය කළ හැකිය.
- මට ඒක කරන්න ප්‍රශ්නයක් නෑ.

799
00:38:16,280 --> 00:38:17,520
- මෙහේ එන්න.
- [ජේන්] විකාර.

800
00:38:17,600 --> 00:38:18,440
අපොයි!

801
00:38:18,520 --> 00:38:20,520
[සංගීත නාට්‍ය නඟා සිටුවීම]

802
00:38:30,760 --> 00:38:32,000
- [දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා]
- [ඔලිවර්] ඔව්!

803
00:38:32,080 --> 00:38:34,760
- [හෙලේනා] හොඳයි, බ්‍රාවෝ!
- [ඔලිවර්] ඔබ ටික වේලාවක් එහි සිටියා.

804
00:38:34,840 --> 00:38:37,440
අපි මාළු ජෝඩුවක් දැක්කා
එතනට පිහිනනවා, ඉතින් ...

805
00:38:37,520 --> 00:38:40,360
- [සියල්ලන්ටම හිනා]
- අක්මා, ඔලිවර්. අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

806
00:38:40,440 --> 00:38:42,440
[gasps] අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

807
00:38:42,520 --> 00:38:44,040
මගේ මිනිහා!

808
00:38:44,120 --> 00:38:45,760
- අපි යමු!
- කොහෙත්ම නැහැ, මචන්!

809
00:38:45,840 --> 00:38:47,320
ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ ශරීරය!

810
00:38:47,400 --> 00:38:49,040
හලෙලූයා!

811
00:38:49,120 --> 00:38:51,240
කොහොමද තෙමුණේ නැත්තේ?

812
00:38:51,320 --> 00:38:53,120
දැක්කේ නැද්ද?
එය මායාකාරී ලෙස දර්ශනය විය.

813
00:38:53,200 --> 00:38:55,760
- ඉන්න, ඔබ කරන එකම උපක්‍රමය නම්...
- හෙලේනා, කරුණාකරලා!

814
00:38:55,840 --> 00:38:58,480
උපක්‍රමය හැමෝටම හෙළි කරන්න එපා.
එය මායාව විනාශ කරයි!

815
00:38:58,560 --> 00:38:59,480
- හොඳයි.
- මගුලක්.

816
00:38:59,560 --> 00:39:01,240
හොඳයි, පළමුව අමුත්තන්.

817
00:39:01,320 --> 00:39:02,400
- මම හොඳින්.
- සැබෑවට?

818
00:39:02,480 --> 00:39:05,760
ඒ මට අපස්මාරය ඇති නිසා පමණි,
ඒ නිසා මම දැනටමත් ප්රමාණවත් පෙති බොනවා.

819
00:39:05,840 --> 00:39:09,040
කරදරයක් නැත, කරදරයක් නැත, එය සිසිල් ය.
නමුත් තවමත්, ඔබ බව්තීස්ම වී ඇත.

820
00:39:09,120 --> 00:39:10,360
හොඳයි, ස්තූතියි.

821
00:39:10,440 --> 00:39:13,720
සමාජයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
සතයක් නැති විහිලුකාරයන්ගේ.

822
00:39:13,800 --> 00:39:16,240
අපි මෙහි හොඳම මිතුරන්,
එබැවින් අවම වශයෙන් අපට එය තිබේ.

823
00:39:16,320 --> 00:39:17,800
සීලියා, කෙල්ලට ගහන්න.

824
00:39:18,840 --> 00:39:21,120
ආහ්... මම අද එපා හොඳේ.

825
00:39:21,200 --> 00:39:24,320
- මගුලක් නැහැ!
- [ජේන්] ඔබත්? සැබෑවට?

826
00:39:24,400 --> 00:39:26,680
මෙම රාත්‍රිය සැබවින්ම ඇදහිය නොහැකි ය!

827
00:39:26,760 --> 00:39:29,480
යාලුවනේ, මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.
ඔලි, හෙලේනා, එතනට එන්න.

828
00:39:29,560 --> 00:39:31,960
- දෙන්න, ගිම්, ගිම්.
- මට එතනට යන්න දෙන්න.

829
00:39:32,040 --> 00:39:33,840
- [ඔලිවර්] ඒක භයානකයි, සහෝදරයා!
- [සිනාසෙමින්]

830
00:39:33,920 --> 00:39:34,800
හේයි යාලුවනේ.

831
00:39:35,600 --> 00:39:36,640
[දුර කතාබස්]

832
00:39:37,640 --> 00:39:38,720
[හෙලේනා] හේයි!

833
00:39:38,800 --> 00:39:40,080
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

834
00:39:40,160 --> 00:39:41,280
[ජේන්] හේයි!

835
00:39:41,360 --> 00:39:43,160
[සිනාසෙමින්]

836
00:39:44,000 --> 00:39:44,880
[ගැහැණු ළමයා] ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!

837
00:39:45,520 --> 00:39:47,400
- ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?
- ඔයා කරන්නේ මගුලද?

838
00:39:47,480 --> 00:39:48,640
ඔබ සම්පූර්ණ මනෝ විරෝධියෙක්ද?

839
00:39:48,720 --> 00:39:50,800
[මැකා] විවේක ගන්න. සන්සුන් වන්න!

840
00:39:50,880 --> 00:39:52,880
අපි ඔබ සැමට නවීකරණයක් ලබා දෙනවා.

841
00:39:52,960 --> 00:39:54,760
- [ලියෝ] ඔව්.
- ඒක විහිලුවක් නෙවෙයි.

842
00:39:54,840 --> 00:39:56,800
එන්න, සීලියා, සිනාසෙන්න.

843
00:39:56,880 --> 00:39:58,280
එය අවම වශයෙන් ටිකක් විහිළුවක්.

844
00:39:58,360 --> 00:40:01,040
මොකද ඩැනී? මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබේ මිතුරන් මෙය ඉතා හොඳින් ගන්නවා.

845
00:40:01,120 --> 00:40:03,360
ඒවගේම ඔයාගේ යාළුවෝ මෝඩයෝ රොත්තක්,
හැමදාම වගේ.

846
00:40:03,440 --> 00:40:05,200
ඔබ සිතන්නේ නැත
අපේ පැත්තෙන් මේ ගැන.

847
00:40:05,280 --> 00:40:06,400
අපේ සම කැසීම ආරම්භ වේ.

848
00:40:06,480 --> 00:40:08,240
මට මැක්කන් එන එක ගැන බයයි
නිවාඩු මත.

849
00:40:08,320 --> 00:40:10,400
කට පරිස්සම් කරගනින් අපතයා.
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

850
00:40:10,480 --> 00:40:13,720
- ඒක ඇති, එයාට තනියම ඉන්න දෙන්න, හරිද?
- සන්සුන් වන්න! මේ ජරා ජංකි ජරාව කරන්නේ නැහැ.

851
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
හේයි, එය කපා දමන්න!

852
00:40:15,280 --> 00:40:16,360
හේයි, හේයි, යාලුවනේ, යාලුවනේ! යාලුවනේ!

853
00:40:16,440 --> 00:40:18,640
- ජේන්, නවත්වන්න!
- පැබ්ලෝ, බහින්න!

854
00:40:18,720 --> 00:40:20,720
- ඔහුව පලවා හරින්න!
- මෙතන ඉන්න. චලනය නොවන්න.

855
00:40:20,800 --> 00:40:21,960
ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!

856
00:40:22,040 --> 00:40:24,720
- ඩැනි. ඩැනි!
- [හෙලේනා] නවතින්න! ඔහුව නවත්වන්න!

857
00:40:24,800 --> 00:40:25,880
මෝඩ වෙන්න එපා, ජේන්!

858
00:40:25,960 --> 00:40:30,000
[කලබලය]

859
00:40:30,080 --> 00:40:31,160
ඇති!

860
00:40:33,960 --> 00:40:34,960
ඔබ හොඳින්ද?

861
00:40:36,320 --> 00:40:38,000
ඒක ඔයාට ගොඩක් ලේසි වෙන්න තිබුණා.

862
00:40:38,080 --> 00:40:40,280
තවද ඔබ රැඳී සිටීමට තීරණය කරයි
මේ ජරා කෑලි එක්ක.

863
00:40:40,360 --> 00:40:42,480
- මොකක්ද මගුල ඔබේ ප්‍රශ්නය?
- කට වහගන්න!

864
00:40:42,560 --> 00:40:45,000
නිකමට නවතින්න පුලුවන්ද
එක පාරක්වත් ඔයා ජීවිතේ විනාස කරනවද?

865
00:40:45,080 --> 00:40:46,640
හෙලේනා, ඔවුන් අපේ ඇඳුම් පුළුස්සා දැමුවා!

866
00:40:46,720 --> 00:40:48,880
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
ඔබ කියන්නේ ඔවුන් එය ආරම්භ නොකළ බවයි?

867
00:40:48,960 --> 00:40:51,760
කවුරු පටන් ගත්තත් කමක් නැහැ!
වැදගත් වන්නේ එය පවත්වාගෙන ගියේ කවුරුන්ද යන්නයි.

868
00:40:51,840 --> 00:40:53,880
- ඒ ඔයා, ජේන්!
- මම ඉවත්ව යාමට නියමිතව සිටියාද?

869
00:40:53,960 --> 00:40:56,280
ඔවුන් කළ දේ ආරක්ෂා කිරීම නවත්වන්න!
ඔවුන් අපේ අමන රාත්‍රිය විනාශ කළා!

870
00:40:56,360 --> 00:40:59,000
- ඔයා හරිම මෝඩ මෝඩයෙක්. ඔව්.
- මම මෝඩයෙක්ද?

871
00:40:59,080 --> 00:41:02,480
හැමදාම එහෙමයි මචන්!
හැමදාමත් එහෙමයි. අපොයි!

872
00:41:02,560 --> 00:41:04,400
- හෙලේනා.
- හේයි.

873
00:41:04,480 --> 00:41:05,600
ඇයට ඉඩක් දෙන්න.

874
00:41:11,520 --> 00:41:12,720
මම ආපසු යා යුතුයි.

875
00:41:13,520 --> 00:41:14,560
මම ඔබ සමඟ ඇවිදින්නෙමි.

876
00:41:15,400 --> 00:41:16,320
හරි හරී.

877
00:41:19,800 --> 00:41:22,440
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

878
00:41:30,160 --> 00:41:32,200
[ඩැනි] පැබ්ලෝ සමඟ ඇති වූ ගැටුම ගැන කණගාටුයි.

879
00:41:32,280 --> 00:41:34,960
ධනවත් ළමයින්ට අහිමි විය යුතුය
සෑම වරක්ම නිල් සඳක.

880
00:41:35,040 --> 00:41:36,400
- යම් ආකාරයක විනෝදයක්.
- ඩැනී සිනාසෙයි.

881
00:41:38,000 --> 00:41:39,720
ඔබ එය හැසිරවිය යුතු ආකාරය මට කවදාවත් කියා නැත.

882
00:41:41,120 --> 00:41:43,840
- කුමක් හසුරුවන්නද?
- ඔබට අපස්මාර ප්‍රහාරයක් ඇත්නම්.

883
00:41:43,920 --> 00:41:44,840
අහ්!

884
00:41:45,360 --> 00:41:46,560
ඒක බොරුවක්.

885
00:41:46,640 --> 00:41:48,680
ඒ නිසා මිනිස්සු මම ජරාවට උත්සාහ කරන බව බල කිරීම නවත්වන්න.

886
00:41:48,760 --> 00:41:50,400
අනික ඇයි එපා කියන්නේ නැත්තේ?

887
00:41:50,480 --> 00:41:51,960
මොකද ඒක නරකයි.

888
00:41:52,040 --> 00:41:54,600
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම දනිමි.
මිනිස්සුන්ට නිකන් තේරෙන්නේ නැහැ.

889
00:41:54,680 --> 00:41:57,640
එයාලට කරදරයි වගේ
ඔබට ස්ථිර බව.

890
00:41:58,160 --> 00:42:00,880
මම වඩාත් නිශ්චිත වීමට කැමතියි
ජීවිතේ ගොඩක් දේවල් ගැන.

891
00:42:00,960 --> 00:42:01,960
මම හැම දෙයක්ම සැක කරනවා.

892
00:42:02,520 --> 00:42:03,560
කුමක් වගේ ද?

893
00:42:03,640 --> 00:42:04,520
දන්නේ නැහැ.

894
00:42:04,600 --> 00:42:06,760
- ඔබ ඇත්තටම සැකයන්ගෙන් පිරී ඇත.
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]

895
00:42:07,280 --> 00:42:08,280
මට ඒ සියල්ල සැකයි.

896
00:42:08,360 --> 00:42:11,120
මට මෙතන මගේ ජීවිතය සැකයි. මෙම නිවාඩු නිකේතනය.

897
00:42:11,200 --> 00:42:12,880
හැමෝම එනවා යනවා,

898
00:42:13,680 --> 00:42:15,120
මම මෙතන තනියම.

899
00:42:19,920 --> 00:42:21,480
මම ඇතුලට යා යුතුයි [සිනාසෙයි]

900
00:42:21,560 --> 00:42:23,240
ඔබට අවශ්‍ය නම් මම ඔබව එහි ගෙන යන්නම්.

901
00:42:23,320 --> 00:42:25,560
- ඩැනී, මම ඔයාව මෙතනට ගෙන ගියා.
- ඒක හරි.

902
00:42:26,480 --> 00:42:27,520
තල් ගසටද?

903
00:42:28,520 --> 00:42:31,040
- හොඳටම විශ්වාසයි මම හොඳින් ඉන්නවා කියලා.
- ඇත්ත වශයෙන්.

904
00:42:32,760 --> 00:42:34,600
[මෘදු සංගීත වාදනය]

905
00:42:34,680 --> 00:42:36,280
- සුභ රාත්‍රියක් වේවා.
- සුභ රාත්රියක්.

906
00:42:39,480 --> 00:42:41,480
[සංගීතය පිම්බෙනවා]

907
00:42:53,920 --> 00:42:54,960
[සිනාසෙයි]

908
00:42:59,640 --> 00:43:01,360
- හොඳයි, මම ඔබව බලන්නම් ...
- ඔබට අවශ්‍යද...? හරි හරී.

909
00:43:01,440 --> 00:43:03,160
- මම හෙට වැඩ කරනවා.
- ඔව්. හරි හරී.

910
00:43:03,240 --> 00:43:06,040
හොඳයි, ටිකක් විවේක ගන්න,
නැත්නම් හෙට හැන්ගෝවර් එක ගැන පසුතැවෙන්න වෙයි.

911
00:43:06,120 --> 00:43:08,080
[සීලියා] කාමර සේවය ඕනෑවට වඩා අපයෝජනය නොකරන්න.

912
00:43:08,160 --> 00:43:09,160
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

913
00:43:14,840 --> 00:43:16,960
[අභිරහස් සංගීත වාදන]

914
00:43:20,360 --> 00:43:23,200
[Dani] <i>Oasis හි කාමර 50ක් ඇත.</i>

915
00:43:23,280 --> 00:43:26,360
<i>කතා පනහක් සැඟවී ඇත</i>
<i>වසා ඇති දොරවල් 50ක් පිටුපස.</i>

916
00:43:31,880 --> 00:43:33,560
<i>රහස් වැඩියි.</i>

917
00:43:35,200 --> 00:43:36,040
[මැකා වැලපීම]

918
00:43:37,720 --> 00:43:38,800
[මැකා] ලියෝ?

919
00:43:48,160 --> 00:43:49,720
[Dani] <i>බොරු වැඩියි.</i>

920
00:44:01,560 --> 00:44:04,960
<i>හැකිය නොහැකි තරම් අන්ධ ස්ථාන</i>
<i>ඊළඟට සිදු විය හැකි දේ අනාවැකි කිරීමට.</i>

921
00:44:09,200 --> 00:44:11,800
අපගේ ශිෂ්‍යත්වය සඳහා ඔබගේ අයදුම්පත
ප්‍රතික්ෂේප විය

922
00:44:12,880 --> 00:44:15,360
[Dani] <i>නැත්නම් කොච්චර අවුල්</i>
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම ලබා ගත හැකි දේවල්.</i>

923
00:44:19,720 --> 00:44:21,920
<i>සහ ඔබ සිතන්නේ නම්</i>
<i>භයානක දෙයක් ගැන කරදර වීම</i>

924
00:44:22,000 --> 00:44:23,800
<i>එක් මිතුරෙකුට සිදුවීම දුෂ්කර ය...</i>

925
00:44:25,120 --> 00:44:26,960
[අමුතු සංගීත වාදන]

926
00:44:32,880 --> 00:44:35,440
[Dani] …<i>කනස්සල්ලට පත් විය යුතු බව සිතන්න</i>
<i>ඒවායින් දෙකක් ගැන.</i>

927
00:44:36,520 --> 00:44:38,280
[ශාඛා ඝෝෂාකාරී]

928
00:44:38,360 --> 00:44:39,320
හලෝ?

929
00:44:41,160 --> 00:44:42,080
ආයුබෝවන්?

930
00:44:42,160 --> 00:44:43,440
[ශාඛා ඝෝෂාකාරී]

931
00:44:45,960 --> 00:44:47,720
ඒ කවුද? [ගොළු කෑගැසීම]

932
00:44:51,640 --> 00:44:52,640
[සංගීතය නතර]

933
00:44:52,720 --> 00:44:54,840
{\an8} -=[ Thx2Bert ]=-
<font color=

