1
00:00:06,532 --> 00:00:08,425
[stravagante sigla in riproduzione]
2
00:00:15,474 --> 00:00:17,559
[la sigla stravagante continua]
3
00:00:19,603 --> 00:00:20,854
[suono scintillante]
4
00:00:22,022 --> 00:00:23,440
-[sibilo d'aria]
-[la palla scoppia]
5
00:00:29,947 --> 00:00:31,823
[la sigla stravagante continua]
6
00:00:40,707 --> 00:00:42,334
-[conclude la canzone]
-[la volpe strilla]
7
00:00:42,417 --> 00:00:43,961
NESSUNA CODA DA RACCONTARE
8
00:00:44,044 --> 00:00:45,462
[Eun-ho sussulta]
9
00:00:45,546 --> 00:00:47,214
[rumore di apparecchiature mediche]
10
00:00:47,297 --> 00:00:50,634
[musica cupa e drammatica che suona]
11
00:00:58,892 --> 00:01:01,562
[voce eterea che sospira]
12
00:01:04,940 --> 00:01:06,149
[sibila]
13
00:01:09,861 --> 00:01:12,447
[voce eterea che vocalizza]
14
00:01:18,161 --> 00:01:19,580
[Eun-ho] Lasciami stare.
15
00:01:19,663 --> 00:01:21,498
-Scusa.
-[la musica conclude]
16
00:01:22,291 --> 00:01:23,667
{\an8}[Si-yeol grugnisce piano]
17
00:01:23,750 --> 00:01:26,211
{\an8}[Segnale acustico del monitor ECG]
18
00:01:26,295 --> 00:01:27,588
{\an8}[inspira bruscamente]
19
00:01:28,922 --> 00:01:29,923
{\an8}Sei...
20
00:01:30,757 --> 00:01:31,717
{\an8}va bene?
21
00:01:32,342 --> 00:01:34,344
{\an8}Ti sembro a posto in questo momento?
22
00:01:34,428 --> 00:01:36,638
{\an8}-Certo che non sto bene.
-[Si-yeol] Capisco.
23
00:01:39,308 --> 00:01:41,310
{\an8}A proposito...
24
00:01:41,393 --> 00:01:42,269
{\an8}[respira tremante]
25
00:01:44,146 --> 00:01:48,108
{\an8}…hai appena visto
anche quella cosa strana, vero?
26
00:01:51,737 --> 00:01:54,448
{\an8}Non è strano. È mistico.
27
00:01:55,407 --> 00:01:59,077
{\an8}Comunque, sembra di sì
questioni più urgenti di cui occuparsi.
28
00:01:59,661 --> 00:02:00,704
{\an8}[Si-yeol] Cosa?
29
00:02:01,622 --> 00:02:03,290
{\an8}Ci penseremo più tardi.
30
00:02:03,832 --> 00:02:05,292
-[scontro di piatti]
-[Eun-ho urla]
31
00:02:06,126 --> 00:02:07,461
-Oh!
-[musica strana]
32
00:02:07,544 --> 00:02:09,254
Cosa stai facendo?
33
00:02:10,631 --> 00:02:11,923
Accidenti.
34
00:02:12,633 --> 00:02:14,509
Quanto potere spirituale ho perso?
35
00:02:14,593 --> 00:02:16,803
Non posso nemmeno farlo all'improvviso?
36
00:02:19,514 --> 00:02:20,390
Maledizione.
37
00:02:23,226 --> 00:02:26,188
Cos'ha? È una vera pazza?
38
00:02:27,064 --> 00:02:28,565
-Eh…
-[la musica aumenta]
39
00:02:29,608 --> 00:02:31,485
Ma perché sei venuto a trovarmi...
40
00:02:31,568 --> 00:02:33,153
-[la musica conclude]
-[telefoni che squillano]
41
00:02:33,236 --> 00:02:35,113
REPARTO 22
STAZIONE INFERMIERISTICA
42
00:02:37,199 --> 00:02:38,533
Dov'è andata?
43
00:02:39,242 --> 00:02:41,161
[urlo del gufo]
44
00:02:41,244 --> 00:02:43,413
[musica dolce e intrigante]
45
00:02:43,497 --> 00:02:44,373
[suono scintillante]
46
00:02:44,456 --> 00:02:45,457
RIPOSTIGLIO
47
00:02:45,540 --> 00:02:47,292
-[rumore di oggetti]
-[porta che batte]
48
00:02:47,376 --> 00:02:49,211
[il clangore del piede di porco]
49
00:02:49,294 --> 00:02:50,337
[si fa beffe]
50
00:02:52,422 --> 00:02:53,799
Mi stai prendendo in giro?
51
00:02:59,221 --> 00:03:01,473
-[suono scintillante]
-[sibilo rimbombante]
52
00:03:06,853 --> 00:03:08,146
[sibilo rimbombante]
53
00:03:08,230 --> 00:03:09,481
[echeggiando sibilo]
54
00:03:12,442 --> 00:03:13,485
[il clangore del piede di porco]
55
00:03:14,194 --> 00:03:16,655
-[Raschiare il piede di porco]
-[la musica intrigante continua]
56
00:03:27,791 --> 00:03:29,459
-[schiocco delle dita]
-[suono scintillante]
57
00:03:31,628 --> 00:03:33,130
Dobbiamo parlare.
58
00:03:33,213 --> 00:03:35,632
[la musica intrigante continua]
59
00:03:39,136 --> 00:03:40,262
[sospira]
60
00:03:47,519 --> 00:03:48,854
Ho detto che dobbiamo parlare.
61
00:03:52,774 --> 00:03:54,818
[la musica svanisce]
62
00:03:55,610 --> 00:03:57,028
[cinguettio dei grilli]
63
00:03:57,112 --> 00:03:59,072
[si fa beffe, ridacchia]
64
00:04:01,908 --> 00:04:03,994
[musica inquietante]
65
00:04:08,623 --> 00:04:10,625
[il clangore del piede di porco, i graffi]
66
00:04:13,879 --> 00:04:15,338
[Eun-ho] Te l'avevo detto.
67
00:04:15,964 --> 00:04:18,592
Non sono più quella volpe ingenua di una volta.
68
00:04:18,675 --> 00:04:20,552
[la musica continua]
69
00:04:24,556 --> 00:04:26,516
Tutta questa legna brucerà bene.
70
00:04:27,976 --> 00:04:30,937
-[suono gorgogliante]
-[la musica conclude]
71
00:04:33,482 --> 00:04:36,276
[Pagun]
Sei ancora malvagio e irriverente.
72
00:04:36,359 --> 00:04:38,111
[suono di musica popolare tradizionale]
73
00:04:38,195 --> 00:04:39,905
Cosa pensi di fare?
74
00:04:40,530 --> 00:04:43,366
Non mi aspetto che tu onori le divinità,
75
00:04:43,450 --> 00:04:45,243
ma dovresti almeno essere ragionevole.
76
00:04:45,327 --> 00:04:48,163
Ho appena perso una grossa fetta
del mio potere spirituale.
77
00:04:48,246 --> 00:04:49,289
All'improvviso.
78
00:04:49,372 --> 00:04:52,042
Ma non importa quanto
Ci penso, semplicemente non capisco.
79
00:04:54,711 --> 00:04:56,630
[Pagun brontola]
80
00:04:56,713 --> 00:04:58,548
[tuttando]
81
00:04:59,716 --> 00:05:01,927
Hai fatto un bel pasticcio.
82
00:05:04,805 --> 00:05:06,306
[suono dolce e scintillante]
83
00:05:06,389 --> 00:05:07,974
[suono gorgogliante]
84
00:05:09,100 --> 00:05:10,435
[suono gorgogliante]
85
00:05:11,561 --> 00:05:15,273
Era questa verga di ferro?
che ha fracassato le statue,
86
00:05:15,357 --> 00:05:17,150
o eri tu?
87
00:05:17,859 --> 00:05:19,194
Di cosa stai parlando?
88
00:05:19,277 --> 00:05:22,697
Non ho fatto tutta questa strada
per ascoltare le tue criptiche sciocchezze.
89
00:05:22,781 --> 00:05:24,616
Dimmi solo perché!
90
00:05:25,408 --> 00:05:26,451
[respira profondamente]
91
00:05:26,535 --> 00:05:27,661
[il clangore del piede di porco]
92
00:05:28,745 --> 00:05:30,956
Ti ho già dato la risposta.
93
00:05:31,706 --> 00:05:33,500
-Sei solo testardo...
-[sbeffeggia]
94
00:05:33,583 --> 00:05:35,335
…invece di
cercando tu stesso la verità.
95
00:05:35,418 --> 00:05:39,381
[sospira] Ho finito di coltivare me stesso,
quindi vai avanti e fallo quanto vuoi.
96
00:05:39,464 --> 00:05:41,925
-Dimmi perché!
-Hai peccato,
97
00:05:42,008 --> 00:05:44,845
quindi hai pagato il prezzo.
98
00:05:45,762 --> 00:05:47,305
Non essere ridicolo.
99
00:05:47,931 --> 00:05:49,933
Come può essere un prezzo appropriato?
100
00:05:50,517 --> 00:05:53,228
Ho detto che ho perso una grossa fetta
del mio potere spirituale.
101
00:05:53,311 --> 00:05:55,480
Cosa ho fatto di così sbagliato?
102
00:05:57,107 --> 00:05:58,108
[la musica svanisce]
103
00:05:58,191 --> 00:05:59,526
Un essere umano è morto.
104
00:06:00,610 --> 00:06:01,528
Grazie a te.
105
00:06:02,195 --> 00:06:03,947
[riproduzione di musica tesa e discordante]
106
00:06:05,156 --> 00:06:06,408
Cosa?
107
00:06:07,200 --> 00:06:08,451
Di cosa stai parlando?
108
00:06:08,535 --> 00:06:11,788
Perché hai distorto incautamente il destino umano,
109
00:06:12,414 --> 00:06:15,959
qualcuno che non lo era
dovrebbe morire è morto.
110
00:06:22,799 --> 00:06:24,885
[la musica si intensifica]
111
00:06:31,016 --> 00:06:32,893
[pale che raschiano]
112
00:06:37,564 --> 00:06:40,442
EPISODIO 2
L'ORA DEL TRASFERIMENTO
113
00:06:40,525 --> 00:06:41,401
TRASFERIMENTO
114
00:06:41,484 --> 00:06:42,944
1. UN EVENTO BIZARRO CHE SFIDA LA RAGIONE
115
00:06:43,028 --> 00:06:45,572
2. UN ATLETA IN MOVIMENTO
DA UNA SQUADRA ALL'ALTRA
116
00:06:46,948 --> 00:06:48,992
OSPEDALE DI URI GARAM
117
00:06:49,075 --> 00:06:50,160
[la musica conclude]
118
00:06:50,243 --> 00:06:51,745
[sospira]
119
00:06:52,621 --> 00:06:56,291
[voce automatica]
Il prossimo autobus in arrivo è il numero 360.
120
00:06:57,292 --> 00:06:58,627
[sospira]
121
00:06:58,710 --> 00:06:59,920
-[Eun-ho] Ciao.
-[sussulta]
122
00:07:00,003 --> 00:07:01,588
[la volpe strilla]
123
00:07:04,090 --> 00:07:05,175
Tu…
124
00:07:05,258 --> 00:07:08,219
lo sai,
Penso che dovrai esprimere un desiderio.
125
00:07:09,262 --> 00:07:11,598
-Che cosa?
-[musicali inquietanti]
126
00:07:11,681 --> 00:07:13,808
[stridore dei freni]
127
00:07:17,103 --> 00:07:19,856
Ehi, aspetta. Per favore, fermati!
128
00:07:20,398 --> 00:07:23,109
Oh no! Quello era l'ultimo autobus.
129
00:07:23,193 --> 00:07:24,402
[gemiti]
130
00:07:24,486 --> 00:07:26,821
-Hai sentito cosa ho detto?
-Solo un secondo.
131
00:07:26,905 --> 00:07:27,864
[tocco sulla tastiera]
132
00:07:27,948 --> 00:07:31,826
Cavolo, quello era davvero l'ultimo autobus.
Non ho nemmeno i soldi per un taxi.
133
00:07:31,910 --> 00:07:34,537
-EHI.
-Sul serio, aspetta un secondo.
134
00:07:35,789 --> 00:07:37,248
CASA
PERCORSO PIÙ VELOCE: 4H 24M
135
00:07:37,332 --> 00:07:39,626
Ci vogliono più di quattro ore
tornare a casa, cavolo.
136
00:07:40,251 --> 00:07:41,294
EHI.
137
00:07:45,131 --> 00:07:46,466
Dove vivi?
138
00:07:46,549 --> 00:07:49,052
Se ti porto a casa,
mi ascolterai davvero?
139
00:07:50,011 --> 00:07:50,887
Che cosa?
140
00:07:50,971 --> 00:07:52,222
[sospira]
141
00:07:52,305 --> 00:07:55,308
Hai sentito parlare del piegamento della terra?
È simile al teletrasporto.
142
00:07:56,434 --> 00:07:59,354
[esita] Come nei romanzi di arti marziali?
143
00:07:59,437 --> 00:08:00,480
[Eun-ho] Sì, quello.
144
00:08:00,563 --> 00:08:02,941
Te lo dico adesso
così non ti arrabbi.
145
00:08:03,024 --> 00:08:04,985
[riproduzione di una canzone rock allegra]
146
00:08:06,444 --> 00:08:07,946
Andiamo.
147
00:08:08,029 --> 00:08:09,906
-[Si-yeol urla]
-[fischiando]
148
00:08:11,741 --> 00:08:12,951
[suono dolce e scintillante]
149
00:08:13,034 --> 00:08:14,577
[echeggiando sibilo]
150
00:08:17,914 --> 00:08:19,249
[il traffico rimbomba]
151
00:08:19,332 --> 00:08:20,709
[sussulta]
152
00:08:23,336 --> 00:08:26,923
[la canzone rock allegra continua]
153
00:08:27,590 --> 00:08:29,175
[urla, sussulta]
154
00:08:29,259 --> 00:08:31,302
[la canzone rock allegra continua]
155
00:08:31,386 --> 00:08:32,262
[ridacchia]
156
00:08:32,345 --> 00:08:34,389
[la canzone rock allegra continua]
157
00:08:34,472 --> 00:08:35,890
[eco plop]
158
00:08:37,100 --> 00:08:37,976
Ehi.
159
00:08:41,146 --> 00:08:42,897
Ehi! Ehi!
160
00:08:42,981 --> 00:08:45,650
Ehi! [grugniti]
161
00:08:45,734 --> 00:08:47,986
[la canzone rock allegra continua]
162
00:08:49,029 --> 00:08:49,904
Ehi!
163
00:08:49,988 --> 00:08:55,952
[la canzone rock allegra continua]
164
00:08:56,036 --> 00:08:58,371
-Che diavolo era quello?
-[conclude la canzone]
165
00:08:58,455 --> 00:08:59,831
Siamo davanti a casa mia.
166
00:08:59,914 --> 00:09:01,666
[Eun-ho] Te l'avevo detto che si stava piegando la terra.
167
00:09:01,750 --> 00:09:03,209
Ho usato la stregoneria per piegare la terra.
168
00:09:03,918 --> 00:09:06,087
Piegare... la terra?
169
00:09:06,171 --> 00:09:07,213
[jingle che riecheggia]
170
00:09:07,297 --> 00:09:10,300
Aspetta, potresti anche viaggiare
all'Europa in questo modo?
171
00:09:10,383 --> 00:09:13,428
Come in Germania e Spagna?
172
00:09:14,679 --> 00:09:17,557
Immagino di no,
visto che sono dall'altra parte dell'oceano.
173
00:09:18,224 --> 00:09:19,309
Certo che posso!
174
00:09:19,893 --> 00:09:21,227
Non è nemmeno un problema.
175
00:09:22,187 --> 00:09:25,273
Ai tempi,
Mi svegliavo e andavo a New York per i bagel,
176
00:09:25,356 --> 00:09:27,317
poi vai in Francia per pranzo.
177
00:09:27,400 --> 00:09:29,277
Ero un cliente abituale
in un ristorante laggiù.
178
00:09:29,360 --> 00:09:31,988
E dopo ciò,
Prenderei il caffè in Italia.
179
00:09:32,906 --> 00:09:36,701
[sospira] Ma dopo un anno o due,
ti stanchi.
180
00:09:37,327 --> 00:09:38,661
È pazzesco.
181
00:09:38,745 --> 00:09:40,038
[ridacchia]
182
00:09:40,121 --> 00:09:41,206
Oh...
183
00:09:41,956 --> 00:09:43,416
Sai...
184
00:09:44,000 --> 00:09:46,211
-quella cosa che hai appena fatto.
-[musica tenera]
185
00:09:46,294 --> 00:09:47,754
Potresti farlo ancora una volta?
186
00:09:48,755 --> 00:09:52,967
Devo solo trattenerlo
la tua mano così?
187
00:10:04,938 --> 00:10:06,898
-[echeggiando plop]
-[boing fischiando]
188
00:10:06,981 --> 00:10:08,691
-[volpe che urla]
-[registrazione graffiata]
189
00:10:08,775 --> 00:10:10,193
[esita] Cosa... stai facendo?
190
00:10:10,944 --> 00:10:12,403
Oh, io...
191
00:10:12,487 --> 00:10:15,907
Mi dispiace, l'ho trovato semplicemente affascinante.
192
00:10:15,990 --> 00:10:17,700
[Eun-ho si schiarisce la voce]
193
00:10:17,784 --> 00:10:18,701
Bene…
194
00:10:19,911 --> 00:10:21,204
Ti ho mostrato solo questo
195
00:10:21,287 --> 00:10:25,125
truccarsi
per essermi messo in imbarazzo prima.
196
00:10:25,208 --> 00:10:26,084
Va bene.
197
00:10:27,961 --> 00:10:29,379
[respira tremante]
198
00:10:29,462 --> 00:10:31,131
Comunque non è questo il punto.
199
00:10:33,424 --> 00:10:36,177
Mi aiuterai.
200
00:10:37,762 --> 00:10:40,223
Non è niente di grave. Basta esprimere un semplice desiderio.
201
00:10:41,516 --> 00:10:42,559
Un desiderio?
202
00:10:42,642 --> 00:10:46,980
Sì. Non posso semplicemente interferire
negli affari umani senza il desiderio di un essere umano.
203
00:10:47,063 --> 00:10:48,940
Quindi devi esprimere un desiderio per me.
204
00:10:53,027 --> 00:10:57,073
Vuoi catturare quell'uomo mordi e fuggi
e fargliela pagare, giusto?
205
00:10:57,157 --> 00:10:59,117
[musica intrigante]
206
00:10:59,200 --> 00:11:00,201
[Si-yeol] Ehi!
207
00:11:00,285 --> 00:11:02,287
Fermare!
208
00:11:02,996 --> 00:11:04,330
Ho detto basta!
209
00:11:04,414 --> 00:11:05,999
[respira tremante]
210
00:11:07,208 --> 00:11:08,877
Desideralo.
211
00:11:09,711 --> 00:11:11,129
Te lo concedo.
212
00:11:13,798 --> 00:11:16,718
[la musica intrigante continua]
213
00:11:23,224 --> 00:11:26,811
-[la musica conclude]
-[la sirena dell'auto della polizia suona]
214
00:11:28,229 --> 00:11:29,856
Non si fuma qui.
215
00:11:33,902 --> 00:11:36,237
Avremmo potuto farlo
questa intervista al testimone al telefono.
216
00:11:36,321 --> 00:11:38,489
Perché trascinare qualcuno così occupato
fino qui?
217
00:11:39,115 --> 00:11:41,492
Oh, questa non è un'intervista a un testimone.
218
00:11:41,576 --> 00:11:44,787
Il signor Lee è stato appena nominato sospettato.
219
00:11:45,580 --> 00:11:46,456
[avvocato] Aspetta,
220
00:11:46,539 --> 00:11:49,167
il vero colpevole di quell'incidente mortale
si è già costituito...
221
00:11:49,250 --> 00:11:51,085
Bene, il filmato di sicurezza...
222
00:11:51,169 --> 00:11:53,254
[musica tesa]
223
00:11:53,338 --> 00:11:55,131
…improvvisamente si è ripreso ieri sera.
224
00:11:56,049 --> 00:11:58,218
Stranamente, tutte le telecamere
in quella zona funzionava male,
225
00:11:58,301 --> 00:12:00,136
quindi non abbiamo potuto
per confermare qualsiasi cosa.
226
00:12:00,220 --> 00:12:02,722
-[echeggiando sibilo]
-[Ji-seong] Non è una fortuna?
227
00:12:03,389 --> 00:12:04,265
[la porta si chiude]
228
00:12:04,349 --> 00:12:06,351
-[clic di blocco]
-[la musica tesa continua]
229
00:12:09,687 --> 00:12:10,772
Maledizione.
230
00:12:11,773 --> 00:12:12,732
Accidenti.
231
00:12:16,277 --> 00:12:17,570
Va bene.
232
00:12:21,532 --> 00:12:22,909
[sibilo di fiamma]
233
00:12:28,748 --> 00:12:29,958
Che cosa…
234
00:12:32,460 --> 00:12:34,712
Perché non ti presenti? Ti stai nascondendo?
235
00:12:39,968 --> 00:12:41,052
[clic del coperchio più leggero]
236
00:12:41,803 --> 00:12:43,721
-[sibilo di fiamma]
-[clic più leggeri del coperchio]
237
00:12:52,355 --> 00:12:53,856
-Dannazione.
-[tintinnio più leggero]
238
00:12:54,649 --> 00:12:57,193
[si fa beffe] Cosa sta facendo?
239
00:12:57,735 --> 00:13:00,863
Dopo aver rovinato un lavoro come questo,
240
00:13:01,406 --> 00:13:02,657
perché non ti presenti?
241
00:13:02,740 --> 00:13:03,658
[urlando] Perché?
242
00:13:03,741 --> 00:13:04,867
[Scampate degli orinatoi]
243
00:13:04,951 --> 00:13:06,577
-[la musica svanisce]
-Disgustoso. Merda.
244
00:13:06,661 --> 00:13:08,746
…AL SERVIZIO DEL POPOLO, POLIZIA DI GOWON
245
00:13:08,830 --> 00:13:10,039
[sirene che urlano]
246
00:13:11,207 --> 00:13:12,500
[giornalista] È qui! E' fuori!
247
00:13:12,583 --> 00:13:15,712
È vero che hai causato un mordi e fuggi?
e qualcun altro si era preso la colpa?
248
00:13:15,795 --> 00:13:17,714
Qualche idea sulle ulteriori accuse DUI?
249
00:13:17,797 --> 00:13:21,009
Pensi che questo influenzerà?
la tua eredità del Gruppo Geumsu?
250
00:13:21,092 --> 00:13:22,510
Solo una parola, per favore!
251
00:13:22,593 --> 00:13:24,679
Solo una parola veloce su come ti senti?
252
00:13:24,762 --> 00:13:26,556
[giornalisti che gridano]
253
00:13:26,639 --> 00:13:29,309
-[reporter 1] Per favore, rilasciaci una dichiarazione!
-[reporter 2] Una dichiarazione!
254
00:13:29,392 --> 00:13:31,019
[giornalisti che gridano]
255
00:13:31,769 --> 00:13:33,604
Non è davvero niente, padre.
256
00:13:34,272 --> 00:13:35,982
Te lo dico, posso gestirlo.
257
00:13:36,816 --> 00:13:38,443
-[il telefono emette un segnale acustico]
-Padre... Padre!
258
00:13:39,902 --> 00:13:40,862
[tonfo del cellulare]
259
00:13:40,945 --> 00:13:44,198
Dannazione, quel vecchio rimbambito.
260
00:13:45,158 --> 00:13:46,659
[sospira] Merda.
261
00:13:50,038 --> 00:13:51,998
Ti sei occupato di tutto ieri sera?
262
00:13:52,540 --> 00:13:55,001
Me ne sono occupato io
quindi non causerebbe alcun problema.
263
00:13:55,793 --> 00:13:57,378
Non c'è modo
264
00:13:58,338 --> 00:14:00,631
-che all'improvviso troveranno Bong-chang.
-[Yoon] Bene.
265
00:14:01,549 --> 00:14:04,385
Se esplode anche quello,
Non sarò in grado di gestirlo.
266
00:14:05,094 --> 00:14:05,970
Sì, signore.
267
00:14:06,804 --> 00:14:07,764
[si fa beffe]
268
00:14:08,348 --> 00:14:10,224
Con tutta quella maledetta fortuna...
269
00:14:10,933 --> 00:14:12,185
[sospira]
270
00:14:12,268 --> 00:14:13,853
[il cruscotto ronza, emette segnali acustici]
271
00:14:13,936 --> 00:14:16,439
-[radio statico]
-[chiacchiere distorte alla radio]
272
00:14:18,232 --> 00:14:19,150
Cosa sta succedendo?
273
00:14:19,859 --> 00:14:21,361
Cosa c'è... che non va in questa cosa?
274
00:14:22,278 --> 00:14:23,863
-[bip]
-[distorsione e statica]
275
00:14:23,946 --> 00:14:25,448
[giornalista]In altre notizie,
276
00:14:25,531 --> 00:14:29,911
oggi è stato trovato un corpo
nelle montagne vicino alla provincia di Gyeonggi.
277
00:14:29,994 --> 00:14:32,747
La vittima è stata identificata come il signor Ko,
278
00:14:32,830 --> 00:14:34,832
-un autista per un'impresa edile.
-[Yoon] Ehi!
279
00:14:34,916 --> 00:14:36,876
-[giornalista] La polizia sta indagando...
-È quello…
280
00:14:36,959 --> 00:14:39,587
-[giornalista] … trattandolo come un omicidio.
-È impossibile.
281
00:14:39,670 --> 00:14:41,798
-[stridore di pneumatici]
-Ehi! Cosa fai?
282
00:14:41,881 --> 00:14:43,174
[musica tesa]
283
00:14:43,257 --> 00:14:45,843
-Non ho fatto questo. Lo giuro!
-Che diavolo stai dicendo?
284
00:14:45,927 --> 00:14:47,553
-Sono stato io.
-[la volpe strilla]
285
00:14:47,637 --> 00:14:48,554
[Yoon] Tu.
286
00:14:49,138 --> 00:14:51,015
Continuavi a chiamarmi prima.
287
00:14:51,641 --> 00:14:53,101
Peccato per te.
288
00:14:53,184 --> 00:14:55,228
Non puoi più essere mio cliente.
289
00:14:56,187 --> 00:14:58,523
Non dirmi che hai fatto tutto questo?
290
00:14:58,606 --> 00:14:59,982
-[schiocco delle dita]
-[suono scintillante]
291
00:15:00,066 --> 00:15:01,109
[giri motore]
292
00:15:02,777 --> 00:15:03,986
Ehi…
293
00:15:04,070 --> 00:15:07,240
Accostati, bastardo.
294
00:15:08,074 --> 00:15:09,867
Te l'avevo detto che ti avrei pagato.
295
00:15:10,410 --> 00:15:14,247
-Allora perché mi stai facendo questo?
-Non voglio farlo neanche io.
296
00:15:14,330 --> 00:15:15,248
Ma…
297
00:15:16,582 --> 00:15:18,960
hai mai sentito?
dell'effetto farfalla?
298
00:15:19,627 --> 00:15:21,129
Tutti a sinistra...
299
00:15:21,212 --> 00:15:22,547
Ti ho aiutato.
300
00:15:22,630 --> 00:15:26,926
E quella notte ti sei lasciato trasportare
e sono tornato a casa completamente ubriaco.
301
00:15:27,009 --> 00:15:28,928
Poi hai causato un incidente.
302
00:15:29,011 --> 00:15:31,472
E mentre cercavo di nasconderlo...
303
00:15:31,556 --> 00:15:32,432
[tonfo pesante]
304
00:15:33,349 --> 00:15:36,477
-[Yoon] Come osi...
-[Eun-ho] …hai finito per uccidere qualcuno.
305
00:15:36,561 --> 00:15:37,728
[tonfi del corpo]
306
00:15:38,521 --> 00:15:40,148
non capisco neanche io, davvero
307
00:15:40,231 --> 00:15:42,900
ma questo è
cosa dicono quelli sopra.
308
00:15:42,984 --> 00:15:43,943
Ti ho aiutato.
309
00:15:44,026 --> 00:15:47,029
E per questo motivo, qualcuno che non lo era
dovrebbe morire è morto.
310
00:15:47,113 --> 00:15:48,114
Che cosa?
311
00:15:48,197 --> 00:15:51,659
Non preoccuparti di cercare di capire.
Non capisco neanche io.
312
00:15:52,326 --> 00:15:55,163
Comunque bisogna fare pulizia
i loro pasticci, giusto?
313
00:15:55,246 --> 00:15:57,874
Da quando ho iniziato,
Lo risolverò io stesso.
314
00:15:57,957 --> 00:16:00,793
E questo mi aiuterà a riprendermi
parte del mio potere spirituale perduto.
315
00:16:00,877 --> 00:16:02,420
E' stato solo un errore.
316
00:16:03,045 --> 00:16:05,423
No, è stato un incidente.
317
00:16:05,506 --> 00:16:07,675
D'ora in poi non potrai mentire.
318
00:16:07,758 --> 00:16:09,635
-[schiocco delle dita]
-[suono scintillante]
319
00:16:09,719 --> 00:16:11,220
-[esita]
-[echeggiando sibilo]
320
00:16:11,304 --> 00:16:13,473
Oh… [mormorio sibilante]
321
00:16:13,556 --> 00:16:16,976
E non potrai
per nascondere più nulla.
322
00:16:17,602 --> 00:16:19,520
Ogni singolo errore
ti sei mai impegnato...
323
00:16:19,604 --> 00:16:20,480
[mormorio sibilante]
324
00:16:20,563 --> 00:16:23,858
…anche quella penna che hai rubato
dalla cartoleria da bambino,
325
00:16:24,525 --> 00:16:26,235
confesserai tutto.
326
00:16:26,319 --> 00:16:27,653
[mormorio sibilante]
327
00:16:27,737 --> 00:16:29,363
-Oh, giusto.
-[boing fischiando]
328
00:16:30,907 --> 00:16:32,825
-[suono scintillante]
-Prenderò questo
329
00:16:33,576 --> 00:16:35,286
visto che non sei più mio cliente.
330
00:16:35,369 --> 00:16:36,496
[sibilo di fiamma]
331
00:16:37,455 --> 00:16:38,873
[la musica tesa continua]
332
00:16:39,499 --> 00:16:41,083
[stridore di pneumatici]
333
00:16:44,504 --> 00:16:46,797
[mormorio dei giornalisti]
334
00:16:46,881 --> 00:16:48,508
[i giornalisti sussultano]
335
00:16:49,550 --> 00:16:52,220
[grugniti]
336
00:16:56,307 --> 00:16:59,685
[grugniti e piagnucolii soffocati]
337
00:16:59,769 --> 00:17:01,354
[giornalista] Sta cercando di dire qualcosa?
338
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
[geme]
339
00:17:03,064 --> 00:17:04,815
-[echeggiando sibilo]
-Voglio costituirmi.
340
00:17:04,899 --> 00:17:06,150
[chiacchiere sovrapposte]
341
00:17:06,234 --> 00:17:07,401
Che cosa? Costituirsi?
342
00:17:07,485 --> 00:17:10,154
Stai confessando?
all'incidente mordi e fuggi?
343
00:17:10,238 --> 00:17:12,615
[giornalista] Si presume
che hai tentato di cambiare driver.
344
00:17:12,698 --> 00:17:15,368
C'è una ragione?
perché hai deciso di costituirti?
345
00:17:15,993 --> 00:17:17,036
[teso] Io...
346
00:17:17,119 --> 00:17:19,372
[ticchettio dell'otturatore della fotocamera]
347
00:17:21,374 --> 00:17:22,708
…ucciso
348
00:17:23,334 --> 00:17:24,627
qualcuno!
349
00:17:24,710 --> 00:17:26,796
-[reporter 1] Oh mio Dio!
-[giornalista 2] Cosa?
350
00:17:26,879 --> 00:17:29,423
-[giornalisti che gridano]
-[clic dell'otturatore della fotocamera]
351
00:17:30,049 --> 00:17:31,008
Non posso farlo.
352
00:17:31,092 --> 00:17:32,760
-[sbeffeggia]
-[la musica tesa continua]
353
00:17:33,553 --> 00:17:34,679
Bastardo.
354
00:17:38,057 --> 00:17:39,725
-[tonfo pesante]
-[tonfi del corpo]
355
00:17:40,393 --> 00:17:43,020
[Yoon]La vittima è morta sul colpo.
356
00:17:43,563 --> 00:17:45,898
E per coprire il crimine...
357
00:17:46,857 --> 00:17:49,777
[sussurra] …Ho ordinato il corpo
essere sepolto in montagna.
358
00:17:49,860 --> 00:17:50,861
-Vieni presto.
-Sì, signore!
359
00:17:51,571 --> 00:17:53,155
[Yoon] Per tutto questo tempo,
360
00:17:53,239 --> 00:17:54,782
Sto accumulando fondi neri
361
00:17:54,865 --> 00:17:57,368
-valore di decine di miliardi di won...
-[ufficiale] Ehi, aspetta un attimo!
362
00:17:57,451 --> 00:18:00,580
…attraverso l’evasione fiscale offshore
utilizzando filiali estere!
363
00:18:00,663 --> 00:18:03,040
-[reporter 1] Solo un secondo!
-[reporter 2] Era intenzionale?
364
00:18:03,124 --> 00:18:05,543
CORRETTEZZA AI SENSI DELLA LEGGE
AL SERVIZIO DEL POPOLO, POLIZIA DI GOWON
365
00:18:05,626 --> 00:18:07,920
[musica grandiosa e misteriosa]
366
00:18:20,182 --> 00:18:22,602
[tintinnante della bilancia]
367
00:18:28,441 --> 00:18:30,484
[respira profondamente]
368
00:18:30,568 --> 00:18:32,445
[la musica svanisce]
369
00:18:32,528 --> 00:18:33,529
[Pantaloni Si-yeol]
370
00:18:35,656 --> 00:18:38,284
[grugnito, ansimante]
371
00:18:42,913 --> 00:18:45,166
[ansimando]
372
00:18:45,249 --> 00:18:46,167
[annusa]
373
00:18:46,250 --> 00:18:48,711
[ansimando]
374
00:18:55,301 --> 00:18:56,260
[Eun-ho] Questo è un regalo.
375
00:18:56,344 --> 00:18:57,678
[la volpe strilla]
376
00:18:58,679 --> 00:19:00,222
[tossisce, ansima]
377
00:19:01,932 --> 00:19:03,351
Cos'è questo?
378
00:19:04,560 --> 00:19:07,104
È una valigia.
Probabilmente ne avrai bisogno presto.
379
00:19:07,813 --> 00:19:10,232
Sono sicuro che hai visto la notizia.
Tutto ha funzionato grazie a te.
380
00:19:10,316 --> 00:19:12,902
Mi sono persino ripreso
parte del mio potere spirituale.
381
00:19:12,985 --> 00:19:14,111
Accidenti…
382
00:19:14,195 --> 00:19:16,906
Eri davvero tutto tu?
383
00:19:16,989 --> 00:19:18,157
[echeggiando il ding]
384
00:19:18,240 --> 00:19:19,158
Wow.
385
00:19:20,326 --> 00:19:21,952
Sai, mi stavo chiedendo.
386
00:19:22,870 --> 00:19:25,998
Chi... sei esattamente?
387
00:19:26,082 --> 00:19:27,291
[si fa beffe]
388
00:19:27,375 --> 00:19:29,126
-[echeggiando plop]
-Vuoi sapere il mio nome?
389
00:19:30,336 --> 00:19:32,004
[sospira] Beh, è un peccato.
390
00:19:32,088 --> 00:19:34,715
Di solito non dico agli umani il mio nome.
391
00:19:34,799 --> 00:19:36,342
[Si-yeol] No. Non è quello che intendevo.
392
00:19:36,425 --> 00:19:39,887
Voglio dire, cosa sei esattamente?
Non il tuo nome, ma quello che sei.
393
00:19:39,970 --> 00:19:40,888
[boing traballante]
394
00:19:40,971 --> 00:19:41,847
Oh, quello.
395
00:19:41,931 --> 00:19:43,140
[si schiarisce la gola]
396
00:19:44,392 --> 00:19:45,267
Prova a indovinare.
397
00:19:45,935 --> 00:19:47,770
Beh, non ne sono sicuro.
398
00:19:49,647 --> 00:19:50,940
-Un demone?
-[risata inquietante]
399
00:19:51,023 --> 00:19:52,149
Cosa?
400
00:19:52,233 --> 00:19:53,359
-Satana?
-Che cosa?
401
00:19:53,442 --> 00:19:54,735
[musica strana]
402
00:19:54,819 --> 00:19:55,861
No?
403
00:19:57,363 --> 00:19:59,657
Riprova. Pensa a qualcosa di più coreano.
404
00:19:59,740 --> 00:20:01,742
[suono di musica tradizionale per archi]
405
00:20:01,826 --> 00:20:03,035
-[echeggiando un jingle]
-[Eun-ho] Hmm.
406
00:20:03,119 --> 00:20:04,453
[la musica conclude]
407
00:20:05,496 --> 00:20:06,372
Bene…
408
00:20:06,455 --> 00:20:08,416
-[suono echeggiante]
-[riprende la musica strana]
409
00:20:09,458 --> 00:20:10,668
[battito delle mani]
410
00:20:10,751 --> 00:20:11,627
[echeggiando il ding]
411
00:20:12,670 --> 00:20:14,922
-Una fanciulla fantasma?
-Una volpe a nove code!
412
00:20:15,005 --> 00:20:17,341
Non puoi dirlo solo guardandomi?
Questa bellezza.
413
00:20:17,425 --> 00:20:18,592
[suono tremolante]
414
00:20:18,676 --> 00:20:20,094
E questa mistica.
415
00:20:20,177 --> 00:20:21,512
-[suono echeggiante]
-Oh...
416
00:20:21,595 --> 00:20:23,180
Una volpe a nove code?
417
00:20:23,264 --> 00:20:25,349
Come una vera volpe a nove code...
418
00:20:26,016 --> 00:20:27,977
-Aspetta!
-[suono scintillante]
419
00:20:28,060 --> 00:20:30,938
Quindi non vedevo solo le cose allora.
420
00:20:32,022 --> 00:20:35,359
Sì, proprio come in Il ritorno della leggenda
solo che non mi interessano i fegati.
421
00:20:35,443 --> 00:20:38,446
E sicuramente non ho alcun interesse
nel diventare umano.
422
00:20:39,071 --> 00:20:40,114
Oh.
423
00:20:40,197 --> 00:20:42,324
Comunque, non è per questo che sono qui questa volta.
424
00:20:44,118 --> 00:20:46,704
Prendi questo. Ne avrai bisogno prima o poi.
425
00:20:49,498 --> 00:20:50,458
[Si-yeol] E adesso...
426
00:20:50,541 --> 00:20:51,500
Esaudirò il tuo desiderio
427
00:20:51,584 --> 00:20:53,335
Lo fanno le volpi a nove code
anche questo genere di cose?
428
00:20:53,419 --> 00:20:54,879
I tempi sono cambiati.
429
00:20:54,962 --> 00:20:57,298
Consideratelo come un modello di business.
430
00:20:57,381 --> 00:20:59,633
Presto diventerai piuttosto ricco.
431
00:20:59,717 --> 00:21:01,844
Abbastanza ricco da essere mio cliente.
432
00:21:03,095 --> 00:21:04,555
[sbeffeggia] Sul serio...
433
00:21:05,055 --> 00:21:07,057
Mi stai prendendo in giro in questo momento?
434
00:21:07,141 --> 00:21:08,559
-[sonaglio echeggiante]
-Cosa?
435
00:21:08,642 --> 00:21:09,852
voglio dire,
436
00:21:09,935 --> 00:21:13,397
l'ultima volta mi hai dato del nessuno
e mi ha detto di non sognare in grande.
437
00:21:14,273 --> 00:21:16,484
Hai detto tutte quelle cose cattive
sul mio futuro.
438
00:21:16,567 --> 00:21:17,610
Cosa è cambiato?
439
00:21:19,570 --> 00:21:21,238
Oh, quello?
440
00:21:21,781 --> 00:21:22,698
[sbuffa]
441
00:21:23,616 --> 00:21:26,118
Immagino di aver interpretato male le cose all'inizio.
442
00:21:26,202 --> 00:21:27,369
[suono traballante]
443
00:21:27,453 --> 00:21:29,538
[ridacchia]
444
00:21:30,080 --> 00:21:32,958
Il destino non cambia solo così.
445
00:21:33,501 --> 00:21:35,419
-[la musica conclude]
-[Si-yeol] Comunque, va bene.
446
00:21:35,503 --> 00:21:37,755
Comunque non mi importava quello che dicevi.
447
00:21:38,422 --> 00:21:39,590
Te l'avevo detto.
448
00:21:39,673 --> 00:21:42,510
Tra pochi anni,
Diventerò un atleta davvero famoso.
449
00:21:42,593 --> 00:21:43,803
[si fa beffe]
450
00:21:44,512 --> 00:21:45,805
Di cosa sto parlando
451
00:21:45,888 --> 00:21:48,224
non è niente di simile
il tuo pio desiderio infantile.
452
00:21:48,307 --> 00:21:50,976
Te lo sto dicendo
quello che ho visto nel tuo futuro reale.
453
00:21:52,144 --> 00:21:53,103
[sibilo di fiamma]
454
00:21:53,187 --> 00:21:55,356
-[musica allegra]
-Wow, fa caldo! Che cos 'era questo?
455
00:21:55,439 --> 00:21:57,107
Dovevo mostrarti come usarlo.
456
00:21:57,191 --> 00:21:59,193
Apparirò ogni volta che lo brucerai.
457
00:21:59,276 --> 00:22:02,488
Perché non potevi semplicemente dirlo?
invece di spaventarmi così?
458
00:22:03,906 --> 00:22:05,157
-Restituiscilo.
-L'ho già fatto.
459
00:22:05,241 --> 00:22:06,283
Ma non c'è più.
460
00:22:06,909 --> 00:22:09,370
Beh, sarò via per un po'
per motivi personali.
461
00:22:09,453 --> 00:22:10,955
E, cosa ancora più importante,
462
00:22:11,956 --> 00:22:15,292
sarebbe fastidioso
se qualcuno che è al verde continuasse a chiamarmi.
463
00:22:15,918 --> 00:22:18,087
Quindi apparirà naturale
quando sarà il momento giusto.
464
00:22:18,170 --> 00:22:19,672
[squittio echeggiante]
465
00:22:20,631 --> 00:22:22,591
Puoi andare adesso. Abbiamo finito.
466
00:22:24,051 --> 00:22:24,969
[fa clic sulla lingua]
467
00:22:25,052 --> 00:22:26,053
[la musica conclude]
468
00:22:26,136 --> 00:22:27,346
[Si-yeol] Sul serio, però...
469
00:22:28,097 --> 00:22:29,139
Lo sei davvero?
470
00:22:30,057 --> 00:22:31,767
non mi dirai il tuo nome?
471
00:22:33,811 --> 00:22:35,062
Che cosa?
472
00:22:37,898 --> 00:22:38,774
[si fa beffe]
473
00:22:40,693 --> 00:22:41,902
Eun-ho.
474
00:22:41,986 --> 00:22:43,445
[musica tenera]
475
00:22:43,529 --> 00:22:44,655
Il mio nome è Eun-ho.
476
00:22:46,240 --> 00:22:48,492
[la musica aumenta, diminuisce]
477
00:22:49,201 --> 00:22:50,202
[la musica tenera continua]
478
00:22:50,286 --> 00:22:53,163
Dovresti sentirti onorato.
Non lo dico a chiunque.
479
00:22:53,247 --> 00:22:54,415
[si schiarisce la gola]
480
00:22:54,498 --> 00:22:56,000
[Si-yeol] Capisco.
481
00:22:57,084 --> 00:22:58,711
Eun-ho.
482
00:23:03,549 --> 00:23:04,550
[ridacchia piano]
483
00:23:08,596 --> 00:23:09,513
[Yeon-su] Kang Si-yeol?
484
00:23:09,597 --> 00:23:11,140
-[la musica svanisce]
-[Si-yeol geme piano]
485
00:23:11,223 --> 00:23:12,516
[annusa, espira]
486
00:23:13,475 --> 00:23:15,436
[ridacchia] Devi essere stanco.
487
00:23:16,353 --> 00:23:19,315
Sono Hong Yeon-su,
Caposquadra presso l'Associazione Calcio.
488
00:23:19,398 --> 00:23:20,274
Ricordati di me?
489
00:23:21,442 --> 00:23:23,068
Oh, giusto.
490
00:23:24,945 --> 00:23:26,906
È bello vederti.
491
00:23:31,660 --> 00:23:32,578
-Hm?
-OH.
492
00:23:32,661 --> 00:23:34,455
Hai già sentito la notizia?
493
00:23:35,289 --> 00:23:36,415
Perdono?
494
00:23:36,498 --> 00:23:40,628
Sei stato selezionato
per la Nazionale giovanile.
495
00:23:42,254 --> 00:23:44,840
Me? In Nazionale?
496
00:23:44,924 --> 00:23:46,258
[Yeon-su] Hai un passaporto?
497
00:23:46,342 --> 00:23:48,469
Devi partire la prossima settimana
per la formazione all'estero.
498
00:23:48,552 --> 00:23:50,137
Aspetta un secondo.
499
00:23:50,763 --> 00:23:52,348
Perché all'improvviso sono...
500
00:23:52,973 --> 00:23:55,559
Immagino che tu non abbia ancora sentito la notizia.
501
00:23:56,268 --> 00:23:59,605
Sei il sostituto di Hyeon Woo-seok.
502
00:23:59,688 --> 00:24:01,982
Come sai, Hyeon Woo-seok è ferito,
503
00:24:02,066 --> 00:24:04,818
quindi non esiste un punto di partenza chiaro
per quella posizione in questo momento.
504
00:24:06,612 --> 00:24:07,696
Vedo.
505
00:24:07,780 --> 00:24:09,365
[Yeon-su] Sii preparato. Ci vediamo allora.
506
00:24:09,448 --> 00:24:10,491
Te ne rendi conto
507
00:24:10,574 --> 00:24:14,578
questa è una grande opportunità per te, vero?
508
00:24:19,208 --> 00:24:21,001
[la macchina ronza piano]
509
00:24:21,085 --> 00:24:25,130
[respirando profondamente]
510
00:24:25,214 --> 00:24:27,383
[gemendo piano]
511
00:24:28,258 --> 00:24:30,135
[ansima pesantemente]
512
00:24:30,219 --> 00:24:32,471
-[inspira bruscamente]
-[passi che si avvicinano]
513
00:24:32,554 --> 00:24:33,806
[gemiti]
514
00:24:35,849 --> 00:24:36,976
[musica dolce]
515
00:24:37,059 --> 00:24:38,936
[ridacchia leggermente]
516
00:24:40,562 --> 00:24:41,480
[Woo-seok espira]
517
00:24:42,272 --> 00:24:44,566
-Stai bene?
-[Woo-seok] Naturalmente.
518
00:24:44,650 --> 00:24:48,821
Il mio viso è tutto per me,
e non ho cicatrici e sono ancora bello.
519
00:24:48,904 --> 00:24:50,197
[ridacchia]
520
00:24:50,280 --> 00:24:51,407
Qualunque cosa.
521
00:24:53,242 --> 00:24:55,369
Quanto durerà la riabilitazione?
522
00:24:56,704 --> 00:24:59,415
Non lo so. Forse circa un anno.
523
00:25:01,041 --> 00:25:02,334
[espira tremante]
524
00:25:02,418 --> 00:25:04,712
Ehi, qualunque cosa tu faccia, non farti male.
525
00:25:04,795 --> 00:25:07,589
Questa roba della riabilitazione è brutale.
526
00:25:09,842 --> 00:25:10,718
Dopo la riabilitazione,
527
00:25:11,927 --> 00:25:13,387
potrai ancora giocare, vero?
528
00:25:13,470 --> 00:25:15,639
[zitte] Naturalmente.
529
00:25:17,558 --> 00:25:19,518
Cos’altro farei oltre al calcio?
530
00:25:20,144 --> 00:25:24,940
Non preoccuparti per me.
Vai e fai del tuo meglio, teppista.
531
00:25:25,566 --> 00:25:27,776
Termina la riabilitazione
e torna appena puoi.
532
00:25:27,860 --> 00:25:30,112
Un anno di duro lavoro in riabilitazione?
Eccessivo totale.
533
00:25:30,195 --> 00:25:31,447
"Il mio culo"?
534
00:25:31,530 --> 00:25:34,700
Bene. Tornerò tra sei mesi esatti.
535
00:25:36,326 --> 00:25:37,536
Fino ad allora,
536
00:25:38,245 --> 00:25:41,165
tienimi il posto al caldo
finché non torno, va bene?
537
00:25:42,082 --> 00:25:43,834
Qualunque cosa, amico.
538
00:25:44,334 --> 00:25:47,004
Ehi, mi è venuta in mente una nuova mossa.
539
00:25:48,005 --> 00:25:48,964
[grugniti]
540
00:25:49,548 --> 00:25:52,092
Dato che ho il piede destro,
non importa se la mia sinistra si infortuna.
541
00:25:52,176 --> 00:25:54,011
-Quindi, se lo faccio così...
-[le ossa si spezzano]
542
00:25:54,094 --> 00:25:56,013
-[gemiti]
-[Si-yeol] Sì, davvero bene.
543
00:25:57,056 --> 00:25:58,140
[la musica conclude]
544
00:26:01,268 --> 00:26:02,728
[Yeon-su] Kang Si-yeol?
545
00:26:05,147 --> 00:26:06,231
Ciao.
546
00:26:06,315 --> 00:26:08,817
[musica edificante]
547
00:26:19,328 --> 00:26:21,288
[motori dell'aereo che ruggiscono]
548
00:26:21,371 --> 00:26:22,581
[la musica svanisce]
549
00:26:23,324 --> 00:26:24,825
{\an8}[musica dolce di ukelele]
550
00:26:24,917 --> 00:26:28,545
{\an8}NOVE ANNI DOPO
551
00:26:28,612 --> 00:26:31,073
[gabbiani che stridono]
552
00:26:41,850 --> 00:26:43,310
[venditore] Cosa ne pensi?
553
00:26:46,563 --> 00:26:48,273
È bello. Mi piace.
554
00:26:48,357 --> 00:26:49,525
Giusto?
555
00:26:49,608 --> 00:26:50,692
[il venditore ride]
556
00:26:50,776 --> 00:26:53,654
Isole così
raramente vengono sul mercato.
557
00:26:53,737 --> 00:26:55,197
E può anche essere sviluppato.
558
00:26:55,280 --> 00:26:57,991
Quindi, se costruisci qualche villa laggiù
559
00:26:58,075 --> 00:26:59,993
e portare turisti...
560
00:27:00,077 --> 00:27:03,080
Non ce n'è bisogno.
Sarò l'unico a usare quest'isola.
561
00:27:03,163 --> 00:27:04,248
Perdono?
562
00:27:04,331 --> 00:27:07,709
Trasformerò l'intera isola
nel mio ritiro privato.
563
00:27:08,377 --> 00:27:09,503
Vedo. [ridacchia]
564
00:27:09,586 --> 00:27:12,256
Ma se sei l'unico
utilizzando un'isola così grande,
565
00:27:12,339 --> 00:27:14,591
come pianifichi
viaggiando avanti e indietro?
566
00:27:14,675 --> 00:27:17,469
Se arriva un tifone,
rimarrai bloccato da solo.
567
00:27:17,553 --> 00:27:20,222
Non viaggerò in barca,
quindi non devi preoccuparti.
568
00:27:20,305 --> 00:27:22,683
Comunque, quanto costava ancora?
569
00:27:22,766 --> 00:27:25,102
Giusto. Sono 12 miliardi di won.
570
00:27:26,436 --> 00:27:28,689
È una proprietà di fascia alta,
571
00:27:28,772 --> 00:27:31,900
ma con un po' di negoziazione,
potremmo forse ridurlo a 11 miliardi.
572
00:27:31,984 --> 00:27:33,277
[ridacchia]
573
00:27:33,360 --> 00:27:34,903
Dimenticalo. Sono solo un miliardo di won.
574
00:27:34,987 --> 00:27:37,739
Che senso ha contrattare?
per il resto?
575
00:27:38,365 --> 00:27:39,741
-[schiocco delle dita]
-[suono scintillante]
576
00:27:39,825 --> 00:27:41,618
Vai a controllare. I soldi dovrebbero essere dentro.
577
00:27:41,702 --> 00:27:42,619
[la musica conclude]
578
00:27:42,703 --> 00:27:44,830
Ok, certo. [ride]
579
00:27:44,913 --> 00:27:47,541
-[ridacchia]
-[tocco sulla tastiera]
580
00:27:47,624 --> 00:27:50,502
[gabbiani che stridono]
581
00:27:51,837 --> 00:27:52,838
Scusami.
582
00:27:53,422 --> 00:27:55,924
Non è arrivato nemmeno un won.
583
00:27:56,008 --> 00:27:57,551
[musica strana]
584
00:27:57,634 --> 00:27:58,719
Cosa?
585
00:27:59,511 --> 00:28:00,512
Aspettare.
586
00:28:01,096 --> 00:28:03,599
Significa questo?
Non mi restano nemmeno 12 miliardi di won?
587
00:28:03,682 --> 00:28:05,517
Solo perché mi sono preso qualche anno di pausa?
588
00:28:06,393 --> 00:28:08,145
Cosa ti piacerebbe fare?
589
00:28:09,396 --> 00:28:12,191
Dammi tempo. So che posso ottenere i soldi.
590
00:28:13,025 --> 00:28:15,444
[gabbiani che stridono]
591
00:28:15,527 --> 00:28:16,445
Ma…
592
00:28:17,863 --> 00:28:20,782
non puoi farcela?
10 miliardi netti invece di 11?
593
00:28:20,866 --> 00:28:22,534
[stupidi musical suonano]
594
00:28:22,618 --> 00:28:23,660
[sonaglio echeggiante]
595
00:28:24,703 --> 00:28:27,664
{\an8}[in inglese] Oggi, la Premier League
il campione è stato deciso.
596
00:28:27,748 --> 00:28:31,335
{\an8}Il Thames FC si è già assicurato il titolo
con cinque partite ancora rimaste.
597
00:28:31,418 --> 00:28:33,837
Hanno il trofeo
per il secondo anno consecutivo
598
00:28:33,921 --> 00:28:35,464
dopo la vittoria della scorsa stagione.
599
00:28:35,547 --> 00:28:37,507
-[tutti esultano]
-[musica allegra]
600
00:28:37,591 --> 00:28:41,553
[tutti] Tamigi! Tamigi! Tamigi!
601
00:28:41,637 --> 00:28:44,264
Tamigi! Tamigi! Tamigi!
602
00:28:44,348 --> 00:28:47,142
[tutti esultano]
603
00:28:47,226 --> 00:28:51,021
[tutti] Kang! Kang! Kang!
604
00:28:51,104 --> 00:28:53,815
Kang! Kang! Kang!
605
00:28:53,899 --> 00:28:55,442
[tutti esultano]
606
00:28:55,525 --> 00:28:57,194
-[giocatore 1] Ben fatto!
-[i giocatori applaudono]
607
00:28:57,277 --> 00:28:58,570
[in inglese] Okay, ragazzi.
608
00:29:00,322 --> 00:29:01,198
Trentatré.
609
00:29:03,075 --> 00:29:05,285
Abbiamo 33 partite in questa stagione.
610
00:29:05,994 --> 00:29:08,497
E nemmeno una volta siamo stati battuti!
611
00:29:08,580 --> 00:29:09,456
-[giocatori] Sì!
-Sì!
612
00:29:09,539 --> 00:29:10,832
[i giocatori esultano]
613
00:29:10,916 --> 00:29:14,586
L'abbiamo fatto grazie a te, tu, tu...
614
00:29:14,670 --> 00:29:17,214
-E tu!
-[tutti esultano]
615
00:29:17,297 --> 00:29:19,216
-[giocatore 2] Esatto.
-Chi siamo?
616
00:29:19,299 --> 00:29:20,676
[giocatori] Tamigi!
617
00:29:20,759 --> 00:29:23,387
-Chi governa Londra?
-[giocatori] Tamigi!
618
00:29:23,470 --> 00:29:26,348
-Chi governa l'Inghilterra?
-[giocatori] Tamigi!
619
00:29:27,015 --> 00:29:29,685
Ma ho ancora fame di altro.
E tu?
620
00:29:29,768 --> 00:29:32,104
-Ti basta questo?
-[giocatori] No!
621
00:29:32,187 --> 00:29:34,231
Solo altre cinque partite.
622
00:29:34,314 --> 00:29:36,441
Se vinciamo le ultime cinque,
623
00:29:36,942 --> 00:29:40,362
rimarremo imbattuti e faremo la storia.
624
00:29:40,445 --> 00:29:43,073
Qualcosa che non sarà mai dimenticato!
625
00:29:43,156 --> 00:29:46,201
[tutti] Sì!
626
00:29:46,285 --> 00:29:47,911
[i giocatori esultano]
627
00:29:48,537 --> 00:29:49,746
Quindi metti giù il drink!
628
00:29:49,830 --> 00:29:52,374
Spegni la musica,
metti la testa a posto.
629
00:29:52,457 --> 00:29:54,418
-[la musica si distorce, si ferma]
-[giocatori] Cosa?
630
00:29:54,501 --> 00:29:56,169
-Che cos 'era questo?
-[Si-yeol] La festa è finita.
631
00:29:56,253 --> 00:29:58,213
È ora di tornare alla routine.
632
00:29:58,297 --> 00:29:59,589
Ehi, Si-yeol.
633
00:30:00,090 --> 00:30:01,883
[si schiarisce la gola] Oggi abbiamo vinto il trofeo.
634
00:30:02,551 --> 00:30:04,720
Dovremmo festeggiare un po' di più.
635
00:30:04,803 --> 00:30:07,139
-Eh?
-[giocatori] Sì!
636
00:30:07,222 --> 00:30:08,181
Giusto.
637
00:30:08,265 --> 00:30:09,266
[musica audace]
638
00:30:09,349 --> 00:30:11,351
Ci restano cinque partite.
639
00:30:11,977 --> 00:30:13,562
Quindi smettila di scherzare.
640
00:30:13,645 --> 00:30:16,064
Rimani concentrato e torna a casa.
641
00:30:16,898 --> 00:30:18,442
Riposati molto
642
00:30:18,525 --> 00:30:20,986
e tornare in perfetta forma
per il prossimo allenamento.
643
00:30:21,695 --> 00:30:23,822
Aspetta, cosa? Non stiamo festeggiando?
644
00:30:23,905 --> 00:30:26,450
Celebrare? Festeggiare cosa?
645
00:30:26,950 --> 00:30:28,827
Siamo ancora in stagione.
646
00:30:28,910 --> 00:30:31,371
Se qualcuno viene sorpreso a festeggiare
647
00:30:31,455 --> 00:30:33,373
e finisce sui tabloid,
648
00:30:33,874 --> 00:30:35,763
Lo giuro, hanno finito.
649
00:30:35,876 --> 00:30:37,002
Fatto?
650
00:30:38,587 --> 00:30:40,672
[pantaloni]
651
00:30:40,756 --> 00:30:42,382
Mi occuperò di loro
652
00:30:43,800 --> 00:30:44,843
personalmente.
653
00:30:49,765 --> 00:30:50,891
[la musica conclude]
654
00:30:50,974 --> 00:30:52,517
Psico!
655
00:30:52,601 --> 00:30:54,603
Calmati, amico. Non è niente di nuovo.
656
00:30:54,686 --> 00:30:56,521
Ma oggi abbiamo vinto il campionato.
657
00:30:56,605 --> 00:30:59,191
Dovremmo semplicemente restare a casa?
e non fare niente?
658
00:30:59,274 --> 00:31:00,317
Non mi interessano le feste.
659
00:31:00,400 --> 00:31:03,570
Da quando Kang Si-yeol si è unito alla nostra squadra,
c'è solo una cosa che mi manca.
660
00:31:03,653 --> 00:31:04,988
Che cos'è?
661
00:31:05,322 --> 00:31:06,448
Ketchup.
662
00:31:07,240 --> 00:31:08,533
[entrambi sospirano]
663
00:31:10,660 --> 00:31:11,953
[musica strana]
664
00:31:12,037 --> 00:31:15,624
[Si-yeol] La gestione della dieta determinerà
la nostra prestazione in questa stagione.
665
00:31:16,249 --> 00:31:20,128
Per favore, rimuovi il ketchup,
maionese e salse simili interamente.
666
00:31:20,771 --> 00:31:23,548
Alimenti ipercalorici come ali di pollo
667
00:31:23,632 --> 00:31:26,885
gamberetti al peperoncino, crocchette di gamberetti,
Patatine fritte, pizza
668
00:31:26,968 --> 00:31:29,805
e maccheroni al formaggio
sono severamente vietati.
669
00:31:31,223 --> 00:31:33,975
Invece,
preparare pasti sani e ricchi di proteine
670
00:31:34,059 --> 00:31:36,645
come bistecca di manzo, petto di pollo,
671
00:31:37,229 --> 00:31:39,189
e pesce alla griglia, punto.
672
00:31:39,815 --> 00:31:41,483
-[echeggiando ding]
-Divertiti.
673
00:31:41,566 --> 00:31:43,777
[la musica strana continua]
674
00:31:47,030 --> 00:31:49,449
-[la musica conclude]
-È il cagnolino dell'allenatore, lo giuro.
675
00:31:49,533 --> 00:31:51,118
Resisti ancora un po', amico.
676
00:31:51,201 --> 00:31:52,994
Il contratto di Kang scadrà comunque presto.
677
00:31:53,078 --> 00:31:54,329
Kang si sta trasferendo?
678
00:31:54,413 --> 00:31:55,455
Probabilmente.
679
00:31:55,539 --> 00:31:57,666
Tutti i grandi club
con i soldi stanno cercando Kang.
680
00:31:58,458 --> 00:32:00,919
Voglio dire, pensi
abbiamo i fondi per trattenerlo?
681
00:32:01,002 --> 00:32:02,462
-Non lo so.
-Non ne ho idea.
682
00:32:02,546 --> 00:32:03,839
E da quello che ho sentito,
683
00:32:03,922 --> 00:32:06,299
il nostro team finanziariamente non lo è
in gran forma in questi giorni.
684
00:32:06,383 --> 00:32:08,009
{\an8}[clic dell'otturatore della fotocamera]
685
00:32:08,093 --> 00:32:10,178
[musica energica]
686
00:32:11,930 --> 00:32:14,391
[giornalista 1 in coreano]
Stella della Premier League Kang Si-yeol
687
00:32:14,474 --> 00:32:18,145
ha firmato un massiccio prolungamento del contratto
con il Thames FC oggi.
688
00:32:18,228 --> 00:32:20,480
[giornalista 2]
Il Thames FC ha annunciato attraverso il proprio sito web
689
00:32:20,564 --> 00:32:24,317
che hanno avuto successo
ha rifirmato Kang Si-yeol.
690
00:32:24,401 --> 00:32:26,903
Hanno espresso grande gioia e gratitudine
691
00:32:26,987 --> 00:32:29,531
per aver potuto continuare
692
00:32:29,614 --> 00:32:32,826
il loro viaggio con il loro team leader
e star del franchise.
693
00:32:32,909 --> 00:32:35,495
[giornalista 1]Nuovo contratto di Kang Si-yeol
durerà cinque anni,
694
00:32:35,579 --> 00:32:38,623
rendendolo uno
tra i giocatori più pagati del campionato.
695
00:32:38,707 --> 00:32:41,001
Diventare il primo giocatore asiatico
696
00:32:41,084 --> 00:32:43,920
per guidare il campionato
sia nei gol che negli assist,
697
00:32:44,004 --> 00:32:46,548
Kang Si-yeol ha raggiunto
un record in carriera la scorsa stagione.
698
00:32:46,631 --> 00:32:51,845
[giornalista 2] Ciò ha scatenato speculazioni
e resoconti dei media sul suo prossimo trasferimento.
699
00:32:52,345 --> 00:32:53,972
In mezzo al crescente interesse,
700
00:32:54,055 --> 00:32:58,268
i media internazionali si sono precipitati
per riferire sul rinnovo del suo contratto.
701
00:32:58,810 --> 00:33:02,522
Dirigenti di diversi club
che aveva inseguito Kang Si-yeol
702
00:33:02,606 --> 00:33:06,318
hanno espresso il loro disappunto
seguendo le notizie.
703
00:33:06,401 --> 00:33:09,362
[giornalista 1]Come Kang Si-yeol
è emerso come una star dello sport globale
704
00:33:09,446 --> 00:33:10,739
oltre la Corea del Sud,
705
00:33:10,822 --> 00:33:13,283
-appassionati di calcio di tutto il mondo…
-[sospira]
706
00:33:13,366 --> 00:33:16,495
...stanno aspettando con impazienza la sua prossima mossa.
707
00:33:17,579 --> 00:33:18,497
[si fa beffe]
708
00:33:22,250 --> 00:33:23,752
[la musica conclude]
709
00:33:27,464 --> 00:33:29,841
[fruscio di plastica]
710
00:33:30,926 --> 00:33:32,010
[Woo-seok geme]
711
00:33:32,093 --> 00:33:34,387
NICHOLAS: CUORE DELLA VITTORIA
712
00:33:34,513 --> 00:33:36,306
[rumore di oggetti]
713
00:33:36,389 --> 00:33:37,557
[Woo-seok geme]
714
00:33:37,641 --> 00:33:39,893
[fruscio di plastica]
715
00:33:40,393 --> 00:33:43,313
-[tonfi di oggetti]
-[fruscio di plastica]
716
00:33:57,035 --> 00:34:00,038
Sai che ore sono?
Perché sei ancora a letto?
717
00:34:01,456 --> 00:34:02,499
[fa clic sulla lingua]
718
00:34:05,710 --> 00:34:08,338
È ora che inizi a vivere
come una persona normale!
719
00:34:09,589 --> 00:34:11,216
Sul serio, è solo calcio.
720
00:34:11,841 --> 00:34:13,843
Solo perché te ne sei andato
non significa che la tua vita sia finita.
721
00:34:13,927 --> 00:34:16,012
[fruscio di plastica]
722
00:34:16,096 --> 00:34:19,432
[Sang-cheol] Non cercare di fermarmi.
Butto via tutto questo oggi.
723
00:34:20,642 --> 00:34:21,810
[tonfo del trofeo]
724
00:34:27,649 --> 00:34:29,150
LA NOSTRA LEGGENDA ETERNA
COACH CHA BUM-KUN
725
00:34:29,234 --> 00:34:32,862
Questo è il premio di calcio Cha Bum-kun.
Perché dovresti buttarlo via, pazzo...
726
00:34:36,825 --> 00:34:37,826
[tonfi della scatola]
727
00:34:38,910 --> 00:34:40,120
C'è di più dentro.
728
00:34:52,173 --> 00:34:59,139
HYEON WOO-SEOK
729
00:35:04,728 --> 00:35:06,021
[sospira pesantemente]
730
00:35:09,482 --> 00:35:10,775
Tu non...
731
00:35:11,735 --> 00:35:14,195
bisogna buttarli via tutti.
732
00:35:16,740 --> 00:35:17,782
[sospira]
733
00:35:18,533 --> 00:35:20,994
[il motore della motocicletta va su di giri]
734
00:35:24,247 --> 00:35:25,206
[il motore si ferma]
735
00:35:25,290 --> 00:35:26,541
[beve]
736
00:35:28,209 --> 00:35:29,210
[beve]
737
00:35:42,390 --> 00:35:43,433
Mi dispiace.
738
00:35:45,644 --> 00:35:47,687
-[musica cupa]
-[si schiarisce la voce]
739
00:35:47,771 --> 00:35:48,647
Riguardo a cosa?
740
00:35:51,983 --> 00:35:53,610
Per non aver avuto successo come Si-yeol.
741
00:35:58,698 --> 00:36:01,242
Non sai mai come andrà a finire la vita.
742
00:36:01,910 --> 00:36:04,829
Eri migliore di Si-yeol
quando eri più giovane.
743
00:36:04,913 --> 00:36:06,414
[beve]
744
00:36:08,583 --> 00:36:09,709
Per ora,
745
00:36:11,044 --> 00:36:12,295
potrebbe essere in cima.
746
00:36:13,129 --> 00:36:15,924
Ma non si sa mai
cosa potrebbe succedere tra 10 o 20 anni.
747
00:36:17,592 --> 00:36:20,637
Tutto dipende
su come vivrai da ora in poi.
748
00:36:21,471 --> 00:36:22,639
[beve]
749
00:36:24,891 --> 00:36:27,644
[la musica cupa continua]
750
00:36:40,031 --> 00:36:41,825
[tuono rimbombante]
751
00:36:41,908 --> 00:36:44,077
[Pioggia battente]
752
00:36:48,623 --> 00:36:49,791
È...
753
00:36:51,668 --> 00:36:52,711
fuori piove?
754
00:36:53,461 --> 00:36:55,880
[Pioggia battente]
755
00:37:02,512 --> 00:37:03,722
[la musica conclude]
756
00:37:05,223 --> 00:37:06,516
[si schiarisce la gola]
757
00:37:07,475 --> 00:37:10,854
[tuono che scoppia]
758
00:37:12,439 --> 00:37:14,315
[Pioggia battente]
759
00:37:18,903 --> 00:37:20,196
[Sang-cheol urla]
760
00:37:31,124 --> 00:37:33,334
[Sang-cheol ansima]
761
00:37:41,092 --> 00:37:42,302
Immagino
762
00:37:43,386 --> 00:37:45,096
abbiamo ancora bisogno di più tempo.
763
00:37:46,473 --> 00:37:48,683
Tu ed io entrambi.
764
00:37:52,437 --> 00:37:54,773
[tuono rimbombante]
765
00:37:54,856 --> 00:37:58,731
{\an8}LA SCELTA MIGLIORE DI KANG SI-YEOL
766
00:37:58,835 --> 00:37:59,794
{\an8}[il campanello del negozio suona]
767
00:38:00,361 --> 00:38:01,488
[cassiere] Benvenuto.
768
00:38:04,616 --> 00:38:06,034
[il campanello del negozio suona]
769
00:38:08,411 --> 00:38:10,205
LA BARRETTA DI CIOCCOLATO PREFERITA DA KANG SI-YEOL
770
00:38:10,288 --> 00:38:11,164
[eco plop]
771
00:38:11,247 --> 00:38:12,373
Uhm.
772
00:38:14,083 --> 00:38:15,835
-[sospira]
-[boing traballante]
773
00:38:17,295 --> 00:38:20,256
-[suono del registratore di cassa]
- Praticamente sta racimolando soldi.
774
00:38:20,340 --> 00:38:21,466
[si fa beffe]
775
00:38:23,176 --> 00:38:26,012
Oh mio Dio!
Finalmente ho trovato il panino Kang Si-yeol.
776
00:38:26,095 --> 00:38:27,806
-Quale adesivo c'è dentro? Controllo.
-Dentro?
777
00:38:27,889 --> 00:38:29,057
Non riesco davvero a vederlo.
778
00:38:29,140 --> 00:38:30,183
EHI.
779
00:38:30,683 --> 00:38:32,435
-SÌ?
-[musica strana]
780
00:38:32,519 --> 00:38:34,479
L'ho preso per primo.
781
00:38:34,562 --> 00:38:36,773
Ho dovuto colpire cinque minimarket
solo per trovarlo.
782
00:38:36,856 --> 00:38:38,274
No, non è questo.
783
00:38:38,358 --> 00:38:40,777
Ragazzi, sapete molto di Kang Si-yeol?
784
00:38:42,695 --> 00:38:43,905
PANINO IN EDIZIONE LIMITATA
785
00:38:43,988 --> 00:38:46,783
-[la musica conclude]
-[rullo di tamburi]
786
00:38:47,826 --> 00:38:49,661
-[scontro di piatti]
-[fischiando]
787
00:38:49,744 --> 00:38:51,704
-[riprende la musica strana]
-Cos'è tutto questo?
788
00:38:51,788 --> 00:38:53,915
È tutta merce di Si-yeol. Così carino, vero?
789
00:38:53,998 --> 00:38:55,458
[entrambi strillano]
790
00:38:55,542 --> 00:38:59,045
Questo è un oggetto del fan club
realizzato per celebrare la Scarpa d'Oro di Si-yeol.
791
00:38:59,128 --> 00:39:00,630
-E questo...
-Basta!
792
00:39:01,548 --> 00:39:03,633
C'è solo una cosa che mi incuriosisce.
793
00:39:04,634 --> 00:39:06,094
Kang Si-yeol.
794
00:39:07,053 --> 00:39:08,596
Quanto guadagna davvero?
795
00:39:08,680 --> 00:39:10,765
Non hai visto gli articoli recenti?
796
00:39:11,391 --> 00:39:13,309
Apparentemente,
guadagna 500 milioni di won a settimana.
797
00:39:13,393 --> 00:39:15,812
-[la volpe strilla]
-Ed è in tonnellate di spot pubblicitari.
798
00:39:15,895 --> 00:39:18,231
Ho sentito che viene pagato
oltre un miliardo di won per ciascuno.
799
00:39:18,314 --> 00:39:19,315
Veramente?
800
00:39:21,234 --> 00:39:25,738
Allora significa che finalmente lo è
abbastanza successo da essere mio cliente.
801
00:39:25,822 --> 00:39:27,448
-[volpe che ulula]
-[ridacchia piano]
802
00:39:35,206 --> 00:39:36,332
[volpe che urla]
803
00:39:36,416 --> 00:39:38,001
Che diavolo è questo?
804
00:39:42,714 --> 00:39:44,716
{\an8}IO SONO KANG SI-YEOL
SCRITTO DA KANG SI-YEOL
805
00:39:44,799 --> 00:39:46,801
Un'autobiografia?
806
00:39:46,885 --> 00:39:47,927
[la musica conclude]
807
00:39:48,845 --> 00:39:51,931
[chiacchiere tranquille]
808
00:39:53,433 --> 00:39:55,768
Quante volte
lo leggerai?
809
00:39:55,852 --> 00:39:57,186
Che cosa? [fa clic sulla lingua]
810
00:39:57,979 --> 00:39:59,439
È un buon libro
811
00:40:01,524 --> 00:40:03,484
Non ho mai letto un libro
812
00:40:03,568 --> 00:40:05,987
che ha risuonato con me
proprio come questo.
813
00:40:06,070 --> 00:40:07,030
[si fa beffe]
814
00:40:07,780 --> 00:40:10,783
Questo è perché
è l'unico libro che tu abbia mai letto.
815
00:40:10,867 --> 00:40:12,535
{\an8}IO SONO KANG SI-YEOL
816
00:40:12,619 --> 00:40:14,287
[musica intrigante]
817
00:40:14,370 --> 00:40:16,623
Questo perché è tutto qui.
818
00:40:16,706 --> 00:40:18,291
Le difficoltà della mia giovinezza.
819
00:40:18,374 --> 00:40:22,879
Il mio impegno costante, la disciplina,
e pazienza per superare quelle difficoltà.
820
00:40:22,962 --> 00:40:25,214
Solo per incontrare l'inevitabile disperazione.
821
00:40:26,591 --> 00:40:29,302
Nonostante l'infinito
risentimento e gelosia,
822
00:40:29,385 --> 00:40:32,013
Sono andato oltre ogni limite per raggiungere
823
00:40:32,639 --> 00:40:33,765
successo strepitoso.
824
00:40:33,848 --> 00:40:35,308
[la musica aumenta]
825
00:40:35,391 --> 00:40:37,352
Tutto ciò sta in un unico libro?
826
00:40:38,561 --> 00:40:41,648
Yeon-su, lo sai?
qual è veramente il tema di questo libro?
827
00:40:41,731 --> 00:40:42,899
"Sono il migliore."
828
00:40:43,983 --> 00:40:45,693
Mm-mm. [fa clic sulla lingua]
829
00:40:46,736 --> 00:40:49,906
"Ci può essere arroganza,
ma mai compiacimento."
830
00:40:50,440 --> 00:40:51,441
[si fa beffe]
831
00:40:52,714 --> 00:40:55,536
Sono così orgoglioso di essere me stesso.
832
00:40:55,620 --> 00:40:56,579
[gemiti]
833
00:40:56,663 --> 00:40:59,999
Sì, e sono anche orgoglioso di me stesso
834
00:41:00,083 --> 00:41:02,835
per essere stato il tuo agente per tutto questo tempo.
835
00:41:03,711 --> 00:41:05,088
Sono davvero bello.
836
00:41:05,171 --> 00:41:06,130
[eco gong traballante]
837
00:41:06,214 --> 00:41:07,256
[sospira]
838
00:41:07,340 --> 00:41:08,841
- Mettilo già giù.
-[la musica conclude]
839
00:41:08,925 --> 00:41:12,720
[tifosi esultano]
840
00:41:12,804 --> 00:41:14,806
KANG SI-YEOL LO STA UCCIDENDO SUL CAMPO!
841
00:41:14,889 --> 00:41:16,766
[tifosi] Kang Si-yeol!
842
00:41:16,849 --> 00:41:19,310
-[fan che urlano]
-[clic dell'otturatore della fotocamera]
843
00:41:20,395 --> 00:41:22,105
TRATTENERE IL RESPIRO
E INNAMORATI DI SI-YEOL
844
00:41:22,188 --> 00:41:23,773
-[fan 1] Sta firmando!
-[fan 2] Anche il mio!
845
00:41:23,856 --> 00:41:25,274
KANG SI-YEOL È SEXY...
846
00:41:26,693 --> 00:41:28,277
[clic della fotocamera del telefono]
847
00:41:28,361 --> 00:41:31,239
[fan che urlano, esultano]
848
00:41:31,322 --> 00:41:32,740
[Si-yeol] Grazie.
849
00:41:35,702 --> 00:41:37,286
È da tanto che non ci vediamo, Si-yeol.
850
00:41:37,370 --> 00:41:38,329
[suono riecheggiante]
851
00:41:39,288 --> 00:41:40,373
[sonaglio echeggiante]
852
00:41:44,502 --> 00:41:45,670
Scusami…
853
00:41:47,213 --> 00:41:48,965
Dove vuoi che firmi?
854
00:41:49,048 --> 00:41:50,341
[la volpe strilla]
855
00:41:51,259 --> 00:41:52,510
Cosa?
856
00:41:52,593 --> 00:41:53,678
Oh, per dirla tutta.
857
00:41:54,512 --> 00:41:55,722
-[echeggiando ding]
-[Si-yeol] Hmm.
858
00:41:55,805 --> 00:41:57,849
[musica sciocca in riproduzione]
859
00:41:58,891 --> 00:41:59,892
[fischio]
860
00:41:59,976 --> 00:42:01,060
[eco plop]
861
00:42:01,144 --> 00:42:02,311
-[sbeffeggia]
-[Si-yeol] Grazie.
862
00:42:04,397 --> 00:42:05,440
[fischio]
863
00:42:11,779 --> 00:42:12,780
[suono riecheggiante]
864
00:42:13,990 --> 00:42:15,116
[si fa beffe]
865
00:42:19,203 --> 00:42:20,913
[tifosi esultano]
866
00:42:20,997 --> 00:42:21,873
[esita]
867
00:42:24,083 --> 00:42:24,959
Aspetta...
868
00:42:26,294 --> 00:42:29,088
Davvero non mi ha riconosciuto?
869
00:42:30,757 --> 00:42:31,758
[sghignazza ad alta voce]
870
00:42:31,841 --> 00:42:35,762
-[la musica sciocca continua]
-[fan che urlano, esultano]
871
00:42:45,313 --> 00:42:47,648
-[schiocco delle dita]
-[suono scintillante]
872
00:42:48,066 --> 00:42:48,983
[i fan sussultano]
873
00:42:49,609 --> 00:42:51,569
[fan] Scusami, la tua valigia è aperta!
874
00:42:52,737 --> 00:42:55,198
-[chiacchiere sovrapposte]
-[clic dell'otturatore della fotocamera]
875
00:43:00,578 --> 00:43:01,621
[suono riecheggiante]
876
00:43:05,625 --> 00:43:06,876
Scusami, cosa stai facendo...
877
00:43:06,959 --> 00:43:09,837
Dato che sei andato avanti
e mi hai firmato le spalle senza chiedere,
878
00:43:09,921 --> 00:43:11,255
Ti restituisco il favore.
879
00:43:16,761 --> 00:43:18,054
[boing traballante]
880
00:43:18,137 --> 00:43:19,472
[si fa beffe]
881
00:43:19,555 --> 00:43:20,681
Eh...
882
00:43:20,765 --> 00:43:23,017
[la musica conclude]
883
00:43:23,976 --> 00:43:25,144
Cos'ha quella donna?
884
00:43:26,104 --> 00:43:28,648
-[la volpe strilla]
-[suoni musicali brillanti]
885
00:43:28,731 --> 00:43:30,608
L'AEROPORTO DI INCHEON SI IMPAZZISCE PER KANG SI-YEOL
886
00:43:31,150 --> 00:43:32,193
[giocatori che chiacchierano]
887
00:43:32,276 --> 00:43:33,444
[sospira]
888
00:43:33,528 --> 00:43:35,655
PROVE APERTE DEL DAEHEUNG CITIZENS FC
889
00:43:35,780 --> 00:43:36,864
[allenatore] Continua a correre!
890
00:43:40,576 --> 00:43:42,495
Ehi, Woo-seok.
891
00:43:44,080 --> 00:43:45,331
Ciao, allenatore.
892
00:43:45,414 --> 00:43:46,624
Sì, ciao.
893
00:43:47,708 --> 00:43:48,876
Cosa stai facendo qui?
894
00:43:48,960 --> 00:43:50,670
-[palle che rimbombano]
-[giocatori che chiacchierano]
895
00:43:50,753 --> 00:43:51,629
Bene…
896
00:43:54,799 --> 00:43:55,967
[fischio]
897
00:43:56,759 --> 00:43:59,470
Aspetta, non sei qui
per i provini, vero?
898
00:44:01,222 --> 00:44:02,431
[sospira piano]
899
00:44:02,515 --> 00:44:05,226
WOW, DAEHEUNG CITIZENS SOCCER CLUB
FACCIAMO LA STORIA!
900
00:44:05,309 --> 00:44:08,020
-[Yong-gil] Tieni, Woo-seok.
-[Woo-seok] Grazie.
901
00:44:08,104 --> 00:44:09,939
[grugnisce piano] Devi mescolarlo.
902
00:44:15,695 --> 00:44:18,698
Woo-seok, perché stai facendo questo?
903
00:44:18,781 --> 00:44:22,326
Sei stato escluso da questa squadra
non molto tempo fa.
904
00:44:22,410 --> 00:44:25,788
E sei tornato per un provino pubblico?
Pensi davvero che funzionerà?
905
00:44:25,872 --> 00:44:26,747
[si fa beffe]
906
00:44:27,540 --> 00:44:29,876
Per favore, dammi solo una giusta possibilità, coach.
907
00:44:30,710 --> 00:44:32,295
Ce l'ho ancora.
908
00:44:32,378 --> 00:44:34,589
Mi sono preso qualche mese di pausa
e ho messo la testa a posto...
909
00:44:34,672 --> 00:44:36,924
Pensi che non lo so
quanto sei bravo?
910
00:44:37,008 --> 00:44:38,718
Ti ho allenato per anni.
911
00:44:38,801 --> 00:44:42,096
Questa è la K4 League, ragazzo.
È la quarta divisione.
912
00:44:42,180 --> 00:44:44,473
Non hai visto quanto sono piccoli quei ragazzi?
913
00:44:44,557 --> 00:44:47,435
E tu? Quanti anni hai adesso?
914
00:44:51,856 --> 00:44:52,899
[sospira]
915
00:44:53,608 --> 00:44:55,193
-[fa clic sulla lingua]
-[musica cupa]
916
00:44:55,276 --> 00:45:00,156
Ehi, il club dice che non lo faranno
addirittura offrirti un contratto retribuito
917
00:45:00,239 --> 00:45:02,575
perché costeresti troppo.
918
00:45:03,242 --> 00:45:06,829
Più di ogni altra cosa,
suonare qui ancora per qualche anno
919
00:45:06,913 --> 00:45:08,664
non cambierà nulla per te.
920
00:45:09,373 --> 00:45:12,627
Non dovresti cercare qualcos'altro
mentre sei ancora giovane?
921
00:45:15,087 --> 00:45:19,258
Cosa, pensi che ti allenerai un po' di più qui?
ti porterà nella K League?
922
00:45:19,342 --> 00:45:20,676
O anche la Nazionale?
923
00:45:23,262 --> 00:45:24,222
[la porta si apre]
924
00:45:24,305 --> 00:45:26,390
UFFICIO ALLENATORE
925
00:45:26,474 --> 00:45:27,475
[la porta si chiude]
926
00:45:30,394 --> 00:45:31,520
[sospira]
927
00:45:31,604 --> 00:45:32,980
[la musica conclude]
928
00:45:36,025 --> 00:45:37,109
[cellulare che vibra]
929
00:45:41,155 --> 00:45:42,949
-[suono del messaggio]
-[Si-yeol]Sono in Corea.
930
00:45:43,032 --> 00:45:45,701
Se sei libero più tardi,
vuoi incontrarci al nostro solito posto?
931
00:45:45,785 --> 00:45:47,370
SI-YEOL
932
00:45:47,453 --> 00:45:49,121
Cosa stai facendo? Occupato?
933
00:45:51,249 --> 00:45:52,166
[il telefono sbatte]
934
00:45:54,418 --> 00:45:55,378
[sospira]
935
00:45:58,047 --> 00:45:59,340
Sì.
936
00:45:59,423 --> 00:46:00,549
[inspira tremante]
937
00:46:01,217 --> 00:46:02,677
Cosa sto facendo?
938
00:46:11,644 --> 00:46:14,647
[ansima, annusa]
939
00:46:15,273 --> 00:46:17,024
[chiacchiere indistinte]
940
00:46:17,108 --> 00:46:18,442
[cellulare che vibra]
941
00:46:20,778 --> 00:46:22,196
SI-YEOL
942
00:46:22,280 --> 00:46:24,907
[Si-yeol] Ehi, sto ancora aspettando.
943
00:46:31,247 --> 00:46:32,540
[sospira]
944
00:46:33,833 --> 00:46:36,294
[sospira] Sul serio,
dovrebbe almeno rispondere.
945
00:46:37,628 --> 00:46:38,713
[sospira]
946
00:46:39,255 --> 00:46:41,882
-[fa clic sulla lingua]
-[motore della motocicletta su di giri]
947
00:46:50,141 --> 00:46:54,937
RE DELLA CONSEGNA
948
00:46:55,688 --> 00:46:56,856
[designer] Come hai richiesto,
949
00:46:56,939 --> 00:46:59,483
lo abbiamo progettato in base a
un concetto di parco a tema privato.
950
00:47:00,234 --> 00:47:02,153
Ma se lo facciamo,
i costi saliranno alle stelle...
951
00:47:02,236 --> 00:47:04,739
Non preoccuparti per i soldi.
952
00:47:04,822 --> 00:47:06,574
Presto arriverà una somma enorme.
953
00:47:07,283 --> 00:47:08,659
-Aspettare. Fermare.
-[clic del mouse]
954
00:47:09,285 --> 00:47:11,620
Sono questi gli unici
sedie da pranzo che hanno?
955
00:47:12,121 --> 00:47:16,584
Ho bisogno di una sedia lussuosa,
degno di una villa di lusso...
956
00:47:17,251 --> 00:47:18,419
[suono riecheggiante]
957
00:47:18,502 --> 00:47:20,046
Forse dovrei farne uno.
958
00:47:21,213 --> 00:47:23,549
-[si schiarisce la voce]
-[musica stravagante]
959
00:47:23,632 --> 00:47:26,886
Ti sei iscritto
per il workshop di oggi, giusto?
960
00:47:27,845 --> 00:47:30,556
Sì, l'ho fatto.
Ho fatto molte cose ai miei tempi.
961
00:47:31,307 --> 00:47:34,143
Ma non ho mai provato a lavorare il legno,
quindi ho voluto provarci.
962
00:47:34,226 --> 00:47:36,062
Oh, capisco.
963
00:47:36,562 --> 00:47:38,773
Visto che è la tua prima volta,
964
00:47:38,856 --> 00:47:41,734
che ne dici di un tagliere o di un sottopentola?
965
00:47:41,817 --> 00:47:43,569
[si fa beffe] Un sottopentola? Per favore.
966
00:47:44,236 --> 00:47:45,571
Farò una sedia.
967
00:47:47,782 --> 00:47:49,950
Non una sedia noiosa come quella.
968
00:47:50,534 --> 00:47:52,536
Una sedia che si adatta perfettamente
le curve del mio corpo
969
00:47:52,620 --> 00:47:56,957
e mi avvolge di conforto
pur apparendo elegante e raffinato.
970
00:47:57,041 --> 00:47:58,834
Una sedia che è come un'opera d'arte.
971
00:47:59,877 --> 00:48:03,297
Non è così facile come sembra.
972
00:48:03,964 --> 00:48:05,716
Non è così facile come sembra.
973
00:48:05,800 --> 00:48:09,095
Quindi, usa prese dello stesso colore,
e in alto...
974
00:48:09,178 --> 00:48:10,721
Ma è troppo facile.
975
00:48:13,307 --> 00:48:15,101
Lo scalerò.
976
00:48:16,018 --> 00:48:18,020
-[mormorando gli scalatori]
-[la musica stravagante continua]
977
00:48:18,104 --> 00:48:19,397
-Wow.
-Lei è senza paura.
978
00:48:20,773 --> 00:48:21,690
[Eun-ho si fa beffe]
979
00:48:21,774 --> 00:48:24,193
Questo è fin troppo facile.
980
00:48:24,276 --> 00:48:25,945
[respira profondamente]
981
00:48:26,028 --> 00:48:27,571
Cosa c'è di così divertente in questo?
982
00:48:28,322 --> 00:48:31,117
[scalatore] Guardatela andare.
Non sembra affatto spaventata.
983
00:48:34,412 --> 00:48:36,080
-[la volpe strilla]
-[esclamazione degli scalatori]
984
00:48:36,163 --> 00:48:37,957
-Cos'era quello?
-Ha praticamente volato!
985
00:48:38,040 --> 00:48:40,000
-Com'è possibile?
-Ha volato!
986
00:48:40,084 --> 00:48:41,210
[esclamazione degli scalatori]
987
00:48:41,293 --> 00:48:43,421
[gli scalatori esultano]
988
00:48:43,504 --> 00:48:44,588
[pantaloni]
989
00:48:45,297 --> 00:48:46,465
[la musica conclude]
990
00:48:46,549 --> 00:48:47,758
Cosa farai?
991
00:48:47,842 --> 00:48:49,844
Sto pensando di mettere insieme
un gruppo di idoli.
992
00:48:49,927 --> 00:48:51,804
Il K-pop è di gran moda in questi giorni.
993
00:48:51,887 --> 00:48:55,975
[Suona musica K-pop allegra]
994
00:49:01,439 --> 00:49:05,067
Cavolo, hai creato tu il gruppo FOX9?
995
00:49:05,151 --> 00:49:06,569
[volpe che urla]
996
00:49:06,652 --> 00:49:10,156
Non è "FOX9". È F.O.X.9!
997
00:49:10,239 --> 00:49:12,116
[fa schioccare la lingua] Non essere così fuori dal mondo.
998
00:49:12,199 --> 00:49:13,409
[pubblico immaginario aahing]
999
00:49:13,492 --> 00:49:17,037
Comunque, colpendo il numero uno una volta
gli sono andati davvero alla testa.
1000
00:49:17,121 --> 00:49:18,456
Quindi ho smesso anche quello.
1001
00:49:22,501 --> 00:49:24,211
Comunque, sono a posto.
1002
00:49:25,004 --> 00:49:27,131
-Allora, cosa faccio adesso?
-[la musica conclude]
1003
00:49:29,758 --> 00:49:31,510
[grugniti]
1004
00:49:32,136 --> 00:49:33,012
[mormora]
1005
00:49:34,180 --> 00:49:36,765
Proviamo di nuovo dall'inizio?
1006
00:49:37,433 --> 00:49:38,642
[respira affannosamente]
1007
00:49:38,726 --> 00:49:40,603
[musica strana]
1008
00:49:41,729 --> 00:49:42,855
-[legno tintinnio]
-[ride]
1009
00:49:42,938 --> 00:49:44,023
L'ho fatto! [sussulta]
1010
00:49:44,106 --> 00:49:48,110
Mio Dio, penso di avere un talento
anche per la lavorazione del legno.
1011
00:49:48,194 --> 00:49:49,778
Bene, ora che hai finito una gamba,
1012
00:49:49,862 --> 00:49:52,364
proviamo a fare gli altri tre?
1013
00:49:52,448 --> 00:49:53,365
[plop echeggianti]
1014
00:49:53,866 --> 00:49:55,159
[eco squillante]
1015
00:49:55,242 --> 00:49:56,952
Vuoi che seghi di più?
1016
00:49:59,955 --> 00:50:00,831
Mi scusi.
1017
00:50:01,874 --> 00:50:03,042
[suono scintillante]
1018
00:50:03,125 --> 00:50:04,543
[la musica conclude]
1019
00:50:05,169 --> 00:50:09,131
-[suono dolce e scintillante]
-[musica strumentale elegante]
1020
00:50:14,803 --> 00:50:17,097
[suono dolce e scintillante]
1021
00:50:20,184 --> 00:50:22,228
[suono dolce e scintillante]
1022
00:50:23,145 --> 00:50:24,104
[fischio]
1023
00:50:24,605 --> 00:50:25,981
[suono scintillante]
1024
00:50:30,778 --> 00:50:32,571
La sedia è quasi finita,
1025
00:50:32,655 --> 00:50:34,782
e ancora non mi ha convocato?
1026
00:50:35,574 --> 00:50:37,993
Mi sono anche assicurato
è apparso il biglietto da visita.
1027
00:50:38,077 --> 00:50:39,036
[la musica conclude]
1028
00:50:39,119 --> 00:50:41,497
[traffico rumoroso]
1029
00:50:41,580 --> 00:50:42,581
[la porta si apre]
1030
00:50:47,378 --> 00:50:48,671
[Si-yeol sospira]
1031
00:50:49,547 --> 00:50:50,422
{\an8}INIZIA
1032
00:50:50,506 --> 00:50:53,133
[segnale acustico sul touchscreen]
1033
00:50:53,842 --> 00:50:55,052
[sospira]
1034
00:51:04,353 --> 00:51:05,563
[il dispositivo suona, ronza]
1035
00:51:05,646 --> 00:51:07,606
-[tonfi dell'asciugamano]
-[espira profondamente]
1036
00:51:07,690 --> 00:51:09,608
[inspira bruscamente] Cavolo, fa freddo.
1037
00:51:09,692 --> 00:51:13,404
[respirando profondamente]
1038
00:51:14,029 --> 00:51:16,740
I miei muscoli si stanno riprendendo.
1039
00:51:17,575 --> 00:51:18,492
[inspira]
1040
00:51:18,576 --> 00:51:19,910
-[Eun-ho] Cos'è quello?
-Cavolo!
1041
00:51:19,994 --> 00:51:21,537
Cavolo, che freddo!
1042
00:51:21,620 --> 00:51:23,956
-[la volpe strilla]
-[musica strana]
1043
00:51:24,039 --> 00:51:25,374
Ancora tu.
1044
00:51:25,457 --> 00:51:26,375
[fischio]
1045
00:51:27,626 --> 00:51:28,627
[sonaglio echeggiante]
1046
00:51:30,462 --> 00:51:31,505
Chi sei?
1047
00:51:32,548 --> 00:51:33,674
Come sei arrivato qui?
1048
00:51:34,508 --> 00:51:37,845
Perché non esci?
Sono qui per affari.
1049
00:51:37,928 --> 00:51:40,222
No, non posso proprio uscire adesso...
1050
00:51:41,974 --> 00:51:44,685
Aspetta, non puoi semplicemente imbarcarti
in casa di qualcuno.
1051
00:51:44,768 --> 00:51:46,395
Sei uno dei miei fan?
1052
00:51:46,478 --> 00:51:49,732
Anche se lo sei, questo è pur sempre un crimine.
1053
00:51:49,815 --> 00:51:51,525
-Allora denunciami.
-[la musica conclude]
1054
00:51:52,067 --> 00:51:54,111
-Cosa?
-Ho detto, vai avanti e denunciami.
1055
00:51:55,154 --> 00:51:57,406
-[fischiando]
-[riprende la musica strana]
1056
00:51:58,782 --> 00:52:00,326
[Si-yeol si schiarisce la voce]
1057
00:52:00,409 --> 00:52:01,327
[si schiarisce la gola]
1058
00:52:01,994 --> 00:52:02,870
Guarda…
1059
00:52:03,787 --> 00:52:05,080
Non ti denuncerò.
1060
00:52:05,873 --> 00:52:07,791
Quindi potresti semplicemente lanciarmi
quell'asciugamano laggiù?
1061
00:52:07,875 --> 00:52:09,209
Ne ho bisogno per uscire.
1062
00:52:09,293 --> 00:52:10,794
-[echeggiando un jingle]
-No.
1063
00:52:10,878 --> 00:52:14,006
Ripensandoci, va bene.
Quindi puoi semplicemente ascoltare da lì.
1064
00:52:14,089 --> 00:52:16,634
Dai. Lanciamelo e basta!
1065
00:52:16,717 --> 00:52:17,843
Ei, tu.
1066
00:52:17,926 --> 00:52:19,887
-[suono echeggiante]
-Davvero non ti ricordi di me?
1067
00:52:19,970 --> 00:52:22,848
Come faccio a sapere chi sei?
1068
00:52:22,931 --> 00:52:25,059
-[sospira]
-[la volpe strilla]
1069
00:52:25,768 --> 00:52:26,769
Aspetta un attimo.
1070
00:52:27,811 --> 00:52:31,315
In realtà hai un'aria un po' familiare.
1071
00:52:36,528 --> 00:52:37,613
EHI!
1072
00:52:38,238 --> 00:52:39,448
[suono scintillante]
1073
00:52:40,908 --> 00:52:44,328
Ti ricordi di me adesso?
È da tanto che non ci vediamo, Si-yeol.
1074
00:52:45,037 --> 00:52:46,497
[suono tremolante]
1075
00:52:46,580 --> 00:52:47,456
[sospira piano]
1076
00:52:47,539 --> 00:52:48,457
[la musica conclude]
1077
00:52:49,625 --> 00:52:52,002
Congratulazioni. Oggi è il giorno.
1078
00:52:52,086 --> 00:52:54,922
Il giorno che stavi aspettando
e sperare.
1079
00:52:55,839 --> 00:52:56,840
Perdono?
1080
00:52:58,550 --> 00:53:00,010
[Eun-ho] Sei diventato piuttosto ricco.
1081
00:53:00,094 --> 00:53:01,053
Esaudirò il tuo desiderio
1082
00:53:01,136 --> 00:53:03,889
Ciò significa che sei finalmente idoneo
essere uno dei miei clienti
1083
00:53:03,972 --> 00:53:04,932
Dimmi. Qualunque cosa sia.
1084
00:53:05,015 --> 00:53:06,141
Qual è il tuo desiderio?
1085
00:53:08,102 --> 00:53:09,603
-Beh--
-Aspetta.
1086
00:53:09,687 --> 00:53:12,523
Per la cronaca, dovresti
scegli il tuo desiderio con molta attenzione.
1087
00:53:12,606 --> 00:53:15,109
Perché il mio compenso
sarà estremamente alto.
1088
00:53:16,151 --> 00:53:18,112
-[Si-yeol] Mm…
-[volpe che guaisce]
1089
00:53:18,195 --> 00:53:19,697
[suono riecheggiante]
1090
00:53:21,699 --> 00:53:23,200
Ma non ne ho uno.
1091
00:53:23,283 --> 00:53:24,201
[clacson traballante]
1092
00:53:24,284 --> 00:53:26,745
-Cosa?
-Non ho alcun desiderio.
1093
00:53:28,080 --> 00:53:28,997
[clacson traballante]
1094
00:53:29,081 --> 00:53:30,082
[si fa beffe]
1095
00:53:30,624 --> 00:53:33,585
[ride]
1096
00:53:33,669 --> 00:53:36,880
Non penso
hai ben capito la situazione.
1097
00:53:36,964 --> 00:53:38,674
Questa è un'opportunità incredibile.
1098
00:53:38,757 --> 00:53:42,177
Qualsiasi essere umano morirebbe
per chiedermi un desiderio.
1099
00:53:42,845 --> 00:53:46,140
Mi piace la mia vita così com'è.
Non c'è niente che voglio cambiare.
1100
00:53:46,223 --> 00:53:48,559
-[respira profondamente]
-[musica stravagante]
1101
00:53:48,642 --> 00:53:50,811
Non ti sei perso
su quel titolo imbattuto o altro?
1102
00:53:50,894 --> 00:53:52,354
Posso farlo accadere per te.
1103
00:53:53,814 --> 00:53:58,068
Qual è il punto?
Ciò che conta è farlo da solo.
1104
00:53:58,152 --> 00:54:01,780
Veramente? Questo è inaspettato.
Non ti ho preso per quel tipo.
1105
00:54:01,864 --> 00:54:04,241
Ma posso fare molto di più di questo.
1106
00:54:04,324 --> 00:54:06,660
Per esempio... Hm.
1107
00:54:06,744 --> 00:54:10,038
Posso cambiare il tuo corpo
a com'era quando avevi 20 anni.
1108
00:54:10,122 --> 00:54:11,165
[si fa beffe]
1109
00:54:11,790 --> 00:54:15,377
Forse non hai capito
guardami bene prima.
1110
00:54:16,545 --> 00:54:20,424
Ho fatto un controllo di recente,
e la mia età biologica è 21 anni.
1111
00:54:21,550 --> 00:54:22,968
E i tuoi genitori?
1112
00:54:23,051 --> 00:54:24,678
Soffrono di qualche malattia?
1113
00:54:24,762 --> 00:54:28,474
Una volta che gli esseri umani raggiungono quell’età,
qualcosa inevitabilmente inizia a crollare.
1114
00:54:28,557 --> 00:54:29,850
Posso curarli per te.
1115
00:54:30,976 --> 00:54:32,561
Sono stato cresciuto da mia nonna.
1116
00:54:32,644 --> 00:54:35,147
-[fischiando]
-I miei genitori sono morti quando ero giovane.
1117
00:54:35,230 --> 00:54:36,440
Tua nonna, allora!
1118
00:54:37,107 --> 00:54:38,859
Non sei preoccupato per la sua salute?
1119
00:54:38,942 --> 00:54:41,361
È morta qualche anno fa.
1120
00:54:44,156 --> 00:54:45,699
Beh, è abbastanza... sfortunato.
1121
00:54:45,783 --> 00:54:47,367
[respira profondamente]
1122
00:54:48,994 --> 00:54:50,579
Comunque, pensaci.
1123
00:54:51,205 --> 00:54:53,290
Potresti non volere nulla in questo momento,
1124
00:54:54,166 --> 00:54:55,167
ma la vita è lunga.
1125
00:54:56,084 --> 00:54:57,711
Potresti non saperlo,
1126
00:54:57,795 --> 00:55:00,130
ma la vita umana è molto fragile.
1127
00:55:00,798 --> 00:55:03,967
Può essere distrutto così facilmente
anche dalle cose più piccole.
1128
00:55:05,803 --> 00:55:06,887
Quando ciò accade…
1129
00:55:06,970 --> 00:55:08,096
[musica inquietante]
1130
00:55:08,180 --> 00:55:09,765
…avrai bisogno del mio aiuto.
1131
00:55:14,102 --> 00:55:15,020
[ridacchia]
1132
00:55:15,103 --> 00:55:18,440
-[la musica si interrompe improvvisamente]
-[suono del campanello]
1133
00:55:20,776 --> 00:55:21,860
[si fa beffe]
1134
00:55:24,196 --> 00:55:25,280
Lei è sempre la stessa.
1135
00:55:25,989 --> 00:55:28,408
Lei va e viene a suo piacimento.
1136
00:55:28,492 --> 00:55:29,618
[musica intrigante]
1137
00:55:29,701 --> 00:55:31,411
[Si-yeol] Quando la mia vita era intera,
1138
00:55:31,495 --> 00:55:33,372
e tutto era al suo posto...
1139
00:55:33,455 --> 00:55:34,790
[suono del campanello]
1140
00:55:36,375 --> 00:55:38,335
-[Woo-seok] Buon appetito.
-Grazie.
1141
00:55:40,671 --> 00:55:41,672
Woo-seok.
1142
00:55:45,133 --> 00:55:47,928
Allora non lo sapevo.
1143
00:55:48,011 --> 00:55:50,389
-[la porta si apre]
-[dipendente] Sig.ra Hong!
1144
00:55:50,472 --> 00:55:52,891
Abbiamo un problema. Devi vedere questo.
1145
00:55:52,975 --> 00:55:54,726
[la musica intrigante continua]
1146
00:55:54,810 --> 00:55:56,770
[la musica si oscura]
1147
00:55:56,854 --> 00:55:59,523
[Si-yeol]Non lo sapevo
quanto sia fragile la vita umana
1148
00:56:00,566 --> 00:56:02,442
e quanto facilmente può frantumarsi.
1149
00:56:03,443 --> 00:56:05,612
-[sussulta]
-[la musica si sviluppa]
1150
00:56:07,322 --> 00:56:08,699
[la musica conclude]
1151
00:56:08,782 --> 00:56:11,952
Sono appena tornato oggi,
quindi non ho davvero nulla da offrire.
1152
00:56:12,661 --> 00:56:15,372
Va bene. Devo andare presto.
1153
00:56:16,540 --> 00:56:19,209
Ehi, amico. Cosa ti succede?
1154
00:56:22,504 --> 00:56:23,380
Bene…
1155
00:56:24,381 --> 00:56:25,340
Io…
1156
00:56:26,258 --> 00:56:27,217
Ho lasciato il calcio.
1157
00:56:27,968 --> 00:56:29,761
-Che cosa?
-[Woo-seok] Perché sei così sorpreso?
1158
00:56:29,845 --> 00:56:31,054
Non siamo gli stessi.
1159
00:56:33,599 --> 00:56:34,474
[sospira]
1160
00:56:34,558 --> 00:56:37,603
Non sarebbe stata una sorpresa
se avessi smesso in qualsiasi momento.
1161
00:56:38,270 --> 00:56:39,897
Aspetta, hai smesso?
1162
00:56:40,606 --> 00:56:42,482
Cosa, sei andato in pensione? Quando?
1163
00:56:42,566 --> 00:56:43,775
No, è solo...
1164
00:56:45,193 --> 00:56:46,194
Sono passati alcuni mesi.
1165
00:56:47,529 --> 00:56:48,572
E…
1166
00:56:49,489 --> 00:56:50,782
Non sono andato in pensione. Sono stato tagliato.
1167
00:56:51,575 --> 00:56:53,201
Ehi, perché non me l'hai detto?
1168
00:56:53,285 --> 00:56:54,745
È imbarazzante.
1169
00:56:54,828 --> 00:56:56,955
Come potrei dirti una cosa del genere?
1170
00:56:57,039 --> 00:56:58,665
E cosa sarebbe cambiato?
1171
00:56:59,499 --> 00:57:00,667
[sospira]
1172
00:57:01,335 --> 00:57:02,377
Noi…
1173
00:57:03,921 --> 00:57:05,339
vivi in mondi diversi adesso,
1174
00:57:06,924 --> 00:57:08,800
e preoccuparti di cose diverse.
1175
00:57:10,177 --> 00:57:12,387
Come puoi dirlo?
1176
00:57:12,471 --> 00:57:14,640
È tutto questo per te la nostra amicizia?
1177
00:57:18,310 --> 00:57:19,853
Esaudirò il tuo desiderio
1178
00:57:19,937 --> 00:57:21,438
-[Woo-seok] Comunque…
-[suono scintillante]
1179
00:57:21,521 --> 00:57:23,690
-[musica intrigante]
-…cos'è questo?
1180
00:57:23,774 --> 00:57:24,733
Oh, quello.
1181
00:57:26,693 --> 00:57:27,569
Ehi, Woo-seok.
1182
00:57:28,320 --> 00:57:29,529
Per ogni caso,
1183
00:57:31,198 --> 00:57:32,199
hai un desiderio?
1184
00:57:34,284 --> 00:57:37,245
Mi sono pentito di questo momento
1185
00:57:38,372 --> 00:57:39,456
per molto tempo.
1186
00:57:39,539 --> 00:57:42,668
[voce eterea che vocalizza]
1187
00:57:46,463 --> 00:57:48,840
[la musica conclude]
1188
00:57:49,424 --> 00:57:52,094
[respirando piano]
1189
00:57:56,056 --> 00:57:57,975
[musica inquietante]
1190
00:57:58,058 --> 00:57:59,059
[sussulta]
1191
00:58:04,940 --> 00:58:05,857
[sussulta]
1192
00:58:06,525 --> 00:58:07,943
[respira tremante]
1193
00:58:09,569 --> 00:58:10,570
Che cosa…
1194
00:58:15,450 --> 00:58:17,035
-[addetto] Ecco.
-[la musica si interrompe improvvisamente]
1195
00:58:17,119 --> 00:58:19,621
Questo l'ha lasciato cadere, signor Hyeon.
1196
00:58:19,705 --> 00:58:20,831
Oh, capisco.
1197
00:58:22,040 --> 00:58:23,083
[esita]
1198
00:58:23,166 --> 00:58:24,626
Ma come fai a sapere il mio nome?
1199
00:58:25,293 --> 00:58:30,382
Certo che ti conosco.
Tutti in Corea sanno chi sei.
1200
00:58:30,465 --> 00:58:31,341
Giusto.
1201
00:58:31,425 --> 00:58:32,551
Aspetta, cosa?
1202
00:58:33,385 --> 00:58:34,553
Cosa intendi...
1203
00:58:35,971 --> 00:58:36,888
Mi scusi?
1204
00:58:36,972 --> 00:58:38,473
[sussulta, respira tremante]
1205
00:58:38,557 --> 00:58:41,977
-[sospira, respira affannosamente]
-[musica inquietante]
1206
00:58:43,020 --> 00:58:45,814
-[sospira]
-[cinguettio degli uccellini]
1207
00:58:51,278 --> 00:58:52,195
Ehm?
1208
00:58:52,279 --> 00:58:54,948
[echeggiando sibilo]
1209
00:58:55,032 --> 00:58:55,991
Che cosa…
1210
00:58:56,700 --> 00:59:00,454
-[echeggiando sibilo]
-[musica minacciosa]
1211
00:59:03,915 --> 00:59:05,042
Dove sono?
1212
00:59:08,045 --> 00:59:08,962
[sospira]
1213
00:59:12,382 --> 00:59:15,010
[la musica si sviluppa]
1214
00:59:15,093 --> 00:59:17,637
[la musica conclude]
1215
00:59:21,308 --> 00:59:22,309
[Si-yeol] Hm?
1216
00:59:23,727 --> 00:59:25,020
[sospira]
1217
00:59:35,614 --> 00:59:36,740
CASA DI CURA PER SEMPRE
1218
00:59:36,865 --> 00:59:38,033
Cos'è questo?
1219
00:59:39,951 --> 00:59:41,328
KANG SI-YEOL
1220
00:59:43,747 --> 00:59:45,916
-[suono scintillante]
-[Eun-ho] Hai dormito bene, Si-yeol?
1221
00:59:45,999 --> 00:59:47,751
[Si-yeol] Cosa sta succedendo adesso?
1222
00:59:47,834 --> 00:59:49,628
Quello che è successo?
1223
00:59:50,170 --> 00:59:51,171
Perché all'improvviso sono qui?
1224
00:59:51,922 --> 00:59:54,424
Hai espresso un desiderio, quindi devi pagare un prezzo.
1225
00:59:54,508 --> 00:59:55,425
Che cosa?
1226
00:59:56,259 --> 00:59:58,095
Aspetta, cosa desidera Woo-seok?
devo fare...
1227
00:59:58,178 --> 00:59:59,888
Non te l'ho detto?
1228
00:59:59,971 --> 01:00:02,599
Posso esaudire il desiderio,
ma come lo faccio dipende da me.
1229
01:00:03,725 --> 01:00:06,144
Ancora una volta il tuo desiderio è stato esaudito.
1230
01:00:06,686 --> 01:00:09,147
[riproduzione di una canzone rock allegra]
1231
01:00:16,738 --> 01:00:17,697
[jingle che riecheggia]
1232
01:00:28,542 --> 01:00:35,340
[la canzone rock allegra continua]
1233
01:00:39,511 --> 01:00:44,474
[la canzone rock allegra continua]
1234
01:00:50,147 --> 01:00:51,189
[la volpe strilla]
1235
01:00:51,273 --> 01:00:53,024
NESSUNA CODA DA RACCONTARE
1236
01:00:53,108 --> 01:00:55,402
{\an8}[Si-yeol]
Chi siete, gente? Cos'è questo?
1237
01:00:55,485 --> 01:00:58,446
{\an8}[Eun-ho]Da quando qualcuno è diventato
un calciatore di livello mondiale,
1238
01:00:58,530 --> 01:01:02,117
{\an8}qualcun altro deve dimettersi
per mantenere l'equilibrio.
1239
01:01:02,200 --> 01:01:04,703
{\an8}-Stai scherzando? Tu…
-[Eun-ho]Ho un solo principio.
1240
01:01:04,786 --> 01:01:07,747
{\an8}Evito di compiere anche la più piccola buona azione
ed evitare solo di compiere gravi misfatti.
1241
01:01:07,831 --> 01:01:10,125
{\an8}Fallo e basta.
A meno che non sia oltre le tue capacità.
1242
01:01:10,208 --> 01:01:12,210
{\an8}[Eun-ho] Bene.
E ovviamente ne pagherai il prezzo.
1243
01:01:12,294 --> 01:01:14,713
{\an8}[man 1] C'è una storia
dietro questo oggetto, vero?
1244
01:01:14,796 --> 01:01:18,300
{\an8}[Geum-ho] Eun-ho, ho un desiderio.
Potresti concedermelo?
1245
01:01:19,050 --> 01:01:21,553
{\an8}[man 2] Quando esci,
facciamo un lavoro insieme.
1246
01:01:21,636 --> 01:01:25,223
{\an8}Da adesso andrò a caccia di volpi.
1247
01:01:25,307 --> 01:01:27,517
{\an8}[la canzone rock allegra continua]
1248
01:01:27,601 --> 01:01:29,603
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di Susanna Kim