1
00:01:33,410 --> 00:01:34,979
[EXCESO]

2
00:01:35,180 --> 00:01:37,770
[Episodio 3]

3
00:01:39,740 --> 00:01:42,729
[Hace tres años, Nancheng]

4
00:01:41,950 --> 00:01:42,479
Susu.

5
00:01:42,680 --> 00:01:43,479
Tengo noticias.

6
00:01:43,759 --> 00:01:45,590
Mi mayor se enteró de esto.
mientras realiza

7
00:01:45,590 --> 00:01:46,650
para la familia Huo.

8
00:01:46,759 --> 00:01:49,289
Lan está en un lugar llamado Yu Estate.
en Beicheng.

9
00:01:49,710 --> 00:01:52,039
ese es el campamento base
de la familia Huo en Beicheng.

10
00:01:52,039 --> 00:01:53,120
Está fuertemente custodiado.

11
00:01:53,120 --> 00:01:54,560
Debes tener cuidado en tu viaje.

12
00:01:54,560 --> 00:01:56,590
Sólo necesitas descubrirlo
El paradero de Lan.

13
00:01:56,590 --> 00:01:57,640
No actúes precipitadamente.

14
00:01:57,840 --> 00:01:58,850
Me reuniré contigo poco después.

15
00:01:58,850 --> 00:02:00,630
[A Qing]

16
00:02:30,870 --> 00:02:34,410
[Residencia de la sucursal de la familia Huo, finca Yu]

17
00:02:51,910 --> 00:02:54,280
Gracias por tratar a mi maestro.

18
00:02:55,470 --> 00:02:58,670
Escuché que el joven maestro Qingyu
Ha sido ascendido nuevamente.

19
00:02:59,470 --> 00:03:00,430
mi maestro

20
00:03:00,430 --> 00:03:02,030
adquirió algunas raíces centenarias de ginseng.

21
00:03:02,030 --> 00:03:04,190
Por favor, tráelos al joven maestro Qingyu.

22
00:03:04,190 --> 00:03:05,650
para expresar nuestro agradecimiento.

23
00:03:06,030 --> 00:03:07,290
Por favor, quédate con este regalo.

24
00:03:08,080 --> 00:03:09,870
Mi hermano me pidió que viniera aquí.

25
00:03:10,630 --> 00:03:12,080
Normalmente estoy en Beicheng.

26
00:03:12,520 --> 00:03:14,000
Deberías enviar estos regalos

27
00:03:14,000 --> 00:03:15,710
directamente a mi hermano.

28
00:03:19,150 --> 00:03:22,910
[Li Cai, mayordomo de Yu Estate]

29
00:03:19,710 --> 00:03:21,030
Te prepararé un auto

30
00:03:21,030 --> 00:03:22,310
y enviarte de regreso a la clínica.

31
00:03:22,310 --> 00:03:23,030
Esperar.

32
00:03:23,680 --> 00:03:24,240
Bueno.

33
00:03:54,520 --> 00:03:56,120
Si saltas desde esa altura,

34
00:03:56,360 --> 00:03:57,360
la probabilidad de fractura

35
00:03:57,360 --> 00:03:58,630
es alrededor del 70 por ciento.

36
00:04:02,680 --> 00:04:03,750
Si te caes,

37
00:04:04,310 --> 00:04:05,750
tienes más probabilidades de fracturarte

38
00:04:05,750 --> 00:04:07,810
el peroné y la tibia de tus dos piernas,

39
00:04:09,120 --> 00:04:10,400
el cúbito del brazo izquierdo,

40
00:04:10,400 --> 00:04:13,130
y los huesos de los dedos
y huesos ganchosos en la palma.

41
00:04:19,070 --> 00:04:20,399
Métete en tus propios asuntos,

42
00:04:21,070 --> 00:04:22,470
o te meterás en problemas.

43
00:04:25,120 --> 00:04:25,630
Bien.

44
00:04:25,870 --> 00:04:26,630
Me voy.

45
00:04:27,720 --> 00:04:29,120
Ya sea que saltes o te quedes ahí

46
00:04:29,120 --> 00:04:29,870
Depende de ti.

47
00:04:30,750 --> 00:04:32,350
Eres realmente un buen médico.

48
00:04:41,430 --> 00:04:43,120
¿Cómo supo que yo era médico?

49
00:04:44,600 --> 00:04:45,400
Podría ser...

50
00:04:55,630 --> 00:04:56,360
Lentamente lo hace.

51
00:04:56,360 --> 00:04:57,159
¿Estás bien?

52
00:04:59,440 --> 00:05:01,480
♪ Olvidé cuando empezó ♪

53
00:05:02,420 --> 00:05:04,860
♪ Siempre estás detrás de mí ♪

54
00:05:07,320 --> 00:05:09,840
♪ Acompañándome en silencio ♪

55
00:05:10,360 --> 00:05:10,690
Es...

56
00:05:10,920 --> 00:05:11,250
Es...

57
00:05:11,280 --> 00:05:13,260
♪ Mi corazón te pertenece sólo a ti ♪

58
00:05:11,480 --> 00:05:12,680
¿Eres tú?

59
00:05:14,280 --> 00:05:16,660
♪ ¿Estoy loco? ♪

60
00:05:19,090 --> 00:05:22,480
♪ Es demasiado tarde para dar marcha atrás ♪

61
00:05:22,950 --> 00:05:23,680
nosotros

62
00:05:23,760 --> 00:05:28,020
♪ Estaré solo sin ti ♪

63
00:05:24,000 --> 00:05:25,130
intercambiaron cartas.

64
00:05:25,390 --> 00:05:26,120
Soy yo.

65
00:05:26,800 --> 00:05:27,360
Duhuo.

66
00:05:28,430 --> 00:05:29,490
¿Me recuerdas?

67
00:05:33,980 --> 00:05:35,820
♪ Nuestros corazones están cerca ♪

68
00:05:35,950 --> 00:05:38,540
♪ Pero nuestra distancia se está ampliando ♪

69
00:05:39,540 --> 00:05:41,540
♪ Mientras espera en silencio tu respuesta ♪

70
00:05:42,640 --> 00:05:44,580
♪ He estado respondiendo mis propias preguntas ♪

71
00:05:42,750 --> 00:05:43,560
Lo siento.

72
00:05:44,680 --> 00:05:45,920
Quizás te confundí con otra persona.

73
00:05:45,870 --> 00:05:47,490
♪ Lo confieso constantemente ♪

74
00:05:47,580 --> 00:05:50,420
♪ La amargura en mi corazón ♪

75
00:05:50,800 --> 00:05:52,070
¿Quieres hacer una apuesta conmigo?

76
00:05:51,500 --> 00:05:54,260
♪ Mientras vivas feliz ♪

77
00:05:57,070 --> 00:05:57,920
Adivina

78
00:05:57,600 --> 00:05:58,600
♪ Te extraño, te extraño ♪

79
00:05:58,680 --> 00:05:59,900
♪Extraño tu abrazo♪

80
00:05:59,159 --> 00:06:00,390
qué hueso me rompí.

81
00:05:59,970 --> 00:06:01,450
♪ Te extraño, te extraño ♪

82
00:06:01,530 --> 00:06:03,100
♪ Extraño las comisuras de tus labios ♪

83
00:06:03,180 --> 00:06:04,550
♪ Te extraño, te extraño ♪

84
00:06:04,660 --> 00:06:06,560
♪ Extraño cada segundo de ti ♪

85
00:06:06,070 --> 00:06:07,120
Si tienes razón,

86
00:06:09,430 --> 00:06:10,600
Te escribiré una respuesta.

87
00:06:09,540 --> 00:06:10,410
♪ Te extraño, te extraño ♪

88
00:06:10,460 --> 00:06:11,720
♪Extraño tu abrazo♪

89
00:06:11,820 --> 00:06:13,310
♪ Te extraño, te extraño ♪

90
00:06:13,410 --> 00:06:14,830
♪ Extraño las comisuras de tus labios ♪

91
00:06:14,940 --> 00:06:16,510
♪ Te extraño, te extraño ♪

92
00:06:16,120 --> 00:06:17,070
Desde el comienzo del invierno,

93
00:06:16,580 --> 00:06:18,410
♪ Extraño cada segundo de ti ♪

94
00:06:17,920 --> 00:06:20,320
Beicheng había experimentado muchas nevadas.

95
00:06:21,160 --> 00:06:22,430
Pero para mí,

96
00:06:21,440 --> 00:06:23,250
♪ Nuestros corazones están cerca ♪

97
00:06:23,350 --> 00:06:26,050
♪ Pero nuestra distancia se está ampliando ♪

98
00:06:23,750 --> 00:06:25,750
Esta fue la primera nevada de este año.

99
00:06:27,010 --> 00:06:28,860
♪ Mientras espera en silencio tu respuesta ♪

100
00:06:29,960 --> 00:06:31,990
♪ Escondo frenéticamente el miedo
en mi corazón ♪

101
00:06:33,300 --> 00:06:34,870
♪ No puedo confesar ♪

102
00:06:34,970 --> 00:06:37,840
♪ La amargura en mi corazón ♪

103
00:06:38,870 --> 00:06:41,740
♪ Mientras vivas feliz ♪

104
00:06:46,390 --> 00:06:48,050
♪ No puedo evitar caer ♪

105
00:06:49,360 --> 00:06:51,190
♪ Es un remolino repentino ♪

106
00:06:52,159 --> 00:06:54,409
♪ No sabes que he estado aquí ♪

107
00:06:56,180 --> 00:06:57,850
♪ Esperando ♪

108
00:06:56,630 --> 00:06:57,159
Hecho.

109
00:06:58,950 --> 00:06:59,550
Gracias.

110
00:07:05,870 --> 00:07:06,560
Tú...

111
00:07:07,160 --> 00:07:08,830
¿Cómo me reconociste?

112
00:07:18,120 --> 00:07:19,680
Tu lunar es muy especial.

113
00:07:29,190 --> 00:07:30,680
Los saltamontes chirriantes

114
00:07:30,680 --> 00:07:32,340
saltan con alegres saltos.

115
00:07:32,560 --> 00:07:33,800
Hace tiempo que no te veo.

116
00:07:33,800 --> 00:07:35,070
Me preocupa mucho.

117
00:07:43,830 --> 00:07:45,490
Como tú también querías verme,

118
00:07:45,510 --> 00:07:46,750
¿por qué no respondiste?

119
00:07:47,430 --> 00:07:48,270
¿Y por qué estás?

120
00:07:48,480 --> 00:07:49,510
aquí en Beicheng?

121
00:07:53,830 --> 00:07:54,950
vine a beicheng

122
00:07:55,360 --> 00:07:56,750
para una tarea importante.

123
00:07:57,630 --> 00:07:58,960
No tuve tiempo de buscarte.

124
00:08:00,870 --> 00:08:01,920
Puedo ayudarle.

125
00:08:14,510 --> 00:08:16,160
Quiero una cinta.

126
00:08:19,630 --> 00:08:20,190
Bueno.

127
00:08:28,600 --> 00:08:29,530
Lo entendí.

128
00:08:30,120 --> 00:08:31,950
Como ella no quería dar más detalles,

129
00:08:31,950 --> 00:08:33,150
No pregunté más.

130
00:08:53,320 --> 00:08:54,670
Gracias por ayudarme.

131
00:08:54,670 --> 00:08:56,000
Déjame invitarte a cenar.

132
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
¿Solo esto?

133
00:08:57,910 --> 00:08:59,510
Por supuesto, tenemos que comer.
batatas asadas en invierno.

134
00:08:59,510 --> 00:09:00,030
Pruébalo.

135
00:09:00,440 --> 00:09:01,270
Es muy dulce.

136
00:09:01,270 --> 00:09:01,790
Aquí.

137
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Tu casa es bastante parecida a la mía.

138
00:09:19,600 --> 00:09:22,060
mi familia solía crecer
Muchas flores de genciana.

139
00:09:24,030 --> 00:09:24,960
Sería genial

140
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
si pudieras plantar algunos en tu jardín.

141
00:09:30,270 --> 00:09:31,200
Cuando florecen,

142
00:09:31,320 --> 00:09:33,120
Te invitaré a disfrutar de una gran vista.

143
00:09:35,790 --> 00:09:36,910
yo planto las flores,

144
00:09:36,910 --> 00:09:38,440
y me invitas a la vista?

145
00:09:38,790 --> 00:09:40,390
Qué generoso de tu parte.

146
00:09:41,440 --> 00:09:43,670
Las flores de genciana sólo crecen en la meseta.

147
00:09:43,670 --> 00:09:45,200
Mi madre se esforzó mucho.

148
00:09:45,200 --> 00:09:46,660
cultivándolos en Nancheng.

149
00:09:46,840 --> 00:09:49,440
¿No es suficiente?
para que te enseñe a cultivarlos?

150
00:09:50,080 --> 00:09:50,840
Bien.

151
00:09:51,080 --> 00:09:52,280
Es muy amable de su parte.

152
00:09:54,080 --> 00:09:55,280
En tus cartas pasadas,

153
00:09:55,320 --> 00:09:57,380
Dijiste que querías aprender a bailar.

154
00:09:59,240 --> 00:10:00,150
A cambio,

155
00:10:00,910 --> 00:10:02,710
me enseñas a cultivar flores,

156
00:10:02,750 --> 00:10:04,810
y te enseñaré a bailar el tango.

157
00:10:15,270 --> 00:10:17,120
Después de medio año de intercambiar cartas,

158
00:10:17,120 --> 00:10:18,980
Finalmente la conocí en persona hoy.

159
00:10:19,750 --> 00:10:21,950
En verdad, algunos siguen siendo extraños para toda la vida,

160
00:10:22,270 --> 00:10:25,070
mientras que otros sienten
viejos amigos a primera vista.

161
00:10:40,200 --> 00:10:49,320
[Dos meses después]

162
00:10:46,200 --> 00:10:47,750
Tengo una operación esta noche.

163
00:10:47,750 --> 00:10:48,550
Cuando regrese,

164
00:10:48,550 --> 00:10:50,120
Te cambiaré el vendaje otra vez.

165
00:10:50,120 --> 00:10:51,360
Me he recuperado.

166
00:10:52,320 --> 00:10:53,450
Cuando la nieve se detiene,

167
00:10:54,080 --> 00:10:55,080
Estaré en camino.

168
00:10:59,390 --> 00:11:00,240
Pero todavía

169
00:11:00,720 --> 00:11:02,120
Me queda un baile por hacer.

170
00:11:03,440 --> 00:11:04,840
¿Ya te vas?

171
00:11:06,670 --> 00:11:08,870
Gracias por tratar mi lesión.

172
00:11:14,550 --> 00:11:15,360
Tratándote

173
00:11:16,150 --> 00:11:17,600
Es mi deber como médico.

174
00:11:20,960 --> 00:11:22,090
Si vas o no

175
00:11:22,750 --> 00:11:24,030
es tu elección.

176
00:11:32,320 --> 00:11:34,520
Eso no era lo que realmente quería decir.

177
00:11:35,510 --> 00:11:36,670
Pero ¿quién era yo?

178
00:11:38,000 --> 00:11:39,720
¿Para pedirle que se quede?

179
00:12:23,750 --> 00:12:24,360
Cuidarse.

180
00:12:40,960 --> 00:12:41,820
¿Has oído?

181
00:12:42,000 --> 00:12:43,750
Todo Beicheng
Esta noche habrá un apagón.

182
00:12:43,750 --> 00:12:45,870
Dijeron que estalló una pelea
en la planta de suministro de energía de Beicheng.

183
00:12:45,870 --> 00:12:48,000
¡Qué época de inquietud e incertidumbre!

184
00:12:59,630 --> 00:13:00,960
¿Por qué hay un apagón?

185
00:13:01,150 --> 00:13:02,030
Ya sólo queda coserlo.

186
00:13:02,030 --> 00:13:03,960
Pero no podemos ver nada con claridad.

187
00:13:04,790 --> 00:13:05,790
Ve y echa un vistazo.

188
00:13:05,910 --> 00:13:06,720
Doctor Murong.

189
00:13:06,960 --> 00:13:07,750
Estamos aquí.

190
00:13:08,840 --> 00:13:10,630
Hemos oído que te operarán hoy.

191
00:13:10,630 --> 00:13:12,320
teníamos miedo
el apagón obstaculizaría las cosas.

192
00:13:12,320 --> 00:13:14,180
A menudo trataste nuestras enfermedades.

193
00:13:14,270 --> 00:13:15,800
Ahora es nuestro momento de pagarte.

194
00:13:17,390 --> 00:13:19,630
-Estamos aquí para ayudarte.
-¿Cómo supiste que me operaron?

195
00:13:19,630 --> 00:13:21,550
La señorita Ren llamó a todas las puertas.

196
00:13:21,630 --> 00:13:22,320
y nos pidió que le ayudáramos.

197
00:13:22,320 --> 00:13:23,440
-Sí.
-Sí.

198
00:13:23,630 --> 00:13:24,670
La señorita Ren nos pidió que fuéramos.

199
00:13:24,670 --> 00:13:25,530
Estamos todos aquí.

200
00:13:25,630 --> 00:13:26,360
Gracias.

201
00:13:26,670 --> 00:13:28,400
Primero terminaré la cirugía.

202
00:13:31,150 --> 00:13:31,790
¡Susu!

203
00:13:36,270 --> 00:13:36,870
¡Susu!

204
00:13:47,030 --> 00:13:47,600
¡Susu!

205
00:13:51,750 --> 00:13:52,360
Lo lamento.

206
00:13:58,870 --> 00:13:59,670
¡Susu!

207
00:14:03,910 --> 00:14:04,720
¡Susu!

208
00:14:10,550 --> 00:14:11,200
¡Susu!

209
00:14:14,000 --> 00:14:14,750
¡Susu!

210
00:15:09,030 --> 00:15:10,160
La energía ha vuelto.

211
00:15:10,690 --> 00:15:11,790
Las luces han vuelto a encenderse.

212
00:15:11,790 --> 00:15:13,050
Las luces han vuelto a encenderse.

213
00:15:13,440 --> 00:15:13,910
Vamos.

214
00:15:13,910 --> 00:15:14,710
Vámonos a casa.

215
00:15:14,870 --> 00:15:16,670
Dejé la comida calentándose en la estufa.

216
00:15:22,270 --> 00:15:23,000
¡Susu!

217
00:15:43,240 --> 00:15:44,000
¡Susu!

218
00:16:00,360 --> 00:16:01,690
¿La cirugía salió bien?

219
00:16:01,790 --> 00:16:03,360
La cirugía salió muy bien hoy.

220
00:16:03,360 --> 00:16:04,270
Todo es gracias a ti.

221
00:16:04,270 --> 00:16:05,910
Todas las personas que enviaste trajeron velas.

222
00:16:05,910 --> 00:16:07,510
cuando la luz de las velas
Iluminó la mesa de operaciones,

223
00:16:07,510 --> 00:16:08,200
se sintió como

224
00:16:08,670 --> 00:16:10,000
me estabas diciendo eso

225
00:16:10,030 --> 00:16:11,830
Ser un buen médico valió la pena.

226
00:16:17,440 --> 00:16:18,040
Por cierto,

227
00:16:19,360 --> 00:16:19,960
aquí.

228
00:16:23,670 --> 00:16:24,630
¿Flor de genciana?

229
00:16:25,720 --> 00:16:26,320
Sí.

230
00:16:27,910 --> 00:16:29,040
un amigo me ayudó

231
00:16:29,270 --> 00:16:30,960
buscar en las tierras altas durante mucho tiempo

232
00:16:30,960 --> 00:16:32,750
antes de finalmente encontrar este.

233
00:16:32,750 --> 00:16:34,840
Quería dártelo durante el día.

234
00:16:34,840 --> 00:16:35,840
Pero esta mañana,

235
00:16:35,840 --> 00:16:36,790
estaba molesto

236
00:16:37,910 --> 00:16:39,170
que te ibas.

237
00:16:40,720 --> 00:16:41,630
pensé,

238
00:16:42,240 --> 00:16:43,550
si realmente te fuiste,

239
00:16:44,790 --> 00:16:46,080
Yo no te detendría.

240
00:16:47,150 --> 00:16:48,200
yo simplemente

241
00:16:49,200 --> 00:16:50,460
desecha esta planta.

242
00:16:52,480 --> 00:16:53,480
Si no lo quieres,

243
00:16:53,480 --> 00:16:54,610
Lo llevaré conmigo.

244
00:16:58,870 --> 00:16:59,600
¡Susu!

245
00:17:08,480 --> 00:17:10,540
No nos conocemos desde hace mucho tiempo.

246
00:17:11,680 --> 00:17:12,740
Una persona como yo...

247
00:17:14,750 --> 00:17:16,950
De todos modos, no merece nada bueno.

248
00:17:17,069 --> 00:17:17,930
Yo también sé que

249
00:17:18,240 --> 00:17:19,240
no hay nada

250
00:17:20,400 --> 00:17:21,440
tenemos que mantener

251
00:17:21,589 --> 00:17:22,550
en este mundo.

252
00:17:23,790 --> 00:17:24,750
Pero esta vez,

253
00:17:25,829 --> 00:17:27,030
Me gustaría intentarlo.

254
00:17:45,030 --> 00:17:45,750
Lo lamento.

255
00:17:49,070 --> 00:17:50,960
Tengo algo que debo hacer.

256
00:17:52,830 --> 00:17:53,790
Entonces...

257
00:17:54,200 --> 00:17:56,200
Sé que tienes cosas que quieres hacer.

258
00:17:58,310 --> 00:17:59,840
Si no quieres decirme,

259
00:18:00,920 --> 00:18:01,750
No preguntaré.

260
00:18:06,240 --> 00:18:07,440
Pero antes de eso,

261
00:18:08,720 --> 00:18:09,580
¿puedes perdonarme?

262
00:18:12,830 --> 00:18:14,750
¿Incluso un segundo de tu tiempo?

263
00:18:17,920 --> 00:18:19,320
Como yo por un segundo.

264
00:18:52,750 --> 00:18:54,270
Una vez que cese la nieve,

265
00:18:55,350 --> 00:18:56,480
Debería estar en camino.

266
00:18:59,260 --> 00:19:00,770
♪ Corriendo hacia ti ♪

267
00:19:01,800 --> 00:19:03,490
♪ Desde el día que pensé ♪

268
00:19:03,610 --> 00:19:06,430
♪Logré olvidarte ♪

269
00:19:08,630 --> 00:19:09,810
♪ Frente al pasado ♪

270
00:19:09,950 --> 00:19:12,360
♪ contigo dentro ♪

271
00:19:12,440 --> 00:19:14,230
♪ Mi resolución se desmorona ♪

272
00:19:14,340 --> 00:19:16,470
♪ Inmediatamente ♪

273
00:19:16,580 --> 00:19:18,980
♪ estoy corriendo ♪

274
00:19:19,100 --> 00:19:20,980
♪ Corriendo hacia ti ♪

275
00:19:22,120 --> 00:19:24,100
♪ No importa cuantos chismes haya ♪

276
00:19:24,220 --> 00:19:26,190
♪ tengo el coraje ♪

277
00:19:26,290 --> 00:19:31,730
♪ Sé que no estás muy lejos ♪

278
00:19:33,560 --> 00:19:35,260
♪ Haberte amado profundamente ♪

279
00:19:35,440 --> 00:19:38,570
♪ fue la mejor decisión que he tomado ♪

280
00:19:42,750 --> 00:19:43,830
Murong Qingyi,

281
00:19:45,070 --> 00:19:47,720
perdóname
por volver a encontrarte de esta manera.

282
00:19:50,550 --> 00:19:52,350
Pero hay algo que debo hacer.

283
00:19:53,110 --> 00:19:54,750
Nadie puede detenerme.

284
00:20:06,550 --> 00:20:07,680
Ren Susu.

285
00:20:08,000 --> 00:20:09,030
Deja de esconderte.

286
00:20:10,680 --> 00:20:11,880
Te extraño mucho.

287
00:20:12,790 --> 00:20:14,440
Pienso en ti día y noche.

288
00:20:15,510 --> 00:20:17,350
quiero despellejarte

289
00:20:17,790 --> 00:20:19,240
y romperte los huesos.

290
00:20:20,000 --> 00:20:20,830
¡Suéltame!

291
00:20:26,160 --> 00:20:27,960
Tu flor de genciana favorita.

292
00:20:29,400 --> 00:20:30,720
¿Aún lo recuerdas?

293
00:20:30,720 --> 00:20:32,030
¿Qué flor de genciana?

294
00:20:32,350 --> 00:20:33,810
Nunca lo había visto antes.

295
00:20:39,640 --> 00:20:40,720
Han pasado 3 años.

296
00:20:41,440 --> 00:20:43,160
Regresaste de entre los muertos

297
00:20:43,550 --> 00:20:45,610
¿Solo para poner tu mirada en mi hermano?

298
00:20:49,420 --> 00:20:52,140
♪ Esta chispa de incendio forestal
extendiéndose por las llanuras ♪

299
00:20:53,160 --> 00:20:55,610
♪ Agita brasas que se niegan a apagarse ♪

300
00:20:56,750 --> 00:20:59,410
♪ tomo el destino de la mano ♪

301
00:20:59,540 --> 00:21:02,810
♪ Acusándolo de negarse a ceder ♪

302
00:21:04,000 --> 00:21:06,540
♪ El dolor y la alegría se desdibujan ante mis ojos ♪

303
00:21:06,400 --> 00:21:07,510
Recuerdo eso

304
00:21:07,540 --> 00:21:10,550
♪ El destino sigue repitiendo su ciclo interminable ♪

305
00:21:10,270 --> 00:21:11,640
nuestro primer beso

306
00:21:10,580 --> 00:21:16,120
♪ El amor que se negó a morir ♪

307
00:21:13,920 --> 00:21:15,380
sabía exactamente así.

308
00:21:17,880 --> 00:21:22,580
♪ Ya nos ha consumido a ambos ♪

309
00:21:20,880 --> 00:21:22,410
Sobre lo que pasó hoy,

310
00:21:22,480 --> 00:21:24,410
Lo tomaré como tu error de borrachera.

311
00:21:24,830 --> 00:21:26,830
¿Crees que podrás salirte con la tuya?

312
00:21:27,680 --> 00:21:29,070
Ren Susu, escucha.

313
00:21:30,680 --> 00:21:32,880
Te haré revelar tu verdadera identidad.

314
00:21:33,110 --> 00:21:34,350
delante de todos

315
00:21:34,590 --> 00:21:35,790
y pagar el precio.

316
00:22:08,310 --> 00:22:09,510
Joven maestro Qingyi.

317
00:22:09,510 --> 00:22:10,350
¿Por qué estás de visita?

318
00:22:10,350 --> 00:22:12,640
el campo de flores de genciana
en medio de la noche?

319
00:22:12,640 --> 00:22:13,700
Nos tomaremos nuestro tiempo

320
00:22:13,830 --> 00:22:15,200
investigando el asunto de la señorita Ren.

321
00:22:15,200 --> 00:22:18,060
No debes dejar que tus emociones
sacar lo mejor de ti.

322
00:22:42,440 --> 00:22:43,440
Ren Susu.

323
00:22:44,510 --> 00:22:46,550
¿Me estabas usando en ese entonces?

324
00:22:46,960 --> 00:22:48,720
¿Fingiste tu muerte?

325
00:22:49,160 --> 00:22:50,440
¿Solo para deshacerte de mí?

326
00:22:50,680 --> 00:22:51,960
exactamente lo que pasó

327
00:22:52,550 --> 00:22:54,110
¿Hace 3 años?

328
00:23:19,790 --> 00:23:20,440
Susu.

329
00:23:23,550 --> 00:23:25,000
La amiga de mi familia, la familia Huo,

330
00:23:25,000 --> 00:23:26,860
Está celebrando un banquete en Beicheng.

331
00:23:26,960 --> 00:23:29,350
Mi hermano me pidió que asistiera.
en su lugar.

332
00:23:29,350 --> 00:23:30,240
Venga conmigo.

333
00:23:49,480 --> 00:23:51,010
¿No te gustan esas ocasiones?

334
00:23:53,240 --> 00:23:54,480
¿Es el Maestro Huo?

335
00:23:54,680 --> 00:23:55,790
¿su amo?

336
00:23:56,110 --> 00:23:56,640
Sí.

337
00:24:00,510 --> 00:24:01,750
¿Por lo general

338
00:24:01,750 --> 00:24:02,920
vivir aquí?

339
00:24:03,720 --> 00:24:04,310
Sí.

340
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
Yu Estate

341
00:24:05,960 --> 00:24:08,790
es la base de la familia Huo
Cámara de Comercio de Beicheng.

342
00:24:08,790 --> 00:24:09,790
Se puede considerar

343
00:24:09,790 --> 00:24:11,450
La propiedad privada de Huo Mingxi.

344
00:24:13,590 --> 00:24:14,960
Adelante, haz lo tuyo.

345
00:24:14,960 --> 00:24:16,820
Quiero dar un paseo por el jardín.

346
00:24:17,680 --> 00:24:18,200
Bueno.

347
00:24:18,480 --> 00:24:20,480
Te recogeré en el jardín más tarde.

348
00:24:20,510 --> 00:24:21,840
Iremos a casa juntos.

349
00:24:45,160 --> 00:24:47,200
¡El Maestro Huo está muerto! ¡Ayuda!

350
00:24:48,720 --> 00:24:49,880
¿Huo Mingxi?

351
00:24:50,680 --> 00:24:51,640
¿Qué pasó?

352
00:24:52,830 --> 00:24:53,750
¿Dónde está Susu?

353
00:25:15,350 --> 00:25:17,920
Trajiste a esa mujer
en la finca Yu, ¿no?

354
00:25:17,920 --> 00:25:19,550
Ahora ella ha desaparecido,

355
00:25:20,350 --> 00:25:22,080
y usted estaba en la escena del crimen.

356
00:25:22,510 --> 00:25:23,550
¿Qué más tienes que decir?

357
00:25:23,550 --> 00:25:24,440
Yo no lo maté.

358
00:25:24,440 --> 00:25:26,160
¿Entonces por qué huiste?

359
00:25:27,480 --> 00:25:28,720
¿Eres culpable?

360
00:25:28,960 --> 00:25:30,220
Sólo quiero encontrarla.

361
00:25:32,680 --> 00:25:33,790
Murong Qingyi.

362
00:25:34,400 --> 00:25:35,960
Te doy 3 días.

363
00:25:36,200 --> 00:25:38,860
tienes algo que hacer
con esa mujer de todos modos.

364
00:25:39,000 --> 00:25:40,200
Si no puedes encontrarla,

365
00:25:40,750 --> 00:25:41,680
estás condenado.

366
00:25:44,200 --> 00:25:44,920
¡Susu!

367
00:25:46,000 --> 00:25:46,680
¡Susu!

368
00:25:51,240 --> 00:25:51,920
¡Susu!

369
00:26:06,510 --> 00:26:06,750
[Cerrado hoy]

370
00:26:08,910 --> 00:26:10,650
[Farmacia]

371
00:26:12,830 --> 00:26:13,780
[tú]

372
00:26:13,680 --> 00:26:15,240
Le pregunté a la Academia de Arte de Nancheng.

373
00:26:15,240 --> 00:26:16,230
nunca ha habido

374
00:26:16,230 --> 00:26:17,680
un estudiante llamado Ren Susu allí.

375
00:26:17,680 --> 00:26:18,880
hemos buscado
tanto en el distrito este como en el oeste.

376
00:26:18,880 --> 00:26:20,160
No hay rastro de la señorita Ren.

377
00:26:20,240 --> 00:26:21,030
Doctor Murong.

378
00:26:21,160 --> 00:26:22,640
La familia Huo ha insistido en que

379
00:26:22,640 --> 00:26:24,160
La muerte de Huo Mingxi está relacionada contigo.

380
00:26:24,160 --> 00:26:25,000
Deberías...

381
00:26:26,160 --> 00:26:28,020
¿Necesito que me enseñes qué hacer?

382
00:26:44,000 --> 00:26:44,920
Sigue buscando.

383
00:26:46,110 --> 00:26:47,200
encontrarla

384
00:26:48,200 --> 00:26:49,510
no importa lo que haga falta.

385
00:26:49,510 --> 00:26:50,440
-Sí.
-Sí.

386
00:26:55,630 --> 00:26:56,740
[Calle Jiujiekou, Distrito Este,
Beicheng]

387
00:26:56,760 --> 00:26:58,100
[Para: Sr. Duhuo, No. 27 Liuli Hutong]

388
00:27:03,070 --> 00:27:03,720
Joven maestro Qingyi.

389
00:27:03,720 --> 00:27:04,550
Joven maestro Qingyi.

390
00:27:04,550 --> 00:27:06,080
Tenemos noticias sobre la señorita Ren.

391
00:28:21,880 --> 00:28:22,880
¡Susu!

392
00:28:57,440 --> 00:28:58,590
Finalmente te encontré.

393
00:28:58,830 --> 00:28:59,510
Susu.

394
00:29:02,480 --> 00:29:02,880
¡Apurarse!

395
00:29:03,110 --> 00:29:03,970
Sal de aquí.

396
00:29:04,480 --> 00:29:05,110
Susu.

397
00:29:07,200 --> 00:29:08,260
El día que te fuiste,

398
00:29:08,400 --> 00:29:09,600
las flores florecieron.

399
00:29:10,270 --> 00:29:11,270
¿No me dijiste?

400
00:29:11,880 --> 00:29:13,540
¿Me invitarías a la vista?

401
00:29:45,680 --> 00:29:47,000
Desde que nos conocimos,

402
00:29:47,880 --> 00:29:50,140
Quería colarme en la familia Huo.

403
00:29:50,510 --> 00:29:53,170
Más tarde supe que estabas cerca
con la familia Huo,

404
00:29:53,720 --> 00:29:55,440
así que me aproveché de ti.

405
00:30:04,790 --> 00:30:05,960
¿No lo entiendes?

406
00:30:12,960 --> 00:30:13,790
¿Por qué?

407
00:30:14,750 --> 00:30:16,590
Registra cada vagón con cuidado.

408
00:30:16,590 --> 00:30:18,200
Sólo quedan estos vagones.

409
00:30:18,200 --> 00:30:19,550
Ella debe estar aquí.

410
00:30:29,340 --> 00:30:30,390
¡Piérdase!

411
00:30:31,580 --> 00:30:32,840
¿No lo entiendes?

412
00:30:36,060 --> 00:30:37,150
Me acerqué a ti

413
00:30:37,780 --> 00:30:39,300
sólo para usarte.

414
00:30:40,300 --> 00:30:41,150
¿pensaste?

415
00:30:43,390 --> 00:30:44,910
¿Realmente me gustaste?

416
00:30:50,950 --> 00:30:52,100
Me mentiste.

417
00:30:58,950 --> 00:30:59,580
Bien.

418
00:31:02,230 --> 00:31:03,390
te lo dije,

419
00:31:04,540 --> 00:31:05,580
te hubiera ayudado

420
00:31:05,580 --> 00:31:07,310
con lo que quisieras hacer.

421
00:31:28,060 --> 00:31:29,860
Sólo tengo 1 pregunta en este momento.

422
00:31:33,260 --> 00:31:34,340
Ahora mismo,

423
00:31:38,230 --> 00:31:39,430
en este segundo,

424
00:31:48,150 --> 00:31:49,500
te gusto,

425
00:31:51,780 --> 00:31:52,500
¿verdad?

426
00:32:07,950 --> 00:32:08,540
Susu.

427
00:32:08,740 --> 00:32:09,800
¿Qué estás haciendo?

428
00:32:11,580 --> 00:32:12,580
Solo finge eso

429
00:32:14,430 --> 00:32:15,780
nunca me has conocido.

430
00:32:17,230 --> 00:32:18,200
¡La encontré!

431
00:32:18,490 --> 00:32:19,830
¡Esa mujer está aquí!

432
00:32:47,780 --> 00:32:49,150
¡Susu!

433
00:32:50,230 --> 00:32:51,120
¡Susu!

434
00:32:51,580 --> 00:32:52,950
¡Susu!

435
00:32:55,340 --> 00:32:56,870
¡Susu!

436
00:33:24,410 --> 00:33:26,010
♪ Cuanto más apasionado ♪

437
00:33:26,130 --> 00:33:28,220
♪ Nuestro abrazo pasado ♪

438
00:33:31,170 --> 00:33:32,700
♪ Cuanto más helado ♪

439
00:33:32,720 --> 00:33:35,030
♪ Nuestro choque actual ♪

440
00:33:37,140 --> 00:33:39,210
♪ Si no enredado en el amor ♪

441
00:33:40,220 --> 00:33:42,360
♪ Estamos encerrados en el odio ♪

442
00:33:43,660 --> 00:33:47,350
♪ No hay forma de escapar ♪

443
00:33:51,360 --> 00:33:52,790
♪ Dolor más agudo, marca más profunda ♪

444
00:33:52,830 --> 00:33:54,880
♪ Cuidado más profundo, mayor tormento ♪

445
00:33:58,020 --> 00:33:59,110
Ren Susu.

446
00:33:58,150 --> 00:33:59,200
♪ No me rendiré contigo ♪

447
00:33:59,310 --> 00:34:01,590
♪ No me sueltes ♪

448
00:34:00,060 --> 00:34:01,150
Hace tres años,

449
00:34:02,470 --> 00:34:04,300
Te vi morir con mis propios ojos.

450
00:34:04,010 --> 00:34:06,120
♪ Deja las cuerdas del destino ♪

451
00:34:06,200 --> 00:34:09,000
♪ Unirnos a ti y a mí ♪

452
00:34:06,500 --> 00:34:08,190
Pero volviste.

453
00:34:10,330 --> 00:34:12,530
♪ Incluso si condujera a un precipicio ♪

454
00:34:11,260 --> 00:34:12,710
Como no estás muerto,

455
00:34:12,620 --> 00:34:15,270
♪ Juntos, caemos ♪

456
00:34:15,570 --> 00:34:17,429
Ya no necesito conservar esto.

457
00:34:17,730 --> 00:34:18,909
♪ ¿Debe ser doloroso? ♪

458
00:34:18,989 --> 00:34:20,900
♪ ¿Saber que mi corazón te pertenece? ♪

459
00:34:21,800 --> 00:34:23,810
♪ Corazones fríos ya no ♪

460
00:34:23,900 --> 00:34:25,380
♪ Es cada dulce sueño ♪

461
00:34:25,520 --> 00:34:27,400
♪ ¿Destinado a desaparecer? ♪

462
00:34:27,610 --> 00:34:31,670
[Este metraje es un efecto visual
y no un tiro real]

463
00:34:28,520 --> 00:34:30,070
♪ No dejes que termine en humo ♪

464
00:34:30,150 --> 00:34:30,860
joven maestro,

465
00:34:30,440 --> 00:34:33,610
♪ Amor y odio hasta el final ♪

466
00:34:31,820 --> 00:34:33,480
este campo de flores te llevó

467
00:34:33,760 --> 00:34:36,159
♪ No retengas nada ♪

468
00:34:33,940 --> 00:34:35,710
tanto tiempo, energía,

469
00:34:35,710 --> 00:34:36,670
y esfuerzos.

470
00:34:37,520 --> 00:34:40,250
♪ Nunca retrocedas, mantente firme ♪

471
00:34:37,710 --> 00:34:39,150
Es una pena tenerlo

472
00:34:39,710 --> 00:34:40,820
todo se quema.

473
00:34:40,400 --> 00:34:42,880
♪ Hasta que lo haya dado todo ♪

474
00:34:42,190 --> 00:34:43,190
estas flores

475
00:34:43,040 --> 00:34:44,010
♪ Nosotros ♪

476
00:34:44,900 --> 00:34:46,590
estaban destinados a los muertos, de todos modos.

477
00:34:45,370 --> 00:34:47,070
♪Deben estar juntos♪

478
00:34:48,230 --> 00:34:50,449
♪ Para siempre ♪

479
00:34:52,030 --> 00:34:52,830
Joven Maestro.

480
00:34:53,340 --> 00:34:54,270
Mi más sentido pésame.

481
00:34:55,070 --> 00:34:55,860
esa persona

482
00:34:56,150 --> 00:34:58,010
Debe estar mirándote desde el cielo.

483
00:35:04,100 --> 00:35:06,950
♪ Deja que las lágrimas caigan,
deja que la sangre se derrame ♪

484
00:35:07,080 --> 00:35:09,610
♪ Incluso a través del sufrimiento,
Nunca soltaré tu mano ♪

485
00:35:08,820 --> 00:35:10,190
Ella no estará en el cielo.

486
00:35:10,560 --> 00:35:13,320
♪ No puedo liberarme, no puedo escapar ♪

487
00:35:11,740 --> 00:35:12,780
alguien como ella

488
00:35:13,470 --> 00:35:15,810
♪ Esto también se puede llamar
toda una vida juntos ♪

489
00:35:13,670 --> 00:35:15,030
o está en el infierno,

490
00:35:16,060 --> 00:35:17,110
♪ Nosotros ♪

491
00:35:16,710 --> 00:35:17,420
o...

492
00:35:18,840 --> 00:35:20,380
♪ Permanecer atado al destino hasta el final ♪

493
00:35:21,560 --> 00:35:25,510
♪ Para siempre ♪

494
00:35:22,380 --> 00:35:23,420
Pero está bien.

495
00:35:25,150 --> 00:35:26,380
Desde que ella regresó,

496
00:35:28,630 --> 00:35:29,860
le preguntaré

497
00:35:30,590 --> 00:35:31,700
para una explicación yo mismo.